1
00:00:01,767 --> 00:00:02,967
♪♪ [tema]
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,737
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,406
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,575
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,277
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,279 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,646
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,648 --> 00:00:16,448
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,316
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,318 --> 00:00:20,585
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,587 --> 00:00:21,920
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,922 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,290 --> 00:00:26,023
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,025 --> 00:00:28,926
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,928 --> 00:00:31,696
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,698 --> 00:00:34,365
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,367 --> 00:00:37,035
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,003
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,338
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,340 --> 00:00:42,473
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,475 --> 00:00:43,775
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,578
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,881
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,883 --> 00:00:51,816
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,818 --> 00:00:54,752
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,754 --> 00:00:57,588
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,590 --> 00:00:58,856
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,858 --> 00:01:00,591
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,868 --> 00:01:10,902
Mestre Splinter,
você me ensinou muito
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,838
sobre os caminhos
do ninja,
31
00:01:12,840 --> 00:01:14,906
mas eu sei que há
é uma manobra de combate
32
00:01:14,908 --> 00:01:16,407
você ainda tem
para ensinar qualquer um de nós.
33
00:01:18,144 --> 00:01:19,577
Muito bem, Leonardo.
34
00:01:19,579 --> 00:01:21,279
eu vou te ensinar
a única técnica
35
00:01:21,281 --> 00:01:23,281
para o qual
não há defesa:
36
00:01:23,283 --> 00:01:25,617
a manobra da víbora.
37
00:01:25,619 --> 00:01:27,886
A, uh, manobra da víbora?
38
00:01:27,888 --> 00:01:29,620
Para realizar esse movimento,
39
00:01:29,622 --> 00:01:32,857
você deve primeiro deixar seu
toda a coluna torna-se flexível,
40
00:01:32,859 --> 00:01:34,226
como o de uma cobra.
41
00:01:34,228 --> 00:01:36,461
Isso atrai seu
oponente em sua direção.
42
00:01:36,463 --> 00:01:40,398
Então você deve transformar
sua espinha em aço sólido,
43
00:01:40,400 --> 00:01:42,667
atacando como uma cobra.
44
00:01:47,172 --> 00:01:48,840
Agora você tenta.
45
00:01:48,842 --> 00:01:50,408
Espinha como serpente,
46
00:01:50,410 --> 00:01:52,143
então como aço,
47
00:01:52,145 --> 00:01:54,412
ataque!
48
00:01:54,414 --> 00:01:57,982
Ah, acho que preciso
um pouco de prática.
49
00:01:57,984 --> 00:02:00,185
Espinha como serpente,
50
00:02:00,187 --> 00:02:01,619
então como aço,
51
00:02:01,621 --> 00:02:03,688
ataque!
52
00:02:05,424 --> 00:02:08,059
Eu não entendo,
Leonardo.
53
00:02:08,061 --> 00:02:09,961
Você é
meu aluno mais talentoso,
54
00:02:09,963 --> 00:02:12,497
no entanto, esta manobra parece
além de sua capacidade.
55
00:02:12,499 --> 00:02:15,433
Ah, talvez eu esteja apenas
tendo um dia ruim.
56
00:02:15,435 --> 00:02:17,435
Talvez você tenha
algum medo oculto
57
00:02:17,437 --> 00:02:19,838
que o impede de
realizando a manobra.
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,205
O que?
59
00:02:21,207 --> 00:02:22,607
Isso não é verdade,
Mestre Splinter.
60
00:02:22,609 --> 00:02:24,242
eu não tenho medo
de qualquer coisa.
61
00:02:24,244 --> 00:02:26,144
Se você diz, meu aluno,
62
00:02:26,146 --> 00:02:29,080
mas você não será capaz
para realizar a víbora
63
00:02:29,082 --> 00:02:31,716
até que você tenha enfrentado
seu medo mais sombrio
64
00:02:31,718 --> 00:02:34,051
e superá-lo.
65
00:02:34,053 --> 00:02:36,821
Leonardo, você é apenas
a tempo de verificar isso.
66
00:02:36,823 --> 00:02:38,823
[abril]
Talvez o mais
roubo desconcertante
67
00:02:38,825 --> 00:02:41,592
na história da cidade
foi cometido ontem.
68
00:02:41,594 --> 00:02:45,063
A polícia não tem a menor ideia
para quem é o culpado,
69
00:02:45,065 --> 00:02:46,698
ou por que alguém
em sã consciência
70
00:02:46,700 --> 00:02:48,366
se comprometeria
que roubo,
71
00:02:48,368 --> 00:02:50,001
ainda assim, como você pode ver,
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,436
cada um
das 600 cobras
73
00:02:51,438 --> 00:02:55,373
no réptil do zoológico da cidade
casa foi roubada.
74
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
Ah, cobras?
75
00:02:57,311 --> 00:03:00,211
Que tipo de caso maluco
roubaria 600 cobras?
76
00:03:00,213 --> 00:03:03,281
Uh, agora eu não estou no
clima para televisão.
77
00:03:03,283 --> 00:03:04,849
Talvez
Vou ler um bom livro.
78
00:03:06,686 --> 00:03:08,954
Ei, é uma boa ideia,
Leonardo.
79
00:03:08,956 --> 00:03:10,721
Talvez encontremos uma pista
sobre o roubo
80
00:03:10,723 --> 00:03:12,791
no meu ilustrado
guia para cobras.
81
00:03:12,793 --> 00:03:14,458
Por outro lado,
82
00:03:14,460 --> 00:03:16,460
talvez eu faria
prefiro assistir TV.
83
00:03:19,532 --> 00:03:22,200
Já é hora de fazermos isso
pratos, Michelangelo.
84
00:03:26,405 --> 00:03:28,573
Ah, grande nojento.
