1 00:00:13,286 --> 00:00:14,370 Amy, 2 00:00:14,371 --> 00:00:18,458 Podries venir al marisc departament? Amy al departament de marisc. 3 00:00:22,170 --> 00:00:24,880 D'acord, tenim vuit llaunes de menjar per a gats, 4 00:00:24,881 --> 00:00:26,966 vuit paquets de fum, i una aigua de coco. 5 00:00:26,967 --> 00:00:28,509 Segur que ho necessites 6 00:00:28,510 --> 00:00:29,718 tots aquests cigarrets, senyora Halpern? 7 00:00:29,719 --> 00:00:33,390 No et preocupis, Teddy. Si mor, els gats saben què fer. 8 00:00:34,224 --> 00:00:36,809 D'acord. Total 94,09. 9 00:00:36,810 --> 00:00:38,603 Hmm. 10 00:00:40,564 --> 00:00:42,107 Vuit, nou. 11 00:00:43,358 --> 00:00:46,026 - Mantingueu el canvi. - Ho agraeixo. 12 00:00:46,027 --> 00:00:47,653 I dóna'm un cop a la teva mare. 13 00:00:47,654 --> 00:00:48,822 Oh! Sí, ho farà. 14 00:00:49,364 --> 00:00:50,656 - Aquí teniu, senyora. - Gràcies. 15 00:00:50,657 --> 00:00:51,658 Per descomptat. 16 00:00:52,325 --> 00:00:53,576 - Hola, Ted. - Hmm? 17 00:00:53,577 --> 00:00:54,660 Puc anar de descans? 18 00:00:54,661 --> 00:00:56,495 Sí. Posa-te boig, home. 19 00:00:57,873 --> 00:01:00,124 Cal comprovar el preu al passadís set. 20 00:01:00,125 --> 00:01:02,668 Hola, Vanessa. Em pots cobrir un minut? 21 00:01:02,669 --> 00:01:04,669 L'infern, sí. Tu ho fas, rei. 22 00:01:04,670 --> 00:01:05,838 Gràcies, senyora. 23 00:01:05,839 --> 00:01:07,047 Mm-hmm. 24 00:01:07,048 --> 00:01:08,924 Oh, noi. 25 00:01:08,925 --> 00:01:12,220 Oh, oh, quin dia. Quina tirada. Sí. 26 00:01:13,555 --> 00:01:14,848 Allà anem. 27 00:01:15,599 --> 00:01:17,433 - Alguna vegada has tingut aquestes coses? - No. 28 00:01:17,434 --> 00:01:19,519 Trenta segons al microones, és tan bo com el menjar de la gent. 29 00:01:20,228 --> 00:01:23,439 - Ho robes tot això? - Caram, sí. Avantatges de la feina. Tinc raó? 30 00:01:23,440 --> 00:01:26,233 Sí. De petit, Vaig veure el musical, Oliver. 31 00:01:26,234 --> 00:01:27,943 Llavors vaig veure Aladdin quan era adolescent. 32 00:01:27,944 --> 00:01:30,446 Ambdues coses van fer robar sembla tan bo, vaig haver de provar-ho. 33 00:01:30,447 --> 00:01:31,530 Ara en sóc addicte. 34 00:01:31,531 --> 00:01:33,616 Caram, no he pagat per les navalles en gairebé tres anys. 35 00:01:33,617 --> 00:01:34,951 He estalviat 9.000 dòlars. 36 00:01:35,535 --> 00:01:38,455 - No et preocupa que t'atrapin? - De fet, jo no. 37 00:01:39,414 --> 00:01:41,040 No. 38 00:01:41,041 --> 00:01:43,250 Probablement a causa del meu profundament arrelat privilegi masculí blanc. 39 00:01:43,251 --> 00:01:46,337 Sí. Vull dir, carai, Ni tan sols m'agrada la regalèssia. 40 00:01:46,338 --> 00:01:49,131 Ted, si us plau, informa al taulell del gerent. 41 00:01:49,132 --> 00:01:51,383 - Ted a l'escriptori del gerent. - Oh, xut. 42 00:01:51,384 --> 00:01:54,053 Segur que ens va veure a les càmeres de seguretat. Ei, fes-me un favor. 43 00:01:54,054 --> 00:01:56,722 Posa tota aquesta brossa enrere, a- així com els cigarrets que vas prendre, 44 00:01:56,723 --> 00:01:59,058 i, uh, allisaré les coses amb el cap. Genial? 45 00:01:59,059 --> 00:02:00,935 Sí, genial, genial. D'acord. 46 00:02:00,936 --> 00:02:04,064 Ei, perquè no puc tornar a la presó. 47 00:02:08,234 --> 00:02:09,735 - Ei, com va? - Hola. 48 00:02:09,736 --> 00:02:11,238 Ho sé. 49 00:02:13,073 --> 00:02:14,199 Entrenador? 50 00:02:16,201 --> 00:02:17,618 Joe Conrad? 51 00:02:17,619 --> 00:02:20,538 225 tacles de carrera, 21 sacs, 52 00:02:20,539 --> 00:02:22,039 tot nord-americà, tota conferència, 53 00:02:22,040 --> 00:02:23,207 i un bon noi a tot arreu. 54 00:02:23,208 --> 00:02:25,793 T'has oblidat d'aquella mula que vaig robar del centre de Missouri. 55 00:02:25,794 --> 00:02:27,837 Ho vaig fer, però una mula no oblida mai. 56 00:02:27,838 --> 00:02:29,713 - Pensava que eren elefants. - Sí, potser. 57 00:02:29,714 --> 00:02:31,340 No me'n recordo. Com estàs, home? 58 00:02:31,341 --> 00:02:33,676 Estic genial, entrenador. Em vaig casar fa cinc anys. 59 00:02:33,677 --> 00:02:35,219 He estat treballant per al meu sogre. 60 00:02:35,220 --> 00:02:37,179 - Acabem de tenir el nostre primer nadó, Jake. - Oh, 61 00:02:37,180 --> 00:02:40,015 i aquí estic pensant que això era només una riñonera elaborada. 62 00:02:40,016 --> 00:02:41,892 Encantat de conèixer-te, Jake. Com estàs? 63 00:02:41,893 --> 00:02:43,227 I tu, entrenador? 64 00:02:43,228 --> 00:02:45,479 He sentit que estaves a Anglaterra entrenar futbol o alguna cosa així. 65 00:02:45,480 --> 00:02:47,356 Sí, he estat allà, ho he fet, vaig comprar la samarreta, 66 00:02:47,357 --> 00:02:49,316 i ara el faig servir per rentar els meus pneumàtics. 67 00:02:49,317 --> 00:02:52,027 No, vaig tornar a casa fa un parell d'anys per estar amb el meu nen petit, Henry, 68 00:02:52,028 --> 00:02:55,197 que ja no és tan petit. Només estic recuperant el temps perdut. 69 00:02:55,198 --> 00:02:58,159 Elaboració de dinars escolars, jugant molt a Fortnite junts, 70 00:02:58,160 --> 00:02:59,827 intentant ajudar-lo a esdevenir la millor versió d'ell mateix. 71 00:02:59,828 --> 00:03:01,370 Igual que ho vas fer amb tots nosaltres. 72 00:03:01,371 --> 00:03:02,538 És amable de dir-ho. 73 00:03:02,539 --> 00:03:04,707 Aquí estàs. Jesús. 74 00:03:04,708 --> 00:03:06,208 Vaig pensar que vas fugir amb el nadó. 75 00:03:06,209 --> 00:03:07,586 Amor, endevina qui és. 76 00:03:08,086 --> 00:03:09,087 El subdirector. 77 00:03:09,671 --> 00:03:11,714 - Aquest és l'entrenador Lasso. - Ho és? 78 00:03:11,715 --> 00:03:13,299 - Tu ets? - Sí, senyora. 79 00:03:13,300 --> 00:03:16,594 - L'home a qui et refereixes... - El model més gran de la meva vida. 80 00:03:16,595 --> 00:03:17,970 Entrenador, aquesta és la meva dona, Tabitha. 81 00:03:17,971 --> 00:03:19,346 Ei. Encantat de conèixer-te. 82 00:03:19,347 --> 00:03:22,975 Hola. A-I tu treballes... Treballes aquí? 83 00:03:22,976 --> 00:03:24,977 Sí, senyora. Sí, bé, a temps parcial. 84 00:03:24,978 --> 00:03:27,813 Tot i que faig servir el descompte dels empleats a temps complet perquè, deixa'm dir-te, 85 00:03:27,814 --> 00:03:30,524 es necessita un munt de PBandJ Uncrustables per tenir prou energia 86 00:03:30,525 --> 00:03:31,984 per jugar a videojocs tot el cap de setmana. 87 00:03:31,985 --> 00:03:33,611 Això és genial. 88 00:03:33,612 --> 00:03:35,071 Això és fantàstic, oi, nena? 89 00:03:35,072 --> 00:03:36,363 Estic tan confós ara mateix. 90 00:03:36,364 --> 00:03:38,991 - Ted, l'escriptori del gerent ara. -Hmm. Uh-oh. 91 00:03:38,992 --> 00:03:41,410 - Urgent. Repeteixo, urgent! - Estan tocant la meva cançó. He de córrer. 92 00:03:41,411 --> 00:03:42,870 - Encantat de conèixer-te, Tabitha. - Sí. 93 00:03:42,871 --> 00:03:45,039 Tu també, Jake. Joe, un plaer veure't. 94 00:03:45,040 --> 00:03:46,665 Potser ens veiem aviat al Battle Bus, eh? 95 00:03:46,666 --> 00:03:47,750 Sí. Ara bé. 96 00:03:49,711 --> 00:03:51,254 Nena, puc aconseguir una PlayStation? 97 00:03:51,838 --> 00:03:53,589 Ei, ho sento, Ronnie. Què passa? 98 00:03:53,590 --> 00:03:56,759 Oh, va trucar la Michelle. Sembla Henry va tenir algun problema a l'escola, 99 00:03:56,760 --> 00:04:00,805 i heu d'anar tots i parlar amb el director. 100 00:04:00,806 --> 00:04:03,307 - D'acord. T'importa si surto d'hora? - Clar. 101 00:04:03,308 --> 00:04:06,561 Ei. Hola, Vanessa, Necessito que cobreixis en Ted aquesta tarda. 102 00:04:07,604 --> 00:04:08,688 Et tinc, pare. 103 00:04:09,189 --> 00:04:11,941 Ella és alta com un estel, però ella no ha perdut ni un dia. 104 00:04:11,942 --> 00:04:13,984 A més, l'exdona l'odia. 105 00:04:13,985 --> 00:04:15,654 Sí, aposto. D'acord, ens veiem. 106 00:04:16,237 --> 00:04:18,322 Ei, Ted, vols dir-m'ho per què vaig veure el teu cul 107 00:04:18,323 --> 00:04:20,282 robant un munt de merda a les càmeres de seguretat? 108 00:04:20,283 --> 00:04:21,825 Oh, sí, eh, ho sento, 109 00:04:21,826 --> 00:04:23,828 però... no et preocupis. Tyler em va posar clar. 110 00:04:23,829 --> 00:04:25,747 No tornarà a passar, d'acord? Ens veiem la setmana vinent. 111 00:04:34,131 --> 00:04:35,881 - Hola. - Ei. 112 00:04:35,882 --> 00:04:38,008 Ho sento, he fet tard. Vaig arribar tan ràpid com vaig poder. 113 00:04:38,009 --> 00:04:39,927 - Està bé. - T'has tallat el cabell? 114 00:04:39,928 --> 00:04:41,971 Oh! Sí, fa un parell de setmanes. 115 00:04:41,972 --> 00:04:43,139 - Oh. Es veu bé. - Gràcies. 116 00:04:43,140 --> 00:04:44,557 - Aleshores, què està passant? - No ho sé. 117 00:04:44,558 --> 00:04:46,684 - No em van dir res. jo no... - Sí. 118 00:04:46,685 --> 00:04:48,102 Oh, hola. 119 00:04:48,103 --> 00:04:50,522 Moltes gràcies a tots dos per haver arribat amb tan poca antelació. 120 00:04:51,106 --> 00:04:52,773 - Per descomptat. - Et puc oferir una mica de te? 121 00:04:52,774 --> 00:04:53,858 -Uh, no, gràcies. -Hmm, sí, 122 00:04:53,859 --> 00:04:55,401 - Prefereixo xuclar la suor d'un cul de cavall... - D'acord. 123 00:04:55,402 --> 00:04:56,445 Vull dir, no, gràcies. 124 00:04:57,112 --> 00:04:58,822 Senyor Casey, està tot bé amb Henry? 125 00:05:00,615 --> 00:05:01,742 Uh... 126 00:05:03,076 --> 00:05:04,910 Henry es graduarà la setmana vinent, 127 00:05:04,911 --> 00:05:08,874 però, aquí a Manning Elementary, no ens agrada transmetre els nostres problemes. 128 00:05:11,251 --> 00:05:14,337 Un professor va trobar algunes coses molt inquietants, eh, 129 00:05:15,714 --> 00:05:19,258 poesia al darrere de la llibreta d'Henry. I cito... 130 00:05:21,553 --> 00:05:24,806 "Vaig rebre una carta del govern l'altre dia. El vaig obrir i el vaig llegir. 131 00:05:25,557 --> 00:05:27,392 Deia que eren uns ximples". 132 00:05:30,729 --> 00:05:31,812 Suckers està subratllat. 133 00:05:31,813 --> 00:05:33,398 - Oh, vaja. D'acord. - Oh. 134 00:05:34,900 --> 00:05:37,652 "Ells em volien pel seu exèrcit o el que sigui. 135 00:05:38,278 --> 00:05:41,698 Imagina'm que m'ho faig una cara, vaig dir que mai". 136 00:05:46,411 --> 00:05:47,620 Bé, m'importa una merda. 137 00:05:47,621 --> 00:05:48,871 - Sí. - Mm-hmm. 138 00:05:48,872 --> 00:05:51,749 M'importa una merda... molt, molt. 139 00:05:51,750 --> 00:05:54,294 - Mmm. Segur. - Sí, sí, sí. Clarament. 140 00:05:57,255 --> 00:05:58,798 Gràcies. 141 00:05:58,799 --> 00:06:02,134 Noi, oh, noi, això va ser molt d'alguna cosa sobre no res. 142 00:06:02,135 --> 00:06:05,638 Com s'arriba a ser director sense? Coneixeu la lletra de Public Enemy? 143 00:06:05,639 --> 00:06:09,266 Crec que les institucions més antiquades no té massa ganes d'animar la gent 144 00:06:09,267 --> 00:06:11,435 per lluitar contra el poder en aquests dies. 145 00:06:11,436 --> 00:06:13,771 Bé, gràcies a l'honorable Elijah Muhammad 146 00:06:13,772 --> 00:06:15,523 que Henry serà fora d'aquí en dues setmanes. 147 00:06:15,524 --> 00:06:18,067 Sí, crec que un canvi d'escenari serà bo per al petit. 148 00:06:18,068 --> 00:06:20,737 - Sí. - Mmm. 149 00:06:22,030 --> 00:06:24,073 D'acord, millor que torni. 150 00:06:24,074 --> 00:06:25,617 Sí. Com va la feina, per cert? 151 00:06:26,451 --> 00:06:27,868 - És esgotador. - Mm-hmm. 152 00:06:27,869 --> 00:06:29,954 En Derek em va posar en una altra comissió de merda de professors, 153 00:06:29,955 --> 00:06:32,249 i m'està menjant tot el temps, i jo... 154 00:06:35,252 --> 00:06:36,336 A punt, va! 155 00:06:37,170 --> 00:06:38,213 Bon gol. 156 00:06:39,005 --> 00:06:40,257 Ens veiem al partit d'aquesta nit, entrenador? 157 00:06:41,174 --> 00:06:42,258 Sí, ho sento. 158 00:06:42,259 --> 00:06:44,553 - Um... Sí, no, ens veiem aquesta nit. - Està bé. D'acord. 159 00:06:45,303 --> 00:06:48,556 Ei, recorda carregar el seu iPad. Em vas penjar per assecar-me l'última vegada. 160 00:06:48,557 --> 00:06:51,517 L'única cosa al zero per cent hauria de ser el vostre dubte que es farà. 161 00:06:51,518 --> 00:06:53,602 - D'acord. Adéu. - D'acord. 162 00:07:51,036 --> 00:07:54,331 - Oh... No ens va veure? - Què? Uh... 163 00:07:55,207 --> 00:07:56,666 Hmm. 164 00:07:59,586 --> 00:08:00,920 -Um. -Hmm. 165 00:08:00,921 --> 00:08:02,338 - Hauríem de... -Uh... 166 00:08:02,339 --> 00:08:04,174 - Sí, potser nosaltres... - ... entrar? 167 00:08:04,800 --> 00:08:06,092 - Què? - Oh. 168 00:08:06,093 --> 00:08:07,259 - Oh. - Sí. 169 00:08:07,260 --> 00:08:09,178 - Rebecca i Keeley a Kansas. -Oh. 170 00:08:09,179 --> 00:08:10,554 Higgins amb pantalons curts. Oh, meu. 171 00:08:10,555 --> 00:08:11,889 Em sento deslligat, Ted. 172 00:08:11,890 --> 00:08:13,349 Sí. Entra aquí. 173 00:08:13,350 --> 00:08:15,518 Com esteu tots? Què dimonis? 174 00:08:15,519 --> 00:08:16,977 - Quina bona sorpresa. - Hola. 175 00:08:16,978 --> 00:08:18,687 De fet, em vaig posar en contacte diverses vegades. 176 00:08:18,688 --> 00:08:19,731 Oh, ho sento. 177 00:08:20,857 --> 00:08:22,608 - Ei, tens gana? - Oh, m'estic morint de gana. 178 00:08:22,609 --> 00:08:23,692 - Oh, sí. - Bé, 179 00:08:23,693 --> 00:08:26,737 Podria provar aquella barbacoa de Kansas City sempre estaves parlant. 180 00:08:26,738 --> 00:08:27,988 Oh, només conec el lloc. 181 00:08:27,989 --> 00:08:30,699 Prepareu-vos per a alguns bona hospitalitat del mig oest antic. 182 00:08:30,700 --> 00:08:33,119 Hola, et puc ajudar? 183 00:08:34,204 --> 00:08:36,122 Oh, ho sento, Gwen, són de fora de la ciutat. 184 00:08:36,123 --> 00:08:37,415 Ted! 185 00:08:37,416 --> 00:08:39,624 - Ted! - Ei, companys! 186 00:08:39,625 --> 00:08:42,002 Ara acabes d'entrar aquí per olorar ràpidament, 187 00:08:42,003 --> 00:08:43,379 o vols el de sempre? 188 00:08:43,380 --> 00:08:45,297 Farem les quatre vegades habituals, si us plau. 189 00:08:45,298 --> 00:08:46,382 Ho tens. 190 00:08:46,383 --> 00:08:48,426 Quatre safates del president, si us plau. 191 00:08:48,427 --> 00:08:50,970 - Quatre safates de president, si us plau. - Vaja. 192 00:08:50,971 --> 00:08:52,054 - Oh. - Mmm. 193 00:08:52,055 --> 00:08:54,765 - Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 194 00:08:54,766 --> 00:08:56,517 - Mmm. Oh, merda. - Oh. Oh, oh, oh. 195 00:08:56,518 --> 00:08:57,935 - Oh. - Ferida de batalla. 196 00:08:57,936 --> 00:09:01,063 El viatge del teu heroi ara ha traspassat el llindar. 197 00:09:01,064 --> 00:09:03,232 M'encanta el menjar de Kansas. 198 00:09:03,233 --> 00:09:05,025 Sí. Bé, de fet, estem a Missouri ara mateix. 199 00:09:05,026 --> 00:09:06,945 Kansas és just a l'altra banda del carrer per allà. 200 00:09:08,196 --> 00:09:10,072 És confús. Ho sé. Ei, fem un joc. 201 00:09:10,073 --> 00:09:12,199 Cadascú ha de dir el que té estat fins els darrers dos anys. 202 00:09:12,200 --> 00:09:14,744 Només tens deu segons, i no pots dir qualsevol cosa sobre la feina. D'acord? 203 00:09:14,745 --> 00:09:16,412 Higgins, va! 204 00:09:16,413 --> 00:09:19,081 Oh! T'he agafat a mitja costella. Això és el meu dolent. Et diré què, jo aniré primer, 205 00:09:19,082 --> 00:09:20,332 - d'acord. Uh, a veure. - D'acord. 206 00:09:20,333 --> 00:09:21,667 Vaig tornar a casa, estimant la vida. 207 00:09:21,668 --> 00:09:24,128 Um, la meva mare se'n va de la casa de la meva infantesa. 208 00:09:24,129 --> 00:09:25,421 - Això és tot. - Oh. 209 00:09:25,422 --> 00:09:27,089 I, uh, oh, Henry va créixer un peu. 210 00:09:27,090 --> 00:09:29,633 Ja saps, en alçada, no un tercer. 211 00:09:29,634 --> 00:09:31,677 - Mm-hmm. - Sí, d'acord, Higgins, estàs aixecat. 212 00:09:31,678 --> 00:09:33,763 Oh! Sí, assaborint cada mos. 213 00:09:33,764 --> 00:09:35,097 M'encanta això. D'acord, segueix cuinant. 214 00:09:35,098 --> 00:09:36,515 Pivot ràpid. Keeley, què tens? 215 00:09:36,516 --> 00:09:39,477 Oh, uh, dissenyat nous uniformes per a l'equip femení. 216 00:09:39,478 --> 00:09:41,937 - No, però això és feina. - No, això és feina. Merda. 217 00:09:41,938 --> 00:09:45,566 - Uh, ooh, acabo d'aconseguir un patrocinador... - Això també és feina. 218 00:09:45,567 --> 00:09:47,401 Maleït. Sí, d'acord, Higgins. 219 00:09:47,402 --> 00:09:50,154 - La Barbara i jo acabem de reservar un cap de setmana de spa. -Aquí tens. 220 00:09:50,155 --> 00:09:52,573 Sí, per al nostre retir anual de treball. Merda. 221 00:09:52,574 --> 00:09:54,116 - Ei, un bon intent. - Oh, Déu meu. Hmm. 222 00:09:54,117 --> 00:09:55,826 I tu i en Roy què? Com esteu? 223 00:09:55,827 --> 00:09:57,745 Sí, som genials. Simplement, molt bons amics. 224 00:09:57,746 --> 00:10:00,456 Mmm. Què tal això? Així també ho veu en Roy? 225 00:10:00,457 --> 00:10:02,708 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 226 00:10:02,709 --> 00:10:04,585 D'acord. Sí, no, això és complicat. D'acord. 227 00:10:04,586 --> 00:10:06,295 D'acord. Rebecca, el teu torn. Vinga. 228 00:10:06,296 --> 00:10:10,508 Uh, Matthijs i jo estem contents encara en el nostre període de lluna de mel gràcies a, 229 00:10:10,509 --> 00:10:13,469 - Ja saps, distància i sexe amb Zoom. - Mm-hmm. 230 00:10:13,470 --> 00:10:16,430 Uh, oh, finalment vaig veure Breaking Bad. Divertidíssim. 231 00:10:16,431 --> 00:10:20,017 - I, eh... Uh... - Vinga, tres segons. 232 00:10:20,018 --> 00:10:22,686 Fa poc m'he canviat el meu color preferit al verd. 233 00:10:22,687 --> 00:10:24,563 Mmm, i envejo la teva capacitat de canviar. 234 00:10:24,564 --> 00:10:27,024 - Gràcies. - Oi, realment va passar això? 235 00:10:27,025 --> 00:10:28,567 - No ho sé. Vaig entrar en pànic. - Oh. 236 00:10:28,568 --> 00:10:30,945 D'acord, Higgly Wiggly. Vinga, és hora de brillar, nena. 237 00:10:30,946 --> 00:10:34,448 Oh, oh, d'acord. Uh, um, um, Julie aconsegueix més i cada dia més bonic. 238 00:10:34,449 --> 00:10:37,244 - Ai. - El meu fill Dana es va fer un tatuatge. 239 00:10:37,828 --> 00:10:40,121 Creiem que és un taco o-o Austràlia, 240 00:10:40,122 --> 00:10:41,580 -No estem segurs. - Hmm? 241 00:10:41,581 --> 00:10:45,334 Oh! Acabem d'escalfar el terra al nostre bany de casa. Estic obsessionat. 242 00:10:45,335 --> 00:10:48,295 Oh, no hi ha millors porcs que un munt de porquets calents, dic. 243 00:10:48,296 --> 00:10:50,506 - Sí. - Saps què vull dir? Sí. D'acord. 244 00:10:50,507 --> 00:10:53,050 Doncs vinga, parla amb mi. Què dimonis feu aquí, eh? 245 00:10:53,051 --> 00:10:55,594 Uh, d'acord, en realitat per uns quants motius diferents. 246 00:10:55,595 --> 00:10:59,723 Vaig a l'American Jazz Museum demà avall el 18 i Vine. 247 00:10:59,724 --> 00:11:02,268 - Tenen les sabates de Benny Goodman, Ted. -Hmm. Oh! 248 00:11:02,269 --> 00:11:04,437 I demà a la tarda, 249 00:11:04,438 --> 00:11:07,314 tots anem a mirar el partit de futbol KC Current. 250 00:11:07,315 --> 00:11:08,399 Hmm. 251 00:11:08,400 --> 00:11:10,151 Fes una ullada les seves instal·lacions d'última generació, 252 00:11:10,152 --> 00:11:12,820 fer una mica de recerca per al nou equip femení de Richmond. 253 00:11:12,821 --> 00:11:15,489 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. -Hmm. 254 00:11:15,490 --> 00:11:16,866 Què tal això? 255 00:11:16,867 --> 00:11:19,577 Així doncs, de tots els conjunts de futbol femení, a tots els pobles, a tot el món, 256 00:11:19,578 --> 00:11:22,622 De casualitat entreu a la meva, eh? 257 00:11:29,546 --> 00:11:31,339 Volem que entrenis el nostre equip femení. 258 00:11:33,091 --> 00:11:34,967 Per posar les bases de la cultura de Richmond 259 00:11:34,968 --> 00:11:36,845 que has creat amb els nostres homes. 260 00:11:41,808 --> 00:11:43,018 Hmm. 261 00:11:45,353 --> 00:11:47,980 Estàs intentant sabotejar aquest equip? ara també, o alguna cosa? 262 00:11:50,692 --> 00:11:52,610 No, tot el contrari. 263 00:11:52,611 --> 00:11:55,739 La darrera vegada et vaig contractar per totes les raons equivocades. 264 00:11:57,199 --> 00:11:59,950 Aquesta vegada, tinc absolutament ganes de contractar-te per a tots els correctes. 265 00:11:59,951 --> 00:12:04,705 Oh, home. Bé, això és... és una gran oferta amable, eh... 266 00:12:04,706 --> 00:12:06,291 Deixa'm dormir-hi, oi? 267 00:12:06,833 --> 00:12:08,627 Oh! Per descomptat. 268 00:12:09,377 --> 00:12:11,712 Gràcies. D'acord. Ei, mira, odio fer boogie i boogie, 269 00:12:11,713 --> 00:12:14,215 però el petit serà a casa de l'escola, així que t'importa si ens desplacem? 270 00:12:14,216 --> 00:12:15,549 - Absolutament. - D'acord. Genial. Oh! 271 00:12:15,550 --> 00:12:17,510 I... i si no esteu tractant amb el jet lag més tard, 272 00:12:17,511 --> 00:12:18,928 Vine i mira el partit de futbol d'Henry. 273 00:12:18,929 --> 00:12:20,721 - Sí, ens agradaria molt. - Sí. 274 00:12:20,722 --> 00:12:22,598 - Bé, bé, bé. - No et refereixes al futbol, ​​Ted? 275 00:12:22,599 --> 00:12:24,600 No, senyor, estem a Amèrica, amic meu. 276 00:12:24,601 --> 00:12:27,228 En diem futbol, i tinc dòlars als pantalons, 277 00:12:27,229 --> 00:12:29,146 i utilitzem ascensors per pujar als nostres apartaments 278 00:12:29,147 --> 00:12:30,856 on fem caca de patates fregides als nostres bolquers. 279 00:12:30,857 --> 00:12:31,942 Hmm? 280 00:12:32,734 --> 00:12:34,820 Agafaré això per a tots vosaltres. Vinga. 281 00:12:36,321 --> 00:12:37,739 - Què és... - No ho sé. 282 00:12:38,281 --> 00:12:39,282 Vinga. 283 00:13:02,013 --> 00:13:03,014 Hmm. 284 00:13:10,605 --> 00:13:12,232 Pare, sóc a casa. 285 00:13:16,069 --> 00:13:19,238 Així que ho puguis veure Ja tinc les taques a punt. 286 00:13:19,239 --> 00:13:21,782 Premeu la punta sobre la taca per alliberar... 287 00:13:21,783 --> 00:13:23,409 Estic pressionant... estic... 288 00:13:23,410 --> 00:13:25,661 Oh, merda. No sé què va passar. 289 00:13:25,662 --> 00:13:26,829 Ara és pitjor que abans. 290 00:13:29,082 --> 00:13:32,209 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 291 00:13:35,338 --> 00:13:36,422 Hola, tu. 292 00:13:36,423 --> 00:13:38,883 Ei... Com ha anat el teu vol? 293 00:13:38,884 --> 00:13:40,342 Uh, sí. Bé. 294 00:13:40,343 --> 00:13:41,677 Feu un compliment al capità. 295 00:13:41,678 --> 00:13:42,803 T'ho has passat molt bé, 296 00:13:42,804 --> 00:13:45,973 sobretot tenint en compte que ho eres lluitant contra el corrent en raig nord-americà. 297 00:13:45,974 --> 00:13:48,809 Oh, ja saps, M'encanta quan em parles de pilot. 298 00:13:48,810 --> 00:13:51,437 Ah, vols dir quan dic coses com ara, 299 00:13:51,438 --> 00:13:55,191 "Ara estem utilitzant la màxima empenta per compensar el vent en contra". 300 00:13:55,192 --> 00:13:57,026 Oh, em faràs jugar amb mi mateix. 301 00:13:57,027 --> 00:13:58,444 Hola, Rebecca. 302 00:13:58,445 --> 00:14:00,821 Jelka! hola! 303 00:14:00,822 --> 00:14:02,114 On són els seus amics, papa? 304 00:14:02,115 --> 00:14:04,075 Per què ha de jugar sola? 305 00:14:04,076 --> 00:14:07,244 Oh. 306 00:14:08,330 --> 00:14:10,874 - Ho sento molt. - Cap problema. 307 00:14:11,458 --> 00:14:13,793 Però bé, com ha anat? Va dir que sí? 308 00:14:13,794 --> 00:14:17,672 Uh, Ted, eh, no. Encara no. Però ho farà. 309 00:14:18,215 --> 00:14:19,507 Crec. 310 00:14:19,508 --> 00:14:20,591 espero. 311 00:14:20,592 --> 00:14:21,675 No ho sé. 312 00:14:24,054 --> 00:14:26,388 Uh, "Sempre et pots rendir demà?" 313 00:14:26,389 --> 00:14:28,057 - Molt bé. - Gràcies. 314 00:14:28,058 --> 00:14:30,101 Oh, m'he d'anar. Això és Higgins. 315 00:14:30,102 --> 00:14:32,228 Es pot dir per la signatura de temps sincopada. 316 00:14:32,229 --> 00:14:35,689 A la tornada, espero que volaràs a gran alçada per reduir l'arrossegament 317 00:14:35,690 --> 00:14:39,151 i aprofitar del vent de cua. 318 00:14:39,152 --> 00:14:41,113 Atureu-ho. 319 00:14:44,574 --> 00:14:46,409 Oh, què t'ha passat? 320 00:14:46,410 --> 00:14:49,870 Amb el jet lag i tota la carn de porc, Em vaig adormir. 321 00:14:49,871 --> 00:14:50,955 Mmm. Això està bé. 322 00:14:50,956 --> 00:14:52,581 Al vàter. 323 00:14:53,875 --> 00:14:55,751 - Podria prendre una mica de te? - Mm-hmm. 324 00:14:55,752 --> 00:14:57,753 Tot el que queda a la meva habitació està descafeïnat. 325 00:14:59,297 --> 00:15:00,298 Has sentit la notícia? 326 00:15:00,882 --> 00:15:02,717 Què passa amb la nova col·lecció Hermès? 327 00:15:03,301 --> 00:15:05,845 Tenim algorismes de TikTok molt diferents. 328 00:15:05,846 --> 00:15:09,224 No, l'equip femení del Twickenham FC ha plegat. 329 00:15:11,726 --> 00:15:12,727 Oh! 330 00:15:15,063 --> 00:15:18,482 "Una ben intencionada però responsabilitat financera insostenible 331 00:15:18,483 --> 00:15:21,402 això esgotava recursos de l'equip masculí". 332 00:15:21,403 --> 00:15:23,988 Això és exactament el que M'ha preocupat, Rebecca. 333 00:15:23,989 --> 00:15:28,159 Cert, sí, però ens serà diferent... d'alguna manera. 334 00:15:28,160 --> 00:15:30,327 Sí, ho aconseguirem on altres han fracassat 335 00:15:30,328 --> 00:15:35,082 per alguna raó desconeguda allà fora, en algun lloc, d'alguna manera. 336 00:15:35,083 --> 00:15:36,417 Ben dit, Leslie. 337 00:15:36,418 --> 00:15:37,419 - Mmm. -Hmm. 338 00:15:38,003 --> 00:15:39,795 Independentment, hauria de fer-ho saber a Keeley. 339 00:15:39,796 --> 00:15:42,840 Oh... No, ho faré. 340 00:15:42,841 --> 00:15:45,676 No m'agrada aixafar el seu entusiasme. 341 00:15:45,677 --> 00:15:47,220 Mmm. No estic segur que això sigui possible, 342 00:15:47,721 --> 00:15:49,346 però d'acord. 343 00:15:49,347 --> 00:15:54,101 Ah, i l'Alice Chilton ha llençat el seu barret al ring per dirigir l'equip femení. 344 00:15:54,102 --> 00:15:55,519 L'entrenador Chilton? 345 00:15:55,520 --> 00:15:57,146 No crec que m'agradi gaire. 346 00:15:57,147 --> 00:15:59,482 Oh, no ets tu. A ella no li agrada ningú. 347 00:15:59,483 --> 00:16:03,402 Oh, meravellós. Així que si Ted diu que no i no podem contractar un Rottweiler grunyit, 348 00:16:03,403 --> 00:16:08,699 sempre hi ha Alice Chilton esperant a les ales, grunyint encara més fort. Hmm. 349 00:16:08,700 --> 00:16:10,117 Gràcies, Leslie. 350 00:16:10,118 --> 00:16:14,330 Gràcies. 351 00:16:18,418 --> 00:16:19,836 Oh, merda! 352 00:16:21,296 --> 00:16:23,839 D'acord, abans de posar-me qualsevol música, si us plau, me'l recordes 353 00:16:23,840 --> 00:16:26,551 de la nostra única regla sobre que escoltes hip-hop? 354 00:16:27,344 --> 00:16:31,764 Puc escoltar totes les paraules. Simplement no puc dir totes les paraules. 355 00:16:31,765 --> 00:16:35,851 I ara permeteu-me afegir que no podeu escriu qualsevol de les paraules. 356 00:16:35,852 --> 00:16:37,561 - Ho entens. - Sí. 357 00:16:37,562 --> 00:16:38,646 No et preocupis. 358 00:16:38,647 --> 00:16:41,399 La teva mare i jo n'hem parlat. Ho deixarem lliscar, d'acord? 359 00:16:41,400 --> 00:16:42,483 Però diré, 360 00:16:42,484 --> 00:16:46,529 com a jove d'una generació que és tan conscient de guardar els rebuts, 361 00:16:46,530 --> 00:16:48,531 va ser un torment per part teva, home. 362 00:16:48,532 --> 00:16:50,533 No deixeu mai un rastre de paper. 363 00:16:50,534 --> 00:16:51,784 Mm-hmm. 364 00:16:51,785 --> 00:16:54,412 Ei, per cert, en prendràs convidats especials al teu joc d'avui. 365 00:16:54,413 --> 00:16:55,663 - De veritat? - Sí, 366 00:16:55,664 --> 00:16:57,623 Rebecca, Keeley i Higgins són a la ciutat. 367 00:16:57,624 --> 00:16:59,792 Vols venir a veure't jugar. Què tal això? 368 00:16:59,793 --> 00:17:01,585 Només estan aquí per veure'm jugar? 369 00:17:01,586 --> 00:17:02,962 No, no. 370 00:17:02,963 --> 00:17:06,091 De fet, bé, entén això, em van oferir feina. 371 00:17:07,007 --> 00:17:09,051 Volen que jo entrene això nou equip femení 372 00:17:09,052 --> 00:17:10,554 van arribar allà a Richmond. 373 00:17:13,640 --> 00:17:15,766 Uh, ho faràs? 374 00:17:16,726 --> 00:17:19,145 Mmm, no. De cap manera, home. 375 00:17:19,146 --> 00:17:20,980 No, no aniré enlloc. 376 00:17:20,981 --> 00:17:23,692 Estàs atrapat amb mi, amic noi. 377 00:17:24,400 --> 00:17:26,111 D'acord, anem a posar-te a la zona. Aquí anem. 378 00:17:39,916 --> 00:17:41,960 Vinga, nois! Posa el to! Desperta! 379 00:17:43,754 --> 00:17:46,881 El meu nou apartament és la quantitat perfecta de l'espai. 380 00:17:46,882 --> 00:17:49,216 Tot són gent gran, però no permeten jugar a Fox News 381 00:17:49,217 --> 00:17:50,885 en qualsevol de les zones comunes. 382 00:17:50,886 --> 00:17:52,762 A més, hi ha una pista de pickleball. 383 00:17:52,763 --> 00:17:54,388 Pickleball? Què és això? 384 00:17:54,389 --> 00:17:56,515 Oh, és com un petit tennis, 385 00:17:56,516 --> 00:17:58,851 només molt més fort i no tens permís per moure't. 386 00:17:58,852 --> 00:18:01,020 Oh, això serà al teu carrer. 387 00:18:01,021 --> 00:18:02,229 - Leslie! - No, no ho vaig fer! 388 00:18:02,230 --> 00:18:03,732 - Oh, aquí anem, aquí anem. - Enric! 389 00:18:05,025 --> 00:18:06,818 Bona jugada, Henry. Aquí tens. 390 00:18:08,987 --> 00:18:12,782 Molt bé, Henry! 391 00:18:12,783 --> 00:18:13,866 Vinga! 392 00:18:13,867 --> 00:18:16,035 - Attaboy! - Ui! 393 00:18:16,036 --> 00:18:17,787 - Ui! - És molt ràpid! 394 00:18:17,788 --> 00:18:20,790 Oh, Dottie, gràcies per deixar-nos seure al teu, eh... 395 00:18:20,791 --> 00:18:22,208 Espera, com es diuen de nou? 396 00:18:22,209 --> 00:18:24,043 - Es diu Tush-Cush. - Tush-Cush. 397 00:18:24,044 --> 00:18:25,127 No cal donar-me les gràcies. 398 00:18:25,128 --> 00:18:27,671 No tinc ningú a la meva família aparcar els seus panets 399 00:18:27,672 --> 00:18:29,048 en aquest banc de metall dur. 400 00:18:29,049 --> 00:18:30,466 Realment és molt còmode. 401 00:18:30,467 --> 00:18:33,052 Sí, tot a Kansas és realment còmode. 402 00:18:33,053 --> 00:18:36,847 No, de fet, ara estem a Missouri. Kansas City, Missouri. 403 00:18:36,848 --> 00:18:38,432 - Oh. - Quantes ciutats hi ha en aquesta ciutat? 404 00:18:38,433 --> 00:18:39,725 Dos. 405 00:18:39,726 --> 00:18:40,727 Què? 406 00:18:41,812 --> 00:18:43,313 Et van oferir feina, no? 407 00:18:44,898 --> 00:18:46,566 Volen que entrene l'equip femení. 408 00:18:47,150 --> 00:18:48,276 Això és increïble. 409 00:18:48,985 --> 00:18:49,986 No ho faré. 410 00:18:50,779 --> 00:18:52,864 - Per què? - Què vols dir, per què? 411 00:18:55,784 --> 00:18:57,284 Ted, vols agafar aquesta feina? 412 00:18:57,285 --> 00:18:58,452 No. 413 00:18:58,453 --> 00:18:59,996 Oklahoma. 414 00:19:01,748 --> 00:19:02,749 No ho sé. 415 00:19:08,422 --> 00:19:10,506 D'acord, Henry! Anem, nena! 416 00:19:10,507 --> 00:19:14,010 Henry, estic obert! Estic obert! 417 00:19:14,594 --> 00:19:17,305 No juguis, Lasso! 418 00:19:17,889 --> 00:19:20,725 Fes la passada fàcil. M'escoltes? 419 00:19:22,018 --> 00:19:24,104 Besler, entra per Lasso. 420 00:19:24,688 --> 00:19:26,148 D'acord, Henry, estàs fora. 421 00:19:28,108 --> 00:19:29,525 Què, estàs fora de cap? 422 00:19:29,526 --> 00:19:31,569 És el millor jugador del teu equip! 423 00:19:31,570 --> 00:19:33,070 Mare, mare, mare. Continues cridant així, 424 00:19:33,071 --> 00:19:34,865 et faran mirar de nou del cotxe. 425 00:19:36,700 --> 00:19:37,908 Seieu, Mbappé. 426 00:19:42,539 --> 00:19:44,874 Ted, per què no entrenes l'equip d'Henry? 427 00:19:44,875 --> 00:19:48,253 Oh, em vaig adonar que els entrenadors i els pares de vegades tenen feines conflictives. 428 00:19:49,129 --> 00:19:50,130 Hmm. 429 00:19:58,054 --> 00:19:59,347 Aquí tens, noi gran. 430 00:19:59,848 --> 00:20:02,433 - Ei, gran joc. - M'agradaria poder jugar-hi. 431 00:20:02,434 --> 00:20:05,144 Oh, vinga. Vas ser massa bo. T'havien de treure. 432 00:20:05,145 --> 00:20:06,812 Nens. Són nens, home. 433 00:20:06,813 --> 00:20:08,773 Ja saps, si vols, Sempre podria dir alguna cosa a l'entrenador. 434 00:20:08,774 --> 00:20:11,818 No, no. No facis això. De veritat, jo... estic bé. 435 00:20:12,444 --> 00:20:14,236 D'acord. Ho tens. 436 00:20:14,237 --> 00:20:17,949 Um, bona setmana, d'acord? Ens veiem al Battle Bus. 437 00:20:28,085 --> 00:20:30,253 D'acord, home. Ens veiem la setmana vinent. 438 00:20:34,758 --> 00:20:37,218 Ei, entrenador, tens un moment? 439 00:20:37,219 --> 00:20:38,469 Realment no, Ted. 440 00:20:38,470 --> 00:20:39,721 Llavors, la meitat d'una. 441 00:20:40,305 --> 00:20:42,431 Mira, ho agraeixo molt el que estàs intentant ensenyar a Henry. 442 00:20:42,432 --> 00:20:44,767 Ja saps, abans tenia un jugador com ell sempre jugant en cursiva 443 00:20:44,768 --> 00:20:46,435 quan només necessitava el jove per jugar a la impremta... 444 00:20:46,436 --> 00:20:48,730 Ted. Ets entrenador, així que sé que ho entens. 445 00:20:50,065 --> 00:20:51,148 Uh, què? 446 00:20:51,149 --> 00:20:54,236 Què molest pot ser quan els pares intervenir en el negoci dels seus fills. 447 00:20:54,861 --> 00:20:57,780 Hmm, bé, no estic segur que Tina Knowles estaria d'acord amb tu, 448 00:20:57,781 --> 00:20:59,990 però... ...He escoltat el que dius. 449 00:20:59,991 --> 00:21:02,243 No, um... Hola, que tinguis una bona nit, entrenador. 450 00:21:02,244 --> 00:21:03,245 Tu també, Ted. 451 00:21:15,132 --> 00:21:18,217 M'encanta el jet lag. És com un puto viatge en el temps. 452 00:21:18,218 --> 00:21:20,511 El Kansas City me porta sis hores per davant del jo de Londres, 453 00:21:20,512 --> 00:21:22,263 i ja he treballat, 454 00:21:22,264 --> 00:21:25,057 menjat el burrito d'esmorzar més gran He vist mai a la meva vida, 455 00:21:25,058 --> 00:21:26,225 va treballar per segona vegada, 456 00:21:26,226 --> 00:21:30,062 i m'he tornat tots els meus correus electrònics abans que les botigues d'aquí estiguin obertes. 457 00:21:30,063 --> 00:21:32,940 Bé, en pots enviar un? Els vostres correus electrònics de viatge en el temps a mi ahir 458 00:21:32,941 --> 00:21:34,442 i dir-li que porti un pitet? 459 00:21:34,443 --> 00:21:37,027 Tot el que tinc està cobert en salsa barbacoa. 460 00:21:37,028 --> 00:21:38,487 Kansas et queda bé. 461 00:21:38,488 --> 00:21:40,198 Uh, tret que això sigui un puto Missouri. 462 00:21:40,949 --> 00:21:42,658 Oh! Una font dels desitjos. 463 00:21:42,659 --> 00:21:44,202 - Oh. Què? - Aguanta això. 464 00:21:45,495 --> 00:21:47,204 Oh, realment no creus en... 465 00:21:47,205 --> 00:21:48,957 És clar que sí. 466 00:21:49,833 --> 00:21:51,625 Vinga doncs, què desitjaves? 467 00:21:51,626 --> 00:21:53,002 Quant em costarà? 468 00:21:53,003 --> 00:21:54,880 Ei, sense deixalles. 469 00:21:55,505 --> 00:21:56,922 - Què? - Oh, oficial, ho sento... 470 00:21:56,923 --> 00:22:00,176 Entenc. Feliç de saber que encara ho tinc. 471 00:22:00,177 --> 00:22:02,511 Sobretot després de la meva suspensió de merda. 472 00:22:02,512 --> 00:22:06,348 - Que passeu un dia fantàstic, senyores. -Tu també. 473 00:22:06,349 --> 00:22:08,893 - Era encantador, oi? - Oh, Déu meu, no podria estar aquí una setmana. 474 00:22:08,894 --> 00:22:10,853 - Tothom és massa agradable. - Mmm. 475 00:22:10,854 --> 00:22:12,605 Ja saps, quan he agafat el cafè aquest matí, 476 00:22:12,606 --> 00:22:14,899 el barista va intentar fer-me una abraçada. Us imagineu? 477 00:22:14,900 --> 00:22:17,151 Ryan? Ai, fa una gran abraçada. 478 00:22:17,152 --> 00:22:18,611 Sabies que ell i la seva xicota? 479 00:22:18,612 --> 00:22:20,154 acaba de decidir obrir-se la seva relació? 480 00:22:20,155 --> 00:22:21,405 Sí, ho sé. 481 00:22:21,406 --> 00:22:23,240 Sé que el seu pare va tornar a la universitat. 482 00:22:23,241 --> 00:22:25,326 Sé que la seva germana és bisexual. 483 00:22:25,327 --> 00:22:27,328 Sé tot el que hi ha per saber sobre Ryan. 484 00:22:27,329 --> 00:22:31,083 I sé que desitjo Ryan i jo només tenia una mica més de misteri entre nosaltres. 485 00:22:31,708 --> 00:22:33,000 Espera, "enlluerna-me moi"? 486 00:22:33,001 --> 00:22:34,586 Vinga ara. 487 00:22:35,170 --> 00:22:36,545 Oh... 488 00:22:40,092 --> 00:22:42,010 Oh, Déu meu. 489 00:22:43,178 --> 00:22:44,720 Oh! 490 00:22:44,721 --> 00:22:46,765 Com boles de discoteca per als teus peus. 491 00:22:47,974 --> 00:22:49,059 Espero que tinguin l'altre. 492 00:22:51,186 --> 00:22:52,269 Sí, és bo. 493 00:22:52,270 --> 00:22:55,231 Si no en tingués totes les parts i s'hi posa. Qui porta aquesta merda? 494 00:22:55,232 --> 00:22:56,941 Bon dia, senyores. 495 00:22:56,942 --> 00:22:58,526 - Hola. - Hola, hola. 496 00:22:58,527 --> 00:22:59,985 Sóc la Tammy Dineen. 497 00:22:59,986 --> 00:23:03,239 Així que feu-me saber si sou dues Barbie de mida real Les nines necessiten una mà amb qualsevol cosa, d'acord? 498 00:23:03,240 --> 00:23:04,407 Gràcies. 499 00:23:07,911 --> 00:23:09,370 Ella no em va sentir, oi? 500 00:23:23,635 --> 00:23:24,636 Això és, eh... 501 00:23:25,679 --> 00:23:26,680 Oh! 502 00:23:29,224 --> 00:23:31,517 Oh! Hola, eh, disculpeu-me. 503 00:23:31,518 --> 00:23:34,145 - Obrirà el museu del jazz en breu? - No, senyor. 504 00:23:34,146 --> 00:23:35,813 Està tancat per a un esdeveniment privat. 505 00:23:35,814 --> 00:23:38,733 - Oh. - L'Abramowitz Bar Mitzvah. 506 00:23:38,734 --> 00:23:42,111 Els rumors són els pares contractats Janelle Monáe, Ariana Grande, 507 00:23:42,112 --> 00:23:45,614 i, eh, algú altre molt petit. 508 00:23:45,615 --> 00:23:46,700 Bruno Mars? 509 00:23:47,451 --> 00:23:48,910 - Aquesta és la. - Ah. 510 00:23:49,453 --> 00:23:51,704 - Pots entrar aquí si vols. -Uh. Què és això? 511 00:23:51,705 --> 00:23:54,081 Uh, és un museu dedicat als jugadors de beisbol negres. 512 00:23:54,082 --> 00:23:55,458 Oh! 513 00:23:55,459 --> 00:23:57,376 Sí, no és per a tothom. 514 00:23:57,377 --> 00:23:59,545 Oh, no, no, no. M'encanta els negres. 515 00:23:59,546 --> 00:24:01,255 -Hmm. - Vull dir, no tots. 516 00:24:01,256 --> 00:24:02,923 -Hmm. - O-Només perquè no pots estimar 517 00:24:02,924 --> 00:24:04,009 tot de res, oi? 518 00:24:05,260 --> 00:24:08,137 Vull dir, no sé res sobre el beisbol. 519 00:24:08,138 --> 00:24:10,264 És com el cricket, oi? 520 00:24:10,265 --> 00:24:13,267 Perquè tots dos feu servir boles blanques dures. 521 00:24:13,268 --> 00:24:15,060 Saps què, vull dir, M'encantaria. 522 00:24:15,061 --> 00:24:17,688 - Serien deu dòlars, si us plau. - Sí, és clar, ho sento molt. 523 00:24:17,689 --> 00:24:19,232 Sí. Sí. Sí. 524 00:24:32,996 --> 00:24:35,247 Ei, eh, Dottie, l'etiqueta aquí diu deu dòlars. 525 00:24:35,248 --> 00:24:36,624 Què tal cinc? eh? 526 00:24:36,625 --> 00:24:41,463 Oh, noi. Ho vaig portar d'Itàlia, vaja, ara fa 30 anys. 527 00:24:42,047 --> 00:24:44,632 Fet a mà per un sacerdot del Vaticà. 528 00:24:44,633 --> 00:24:47,218 - L'he de tenir. Aquí en teniu 20. - Què? 529 00:24:47,219 --> 00:24:48,887 - Oh. - Què estàs fent? 530 00:24:49,554 --> 00:24:50,722 Nena, estava fent alguna cosa. 531 00:24:51,306 --> 00:24:52,890 M'has de deixar regatejar. 532 00:24:52,891 --> 00:24:55,810 La mare, la Michelle i jo et vam regalar aquest llum fa cinc anys pel Dia de la Mare. 533 00:24:55,811 --> 00:25:00,232 Bé, com va dir l'home una vegada, La part més difícil de les vendes és la mentida. 534 00:25:01,775 --> 00:25:03,734 Aquí teniu totes aquestes coses Henry volia vendre. 535 00:25:03,735 --> 00:25:06,695 Uh, va dir que només agafarà el 20%. Tu pots tenir la resta. 536 00:25:06,696 --> 00:25:08,365 Nen dolç. Li donaré 12. 537 00:25:09,116 --> 00:25:11,075 Li faré saber. D'acord, hauria de marxar. 538 00:25:11,076 --> 00:25:13,160 Oh... de fet, posareu el preu de totes aquestes coses 539 00:25:13,161 --> 00:25:15,080 abans de marxar? Quatre dòlars cadascun. 540 00:25:15,622 --> 00:25:18,125 D'acord, bé. Um... 541 00:25:19,501 --> 00:25:20,502 Què... 542 00:25:21,586 --> 00:25:24,755 - Què dimonis? - Pot ser teu per cinc dòlars. 543 00:25:24,756 --> 00:25:25,882 Sí, però te'l vaig donar. 544 00:25:26,716 --> 00:25:27,800 Deu dòlars. 545 00:25:27,801 --> 00:25:29,636 Va ser un regal de l'entrenador. 546 00:25:30,429 --> 00:25:32,763 Oh, eh, ei. Dada divertida sobre aquest bol de mescla. 547 00:25:34,474 --> 00:25:36,976 I conec les dones encara no puc tenir un avió d'equip, 548 00:25:36,977 --> 00:25:38,853 però què passa amb un tren d'equip? 549 00:25:38,854 --> 00:25:41,772 Amb bany de gel i taules de massatge per l'equip 550 00:25:41,773 --> 00:25:45,025 i un vagó de luxe amb barra per a la propietària i la seva millor parella. 551 00:25:45,026 --> 00:25:47,486 Keeley, eh... Hi ha alguna cosa que t'he de dir. 552 00:25:47,487 --> 00:25:48,946 - Estàs bé? - Jo sóc... 553 00:25:48,947 --> 00:25:51,157 Sí, només s'està provant el vestit que tens per ella. 554 00:25:51,158 --> 00:25:53,617 He encertat la teva mida, Glamazon amb pijama posat? 555 00:25:53,618 --> 00:25:58,038 Uh, sí. Jo només... No estic segur de si sóc jo. 556 00:25:58,039 --> 00:25:59,248 Bé, com sempre dic, 557 00:25:59,249 --> 00:26:02,418 amb roba nova és com unes vacances per al teu cos. 558 00:26:02,419 --> 00:26:04,129 Oh, això m'agrada. 559 00:26:04,629 --> 00:26:06,839 Vinga, surt per aquí i mostra'ns què tens. 560 00:26:06,840 --> 00:26:08,299 Sí, va, Rebecca. A veure. 561 00:26:08,300 --> 00:26:09,967 Mm-hmm. 562 00:26:09,968 --> 00:26:13,721 Bé, considera moi enlluernat. 563 00:26:13,722 --> 00:26:15,389 - Oh, et veus increïble. - Sí, no, no, 564 00:26:15,390 --> 00:26:17,516 - És... és molt bonic. - Mmm. 565 00:26:17,517 --> 00:26:19,769 Oh, m'encanta aquest lloc. És tot teu, Tammy? 566 00:26:19,770 --> 00:26:21,979 Oh, sí, senyora. Vaig utilitzar els diners en efectiu del meu acord de divorci. 567 00:26:21,980 --> 00:26:23,856 Vaig pensar que era hora de ser el meu propi cap. 568 00:26:23,857 --> 00:26:26,484 L'únic que no vaig tenir en compte va ser una maleïda recessió. 569 00:26:26,485 --> 00:26:28,194 Però, per sort, fa un parell d'estius, 570 00:26:28,195 --> 00:26:30,071 quan Taylor Swift actuava a la ciutat, 571 00:26:30,072 --> 00:26:33,699 un dels seus cantants de suport, un àngel de color sense ales, 572 00:26:33,700 --> 00:26:36,161 va entrar, va comprar un vestit, ho va publicar al seu Insta. 573 00:26:36,745 --> 00:26:39,288 Hem estat fent esclatar i saltant, i les noies han anat comprant des de llavors. 574 00:26:39,289 --> 00:26:40,664 Dones que ajuden a les dones, tinc raó? 575 00:26:43,960 --> 00:26:45,212 Què en penses, Rebecca? 576 00:26:46,338 --> 00:26:48,631 - Oh, Déu. Ho agafaré. - Sí! 577 00:26:48,632 --> 00:26:50,592 Aparença, cervell i bon gust. 578 00:26:51,885 --> 00:26:53,219 Ella és preciosa. 579 00:26:53,220 --> 00:26:54,554 Estic obsessionat. 580 00:27:07,984 --> 00:27:11,905 Satchel Paige, l'estrella més gran de les Lligues Negres. 581 00:27:12,531 --> 00:27:16,575 Alguns diuen que ho és el millor llançador de tots els temps, 582 00:27:16,576 --> 00:27:21,373 millor que Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 583 00:27:21,998 --> 00:27:23,666 Bé, aquests són certament alguns noms... 584 00:27:23,667 --> 00:27:25,042 - Mm-hmm. - ...d'homes de beisbol. 585 00:27:25,043 --> 00:27:30,297 En els teus termes, penseu en Duke Ellington, John Coltrane, 586 00:27:30,298 --> 00:27:32,633 i Louis Armstrong tot plegat en un. 587 00:27:32,634 --> 00:27:34,969 Vaja. Bé, bufa'm, pare-o. 588 00:27:34,970 --> 00:27:36,637 Uh, ara ho entens. 589 00:27:36,638 --> 00:27:38,514 Mireu, Satchel era un showman. 590 00:27:38,515 --> 00:27:42,560 Tenia un estil de llançament salvatge i tots aquests noms esbojarrats per als seus camps. 591 00:27:42,561 --> 00:27:46,272 La Vacil·lació, la Creeper de mitjanit, el Dipsy-Do. 592 00:27:46,273 --> 00:27:49,943 Molts pensaven que el vell Satch seria el primer per trencar la barrera del color de la Lliga Major. 593 00:27:50,527 --> 00:27:51,736 No ho era. 594 00:27:51,737 --> 00:27:53,404 El gerent Dressen gràcies Hero Robinson. 595 00:27:53,405 --> 00:27:56,115 Però finalment va entrar als 42 anys. 596 00:27:56,116 --> 00:27:58,534 I arriba Cleveland's Satchel Paige. 597 00:27:58,535 --> 00:28:03,289 El debutant més antic de la història, i encara era increïble. 598 00:28:03,290 --> 00:28:05,917 Sí, les lligues negres eren glorioses. 599 00:28:06,585 --> 00:28:09,295 No ho van fer per fama o fortuna. 600 00:28:09,296 --> 00:28:12,716 Ho van fer perquè no jugaven hauria estat inacceptable. 601 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 La meva dita preferida del vell Satch era: 602 00:28:15,761 --> 00:28:18,472 "No hi ha cap home que pugui evitar neix de mitjana. 603 00:28:19,181 --> 00:28:21,308 Però no hi ha cap home això ha de ser comú". 604 00:28:23,018 --> 00:28:24,978 -Hmm. - Mira al teu voltant. 605 00:28:25,645 --> 00:28:26,772 Ho veus. 606 00:28:31,026 --> 00:28:33,153 Cap d'aquests homes era habitual. 607 00:28:36,865 --> 00:28:38,282 Són immortals. 608 00:28:38,283 --> 00:28:39,785 - Mm-hmm. -Hmm. 609 00:28:44,915 --> 00:28:49,085 Oh! Ets un natural. 610 00:28:49,086 --> 00:28:50,461 Gràcies, Charles. 611 00:28:50,462 --> 00:28:53,130 Ja saps, la seva història és força semblant 612 00:28:53,131 --> 00:28:56,801 a com les dones a Anglaterra no estaven permeses per jugar a futbol durant anys. 613 00:28:56,802 --> 00:28:58,010 Mmm. 614 00:28:58,011 --> 00:28:59,136 No semblant. 615 00:28:59,137 --> 00:29:01,722 Ho sento, el que va passar aquí, molt pitjor. 616 00:29:01,723 --> 00:29:04,600 Molt, molt pitjor. Molt, molt, molt, molt. 617 00:29:04,601 --> 00:29:06,310 No puc deixar de dir molt per algun motiu. 618 00:29:06,311 --> 00:29:08,104 Hi ha una botiga de regals que pugui donar suport? 619 00:29:08,105 --> 00:29:11,357 És aquí mateix. 620 00:29:11,358 --> 00:29:13,901 Aleshores, quan van començar a deixar dones jugar a futbol al Regne Unit? 621 00:29:13,902 --> 00:29:15,069 1971. 622 00:29:15,070 --> 00:29:17,364 - Caram, això és recent com l'infern. - Ho sé, oi? 623 00:29:18,657 --> 00:29:20,991 I estàs segur que tot el que necessita és una bateria? 624 00:29:20,992 --> 00:29:22,243 Així és. 625 00:29:22,244 --> 00:29:25,122 I si no, encara serà correcte dues vegades al dia. 626 00:29:26,206 --> 00:29:27,207 Hmm. 627 00:29:28,417 --> 00:29:29,750 D'acord, mare, m'he d'anar. 628 00:29:29,751 --> 00:29:32,545 Oh, de fet, Teddy, pots portar? la caixa baixa del teu dormitori? 629 00:29:32,546 --> 00:29:34,047 Era massa pesat per a mi. 630 00:29:36,383 --> 00:29:37,550 Gràcies, nena. 631 00:29:37,551 --> 00:29:41,429 T'estimo, el meu nen fort i gran. 632 00:29:41,430 --> 00:29:42,431 Mm-hmm. 633 00:30:35,776 --> 00:30:37,611 Gràcies, carinyo. 634 00:30:39,196 --> 00:30:40,988 Recordes quan feia servir el pare per portar-me a la seva feina? 635 00:30:40,989 --> 00:30:43,449 Oh, és clar. T'ha encantat. 636 00:30:43,450 --> 00:30:44,617 Sí. 637 00:30:44,618 --> 00:30:46,787 Cada cop que hi pujava, la gent s'emocionaria tant, 638 00:30:47,537 --> 00:30:49,497 tracta'm com Vaig guanyar un concurs o alguna cosa així. 639 00:30:49,498 --> 00:30:52,708 Deixa'm atacar la màquina expenedora 640 00:30:52,709 --> 00:30:55,753 o córrer per aquells fantàstics cadires d'oficina que tenien allà dalt. 641 00:30:55,754 --> 00:31:00,258 Parlant del gran noi que era el pare. Ja saps... només... va ser divertit. 642 00:31:01,510 --> 00:31:02,594 Sí. 643 00:31:04,930 --> 00:31:06,556 Ei, per què no m'ho preguntes mai sobre la meva feina? 644 00:31:07,140 --> 00:31:10,602 Vull dir, ningú ho fa, saps? No tu. No Michelle, Henry. 645 00:31:11,353 --> 00:31:13,020 Bé, n'estic segur que sí. 646 00:31:13,021 --> 00:31:14,314 - Jo he... - Mare. 647 00:31:15,357 --> 00:31:19,486 Bé. Si no t'importa, per què hauria de ser? 648 00:31:20,278 --> 00:31:21,362 Vaja. 649 00:31:21,363 --> 00:31:22,780 Ós De Peluix. 650 00:31:22,781 --> 00:31:24,740 No t'agradava anar a treballar amb el teu pare 651 00:31:24,741 --> 00:31:26,450 per com et va fer sentir. 652 00:31:26,451 --> 00:31:29,329 T'agradava estar a prop com el va fer sentir la seva feina. 653 00:31:30,038 --> 00:31:33,958 És bo que un nen vegi el seu pare fer alguna cosa que li agrada. 654 00:31:33,959 --> 00:31:35,001 Hmm. 655 00:31:36,378 --> 00:31:37,504 Agafa la feina. 656 00:31:41,091 --> 00:31:42,883 Per cridar fort, mare. 657 00:31:42,884 --> 00:31:44,969 Em dius que el meu fill em necessita, així que he de tornar a casa. 658 00:31:44,970 --> 00:31:46,513 Ara m'estàs dient que hauria de tornar? 659 00:31:47,139 --> 00:31:49,057 Què dimonis se suposa que he de fer, dividir-me per la meitat? 660 00:31:49,933 --> 00:31:51,184 Ho descobriràs. 661 00:31:52,936 --> 00:31:55,479 Ei, això és seda pura de l'Índia. 662 00:31:55,480 --> 00:31:57,523 Un regal personal del Sr. Yul Brynner. 663 00:32:15,625 --> 00:32:19,378 Com ja sabeu, CPKC és el primer estadi de finançament privat del món 664 00:32:19,379 --> 00:32:21,756 construït únicament per al futbol femení professional. 665 00:32:21,757 --> 00:32:23,382 -Hmm. - M'encanta aquest blazer, per cert. 666 00:32:23,383 --> 00:32:26,385 Oh, gràcies. És un Dazzle Me Moi. 667 00:32:26,386 --> 00:32:28,137 - La Tammy és increïble. -Hmm. 668 00:32:28,138 --> 00:32:29,221 - Hola, Katie. - Hola. 669 00:32:29,222 --> 00:32:32,141 Oh, crec que ho hauríem de fer construir el nostre propi estadi. 670 00:32:32,142 --> 00:32:33,684 Crec que primer hauríem de jugar un partit. 671 00:32:33,685 --> 00:32:35,436 D'acord, sí, és clar. Sí, ho sé, sí. 672 00:32:35,437 --> 00:32:37,938 Hola, Katie. Un munt de preguntes per a tu. 673 00:32:37,939 --> 00:32:41,151 És com caminar per casa de Wonka fàbrica de xocolata amb sal Veruca. 674 00:32:41,693 --> 00:32:43,444 Vull un estadi ara. 675 00:32:43,445 --> 00:32:45,739 Bé, l'equip femení necessita el nostre suport. 676 00:32:46,490 --> 00:32:48,784 Perquè no hi ha cap d'aquestes dones són habituals, Rebecca. 677 00:32:50,494 --> 00:32:52,496 - Què portes? - Què portes? 678 00:32:53,663 --> 00:32:54,664 Hmm. Bon punt. 679 00:32:56,166 --> 00:32:57,374 Hmm. 680 00:32:57,375 --> 00:32:58,542 Estàs bé, Ted? 681 00:32:58,543 --> 00:33:01,087 Sí, només córrer unes voltes aquí dalt al vell noggin. 682 00:33:01,088 --> 00:33:03,506 Em trobo aquest ajust. Sembles Mookie de Fes el correcte. 683 00:33:03,507 --> 00:33:05,341 -Oh, gràcies. - Mm-hmm. 684 00:33:12,224 --> 00:33:14,142 Vinga! Porta-ho, sí! 685 00:33:27,322 --> 00:33:30,534 Oh, Déu meu! 686 00:33:48,343 --> 00:33:50,804 L'energia aquí és increïble. Vaja! 687 00:33:55,767 --> 00:33:58,019 Sí-a! 688 00:34:07,612 --> 00:34:09,404 - Adéu, Ted. - Adéu. 689 00:34:09,405 --> 00:34:11,198 M'encanta Kansas City. 690 00:34:11,199 --> 00:34:13,410 - Sí. - Genial veure com es fa l'embotit. 691 00:34:15,202 --> 00:34:16,828 Tu ets la salsitxa. 692 00:34:16,829 --> 00:34:20,290 Oh! 693 00:34:20,291 --> 00:34:22,625 Aquesta és una de les meves abraçades fins aviat, oi? 694 00:34:23,754 --> 00:34:25,587 Les meves abraçades de comiat duren dies. 695 00:34:25,588 --> 00:34:27,716 - Oh, ho recordo. - Bé. 696 00:34:30,552 --> 00:34:31,677 hola. 697 00:34:31,678 --> 00:34:33,136 Ei. Senyor Higgins. 698 00:34:33,137 --> 00:34:35,431 - Ted, et trobaré a faltar. -Hmm. 699 00:34:35,432 --> 00:34:37,349 I trobaré a faltar l'aire calent del mig oest 700 00:34:37,350 --> 00:34:38,642 fluint pel cabell de les meves cames. 701 00:34:38,643 --> 00:34:40,186 L'aire els trobarà a faltar. 702 00:34:40,187 --> 00:34:43,480 - Ah, home. - Cuida't bé. 703 00:34:43,481 --> 00:34:45,149 Ai noi, això és molt menjar. 704 00:34:45,150 --> 00:34:47,610 - No em miris. És d'ella. -Hmm. 705 00:34:47,611 --> 00:34:49,694 Espero que n'has deixat una per a la resta de nosaltres. 706 00:34:49,695 --> 00:34:52,698 Bé, què puc dir, Ted? La barbacoa de Kansas City m'ha canviat. 707 00:34:52,699 --> 00:34:54,241 Hmm. Bé, si menges tot aquest menjar, 708 00:34:54,242 --> 00:34:55,994 canviaràs el lavabo en aquell avió. 709 00:35:00,499 --> 00:35:02,208 I, hola, em sap greu que hagis sortit tot aquest camí 710 00:35:02,209 --> 00:35:04,294 per no obtenir la resposta que estàs buscant. 711 00:35:05,587 --> 00:35:08,757 No puc acceptar la feina. He de quedar-me quiet. Això és casa. 712 00:35:10,592 --> 00:35:13,553 Ja saps, de vegades a casa és només un estat d'ànim. 713 00:35:18,600 --> 00:35:20,768 Només una mica per recordar-me. 714 00:35:24,356 --> 00:35:25,941 - Gràcies, cap. -Hmm. 715 00:35:31,530 --> 00:35:33,907 Adéu, Ted. Déu et beneeixi. 716 00:35:35,117 --> 00:35:37,368 Millor que us afanyeu o perdreu aquest avió. 717 00:35:37,369 --> 00:35:39,161 És el meu puto avió, Ted. No va enlloc. 718 00:35:39,162 --> 00:35:41,122 Oh, ho sento, vaig pensar estàvem fent Casablanca aquí. 719 00:35:41,123 --> 00:35:42,248 - No l'he vist mai. - Oh. 720 00:35:42,249 --> 00:35:44,917 - Mai ho farà. Hmm. - Bé per tu. 721 00:35:47,462 --> 00:35:50,173 - Senyora Welton, benvinguda a bord. - Moltes gràcies. 722 00:39:18,507 --> 00:39:20,884 Vinga, home. 723 00:39:41,363 --> 00:39:42,364 Hmm. 724 00:39:53,375 --> 00:39:54,708 Mmm, no.