1
00:00:01,634 --> 00:00:02,833
♪♪ [tema]
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,273
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,275 --> 00:00:10,375
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,176
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,178 --> 00:00:13,445
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,479
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,247
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,183
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,185 --> 00:00:20,484
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,486 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,154
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,156 --> 00:00:25,890
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,793
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,795 --> 00:00:31,562
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,564 --> 00:00:34,232
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,234 --> 00:00:36,834
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,870
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,872 --> 00:00:40,204
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,206 --> 00:00:42,340
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,342 --> 00:00:43,809
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,811 --> 00:00:46,444
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,446 --> 00:00:49,747
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,749 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,619
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,621 --> 00:00:57,455
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,457 --> 00:00:58,723
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,459
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:09,001 --> 00:01:10,535
[Leonardo]
Lá. Perfeito!
30
00:01:10,537 --> 00:01:12,103
Hum! Eu direi.
31
00:01:12,105 --> 00:01:13,571
Olá, Donatello,
pare com isso!
32
00:01:13,573 --> 00:01:16,541
Esse bolo é para o Raphael
aniversário surpresa amanhã!
33
00:01:16,543 --> 00:01:18,075
Ah. Desculpe.
34
00:01:18,077 --> 00:01:19,477
Meu dedo perdeu a cabeça.
35
00:01:19,479 --> 00:01:22,079
Ei, compadres.
O jantar está aqui!
36
00:01:22,081 --> 00:01:23,548
Ah, já era hora!
37
00:01:23,550 --> 00:01:24,949
Estamos morrendo de fome!
38
00:01:24,951 --> 00:01:28,053
Mantenha sua concha, cara.
Espere para ver o que eu tenho!
39
00:01:28,055 --> 00:01:29,254
Ta-da!
40
00:01:29,256 --> 00:01:31,456
Um lado de anchovas
ir?
41
00:01:31,458 --> 00:01:33,992
Não, cara.
Eles são peixinhos dourados!
42
00:01:33,994 --> 00:01:35,961
Meu presente de aniversário
para Rafael.
43
00:01:35,963 --> 00:01:38,095
[peixe rosnando]
44
00:01:39,664 --> 00:01:42,734
Hum! Deve ter passado
a hora da alimentação também.
45
00:01:42,736 --> 00:01:46,871
Aqui, carinhas suspeitos.
Coma uma pizza!
46
00:01:46,873 --> 00:01:48,973
Huh?
[rosnando, mastigando]
47
00:01:51,544 --> 00:01:52,544
Uh!
48
00:01:52,546 --> 00:01:55,046
[rosnando]
49
00:01:55,048 --> 00:01:57,749
Uau! Eu me pergunto
o que deu neles!
50
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
Nosso jantar, é isso!
51
00:01:59,553 --> 00:02:02,053
Ah, não é de admirar.
Estes não são peixinhos dourados!
52
00:02:02,055 --> 00:02:03,655
Eles são siameses
lutando contra peixes!
53
00:02:03,657 --> 00:02:05,056
E se você não
separá-los,
54
00:02:05,058 --> 00:02:07,192
você vai acabar com
uma tigela cheia de sushi.
55
00:02:07,194 --> 00:02:09,561
Como é que eu sempre consigo
preso com serviço de lavanderia?
56
00:02:09,563 --> 00:02:11,396
[sussurrando]
Ei, ouça!
É o Rafael!
57
00:02:11,398 --> 00:02:12,998
Temos que nos esconder
seu bolo de aniversário!
58
00:02:13,000 --> 00:02:14,165
Aqui, cara!
59
00:02:16,936 --> 00:02:19,070
Olá, Rafael!
60
00:02:19,072 --> 00:02:20,538
Você acabou
já com a lavagem?
61
00:02:20,540 --> 00:02:22,874
Sim! Eu acabei
de detergente!
62
00:02:22,876 --> 00:02:24,041
Você poderia me dizer
63
00:02:24,043 --> 00:02:25,777
como quatro caras
que não usam roupas
64
00:02:25,779 --> 00:02:27,345
pode sujar tanto disso?
65
00:02:27,347 --> 00:02:29,080
Rafael! Não!
66
00:02:29,082 --> 00:02:30,415
[esmagar]
67
00:02:30,417 --> 00:02:31,683
Ah!
Oh!
Oh!
68
00:02:31,685 --> 00:02:33,818
Agora, onde está esse ferro?
69
00:02:33,820 --> 00:02:36,087
Alguém está sempre
escondendo isso!
70
00:02:36,089 --> 00:02:38,089
Uh, uh, é
na minha oficina.
71
00:02:41,360 --> 00:02:44,028
Bem, tanto para
o bolo de aniversário.
72
00:02:44,030 --> 00:02:46,664
Cara, eu queria que o Rafael
nem sempre foi tão mal-humorado
73
00:02:46,666 --> 00:02:47,832
perto de seu aniversário.
74
00:02:47,834 --> 00:02:49,600
Olá, Donatello,
75
00:02:49,602 --> 00:02:50,768
talvez um dos seus
invenções
76
00:02:50,770 --> 00:02:52,337
poderia colocá-lo
de melhor humor.
77
00:02:52,339 --> 00:02:54,772
Ah, de jeito nenhum.
Lembre-se do que aconteceu
78
00:02:54,774 --> 00:02:57,342
quando experimentei minha personalidade
Alterador em Leonardo?
79
00:02:57,344 --> 00:02:59,043
Sim, com certeza.
80
00:02:59,045 --> 00:03:01,779
Eu o transformei em
um cara totalmente chato.
81
00:03:01,781 --> 00:03:04,148
Muito obrigado!
Não mencione isso!
82
00:03:06,852 --> 00:03:08,653
[Queimar]
Abril, aqui está
sua tarefa.
83
00:03:08,655 --> 00:03:10,322
Você vai fazer
um relatório especial
84
00:03:10,324 --> 00:03:12,457
sobre o aumento
criminalidade em nossa cidade.
85
00:03:12,459 --> 00:03:14,826
Mas, chefe! Crime
está diminuindo!