85
00:03:28,575 --> 00:03:30,475
Esta pia
está parado novamente.
86
00:03:32,511 --> 00:03:33,678
Ei, Donatello,
87
00:03:33,680 --> 00:03:35,312
onde você colocou a cobra?
88
00:03:35,314 --> 00:03:36,213
S-S-Cobra?
89
00:03:36,215 --> 00:03:37,348
Tem uma cobra aqui?
90
00:03:38,884 --> 00:03:40,118
Sim, aqui está.
91
00:03:40,120 --> 00:03:41,886
Qual é o problema
com você, Leonardo,
92
00:03:41,888 --> 00:03:43,555
você está tão nervoso
como um gato ultimamente.
93
00:03:43,557 --> 00:03:46,558
Sim, cara, talvez você
deveria mudar para descafeinado.
94
00:03:51,330 --> 00:03:52,597
Companheiras tartarugas,
95
00:03:52,599 --> 00:03:55,867
esse mistério desconcertante merece
nossa atenção total.
96
00:03:55,869 --> 00:03:57,134
Isso mesmo.
97
00:03:57,136 --> 00:03:59,203
Amantes de cobras em todos os lugares
estão contando conosco.
98
00:03:59,205 --> 00:04:00,604
O que vou fazer?
99
00:04:00,606 --> 00:04:02,573
Tenho pavor de cobras,
100
00:04:02,575 --> 00:04:04,909
mas os caras olham
a mim pela liderança.
101
00:04:04,911 --> 00:04:06,410
Agora, o primeiro
coisa que deveríamos fazer
102
00:04:06,412 --> 00:04:08,646
é conferir o
casa da cobra em busca de pistas.
103
00:04:08,648 --> 00:04:10,582
Ei pessoal!
104
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
Talvez devêssemos parar
por uma fatia de pizza.
105
00:04:12,786 --> 00:04:14,685
Agora não, cara.
106
00:04:14,687 --> 00:04:17,656
Estamos com calor
no caso da cobra.
107
00:04:17,658 --> 00:04:20,925
Uh, alguém para amarelinha?
108
00:04:22,461 --> 00:04:24,929
O que deu em você,
Leonardo?
109
00:04:24,931 --> 00:04:27,265
Sim, temos que conseguir
até o fundo disso
110
00:04:27,267 --> 00:04:29,467
desconcertante desaparecendo
mistério da cobra.
111
00:04:29,469 --> 00:04:32,970
Uh, caras, falando
de mistérios desconcertantes.
112
00:04:36,875 --> 00:04:39,177
Uh, você vê
o que eu vejo?
113
00:04:39,179 --> 00:04:40,177
Vamos!
114
00:04:44,116 --> 00:04:45,150
Bloqueado.
115
00:04:45,152 --> 00:04:47,818
Podemos entrar
através daquela saída de ar.
116
00:04:50,923 --> 00:04:51,856
[claques]
117
00:04:54,827 --> 00:04:56,127
Vamos verificar
aquela consola.
118
00:04:57,896 --> 00:04:59,196
Cobras.
119
00:04:59,198 --> 00:05:01,299
Uau!
120
00:05:01,301 --> 00:05:03,100
Não deixe isso
um vai embora.
121
00:05:05,937 --> 00:05:07,071
Entendi!
122
00:05:07,073 --> 00:05:09,808
Não me diga cobras
roubou todas essas coisas.
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,742
Bem, isso explicaria por que
aquele equipamento
124
00:05:11,744 --> 00:05:14,645
parecia estar se movendo
sob seu próprio poder.
125
00:05:14,647 --> 00:05:17,381
O que você acha,
Leonardo?
126
00:05:17,383 --> 00:05:19,016
Ah, Leonardo?
127
00:05:19,018 --> 00:05:22,053
Você já percebeu o que
artesanato intrincado
128
00:05:22,055 --> 00:05:23,321
esses edifícios antigos têm?
129
00:05:23,323 --> 00:05:24,989
Artesanato?
130
00:05:24,991 --> 00:05:26,957
Você vai descer
de lá?
131
00:05:26,959 --> 00:05:28,226
Temos trabalho a fazer!
132
00:05:28,228 --> 00:05:30,628
Uh, eu realmente prefiro não.
133
00:05:30,630 --> 00:05:33,531
Ah, vamos lá,
pare de fazer palhaçadas.
134
00:05:34,899 --> 00:05:37,702
Esta deve ser uma das cobras
que foi roubado do zoológico.
135
00:05:37,704 --> 00:05:40,438
Roubo de cobra roubada
equipamentos eletrônicos?
136
00:05:40,440 --> 00:05:41,472
Faz sentido para mim.
137
00:05:41,474 --> 00:05:43,074
Mas o que as cobras iriam querer
138
00:05:43,076 --> 00:05:45,243
com tudo isso
aparelhos de alta tecnologia?
139
00:05:45,245 --> 00:05:48,046
Bem, obviamente eles não são
fazendo isso por si mesmos.
140
00:05:48,048 --> 00:05:51,883
Alguém deve estar usando algum
forma de controle mental de cobra.
141
00:05:51,885 --> 00:05:53,384
[engasgos]
142
00:05:53,386 --> 00:05:54,485
Qual é o problema,
Leonardo?
143
00:05:54,487 --> 00:05:56,387
Ah, nada,
144
00:05:56,389 --> 00:05:57,856
apenas uma leve dor de cabeça.
145
00:05:57,858 --> 00:06:01,091
Uau, esse escamoso, pequeno
cara com certeza quer ir para casa.
146
00:06:01,093 --> 00:06:03,894
Deve estar sob
um comando de controle de pensamento
147
00:06:03,896 --> 00:06:05,796
para voltar com os outros.
