1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Стигнав до крајот на мојот
животот на кутриот грешник...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...сега седокос...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...Ќе заминам
на ова пергаментно сведоштво...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...на прекрасни и страшни настани
на што можев да сведочам во младоста...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...на крајот на годината
Господова 1327 г.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Господ нека ми даде мудрост
и благодат...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...да бидам верен известувач
на настаните што се случија...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...во оддалечена опатија во мракот
северно од италијанскиот полуостров.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Опатија од која
се чини дека сепак е...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...жалосно и мудро да се премолчи за името.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
ИМЕТО НА РОЗАТА

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Да не ми трепери раката...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...додека се подготвувам повторно да живеам
тоа минато...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...и да се потсетиме на немирот
што ми го потисна срцето...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...како што се приближувавме
до тие ѕидови.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Дали треба да му кажеме?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
бр.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Одеше и гледаше
на погрешни места.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Но...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...ако дознае
во негово име?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Вие ги преценувате неговите таленти,
многу прекрасен.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Има само еден способен авторитет
да истражат такви работи.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Светата инквизиција.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Какво е вашето мислење,
преподобен Хорхе?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Драги браќа...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Таквите световни работи ги оставам зад себе
на поенергични мажи.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Адсо.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Кажи ми мајсторе.
- Да доминираш со природата...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...прво треба да научиме
да го почитуваат.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Потоа се враќа во дворот, бреговите
зградата лево...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...влезете во манастирот од десната страна и
таму ќе го најдете местото што ви треба.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Зад третиот лак.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Ми кажа дека немаш
никогаш не ја посетил оваа опатија.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Кога пристигнав, видов брат кој стоеше таму
режираше додека трчаше со одредена брзање.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
И тогаш го видов како излезе од него
побавно...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...и со задоволен поглед.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Благодарам мајсторе.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Во име на бенедиктинскиот ред,
Чест ми е да го пречекам...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...на тебе и твоите браќа
Францисканци во нашата опатија.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Останатите делегати
дали стигнале уште?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Убертино да Казале
Тој е тука неколку недели.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Другите ќе ги чекаме утре.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Сигурно си многу уморен,
после ова долго патување.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
бр.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Не особено.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Можам да го заклучам тоа во моментов
не ти треба ништо?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Не благодарам.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Па...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Па, тогаш ти давам
мојата желба за мир.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Тажен сум што еден од твоите
браќа беше повикан од Бога.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Да, трагична загуба.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Брат Аделмо беше
еден од нашите најдобри минијатуристи.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Не Аделмо од Отранто, се надевам!
- Дали го познававте?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Не, но го знаев и му се восхитував
неговата работа.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Неговите фигури се толку богати
за духовитост и комедија...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...тие беа речиси провокативни.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Но, ми рекоа дека е млад.
- О, да.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Да, тој беше многу млад.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Несреќа, без сомнение.
- Да.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Да, како што велиш, несреќа.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Па, навистина јас...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Брат Вилијам...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...дали можам слободно да зборувам со тебе?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Ми делуваш крајно вознемирен
да го направи тоа.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Вашето пристигнување
во нашата опатија...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...е исполнување
на една од моите молитви.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
„Еве“, си реков,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
човек кој има знаење
и на човечкиот дух...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...и лукавствата на злиот“.

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Таа смрт предизвика голема

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
духовен немир
меѓу стадото.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Ова е Адсо, мојот нов...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...помладиот син
на баронот од Мелк.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Ве молиме продолжете.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Го најдовме телото
по ураганот...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...ужасно осакатена, срушена
наспроти карпа во подножјето на кулата...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...Под прозорец кој ...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Како можам да кажам?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Која беше ...
- Која беше пронајдена затворена.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Ти кажа некој.
- Да го најдеше отворено...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...немаше да зборуваш за анксиозност
но ќе заклучеше дека тој паднал.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Брат Вилијам...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...прозорецот
не може да се отвори...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...не е скршено стаклото...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...и нема пристап
до покривот над.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ах, разбирам!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
И не можејќи да обезбеди
природно објаснување...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...вашите фраери се сомневаат во неговото присуство
на натприродна сила во ѕидовите.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Затоа
Ми треба совет...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...на паметен човек како што си ти,
Брат Вилијам.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Остри во откривањето...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...и претпазливи, доколку е потребно...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...во покривање повторно...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...пред пристигнување
на папските делегати.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Сигурно ќе знаете дека јас
Повеќе не се занимавам со одредени теми.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Навистина, се двоумам да те угнетувам
со тежината на мојата дилема...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
...сепак, ако не успеете
смири ја душата на стадото...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...Нема да имам друг избор освен да прибегнам
на помош на Светата инквизиција.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Адсо!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Тоа е Убертино да Казале...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...еден од најдобрите водичи
духовници од нашиот ред.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Дојди ти.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Многумина веќе го почитуваат
како светец...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...другите би сакале да изгори
како еретик.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Неговиот трактат за сиромаштијата на свештенството
не е најсакана во папските палати.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Па сега е принуден да живее
како одметник.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Браќата Францискани...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...мора да го напуштиш ова место
веднаш.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Ѓаволот беснее
во оваа опатија.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Убертино...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...Јас сум Гуглиелмо.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Вилијам од Баскервил.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Вилијам...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
бр.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
Вилијам е мртов.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
Вилијам, мојот син...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...прости ми.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Но, ние ја изгубивме секоја трага
од вас долго време.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Дадов се од себе
да се заборави.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Кога слушнавме за твоите маки...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...Се молев на Пресвета Богородица
за тој да направи чудо.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Значи, очигледно,
вашите молитви се одговорени.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Ова е мојот млад почетник,
Адсо од Мелк.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Неговиот татко ми го довери
неговото образование и старателство.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Тогаш треба веднаш да го однесете
од тука!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Не знаевте дека ѓаволот паѓа
убави момчиња од прозорецот?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Имаше нешто...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...женски...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...нешто ѓаволски...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...во младото момче кое почина.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Имаше очи на девојка...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...кој бара коитус
со ѓаволот.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Пазете се од ова место.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Ѕверот е сè уште меѓу нас.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Тоа го чувствувам и сега, овде...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
... токму во овие ѕидови.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Се плашам, Вилијам.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
За тебе, за мене...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...за исходот од оваа дебата.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
О... Мојот син.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Во какви времиња живееме!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Но, да не се плашиме...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...овој наш млад пријател.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Многу е убаво, нели?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Кога женската ...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...што по својата природа
толку е перверзно...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
... станува возвишено
за неговата светост...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...можеби е најблагородна
возило на благодатта.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Градите се убави...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...мала фактура.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Не ми се допаѓа ова место.
- Навистина?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Сметам дека е многу стимулирачки.
Дојди ти.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Адсо, не мораме
да бидеме инспирирани...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...од бесните гласини
за Антихристот.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Ајде да се обидеме да користиме наместо тоа
нашата интелигенција...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...да се обиде да реши
оваа фасцинантна енигма.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
За она што го давате на земјата...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...всушност сто пати повеќе
ќе примите на небото.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Се довери мојот учител
кај Аристотел, кај грчките филозофи...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...и во неговата суптилност
извонредна и логична интелигенција.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Но, моите стравови не беа нејасни
фантазии на младешка имагинација.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Сепак, мрачен крај
таков брилијантен минијатурист.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Еве уште еден дарежлив
донација на Црквата за сиромашните.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Сега... Што ако не паднеше
од таа кула горе...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...но од некаде на друго место и тогаш
дали неговото тело се тркалало овде?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Адсо?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Немаше да има повеќе потреба
на демон.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Да. Тука има повеќе крв.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Оттаму падна.
Тој скокна.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Адсо, ме следиш?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Да. Тој скокна.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Дали тој скокна? Мислиш
велат дека се самоубил?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Да. Зошто треба да се искачи
таму горе ноќе за време на ураган?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Секако да не му се восхитувам на пејзажот.
- Не. Но, можеби...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Можеби е убиен.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
И тогаш би бил убиецот
се искачивте таму со телото?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Ќе беше полесно да се фрли
од тој шлиц за остатоци.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Деветти. Драг мој Адсо...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
... елементарно е.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Самоубиство.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Дали мислите дека ова...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...е напуштено место
од Бога?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Дали некогаш сте знаеле место каде што...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Бог можеше да се најде кај
Вашата удобност?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Го славиме семоќниот Бог затоа што...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...нема причини да се сомневаме во
присуство на зли дух меѓу нас.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Биди од овој свет
од друга.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Го славиме Господа
затоа што дебатата...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...што сме толку почестени
да биде домаќин...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
...сега може да продолжи
без трошка сенка на страв.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Го фалиме и Семоќниот што нè има
Фра Гуглиелмо испратен од Баскервил...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
... Чие искуство
акумулирани во претходните канцеларии...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
Колку и да е тежок за него...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...имаше многу тука
корист.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Нека има спокојство
и духовен мир...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
... повторно владее во нашите срца.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Монахот не треба да зборува.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Не треба да се изразува
свои мисли...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...додека не биде испрашан.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Монахот не треба да се смее.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Затоа што само будалата...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Го крева гласот во смеа.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Мајстор?
- Мм.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Може ли да те прашам што...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
...„оптоварени канцеларии“...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
... зборуваше игуменот?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Нели секогаш си бил фраер?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Дури и фраерите имаат минато.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Сега обидете се да спиете.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Само сакав...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Да, мајсторе.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
„Во големата
мудрост има голема болка и...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...кој го зголемува своето знаење...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...и ја зголемува нечија болка““.

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Ѕверот...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Девицата...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Ова, можам да ве уверам,
не извршил самоубиство.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Некоја вода!
- Еве ти.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Моја вина е.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Не бев толку желна
верувај во твоето објаснување...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...ова можеше да се избегне.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Сè уште верувам во тоа
братот Аделмо си го одзел животот.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Сега, ако ова ...
- Тогаш градот ...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Ако оваа смрт е некако
поврзано со другото, имам намера да дознаам...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
На крајот на ураганот...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...со втората труба...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...морето се трансформираше
во крвта.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
И погледнете...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...има крв овде.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Пророштвото за апокалипсата!
- Третата труба.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Запалена ѕвезда...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...ќе падне во водни извори.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Не трошете!
Последните седум дена!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Сечкано стебло од аспирин
за третман на дијареа.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
И кромидот...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Се администрира во мали дози
количина, топла и влажна...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...да ја продолжи ерекцијата
на членот...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...за оние кои немаат
ги зеде нашите гласови, се разбира.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Имавте многу можности...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
...да се користи арсен,
брат Северино?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Да, секако. Тоа е многу лек
ефикасна за нервни нарушувања...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...ако се зема во неговите соединенија
во мали дози.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Што ако се зема не во мали дози?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Смртта.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Која беше неговата работа овде?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Тој беше нашиот најдобар
преведувач од грчки...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...целосно посветено
на делата на Аристотел.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Тој беше во пријателски односи
со згодниот млад Аделмо?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
О, секако. Тие работеа
заедно во скрипториумот.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Тие беа пријатели, но на братски начин,
ме разбираш? Не како...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Накратко, месото може да биде
се обиде според природата...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...или против природата.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
И не се вратија
во вториот случај...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...ако ме разбираш што сакам да кажам.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Пазете се од дракулот што влегува
футурум да ти ја измачува душата!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Лошо со Салваторе, а?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Мојот помал брат,
покајание.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
„Пентентијагит“.

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Ти рече „покајнички“,
те слушнав.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Мајстор?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
На кој јазик зборуваше?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Сите јазици и ниеден.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
И кој беше зборот
што постојано повторуваше?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentiagite.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- И што значи тоа?
- Тој грбавец, без сомнение ...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...некогаш бил еретик.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite беше мотото
на долчинските монаси.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Долкинци?
А кои беа тие мајсторе?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Оние кои веруваа
во Христовата сиромаштија.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Како ние Францисканците.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Но, тие тврдеа дека сите
сигурно биле сиромашни.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
И ги масакрираа богатите.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Гледаш, драг Адсо...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...чекорот што ја раздвојува тензијата
мистично од насилството на лудилото...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...премногу е кратко.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Но, тогаш не можеше да убие
Дали тој е преведувачот?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Не. Дебели епископи
и богатите свештеници...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...беа омилените жртви
од страна на Долцинците.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Секако не научниците
на Аристотел.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Но, не грешите. Мораме
земете ја предвид секоја можност.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Навистина е среќа што земјата
да бидат покриени со снег.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Тоа е свиток на кој криминалец
неволно го остава потписот.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Сега, што заклучуваш
од овие траги?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Кои се...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...двојно подлабоко од другите.
- Добро, Адсо.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Па што заклучуваме?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Дека овој човек беше многу тежок.
- Точно.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
И зошто беше многу тежок?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Бидејќи ...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...дали беше многу дебел?
- Или затоа што беше натежен ...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...од туѓ товар.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Го печатиме потписот
оставено од овој ѓон...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...во нашето сеќавање.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Но, стапките се оддалечуваат
од теглата...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
...во оваа насока.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Голема глава си, Адсо.
Ја отфрлаш можноста...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...што одеше наназад,
влечење на телото вака.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Оттука и стапалките
оставена покрај петицата.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Каде може да го има, научникот
преведувач од грчки...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
...се сретна со странецот
автор на неговата смрт?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Брат библиотекар.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Можеби ќе ни дозволите да испитаме
работата на тие двајца несреќници...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...дека Бог го повикал при Себе
на таков трагичен начин.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Вашето барање
тоа е многу необично.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Како околностите
на нивната смрт.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Брат Аделмо седна овде.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Ви благодарам.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Очи стаклени обрабени.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Данце што предава
Светото писмо до епископите. Мм.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Папата е лисица.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Игуменот е мајмун.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Навистина имаше голем талент...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...за комичните слики.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Монахот не треба да се смее. Сам
будалата го крева гласот во смеа.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Се надевам дека моите зборови нема
Те навредивме, брат Вилијам...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...но слушнав како луѓето се смеат
од смешни работи.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Вие, Францисканците, сепак припаѓате
по ред каде разиграноста...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...се гледа со уживање.
- Да, вистина е.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Свети Фрањо беше добро расположен
на оризот.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Смеата е лош ветер...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...што ги искривува карактеристиките
на лицето...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...и прави мажи
слично на мајмуните.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Но, мајмуните не се смеат.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Смеата му припаѓа на човекот.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Како гревот.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Христос никогаш не се смееше.
- Дали сме толку сигурни во тоа?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Нема ништо во Светото писмо
тоа нè наведува да веруваме во тоа.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Но, ништо што не поттикнува
да верувам во спротивното.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Самите светци го направија тоа
прибегнување кон шеги...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...да се исмејува
непријателите на верата.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
На пример, кога незнабошците потопени
Свети Мауро во врела вода...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
... рече дека е премногу студено. На
султанот ја пикнал раката и изгорел.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Светец потопен во врела вода
не се губи во детски шеги.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Ги потиснува криците од болка
и страда за вистината.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Сепак Аристотел посветен
втората книга од неговата поетика...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...комедија како алатка
на вистината.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- Дали сте го прочитале тоа дело?
- Не, секако.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Изгубено е со векови.
- Не, не е. Никогаш не било напишано!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Затоа што промислата не го сака тоа
се велича таа залудност.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Ова би сакал да го оспорам...
- Доста!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Оваа опатија е во длабока жалост...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...и сакаш да се мешаш
во нашата болка со залудни зборови!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Прости ми, преподобен Хорхе.
Моите коментари не беа во ред.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Каква беше масата на преведувачот?
- Ова.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Дојди Адсо.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Значи, што заклучувате
од оваа посета?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Што не е дозволено таму
смеј се.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Забележавте колку малку книги има
на полиците на скрипториумот?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Со сите тие книжници, препишувачи,
преведувачи, истражувачи, научници...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Но, каде е наведена масата на книги
дали им требаат за нивната работа?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
И за кого оваа опатија
тој е познат! Каде се книгите?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Сакаш да ме тестираш мајсторе?
- Што сакаш да кажеш?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Па, со сета почит...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
...изгледа секој пат кога ме правиш
прашање, веќе го знаете одговорот.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Знаеш ли каде се книгите?
- Не.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Но, јас сум повеќе од убеден дека е така
кулата содржи нешто друго освен воздух.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Ја забележавте малата затворена врата
од библиотекарката кога влеговме?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Да.
- Дали може да води до библиотеката?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Мајстор! Мајсторе, брзо!
Го добив!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Доста! Тоа може да биде доволно!
- Но, тој се обиде да не убие!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Спасител!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Ве молам, господине, не зборувајте
на игуменот на неговото минато.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Тој нема никаква врска со нив
смртта на оваа опатија. ти се колнам.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Брат Ремиџо, јас ќе
во замена за некои информации.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Не можев да разберам
затоа што мајсторот...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... така отфрли
брзо...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...моите сомнежи
на подгрбавениот еретик...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...ниту зошто беше толку итно
нашата посета на кулата.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Претпоставував дека не може
одолеј на искушението...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...да влезе во библиотеката
да ги види книгите.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Нема брава. Како што претпоставував,
мора да има завртка внатре.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
И како да влеземе?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Секако дека мора да има
друг пристап.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Но, прво да видиме што е тоа
буцкастиот помошник библиотекар...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...сакаше да се скрие утрово
на наша страна, што мислиш?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Ситни грчки ликови напишани од А
мравка со нозете обоени со мастило.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
„Користење вулгарни луѓе ...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
извлече задоволство
од нивните дефекти...“

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Еве.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Напишано со сок од лимон.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Стрелец.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
Сонцето.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Меркур.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Шкорпија.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Овој код на зодијакот
ни дава насока, но до каде?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Еј!
Кој оди таму?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Кој е?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Моите очила!
- Тие беа во книгата.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Одиш по тој пат.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Излези, мала курва.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Знам дека си таму.
Можам да те мирисам.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Што ти е, а?
Дали се плашиш од мене?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Во секој случај ќе те најдам.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Која беше таа?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Кое беше тоа суштество што се појави
пред мене како зора...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
...убава како месечината,
светла како сонце...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...и страшно како војска
објаснето во битка?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Добра вечер, Салваторе.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Еве каде ги добивате, а?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Видете, еве повеќе
мастите. Поголема, а?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Вие ...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Дали ги јадете?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Дали ви се допаѓаат?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Не благодарам. бр.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Затоа што сте добри
Кристијан, треба да ми кажеш нешто.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
И така Аделмо го даде пергаментот
до Беренгар.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Деветти.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
На преводот...
На преводот...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
На преведувачот!
На Венатиј, црниот монах.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- И тогаш што се случи?
- Тогаш...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Мајстор! Дојди брзо.
Најдов уште еден.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Каде ти е главата синко?
Дали некогаш сте запознале некој...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...со градите доволно големи за да
содржат срце со оваа големина?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
бр.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
бр.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Ова е срцето на волот.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Можеби некој монах го дал своето срце
на девојката...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...да и надоместам за нејзините услуги.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Девојка? Но, кој ...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Оној што го видов
искраде од овде.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Сигурно бил многу грд монах.
- Зошто грдо?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Да беше млад
и убава...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...очигледно е да се претпостави дека таа
ќе ти се дадеше за џабе.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Како и да е, што и да е
се случи во оваа кујна...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...не го интересира нашето
истрагите.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Во тоа ме убеди грбавицата
Berengar, the assistant librarian...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...е клучот за нашата енигма.
Што кажа?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Ништо мајсторе.
- Па.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Мајстор?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Морам да ви кажам нешто.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
знам.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Па ќе ја слушнете ли мојата исповед?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Би сакал прво да слушнам
вашите уверувања, како пријател.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Мајстор.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Вие сте...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...никогаш не бил...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...во љубов?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Заљубен?
Да. Неколку пати.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Навистина?
- Секако.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Аристотел, Овидиј, Вергилиј...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Не, не, не.
Мислев со еден...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Не е дека збунуваш
љубов со страст?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
Дали верувате?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
не знам.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Го сакам само неговото добро.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Сакам да биде среќен.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Би сакал да ја спасам од нејзината беда.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- О, драга.
- Зошто „ох, драга“?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Вие сте заљубени.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
И дали е тоа лоша работа?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Монахот може да создава
некој проблем.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Но, Тома Аквински не возвишува
љубовта над сите други доблести?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Да. Но, љубовта кон Бога, Адсо.
Љубов кон Бога.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
А љубовта кон жената?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
На жените Томас Аквински
знаеше многу малку за тоа.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Но, Светото писмо е многу јасно.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
„Таа ја презема
на скапоцената душа на човекот“.

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
А во книгата Проповедник е напишано:
„Жената е погорчлива од смртта“.

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Да, но вие ...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Што мислиш мајсторе?
- Па...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Јас, се разбира, немав корист
на вашето искуство.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Но, тешко ми е да се убедам себеси...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...дека Бог ќе вметне суштество
толку нечисто во создавањето...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...без барем да го опремиме
од некоја доблест. А?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Колку би било тивко
живот без љубов!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Толку безбедно.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Толку мирно.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
И толку досадно.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Колку прекрасно! Господине, благодарам
за водење на нашиот пат...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...до ова засолниште
на духовен мир...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...затоа што посакуваш помирување
колку и ние Францисканците.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Ајде да одиме тогаш, браќа.
- Да биде волјата Твоја, Господи.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Амин.
- Амин.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Брат Беренгар?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Сигурно се крие некаде...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...со таа книга и моите очила.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Брат Беренгар.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Мајсторе, погледни. Вратата.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Брат Малахија. Го барав твоето
асистент, брат Беренгар.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Не е тука?
- Не.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
Јас разбирам.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Знаеш ли каде би можеле да го најдеме?
- Не.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Дали е можеби горе, во библиотеката?
- Не.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Би бил љубопитен да видам
библиотеката.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Може ли да дојдам?
- Не.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
А зошто да не?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Строго правило на игуменот забранува
пристап до сите...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
до библиотеката на опатијата,
освен мене и мојот помошник.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
Јас разбирам.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Фала во секој случај.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Можеби нешто му се случило.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Можеби ќе го најдеме во водата.
- Што?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Третата труба, мајсторе,
како што рече Убертино.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Книгата Откровение.
- Тоа не е книгата што ја бараме.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
И ова го нарекувате пилешко,
ти? Мене повеќе ми личи на дрозд.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Добре дојдовте во нашата опатија, брат
Микеле, со брат ти делегати.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Еј, ти, селанец! Оди!
Влезете во ред како другите. Оди!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Тргнете ги рацете од мене!
- Остави го, Салваторе.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Ова е Катберт
од Винчестер, еден од

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
нашиот најценет
Францискански гости.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Ајде брзо, мора да разговараме
на итни настани.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Игуменот и неговите колеги
изгледаат убедени...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...дека злобниот работи
во овие ѕидови.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Така е.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
Единствениот доказ за постоењето
на ѓаволот...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...е општата желба
да го види во акција.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
И ако Убертино беше во право
и згрешивте?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Запомнете дека оваа средба
тоа е клучно за сите нас.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Се сомневаме дека папата
сакате да ја откажете нашата нарачка.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
И сите нас прогласи не за еретици.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Да, и да се декларираме сите еретици.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Само треба да разговарам со еден од браќата
и целата оваа приказна ќе се реши.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Гуглиелмо, го оставивме настрана
нашата доверба во вас.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Дај боже да не го злоупотребуваш.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Брат Вилијам.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Дали најдовте книга на грчки јазик?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
бр.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Бев во право.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Како и книгата
на Откровението.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Треба веднаш да разговараме.
- Да, мораме да го направиме тоа.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
И ќе имам многу да кажам.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Штом тој и јас имаме
го прегледа овој труп.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Кедарот остава во водата на
бања се користат за ублажување на болката.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Беше левак.
- Да, да.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Мореот Беренгар беше обратен
во различни аспекти.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Има и други левораки фраери
во оваа опатија?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Не, тоа го знам.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Дамки од мастило.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Не пишуваше со јазик, претпоставувам.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Неколку реда грчки.
- Да.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Напишано од Венанцио.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Тие се случајни белешки на книгата во која тој бил
читајќи непосредно пред неговата смрт.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Забележете како се менува ракописот?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Од овој момент па натаму,
тој умира.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
И од ова, господине,
што заклучуваш?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Размаска од сина боја.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Да, но во една нијанса
сино детали...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...карактеристично за вашето најдобро
минијатурист, брат Аделмо...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...што сигурно го имал
пергаментот пред Венантиј.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
И зошто го знаеме ова?
Бидејќи грчките белешки ...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Тие се надредени на дамката
на палецот на Аделмо, а не обратно.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Брат Вилијам, оваа опатија
е обвиткан во ужасна мистерија.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
А сепак, во твоето
темни алузии, ништо не гледам...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...тоа може да фрли малку светлина врз тебе.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Светлина.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Некој се трудел
да се скрие една многу сериозна тајна.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Сега, калиграфијата е без
без сомнение, левичар.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
И единствениот левучар од
вашата заедница е ...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...или подобро беше, брат Беренгар,
помошникот библиотекар.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Сега, каква тајна би можела
сте дознале?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Имам чувство дека ти
ќе ми кажеш.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Книги. Забранети книги.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Духовно опасни книги.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Сите овде ја знаеја страста
на Беренгар за згодните монаси.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
И кога згодниот Аделмо сакаше да чита
една од овие забранети книги...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Бренгар му откри на Аделмо
каде е пронајдена книгава...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...преку шифриран јазик
на овој пергамент...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...во замена за недозволени милувања.
- Доста, брат Вилијам!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Аделмо се согласи и се подложи на
Непристојните понуди на Беренгар.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Но, тогаш, шокиран од значењето
поради вина, залутал ...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...плаче и очајно на гробиштата,
каде го запознал грчкиот преведувач.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Од каде го знаеш ова?
- Имаше сведок.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Грбакот...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...дека виде како Аделмо дава
тој пергамент на Венантиус...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
... потоа трчај кон малото девојче
кула и скокаат од прозорецот.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Ноќта на моето пристигнување, додека
Беренгар се казни за гревот...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Венанцио, следејќи ги упатствата
ознака на пергаментот...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
... отиде да ја бара забранетата книга
во библиотеката и го најде.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Тој го донесе на неговата маса
скрипториум и почна да го чита.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
По фрлањето
тие неколку и мистериозни белешки...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...умрел, со црна дамка
на прстот.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Помошникот библиотекар
го откриле телото...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...и го одвлече во свињарникот
да го отстрани сомнежот од него.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Но, оставајќи се себеси зад себе
вашиот потпис.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Книгата остана на масата
на преведувачот.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Синоќа Беренгар
тој се врати таму и го прочита.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Набргу потоа, презаситен
од страшна болка...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
...се обиде да се бања со
од кедровите лисја и се удави.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Имаше и црна дамка
на прстот.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Сите тројца се мртви
за книга која убива...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...или за кои
мажи убиваат.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Затоа ве замолувам
дозволете ми пристап до библиотеката.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Брат Вилијам!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Твојата гордост те заслепува!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Идолизирање на разумот...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...не можете да видите што е
евидентно за сите нас, во опатијата.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Пристигнаа делегатите на папата.
Бернардо Ги...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Ти благодарам, брат Гуглиелмо.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Ние сме ви благодарни
за вашите напори...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
Но сега би сакал да те прашам...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
...да се воздржиме
од понатамошни истраги.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
За наша среќа, со делегацијата
Папски некој ќе пристигне...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...кој е многу искусен
во заплетите на злобниот.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Човек кој ми се појавува
знаеш премногу добро.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Бернардо Ги...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...на Светата инквизиција.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Мајстор.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Кој е Бернардо Гуи?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Вилијам! Те барав
низ опатијата.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Микеле сака да разговара со тебе
веднаш.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Сам.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- Знаеш ли кој доаѓа овде?
- Знам, знам. Бернардо Гуи.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Убертино мора да биде префрлен
на безбедно место.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Веќе се дадени инструкции.
Оној што не загрижува сега сте вие.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Треба да ги оставите овие настрана
дефинитивно залудни истраги.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- И твоите погрешни заклучоци.
-Тоа е вистината, во право сум.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Гуглиелмо е во право.
Тој е секогаш во право!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Какви и да бидат последиците
за себе или за другите...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...Вилијам од Баскервил мора
секогаш докажувај дека си во право.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Тоа не беше твоја суета, твоја
тврдоглава интелектуална гордост..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...што те става во судир
со Бернардо еднаш?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Не ја притискајте среќата двапати.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Ниту царот не можеше да те спаси,
ако пак тргнеш против него.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Моето месо имаше
заборавив на задоволството...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...дека нашиот синдикат
ми даде...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...но мојата душа
не можеше да ја заборави.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
И сега...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Сега кога ја видов потопена во сите
нејзината сиромаштија и беда...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
... Му се заблагодарив на Бога, во моето срце,
да се биде францисканец.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Сакав да знае дека јас не знаев
Припаднав на оваа грабната опатија...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...но по нарачка посветена на смирување
физичка болка на луѓето...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...и нивните духовни лишувања.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Збогум, Вилијам.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Ти си луд и арогантен...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...но јас те сакам
и никогаш нема да престанам да се молам за тебе.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Збогум, драг сине.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Обидете се да не имитирате премногу лоши момци
примери од вашиот учител.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Премногу размислува.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Секогаш потпирајќи се на суптилностите
на неговиот ум...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...наместо да верувате
во пророчката...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
...интуициите на неговото срце.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Научете да умртвувате
вашиот интелект.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Плачете над раните
на нашиот Господ!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
И ги фрлаш сите
тие книги!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Постои страна на Убертино
дека му завидувам со целото мое срце.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Запомнете, плашете се од последната труба,
моите пријатели.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Следниот ќе падне од небо,
а потоа ќе дојдат 1000 скорпии.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Да, да, нема да го заборавиме.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Кој ве плаши најмногу?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Сите.
- Не. Погледнете ги внимателно.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Овој.
- Оној што го избрав и јас.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
По тебе.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Ова се темелите
на кулата.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Но, како да се достигне
библиотеката...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Глувците сакаат свитоци
дури и повеќе од научниците.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Ајде да го следиме.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Затворената врата на скрипториумот.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
Го знаев тоа!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Адсо! Го знаев тоа!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
Дали сфаќаш...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...дека сме во една од најголемите
библиотеки низ христијанскиот свет?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Како ќе ја најдеме книгата
што бараме?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Во догледно време.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Блажениот од Лиебана.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Ова, Адсо, е ремек дело.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
И ова е верзијата
со белешки од Умберто да Болоња.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Колку други соби?
Уште колку книги?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Никој не треба да биде забранет
слободно консултирајте се со овие дела.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Можеби тие се сметаат
премногу скапоцено, премногу кревко.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Не. Не е затоа.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Тоа е затоа што тие често содржат поими
различен од нашиот...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...и идеи кои би можеле да не охрабрат
да се сомневам...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
...на непогрешливост
на словото Божјо.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Мајстор?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
И сомнежот, Адсо,
тоа е непријател на верата.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Мајстор?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Мајстор!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Чекај ме!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Но, јас те чекам.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Но, те слушам како одиш.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Не одам, Адсо.
Тие се овде долу.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Дали си таму горе?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Каде си синко?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
изгубен сум!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Па, Адсо...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Изгледа се најдовме
во лавиринт.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Дали сте уште таму?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Да.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Како да излеземе?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Не без мака...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Ако некогаш успееме.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Гледаш, Адсо, ова е тоа
шармот на лавиринтот.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Сега останете смирени.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Отворете книга и читајте на глас.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Излезете од собата во која се наоѓате
и продолжете да вртите лево.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
„Љубовта нема потекло
како болест...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...но се претвора во болест
кога станува опсесивно размислување.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Муслиманскиот теолог
Ибн Хазм тврди дека ...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...од љубовниот човек
таа не сака да се излечи и ...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...што предизвикуваат неговите љубовни фантазии
неправилно и забрзано дишење.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Тој ја идентификува меланхолијата
љубов со ликантропија...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...наклонетост што предизвикува а
однесување слично на волкот кај неговите жртви.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Надворешниот изглед на љубовникот
почнува да се менува.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Наскоро го губи видот,
неговите усни се збрчкаат...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...и неговото лице почнува
да се покријат со пустули и рани.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Знаци слични на каснување од куче
се појави на неговото лице...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...и ги завршува деновите
талкајќи по гробиштата...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...навечер...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...како волк...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Мајсторе, гледам фенер.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Не мрдај.
Останете таму каде што сте.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Гледам некој.
Сега престана.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Што прави тој?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Го држи фенерот.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Колку пати?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Три пати.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Значи тоа сум јас.
Подигнете го вашиот фенер.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Види, таму!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Не биди глупав, синко.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Тоа е само огледало.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Мајстор!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Книги, синко! Зачувај ги книгите!
- Се обидувам да те спасам!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Замка и
огледало. Мора да бидеме речиси таму.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Ако дешифрирав
правилно инструкциите...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...од грчкиот преведувач...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Нема да ми веруваш така
Глупо...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...да му го предаде пергаментот на игуменот
без претходно да направите копија!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
„Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu or“ што значи тоа?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
„Држејќи ја раката над идолот ...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...притиснете го првиот
и седмиот од четирите“.

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Многу добро.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Кој идол?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
За тоа дојдовме овде
да откриете.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
И првиот
а седмиот од четири што?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Ако секогаш го имав одговорот
на сè, би предавал теологија во Париз.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
И повторно.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Дали и вие го чувствувате тоа?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Тие ми се заби, мајсторе.
- Што?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| моите заби.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Не плашете се.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Не се плашам, ладно ми е.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
О. Па, тогаш ќе се вратиме друг пат.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Не оставај за мене.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Деветти. Морам да признаам
што ми бега, за момент.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Па, да видиме...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
За да го пронајдете излезот
од лавиринт...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...ако дојдете до вилушка на патот, сигнализирајте
со стрела... Не, не, не. бр.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Мајстор.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Те молам, синко.
јас размислувам.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Ако има стрели на вилушката...
- Мајстор!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Браво, момче мое!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Вашето класично образование
ни беше погодно.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Ви благодарам.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Луцифер, биди ми на услуга.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Бернардо, види
што најдовме!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Пребарајте го суштеството.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Најистакнат игумен, ме покани
да се испита присуството...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...на злобниот во твојата опатија...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
И веќе го најдов.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Колку пати веќе сум ги видел овие мрачните
предмети за обожавање на ѓаволот!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Црниот петел
а црната мачка?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Но, таа го направи тоа за да јаде,
не за ѓаволот.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
Вилијам исто така
од Баскервил ќе памети...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
... судењето со кое претседаваше...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...каде една жена признала дека има
имал односи со демон...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...во форма на црна мачка.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Сигурен сум дека не ти треба
врз основа на моите искуства...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...да формулира
вашите заклучоци.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Не навистина. Не напред
на такви непобитни докази!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Вештерка! Заведен монах!
Сатанистички обреди!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Утре...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...ќе се обидеме да разбереме
ако овие настани се поврзани...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...со уште посериозната мистерија
што ја мачи оваа опатија.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Заклучете ги, за да можат сите
спие мирно вечерва.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Не... Ништо не кажа.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
Не кажав ништо...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...бидејќи нема што да се каже.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Секогаш сте толку подготвени
да ја кажам вистината...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
...кога се во прашање книгите
и идеи.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Веќе си изгорено месо, Адсо.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
таа е вештерка.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Но, тоа не е вистина, и вие го знаете тоа.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Секако дека знам.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Ама знам и дека некој спори
пресудата на инквизиторот...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
...самиот е виновен за ерес.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Се чини дека знаете многу за тоа.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Да.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Не сакаш ништо да ми кажеш...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
... како на пријател?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Нема што многу да се каже.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
И јас бев инквизитор...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...но на почетокот, кога инквизицијата
предложил да вози ...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...да не казнувам.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Еднаш јас претседавав
судење против маж...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
...чија единствена вина беше тоа
дека има преведено книга од грчки...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...што се спротивстави
со Светото Писмо.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Бернардо Гуи го сакаше тоа
осуден како еретик.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Решив да го ослободам.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Тогаш Бернардо Гуи ме обвини
за ерес затоа што го бранел тој човек.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Апелирав до папата.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Ме фрлија во затвор...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...мачен...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...и конечно се откажав.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
И како заврши?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Човекот бил запален на клада.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
И јас сум уште жив.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Брат Салваторе...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
... овие маки ќе ми ги направат
истата болка ќе ви ја предизвикаат.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Но, можете да ставите крај на тоа
уште пред да започнеме.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Отворете ги вратите на срцето.
Истражете ги длабочините на вашата душа.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Истражете.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Јас истражувам!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
истражувам. Јас го истражувам.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Па кажи ми...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
...кој меѓу твоите браќа...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
... одговорен е еретикот
од овие убиства?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Не знам ништо.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Таа ноќ лежев буден од болки
за девојката или за себе?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Го знаев тоа.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Во зори пристигнаа
пратениците на папата...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...нашите противници
во претстојната дебата.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Но сега сето ова
многу малку ми значеше.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Ваше Високопреосвештенство, почитувани браќа...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...конечно се собираме за ова
долгоочекуваната дебата.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Сите сме патувале долги растојанија
да се реши спорот...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...што толку сериозно влијаеше
единството на нашата Света Богородица Црква.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Добрите луѓе на сите
Христијанството...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...го свртува погледот кон
овие преподобни ѕидови...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...нетрпеливо ги очекуваме нашите
одговор на многу дебатираното прашање:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Исус Христос...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
... поседувал или не...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...облеката што ја носел?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Возљубени браќа
од фрањевскиот ред.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Нашиот Свети Отец, Папата, има
ме овласти мене и неговите верни слуги...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...да зборува во негово име.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Прашањето не е
да беше Христос сиромав...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...но ако Црквата
мора да биде сиромашен.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Вие Фрањевци се надевате на тоа
свештенството мора да се откаже од она што го поседува...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...предадете го неговото богатство...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...дека опатиите ги напуштаат
нивните свети богатства...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...и дистрибуирајте ги нивните плодни посеви
земјиште на кметовите...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Ја најдов книгата.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Го најдов во мојата лабораторија.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Сокриена е книга на грчки јазик
зад контејнерите со моите билки.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Не допирајте го.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Врати се таму. Заклучете се.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Ќе дојдам кај тебе штом можам.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Така лишувајќи го нашиот светител
Црква на потребните средства...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...да се спротивставиме на неверниците
и борете се со неверниците.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Го забораваш тоа и најголемото
споменици на нашиот Господ...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...Јас сум само блед одраз на
Неговото Височество и Неговата бескрајна благодат.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Наместо да се откине од Црквата...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Брзо, брат, брзо.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Салваторе го призна своето
минатото како еретик и твоето исто така.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Имате многу малку време
да избега од пожарот.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Фала брат.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Каде одиш?
- Јас сум стјуардот.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Дојдете со нас!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Како го нарекувате борделот
на Папата како „Божји дом на земјата“?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Одговори!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Овие злосторства се знак
какво помирување...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Евангелијата категорично наведуваат
дека Христос поседувал чанта.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Ова е лага!
И ти го знаеш тоа!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Господ им заповеда на своите ученици
во најмалку седум наврати:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- „Немаш злато...“
- Преподобни браќа!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Браќа, ве молам!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Нешто се случи
со максимална гравитација.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Пушти ме!
Се колнам дека не го убив!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Бев во штала
да се направи инвентар!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Јас не убив никого!
се колнам!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Тогаш кажи ни зошто
на твоето бегство.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
јас бев...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Јас веќе го нарачав твоето
апсење по други обвиненија.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Сега гледам дека добро сум направил.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Ако некој друг не претпочиташе
гледајќи во погрешна насока...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...многу Божји луѓе
тие сепак би биле меѓу нас.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
„Користење вулгарни луѓе.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Извлекувајќи задоволство од нивните дефекти“.

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Те молам, синко,
Се обидувам да размислувам!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
така и мајсторе. исто така.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Потоа обидете се да ја искористите главата,
наместо срцето...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...и можеби ќе направиме некој напредок.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Книгите се поважни
на луѓе за тебе?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
Дали го кажав ова за тебе?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Се чини дека никогаш не се грижиш
ничија.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Не можеше ли барем да покажеш
малку милост?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Можеби ова е мојот начин
да покаже милост.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Но, сожалувањето нема да ја спаси
од пожарот.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Ве потсетувам дека сите сте потребни,
врз основа на заветот за послушност...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...и во ризик да бидам
екскомунициран...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...да му помогне на инквизиторот во
неговата болна борба против ерес.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
И седни со мене во ова
суд...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...и да споделиме
товарот на пресудата...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...Ќе побарам помош
на уште двајца судии.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Величествениот игумен...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...и...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...брат Гуглиелмо
од Баскервил.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Спасител.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Спасител.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Спасител...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...сакаш да ја повториш исповедта
дали синоќа?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Дека ти и твојот соучесник,
Ремиџо да Варажине...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
... вие бевте членови
на еретичкиот ред на Долкинците?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Да, да.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Ви благодарам.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Ви благодарам.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Ти ми прости.
- Доста!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Ремиџо да Варагине, го негираш тоа
што призна твојот соучесник?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
бр.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Не го негирам тоа.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Јас сум горд на тоа!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
За 12 години што сум тука...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
... тоа е се што направив
што ми го исполнува стомакот...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...задоволи ми го курот...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...и наметнете десеток на земјоделците
гладен.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Но, сега ми даде
силата...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...да се потсетиме на она што некогаш го знаевме
Верував со целото мое срце...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...и за ова ти благодарам.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Запомнете дека некогаш сте ограбиле
и го запалиле црковниот имот?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Да! Да им вратиме на луѓето...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...што
си ги одзел луѓето како тебе.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
И не масакриравте
многу епископи и многу свештеници?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Да!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
И јас би ве скенирал сите,
ако имав шанса!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Света Марија, мајка Божја,
слушај ја мојата скромна молитва.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Го знам мојот грев
многу е сериозно...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...но те молам...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...не дозволувај да страда
за мојата грешка.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Блажена Мајка...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
...пред многу години признавте
чудото на спасувањето на мојот господар.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Вие не би го направиле истото
за оваа девојка?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Мојот учител вели дека секогаш сум
едноставно да се плати за секого.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Но, те молам, пресвета Мајко,
не дозволувај ова да се случи.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Оваа вештерка е виновна...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...кој заведе монах...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...и кој го практикуваше неговото ѓаволско
ритуал во ова свето место.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Салваторе е виновен...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...кој признал
неговото минато како еретик...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...и кој беше фатен на дело
деликатес со вештерка!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Ремиџо да Ворагине е виновен...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...кој покрај тоа што не се покаја
за неговите минати ереси...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
...се обидел да избега откако имал
бил убиен билкар Северино.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Тоа е лага!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Никогаш не сум убила ниту билкар
ниту други, во оваа опатија!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Затоа ве замолувам...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
...да ја потврдам мојата реченица,
највеличествениот игумен.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Срцето ми се преплави од болка...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...но не гледам причина
да се натпреварува...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...вистинската реченица
на Светата инквизиција.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
А ти, Вилијам од Баскервил?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Да.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Тој е виновен.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Виновен што имам,
во младоста...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
...погрешно ја протолкуваше пораката
на Евангелието.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
И тој е виновен за збунувачки ...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...љубовта на сиромаштијата кај слепите
уништување на богатство и имот.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Но, најистакнат игумен,
тој е невин за злосторствата...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...која ја извалкаа со крв
вашата опатија.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Затоа што брат Ремиџо
не знае да чита грчки.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
И сета оваа мистерија ...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...се врти околу кражба и поседување
од книга напишана на грчки...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...и скриено некаде
во библиотеката.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Од пресудата
на инквизицијата беше оспорен ...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...должни сме да присилиме
затвореникот да го признае делото.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Нека го водат во ков и
нека му се покажат алатите.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Ќе признаам се...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...но не ме измачувај.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Не можев да издржам една ноќ
како Салваторе.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Многу добро.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Зошто ги уби?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Зошто?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
не знам.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Зошто те инспирираше ѓаволот?
- Да.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Па, да, бев инспириран
од ѓаволот.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Јас сум инспириран од ѓаволот!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Адрамелех, Луцифер,
Ве повикувам, господари на пеколот!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Аластор!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Азазел!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Свештеникот го стори тоа
негова должност...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...и сега заразените овци мора да бидат
доставени до прочистувачкиот пламен.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Можете да го направите да изгори
брат Ремиџо...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...но тоа нема да ги спречи злосторствата
кои се случуваат во оваа опатија.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Повеќе монаси ќе најдат
смртта овде...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...и тие ќе имаат
црни дамки на прстите...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...и црни дамки на јазикот!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Ваше Високопреосвештенство, ве молиме.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Ние Францисканците сме шокирани
од зборовите на братот Гуглиелмо.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Повторно твоите теории...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...ги штитат еретиците и водат
на злото.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
- Дебатата е завршена.
- Не.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Се чини дека фра Гуглиелмо
од Баскервил рецидив...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...во грешката од која
еднаш се изменил.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Откако се обиде повторно
да се заштити еретик...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...од вистинската казна
на инквизицијата...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...ќе ме придружува до Авињон
за потврда на мојата казна...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...од Неговата Светост Папата Јован.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
во право сум.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Само да ја најдов книгата и
докажа дека Бернардо Гви греши!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Но, Антихристот објавил
уште една победа.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Сега изгледаше како ништо
да може да му го блокира патот.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Дојдете.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Кога ќе се запалат огновите
оваа ноќ...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...дека тие пламени можат да прочистат
секој од нас во нашите срца.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Да се вратиме на она што беше и требаше
секогаш биди мисија на опатијата:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
зачувување на знаењето.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
„Зачувување“, реков,
не „истражување“.

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Затоа што нема напредок
во историјата на знаењето...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
... но обична, константна
и возвишена рекапитулација.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Затоа, да го фалиме Севишниот...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...затоа што Антихристот, со очи
крваво и расипано стапало...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
...беше исфрлен
од нашата света резиденција...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...и сега нашата опатија
беше вратен во мир.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Имаше моќ од 1000 скорпии!
Така ми кажа.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Кој ти кажа?
Тој има црн јазик!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Неговите прсти се црни
како јаглен...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...како што имаше предвидено брат Гуглиелмо.
- Адсо!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Тоа е брат Малахија.
- Малахија?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Да, татко, да.
- Омраза!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Малахија не!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
Дали никогаш нема да заврши?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Малахија.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Бернардо, Гуглиелмо
од Баскервил беше во право.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Тој предвиде дека ...
- Секако! Тој го знаеше тоа.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Како би знаел,
да бев јас убиецот.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Најдете го Вилијам од Баскервил.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Сè уште не знаеме како да отвориме
огледалото!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Можеби со притискање на првиот
и седмата буква од „четири“.

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- Дали мислевте на зборот четири?
- На латински.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Кватуор, се сеќаваш?
За гравурата над огледалото?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Но, моравме да ставиме рака на идолот.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Не „idolum““ на латински
но „еидолон“ на грчки.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Што значи „слика“?
или „рефлекс“. Нашиот одраз.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Вака, мајсторе.
- Не, вака, Адсо.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Еве го П.
П и Р.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Молете се на Бога да не грешиме.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Дојди ти.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Среќна ноќ, преподобен Хорхе.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Веќе те чекав
неколку дена, Вилијам.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Сигурно си летал, за да бидеш
пристигна овде пред нас.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Откривте многу работи, ајде
доаѓаш во оваа опатија...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...но кратенката преку
лавиринтот сеуште ти е непознат.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Па кажи ми што сакаш?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Сакам да ја видам таа грчка книга што
според тебе никогаш не било напишано.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Книга целосно посветена
во комедија...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
...Толку мразен од тебе,
исто како што мразиш ориз.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Сакам да го видам тоа, веројатно
тоа е единствената преостаната копија...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...од втората книга
на поетиката на Аристотел.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
Вилијам, колку е прекрасно
ќе беше библиотекар.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Еве ја вашата заслужена награда.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Прочитајте го и вие.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Прелистајте ги неговите тајни.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Вие победивте.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Ајде сега.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
„Ќе разговараме
на патот комедија...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...го поттикнува задоволството на смешните...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...користење вулгарни луѓе и дериватност
воодушевен од нивните дефекти“.

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Продолжи, Вилијам.
Читај, читај!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Мајсторе, те молам,
треба да побрзаме.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Ако светлото е премногу ниско
за тебе...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
...дај му го на овој човек.
Тој сигурно ќе успее.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Нема да дозволам мојот верен ученик
ги вртиш затруените страници на книгата.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Не без заштита на ракавица
како оваа што ја носам сега.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Вратата, брзо!
Пред да не затворат!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Да туркаме.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Застани, застани.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Преподобен брат, има и други
книги за комедија.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Затоа што тоа те прави
толку исплашен?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Затоа што е напишана од Аристотел.
- Адсо, овде.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Салваторе, се одрекуваш од ѓаволот
и прегрни го Исус Христос...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...како твој господар и спасител?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Ремиџо да Ворагине, се откажуваш
на ѓаволот...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...и прегрни го Исус Христос...
- Од која причина?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Подобро да умреш брзо отколку да умреш
остатокот од животот во ќелија!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Ѓаволот од кој се одрекувам денес
тоа си ти, Бернардо Гуи!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Се одрекуваш од ѓаволот...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...и прегрни го Исус Христос
како твој господар и спасител?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Но што
Што има толку страшно во оризот?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Смеата го убива стравот.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
И без страв
не може да има вера.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Затоа што без страв од ѓаволот не
Има повеќе потреба од страв Божји.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Но, не можете да избришете
ориз со елиминирање на оваа книга.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Не, секако.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Смеата ќе остане излез
на вулгарниот човек.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Но, што ако,
поради оваа книга...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...мудреците отидоа
наведувајќи дека можете да се смеете на сè?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Можеме ли да се смееме на Бога?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Светот би паднал
назад во хаос.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Затоа го запечатувам ова
тоа не требаше да се каже...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...во гробницата што
Јас сум за да стане.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Ене го! Беше таму, зад лакот!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Спаси ме!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Адсо!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Адсо!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Адсо!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Мајстор!
- Само напред! Ти нарачувам!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Бегај одовде сега!
Ти нарачувам!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Те молам, Боже, спаси го.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Чувајте ги назад.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Запали ја вештерката!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Како се осмелувате да подигнете
твоите раце против Црквата?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Дојдете.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Не! Не можете да заминете!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Ова е се што правите!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Мојот господар дозна
вистинскиот убиец!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Помогни ми. Наскоро!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Помогни ми!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Помогни ми! Не!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Деветти!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Мајстор.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Адсо!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Никогаш не сум зажалил
мојот избор...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...затоа што научив од мојот учител
што беше мудро, добро и правилно.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Кога конечно се разделивме,
ми ги подари леќите.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Сè уште бев млад, ми рече, но
тие би ми биле корисни еден ден.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
И всушност ги носам сега,
на мојот нос, додека ги пишувам овие редови.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Потоа ме прегрна нежно
на еден татко и ме поздрави.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Никогаш повеќе не го видов
Не знам што се случи со него...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...но јас секогаш се молам Бог да го има
ја пречека душата и прости...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...делата на гордост дека неговата гордост
интелектуалецот го натера да го стори тоа.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Меѓутоа, сега кога сум многу,
многу старо...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...Го признавам тоа од сите лица кои
од минатото им паѓаат на памет...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
...најјасно од се што го гледам тоа
на девојката...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...дека никогаш не престанав да сонувам
во овие многу долги години.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Тоа беше единствената земна љубов
од мојот живот...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...а сепак не знаев,
ниту некогаш открив...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...неговото име.</i>