86
00:03:14,828 --> 00:03:18,696
Não confunda o assunto
com os fatos.
É a semana das varreduras!
87
00:03:18,698 --> 00:03:21,533
Agora vá lá
e comece a cobri-lo!
Vai! Vai! Vai.
88
00:03:21,535 --> 00:03:22,934
Você é o chefe.
89
00:03:24,237 --> 00:03:27,005
[ding]
Oh, esse homem é impossível!
90
00:03:27,007 --> 00:03:29,840
Como posso cobrir uma onda de crimes
se não houver?
91
00:03:29,842 --> 00:03:31,409
Ei! Espere!
92
00:03:31,411 --> 00:03:33,211
Apresse-se com
aquela porta, Max!
93
00:03:34,747 --> 00:03:35,813
Tudo bem!
94
00:03:35,815 --> 00:03:38,717
Ei, seus punks!
Fugir!
95
00:03:38,719 --> 00:03:40,618
[gargalhada]
Não se preocupe, senhora.
96
00:03:40,620 --> 00:03:42,087
Nós pretendemos
fazendo exatamente isso.
97
00:03:42,089 --> 00:03:43,054
[pneus cantam]
98
00:03:46,625 --> 00:03:49,361
[ofegante]
Esses bandidos não vão
saia dessa!
99
00:03:49,363 --> 00:03:51,496
[motor ruge]
100
00:03:53,432 --> 00:03:56,601
Ok. Agora onde
Donatello mantém
aquele ferro estúpido?
101
00:03:58,904 --> 00:04:00,238
Aí está.
102
00:04:00,240 --> 00:04:01,939
Ah, ótimo!
103
00:04:01,941 --> 00:04:03,641
Agora, como diabos
eu encontro
104
00:04:03,643 --> 00:04:06,177
qual cordão pertence
para qual gadget?
105
00:04:06,179 --> 00:04:07,745
Bem, deve ser isso.
106
00:04:10,349 --> 00:04:12,550
[zumbido]
107
00:04:15,787 --> 00:04:19,123
Meu Deus! Você faria
basta olhar para essa bagunça?
108
00:04:19,125 --> 00:04:22,560
[rindo]
Bem, mãos ocupadas
são mãos felizes!
109
00:04:22,562 --> 00:04:26,631
[cantarolando alegre]
110
00:04:26,633 --> 00:04:29,668
Qual é o grande do Rafael
desligar com aniversários
afinal?
111
00:04:29,670 --> 00:04:31,502
Talvez o cara
medo de se tornar
112
00:04:31,504 --> 00:04:33,838
um mutante de meia-idade
Tartaruga Ninja.
113
00:04:33,840 --> 00:04:35,273
Bem, seja o que for,
Eu certamente desejo
114
00:04:35,275 --> 00:04:37,175
ele sairia
seu humor rabugento.
115
00:04:37,177 --> 00:04:39,410
Olá, pessoal!
116
00:04:39,412 --> 00:04:41,613
Este é um dia lindo
ou o quê?
117
00:04:41,615 --> 00:04:44,181
Oh! Aqui. Deixe-me fazer isso.
118
00:04:44,183 --> 00:04:45,917
[cantando]
119
00:04:45,919 --> 00:04:48,687
Ah, ah, e não
você até pensa
tocando esses pratos.
120
00:04:48,689 --> 00:04:50,521
Farei isso mais tarde.
121
00:04:50,523 --> 00:04:52,223
O que me lembra,
122
00:04:52,225 --> 00:04:54,659
quando é a última vez
Eu tirei todo mundo
para pizza?
123
00:04:54,661 --> 00:04:56,460
Ei. O que vocês acham, pessoal?
124
00:04:56,462 --> 00:04:57,628
Meu prazer!
125
00:04:57,630 --> 00:05:00,498
Não, não. eu irei
pegue seus casacos.
126
00:05:00,500 --> 00:05:02,667
Quem foi aquele
tartaruga mascarada?
127
00:05:13,111 --> 00:05:16,547
Oi. Espero que não estejamos atrasados
para fazer um saque.
128
00:05:16,549 --> 00:05:19,216
Ah, claro.
Sirvam-se.
129
00:05:20,085 --> 00:05:22,620
Cara, eu mal podia esperar
para embrulhar minhas costeletas
130
00:05:22,622 --> 00:05:24,889
em torno de um Vinnie's
pizza especial.
131
00:05:24,891 --> 00:05:28,325
Sim. Eu também.
Agora, se pudéssemos apenas
fazer com que Raphael coopere.
132
00:05:29,595 --> 00:05:30,695
[guincho dos freios]
133
00:05:30,697 --> 00:05:32,664
Agora você vai direto
para casa, Sra.
134
00:05:32,666 --> 00:05:33,964
Prossiga. Prossiga!
[miau]
135
00:05:33,966 --> 00:05:36,167
E você mantém aqueles fofos
gatinhos seus
136
00:05:36,169 --> 00:05:37,401
fora deste trânsito!
137
00:05:37,403 --> 00:05:39,236
O que há com Rafael?
[carros buzinando]
138
00:05:39,238 --> 00:05:42,707
Ele ficou tão doce
e-- bleah-- adorável!
139
00:05:42,709 --> 00:05:46,277
Sim. Ele se foi de
Sr. Malvado com o Sr. Rogers.
140
00:05:46,279 --> 00:05:47,879
Talvez seja
algum tipo de gripe.
141
00:05:47,881 --> 00:05:49,914
Bem, seja o que for,
Espero que dure.
142
00:05:49,916 --> 00:05:51,649
Eu meio que gosto dele
por aqui!
143
00:05:51,651 --> 00:05:53,250
[estalo]
Analise isso, pessoal!
144
00:05:53,252 --> 00:05:54,619
Que som é esse?
145
00:05:54,621 --> 00:05:56,921
Alguém acabou de invadir
o Banco Crosstown!
146
00:05:56,923 --> 00:05:59,189
Vamos, Máquina Verde!
147
00:05:59,191 --> 00:06:01,593
Uh... isso significa
você também, Rafael?
148
00:06:01,595 --> 00:06:03,561
O que? Oh! Uh...
149
00:06:03,563 --> 00:06:04,496
certo!
150
00:06:05,931 --> 00:06:08,232
Se apresse!
Tempo é dinheiro!
151
00:06:08,234 --> 00:06:11,269
Olhar! Eles estão usando as notícias
van como carro de fuga!
152
00:06:11,271 --> 00:06:13,838
Bem, o que somos
esperando?
Vamos pegá-los!
153
00:06:13,840 --> 00:06:15,073
E o Rafael?
154
00:06:15,075 --> 00:06:16,407
Ele está cobrindo as costas.
155
00:06:16,409 --> 00:06:19,144
OK.
Temos tudo.
156
00:06:19,146 --> 00:06:21,178
Segure bem
aí, punks!
157
00:06:24,816 --> 00:06:26,284
Pressa!
Entre na van!
158
00:06:28,520 --> 00:06:31,822
[pneus cantam]
Eles estão fugindo!
159
00:06:31,824 --> 00:06:33,958
Não se preocupe!
Rafael vai detê-los!
160
00:06:35,227 --> 00:06:36,527
Parar!
161
00:06:36,529 --> 00:06:37,862
[guincho dos freios]
162
00:06:37,864 --> 00:06:39,063
Você esqueceu isso.
163
00:06:41,867 --> 00:06:43,701
Obrigado, amigo!
164
00:06:43,703 --> 00:06:46,204
Não mencione isso.
E não se esqueça
para apertar o cinto!
165
00:06:46,206 --> 00:06:47,571
[pneus cantando]
166
00:06:51,176 --> 00:06:53,444
Diga-me que aqueles punks não
basta usar minha van de notícias
167
00:06:53,446 --> 00:06:55,246
tirar
aquele assalto a banco!
168
00:06:55,248 --> 00:06:57,615
Eu tenho um maior
surpresa para você.
169
00:06:57,617 --> 00:07:00,084
Acho que o Rafael ajudou
eles fazem sua fuga.
170
00:07:00,086 --> 00:07:02,286
Dirija com cuidado!
171
00:07:02,288 --> 00:07:04,989
Rafael, por que
você faz isso?
172
00:07:04,991 --> 00:07:07,057
Ah, apenas espalhando
um pouco de gentileza.
173
00:07:07,059 --> 00:07:08,826
O mundo poderia
use mais disso.
174
00:07:14,666 --> 00:07:16,667
Rafael, que poderia
você faz isso?
175
00:07:16,669 --> 00:07:19,804
Você realmente ajudou
esses bandidos roubam o banco!
176
00:07:19,806 --> 00:07:22,106
Bem, Leonardo,
temos que espalhar
um pouco de sol
177
00:07:22,108 --> 00:07:23,441
sempre que pudermos.
178
00:07:23,443 --> 00:07:24,542
Olha, Rafael,
179
00:07:24,544 --> 00:07:26,578
você vai cortar
essa coisa de cara legal?
180
00:07:26,580 --> 00:07:29,347
Estamos aqui para parar
bandidos, não ajude-os!
181
00:07:29,349 --> 00:07:31,682
[suspira]
Bem, eu suponho
você está certo.
182
00:07:31,684 --> 00:07:33,917
Ok, vou te dizer uma coisa.
183
00:07:33,919 --> 00:07:37,622
De agora em diante,
chega de Sr. Cara Bonzinho!
184
00:07:37,624 --> 00:07:39,624
Você está falando sério?
Confie em mim.
185
00:07:39,626 --> 00:07:40,992
Você agora está procurando
186
00:07:40,994 --> 00:07:43,795
em uma posição magra, média,
máquina de combate!
187
00:07:43,797 --> 00:07:46,865
Grr! Ooh, eu sou tão mau!
188
00:07:46,867 --> 00:07:49,400
Sim!
Tudo bem, cara.
189
00:07:49,402 --> 00:07:51,102
Bem, agora que já
resolvi isso,
190
00:07:51,104 --> 00:07:53,605
e se eu assar todo mundo
alguns biscoitos?
191
00:07:53,607 --> 00:07:56,473
Ah, cara!
Oh não.
192
00:07:56,475 --> 00:07:58,910
[Donatello]
Rapaz, esse fígado
e pizza de chiclete
193
00:07:58,912 --> 00:08:00,277
realmente acertou em cheio.
194
00:08:00,279 --> 00:08:01,679
[arrotos]
Ah!
195
00:08:01,681 --> 00:08:04,215
Você simplesmente não consegue vencer
os velhos clássicos.
196
00:08:04,217 --> 00:08:06,283
Eu tenho que te dizer,
Estou simplesmente emocionado
197
00:08:06,285 --> 00:08:08,285
que vocês, rapazes
deixe-me pegar
esse cheque.
198
00:08:08,287 --> 00:08:10,054
Você sabe,
essa coisa de cara legal
199
00:08:10,056 --> 00:08:12,156
tem
suas vantagens.
200
00:08:12,158 --> 00:08:14,225
[todos]
Uau, cuidado!
201
00:08:14,227 --> 00:08:15,760
[Leonardo]
Van de notícias de abril.
202
00:08:15,762 --> 00:08:17,395
[Michelangelo]
São aqueles ladrões de banco.
203
00:08:17,397 --> 00:08:18,929
Vamos,
vamos pegá-los!
204
00:08:18,931 --> 00:08:21,365
Como? Estamos a pé,
lembra?
205
00:08:21,367 --> 00:08:22,667
Há uma maneira,
olha.
206
00:08:22,669 --> 00:08:24,135
[Michelangelo]
Um ônibus turístico?
207
00:08:24,137 --> 00:08:25,336
Você sabe
o que eles dizem:
208
00:08:25,338 --> 00:08:26,938
qualquer porto
em uma tempestade.
209
00:08:26,940 --> 00:08:29,139
Aqui vamos nós, pessoal.
Agora lembre-se,
210
00:08:29,141 --> 00:08:31,642
não gruda
seus braços ou mãos
fora da janela.