148
00:06:05,798 --> 00:06:08,098
Se pudermos escorregar
neste dispositivo de localização,
149
00:06:08,100 --> 00:06:10,501
podemos segui-lo de volta
à sua base de operações,
150
00:06:10,503 --> 00:06:12,670
e pegar o mentor
por trás de tudo isso.
151
00:06:12,672 --> 00:06:14,004
Deixe isso para Donatello
152
00:06:14,006 --> 00:06:16,174
ter um dispositivo de localização
que cabe em uma cobra.
153
00:06:16,176 --> 00:06:19,143
Ok, Rafael,
você ajuda.
154
00:06:19,145 --> 00:06:20,879
[assobiando]
155
00:06:20,881 --> 00:06:22,146
Pronto!
Agora deixe-o ir.
156
00:06:25,551 --> 00:06:27,451
Ok, vamos segui-lo.
157
00:06:30,256 --> 00:06:32,390
[suspira]
Isso vai
seja uma longa noite.
158
00:06:34,559 --> 00:06:36,394
[Vernon]
Abril? Está tarde.
159
00:06:36,396 --> 00:06:38,763
Estou cansado,
e eu quero ir para casa.
160
00:06:38,765 --> 00:06:40,064
Vamos, Vernon.
161
00:06:40,066 --> 00:06:42,099
Onde está o seu
espírito jornalístico?
162
00:06:42,101 --> 00:06:44,168
Temos que definir
esta história da cobra desaparecida.
163
00:06:44,170 --> 00:06:45,203
[vidro quebrando]
164
00:06:45,205 --> 00:06:46,337
O que foi isso?
165
00:06:48,406 --> 00:06:51,609
[abril]
Alguém está invadindo
aquela loja de artigos esportivos.
166
00:06:51,611 --> 00:06:53,978
Ah, eu espero
eles não nos veem.
167
00:06:53,980 --> 00:06:55,880
Eu só espero
podemos vê-los.
168
00:06:57,316 --> 00:07:00,251
Ok, rapazes, vocês sabem
quais são as ordens.
169
00:07:00,253 --> 00:07:01,986
Temos que deslizar
algum equipamento de mergulho.
170
00:07:01,988 --> 00:07:03,388
Certo, Pinky.
171
00:07:09,127 --> 00:07:11,862
Deixe-nos sair daqui
antes que a polícia chegue.
172
00:07:11,864 --> 00:07:13,898
É Pinky McFingers.
173
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
Isso é ótimo!
174
00:07:15,068 --> 00:07:18,169
Ah, sim, ótimo.
Eu tenho que ir agora.
175
00:07:18,171 --> 00:07:19,737
Fique aí, Vernon.
176
00:07:19,739 --> 00:07:21,205
Isso é novidade.
177
00:07:21,207 --> 00:07:23,574
[abril]
Hum. Desde quando
são aqueles bandidos
178
00:07:23,576 --> 00:07:25,476
em esportes aquáticos?
179
00:07:27,846 --> 00:07:29,046
Ele está tramando alguma coisa,
180
00:07:29,048 --> 00:07:31,249
e nós vamos
para descobrir o que é.
181
00:07:31,251 --> 00:07:32,884
Devemos?
182
00:07:44,029 --> 00:07:45,396
Eles foram embora!
183
00:07:50,302 --> 00:07:51,903
O que é esse lugar?
184
00:07:51,905 --> 00:07:53,871
É o velho
jardim botânico.
185
00:07:53,873 --> 00:07:55,139
Está fechado há anos.
186
00:07:56,508 --> 00:07:59,510
[assobiando]
Rapaz, fale sobre o seu
selvas urbanas.
187
00:08:01,480 --> 00:08:03,981
eu sei, o ar
é quase tropical.
188
00:08:03,983 --> 00:08:05,583
Não se preocupe,
compadres.
189
00:08:05,585 --> 00:08:08,619
Nós vamos encontrar aqueles
cobras na grama.
190
00:08:08,621 --> 00:08:09,620
Uau.
191
00:08:09,622 --> 00:08:11,822
Caras, onde está
o Leo-meister?
192
00:08:11,824 --> 00:08:13,491
Qualquer coisa errada,
Leonardo?
193
00:08:13,493 --> 00:08:15,493
Não, está tudo
apenas cobra--
194
00:08:15,495 --> 00:08:16,827
Quero dizer, ótimo.
195
00:08:20,633 --> 00:08:21,865
Ah, garoto.
196
00:08:21,867 --> 00:08:23,667
Parece que as cobras
nos encontrou primeiro.
197
00:08:23,669 --> 00:08:25,269
Caras,
eles estão por toda parte.
198
00:08:27,305 --> 00:08:28,605
Existem
muitos deles.
199
00:08:29,708 --> 00:08:32,109
Leonardo! Ajude-nos!
200
00:08:32,111 --> 00:08:35,313
Mas as cobras assustam os vivos
luz do dia fora de mim.
201
00:08:39,150 --> 00:08:40,518
Ah, ótimo.
202
00:08:40,520 --> 00:08:41,919
Companheiros?
203
00:08:41,921 --> 00:08:45,089
Eu acho que a balança
estão inclinados contra nós.
204
00:08:51,630 --> 00:08:54,765
Eu tenho uma suspeita serpenteante
estamos em apuros.
205
00:09:04,476 --> 00:09:07,244
Ah, o que aconteceu?
206
00:09:07,246 --> 00:09:09,480
Eu devo ter caído
pelo chão.
207
00:09:10,782 --> 00:09:11,949
Essas cobras.
208
00:09:11,951 --> 00:09:13,217
Eles pegaram os caras.
209
00:09:13,219 --> 00:09:14,919
Eu tenho que encontrá-los.
210
00:09:14,921 --> 00:09:19,089
Mas existem 600 cobras-s
em algum lugar por aqui.
211
00:09:19,091 --> 00:09:20,691
Pensando bem,
212
00:09:20,693 --> 00:09:22,426
Acho que vou me acovardar.
213
00:09:31,269 --> 00:09:34,238
Leonardo, o que foram
você está fazendo aí?
214
00:09:34,240 --> 00:09:35,839
E o que você era
fugindo de?
215
00:09:35,841 --> 00:09:39,109
Uh, eu vou explicar
isso para você algum dia.
216
00:09:39,111 --> 00:09:41,178
O que você é
dois fazendo aqui?
217
00:09:41,180 --> 00:09:44,681
Pinky McFingers e seus capangas
roubou um monte de equipamento de mergulho
218
00:09:44,683 --> 00:09:46,250
e veio direto para cá.
219
00:09:46,252 --> 00:09:48,085
O que está acontecendo lá?
220
00:09:48,087 --> 00:09:50,021
Bem, tudo começou
quando estávamos passando
221
00:09:50,023 --> 00:09:52,456
este científico
edifício de abastecimento,
222
00:09:52,458 --> 00:09:55,059
e havia esta máquina.
223
00:09:55,061 --> 00:09:58,796
Você tem que ter tudo isso
cobras por aí, Cobrato?
224
00:09:58,798 --> 00:10:00,064
Eles me dão arrepios.
225
00:10:00,066 --> 00:10:03,300
Serpentes são minhas amigas.
226
00:10:03,302 --> 00:10:04,435
Sim, claro, ok.
227
00:10:04,437 --> 00:10:06,704
Então nós roubamos o mergulho
equipamento como você pediu.
228
00:10:06,706 --> 00:10:08,205
E agora?
229
00:10:08,207 --> 00:10:11,008
Graças à minha cobra''
roubos furtivos
230
00:10:11,010 --> 00:10:12,543
do científico
equipamento,
231
00:10:12,545 --> 00:10:16,346
eu terminei
este dispositivo térmico.
232
00:10:16,348 --> 00:10:18,883
Seus homens devem usar
o equipamento de mergulho
233
00:10:18,885 --> 00:10:21,819
para colocá-lo no
fundo do East River.
234
00:10:21,821 --> 00:10:23,287
Que bem isso vai fazer?
235
00:10:23,289 --> 00:10:25,823
Vou ativar o dispositivo,
236
00:10:25,825 --> 00:10:27,659
aquecendo a água,
237
00:10:27,661 --> 00:10:29,827
para que meu
serpentes podem prosperar
238
00:10:29,829 --> 00:10:32,530
no tropical
atmosfera.
239
00:10:32,532 --> 00:10:34,499
Você está dizendo que Pinky
McFingers está lá,
240
00:10:34,501 --> 00:10:36,868
com alguém que esteve
usando o controle da mente
241
00:10:36,870 --> 00:10:39,904
para fazer as cobras roubadas
roubar equipamento científico?
242
00:10:39,906 --> 00:10:43,241
Ora, isso faz com que
tanto sentido quanto... quanto...
243
00:10:43,243 --> 00:10:45,009
Como o que estamos fazendo aqui.
244
00:10:45,011 --> 00:10:47,245
[porta do carro abrindo]
245
00:10:47,247 --> 00:10:49,446
[abril]
Agora, o que é isso?
246
00:10:49,448 --> 00:10:51,949
Eu não sei, mas nós
é melhor descobrir.
247
00:10:54,686 --> 00:10:55,853
Espere!
248
00:10:55,855 --> 00:10:56,954
Você disse
as outras tartarugas
249
00:10:56,956 --> 00:10:59,090
estavam presos nisso
construindo em algum lugar!
250
00:10:59,092 --> 00:11:00,625
Não vamos
para resgatá-los?
251
00:11:00,627 --> 00:11:02,026
Ah, certo.
252
00:11:02,028 --> 00:11:04,795
Bem, você vê que eu--
253
00:11:04,797 --> 00:11:07,532
Se três tartarugas não pudessem
passar por essas cobras,
254
00:11:07,534 --> 00:11:10,034
que chance alguém teria
tartaruga e dois humanos têm?
255
00:11:10,036 --> 00:11:12,837
Certo. Certo.
Boa ideia, Vernon.
256
00:11:12,839 --> 00:11:15,773
Agora siga aquela limusine!
257
00:11:15,775 --> 00:11:16,974
[partida do motor]
258
00:11:18,610 --> 00:11:20,178
Minha visão interior me diz
259
00:11:20,180 --> 00:11:23,447
que Leonardo tropeçou
sobre seu maior medo
260
00:11:23,449 --> 00:11:25,816
e não tem coragem
para confrontá-lo.
261
00:11:25,818 --> 00:11:27,251
A lição que ele deve aprender
262
00:11:27,253 --> 00:11:29,187
é que conquistar
os medos de alguém,
263
00:11:29,189 --> 00:11:32,190
é preciso enfrentá-los,
não fugir.
264
00:11:36,295 --> 00:11:37,995
Agora certifique-se
você planta aquela coisa
265
00:11:37,997 --> 00:11:39,564
no mesmo
fundo do rio.
266
00:11:42,634 --> 00:11:44,502
Esqueça,
McFingers!
267
00:11:44,504 --> 00:11:46,771
Seu debaixo d’água
a alcaparra está toda molhada!
268
00:11:46,773 --> 00:11:49,473
Por que,
seu réptil podre.
269
00:11:49,475 --> 00:11:50,440
São cortinas
para você.
270
00:11:50,442 --> 00:11:54,311
Obrigado, mas prefiro
Persianas venezianas!
271
00:12:05,157 --> 00:12:06,323
Isso deveria segurar você.
272
00:12:12,397 --> 00:12:13,564
Ah, ah.
273
00:12:15,433 --> 00:12:19,102
Mais dois peixes
para a captura de hoje.
274
00:12:19,104 --> 00:12:20,538
Tudo bem, Pinky.
275
00:12:20,540 --> 00:12:23,707
O que foi aquele dispositivo que seus homens
acabou de cair no rio?
276
00:12:23,709 --> 00:12:25,409
Tem algo
a ver com o cara
277
00:12:25,411 --> 00:12:26,744
nos jardins botânicos,
278
00:12:26,746 --> 00:12:30,414
um cara com uma cobra
fixação, não é?
279
00:12:30,416 --> 00:12:31,849
Sim, isso mesmo,
280
00:12:31,851 --> 00:12:33,284
mas eu não sei
o que o aparelho faz.
281
00:12:33,286 --> 00:12:34,519
Quem é o cara?
282
00:12:34,521 --> 00:12:36,286
Seu nome
é Rodolfo Cobrato,
283
00:12:36,288 --> 00:12:37,722
e eu não estou dizendo
qualquer outra coisa
284
00:12:37,724 --> 00:12:39,657
sem testemunha
programa de proteção.
285
00:12:39,659 --> 00:12:42,226
[Cobrato]
McFingers deve ter
colocou o dispositivo
286
00:12:42,228 --> 00:12:43,994
no rio agora.
287
00:12:43,996 --> 00:12:45,796
[assobiando]
288
00:12:45,798 --> 00:12:48,399
Agora, minhas amadas serpentes,
289
00:12:48,401 --> 00:12:51,502
Vou ativar o dispositivo,
aquecendo a água,
290
00:12:51,504 --> 00:12:53,738
para que você possa
tome o seu lugar
291
00:12:53,740 --> 00:12:57,241
como o legítimo
governantes desta cidade!
292
00:13:00,512 --> 00:13:02,713
[bipando]
293
00:13:05,016 --> 00:13:09,286
Em breve, a cidade
será nosso!
294
00:13:10,455 --> 00:13:11,722
Você ouviu isso?
295
00:13:11,724 --> 00:13:13,924
Sim. Parece
como aquele aparelho
296
00:13:13,926 --> 00:13:15,893
prestes a fazer coisas
quente para os cidadãos.
297
00:13:15,895 --> 00:13:17,094
Temos que detê-lo.
298
00:13:17,096 --> 00:13:18,595
Mas, tipo,
como fazemos isso
299
00:13:18,597 --> 00:13:22,132
quando estamos presos nisso
enorme gaiola para répteis?
300
00:13:22,134 --> 00:13:23,467
Bem, tem
ser uma saída de alguma forma.
301
00:13:23,469 --> 00:13:26,737
Ei, talvez Leonardo
virá nos resgatar.
302
00:13:26,739 --> 00:13:28,105
Com seu medo de cobras?
303
00:13:28,107 --> 00:13:29,507
Esqueça.
304
00:13:29,509 --> 00:13:31,475
O pobre rapaz não virá
em qualquer lugar perto deste lugar.
305
00:13:31,477 --> 00:13:33,244
Ei, espere.
306
00:13:33,246 --> 00:13:35,346
Pode haver
afinal, uma saída.
307
00:13:35,348 --> 00:13:37,281
Esta gaiola não tem base.
308
00:13:37,283 --> 00:13:38,682
Está apenas aparafusado
para o chão.
309
00:13:38,684 --> 00:13:40,918
Se conseguirmos
todos esses parafusos soltos,
310
00:13:40,920 --> 00:13:42,853
poderíamos apenas escolher
a coisa toda
311
00:13:42,855 --> 00:13:44,121
e saia daqui.
312
00:13:44,123 --> 00:13:46,123
Ótimo. Alguém tem
uma chave de fenda?
313
00:13:46,125 --> 00:13:47,592
Ah, não.
314
00:13:47,594 --> 00:13:49,793
Ei, e quanto ao meu
gancho de luta?
315
00:13:49,795 --> 00:13:51,128
Bem, é melhor
do que nada.
316
00:13:52,931 --> 00:13:55,099
Ah, cara, é como
você terá que desatar
317
00:13:55,101 --> 00:13:56,667
um zilhão dessas coisas
318
00:13:56,669 --> 00:13:58,102
só para nos libertar.
319
00:13:58,104 --> 00:13:59,604
Olha, você pode parar de se preocupar?
320
00:13:59,606 --> 00:14:00,938
Nós vamos sair daqui.
321
00:14:00,940 --> 00:14:03,908
Ah, claro,
em algumas semanas.
322
00:14:05,210 --> 00:14:07,278
Eu não acho que a polícia
vai conseguir mais alguma coisa
323
00:14:07,280 --> 00:14:08,779
fora de Pinky do que eu.
324
00:14:08,781 --> 00:14:10,580
Eu verifiquei com
os arquivos da redação
325
00:14:10,582 --> 00:14:12,149
sobre isso
Rodolfo Cobrato.
326
00:14:12,151 --> 00:14:14,084
Ele era um famoso
herpetologista.
327
00:14:14,086 --> 00:14:15,853
O que você quer dizer
ele estudou ervas?
328
00:14:15,855 --> 00:14:16,954
Não.
329
00:14:16,956 --> 00:14:18,722
Um herpetologista
é um cientista
330
00:14:18,724 --> 00:14:21,058
quem é especialista
em répteis e cobras.
331
00:14:21,060 --> 00:14:22,559
Uh? Cobras?
332
00:14:22,561 --> 00:14:25,129
Mas no ano passado,
Cobrato desapareceu
333
00:14:25,131 --> 00:14:27,597
depois de um acidente de laboratório
com um pouco de veneno de cobra.
334
00:14:27,599 --> 00:14:29,466
Ninguém ouviu
dele desde então.
335
00:14:29,468 --> 00:14:30,868
Até agora.
336
00:14:30,870 --> 00:14:33,504
Leonardo, a única maneira de conseguirmos
chegar ao fundo disso
337
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
é voltar
para os jardins botânicos.
338
00:14:35,408 --> 00:14:37,208
Ah, de volta?
339
00:14:37,210 --> 00:14:40,044
É a única maneira de conseguirmos
resgatar as outras tartarugas.
340
00:14:40,046 --> 00:14:41,245
Uh, resgate?
341
00:14:41,247 --> 00:14:42,146
leonardo,
342
00:14:42,148 --> 00:14:44,782
o que no mundo
o problema é com você?
343
00:14:44,784 --> 00:14:46,584
Eu odeio te dizer isso,
344
00:14:46,586 --> 00:14:48,852
mas eu tenho essa paralisação
medo de cobras.
345
00:14:48,854 --> 00:14:51,254
A última vez
Eu vi um, desmaiei.
346
00:14:51,256 --> 00:14:53,624
Ha ha ha ha!
Você é uma tartaruga assustada.
347
00:14:53,626 --> 00:14:55,226
Ha ha! Isso é rico.
348
00:14:56,995 --> 00:15:01,932
Ok, então, você vai negociar
com aquelas 600 cobras.
349
00:15:01,934 --> 00:15:03,200
Pensando bem,
350
00:15:03,202 --> 00:15:04,801
isso é bastante compreensível.
351
00:15:04,803 --> 00:15:06,403
O que vamos fazer?
352
00:15:06,405 --> 00:15:07,872
Da última vez,
nós resgatamos você.
353
00:15:07,874 --> 00:15:09,707
Agora é a sua vez.
354
00:15:09,709 --> 00:15:12,843
Leonardo, eu acho
é melhor você falar
para Splinter sobre isso.
355
00:15:12,845 --> 00:15:15,346
Talvez ele tenha
algum tipo de solução.
356
00:15:15,348 --> 00:15:16,580
Espero que você esteja certo.
357
00:15:16,582 --> 00:15:18,682
[Leonardo]
Me deixe
nos esgotos.
358
00:15:18,684 --> 00:15:20,584
entrarei em contato
com você mais tarde.
359
00:15:34,399 --> 00:15:35,966
[Lasca]
Então eu estava certo.
360
00:15:35,968 --> 00:15:37,802
Você tem um medo oculto:
361
00:15:37,804 --> 00:15:39,770
medo de cobras.
362
00:15:39,772 --> 00:15:41,439
Sim,
Mestre Splinter.
363
00:15:41,441 --> 00:15:44,208
Eu nunca percebi
o medo era tão profundo.
364
00:15:44,210 --> 00:15:45,575
E isso
foi o que te impediu
365
00:15:45,577 --> 00:15:48,112
de realizar a víbora
manobra corretamente.
366
00:15:48,114 --> 00:15:50,981
Ah, eu não me importo
mais a manobra da víbora.
367
00:15:50,983 --> 00:15:52,850
eu só quero
para salvar os outros.
368
00:15:52,852 --> 00:15:55,352
Você não poderia
apenas me hipnotize
369
00:15:55,354 --> 00:15:57,121
em não ser
medo de cobras?
370
00:15:57,123 --> 00:15:58,989
Não, meu aluno.
371
00:15:58,991 --> 00:16:01,158
Se o efeito hipnótico
deveria passar,
372
00:16:01,160 --> 00:16:02,693
você poderia ser
em grave perigo.
373
00:16:02,695 --> 00:16:04,061
Então é impossível.
374
00:16:04,063 --> 00:16:05,830
Pelo contrário, Leonardo.
375
00:16:05,832 --> 00:16:07,731
Você foi dado
a oportunidade
376
00:16:07,733 --> 00:16:10,367
confrontar
seu medo mais profundo.
377
00:16:10,369 --> 00:16:13,570
Agarre-o e você
fique livre disso para sempre.
378
00:16:13,572 --> 00:16:16,373
Se eu não desmaiar
do susto primeiro.
379
00:16:20,945 --> 00:16:23,614
Eu gosto de clima quente
tanto quanto o próximo cara,
380
00:16:23,616 --> 00:16:25,316
mas isso é ridículo!
381
00:16:25,318 --> 00:16:28,619
Ah, deve ser esse dispositivo
de Cobrato no rio.
382
00:16:28,621 --> 00:16:31,622
Só espero que Leonardo tenha encontrado
a coragem de lidar com ele.
383
00:16:31,624 --> 00:16:33,356
[Rafael]
Vamos, Donatello,
pressa!
384
00:16:33,358 --> 00:16:35,392
eu vou
o mais rápido que posso,
385
00:16:35,394 --> 00:16:37,261
mas ainda estamos
apenas na metade.
386
00:16:37,263 --> 00:16:39,429
Bem, trabalhe mondo
rápido, cara.
387
00:16:39,431 --> 00:16:40,564
Enquanto estamos presos aqui,
388
00:16:40,566 --> 00:16:42,800
a cidade
indo para as cobras.
389
00:16:42,802 --> 00:16:45,035
O que eu vou fazer?
390
00:16:45,037 --> 00:16:46,804
Eu quero enfrentar meu medo,
391
00:16:46,806 --> 00:16:48,172
mas tenho medo.
392
00:16:48,174 --> 00:16:50,140
Ei, o que está acontecendo?
393
00:16:50,142 --> 00:16:51,909
Por que está tão quente?
394
00:16:51,911 --> 00:16:53,109
Eu não sei,
395
00:16:53,111 --> 00:16:55,012
mas estou ficando com medo.
396
00:16:55,014 --> 00:16:56,780
Ei, olhe!
397
00:16:56,782 --> 00:17:00,817
Uau, é um dos adolescentes
Tartarugas Ninja Mutantes!
398
00:17:00,819 --> 00:17:04,255
Leonardo, você
tenho que salvar a cidade!
399
00:17:04,257 --> 00:17:06,223
Não posso. Desculpe.
400
00:17:06,225 --> 00:17:08,459
Mas toda a cidade
está fervendo.
401
00:17:08,461 --> 00:17:10,394
Você tem
para fazer alguma coisa.
402
00:17:10,396 --> 00:17:12,730
Por favor,
apenas me deixe em paz.
403
00:17:12,732 --> 00:17:15,298
E você se chama
um herói.
404
00:17:15,300 --> 00:17:17,467
Sim, você é apenas
uma galinha grande.
405
00:17:18,536 --> 00:17:20,270
Meu? Frango?
406
00:17:20,272 --> 00:17:21,739
Sem chance!
407
00:17:21,741 --> 00:17:23,274
Agora vocês, crianças, fiquem tranquilos
408
00:17:23,276 --> 00:17:25,509
enquanto eu vou à falência
alguns bandidos!
409
00:17:25,511 --> 00:17:26,710
Tudo bem!
410
00:17:26,712 --> 00:17:28,245
Esse é o Leonardo
nós sabemos.
411
00:17:28,247 --> 00:17:30,514
Vá máquina verde!
412
00:17:30,516 --> 00:17:32,849
Poder da tartaruga!
413
00:17:40,391 --> 00:17:43,427
Ok, Leonardo,
não tenha medo.
414
00:17:43,429 --> 00:17:47,063
Afinal, cobras e tartarugas
ambos são répteis.
415
00:17:47,065 --> 00:17:49,966
Por que eu deveria ter medo
de uma espécie semelhante?
416
00:17:49,968 --> 00:17:53,270
Porque eles são totalmente
assustador, é por isso!
417
00:17:53,272 --> 00:17:55,205
Sim, ai!
418
00:17:55,207 --> 00:17:57,674
[Lasca]
Apenas confrontando
seu medo
419
00:17:57,676 --> 00:18:00,077
você pode se livrar disso.
420
00:18:00,079 --> 00:18:03,814
Claro, eu poderia conseguir
estrangulado por uma píton.
421
00:18:06,818 --> 00:18:09,153
Não. Eu não vou deixar você
me assustar.
422
00:18:13,024 --> 00:18:14,391
Eu consegui!
423
00:18:14,393 --> 00:18:17,094
Eu consegui passar
todas aquelas cobras!
424
00:18:17,096 --> 00:18:18,695
Não tenho mais medo.
425
00:18:18,697 --> 00:18:20,598
Tudo bem, Cobrato!
426
00:18:20,600 --> 00:18:22,933
Prepare-se para ser pego.
427
00:18:22,935 --> 00:18:25,035
Oh sério?
428
00:18:25,037 --> 00:18:29,339
Desde quando poderia um mero
tartaruga derrota uma cobra?
429
00:18:31,609 --> 00:18:34,712
Eu não acredito.
430
00:18:34,714 --> 00:18:36,246
[assobiando]
431
00:18:36,248 --> 00:18:39,115
Minha aparência
incomodar você?
432
00:18:39,117 --> 00:18:40,450
Eu olhei para cá
433
00:18:40,452 --> 00:18:44,020
desde o meu veneno de cobra
experimentar.
434
00:18:44,022 --> 00:18:45,122
[assobiando]
435
00:18:45,124 --> 00:18:48,492
Agora eu não mais
estudar cobras.
436
00:18:48,494 --> 00:18:50,361
Eu sou um com eles.
437
00:18:50,363 --> 00:18:51,929
Eles me obedecem.
438
00:18:51,931 --> 00:18:53,597
Eu sou o governante deles,
439
00:18:53,599 --> 00:18:56,766
e,
como qualquer bom governante,
440
00:18:56,768 --> 00:18:59,836
Eu quero o melhor
para meus assuntos.
441
00:18:59,838 --> 00:19:01,604
Obrigado
para o meu dispositivo térmico,
442
00:19:01,606 --> 00:19:05,342
toda a cidade estará em breve
se transformou em um pântano tropical.
443
00:19:05,344 --> 00:19:08,512
Os humanos devem fugir
ou perecer,
444
00:19:08,514 --> 00:19:10,914
deixando para trás
um ambiente perfeito
445
00:19:10,916 --> 00:19:13,350
para mim e minhas legiões de cobras.
446
00:19:13,352 --> 00:19:16,787
Quanto a você e seu
três amigos,
447
00:19:16,789 --> 00:19:21,391
bem, cobras são
superior às tartarugas
448
00:19:21,393 --> 00:19:24,228
em todos os sentidos.
449
00:19:24,230 --> 00:19:25,062
O que?
450
00:19:25,064 --> 00:19:26,563
Tudo bem, amigo.
451
00:19:26,565 --> 00:19:28,899
Eu tive quase
chega de seu lábio!
452
00:19:32,837 --> 00:19:35,706
Não! Eu não vou deixar você
faça isso com a cidade!
453
00:19:39,444 --> 00:19:41,711
A manobra da víbora.
454
00:19:41,713 --> 00:19:43,613
Espinha como uma serpente,
455
00:19:43,615 --> 00:19:45,416
então como aço,
456
00:19:45,418 --> 00:19:46,850
ataque!
457
00:19:53,825 --> 00:19:56,927
Tente deslizar em seu caminho
fora disso, olhos de cobra.
458
00:19:58,596 --> 00:19:59,997
Hah!
459
00:19:59,999 --> 00:20:02,666
Venham rápido, minhas cobras.
460
00:20:02,668 --> 00:20:06,736
Eu preciso de você, de todos vocês.
461
00:20:06,738 --> 00:20:07,704
Uau!
462
00:20:07,706 --> 00:20:09,739
Aí, isso é
o último.
463
00:20:09,741 --> 00:20:10,941
Triunfante!
464
00:20:10,943 --> 00:20:12,842
Agora vamos pegar
fora dessa coisa.
465
00:20:15,346 --> 00:20:16,280
Ok, pessoal.
466
00:20:16,282 --> 00:20:18,682
Levantem todos!
467
00:20:18,684 --> 00:20:20,250
Relaxem, pessoal.
468
00:20:20,252 --> 00:20:22,352
Por que você simplesmente não
usar a porta?
469
00:20:22,354 --> 00:20:23,654
Com certeza levou você
tempo suficiente.
470
00:20:23,656 --> 00:20:25,122
Leonardo.
471
00:20:25,124 --> 00:20:27,290
Como você conseguiu
passou por todas aquelas cobras?
472
00:20:27,292 --> 00:20:29,493
fiz um importante
realização.
473
00:20:29,495 --> 00:20:32,228
Os medos estão apenas em nossas mentes.
474
00:20:32,230 --> 00:20:34,765
Nós temos o poder
para superá-los.
475
00:20:34,767 --> 00:20:36,399
Justo, cara.
476
00:20:36,401 --> 00:20:39,069
Você pode realmente levantar isso
gaiola e carregá-la por aí?
477
00:20:39,071 --> 00:20:42,239
Claro, agora que fomos
para todo aquele trabalho desnecessário.
478
00:20:42,241 --> 00:20:44,308
Podemos ter uma utilidade
para essa coisa ainda.
479
00:20:44,310 --> 00:20:46,777
Você e Michelangelo
leve-o para o laboratório.
480
00:20:46,779 --> 00:20:48,445
Donatello,
você vem comigo.
481
00:20:49,881 --> 00:20:52,616
Nós temos que
desligue os controles
para aquele dispositivo térmico
482
00:20:52,618 --> 00:20:55,085
antes de toda a cidade
fica parboilizado.
483
00:20:55,087 --> 00:20:56,386
Eu acho que eles estão
ali.
484
00:20:56,388 --> 00:20:58,288
Agora, para colocar essa coisa
fora de comissão.
485
00:20:58,290 --> 00:21:01,324
Ahh!
Não, eu não vou deixar você.
486
00:21:01,326 --> 00:21:03,126
Não! Ah!
487
00:21:03,128 --> 00:21:05,095
Faça esse rastreamento
me afaste.
488
00:21:05,097 --> 00:21:07,196
Vá embora, bola de limo!
489
00:21:26,216 --> 00:21:29,252
Não, estou normal de novo.
490
00:21:29,254 --> 00:21:31,621
Sim. É normal
milagre.
491
00:21:31,623 --> 00:21:35,893
Mas eu adorava ser uma cobra.
492
00:21:35,895 --> 00:21:38,796
[Donatello]
Uh, acho que nós
tenho um pequeno problema.
493
00:21:38,798 --> 00:21:41,365
Não, meus fiéis seguidores.
494
00:21:41,367 --> 00:21:43,300
Eu não. Eles!
495
00:21:43,302 --> 00:21:44,635
[assobiando]
496
00:21:44,637 --> 00:21:47,270
Eu não acho que ele pode
controlá-los mais.
497
00:21:47,272 --> 00:21:48,872
Escute-me.
498
00:21:48,874 --> 00:21:50,808
eu só queria
o melhor para você.
499
00:21:50,810 --> 00:21:52,309
Esperem, amigos.
500
00:21:52,311 --> 00:21:53,510
Aí vem a cavalaria.
501
00:21:53,512 --> 00:21:55,846
[Donatello]
Mova-se com isso
coisa, pessoal.
502
00:22:02,153 --> 00:22:03,620
Minhas cobras.
503
00:22:03,622 --> 00:22:04,888
[chorando]
504
00:22:04,890 --> 00:22:06,490
Como você pôde me trair?
505
00:22:06,492 --> 00:22:08,125
Bem, talvez eles não
como ser mandado
506
00:22:08,127 --> 00:22:09,259
por um idiota como você.
507
00:22:09,261 --> 00:22:11,095
Acerte, Donatello.
508
00:22:21,506 --> 00:22:23,240
Ah, Cobrato?
509
00:22:23,242 --> 00:22:25,175
Eu diria que você é pequeno
plano para conquista
510
00:22:25,177 --> 00:22:27,410
acabei de aparecer olhos de cobra.
511
00:22:30,648 --> 00:22:33,516
[Lasca]
Este é um momento de triunfo
para você, Leonardo.
512
00:22:33,518 --> 00:22:34,584
De agora em diante,
513
00:22:34,586 --> 00:22:37,154
você nunca terá medo
cobras novamente.
514
00:22:37,156 --> 00:22:39,122
Graças a você,
Mestre Splinter.
515
00:22:39,124 --> 00:22:41,057
Depois de hoje, estou feliz
que nenhum de nós
516
00:22:41,059 --> 00:22:43,293
ainda tem que pensar
sobre cobras novamente.
517
00:22:43,295 --> 00:22:45,261
E agora,
para o filme desta noite--
518
00:22:49,199 --> 00:22:51,234
Ei, onde
vocês vão?
519
00:22:51,236 --> 00:22:53,737
Parece um lindo
filme legal para mim.
520
00:22:53,739 --> 00:22:57,306
Sim, talvez eu
apenas aconchegue-se
com um bom livro.
521
00:23:00,845 --> 00:23:04,214
Ah, só porque eu não estou
mais medo de cobras
522
00:23:04,216 --> 00:23:06,383
não significa
Eu tenho que gostar deles.
523
00:23:13,925 --> 00:23:16,860
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia