1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Esmu sasniedzis savas beigas
nabaga grēcinieka dzīve...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...tagad sirms...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...es grasos doties prom
par šo pergamenta liecību...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...no brīnišķīgiem un briesmīgiem notikumiem
kam varēju būt liecinieks jaunībā...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...gada beigās
Kunga 1327. gads.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Lai Dievs man dod gudrību
un žēlastība...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...būt uzticamam reportierim
no notikušajiem notikumiem...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...tālā abatijā tumsā
uz ziemeļiem no Itālijas pussalas.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Kuras abatija
joprojām šķiet...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...nožēlojami un prātīgi klusēt par vārdu.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
ROZES NOSAUKUMS

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Lai mana roka nedreb...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...kā es gatavojos atkal dzīvot
tā pagātne...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...un atcerēties nemieru
kas nospieda manu sirdi...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...kad mēs tuvojāmies
tām sienām.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Vai mums vajadzētu viņam pateikt?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Nē.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Viņš ietu un paskatītos
nepareizās vietās.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Bet...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...ja viņš uzzinātu
viņa vārdā?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Jūs pārvērtējat viņa talantus,
ļoti lielisks.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Ir tikai viena spējīga autoritāte
lai izmeklētu šādas lietas.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Svētā inkvizīcija.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Kāds ir jūsu viedoklis,
godājamais Horhe?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Mīļie brāļi...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...es atstāju aiz sevis tādas pasaulīgas lietas
enerģiskākiem vīriešiem.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Pastāsti man, meistar.
- Dominēt dabā...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...vispirms mums jāiemācās
lai tam pakļautos.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Tad viņš atgriežas pagalmā, piekrastē
ēka pa kreisi...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...ieej klosterī pa labi un
tur atradīsi sev vajadzīgo vietu.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Aiz trešās arkas.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Tu man teici, ka tev nebija
nekad nav apmeklējis šo abatiju.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Atbraucot ieraudzīju tur stāvam brāli
viņš vadīja, skrienot ar zināmu steigu.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Un tad es redzēju viņu iznākam no tā
lēnāk...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...un ar apmierinātu skatienu.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Paldies, meistar.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Benediktīniešu ordeņa vārdā
Esmu pagodināts sveikt...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...tev un taviem brāļiem
Franciskāņi mūsu abatijā.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Pārējie delegāti
vai viņi jau ir atnākuši?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Viņš ir šeit dažas nedēļas.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Rīt gaidīsim pārējos.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Tu noteikti esi ļoti noguris,
pēc šī garā ceļojuma.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Nē.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Ne īpaši.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Šobrīd to varu secināt
tev neko nevajag?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Nē paldies.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Nu...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Nu tad es tev dodu
mans miera vēlējums.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Man ir skumji, ka viens no jums
brāļus sauca Dievs.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Jā, traģisks zaudējums.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Brālis Adelmo bija
viens no mūsu labākajiem miniatūristiem.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Ceru, ka ne Adelmo no Otranto!
- Vai tu viņu pazini?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Nē, bet es viņu pazinu un apbrīnoju
viņa darbs.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Viņa figūras ir tik bagātas
asprātības un komēdijas...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...tie bija gandrīz provokatīvi.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Bet viņi man teica, ka viņš ir jauns.
- Ak, jā.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Jā, viņš bija ļoti jauns.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
– Negadījums, bez šaubām.
- Jā.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Jā, kā jūs sakāt, nelaimes gadījums.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Nu tiešām es...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Brālis Viljams...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...vai es varu ar tevi brīvi runāt?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Tu man šķiet ļoti noraizējies
lai to izdarītu.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Jūsu ierašanās
mūsu abatijā...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...ir piepildījums
par vienu no manām lūgšanām.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
"Šeit," es teicu sev,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
cilvēks, kuram ir zināšanas
gan cilvēka gars...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...un ļaunā viltības."

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Šī nāve izraisīja lielu

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
garīgais nemiers
ganāmpulka vidū.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Šis ir Adso, mans iesācējs...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...jaunākais dēls
no Melkas barona.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Lūdzu, turpiniet.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Mēs atradām ķermeni
pēc viesuļvētras...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...šausmīgi sakropļots, avarējis
pret klinti torņa pakājē...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...Zem loga, kas...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Kā es varu pateikt?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Kas bija...
- Kas tika atrasts slēgts.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Kāds tev teica.
- Ja tu būtu atradis to atvērtu...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...tu nebūtu runājis par trauksmi
bet tu būtu secinājis, ka viņš ir nokritis.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Brālis Viljams...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...logs
nevar atvērt...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...stikls nebija izsists...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...un nav piekļuves
uz augšējo jumtu.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ak, es saprotu!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Un nespējot nodrošināt
dabisks izskaidrojums...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...taviem brāļiem ir aizdomas par viņa klātbūtni
pārdabisks spēks sienās.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Tieši tāpēc
Man vajag padomu...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...no tāda gudra cilvēka kā tu,
Brālis Viljams.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Asi atklājot...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...un piesardzīgi, ja nepieciešams...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...atkal sedzot...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...pirms ierašanās
no pāvesta delegātiem.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Jūs noteikti zināt, ka es
Es vairs nenodarbojos ar noteiktiem priekšmetiem.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Patiešām, es vilcinos jūs apspiest
ar manas dilemmas smagumu...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
...tomēr, ja neizdodas
nomierina ganāmpulka dvēseli...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...man nekas cits neatliks kā ķerties
ar Svētās inkvizīcijas palīdzību.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Tas ir Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...viens no lieliskajiem ceļvežiem
mūsu ordeņa garīgie.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Tu nāc.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Daudzi jau viņu ciena
kā svētais...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...citi vēlētos, lai to sadedzinātu
kā ķeceris.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Viņa traktāts par garīdznieku nabadzību
tā nav vismīļākā pāvesta pilīs.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Tāpēc tagad viņš ir spiests dzīvot
kā ārpus likuma.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Brāļi franciskāņi...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...jums jāpamet šī vieta
nekavējoties.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Velns trako
šajā abatijā.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertīno...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...es esmu Guglielmo.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Viljams no Bāskervilas.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Viljams...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Nē.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
Viljams ir miris.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
Viljams, mans dēls...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...piedod man.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Bet mēs bijām pazaudējuši visas pēdas
no jums uz ilgu laiku.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Es darīju visu iespējamo
tikt aizmirstam.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Kad dzirdējām par tavām nepatikšanām...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...es lūdzu Svēto Jaunavu
lai viņš dara brīnumu.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Tātad, acīmredzot,
jūsu lūgšanas ir atbildētas.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Šis ir mans jaunais iesācējs,
Adso no Melk.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Viņa tēvs man to uzticēja
viņa izglītība un aizbildnība.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Tad tev viņš nekavējoties jāaizved
no šejienes!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Tu nezināji, ka velns krīt
jauki zēni no loga?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Bija kaut kas...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...sievišķīgi...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...kaut kas velnišķīgs...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...jaunajā cilvēkā, kurš nomira.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Viņai bija meitenes acis...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...kas meklē dzimumaktu
ar velnu.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Sargieties no šīs vietas.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Zvērs joprojām ir starp mums.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Es to jūtu pat tagad, šeit...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
...tieši šajās sienās.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Man ir bail, Viljams.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Tev, man...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...par šo debašu iznākumu.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Ak... Mans dēls.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Kādos laikos mēs dzīvojam!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Bet nebaidīsimies...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...šis mūsu jaunais draugs.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Tas ir ļoti skaisti, vai ne?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Kad sieviete...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...kas pēc savas būtības
tas ir tik perversi...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
...kļūst cildens
par viņa svētumu...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...tas var būt cēlākais
žēlastības transportlīdzeklis.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Krūtis skaistas...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...mazs rēķins.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Man nepatīk šī vieta.
- Tiešām?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Man tas šķiet ļoti stimulējoši.
Tu nāc.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Turklāt mums tas nav jādara
ļaujiet mums iedvesmoties...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...no trakojošajām baumām
par Antikristu.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Mēģināsim izmantot tā vietā
mūsu inteliģence...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...mēģināt atrisināt
šī aizraujošā mīkla.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Par to, ko tu dod uz zemes...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...patiesībā simts reizes vairāk
tu saņemsi debesīs.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Mans skolotājs uzticējās
Aristotelī, grieķu filozofos...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...un savā smalkumā
ievērojama un loģiska inteliģence.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Bet manas bailes nebija neskaidras
jaunības iztēles fantāzijas.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Tomēr tumšs gals
tik izcils miniatūrists.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Šeit ir vēl viens dāsns
Baznīcas ziedošana nabadzīgajiem.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Tagad... Kā būtu, ja viņš nebūtu nokritis
no tā torņa tur augšā...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...bet no kaut kur citur un tad
vai viņa ķermenis bija saritināts šeit?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Vairāk nebūtu vajadzības
no dēmona.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Jā. Šeit ir vairāk asiņu.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
No turienes tas nokrita.
Viņš uzlēca.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, vai tu man seko?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Jā. Viņš uzlēca.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Vai viņš lēca? Jūs domājat
saki, ka viņš izdarīja pašnāvību?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Jā. Kāpēc vajadzētu kāpt
tur augšā naktī viesuļvētras laikā?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Noteikti ne apbrīnot ainavu.
- Nē, bet varbūt...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Iespējams, ka viņš ir noslepkavots.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Un tad būtu slepkava
uzkāpa tur augšā ar ķermeni?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Vieglāk būtu bijis izmest
no tās spraugas pārpalikumiem.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Devītais. Mans dārgais Adso...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...tas ir elementāri.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Pašnāvība.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Vai jūs domājat, ka šis...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...ir pamesta vieta
no Dieva?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Vai esat kādreiz zinājis vietu, kur...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Dievu varēja atrast plkst
Jūsu komforts?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Mēs slavējam visvareno Dievu, jo...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...nav iemeslu aizdomām par
ļaunā gara klātbūtne mūsu vidū.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Esi no šīs pasaules
nekā citam.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Mēs slavējam Kungu
jo diskusijas...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...ka esam tik pagodināti
uzņemt...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
...tagad var turpināt
bez mazākās baiļu ēnas.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Mēs arī slavējam Visvareno par to, ka mums ir
Fra Guglielmo nosūtīts no Baskerville...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...kuru pieredze
uzkrāta iepriekšējos birojos...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
...lai arī cik apgrūtinoši viņam...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...šeit bija ļoti daudz
ieguvums.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Lai valda miers
un garīgo mieru...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...atkal valda mūsu sirdīs.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Mūkam nevajadzētu runāt.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Tam nevajadzētu izteikties
savas domas...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...līdz viņu nopratinās.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Mūkam nevajadzētu smieties.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Jo tikai muļķis...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Viņš smieklos paceļ balsi.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Meistars?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Vai drīkstu pajautāt, ko...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."apgrūtinoši biroji"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
... vai abats runāja?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Vai jūs vienmēr neesat bijis brālis?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Pat brāļiem ir pagātne.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Tagad mēģiniet gulēt.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Es tikai gribēju...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Jā, meistar.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
"Lielajā
gudrība ir lielas sāpes un...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...kas paplašina savas zināšanas...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...tas arī palielina cilvēka sāpes””.

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Zvērs...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Jaunava...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Es varu jums apliecināt,
viņš nav izdarījis pašnāvību.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Nedaudz ūdens!
- Šeit tu esi.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Tā ir mana vaina.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Es nebiju to tik ļoti vēlējies
tici tavam skaidrojumam...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...no tā varēja izvairīties.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Es joprojām tam ticu
brālis Adelmo atņēma sev dzīvību.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Tagad, ja šis...
- Tad krusa...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Ja šī nāve ir kaut kā
saistīts ar otru, es plānoju noskaidrot...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Viesuļvētras beigās...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...ar otro trompeti...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...jūra pārvērtās
asinīs.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Un paskaties...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...šeit ir asinis.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Apokalipses pareģojums!
- Trešā trompete.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Degoša zvaigzne...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...iekritīs ūdens avotos.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Netērējies!
Pēdējās septiņas dienas!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Sasmalcināts aspirīna kāts
caurejas ārstēšanai.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
Un sīpoli...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Ievada mazās devās
daudzums, karsts un mitrs...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...lai pagarinātu erekciju
no biedra...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...tiem, kam nav
protams, paņēma mūsu balsis.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Jums ir bijušas daudzas iespējas...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
...lietot arsēnu,
brālis Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Jā, noteikti. Tas ir ļoti labs līdzeklis
efektīvs nervu sistēmas traucējumu gadījumā...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...ja to ņem tā savienojumos
mazās devās.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Ko darīt, ja to lietoja ne mazās devās?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Nāve.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Kāds bija viņa darbs šeit?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Viņš bija mūsu labākais
tulks no grieķu valodas...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...pilnībā veltīta
Aristoteļa darbiem.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Viņš bija draudzīgos apstākļos
ar skaisto jauno Adelmo?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Ak, noteikti. Viņi strādāja
kopā skriptorijā.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Viņi bija draugi, bet brālīgā veidā,
tu mani saproti? Nevis kā...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Īsāk sakot, gaļa var būt
mēģina pēc dabas...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...vai pret dabu.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Un viņi neatgriezās
otrajā gadījumā...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...ja jūs saprotat, ko es domāju.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Uzmanieties no drakula, kas ienāk
futurum mocīt tavu dvēseli!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Slikti ar Salvatore, vai ne?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Mans mazais brālis,
grēku nožēla.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentiagīts".

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Jūs teicāt "penitentiagite",
Es tevi dzirdēju.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Meistars?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Kādā valodā viņš runāja?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Visas valodas un neviena.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Un kāds bija vārds
ko tu visu laiku atkārtoji?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentiagite.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- Un ko tas nozīmē?
- Tas kuprītis, bez šaubām...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...viņš reiz bija ķeceris.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite bija devīze
no Dolcinian brāļiem.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolcinieši?
Un kas viņi bija, saimniek?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Tie, kas ticēja
Kristus nabadzībā.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Tāpat kā mēs, franciskāņi.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Bet viņi apgalvoja, ka visi
viņi noteikti bija nabagi.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Un viņi slaktēja bagātos.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Redzi, dārgais Adso...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...solis, kas atdala spriedzi
mistisks no neprāta vardarbības...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...tas ir pārāk īss.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Bet tad viņš nevarēja nogalināt
Vai viņš ir tulks?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Nē Resnie bīskapi
un bagātie priesteri...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...bija mīļākie upuri
dolcinieši.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Noteikti ne zinātnieki
gada Aristoteļa.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Bet tu nekļūdies. Mums tas ir jādara
ņemt vērā visas iespējas.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Tas ir patiesi laimīgs, ka zeme
būt sniegā.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Tas ir rullītis, uz kura noziedznieks
viņš neviļus atstāj savu parakstu.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Tagad, ko jūs secināt
no šīm pēdām?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Kuras ir...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...divreiz dziļāk kā pārējās.
- Labi, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Tātad, ko mēs secinām?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
– Ka šis cilvēks bija ļoti smags.
- Precīzi.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Un kāpēc tas bija ļoti smags?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Jo...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...viņš bija ļoti resns?
- Vai arī tāpēc, ka viņš bija nosvērts...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...no cita cilvēka nastas.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Mēs izdrukājam parakstu
atstāja šī zole...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...mūsu atmiņā.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Bet soļi attālinās
no burkas...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
...šajā virzienā.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Tu esi liela galva, Adso.
Jūs noraidāt iespēju...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...kas gāja atmuguriski,
velkot ķermeni šādi.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Līdz ar to pēdas
atstājis papēdis.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Kur viņš to var iegūt, zinātnieks
tulks no grieķu valodas...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
...satiku svešinieku
viņa nāves autors?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Brālis bibliotekārs.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Varbūt jūs ļausiet mums pārbaudīt
šo divu nelaimīgo darbs...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...ka Dievs ir aicinājis pie sevis
tādā traģiskā veidā.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Jūsu pieprasījums
tas ir ļoti neparasti.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Tāpat kā apstākļi
par viņu nāvi.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Šeit sēdēja brālis Adelmo.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Paldies.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Apmales stikla acis.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Ducis, kurš māca
Svētie Raksti bīskapiem. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Pāvests ir lapsa.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Abats ir mērkaķis.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Viņam tiešām bija liels talants...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...par komiskiem attēliem.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Mūkam nevajadzētu smieties. Vienatnē
muļķis smieklos paceļ balsi.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Es ceru, ka mani vārdi nav
mēs esam tevi aizvainojuši, brāli Viljam...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...bet es dzirdēju cilvēkus smejamies
no smieklīgām lietām.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Jūs, franciskāņi, tomēr piederat
uz pasūtījumu, kur rotaļīgums...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...uzlūko ar iecietību.
– Jā, tā ir taisnība.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Svētais Francisks bija labi noskaņots
uz rīsiem.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Smiekli ir ļauns vējš...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...kas izkropļo funkcijas
no sejas...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...un padara vīriešus
līdzīgi pērtiķiem.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Bet pērtiķi nesmejas.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Smiekli pieder cilvēkam.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Tāpat kā grēks.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
– Kristus nekad nesmējās.
– Vai mēs esam par to tik pārliecināti?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Svētajos Rakstos nekā nav
kas liek mums tam noticēt.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Bet nekas, kas arī mudina
ticēt pretējai.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
To izdarīja paši svētie
ķerties pie palaidnībām...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...izsmiet
ticības ienaidnieki.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Piemēram, kad pagāni iegremdēja
Svētais Mauro verdošā ūdenī...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...viņš teica, ka ir pārāk auksti. The
sultāns iebāza roku un apdedzinājās.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Verdošā ūdenī iegremdēts svētais
viņš nezaudējas bērnišķīgās palaidnībās.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Viņš nomāc sāpju kliedzienus
un cieš patiesības dēļ.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Tomēr Aristotelis veltīja
viņa poētikas otrā grāmata...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...komēdijai kā instrumentam
patiesības.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- Vai esat lasījis šo darbu?
- Nē, protams.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Tas ir pazudis gadsimtiem ilgi.
- Nē, tā nav. Tas nekad nav rakstīts!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Jo Providence to nevēlas
ka bezjēdzība ir slavēta.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- To es gribētu apstrīdēt...
- Pietiekami!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Šī abatija ir dziļās sērās...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...un tu gribi iejaukties
mūsu sāpēs ar veltīgiem vārdiem!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Piedod man, cienījamais Horhe.
Mani komentāri bija ārpus rindas.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
– Kāds bija tulka galds?
-Šo.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Nāc, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Tātad, ko jūs secināt
no šīs vizītes?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Kas tur nav atļauts
pasmieties.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Jūs pamanījāt, cik maz grāmatu bija
skriptorija plauktos?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Ar visiem tiem rakstu mācītājiem, pārrakstītājiem,
tulkotāji, pētnieki, zinātnieki...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Bet kur ir pieminēta grāmatu masa
vai viņiem tas ir vajadzīgs viņu darbam?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
Un kam šī abatija
viņš ir slavens! Kur ir grāmatas?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Vai vēlaties mani pārbaudīt, meistar?
- Ko tu ar to domā?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Nu visu cieņu...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
...šķiet, ka katru reizi, kad tu dari mani
jautājums, jūs jau zināt atbildi.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Vai jūs zināt, kur atrodas grāmatas?
- Nē.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Bet es esmu vairāk nekā pārliecināts, ka tas tā ir
tornī ir kaut kas cits, nevis gaiss.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Jūs pamanījāt mazās aizvērtās durvis
no bibliotekāres, kad iegājām?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Jā.
– Vai tas varētu aizvest uz bibliotēku?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Meistars! Meistar, ātri!
Es sapratu!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Pietiekami! Ar to var pietikt!
- Bet viņš mēģināja mūs nogalināt!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Glābējs!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Lūdzu, kungs, nerunājiet
viņa pagātnes abatam.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Viņam ar tiem nav nekāda sakara
šīs abatijas nāves gadījumi. Es tev zvēru.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Brāli Remidžio, es to darīšu
apmaiņā pret kādu informāciju.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Es nevarēju saprast
jo meistars...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... bija tā noraidījis
ātri...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...manas aizdomas
uz kuprīta ķecera...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
... ne arī kāpēc tas bija tik steidzami
mūsu torņa apmeklējums.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Es pieņēmu, ka viņš nevar
pretoties kārdinājumam...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...lai ieietu bibliotēkā
lai redzētu grāmatas.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Nav slēdzenes. Kā jau domāju,
iekšpusē jābūt skrūvei.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Un kā mēs tiekam iekšā?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Protams, ka jābūt
cita piekļuve.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Bet vispirms redzēsim, kas tas ir
apaļš bibliotekāra palīgs...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...viņš šorīt gribēja paslēpties
mūsu skatījumā, ko jūs domājat?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Sīki grieķu rakstzīmes, ko rakstījis a
skudra ar tinti krāsotām kājām.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
"Izmantojot vulgārus cilvēkus...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
gūt prieku
no viņu trūkumiem..."

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Šeit.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Rakstīts ar citronu sulu.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Strēlnieks.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
Saule.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Merkurs.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Skorpions.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Šis zodiaka kods
tas dod mums virzienu, bet uz kurieni?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Čau!
Kurš tur iet?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Kurš ir?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Manas brilles!
– Viņi bija grāmatā.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Tu ej pa to ceļu.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Nāc ārā, tu mazā slampa.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Es zinu, ka tu esi tur.
Es jūtu tevis smaržu.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Kas ar tevi notiek, ja?
Vai tu baidies no manis?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Es tevi tik un tā atradīšu.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Kas viņa bija?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Kas bija tā radība, kas cēlās
manā priekšā kā rītausma...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
... tik skaists kā mēness,
spoža kā saule...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...un šausmīgi kā armija
paskaidroja kaujā?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Labvakar, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Šeit jūs tos dabūjat, vai ne?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Redzi, šeit ir vairāk
tauki. Lielāks, vai ne?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Tu...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Vai tu tās ēd?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Vai jums tās patīk?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Nē paldies. Nē.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Jo tu esi labs
Kristiāna, tev kaut kas jāpasaka.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Un tā Adelmo iedeva pergamentu
uz Berengāru.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Devītais.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Uz tulku...
Uz tulku...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Pie tulka!
Venantijam, melnajam mūkam.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- Un kas tad notika?
- Tad...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Meistars! Nāc, ātri.
Atradu citu.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Kur ir tava galva, dēls?
Vai esi kādreiz satikusi kādu...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...ar pietiekami lielām krūtīm
satur šāda izmēra sirdi?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Nē.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Nē.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Šī ir vērša sirds.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Varbūt kāds mūks atdeva savu sirdi
meitenei...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...lai kompensētu viņai viņas labvēlību.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Lass? Bet kura...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Tas, kuru es redzēju
izlīst no šejienes.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
– Viņš noteikti bija ļoti neglīts mūks.
- Kāpēc neglīts?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Ja viņš būtu bijis jauns
un skaisti...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...ir pašsaprotami pieņemt, ka viņa
viņa būtu tev sevi atdevusi par velti.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Vienalga, vienalga
notika šajā virtuvē...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...mūsējo neinteresē
izmeklēšanas.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Kuprītis mani par to pārliecināja
Berengārs, bibliotekāra palīgs...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...ir mūsu mīklas atslēga.
ko tu teici?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Nekas, saimniek.
- Nu.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Meistars?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Man tev kaut kas jāsaka.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
es zinu.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Tātad tu dzirdēsi manu atzīšanos?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Es gribētu dzirdēt vispirms
jūsu pārliecība, piemēram, draugs.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Meistars.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Tu esi...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
... nekad nav bijis...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...iemīlējies?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Iemīlējies?
Jā. Vairākas reizes.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Tiešām?
- Protams.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristotelis, Ovidijs, Vergilijs...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Nē, nē, nē.
Es domāju ar...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Nav tā, ka tu mulsina
mīli ar iekāri?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
Vai tu tici?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
es nezinu.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Es gribu tikai viņa labumu.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Es gribu, lai viņš būtu laimīgs.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Es gribētu viņu izglābt no viņas posta.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Ak, dārgais.
- Kāpēc "ak, dārgais"?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Jūs esat iemīlējies.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Un vai tā ir slikta lieta?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Mūks var radīt
kāda problēma.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Taču Akvīnas Toms nepaaugstina
mīlestība pār visiem citiem tikumiem?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Jā. Bet mīlestība pret Dievu, Adso.
Mīlestība pret Dievu.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
Un mīlestība pret sievieti?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
Sievietēm Akvīnas Toms
viņš par to zināja ļoti maz.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Bet Svētie Raksti ir ļoti skaidri.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
"Viņa pārņem
no cilvēka dārgās dvēseles."

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
Un Mācītāja grāmatā ir rakstīts:
"Sieviete ir rūgtāka par nāvi."

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Jā, bet tu...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Kā tu domā, meistar?
- Nu...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Man, protams, nebija nekāda labuma
no jūsu pieredzes.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Bet man ir grūti sevi pārliecināt...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...ka Dievs ieliktu būtni
tik nešķīsta radīšanā...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...vismaz to neaprīkojot
kādu tikumu. vai?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Cik klusi būtu
dzīve bez mīlestības!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Tik droši.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Tik mierīgs.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Un tik garlaicīgi.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Cik brīnišķīgi! Sir, paldies
par vadību mūsu ceļā...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
... uz šo patvērumu
garīgo mieru...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...jo tu vēlies izlīgumu
tik pat cik mēs, franciskāņi.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Tad ejam, brāļi.
- Tavs prāts lai notiek, Kungs.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Āmen.
- Āmen.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Brālis Berengārs?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Viņš laikam kaut kur slēpjas...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...ar to grāmatu un manām brillēm.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Brālis Berengārs.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Meistar, paskaties. Durvis.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Brālis malacis. Es meklēju tavējo
palīgs, brālis Berengārs.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Viņš nav šeit?
- Nē.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
es saprotu.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Vai jūs zināt, kur mēs viņu varētu atrast?
- Nē.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Varbūt tas ir augšstāvā, bibliotēkā?
- Nē.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Man būtu interesanti redzēt
bibliotēka.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Vai es varu nākt augšā?
- Nē.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
Un kāpēc gan ne?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Stingrs abata noteikums aizliedz
pieeja visiem...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
...uz abatijas bibliotēku,
izņemot mani un manu palīgu.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
es saprotu.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Paldies jebkurā gadījumā.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Varbūt ar viņu kaut kas notika.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Varbūt mēs to atradīsim ūdenī.
- Ko?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Trešā trompete, meistar,
as Ubertino said.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Atklāsmes grāmata.
- Tā nav grāmata, ko mēs meklējam.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
Un tu to sauc par vistu,
tu? Man tas vairāk izskatās pēc strazda.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Laipni lūdzam mūsu abatijā, brāli
Mišela, ar jūsu brāļa delegātiem.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Čau, tu, lauciņ! Aiziet!
Iestājies rindā tāpat kā citi. Aiziet!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Noņemiet rokas no manis!
- Atstāj viņu, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Šis ir Katberts
no Vinčesteras, viens no

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
mūsu viscienījamākie
Franciskāņu viesi.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Nāc, ātri, mums ir jāapspriež
steidzamiem notikumiem.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Abats un viņa kolēģi
viņi šķiet pārliecināti...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...ka ļaunais strādā
šajās sienās.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Tā tas ir.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
Vienīgais eksistences pierādījums
no velna...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...ir vispārējā vēlme
redzēt viņu darbībā.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Un ja Ubertīno bija taisnība
un tu kļūdījies?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Atcerieties, ka šī tikšanās
tas ir ļoti svarīgi mums visiem.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Mums ir aizdomas, ka pāvests
vēlaties atcelt mūsu pasūtījumu.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Un pasludiniet mūs visus par ķeceriem.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Jā, un pasludiniet sevi par visiem ķeceriem.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Man tikai jāparunā ar vienu no brāļiem
un viss šis stāsts tiks atrisināts.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, mēs to nolikām
mūsu uzticība jums.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Dod Dievs, lai jūs to neizmantojat ļaunprātīgi.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Brālis Viljams.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Vai esat atradis grāmatu grieķu valodā?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Nē.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Man bija taisnība.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Kā arī grāmata
gada Atklāsmes.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
– Mums tūlīt jārunā.
– Jā, mums tas ir jādara.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Un man būs daudz ko teikt.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Tiklīdz viņš un es esam
pārbaudīja šo līķi.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Ciedra lapas ūdenī no
vannu izmanto sāpju mazināšanai.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
– Viņš bija kreilis.
- Jā, jā.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Brālis Berengārs tika apgriezts
dažādos aspektos.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Ir arī citi kreiļi brāļi
šajā abatijā?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Nē, es to zinu.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Tintes traipi.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Viņš, manuprāt, nerakstīja ar mēli.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Dažas rindiņas grieķu valodā.
- Jā.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Rakstījis Venancio.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Tās ir nejaušas piezīmes par grāmatu, kurā viņš bija
lasot īsi pirms viņa nāves.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Vai ievērojat, kā mainās rokraksts?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
No šī brīža
viņš mira.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Un no tā, kungs,
ko tu secini?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Zilas krāsas traips.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Jā, bet vienā ēnā
zila detaļa...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...raksturīgi jūsu labākajiem
miniatūrists, brālis Adelmo...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...kas viņam noteikti bija
pergaments Venantija priekšā.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Un kāpēc mēs to zinām?
Jo grieķu notis...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Tie ir uzlikti uz traipa
no Adelmo īkšķa, nevis otrādi.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Brālis Viljams, šī abatija
ir tīts šausminošā noslēpumā.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
Un tomēr, tavējā
tumši mājieni, es neko neredzu...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...kas var izgaismot jūs.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Gaisma.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Kāds smagi strādāja
lai slēptu ļoti nopietnu noslēpumu.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Tagad kaligrāfija ir bez
bez šaubām, kreilis.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Un vienīgais kreilis no
jūsu kopiena ir...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...vai drīzāk tā bija, brāli Berengar,
bibliotekāra palīgs.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Tagad kāds noslēpums varētu būt
esi uzzinājis?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Man ir sajūta, ka tu
tu grasies man pateikt.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Grāmatas. Aizliegtās grāmatas.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Garīgi bīstamas grāmatas.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Visi šeit zināja aizraušanos
no Berengāra skaistajiem mūkiem.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Un kad skaistais Adelmo gribēja lasīt
viena no šīm aizliegtajām grāmatām...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengārs atklāja Adelmo
kur šī grāmata tika atrasta...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...izmantojot šifrētu valodu
uz šī pergamenta...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...apmaiņā pret neatļautiem glāstiem.
- Pietiek, brāli Viljam!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo piekrita un veica
Berengāra nepiedienīgie piedāvājumi.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Bet tad, šokēts par nozīmi
vainas apziņas dēļ viņš klīda...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...raud un izmisusi kapsētā,
kur viņš satika grieķu tulku.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Kā tu to zini?
– Bija liecinieks.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Kuprītis...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...ko viņš redzēja Adelmo dodam
tas pergaments Venantijam...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...tad skrien pretī mazajai meitenei
torni un izlec pa logu.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Manas ierašanās naktī, kamēr
Berengārs sodīja sevi par savu grēku...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, ievērojot norādījumus
zīme uz pergamenta...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...devās meklēt aizliegto grāmatu
bibliotēkā un atradu.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Viņš to atnesa pie sava galda
scriptorium un sāka to lasīt.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Pēc nomešanas
tās dažas noslēpumainās piezīmes...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...miris, ar melnu zīmi
uz pirksta.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Bibliotekāra palīgs
atklāja ķermeni...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...un ievilka viņu cūkkūtī
lai novērstu viņam aizdomas.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Bet atstājot sevi aiz muguras
jūsu paraksts.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Grāmata palika uz galda
no tulka.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Vakarnakt Berengārs
viņš atgriezās tur un izlasīja to.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Neilgi pēc tam satriekts
no šausmīgām sāpēm...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
...mēģināju ieiet vannā ar
no ciedra lapām un noslīka.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Viņam bija arī melns plankums
uz pirksta.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Visi trīs ir miruši
par grāmatu, kas nogalina...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...vai par kuru
vīrieši nogalina.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Tāpēc es jūs to lūdzu
ļauj man piekļūt bibliotēkai.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Brālis Viljams!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Tavs lepnums padara tevi aklu!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Idolizing iemesls...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...jūs nevarat redzēt, kas ir
tas ir skaidrs mums visiem, abatijā.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Ieradušies pāvesta delegāti.
Bernardo Gi...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Paldies, brāli Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Mēs esam jums pateicīgi
par jūsu pūlēm...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...bet tagad es gribētu jums pajautāt...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
...atturēties
no turpmākām izmeklēšanām.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Par laimi mums, ar delegāciju
pāvests kāds ieradīsies...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...kas ir ļoti pieredzējis
ļaunā sižetos.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Cilvēks, kurš man parādās
tu pārāk labi zini.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gi...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
... no Svētās Inkvizīcijas.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Meistars.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Kas ir Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Viljams! Es tevi meklēju
visā abatijā.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Mišela vēlas ar tevi parunāt
nekavējoties.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Vienatnē.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- Vai tu zini, kas šeit nāk?
- Es zinu, es zinu. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertīno ir jāpārvieto
drošā vietā.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Norādījumi jau ir doti.
Tas, kurš mūs šobrīd uztrauc, esi tu.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Jums šie ir jānoliek malā
neapšaubāmi veltīgas izmeklēšanas.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
– Un tavi kļūdaini secinājumi.
- Tā ir patiesība, man ir taisnība.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Guglielmo taisnība.
Viņam vienmēr ir taisnība!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Lai kādas būtu sekas
sev vai citiem...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...Baskervilas Viljamam ir jābūt
vienmēr pierādi, ka tev ir taisnība.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Tā nebija tava iedomība, tava
spītīgs intelektuālais lepnums..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...kas nostāda jūs pretrunā
ar Bernardo reiz?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Nespiediet savu veiksmi divreiz.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Pat imperators nevarēja tevi izglābt,
ja tu atkal vērsies pret viņu.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Manai gaļai bija
aizmirsu prieku...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...ka mūsu savienība
viņš man iedeva...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...bet mana dvēsele
viņš nevarēja viņu aizmirst.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
Un tagad...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Tagad, kad es redzēju viņu iegrimusi visā
tā nabadzība un nabadzība...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
...Es pateicos Dievam, savā sirdī,
būt franciskānis.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Es gribēju, lai viņa zina, ka es nē
Es piederēju šai niknajai abatijai...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...bet uz pasūtījumu, kas veltīts nomierināšanai
cilvēku fiziskās sāpes...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...un viņu garīgo trūkumu.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Uz redzēšanos, Viljams.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Tu esi traks un augstprātīgs...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...bet es tevi mīlu
un es nekad nebeigšu lūgt par tevi.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Ardievu, dārgais dēls.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Centieties neatdarināt pārāk daudz slikto puišu
piemēri no sava skolotāja.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Viņš pārāk daudz domā.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Vienmēr paļaujoties uz smalkumiem
no viņa prāta...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...nevis uzticēties
pravietiskajā...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
...viņa sirds intuīcijas.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Iemācieties sagraut
tavs intelekts.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Raud par brūcēm
mūsu Kunga!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Un tu visus met prom
tās grāmatas!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Ir Ubertino puse
ka es viņu apskaužu no visas sirds.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Atcerieties, baidieties no pēdējās taures,
mani draugi.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Nākamais nokritīs no debesīm,
un tad nāks 1000 skorpioni.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Jā, jā, mēs to neaizmirsīsim.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Kurš tevi biedē visvairāk?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Visi.
- Nē. Paskatieties uz viņiem cieši.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Šis.
– To, kuru arī izvēlējos.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Pēc tevis.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Tie ir pamati
no torņa.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Bet kā sasniegt
bibliotēka...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Pelēm patīk ruļļi
pat vairāk nekā zinātnieki.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Sekosim viņam.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Skriptorija slēgtās durvis.
167., 168., 169., 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
Es to zināju!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Es to zināju!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
Vai tu saproti...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...ka esam vienā no lielākajiem
bibliotēkas visā kristīgajā pasaulē?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Kā mēs atradīsim grāmatu
ko mēs meklējam?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Savā laikā.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Lībānas svētīgā.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Šis, Adso, ir šedevrs.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Un šī ir versija
ar Umberto da Boloņas piezīmēm.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Cik daudz citu istabu?
Cik vēl grāmatu?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Nevienu nedrīkst aizliegt
brīvi iepazīties ar šiem darbiem.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Varbūt tie tiek ņemti vērā
pārāk vērtīgs, pārāk trausls.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Nē. Ne tāpēc.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Tas ir tāpēc, ka tie bieži satur jēdzienus
atšķiras no mūsējās...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...un idejas, kas varētu mūs iedrošināt
šaubīties...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
... par nekļūdīgumu
no Dieva vārda.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Meistars?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Un šaubas, Adso,
tas ir ticības ienaidnieks.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Meistars?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Meistars!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Pagaidi mani!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Bet es tevi gaidu.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Bet es dzirdu, kā tu staigā.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Es neeju, Adso.
Viņi ir šeit lejā.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Vai tu esi tur augšā?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Kur tu esi, dēls?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
esmu apmaldījies!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Nu, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Izskatās, ka esam sevi atraduši
labirintā.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Vai jūs joprojām esat tur?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Jā.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Kā mēs tiekam ārā?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Ne bez grūtībām...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Ja mums kādreiz izdosies.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Redzi, Adso, tas ir tas
labirinta šarmu.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Tagad esi mierīgs.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Atveriet grāmatu un lasiet skaļi.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Izejiet no telpas, kurā atrodaties
un turpiniet griezties pa kreisi.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
"Mīlestībai nav izcelsmes
kā slimība...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...bet tas pārvēršas par slimību
kad tā kļūst par obsesīvu domāšanu.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Musulmaņu teologs
Ibn Hazms apgalvo...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...nekā mīlestībā slimam cilvēkam
viņa nevēlas tikt dziedināta un...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...ko izraisa viņa mīļās fantāzijas
neregulāra un ātra elpošana.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Viņš identificē melanholiju
mīlestība pret likantropiju...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...pieķeršanās, kas izraisa a
vilkam līdzīga uzvedība savos upuros.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Mīļotāja ārējais izskats
sāk mainīties.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Drīz viņš zaudē redzi,
viņa lūpas saraujas...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...un viņa seja sākas
lai segtu sevi ar pustulām un čūlām.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Suņa kodumam līdzīgas pazīmes
parādās viņa sejā...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...un viņš beidz savas dienas
klīst pa kapsētām...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...naktī...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...kā vilks...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Skolotāj, es redzu laternu.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Nekustieties.
Palieciet tur, kur esat.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Es redzu kādu.
Tagad tas ir apstājies.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Ko viņš dara?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Viņš tur laternu.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Cik reizes?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Trīs reizes.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Tātad tas esmu es.
Pacel savu laternu.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Skaties, tur!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Neesi muļķīgs, dēls.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Tas ir tikai spogulis.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Meistars!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Grāmatas, dēls! Saglabājiet grāmatas!
- Es cenšos tevi glābt!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Kļūda un
spogulis. Mums jābūt gandrīz klāt.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Ja es atšifrētu
instrukcijas pareizi...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...grieķu tulks...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Tu man tā neticēsi
Muļķīgi...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...nogādāt pergamentu abatam
vispirms neizgatavojot kopiju!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
"Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu vai” ko tas nozīmē?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
"Turot roku virs elka...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...spiediet pirmo
un septītā no četrām”.

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Ļoti labi.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Kurš elks?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Tas ir tas, kāpēc mēs šeit ieradāmies
atklāt.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Un pirmais
un septītais no četriem kas?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Ja man vienmēr būtu atbilde
uz visu, es mācītu teoloģiju Parīzē.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Un atkal.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Vai arī tu to jūti?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
– Tie ir mani zobi, saimniek.
- Ko?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| mani zobi.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Nebaidieties.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Man nav bail, man ir auksti.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Ak. Nu tad atgriezīsimies citreiz.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Neej prom manis dēļ.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Devītais. Man jāatzīst
kas man pagaidām neizbēgami.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Tātad, paskatīsimies...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Lai atrastu izeju
no labirinta...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...ja nonākat pie ceļa sazarojuma, dodiet signālu
ar bultu... Nē, nē, nē. Nē.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Meistars.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Lūdzu, dēls.
es domāju.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Ja pie dakšas ir bultas...
- Meistars!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Labi darīts, mans puika!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Jūsu klasiskā izglītība
mums tas bija ērti.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Paldies.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Lucifer, esi manā rīcībā.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, paskaties
ko mēs atradām!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Pārmeklē radījumu.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Ievērojamais abat, jūs mani uzaicinājāt
izmeklēt klātbūtni...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...no ļaunā tavā abatijā...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Un es to jau atradu.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Cik reizes es jau esmu redzējis šos drūmos
velna pielūgsmes objekti!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Melnais gailis
un melnais kaķis?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Bet viņa to darīja, lai ēstu,
ne velnam.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
Viljams arī
no Bāskervilas atcerēsies...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...tiesa, kuru viņš vadīja...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...kur sieviete atzinās, ka tai ir
bijusi saskarsme ar dēmonu...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...melna kaķa izskatā.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Esmu pārliecināts, ka jums tas nav vajadzīgs
balstoties uz manu pieredzi...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...formulēt
tavus secinājumus.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Nē tiešām. Nav priekšā
uz tādiem neapgāžamiem pierādījumiem!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Ragana! Savaldzināts mūks!
Sātaniskie rituāli!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Rīt...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...mēs mēģināsim saprast
ja šie notikumi ir saistīti...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...ar vēl nopietnāku noslēpumu
kas nomoka šo abatiju.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Aizslēdziet tos, lai visi varētu
šonakt guli mierīgi.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Tu neteici... Tu neko neteici.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
Es neko neteicu...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...jo nebija ko teikt.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Jūs vienmēr esat tik gatavi
patiesību sakot...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
...kad runa ir par grāmatām
un idejas.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Tu jau esi sadedzināta gaļa, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
viņa ir ragana.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Bet tā nav taisnība, un jūs to zināt.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Protams, ka zinu.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Bet es arī zinu, ka ikviens apstrīd
inkvizitora spriedums...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
...ir pats vainīgs ķecerībā.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Šķiet, ka jūs par to daudz zināt.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Jā.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Tu man neko negribi stāstīt...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...kā draugam?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Nav daudz ko teikt.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Es arī biju inkvizitors...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...bet sākumā, kad inkvizīcija
viņš ierosināja braukt...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...nevis sodīt.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Reiz es vadīju
tiesas process pret vīrieti...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
...kura vienīgā vaina bija tā
par grāmatas tulkošanu no grieķu valodas...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...kas kontrastēja
ar Svētajiem Rakstiem.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Gui to gribēja
nosodīts kā ķeceris.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Es nolēmu viņu attaisnot.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Tad Bernardo Gui mani apsūdzēja
par ķecerību par to, ka viņš aizstāvēja šo cilvēku.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Es vērsos pie pāvesta.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Mani iemeta cietumā...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...spīdzināja...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...un beidzot es atteicos.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Un kā tas beidzās?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Vīrietis tika sadedzināts uz sārta.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Un es joprojām esmu dzīvs.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Brālis Salvatore...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...šīs spīdzināšanas viņi man radīs
tās pašas sāpes, ko viņi jums radīs.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Bet jūs varat pielikt punktu
pirms mēs pat sākam.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Atver savas sirds durvis.
Izpētiet savas dvēseles dziļumus.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Izpētīt.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Es izmeklēju!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
Es izmeklēju. Es to izmeklēju.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Nu pasaki man...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
...kurš starp taviem brāļiem...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
...ir atbildīgs ķeceris
no šīm slepkavībām?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Es neko nezinu.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Tajā naktī es gulēju nomodā no sāpēm
meitenei vai sev?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Es to zināju.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Rītausmā viņi ieradās
pāvesta sūtņi...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...mūsu pretinieki
gaidāmajās debatēs.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Bet tagad tas viss
man tas nozīmēja ļoti maz.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Jūsu Eminence, cienījamie brāļi...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...mēs beidzot sanākam kopā šim nolūkam
ilgi gaidītās debates.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Mēs visi esam ceļojuši lielus attālumus
lai atrisinātu strīdu...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...kas ir tik nopietni ietekmējis
mūsu Svētās Mātes Baznīcas vienotību.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Visu labie cilvēki
kristietība...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...pievērš skatienu uz pusi
šīs cienījamās sienas...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...ar nepacietību gaida mūsējos
atbilde uz daudz apspriesto jautājumu:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jēzus Kristus...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
...viņam piederēja vai nē...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...drēbes, kuras viņš valkāja?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Mīļie brāļi
franciskāņu ordeņa.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Mūsu Svētajam tēvam pāvestam ir
pilnvaroja mani un viņa uzticīgos kalpus...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...runāt viņa vārdā.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Jautājums nav
ja Kristus būtu nabags...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...bet ja Baznīca
jābūt nabagam.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Jūs, franciskāņi, to cerat
garīdzniekiem ir jāatsakās no tā, kas viņiem pieder...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...nodod viņa bagātības...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...ka abatijas pamet
viņu svētie dārgumi...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...un izplatīt savu auglīgo ražu
zemes dzimtcilvēkiem...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Es atradu grāmatu.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Es to atradu savā laboratorijā.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Tika paslēpta grāmata grieķu valodā
aiz manu zāļu traukiem.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Neaiztieciet to.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Atgriezieties tur. Aizslēdz sevi.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Es sazināšos ar jums, tiklīdz varēšu.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Tādējādi atņemot mūsu svēto
Nepieciešamo līdzekļu baznīca...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...pretoties neticīgajiem
un cīnīties ar neticīgajiem.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Jūs to aizmirstat pat vislielāko
pieminekļi mūsu Kungam...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...es esmu tikai bāls atspulgs
Viņa Majestāte un Viņa bezgalīgā žēlastība.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Tā vietā, lai atrautos no Baznīcas...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Ātri, brāli, ātri.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatore atzinās
pagātne kā ķeceris un arī jūsu.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Jums ir ļoti maz laika
lai izvairītos no uguns.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Paldies, brāli.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Kur tu dosies?
- Es esmu stjuarte.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Nāc ar mums!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Kā jūs saucat par bordeli
pāvests kā "Dieva mājvieta uz zemes"?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Atbildēt!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Šie noziegumi ir zīme
kas par samierināšanos...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Evaņģēlijos teikts kategoriski
ka Kristum bija somiņa.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Tie ir meli!
Un jūs to zināt!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Tas Kungs pavēlēja saviem mācekļiem
vismaz septiņas reizes:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "Tev nav zelta..."
- Godājamie brāļi!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Brāļi, lūdzu!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Kaut kas notika
ar maksimālo smagumu.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Ļaujiet man iet!
Es zvēru, ka es viņu nenogalināju!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Es biju šķūnī
veikt inventarizāciju!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Es nevienu nenogalināju!
Es zvēru!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Tad pastāstiet mums, kāpēc
par jūsu bēgšanu.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
Es biju...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Es jau biju pasūtījis tavu
arests par citām apsūdzībām.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Tagad es redzu, ka man veicās labi.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Ja kāds cits nebūtu devis priekšroku
skatoties nepareizā virzienā...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...daudz Dieva vīru
viņi joprojām būtu starp mums.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
"Izmantojot vulgārus cilvēkus.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Gūstiet prieku no viņu trūkumiem."

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Lūdzu, dēls,
Es cenšos domāt!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
tā arī, meistar. kā arī.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Tad mēģiniet izmantot savu galvu,
sirds vietā...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...un varbūt mēs panāksim kādu progresu.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Grāmatas ir svarīgākas
no cilvēkiem jums?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
Vai es to teicu tev?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Šķiet, ka jums tas nekad nerūp
nevienam.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Vai nevarēji vismaz parādīt
mazliet žēlastības?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Varbūt tas ir mans ceļš
izrādīt žēlastību.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Bet žēlums viņu neglābs
no uguns.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Es jums atgādinu, ka jūs visi esat vajadzīgi,
saskaņā ar paklausības zvērestu...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...un riskējot būt
ekskomunikēts...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...lai palīdzētu inkvizitoram
viņa sāpīgā cīņa pret ķecerību.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Un sēdi ar mani šajā
tiesa...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...un dalīties
sprieduma nasta...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...es lūgšu palīdzību
diviem citiem tiesnešiem.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Lieliskais abats...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...un...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...brālis Guglielmo
no Bāskervilas.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Glābējs.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Glābējs.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Glābējs...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...gribi atkārtot atzīšanos
vai vakar vakarā?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Ka jūs un jūsu līdzdalībnieks,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...jūs bijāt biedri
no ķecerīgās dolciniešu kārtas?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
jā, jā.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Paldies.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Paldies.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
-Tu man piedod.
- Pietiekami!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, jūs to noliedzat
ko tavs līdzzinātājs atzinās?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Nē.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Es to nenoliedzu.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Es ar to lepojos!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
12 gadu laikā, ko esmu šeit pavadījusi...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...tas ir viss, ko es izdarīju
kas piepilda manu vēderu...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...apmierini manu gailīti...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...un uzlikt desmito tiesu zemniekiem
izsalcis.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Bet tagad tu man esi devis
spēks...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...atcerēties to, ko mēs kādreiz zinājām
Es ticēju no visas sirds...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
... un par to es jums pateicos.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Atcerieties, ka jūs reiz laupījāt
un nodedzināja Baznīcas īpašumu?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Jā! Lai atdotu cilvēkiem...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...kas
tu biji atņēmis tādus cilvēkus kā tu.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Un jūs arī nenogalinājāt
daudz bīskapu un daudz priesteru?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Jā!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Un es jūs visus skenētu,
ja man būtu iespēja!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Svētā Marija, Dieva māte,
uzklausi manu pazemīgo lūgšanu.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Es zinu savu grēku
tas ir ļoti nopietni...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...bet es tevi lūdzu...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...neļauj viņai ciest
par manu kļūdu.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Svētā māte...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
...pirms daudziem gadiem tu piekāpies
mana kunga glābšanas brīnums.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Jūs nedarītu tāpat
šai meitenei?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Mans skolotājs saka, ka es vienmēr esmu
vienkārši maksāt par visiem.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Bet es tevi lūdzu, vissvētākā māte,
neļaujiet tam notikt.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Šī ragana ir vainīga...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...kas pavedināja mūku...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...un kurš praktizēja savu velnišķo
rituāls šajā svētajā vietā.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore ir vainīga...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...kas atzinās
viņa pagātne kā ķeceris...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...un kurš tika pieķerts nedarbos
delikto ar raganu!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine ir vainīgs...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...kas turklāt nenožēlo grēkus
no viņa pagātnes ķecerībām...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
...mēģināja aizbēgt pēc tam
tika noslepkavots ārstniecības augu zinātājs Severino.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Tie ir meli!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Es nekad neesmu nogalinājis, ne ārstniecības augu speciālists
ne citi, šajā abatijā!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Tāpēc es jums lūdzu...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
...lai apstiprinātu manu teikumu,
izcilākais abats.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Mana sirds pārplūst ar sāpēm...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...bet es neredzu iemeslu
lai sacenstos...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...pareizais teikums
no svētās inkvizīcijas.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
Un tu, Bāskervilas Viljams?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Jā.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Viņš ir vainīgs.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Vainīgs, ka ir,
jaunībā...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
... nepareizi interpretēja ziņojumu
no evaņģēlija.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Un viņš ir vainīgs mulsināšanā...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...nabadzības mīlestība ar aklajiem
bagātības un īpašuma iznīcināšana.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Bet, izcilākais abat,
viņš ir nevainīgs noziegumos...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...ko viņi notraipīja ar asinīm
jūsu abatija.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Jo brālis Remidžio
viņš neprot lasīt grieķu valodā.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Un viss šis noslēpums...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...griežas ap zādzību un glabāšanu
no grieķu valodā uzrakstītas grāmatas...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...un kaut kur paslēpies
bibliotēkā.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Kopš sprieduma
inkvizīcija tika apstrīdēta...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...mums ir pienākums piespiest
ieslodzītajam atzīties noziegumā.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Lai viņu ieved kalvē un
lai viņam parāda instrumentus.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Atzīšos jebko...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...bet nemoki mani.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Es nevarēju izturēt vienu nakti
kā Salvatore.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Ļoti labi.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Kāpēc tu viņus nogalināji?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Kāpēc?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
es nezinu.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
– Kāpēc velns tevi iedvesmoja?
- Jā.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Nu jā, mani iedvesmoja
no velna.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Mani iedvesmo velns!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adrammelehs, Lucifers,
Es jūs aicinu, elles kungi!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Mācītājs to darīja
viņa pienākums...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...un tagad inficētajai aitai jābūt
nogādāts attīrošajām liesmām.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Jūs varat likt tai sadedzināt
brālis Remidžio...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...bet tas neapturēs noziegumus
kas notiek šajā abatijā.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Vairāk mūku atradīs
nāve šeit...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...un viņiem arī būs
melni plankumi uz pirkstiem...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...un melni plankumi uz mēles!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Jūsu Eminence, mēs jūs lūdzam.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Mēs, franciskāņi, esam šokēti
no brāļa Guglielmo vārdiem.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Atkal tavas teorijas...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...viņi aizsargā ķecerus un svinu
uz ļaunumu.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
– Debates ir beigušās.
- Nē.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Šķiet, ka Fra Guglielmo
no Baskerville ir recidīvs...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...kļūdā, no kuras
viņš reiz bija sevi labojis.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Mēģinot vēlreiz
lai aizsargātu ķeceri...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...no pareizā soda
inkvizīcijas...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...viņš mani pavadīs uz Aviņonu
lai apstiprinātu manu spriedumu...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...no Viņa Svētības pāvesta Jāņa.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
Man ir taisnība.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Ja vien es būtu atradis grāmatu un
pierādīja, ka Bernardo Gui kļūdās!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Bet Antikrists bija ziņojis
kārtējā uzvara.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Tagad likās, ka nekas
spēt viņam bloķēt ceļu.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Nāc.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Kad tiek iekurti ugunskuri
šonakt...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...ko šīs liesmas var attīrīt
katrs no mums savā sirdī.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Atgriezīsimies pie tā, kas bija un vajadzēja
vienmēr ir abatijas misija:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
zināšanu saglabāšana.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
"Saglabāšana," es teicu,
nevis "pētniecība".

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Jo progresa nav
zināšanu vēsturē...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...bet vienkārša, pastāvīga
un cildens kopsavilkums.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Tāpēc slavēsim Visaugstāko...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...jo Antikrists, ar acīm
asiņaina un dakšota pēda...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
...tika izmests
no mūsu svētās dzīvesvietas...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...un tagad mūsu abatija
tika atgriezts mierā.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Tam bija 1000 skorpionu spēks!
To viņš man teica.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Kas tev teica?
Viņam ir melna mēle!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Viņa pirksti ir melni
kā ogles...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...kā brālis Guglielmo bija paredzējis.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Tas ir brālis Malačis.
- Malači?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Jā, tēvs, jā.
- Naids!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malači nē!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
Vai tas nekad nebeigsies?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
malači.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
no Baskerville bija taisnība.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Viņš paredzēja, ka...
- Protams! Viņš to zināja.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Kā es to būtu zinājis,
ja es būtu bijis slepkava.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Atrodiet Viljamu no Bāskervilas.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Mēs vēl nezinām, kā atvērt
spogulis!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Varbūt nospiežot pirmo
un septītais burts "četri".

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
– Vai jūs domājāt vārdu četri?
- Latīņu valodā.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, atceries?
Par gravējumu virs spoguļa?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Bet mums vajadzēja pielikt roku pie elka.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Latīņu valodā nav “idols”.
bet "eidolons" grieķu valodā.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Ko nozīmē “attēls”?
vai "reflekss". Mūsu atspulgs.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Uz šo pusi, meistar.
- Nē, uz šo pusi, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Šeit ir Q.
Q un R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Lūdziet Dievu, lai mēs nekļūdītos.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Tu nāc.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Priecīgu nakti, cienījamais Horhe.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Es tevi jau gaidīju
vairākas dienas, Viljams.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Tu noteikti esi lidojis, lai būtu
ieradās šeit pirms mums.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Jūs esat atklājis daudzas lietas, nāc
tu nāc uz šo abatiju...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...bet saīsne cauri
labirints tev vēl nav zināms.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Tātad, pastāstiet man, ko jūs vēlaties?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Es gribu redzēt to grieķu grāmatu
pēc tevis teiktā, tas nekad nav rakstīts.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Pilnībā veltīta grāmata
uz komēdiju...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
...tu tik ļoti ienīsti,
tāpat kā tu ienīsti rīsus.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Es gribu to redzēt, iespējams
tas ir vienīgais eksemplārs...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...no otrās grāmatas
no Aristoteļa poētikas.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
Viljams, cik lieliski
tu būtu bijis bibliotekārs.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Šeit ir jūsu pelnītā atlīdzība.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Izlasi arī to.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Pārlūkojiet tās noslēpumus.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Jūs uzvarējāt.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Nāc tagad.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
"Mēs apspriedīsim
pa ceļam komēdija...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...stimulē prieku par smieklīgo...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...izmantojot vulgārus cilvēkus un atvasinot
prieks par saviem trūkumiem."

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Turpini, Viljams.
Lasi, lasi!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Meistar, lūdzu,
mums jāsteidzas.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Ja gaisma ir pārāk zema
tev...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
...dodiet to šim puisim.
Viņam noteikti izdosies.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Es neļaušu savam uzticīgajam studentam
tu pāršķir saindētās grāmatas lappuses.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Ne bez cimda aizsardzības
kā tas, kuru es tagad valkāju.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Durvis, ātri!
Pirms viņi mūs ieslēdz!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Piespiedīsim.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Stop, stop.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Godājamais brāli, ir arī citi
grāmatas par komēdiju.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Jo tas tevi padara
tik bail?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
– Tāpēc, ka to rakstījis Aristotelis.
- Adso, šeit.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, tu atsakies no velna
un apskauj Jēzu Kristu...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...kā jūsu kungs un glābējs?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, tu padodies
pie velna...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...un apskauj Jēzu Kristu...
- Kāda iemesla dēļ?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Labāk ātri nomirt nekā aiziet
visu atlikušo dzīvi kamerā!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Velns, no kura es šodien atsakos
tas esi tu, Bernardo Gi!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Tu atsakies no velna...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...un apskauj Jēzu Kristu
kā jūsu kungs un glābējs?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Bet ko
Kas tur tik šausmīgs rīsos?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Smiekli nogalina bailes.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Un bez bailēm
ticība nevar būt.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Jo bez bailēm no velna ne
Vajadzības ir vairāk nekā Dieva bailes.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Bet jūs nevarat izdzēst
rīsus, likvidējot šo grāmatu.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Nē, noteikti.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Smiekli paliks izeja
no vulgāra cilvēka.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Bet ja nu,
šīs grāmatas dēļ...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...gudrie gāja
apgalvojot, ka pasmieties var par visu?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Vai mēs varam pasmieties par Dievu?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Pasaule nokristu
atpakaļ haosā.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Tāpēc es to aizzīmogoju
to nevajadzēja teikt...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...kapā, ka
Es gatavojos kļūt.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Šeit viņš ir! Tas bija tur, aiz arkas!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Izglāb mani!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Meistars!
- Uz priekšu! Es tev pasūtu!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Dodieties prom no šejienes tūlīt!
Es tev pasūtu!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Lūdzu, Dievs, izglāb viņu.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Turiet tos atpakaļ.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Dedzini raganu!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Kā jūs uzdrošināties paaugstināt
rokas pret Baznīcu?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Nāc.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Nē! Jūs nevarat atstāt!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Tas viss ir jūsu darīšana!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Mans meistars to uzzināja
īstais slepkava!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Palīdziet man. Drīzumā!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Palīdziet man!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Palīdziet man! Nē!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Devītais!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Meistars.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Nekad neesmu to nožēlojis
mana izvēle...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...jo es mācījos no sava skolotāja
kas bija gudrs, labs un pareizs.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Kad beidzot šķīrāmies,
viņš man uzdāvināja savas lēcas.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Es biju vēl jauns, viņš man teica, bet
tās man kādreiz noderētu.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Un patiesībā es tās pat valkāju tagad,
uz mana deguna, rakstot šīs rindas.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Tad viņš mani maigi apskāva
no tēva un sveicināja mani.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Es nekad viņu vairs neredzēju
Es nezinu, kas ar viņu notika...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...bet es vienmēr lūdzu, lai Dievs to dara
sagaidīja viņa dvēseli un piedod...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...lepnuma akti, kas ir viņa lepnums
intelektuālis viņu bija pamudinājis darīt.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Tomēr tagad, kad esmu ļoti,
ļoti vecs...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...atzīstu, ka no visām sejām, ka
no pagātnes tie nāk prātā...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
...skaidrāk es to redzu
no meitenes...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...ka es nekad neesmu pārstājis sapņot
šajos daudzajos, garajos gados.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Tā bija vienīgā zemes mīlestība
no manas dzīves...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
... un tomēr es nezināju,
es arī nekad neatklāju...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...viņa vārds.</i>