211
00:08:33,646 --> 00:08:35,613
Estamos atrás
alguns ladrões de banco.
212
00:08:35,615 --> 00:08:37,582
Siga
aquela van de notícias!
213
00:08:37,584 --> 00:08:40,151
Uh, você esqueceu
para dizer por favor.
214
00:08:40,153 --> 00:08:42,219
Ugh, por favor?
215
00:08:42,221 --> 00:08:44,622
Pessoal, sejam bem-vindos à vida
na cidade grande!
216
00:08:44,624 --> 00:08:46,123
Agora espere!
217
00:08:46,125 --> 00:08:49,460
[todos]
Uau!
218
00:08:49,462 --> 00:08:51,829
Nosso passeio começa
com alta velocidade
perseguição de carro,
219
00:08:51,831 --> 00:08:53,564
apresentando
aqueles adoráveis
combatentes do crime,
220
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
o adolescente mutante
Tartarugas Ninja.
221
00:08:56,036 --> 00:08:58,002
[Passageiros]
Ah!
222
00:09:02,441 --> 00:09:04,776
Ei, Iggy, há
um ônibus na nossa cola!
223
00:09:04,778 --> 00:09:06,143
O que vamos fazer?
224
00:09:06,145 --> 00:09:08,045
Heh heh, nós vamos
assistir a um filme.
225
00:09:10,949 --> 00:09:12,917
Eles puxaram para dentro
aquele filme drive-in.
226
00:09:12,919 --> 00:09:14,685
Eles não devem
vá embora!
227
00:09:14,687 --> 00:09:17,822
♪♪ [dramático]
228
00:09:20,125 --> 00:09:21,392
Eles ainda estão atrás de nós.
229
00:09:25,497 --> 00:09:26,663
[Leonardo]
Nós os pegamos!
230
00:09:26,665 --> 00:09:28,032
Tudo bem!
231
00:09:28,034 --> 00:09:30,201
Vamos,
Máquina Verde!
232
00:09:30,203 --> 00:09:33,804
E isso conclui
a porção de tartaruga
do nosso passeio.
233
00:09:33,806 --> 00:09:36,573
Aproveite o resto
da sua estadia
em nossa cidade amigável.
234
00:09:36,575 --> 00:09:39,376
[aplausos, aplausos]
235
00:09:40,879 --> 00:09:44,214
[ofegante]
Iggy, esses caras
não vou desistir!
236
00:09:44,216 --> 00:09:46,350
[Iggy]
Dê-lhes um gostinho
dos blasters laser.
237
00:09:51,723 --> 00:09:53,457
Fora do caminho,
pirralho!
238
00:09:53,459 --> 00:09:57,128
Seu grande valentão!
[chorando]
239
00:09:57,130 --> 00:09:59,963
Pronto, pronto.
O que há de errado,
garotinho?
240
00:09:59,965 --> 00:10:03,634
Esses caras arruinaram
minha pipoca.
241
00:10:03,636 --> 00:10:06,103
Ah, não
você chora, cara.
242
00:10:06,105 --> 00:10:07,405
Em breve poderemos consertar isso.
243
00:10:07,407 --> 00:10:10,074
[rugindo]
244
00:10:10,076 --> 00:10:13,510
[público gritando]
245
00:10:16,448 --> 00:10:17,715
[Homem]
Vá em frente!
246
00:10:17,717 --> 00:10:20,250
Afastem-se, tartarugas.
Queremos dizer negócios!
247
00:10:20,252 --> 00:10:23,687
Hora de dar
esses amadores são o anzol.
248
00:10:25,658 --> 00:10:27,391
Ei, o que...
249
00:10:27,393 --> 00:10:29,760
[grunhindo]
250
00:10:29,762 --> 00:10:31,261
Parabéns, caras.
251
00:10:31,263 --> 00:10:33,464
Você acabou de quebrar
no cinema!
252
00:10:33,466 --> 00:10:36,500
[torcendo, assobiando]
253
00:10:37,502 --> 00:10:39,436
eu acho
perdemos Rafael.
254
00:10:39,438 --> 00:10:41,572
Se ao menos fosse
tão fácil.
255
00:10:41,574 --> 00:10:44,508
[conversa]
256
00:10:44,510 --> 00:10:45,542
[rindo]
257
00:10:45,544 --> 00:10:46,777
Ah, não empurre,
crianças.
258
00:10:46,779 --> 00:10:48,846
Eu trouxe o suficiente
para todos.
259
00:10:48,848 --> 00:10:50,113
[Leonardo]
Abril, obrigado
260
00:10:50,115 --> 00:10:52,550
para deixar cair
esses punks estão fora
na delegacia.
261
00:10:52,552 --> 00:10:54,652
Sim, e voltando
o dinheiro roubado
para o banco.
262
00:10:54,654 --> 00:10:55,986
Isso foi fácil.
263
00:10:55,988 --> 00:10:58,189
A parte difícil será
explicando para Burne Thompson
264
00:10:58,191 --> 00:11:00,023
como a van de notícias
ficou destruído.
265
00:11:00,025 --> 00:11:02,492
Ah, tenho certeza
ele vai entender.
266
00:11:02,494 --> 00:11:05,762
Você vê, no fundo,
ele é realmente
alma gentil...
267
00:11:05,764 --> 00:11:07,432
[rindo]
muito parecido comigo.
268
00:11:07,434 --> 00:11:09,634
Caras, precisamos
faça alguma coisa.
269
00:11:09,636 --> 00:11:11,969
Toda essa doçura
está me dando cáries!
270
00:11:11,971 --> 00:11:14,271
E pior, é
arruinando nossa imagem
271
00:11:14,273 --> 00:11:16,607
como lutadores heróicos
contra as forças
do mal.
272
00:11:16,609 --> 00:11:19,343
Sim, há
tem que ser de alguma forma
para pegar Rafael
273
00:11:19,345 --> 00:11:22,079
voltar a ser
seu velho e desagradável eu.
Mas como?
274
00:11:22,081 --> 00:11:24,415
Gente, eu acho
Eu encontrei a resposta.
275
00:11:24,417 --> 00:11:26,117
[Leonardo]
Um psiquiatra?
276
00:11:26,119 --> 00:11:27,385
[Donatello]
Exatamente.
277
00:11:27,387 --> 00:11:29,153
Ele chegará ao fundo
do problema de Rafael.
278
00:11:29,155 --> 00:11:31,421
Noção correta, cara!
279
00:11:31,423 --> 00:11:32,790
Ele não tem nada a perder
280
00:11:32,792 --> 00:11:33,858
mas sua mente.
281
00:11:38,564 --> 00:11:39,997
Este é o lugar.
282
00:11:39,999 --> 00:11:42,599
O Instituto Von Shrink
de Saúde Mental.
283
00:11:44,002 --> 00:11:45,802
Meu Deus,
284
00:11:45,804 --> 00:11:48,072
que lugar muito legal!
285
00:11:50,709 --> 00:11:52,443
Olá. Posso ajudar você?
286
00:11:52,445 --> 00:11:55,746
Sim, eu tenho
um compromisso
com o Dr.
287
00:11:55,748 --> 00:11:57,581
Meu nome é Rafael.
288
00:11:57,583 --> 00:11:58,916
Ah, sim,
289
00:11:58,918 --> 00:12:00,951
aquele que está sofrendo
por excesso de gentileza.
290
00:12:00,953 --> 00:12:02,619
Sim, mas eu te pergunto,
291
00:12:02,621 --> 00:12:04,755
alguém pode realmente
ser legal demais?
292
00:12:04,757 --> 00:12:07,324
Por favor, siga-me.
293
00:12:11,430 --> 00:12:13,998
Uh, deixe-me colocar isso
delicadamente.
294
00:12:14,000 --> 00:12:16,467
Aham.
A-A-Você não é um robô?
295
00:12:16,469 --> 00:12:18,435
Sim, sou X-12.
296
00:12:18,437 --> 00:12:20,704
Bem, que realmente
bela carta,
297
00:12:20,706 --> 00:12:22,140
e um bom número também.
298
00:12:22,142 --> 00:12:23,774
Dr. Von Shrink emprega
299
00:12:23,776 --> 00:12:26,177
os últimos avanços
em tecnologia robótica
300
00:12:26,179 --> 00:12:29,080
para promover
última tecnologia
psicanálise.
301
00:12:29,082 --> 00:12:30,815
Próximo paciente.
302
00:12:36,121 --> 00:12:39,056
[suspiros]
Que maravilha
eficiente.
303
00:12:39,058 --> 00:12:41,759
Aqui temos
nosso tratamento de choque
quarto.
304
00:12:45,730 --> 00:12:47,631
[gritando]
305
00:12:51,036 --> 00:12:53,270
E isso é
nossa assertividade
centro de treinamento.
306
00:12:57,909 --> 00:13:00,577
[ZAP]
[rosnando]
307
00:13:00,579 --> 00:13:02,313
[todos]
Ah!
308
00:13:02,315 --> 00:13:06,216
Oh, que verdadeiramente
experiência maravilhosa!
309
00:13:06,218 --> 00:13:09,487
E este é o escritório
do nosso gênio fundador,
310
00:13:09,489 --> 00:13:12,023
Dr. Otto Von Shrink.
311
00:13:13,224 --> 00:13:14,491
Dr. De Shrink,
312
00:13:14,493 --> 00:13:17,795
este é o paciente
conhecido como Rafael.
313
00:13:17,797 --> 00:13:20,530
Aquele que eles chamam
Sr. Cara Legal.
314
00:13:20,532 --> 00:13:21,966
Certamente
é um prazer conhecer
315
00:13:21,968 --> 00:13:24,634
uma pessoa legal como você
neste lugar muito legal.
316
00:13:24,636 --> 00:13:27,071
Bem colocado.
317
00:13:27,073 --> 00:13:29,173
Nós vamos começar
tentando determinar
318
00:13:29,175 --> 00:13:30,908
a raiz do seu problema.
319
00:13:30,910 --> 00:13:34,411
X-12, ativar
o Regressor Craniano.
320
00:13:34,413 --> 00:13:35,813
[bipa]
321
00:13:35,815 --> 00:13:37,714
Agora, isso vai
levar você de volta
322
00:13:37,716 --> 00:13:41,252
para sua memória mais antiga
de ser doentiamente legal.
323
00:13:43,555 --> 00:13:46,023
Um alterador de personalidade.
324
00:13:46,025 --> 00:13:48,359
Então esse é o segredo.
325
00:13:48,361 --> 00:13:50,627
Com um dispositivo como esse
à minha disposição,
326
00:13:50,629 --> 00:13:52,096
Eu poderia ganhar milhões!
327
00:13:52,098 --> 00:13:54,665
Uh, quero dizer, curar milhões.
328
00:13:54,667 --> 00:13:56,601
Você é tão
uma pessoa legal.
329
00:13:56,603 --> 00:14:00,371
Tudo bem, X-12,
a sessão acabou.
330
00:14:00,373 --> 00:14:01,772
[bipa]
331
00:14:01,774 --> 00:14:03,674
Rafael,
você deve me trazer
332
00:14:03,676 --> 00:14:05,575
a Personalidade
Alterador
333
00:14:05,577 --> 00:14:07,444
para que eu possa
estude-o mais a fundo.
334
00:14:07,446 --> 00:14:09,013
Eu ficaria feliz em fazê-lo, doutor.
335
00:14:09,015 --> 00:14:10,381
Posso trazer
mais alguma coisa?
336
00:14:10,383 --> 00:14:11,849
Uh, uma bebida?
Um lanche?
337
00:14:11,851 --> 00:14:14,819
Não, não, apenas
o Alterador de Personalidade.
338
00:14:14,821 --> 00:14:18,122
No entanto, bem,
talvez uma ameixa dinamarquesa
seria legal.
339
00:14:22,593 --> 00:14:24,428
Você fez
ouviu isso, X-12?
340
00:14:24,430 --> 00:14:26,530
Uma Personalidade
Alterador.
341
00:14:26,532 --> 00:14:28,900
Pense nisso,
com um dispositivo
assim,
342
00:14:28,902 --> 00:14:30,701
Eu posso controlar
as personalidades
343
00:14:30,703 --> 00:14:32,603
de todos
na cidade!
344
00:14:32,605 --> 00:14:34,971
Por fim, irei
ter minha vingança
345
00:14:34,973 --> 00:14:38,575
na Sociedade Psiquiátrica
por me humilhar,
346
00:14:38,577 --> 00:14:40,378
Me chame de maluco,
eles vão?
347
00:14:40,380 --> 00:14:43,347
[ambos rindo]
348
00:14:49,287 --> 00:14:51,822
[Donatello]
Ugh, esses cientistas
diários
349
00:14:51,824 --> 00:14:53,257
certamente se acumulam.
350
00:14:53,259 --> 00:14:54,958
É melhor eu entregá-los
para reciclagem.
351
00:14:54,960 --> 00:14:56,460
Uau! Oh!
352
00:14:57,395 --> 00:14:59,530
Ah, o que é
meu alterador de personalidade
353
00:14:59,532 --> 00:15:00,998
fazendo no chão?
354
00:15:01,000 --> 00:15:04,435
[rosnando]
355
00:15:06,738 --> 00:15:09,306
Então é isso
aconteceu com Rafael.
356
00:15:09,308 --> 00:15:12,242
Os raios do Alterador
transformou ele em um cara legal!
357
00:15:12,244 --> 00:15:13,978
[lábios estalando]
358
00:15:15,380 --> 00:15:16,647
Olá, pessoal.
359
00:15:16,649 --> 00:15:18,916
Ah, não se levante,
sou só eu.
360
00:15:18,918 --> 00:15:21,218
Ei, cara, como foi
sua sessão de psiquiatra foi?
361
00:15:21,220 --> 00:15:23,386
Ah, extremamente bem.
362
00:15:23,388 --> 00:15:27,058
Dr. Von Shrink
é uma pessoa tão legal.
Eca!
363
00:15:27,060 --> 00:15:29,426
Ah, eu sinto muito,
Donatello.
364
00:15:29,428 --> 00:15:31,628
se houve algum dano,
você se sente livre
365
00:15:31,630 --> 00:15:34,198
para levá-lo
fora do cofrinho
na minha cômoda.
366
00:15:36,501 --> 00:15:38,569
Pessoal, eu sei o que
aconteceu com Rafael.
367
00:15:38,571 --> 00:15:41,005
Ele foi eletrocutado
pela minha personalidade
Alterador,
368
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
e isso
o tornou legal.
369
00:15:42,375 --> 00:15:45,576
Então, em outras palavras,
você criou um "Nicenstein".
370
00:15:45,578 --> 00:15:46,910
Bem colocado.
371
00:15:46,912 --> 00:15:49,079
Mas como conseguimos
o velho Rafael de volta?
372
00:15:49,081 --> 00:15:51,182
Oh, simples, nós o atacamos
com um raio reverso,
373
00:15:51,184 --> 00:15:52,816
e ele estará de volta
para seu velho, irritadiço,
374
00:15:52,818 --> 00:15:54,218
auto-lutador de bandidos.
375
00:15:54,220 --> 00:15:56,052
Bem,
vamos lá, cara.
376
00:16:00,625 --> 00:16:01,992
Oh não!
377
00:16:01,994 --> 00:16:04,394
Minha Personalidade
O Alterador desapareceu!
378
00:16:04,396 --> 00:16:06,263
E Rafael também.
379
00:16:07,398 --> 00:16:09,266
[Von Shrink]
Mais fio de solda,
Rafael.
380
00:16:09,268 --> 00:16:11,601
Com o maior
de prazer, doutor.
381
00:16:11,603 --> 00:16:13,370
Eu te contei
que honra é
382
00:16:13,372 --> 00:16:15,305
trabalhar com
um grande benfeitor
como você?
383
00:16:15,307 --> 00:16:17,708
Muitas vezes.
384
00:16:17,710 --> 00:16:19,142
Ah, não é possível.
385
00:16:19,144 --> 00:16:20,344
Um gênio como você
386
00:16:20,346 --> 00:16:22,546
merece ser elogiado
para os céus,
387
00:16:22,548 --> 00:16:24,482
você, boa, boa pessoa.
388
00:16:24,484 --> 00:16:26,082
Estou começando a ver
389
00:16:26,084 --> 00:16:29,152
por que seus amigos
quero mudar você.
390
00:16:30,021 --> 00:16:32,023
Enfim, está pronto!
391
00:16:32,025 --> 00:16:35,459
Soldando esta bateria
para o Alterador de Personalidade
392
00:16:35,461 --> 00:16:37,928
conseguiu
completamente portátil.
393
00:16:37,930 --> 00:16:41,865
Com isso, posso virar
todo policial
e segurança
394
00:16:41,867 --> 00:16:44,201
em uma atitude gentil
mingau.
395
00:16:44,203 --> 00:16:47,137
E enquanto meus robôs
escolha esta cidade limpa,
396
00:16:47,139 --> 00:16:49,640
eles também serão
bem-educado
para detê-los.
397
00:16:49,642 --> 00:16:50,908
Mas, doutor...
[risos]--
398
00:16:50,910 --> 00:16:52,609
uh, eu sou um combatente do crime!
399
00:16:52,611 --> 00:16:54,345
Por que você está
me contando isso?
400
00:16:54,347 --> 00:16:58,081
Porque você é muito legal
fazer nada sobre isso.
401
00:16:58,083 --> 00:16:59,549
Hum. Ele está certo.
402
00:17:01,018 --> 00:17:03,053
[vento soprando]
403
00:17:04,789 --> 00:17:07,358
Lembre-se, apenas o máximo
itens caros.
404
00:17:07,360 --> 00:17:10,127
Sem strass, por favor.
405
00:17:10,129 --> 00:17:12,730
Ei! O que você
acha que você está fazendo?
406
00:17:12,732 --> 00:17:15,166
Em risco
de ser óbvio,
407
00:17:15,168 --> 00:17:16,633
estamos
roubar joias.
408
00:17:18,170 --> 00:17:20,071
Hein? Ah,
o que está acontecendo?
409
00:17:20,073 --> 00:17:22,205
Eu-eu me sinto tão estranho!
410
00:17:23,641 --> 00:17:25,742
Não se esqueça de
pegue alguns relógios!
411
00:17:25,744 --> 00:17:27,912
Uma pessoa não pode ter
chega deles.
412
00:17:27,914 --> 00:17:31,648
Espero que você tenha lembrado
para escolher algo
para suas mães.
413
00:17:31,650 --> 00:17:33,951
Dia das Mães é
chegando em breve!
414
00:17:40,025 --> 00:17:41,458
Espere!
Pare aí mesmo!
415
00:17:47,098 --> 00:17:50,367
Bem, vamos carregar esses
barras pesadas para você.
Heh heh heh.
416
00:17:53,037 --> 00:17:55,806
E enquanto estamos aqui,
você gostaria que nós
girar seus pneus?
417
00:17:55,808 --> 00:17:57,607
Isso não será necessário.
418
00:17:57,609 --> 00:17:59,243
Os guardas do banco
já fiz isso.
419
00:18:00,578 --> 00:18:01,712
Tudo bem.
420
00:18:01,714 --> 00:18:04,047
Não, entendo.
Obrigado!
421
00:18:04,049 --> 00:18:05,349
Bem? Alguma sorte?
422
00:18:05,351 --> 00:18:07,118
eu verifico
todo o esgoto.
423
00:18:07,120 --> 00:18:08,719
Não há
um sinal de Rafael
424
00:18:08,721 --> 00:18:10,621
ou a Personalidade
Alterador!
425
00:18:10,623 --> 00:18:13,390
Von Shrink afirma que ele
não o vi o dia todo!
426
00:18:13,392 --> 00:18:16,059
Eu ainda não confio
aquele médico, cara.
427
00:18:16,061 --> 00:18:18,195
Ei pessoal!
Confira isso!
428
00:18:18,197 --> 00:18:21,899
Aqui é April O'Neil,
no Museu de
Arte de valor inestimável,
429
00:18:21,901 --> 00:18:25,035
para onde os bandidos acabaram de fugir
com toda a coleção.
430
00:18:25,037 --> 00:18:27,003
Eu entendo isso
mesmo que os ladrões
431
00:18:27,005 --> 00:18:29,106
estavam desarmados,
você os deixou ir embora
432
00:18:29,108 --> 00:18:30,841
com cada um
pintura.
433
00:18:30,843 --> 00:18:33,743
Bem, eu não queria
para ferir seus sentimentos
dizendo não.
434
00:18:33,745 --> 00:18:35,545
Eles pareciam
caras tão legais.
435
00:18:35,547 --> 00:18:36,780
É isso!
436
00:18:36,782 --> 00:18:39,717
Alguém está usando meu
Alterador de Personalidade!
437
00:18:39,719 --> 00:18:42,752
E os caras estão usando isso
para deixar todo mundo legal!
438
00:18:42,754 --> 00:18:44,421
Mas como eles poderiam ter
conseguiu?
439
00:18:44,423 --> 00:18:47,491
Rafael foi o único que
sabia disso além de nós.
440
00:18:47,493 --> 00:18:48,759
E para quem ele contaria?
441
00:18:48,761 --> 00:18:51,028
[Todos]
Dr. Von Shrink!
442
00:18:57,802 --> 00:18:59,637
Ok, pessoal. Tudo claro.
443
00:19:01,373 --> 00:19:03,307
Hum. Eu me pergunto para que lado
para o escritório de Von Shrink.
444
00:19:05,509 --> 00:19:07,677
[Leonardo]
Acho que estamos prestes
para descobrir.
445
00:19:07,679 --> 00:19:08,879
Uau!
Ei!
446
00:19:12,317 --> 00:19:14,485
Não é legal, Rafael?
447
00:19:14,487 --> 00:19:18,422
Estranhos em todos os lugares
estão doando seus
objetos de valor para mim!
448
00:19:18,424 --> 00:19:19,790
E quem
pode culpá-los?
449
00:19:19,792 --> 00:19:22,025
Só pensando
sua gentileza
450
00:19:22,027 --> 00:19:25,095
me deixa todo aquecido
e confuso por dentro.
451
00:19:25,097 --> 00:19:28,832
Bom. Agora vá ajudar os robôs
descarregar o carro de fuga.
452
00:19:28,834 --> 00:19:30,633
Como eu poderia
dizer não para você?
453
00:19:33,071 --> 00:19:36,906
Essa tartaruga é definitivamente
me irritando.
454
00:19:36,908 --> 00:19:39,042
[alarme]
Ok, Sigmundo.
455
00:19:39,044 --> 00:19:41,111
Seus 50 minutos acabaram!
456
00:19:41,113 --> 00:19:42,479
O que...?
457
00:19:42,481 --> 00:19:45,316
Hora de entregar isso
Alterador, Von Shrimp!
458
00:19:45,318 --> 00:19:47,717
Você achou que seria
ser tão simples?
459
00:19:48,953 --> 00:19:50,020
O que está acontecendo?
460
00:19:50,022 --> 00:19:52,089
É algum tipo
do campo de força.
461
00:19:52,091 --> 00:19:55,058
Meus amigos apoiados pela concha,
você tem a honra
462
00:19:55,060 --> 00:19:57,494
de testes
minha mais nova invenção!
463
00:19:57,496 --> 00:19:59,229
A Câmara da Fobia!
464
00:19:59,231 --> 00:20:01,065
Um dispositivo
para ajudar meus pacientes
465
00:20:01,067 --> 00:20:03,166
superar
seus maiores medos
466
00:20:03,168 --> 00:20:04,200
enfrentando-os.
467
00:20:05,336 --> 00:20:08,872
Caras, alguma coisa
estranho está acontecendo.
468
00:20:08,874 --> 00:20:09,806
Caramba!
469
00:20:13,111 --> 00:20:14,745
Eu-eu vou apoiar isso!
470
00:20:17,048 --> 00:20:18,248
Oh! Uma pizza?
471
00:20:18,250 --> 00:20:19,750
Uau, doutor cara!
472
00:20:19,752 --> 00:20:22,852
Você realmente
estragou tudo dessa vez!
Na verdade.
473
00:20:22,854 --> 00:20:26,256
Essa pizza come tartarugas!
[rindo]
474
00:20:28,093 --> 00:20:29,993
Ah!
475
00:20:29,995 --> 00:20:32,262
Bem, oi, pessoal!
476
00:20:32,264 --> 00:20:34,264
Que surpresa agradável.
477
00:20:34,266 --> 00:20:36,967
[grunhidos]
Rafael! Ajude-nos!
478
00:20:36,969 --> 00:20:40,003
Dr. Von Shrink,
o que está acontecendo?
479
00:20:40,005 --> 00:20:41,505
Apenas um pouco de terapia.
480
00:20:41,507 --> 00:20:44,475
Estou ensinando seus amigos
para enfrentar seus medos.
481
00:20:44,477 --> 00:20:48,278
Não acredite nele, cara!
Ele é realmente um cara mau!
482
00:20:48,280 --> 00:20:50,447
Michelangelo está certo!
483
00:20:50,449 --> 00:20:52,515
Ele está mentindo para você
o tempo todo!
484
00:20:55,086 --> 00:20:56,786
Espero que isso funcione!
485
00:21:03,761 --> 00:21:04,695
Ei!
486
00:21:04,697 --> 00:21:06,664
O que você está fazendo
para meus botões de tartaruga?
487
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
Donatello!
Você conseguiu!
488
00:21:08,334 --> 00:21:10,800
Você mudou
Rafael de volta!
489
00:21:10,802 --> 00:21:13,603
Sim! E eu estou de volta
com uma vingança!
490
00:21:15,373 --> 00:21:16,306
[zumbido]
491
00:21:24,549 --> 00:21:25,482
Seu traidor!
492
00:21:25,484 --> 00:21:27,184
Como você pôde
fazer isso?
493
00:21:27,186 --> 00:21:28,218
Desculpe, doutor.
494
00:21:28,220 --> 00:21:31,454
Mas minha saúde mental
acabou de ficar mais saudável.
495
00:21:31,456 --> 00:21:33,590
É isso!
Muito bem!
496
00:21:33,592 --> 00:21:35,659
A terapia
ainda não acabou!
497
00:21:36,660 --> 00:21:38,661
Conheça meus robôs executores!
498
00:21:38,663 --> 00:21:40,097
Eles são os mesmos
eu uso
499
00:21:40,099 --> 00:21:41,431
quando você não
pague sua conta.
500
00:21:41,433 --> 00:21:43,701
[Todos]
As tartarugas lutam com honra!
501
00:21:43,703 --> 00:21:46,870
Deixe um pouco usado
ex-Sr. Cara legal
lidar com isso?
502
00:21:49,440 --> 00:21:52,475
Seis contra um!
Eu gosto das probabilidades!
503
00:21:58,016 --> 00:22:00,383
Oh não! O que está acontecendo?
504
00:22:03,354 --> 00:22:05,155
[explosão]
505
00:22:05,157 --> 00:22:08,926
Meus robôs leais,
explodido em pedaços!
506
00:22:08,928 --> 00:22:10,560
Bem, se você pensa
isso foi alguma coisa,
507
00:22:10,562 --> 00:22:12,996
observe isso!
508
00:22:12,998 --> 00:22:15,231
O-O-O que você está fazendo?
509
00:22:15,233 --> 00:22:16,767
O que está acontecendo comigo?
510
00:22:16,769 --> 00:22:18,935
Eu me sinto tão... tão bem.
511
00:22:18,937 --> 00:22:20,470
Bem-vindo ao clube,
Doutor.
512
00:22:20,472 --> 00:22:23,706
Poxa. Eu certamente espero
você pode ficar para o leite
e biscoitos.
513
00:22:23,708 --> 00:22:25,476
Bem, uma coisa é
com certeza.
514
00:22:25,478 --> 00:22:27,578
O cara vai fazer
um prisioneiro modelo.
515
00:22:30,281 --> 00:22:31,381
[Tartarugas]
Surpresa!
516
00:22:31,383 --> 00:22:33,784
Yay! Feliz aniversário,
Rafael!
517
00:22:33,786 --> 00:22:36,219
Ah, pessoal!
Eu te disse não
para fazer isso!
518
00:22:36,221 --> 00:22:37,621
Eu odeio aniversários!
519
00:22:37,623 --> 00:22:39,990
Você tem que andar
com a maré, cara!
520
00:22:39,992 --> 00:22:41,625
Ah, e falando
das marés,
521
00:22:41,627 --> 00:22:43,327
Aqui está um pouco
presente para você.
522
00:22:43,329 --> 00:22:46,263
Ah, ótimo. Um presente
Eu tenho que me alimentar!
523
00:22:46,265 --> 00:22:48,498
Bem, aqui está um
isso te alimenta!
524
00:22:48,500 --> 00:22:50,467
Um bolo de aniversário?
Exatamente!
525
00:22:50,469 --> 00:22:52,603
Agora faça um desejo,
e apague a vela.
526
00:22:52,605 --> 00:22:54,605
[suspira]
Ok! Aqui vai...
527
00:22:54,607 --> 00:22:55,672
[inala]
528
00:22:57,441 --> 00:22:58,808
[geme]
Blá!
529
00:22:58,810 --> 00:23:00,110
[Rafael]
Bem, o que você sabe?
530
00:23:00,112 --> 00:23:02,846
Ha ha!
Meu desejo se tornou realidade.
531
00:23:02,848 --> 00:23:14,591
Esse é o nosso Rafael!
532
00:23:14,593 --> 00:23:17,527
Legendas ocultas de
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia