1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [bip] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted canticchia] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [annunciatore all'AP] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 potresti venire a mangiare i frutti di mare, per favore? dipartimento? Amy al reparto frutti di mare. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[vocalizza] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Okay, abbiamo otto lattine di cibo per gatti, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}otto pacchetti di sigarette, e un'acqua di cocco. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [si fa beffe] - Sei sicuro di averne bisogno 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}tutte quelle sigarette, signora Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Non preoccuparti, Teddy. Se muoio, i gatti sanno cosa fare. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[ridacchia] Ok. Il totale è 94.09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [grugniti] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [La signorina. Halpern] Otto, nove. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Tenga il resto. - Lo apprezzo. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 E stringi tua madre da parte mia. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 OH. Sì, lo farò. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Ecco qua, signora. - Grazie. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Ovviamente. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Ehi, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Posso andare in pausa? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Sì. Impazzisci, amico. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [Suona l'altoparlante] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [annunciatore] È necessario il controllo del prezzo nella corsia sette. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Ehi, Vanessa. Puoi coprirmi per un minuto? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 Diavolo, sì. Lo fai tu, re. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Grazie, milady. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [ops] Oh, ragazzo. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [ridacchiando] Oh, oh, che giornata. Che bottino. Sì. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 Eccoci qua. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}- Hai mai avuto questa roba? - [balbetta] No. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Trenta secondi nel microonde, è buono come il cibo della gente. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}- Rubi tutto questo? - Cavolo sì. Vantaggi del lavoro. Ho ragione? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Sì. Da ragazzino, Ho visto il musical, Oliver. 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Poi ho visto Aladdin da adolescente. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Entrambe queste cose hanno portato al furto sembra così bello, ho dovuto provarci. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Adesso ne sono dipendente. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Diamine, non ho pagato per i rasoi in quasi tre anni. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Ho risparmiato 9.000 dollari. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Non hai paura di essere scoperto? - Veramente no. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 No. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Probabilmente a causa del mio profondo radicamento privilegio maschile bianco. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Sì. Voglio dire, diamine, Non mi piace nemmeno la liquirizia. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [annunciatore] Ted, per favore riferisci alla scrivania del direttore. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - Ted alla scrivania del direttore. - Oh, schiocco. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Scommetto che ci ha visto dalle telecamere di sicurezza. Ehi, fammi un favore. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Rimetti a posto tutta questa spazzatura, a-così come le sigarette che hai preso, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 e... sistemerò le cose con il capo. Freddo? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Sì, bello, bello. Va bene. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Ehi, perché non posso tornare in prigione. - [balbetta] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Ehi, come stai? - Ciao. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [piccolo tuba] - Lo so. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Allenatore? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Corrado? [ridacchia] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 contrasti in carriera, 21 licenziamenti, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 tutto americano, tutto conferenza, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 e un bravo ragazzo a tutto tondo. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Ti sei dimenticato del mulo che ho rubato dal Missouri centrale. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 L'ho fatto, ma un mulo non dimentica mai. [ridacchia] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Pensavo fossero elefanti. - Sì, forse. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 Non riesco a ricordare. Come stai, amico? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Sto benissimo, allenatore. Mi sono sposato cinque anni fa. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Ho lavorato per mio suocero. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Abbiamo appena avuto il nostro primo bambino, Jake. - Oh, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 ed eccomi qui a pensare che lo fosse solo un elaborato marsupio. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Piacere di conoscerti, Jake. Come si fa? [ridacchia] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 E tu, allenatore? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Ho sentito che eri in Inghilterra allenare il calcio o qualcosa del genere. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Sì, ci sono stato, l'ho fatto comprato la maglietta, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 e ora lo uso per lavare le gomme. [ridacchia] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 No, sono tornato a casa un paio di anni fa stare con il mio bambino, Henry, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 che non è più così piccolo. Sto solo recuperando il tempo perduto. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 Preparare il pranzo a scuola, giocando insieme a tanto Fortnite, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 cercando di aiutarlo a diventare la migliore versione di se stesso. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Proprio come hai fatto per tutti noi. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 È gentile da parte tua dirlo. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Eccoti qui. Gesù. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Pensavo fossi scappata con il bambino. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Tesoro, indovina chi è. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Il vicedirettore. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Questo è l'allenatore Lasso. - È? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Sei? - Sì, signora. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - L'uomo che chiami... - Il più grande modello della mia vita. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Coach, questa è mia moglie Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 EHI. Piacere di conoscerti. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 CIAO. A-E tu lavori... Lavori qui? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Sì, signora. Sì, beh, part-time. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Anche se utilizzo lo sconto dipendenti a tempo pieno perché, lascia che te lo dica, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 ci vuole un sacco di PBandJ Uncrustables avere abbastanza energia 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 per giocare ai videogiochi tutto il fine settimana. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [ridacchia] È fantastico. - [ridacchia] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 È fantastico, vero, tesoro? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Sono così confuso in questo momento. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [manager] Ted, adesso alla scrivania del direttore. - Hmm. Uh-oh. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Urgente. Ripeto, urgente! - Stanno suonando la mia canzone. Devo scappare. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Davvero un piacere conoscerti, Tabitha. - Sì. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Anche tu, Jake. Joe, è un piacere vederti. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Magari ci vediamo presto sul Bus della Battaglia, eh? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Sì. Va bene adesso. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [ridacchia] - [ridacchia] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Tesoro, posso avere una PlayStation? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Ehi, mi dispiace, Ronnie. Che cosa succede? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Oh, ha chiamato Michelle. Sembra Henry ho avuto qualche problema a scuola, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 e dovete andare tutti e parlare con il preside. [ridacchia] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Va bene. Ti dispiace se esco presto? - Sicuro. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 EHI. Ehi, Vanessa, ho bisogno che tu sostituisca Ted questo pomeriggio. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Ti ho preso, papà. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 È alta come un aquilone, ma non ha mai perso un giorno. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Inoltre, l'ex moglie la odia. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Sì, scommetto. Ok, ci vediamo. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Ehi, Ted, vuoi dirmelo perché ti ho visto il culo 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 rubare un mucchio di merda sulle telecamere di sicurezza? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Oh, sì, uh, mi dispiace, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 ma... [balbetta] ...non preoccuparti. Tyler mi ha messo in chiaro. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Non succederà più, va bene? Ci vediamo la prossima settimana. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [musica dolce] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Ciao. - EHI. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Scusa, sono in ritardo. Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Va bene. - Ti sei tagliato i capelli? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 OH. Sì, un paio di settimane fa. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - OH. Sembra carino. - Grazie. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Allora, cosa sta succedendo? - Non lo so. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Non mi hanno detto niente. Io non... - Sì. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Oh, ciao. - [la porta si chiude] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Grazie mille ad entrambi per essere arrivato con così poco preavviso. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Ovviamente. - Posso offrirti del tè? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Eh, no, grazie. - Hmm, sì, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Preferirei succhiare il sudore dal sedere di un cavallo... - Va bene. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Voglio dire, no, grazie. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Signor Casey, va tutto bene con Henry? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [sospira] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Ehm... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry si diplomerà la prossima settimana, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}ma qui alla Manning Elementary, non ci piace trasmettere i nostri problemi. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Un insegnante ha trovato alcune cose molto inquietanti, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}poesia in fondo al taccuino di Henry. E cito... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[si schiarisce la gola] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Ho ricevuto una lettera dal governo l'altro giorno. L'ho aperto e letto. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Diceva che erano dei cretini." 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Ventose è sottolineato. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Oh, wow. Va bene. - OH. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 "Mi volevano per il loro esercito o altro. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Immaginatevi che me ne importi qualcosa, ho detto mai." 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [si schiarisce la gola] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Beh, non me ne frega niente. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Sì. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}Me ne frega... molto, moltissimo. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mmm. Sicuro. - Sì, sì, sì. Chiaramente. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [ridacchia e si schiarisce la gola] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Grazie. [ridacchia] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Ragazzi, oh ragazzi, era tantissimo di qualcosa sul nulla. [ridacchia] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Come si diventa preside senza? conoscendo il testo di Public Enemy? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Ritengo le istituzioni più antiquate non sono molto entusiasta di incoraggiare la gente 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - per combattere il potere in questi giorni. - [ridacchia] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Bene, grazie all'Onorevole Elijah Muhammad 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 che Henry sarà fuori di qui tra due settimane. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Sì, penso che sia un cambio di scenario farà bene al piccoletto. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Sì. [sospira] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Ok, bene, è meglio che torni indietro. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Sì. A proposito, come va il lavoro? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - È estenuante. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek mi ha messo in un'altra commissione di facoltà di merda, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 e mi sta divorando tutto il tempo, e io... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [allenatore] Pronti, via! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Buon obiettivo. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Ci vediamo stasera alla partita, coach? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Sì, mi dispiace. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Uhm... Sì, no, ci vediamo stasera. - Va bene. Va bene. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Oh, ehi, ricordati di caricare il suo iPad. L'ultima volta mi hai steso ad asciugare. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 L'unica cosa allo zero per cento dovrebbe essere il tuo dubbio che verrà fatto. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Va bene. [ridacchia] Ciao. - Va bene. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [musica allegra] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [musica drammatica] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley ridacchia] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [vocalizza] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Oh... Non ci ha visto? - [Higgins] Cosa? Ehm... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins canticchia] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Ehm. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Dovremmo... - [Keeley] Ehm... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - [schiocca le labbra] Sì, forse noi... - ...entrare? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Che cosa? - OH. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [sussulta] Oh. - SÌ. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca e Keeley nel Kansas. - Ooh. [ridacchia] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins in pantaloncini. Oh mio Dio. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Mi sento libero, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Sì. Entra qui. - [urla] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [tutti ridono] - Come state? Che diavolo? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Che bella sorpresa. - CIAO. [ridacchia] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 In realtà l'ho contattato più volte. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Oh, mi dispiace. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Ehi, avete fame? - [sussulta] Oh, sto morendo di fame. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - O si. - Beh, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Potrei provare quel barbecue di Kansas City continuavi a ciarlare. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Oh, conosco il posto giusto. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Preparatevi per un po' buona ospitalità vecchio stile del Midwest. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [suona il campanello] - Ciao, posso aiutarti? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [tutti sussultano] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Oh, ehi, scusa, Gwen, vengono da fuori città. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [ridacchia] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [entrambi] Ted! - Ehi, ragazzi! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Ora sei appena entrato qui per una rapida annusata, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 o vuoi il solito? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 Faremo le solite quattro volte, per favore. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Hai capito. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Quattro vassoi del presidente, per favore. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [entrambi] Quattro vassoi del presidente, per favore. -Va bene. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - OH. - [Rebecca] Mmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mmm. Oh merda. - [Ted] Oh. Oh, oh, oh. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - OH. - Ferita di battaglia. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 Il viaggio del tuo eroe ha ormai varcato la soglia. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [ride] Adoro il cibo in Kansas. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Sì. Beh, in realtà, siamo nel Missouri in questo momento. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Il Kansas è proprio dall'altra parte della strada laggiù. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 È confuso. Lo so. Ehi, facciamo un gioco. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Tutti devono dire quello che hanno stato fino agli ultimi due anni. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Hai solo dieci secondi e non puoi dire qualcosa sul lavoro. Va bene? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, vai! - [borbottando] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Oh. Ti ho preso a metà costola. E' colpa mia. Ti dirò una cosa, andrò per primo, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - va bene. Uh, vediamo. - Va bene. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Sono tornato a casa, amando la vita. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Uhm, mia madre se ne va della casa della mia infanzia. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - E' tutto. - OH. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 E, uh, oh, Henry è cresciuto di trenta centimetri. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [balbetta] Uh, sai, in altezza, non un terzo. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [entrambi] Mm-hmm. - Sì, va bene, Higgins, tocca a te. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [borbottando] -Oh. Sì, assaporando ogni boccone. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 Lo adoro. Va bene, continua a cucinare. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Perno rapido. Keeley, cosa hai? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Oh, ho disegnato nuove uniformi per la squadra femminile. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - No, ma è un lavoro. - No, quello è lavoro. Merda. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Uh, ooh, ho appena trovato uno sponsor... - Anche quello è lavoro. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 Accidenti. Sì, va bene, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Io e Barbara abbiamo appena prenotato un weekend alla spa. - Ecco qua. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Sì, per il nostro ritiro annuale di lavoro. Fanculo. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Ehi, bel tentativo. - Dio mio. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 E che mi dici di te e Roy? Come state? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Sì, siamo fantastici. Davvero, davvero buoni amici. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mmm. Che ne dici? È così che la vede anche Roy? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Va bene. Sì, no, è complicato. Va bene. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Va bene. Rebecca, tocca a te. Dai. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Uh, Matthijs e io siamo felicemente fermi nel nostro periodo di luna di miele grazie a, 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - sai, la distanza e il sesso su Zoom. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Uh, oh, finalmente ho guardato Breaking Bad. Esilarante. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - E... ehm... - Avanti, tre secondi. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Ho cambiato recentemente il mio colore preferito è il verde. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, e invidio la tua capacità di cambiare. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Grazie. - Ehi, è successo davvero? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Non lo so. Sono andato nel panico. - OH. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Va bene, Higgly Wiggly. Avanti, è il momento di brillare, tesoro. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Oh, oh, va bene. Uh, um, um, Julie ottiene di più e ogni giorno più bello. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [entrambi] Ah. - Mio figlio Dana si è fatto un tatuaggio. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Pensiamo che sia un taco o-o l'Australia, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - non-non ne siamo proprio sicuri. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 OH. Abbiamo appena il pavimento riscaldato nel nostro bagno di casa. Sono ossessionato. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Oh, non ci sono maialini migliori di un mucchio di caldi porcellini, dico. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [ride] Sì. - Capisci cosa intendo? Sì. Va bene. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Allora, forza, parlami. Che diavolo ci fate qui, eh? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Uh, okay, per alcuni motivi diversi in realtà. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Vado all'American Jazz Museum domani tra la 18 e Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Hanno le scarpe di Benny Goodman, Ted. - Hmm. Ooh. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 E domani pomeriggio, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 guarderemo tutti la partita di calcio KC Current. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Controlla le loro strutture all'avanguardia, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 fare qualche ricerca per la nuova squadra femminile di Richmond. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Mmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Che ne dici? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Quindi, tra tutti i locali di calcio femminile, in tutte le città, in tutto il mondo, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 vi è capitato di entrare nel mio, eh? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Vogliamo che tu alleni la nostra squadra femminile. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Per gettare le basi della cultura di Richmond 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 che hai creato con i nostri uomini. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [si fa beffe] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Stai cercando di sabotare questa squadra? anche adesso, o qualcosa del genere? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [ridacchia] - [ridacchia] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] No, esattamente il contrario. - [ridacchia] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 L'ultima volta ti ho assunto per tutte le ragioni sbagliate. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Questa volta voglio assolutamente assumerti per tutti quelli giusti. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Oh, amico. Beh, quello è... è un'offerta molto gentile, um... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Lasciami dormirci sopra, sì? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 OH. Ovviamente. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Grazie. Va bene. Ehi, guarda, odio l'oogie e il boogie, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 ma il piccoletto tornerà a casa da scuola, quindi ti dispiace se scappiamo? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Assolutamente. - Va bene. Grande. OH. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 E... e se non avete a che fare con voi con il jet lag dopo, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 vieni a vedere la partita di calcio di Henry. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Sì, ci piacerebbe. - Sì. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Bene, bene, bene. - Non intendi il football, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Uh, no, signore, siamo in America, amico mio. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Lo chiamiamo calcio, e ho dei dollari nei pantaloni, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 e usiamo gli ascensori per salire ai nostri appartamenti 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 dove facciamo la cacca delle patatine fritte nei nostri pannolini. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [fa clic sulla lingua] Prendo questo per tutti voi. Dai. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Cos'è... - Non lo so. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Dai. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [la macchina fischia] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [sospira] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [sospira] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hmm. [si fa beffe] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Papà, sono a casa. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [voce] Così puoi vedere Ho le macchie pronte. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Premere la punta sulla macchia per rilasciare... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 Sto premendo... sono... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Oh, merda. Non so cosa sia successo. - [sospira] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Ora è peggio di prima. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [squillo] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Oh, oh, oh, oh, oh, oh. - [lo squillo continua] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [respira pesantemente] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Ciao, tu. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Ehi... [parla olandese] Com'è andato il volo? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Eh sì. Bene. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Complimenti al capitano. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Ti sei divertito moltissimo, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 soprattutto considerando che lo eri combattere la corrente a getto nordamericana. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Oh, lo sai, Adoro quando mi parli di pilota. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ah, intendi quando dico cose del tipo, 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 "In questo momento stiamo utilizzando la massima spinta per compensare il vento contrario." 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Oh, mi farai giocare con me stesso. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Ciao, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Ciao! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Dove sono i suoi amici, papà? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Perché deve giocare da sola? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [parla olandese] - Aw. [sospira] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [parla olandese] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Mi dispiace tanto. [ridacchia] - [ridacchia] Nessun problema. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 Ma ehi, com'è andata? Ha detto di sì? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Ehm, Ted, no. Non ancora. Ma lo farà. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 Penso. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Spero. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [sospira] Non lo so. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [parla olandese] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 Uh, "Puoi sempre rinunciare domani?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Molto bene. - Grazie. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [bussa alla porta] -Oh, devo andare. Quello è Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Puoi dirlo da l'indicazione del tempo sincopato. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Sulla via del ritorno, spero che volerai ad alta quota per ridurre la resistenza 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 e approfittarne del vento in coda. [baci] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [sospira] Smettila. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [parla olandese] - [parla olandese] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Oh, cosa ti è successo? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 Con il jet lag e tutto il maiale, Mi sono addormentato. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mmm. Va bene. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 Sul water. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [gemiti] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [sospira] Potrei avere del tè? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Tutto ciò che resta nella mia stanza c'è il decaffeinato. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [geme] - [geme] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Hai sentito la notizia? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Che ne dici della nuova collezione Hermès? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 We have very different TikTok algorithms. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 No, the Twickenham FC women's team si è piegato. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 OH. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [sospira] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Un ben intenzionato but unsustainable financial liability 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 that was draining resources della squadra maschile." 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Questo è esattamente ciò I've been worried about, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Esatto, sì, but it'll be different for us... somehow. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Sì, ci riusciremo dove altri hanno fallito 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 for some unknown reason out there, da qualche parte, in qualche modo. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Ben detto, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mmm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Regardless, I should let Keeley know. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Oh... No, lo farò. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [mormora] - Non mi piace soffocare il suo entusiasmo. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mmm. Non sono sicuro che sia possibile, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 ma d'accordo. [sbadiglio] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Oh, e Alice Chilton ha lanciato il cappello sul ring per gestire la squadra femminile. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Allenatore Chilton? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Non penso che le piaccio molto. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Oh, non sei tu. Non le piace nessuno. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Oh, meraviglioso. Quindi se Ted dice di no e non possiamo assumere un Rottweiler ringhiante, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 c'è sempre Alice Chilton che aspetta dietro le quinte, ringhiando ancora più forte. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Grazie, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Grazie. [sbadiglia, geme] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [sospira] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Oh, fanculo! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Va bene, prima di mettermi qualche musica, puoi ricordarmelo? 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 della nostra unica regola riguardo al fatto che ascolti hip-hop? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Posso sentire tutte le parole. Non riesco proprio a dire tutte le parole. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 E permettimi ora di aggiungere che non puoi scrivi anche una qualsiasi delle parole. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Hai capito. - Sì. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Non preoccuparti. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Io e tua madre ne abbiamo parlato. Lasceremo correre, va bene? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ma dirò, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 come un giovane di una generazione che è così acutamente consapevole di conservare le ricevute, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - Hai fatto un pasticcio, amico. - [ridacchia] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Non lasciare mai una traccia cartacea. [fa clic sulla lingua] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Ehi, a proposito, ne prenderai un po' ospiti speciali alla tua partita oggi. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Veramente? - Sì, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley e Higgins sono in città. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Voglio venire a vederti giocare. Che ne dici? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Sono qui solo per guardarmi giocare? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 No, no. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 In realtà, beh, senti questo, mi hanno offerto un lavoro. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Vogliono che lo alleni io nuova squadra femminile 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 arrivarono laggiù a Richmond. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Uh, lo farai? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, no. Assolutamente no, amico. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 No, non andrò da nessuna parte. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Sei bloccato con me, amico ragazzo. [ridacchia] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Va bene, portiamoci nella zona. Eccoci qui. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [Suona "Can't Truss It"] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Basso in faccia, non un otto tracce ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Facciamo del bene al legno ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Quindi la gente ti dà Alcuni di questi reagiscono ai fatti ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Che prendo a calci e si attacca E rimane in giro ♪ 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [fischio] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Forza, ragazzi! Imposta il tono! Svegliati! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Il mio nuovo condominio è l'importo perfetto di spazio. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Sono tutti anziani ma non consentono la riproduzione di Fox News 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 in nessuna delle aree comuni. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Inoltre, c'è un campo da pickleball. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Che cos'è? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Oh, è come un piccolo tennis, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 solo molto più forte e non ti è permesso muoverti. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Oh, sarà proprio quello che fa per te. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 -Leslie! - [sussulta] No, non l'ho fatto! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Oh, eccoci qui, eccoci qui. -Enrico! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Bella mossa, Henry. Ecco qua. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [folla che esulta] - Bello, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Dai! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Attento ragazzo! [ridacchia] - [Keeley] Whoo! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 -Wow! - È così veloce! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Oh, Dottie, grazie per averci fatto sedere sul tuo, ehm... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Aspetta, come si chiamano? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Si chiama Tush-Cush. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Non avrò nessuno nella mia famiglia parcheggiando i loro panini 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 su questa panca di metallo duro. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 È davvero molto comodo. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Sì, tutto in Kansas è davvero comodo. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 No, a dire il vero siamo nel Missouri adesso. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - OH. - Quante città ci sono in questa città? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Due. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Che cosa? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Ti hanno offerto un lavoro, vero? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Vogliono che alleni la squadra femminile. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 È fantastico. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Non lo farò. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Perché? - Cosa vuoi dire, perché? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, vuoi accettare quel lavoro? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 No. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Non lo so. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Va bene, Henry! Andiamo, tesoro! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, sono aperto! Sono aperto! - [geme] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [fischio] - [geme] Non giocare d'azzardo, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Fai il passaggio facile. Mi senti? - [grugnisce] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, sostituisci Lasso. - [fischio] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [allenatore] Va bene, Henry, sei fuori. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [fischio] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Cosa, sei fuori di testa? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 È il miglior giocatore della tua squadra! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Mamma, mamma, mamma. Continui a urlare così 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 ti faranno guardare di nuovo dall'auto. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Siediti, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [sospira] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [sospira] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, perché non alleni la squadra di Henry? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Oh, mi ero reso conto che gli allenatori e i papà a volte hanno lavori conflittuali. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [sospira] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [si fa beffe] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Ecco qua, ragazzone. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Ehi, bel gioco. - Vorrei poterci giocare. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Oh, andiamo. Eri troppo buono. Hanno dovuto portarti fuori. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Bambini. Sono bambini, amico. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Sai, se vuoi, Potrei sempre dire qualcosa al coach. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 No, no. Non farlo. Davvero, io... sto bene. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Va bene. Hai capito. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Uhm, buona settimana, va bene? Ci vediamo sul bus della battaglia. [ridacchia] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [allenatore] Va bene, amico. Ci vediamo la prossima settimana. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Ehi, coach, hai un secondo? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Non proprio, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Diavolo, metà di uno allora. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Guarda, lo apprezzo davvero quello che stai cercando di insegnare a Henry. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Sai, avevo un giocatore come lui che suona sempre in corsivo 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 quando avevo solo bisogno del giovane ragazzo per riprodurre in formato cartaceo... 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Sei un allenatore, quindi so che capisci. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Uh, capito cosa? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Quanto può essere fastidioso quando i genitori immischiarsi negli affari dei loro figli. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, beh, non ne sono sicuro Tina Knowles sarei d'accordo con te, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 ma... [ridacchia] ...Ho sentito quello che stai dicendo. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 No, um... Ehi, buonanotte, coach. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Anche tu, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Adoro il jet lag. E' come un fottuto viaggio nel tempo. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 L'arrivo a Kansas City è sei ore avanti del me londinese, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 e ho già lavorato, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 mangiato il burrito più grande della colazione che abbia mai visto in vita mia, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 ha funzionato una seconda volta, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 e ho restituito tutte le mie e-mail prima ancora che i negozi qui siano aperti. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Beh, potresti mandarne uno le tue email di viaggio nel tempo a me di ieri 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - e dirle di indossare un bavaglino? - [ridacchia] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Tutto ciò che possiedo è coperto nella salsa barbecue. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Il Kansas ti sta bene. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Uh, a meno che questo non sia il fottuto Missouri. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 OH! Una fontana dei desideri. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - OH. Che cosa? - Tieni questo. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Oh, non ci credi davvero... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Certo che lo sai. - [sospira] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [grida] - Andiamo allora, cosa desideravi? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Quanto mi costerà? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [ridacchia] - Ehi, niente rifiuti. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Che cosa? - Oh, agente, mi dispiace... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Capito. [ridacchia] Sono felice di sapere che ce l'ho ancora. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Soprattutto dopo la mia stupida sospensione. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Trascorrete una giornata fantastica, signore. [fischia] - Anche tu. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Era adorabile, vero? - Oh, Dio, non potrei resistere qui una settimana. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Sono tutti troppo gentili. - Mmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 lo sai, quando ho preso il caffè stamattina, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 il barista ha provato ad abbracciarmi. Riesci a immaginare? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 -Ryan? Oh, dà grandi abbracci. - [sospira] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Lo sapevi che lui e la sua ragazza 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 ho appena deciso di aprire la loro relazione? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Sì, lo so. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 So che suo padre tornò al college. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 So che sua sorella è bisessuale. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 So tutto quello che c'è da sapere su Ryan. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 E so che auguro a me e Ryan c'era solo un po' più di mistero tra noi. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Aspetta, "abbagliami moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [sussulta] - Andiamo adesso. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Oh... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 [Suona "Non voglio saperlo"] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [esclama, grugnisce] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [ansima] Oh, mio Dio. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 OH. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Come palle da discoteca per i tuoi piedi. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Spero che abbiano l'altro. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Sì, è carino. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Se non avesse tutti i pezzi e ci si muove sopra. Chi indossa questa merda? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Buongiorno, signore. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - CIAO. - Ciao, ciao. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Sono Tammy Dineen. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Quindi fatemi sapere se avete due Barbie a grandezza naturale le bambole hanno bisogno di una mano per qualsiasi cosa, ok? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Grazie. - [ridacchia] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [ridacchia] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [grida] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [sussurrando] Non mi ha sentito, vero? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}[Suona "Oh, Lady Be Good"] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [la musica continua] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 E' questo... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Oh. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [si schiarisce la gola] Ooh. Ciao, ehm, scusami. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Il museo del jazz aprirà a breve? - No, signore. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 È chiuso per un evento privato. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - OH. - Il Bar Mitzvah di Abramowitz. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 Si dice che i genitori siano stati assunti Janelle Monae, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 e... qualcun altro davvero minuscolo. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Marte? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - E' quello. -Ah. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Puoi venire qui se vuoi. - Eh. Che cos'è questo? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Uh, è un museo dedicato ai giocatori di baseball neri. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 OH. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Sì, non è per tutti. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Oh, no, no, no. Io... adoro i neri. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - Voglio dire, non tutti. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. - O-Solo perché non puoi amare 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 tutto, vero? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Voglio dire, semplicemente non so niente sul baseball. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 E' come il cricket, vero? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Perché entrambi usate palline bianche e dure. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Sai cosa, voglio dire, Mi piacerebbe. [ridacchia] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - Sarebbero dieci dollari, per favore. - Sì, certo, mi dispiace tanto. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 SÌ. Sì. Sì. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [sospira] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Ehi, Dottie, l'etichetta qui dice dieci dollari. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Che ne dici di cinque? Eh? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Oh, ragazzo. L'ho portato dall'Italia, cavolo, 30 anni fa ormai. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Fatto a mano da un prete vaticano. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Devo averlo. Eccone 20. - Cosa? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - OH. [ridacchia] - Cosa fai? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Tesoro, stavo facendo qualcosa. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Devi lasciarmi contrattare. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Mamma, io e Michelle ti abbiamo regalato quella lampada cinque anni fa per la festa della mamma. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Beh, come disse una volta quell'uomo, la parte più difficile delle vendite è mentire. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Ecco tutta quella roba Henry voleva vendere. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Uh, ha detto che prenderà solo il 20%. Puoi avere il resto. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Dolce ragazzo. Gliene darò 12. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Glielo farò sapere. Va bene, dovrei andare. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Oh... [balbetta] ...in effetti, darai un prezzo a tutta questa roba? 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 prima di andare? Quattro dollari a testa. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [sospira] Va bene, va bene. Ehm... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 Cosa... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Che diavolo? - Può essere tuo per cinque dollari. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Sì, ma te l'ho dato. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Dieci dollari. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 È stato un regalo del capo allenatore. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Oh, ehi, ehi. Fatto divertente su questa ciotola. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [sospira] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 E conosco le donne non posso ancora avere un aereo della squadra, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 ma che ne dici di un treno di squadra? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Con bagno di ghiaccio e lettini da massaggio per la squadra 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 e un lussuoso vagone con un bar per la proprietaria e il suo migliore amico. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, ehm... C'è qualcosa che devo dirti. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] State tutti bene? - Io... 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Sì, sta solo provando il vestito che le hai regalato. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Ho capito bene la tua taglia? Glamazon in pigiama? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Eh sì. io semplicemente... È solo che non sono sicuro di essere io. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Beh, come dico sempre, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 indossare abiti nuovi è come una vacanza per il tuo corpo. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Ooh, mi piace. - [Tammy ridacchia] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Avanti, vieni qui e mostraci cosa hai ottenuto. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Sì, andiamo, Rebecca. Vediamo. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [sospira, fa schioccare i denti] - [Tammy] Mm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley sussulta] - [esclama] Beh, considera moi abbagliato. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Oh, hai un aspetto incredibile. - Sì, no, no, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - è... è piuttosto carino. - [Tammy] Mmm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Oh, adoro questo posto. È tutto tuo, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Oh, sì, signora. Ho usato i contanti dal mio accordo di divorzio. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Ho pensato che fosse giunto il momento di essere il capo di me stesso. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 L'unica cosa che non ho considerato è stata una dannata recessione. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 Ma fortunatamente, un paio di estati fa, 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 quando Taylor Swift si esibiva in città, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 uno dei suoi coristi, un angelo di colore senza ali, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 è arrivata, ha comprato un vestito, l'ha pubblicato sul suo Instagram. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 Abbiamo saltato e saltato, e da allora le ragazze hanno fatto shopping. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Donne che aiutano le donne, ho ragione? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [sussulta] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 Allora cosa ne pensi, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Oh, Dio. Lo prendo. - [Keeley] Sì! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [ridacchia] Aspetto, intelligenza e buon gusto. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Lei è bellissima. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 Sono ossessionato. [ridacchia] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [sussulta] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 ["K.C. Blues" suona] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Borsa Paige, la più grande stella delle leghe negre. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Alcuni dicono che lo sia il più grande lanciatore di tutti i tempi, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 meglio di Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Beh, questi sono certamente alcuni nomi... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...di uomini di baseball. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [ridacchia] Secondo i tuoi termini, pensa a Duke Ellington, John Coltrane, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 e Louis Armstrong erano tutti riuniti in uno solo. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Ehi. Beh, fatti saltare in aria, papà. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Uh, ora hai capito. - [ridacchia] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [tifosi esultano] - [guida] Vedi, Satchel era uno showman. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Aveva uno stile di lancio selvaggio e tutti questi nomi assurdi per le sue proposte. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 L'esitazione, il rampicante di mezzanotte, il Dipsy-Do. 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Molti pensavano che il vecchio Satch sarebbe stato il primo per rompere la barriera dei colori della Major League. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Non lo era. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [Conduttore televisivo] Manager Dressen grazie Eroe Robinson. 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [guida] Ma alla fine è entrato all'età di 42 anni. 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [commentatore] Ed ecco che arriva La borsa Paige di Cleveland. 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [guida] Il debuttante più anziano della storia, ed era comunque incredibile. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Sì, le leghe negre erano gloriose. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Non lo hanno fatto per fama o fortuna. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Lo hanno fatto perché non giocavano sarebbe stato inaccettabile. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 Il mio detto preferito del vecchio Satch era: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Non c'è niente che nessun uomo possa evitare essere nato nella media. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 Ma non c'è nessun uomo deve essere una cosa comune." 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Guardati intorno. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Lo vedi. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [guida] Nessuno di questi uomini era comune. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Sono immortali. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [fa schioccare i denti, soffia] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 -Oh. Sei un talento naturale. [ridacchia] - [ridacchia] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Grazie, Carlo. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Sai, la loro storia è abbastanza simile 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 a come alle donne in Inghilterra non era permesso giocare a calcio per anni. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Non simile. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Scusa, quello che è successo qui, è molto peggio. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Molto, molto peggio. Molto, molto, molto, molto. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Non riesco a smettere di dire molto per qualche motivo. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 C'è un negozio di articoli da regalo che posso supportare? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [ridacchia] È proprio qui. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Allora quando hanno iniziato a permettere alle donne? giocare a calcio nel Regno Unito? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - Maledizione, è recentissimo. - Infatti, NO? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 E sei sicuro che tutto ciò di cui ha bisogno sia una batteria? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 Giusto. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 E se no, sarà comunque giusto due volte al giorno. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Ok, mamma, devo andare. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Oh, veramente, Teddy, potresti portare tu? la scatola giù dalla tua camera da letto? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Era troppo pesante per me. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [gemiti] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Grazie, tesoro. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [sospira] - Ti amo, mio ​​grande e forte bambino. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [musica sentimentale] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [suono acuto] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [sospira] - Grazie, tesoro. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Ti ricordi quando papà usava portarmi al suo lavoro? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Oh, certo. L'hai adorato. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Sì. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Ogni volta che andavo lassù, la gente sarebbe così emozionata, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 trattami come Ho vinto un concorso o qualcosa del genere. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [ridacchia] Lasciami saccheggiare il distributore automatico 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 o correre in giro con quelle fantasie sedie da ufficio che avevano lassù. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Parlando di quanto fosse eccezionale papà. Sai... semplicemente... è stato divertente. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Sì. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Ehi, perché non me lo chiedi mai? sul mio lavoro? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Voglio dire, nessuno lo fa, sai? Non tu. Non Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Beh, sono sicuro di averlo fatto. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Ho... - Mamma. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 BENE. Se non ti interessa, perché dovrei? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Ehi. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Orsacchiotto di peluche. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Non ti piaceva andare al lavoro con tuo padre 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 per come ti ha fatto sentire. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Ti piaceva stare in giro come lo faceva sentire il suo lavoro. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 È bello per un ragazzo vedere suo padre fare qualcosa che ama. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [sospira] Hmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Prendi il lavoro. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 Per l'amor del cielo, mamma. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Mi dici che mio figlio ha bisogno di me, quindi devo tornare a casa. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Adesso mi stai dicendo che dovrei tornare indietro? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Che diavolo dovrei fare? dividermi a metà? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Lo scoprirai. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Oh, ehi, quella è pura seta dall'India. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Un regalo personale del signor Yul Brynner. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Be" suona] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Non c'è modo di aggirarlo Mi fai incazzare ♪ 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Non ha senso Ho sentito abbastanza ♪ 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Lasciami stare ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Come forse saprai, CPKC è il primo stadio finanziato privatamente nel mondo 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 costruito esclusivamente per il calcio femminile professionistico. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. - Adoro quel blazer, comunque. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Oh, grazie. È un Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [geme] Tammy è incredibile. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [persona] Ciao, Katie. - CIAO. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [sussulta] Ooh, penso che dovremmo costruire il nostro stadio. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Penso che dovremmo giocare una partita prima. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Giusto, sì, certo. Sì, lo so, sì. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Ehi, Katie. Un sacco di domande per te. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 È come passeggiare da Wonka fabbrica di cioccolato con sale di Veruca. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Voglio uno stadio adesso. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Bene, la squadra femminile ha bisogno del nostro supporto. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Perché non è nessuna di quelle donne sono comuni, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Cosa indossi? - Cosa indossi? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Buon punto. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Stai bene, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Sì, sto solo facendo qualche giro qui nella vecchia zucca. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Mi piace questa situazione. Sembri Mookie da Fai la cosa giusta. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Oh, grazie. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [musica allegra] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Andiamo! Portalo avanti, sì! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [applauso] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Oh mio Dio! [sospira] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca esulta] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 L'energia qui è incredibile. Whoo! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Sì, sì! [applausi] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Ciao, Ted. - Ciao. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Adoro Kansas City. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Sì. - È bello vedere come è fatta la salsiccia. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Tu sei la salsiccia. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - OH. [ridacchia] - [ridacchia] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Questo è uno dei miei abbracci a presto, vero? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [ridacchia] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 I miei abbracci di addio durano giorni. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Oh, ricordo. - Bene. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Ciao. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 EHI. Signor Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, mi mancherai. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 E mi mancherà l'aria calda del Midwest 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 che scorre tra i peli delle mie gambe. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 Mancheranno all'aria quei vitelli. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [ridacchia] Ah, amico. - [ridacchia] Abbi cura di te. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Oh ragazzi, è un sacco di cibo. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Non guardarmi. È suo. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Spero che tu ne abbia lasciato un po' per il resto di noi. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Beh, cosa posso dire, Ted? Il barbecue di Kansas City mi ha cambiato. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Beh, se mangi tutto quel cibo, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 cambierai il bagno su quell'aereo. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [entrambi ridacchiano] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 E, ehi, mi dispiace che tu sia uscito tutto in questo modo 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 per non ottenere la risposta che cerchi. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Non posso accettare il lavoro. Devo restare lì. Questa è casa. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Sai, a volte a casa è solo uno stato d'animo. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Solo qualcosa per ricordarmi di me. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [ridacchia] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Grazie, capo. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Ciao, Ted. Dio vi benedica. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Faresti meglio a sbrigarti o perderai quell'aereo. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 È il mio cazzo di aereo, Ted. Non andrà da nessuna parte. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Oh, mi dispiace, ho pensato stavamo facendo Casablanca qui. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Non l'ho mai visto. - OH. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Non lo farò mai. Hmm. - Buon per te. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 ["Kansas City" in riproduzione] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [assistente] Signora Welton, benvenuta a bordo. - [Rebecca] Grazie mille. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Ti ascolto ancora e ancora ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Mentre mi dici cosa è giusto ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ E dimmelo tu Mille cose al giorno ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Allora dormi da qualche altra parte Di notte ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Torno a Kansas City ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ E ti amo caro ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ Ma per quanto tempo ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Posso continuare a cantare la stessa vecchia canzone? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ E ti amo caro ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ Ma per quanto tempo ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Posso continuare a cantare la stessa vecchia canzone? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Torno a Kansas City ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ E ti amo caro ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ Ma per quanto tempo ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Posso continuare a cantare la stessa vecchia canzone? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Torno a Kansas City ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [sospira] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [musica sentimentale] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [sospira] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [sospira] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [ridacchia] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [digitando] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [sospira] Andiamo, amico. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [suona il telefono] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [ridacchia] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [suona il telefono] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [sospira] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, no. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [musica a tema in riproduzione]