1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Aš pasiekiau savo galą
vargšo nusidėjėlio gyvenimas...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...now gray-haired...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...ruošiuosi išvykti
on this parchment testimony...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...nuostabių ir baisių įvykių
kad galėjau liudyti jaunystėje...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
... metų pabaigoje
Viešpaties 1327 m.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Duok Dieve man išminties
ir malonė...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...būti ištikimu reporteriu
įvykusių įvykių...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...atokioje abatijoje tamsoje
į šiaurę nuo Italijos pusiasalio.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Abatija, kurios
vis dar atrodo...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...apgailėtina ir išmintinga nutylėti apie vardą.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
ROŽĖS VARDAS

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Tegul mano ranka nedreba...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...kaip ruošiuosi vėl gyventi
ta praeitis...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...ir prisiminti nerimą
tai suspaudė mano širdį...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...kaip priartėjome
prie tų sienų.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Ar turėtume jam pasakyti?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Nr.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Jis eitų ir žiūrėtų
netinkamose vietose.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Bet...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...jei sužinotų
jo vardu?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Jūs pervertinate jo talentus,
labai didinga.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Yra tik vienas pajėgus autoritetas
tirti tokius dalykus.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Šventoji inkvizicija.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
kokia jusu nuomone,
gerbiamas Jorge?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Mieli broliai...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Palieku tokius pasaulietiškus dalykus
energingesniems vyrams.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Pasakyk man, meistre.
- Dominuoti gamtoje...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...pirmiausia turime išmokti
jai paklusti.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Tada jis grįžta į kiemą, pakrantes
pastatas tavo kairėje...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...įeikite į vienuolyną dešinėje ir
ten rasite reikiamą vietą.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Už trečios arkos.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Tu man sakei, kad neturi
niekada nesilankė šioje abatijoje.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Atvažiavęs pamačiau stovintį brolį
jis režisavo bėgdamas su tam tikru skubėjimu.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Ir tada pamačiau, kaip jis išėjo iš jo
lėčiau...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...ir su patenkintu žvilgsniu.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Ačiū, meistre.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Benediktinų ordino vardu
Man didelė garbė pasveikinti...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...tau ir tavo broliams
Pranciškonai mūsų abatijoje.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Kiti delegatai
ar jie jau atvyko?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Jis čia jau kelias savaites.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Lauksime kitų rytoj.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Turbūt esi labai pavargęs,
po šios ilgos kelionės.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Nr.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Ne ypač.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Šiuo metu galiu tai padaryti
ar tau nieko nereikia?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Ne, ačiū.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Na...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Na, tada aš tau duodu
mano ramybės palinkėjimas.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Man liūdna, kad vienas iš jūsų
broliai buvo pašaukti Dievo.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Taip, tragiška netektis.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Brolis Adelmas buvo
vienas geriausių mūsų miniatiūristų.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Tikiuosi, ne Adelmas iš Otranto!
- Ar tu jį pažinojai?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Ne, bet pažinojau juo ir žavėjausi
jo darbas.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Jo figūros tokios turtingos
proto ir komiškumo...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
... jie buvo beveik provokuojantys.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Bet jie man sakė, kad jis jaunas.
- O taip.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Taip, jis buvo labai jaunas.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Nelaimingas atsitikimas, be jokios abejonės.
– Taip.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Taip, kaip sakote, nelaimingas atsitikimas.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Na tikrai aš...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Brolis Viljamas...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...ar galiu su tavimi laisvai pasikalbėti?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Tu man atrodai be galo susirūpinęs
tai padaryti.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Jūsų atvykimas
mūsų abatijoje...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...yra išsipildymas
vienos iš mano maldų.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
„Čia“, – tariau sau,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
žmogus, turintis žinių
tiek žmogaus dvasia...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...ir piktojo gudrybės“.

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Ta mirtis sukėlė daug

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
dvasinis neramumas
tarp kaimenės.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Tai Adso, mano naujokas...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...jaunesnysis sūnus
Melko barono.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Prašome tęsti.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Mes radome kūną
po uragano...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...baisiai sužalotas, sudužęs
prie uolos bokšto papėdėje...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...Po langu, kuris...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Kaip aš galiu pasakyti?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Kas buvo...
- Kuris buvo rastas uždarytas.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Kažkas tau pasakė.
- Jei būtum radęs atidarytą...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...apie nerimą nekalbėtum
bet būtumėte padarę išvadą, kad jis nukrito.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Brolis Viljamas...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...langas
negalima atidaryti...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...stiklas nebuvo išdaužtas...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...ir nėra prieigos
iki stogo aukščiau.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ai, suprantu!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Ir nesugebėjimas suteikti
natūralus paaiškinimas...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...jūsų broliai įtaria jo buvimą
antgamtinės jėgos sienose.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Štai kodėl
Man reikia patarimo...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...protingo žmogaus, kaip tu,
Brolis Viljamas.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Stipriai atrandant...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...ir atsargus, jei reikia...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...vėl dengdamas...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...prieš atvykstant
popiežiaus delegatų.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Jūs tikrai žinosite, kad aš
Nebenagrinėju tam tikrų dalykų.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Iš tiesų, aš nedvejoju jus engti
su mano dilemos svoriu...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
...tačiau jei nepasiseks
nuraminti kaimenės sielą...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...neturėsiu kito pasirinkimo, kaip tik griebtis
į pagalbą šventajai inkvizicijai.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Tai Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...vienas iš puikių vadovų
mūsų ordino dvasingieji.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Tu ateik.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Daugelis jį jau gerbia
kaip šventasis...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...kiti norėtų sudeginti
kaip eretikas.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Jo traktatas apie dvasininkų skurdą
jis nėra pats mylimiausias popiežių rūmuose.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Taigi dabar jis yra priverstas gyventi
kaip nusikaltėlis.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Broliai pranciškonai...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...turi palikti šią vietą
nedelsiant.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Velnias siautėja
šioje abatijoje.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...esu Guglielmo.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Viljamas iš Baskervilio.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Viljamas...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Nr.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
Viljamas mirė.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
William, mano sūnus...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...atleisk.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Bet mes praradome visus pėdsakus
iš tavęs ilgą laiką.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Aš padariau viską, ką galiu
būti pamirštam.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Kai išgirdome apie tavo bėdas...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...meldžiausi Švenčiausiajai Mergelei
kad jis padarytų stebuklą.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Taigi, matyt,
tavo maldos buvo atsakytos.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Tai mano jaunasis naujokas,
Adso iš Melk.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Jo tėvas tai patikėjo man
jo išsilavinimas ir globa.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Tada jūs turite jį nedelsiant paimti
iš čia!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Jūs nežinojote, kad velnias krenta
gražūs berniukai pro langą?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Buvo kažkas...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...moteriška...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...kažkas velniško...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...jauname žmoguje, kuris mirė.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Ji turėjo merginos akis...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...kuris siekia santykio
su velniu.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Saugokitės šios vietos.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Žvėris vis dar yra tarp mūsų.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Jaučiu tai ir dabar, čia...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
...tiesiai tarp šių sienų.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Aš bijau, William.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Tau, man...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...dėl šios diskusijos rezultatų.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
O... Mano sūnus.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Kokiais laikais gyvename!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Bet nebijokime...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...šis jaunas mūsų draugas.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Tai labai gražu, ar ne?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Kai moteris...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...kuris pagal savo prigimtį
tai taip iškreipta...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
...tampa didinga
už jo šventumą...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...tai gali būti kilniausia
malonės transporto priemonė.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Krūtinės gražios...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...maža sąskaita faktūra.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Man nepatinka ši vieta.
- Tikrai?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Man tai labai stimuliuoja.
Tu ateik.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Be to, mes neturime
tegul mus įkvėps...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...iš siautėjančių gandų
apie Antikristą.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Pabandykime naudoti vietoj
mūsų intelektas...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...bandyti išspręsti
šią žavią mįslę.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Už tai, ką tu duodi žemėje...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...iš tikrųjų šimtą kartų daugiau
gausi danguje.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Mano mokytojas patikėjo
Aristotelyje, graikų filosofuose...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...ir savo subtilumu
nuostabus ir logiškas intelektas.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Tačiau mano baimės nebuvo miglotos
jaunatviškos vaizduotės fantazijos.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Vis dėlto tamsi pabaiga
toks puikus miniatiūrininkas.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Štai dar vienas dosnus
Bažnyčios aukojimas vargšams.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Dabar... O jeigu jis nebūtų nukritęs
iš to bokšto ten...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...bet iš kažkur kitur ir tada
ar čia jo kūnas buvo nuverstas?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Daugiau nereikėtų
demono.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Taip. Čia daugiau kraujo.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Štai iš kur jis nukrito.
Jis pašoko.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, ar tu mane sekate?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Taip. Jis pašoko.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Ar jis pašoko? Turite omenyje
sako, kad nusižudė?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Taip. Kodėl reikia lipti
ten naktį per uraganą?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
– Tikrai ne tam, kad grožėtis kraštovaizdžiu.
- Ne. Bet gal...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Jis galėjo būti nužudytas.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Ir tada būtų žudikas
užlipo ten su kūnu?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Būtų buvę lengviau jį išmesti
iš to plyšio likučiams.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Devintas. Mano brangusis Adso...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...tai elementaru.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Savižudybė.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Ar manote, kad šis...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...yra apleista vieta
nuo Dievo?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Ar kada nors žinojote vietą, kur...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Dievas galėjo būti rastas
Jūsų patogumas?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Mes šloviname visagalį Dievą, nes...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...nėra priežasčių įtarti
piktosios dvasios buvimas tarp mūsų.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Būk iš šio pasaulio
nei kitas.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Mes šloviname Viešpatį
nes diskusijos...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...kad mums tokia garbė
šeimininkauti...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
...dabar galima tęsti
be menkiausio baimės šešėlio.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Taip pat giriame Visagalį, kad jis mus turi
Fra Guglielmo atsiųstas iš Baskervilio...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...Kieno patirtis
sukaupta ankstesniuose biuruose...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
...kad ir kaip būtų sunku jam...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...čia buvo labai daug
naudos.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Tegul būna ramybė
ir dvasinė ramybė...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...vėl karaliauja mūsų širdyse.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Vienuolis neturėtų kalbėti.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Tai neturėtų išreikšti
savo mintis...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...kol jis nebus apklaustas.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Vienuolis neturėtų juoktis.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Nes tik kvailys...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Jis juokdamasis pakelia balsą.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Meistras?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Ar galiu paklausti ką...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."sunkūs biurai"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...ar kalbėjo abatas?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Ar ne visada buvai brolis?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Net broliai turi praeitį.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Dabar pabandykite miegoti.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Aš tiesiog norėjau...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Taip, meistre.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
„Didžiojoje
išmintis yra didelis skausmas ir...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...kas praplečia savo žinias...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...tai taip pat padidina skausmą“.

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Žvėris...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Mergelė...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Tai galiu jus užtikrinti,
jis nenusižudė.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Šiek tiek vandens!
- Štai tu.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Tai aš kaltas.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Aš taip nenorėjau
patikėk tavo paaiškinimu...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...to buvo galima išvengti.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Aš vis dar tuo tikiu
brolis Adelmas nusinešė sau gyvybę.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Dabar, jei tai...
- Tada kruša...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Jei ši mirtis yra kažkaip
susietas su kitu, ketinu išsiaiškinti...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Uragano pabaigoje...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...su antruoju trimitu...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...jūra pasikeitė
kraujyje.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Ir žiūrėk...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...čia kraujas.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Apokalipsės pranašystė!
- Trečiasis trimitas.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Deganti žvaigždė...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...pateks į vandens šaltinius.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Nešvaistykite!
Paskutines septynias dienas!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Susmulkintas aspirino stiebas
viduriavimui gydyti.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
O svogūnai...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Skirta mažomis dozėmis
kiekis, karšta ir drėgna...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...pailginti erekciją
nario...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...tiems, kurie neturi
žinoma, paėmė mūsų balsus.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Turėjai daug galimybių...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
...naudoti arseną,
brolis Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Taip, tikrai. Tai labai veiksminga priemonė
veiksmingas esant nervų sutrikimams...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...jei paimama jo junginiuose
mažomis dozėmis.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Ką daryti, jei jis buvo vartojamas ne mažomis dozėmis?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Mirtis.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Koks jo darbas čia buvo?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Jis buvo mūsų geriausias
vertėjas iš graikų kalbos...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...visiškai atsidavęs
prie Aristotelio darbų.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Jis buvo draugiškas
su gražiu jaunuoliu Adelmo?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
O, žinoma. Jie dirbo
kartu skriptoriume.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Jie buvo draugai, bet broliškai,
ar tu mane supranti? Ne kaip...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Trumpai tariant, mėsa gali būti
pasistengė pagal prigimtį...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...arba prieš gamtą.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Ir jie negrįžo
antruoju atveju...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...jei supranti, ką aš turiu galvoje.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Saugokitės drakulo, kuris ateina
futurum kankinti tavo sielą!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Blogai su Salvatore, tiesa?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Mano mažasis brolis,
atgaila.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
„Pententiagitas“.

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Jūs pasakėte „penitentiagite“,
aš tave girdėjau.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Meistras?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Kokia kalba jis kalbėjo?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Visos kalbos ir nė viena.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Ir koks buvo žodis
ka tu vis kartojai?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentiagite.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- Ir ką tai reiškia?
- Tas kuprotas, be jokios abejonės...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...jis kažkada buvo eretikas.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite buvo šūkis
dolciniečių brolių.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolciniečiai?
O kas jie buvo, šeimininke?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Tie, kurie tikėjo
Kristaus skurde.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Kaip mes, pranciškonai.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Tačiau jie ginčijosi, kad visi
jie turėjo būti vargšai.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Ir jie žudė turtinguosius.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Matai, brangusis Adso...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...žingsnis, kuris atskiria įtampą
mistiška nuo beprotybės smurto...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...tai per trumpa.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Bet tada jis negalėjo nužudyti
Ar jis vertėjas?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Ne stori vyskupai
ir turtingi kunigai...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...buvo mėgstamiausios aukos
dolciniečių.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Tikrai ne mokslininkai
Aristotelio.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Bet tu neklysti. Turime
atsižvelgti į visas galimybes.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Tikrai laimė, kad žemė
būti padengtas sniegu.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Tai ritinys, ant kurio nusikaltėlis
jis netyčia palieka savo parašą.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Dabar, ką jūs darote išvadą
nuo šių pėdsakų?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Kurie yra...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...du kartus giliau nei kiti.
- Gerai, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Taigi ką darome išvadą?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
– Kad šis žmogus buvo labai sunkus.
- Tiksliai.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Ir kodėl jis buvo labai sunkus?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Nes...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...ar jis buvo labai storas?
- Arba todėl, kad jis buvo prislėgtas...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...nuo kito žmogaus naštos.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Spausdiname parašą
paliko šis padas...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...mūsų atmintyje.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Tačiau žingsniai tolsta
iš stiklainio...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
... šia kryptimi.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Tu didelė galva, Adso.
Jūs atmetate galimybę...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...kuris ėjo atgal,
taip tempdamas kūną.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Taigi pėdsakai
paliko už kulno.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Kur jis gali tai turėti, mokslininkas
vertėjas iš graikų kalbos...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
...sutiko nepažįstamąjį
jo mirties autorius?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Brolis bibliotekininkas.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Galbūt leisite mums panagrinėti
tų dviejų nelaimingųjų darbas...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...kad Dievas pašaukė pas save
tokiu tragišku būdu.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Jūsų prašymas
tai labai neįprasta.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Kaip ir aplinkybės
jų mirties.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Čia sėdėjo brolis Adelmas.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Ačiū.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Stiklinės akys su apvadu.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Dydis, kuris moko
Šventąjį Raštą vyskupams. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Popiežius yra lapė.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Abatas yra beždžionė.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Jis tikrai turėjo didelį talentą...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...dėl komiškų vaizdų.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Vienuolis neturėtų juoktis. Vienišas
kvailys juokdamasis pakelia balsą.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Tikiuosi, kad mano žodžiai to nepadarys
mes tave įžeidėme, broli Viljamai...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...bet aš girdėjau žmonių juoką
juokingų dalykų.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Tačiau jūs, pranciškonai, priklausote
į tvarką, kur žaismingumas...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...žiūrima su atlaidumu.
– Taip, tai tiesa.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Šventasis Pranciškus buvo gerai nusiteikęs
į ryžius.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Juokas yra piktas vėjas...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...kuris iškreipia savybes
iš veido...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...ir daro vyrus
panašus į beždžiones.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Bet beždžionės nesijuokia.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Juokas priklauso žmogui.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Kaip nuodėmė.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
– Kristus niekada nesijuokė.
- Ar mes tuo tikri?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Šventajame Rašte nieko nėra
tai verčia mus tuo patikėti.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Tačiau nieko, kas paskatintų
tikėti priešingai.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Patys šventieji tai padarė
griebtis išdaigų...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...išjuokti
tikėjimo priešai.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Pavyzdžiui, kai pagonys panirdavo
Šventasis Mauras verdančiame vandenyje...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...jis pasakė, kad per šalta. The
sultonas įkišo ranką ir susidegino.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Į verdantį vandenį panardintas šventasis
jis nepasimeta vaikiškose išdaigose.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Jis slopina skausmo riksmus
ir kenčia dėl tiesos.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Tačiau Aristotelis paskyrė
antroji jo Poetikos knyga...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...komedijai kaip įrankiui
tiesos.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
– Ar skaitėte tą kūrinį?
- Ne, žinoma.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Jis buvo prarastas šimtmečius.
- Ne, tai ne. Niekada nebuvo parašyta!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Nes apvaizda to nenori
kad beprasmybė šlovinama.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Tai aš norėčiau ginčytis...
- Užteks!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Ši abatija giliai gedi...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...ir tu nori trukdyti
mūsų skausme tuščiais žodžiais!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Atleisk man, gerbiamasis Jorge.
Mano komentarai buvo neteisingi.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
– Koks buvo vertėjo stalas?
- Tai.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Ateik, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Taigi, ką jūs darote išvadą
nuo šio vizito?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Kas ten neįleidžiama
juoktis.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Jūs pastebėjote, kiek knygų buvo mažai
skriptoriumo lentynose?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Su visais tais raštininkais, kopijuotojais,
vertėjai, tyrinėtojai, mokslininkai...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Bet kur minima knygų masė
ar jiems reikia savo darbui?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
O kam ši abatija
jis garsus! Kur knygos?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Ar nori mane išbandyti, meistre?
- Ką turi omenyje?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Na, su visa pagarba...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
...atrodo, kad kiekvieną kartą, kai tu mane darai
klausimas, tu jau žinai atsakymą.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Ar žinai, kur yra knygos?
– Ne.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Tačiau esu daugiau nei įsitikinęs, kad taip yra
bokšte yra kažkas kita nei oras.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Jūs pastebėjote mažas uždarytas duris
iš bibliotekininkės, kai įėjome?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
– Taip.
– Ar tai galėtų nuvesti į biblioteką?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Meistras! Meistre, greitai!
Aš supratau!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Užteks! To gali pakakti!
- Bet jis bandė mus nužudyti!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Gelbėtojas!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Prašau, pone, nekalbėk
savo praeities abatui.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Jis neturi nieko bendra su jais
šios abatijos mirčių. prisiekiu tau.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Broli Remigio, aš padarysiu
mainais už tam tikrą informaciją.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
negalėjau suprasti
nes meistras...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... taip atmetė
greitai...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...mano įtarimai
ant kuproto eretiko...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
... nei kodėl tai buvo taip skubu
mūsų apsilankymas bokšte.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Maniau, kad jis negali
atsispirti pagundai...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...įeiti į biblioteką
pamatyti knygas.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Užrakto nėra. Kaip ir maniau,
viduje turi būti varžtas.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Ir kaip mes patenkame?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Žinoma, turi būti
kita prieiga.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Bet pirmiausia pažiūrėkime, kas tai
apkūni bibliotekininkės padėjėja...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...šį rytą jis norėjo pasislėpti
mūsų akimis, ką jūs manote?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Maži graikų rašmenys, kuriuos parašė a
skruzdėlė su rašalu nudažytomis kojomis.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
„Naudojant vulgarius žmones...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
gauti malonumą
nuo jų trūkumų...“

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Čia.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Parašyta su citrinos sultimis.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Šaulys.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
Saulė.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Merkurijus.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Skorpionas.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Šis zodiako kodas
tai duoda mums kryptį, bet kur?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Ei!
Kas ten eina?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Kas yra?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Mano akiniai!
– Jie buvo knygoje.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Tu eik tuo keliu.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Išeik, mažoji apskretėlė.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Žinau, kad tu ten.
Jaučiu tave kvapą.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Kas tau yra, a?
Ar tu manęs bijai?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Aš vis tiek tave surasiu.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Kas ji buvo?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Kas buvo ta būtybė, kuri atsirado
prieš mane kaip aušra...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
... gražus kaip mėnulis,
šviesus kaip saulė...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...ir baisu kaip armija
paaiškino mūšyje?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Labas vakaras, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Štai kur tu juos gauni, a?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Matote, čia yra daugiau
riebalų. Didesnis, ane?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Jūs...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Ar valgai juos?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Ar tau jie patinka?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Ne, ačiū. Nr.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Nes tu geras
Kristianai, tu turi man kai ką pasakyti.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Taigi Adelmas davė pergamentą
pas Berengarą.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Devintas.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Į vertėją...
Į vertėją...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Pas vertėją!
Venantijui, juodajam vienuoliui.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- Ir kas tada atsitiko?
- Tada...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Meistras! Ateik, greitai.
Radau dar vieną.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Kur tavo galva, sūnau?
Ar kada nors sutikote ką nors...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...su pakankamai didele krūtine
turi tokio dydžio širdį?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Nr.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Nr.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Tai jaučio širdis.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Galbūt vienuolis atidavė savo širdį
mergaitei...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...atlyginti jai už malones.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Lasas? Bet kuris...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Ta, kurią mačiau
išlįsk iš čia.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Jis turėjo būti labai bjaurus vienuolis.
- Kodėl negraži?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Jei jis būtų buvęs jaunas
ir gražu...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...akivaizdu manyti, kad ji
ji būtų tau atsidavusi už dyką.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Šiaip ar taip
atsitiko šioje virtuvėje...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...mūsų neįdomu
tyrimus.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Kuprotas mane tuo įtikino
Berengaras, bibliotekininko padėjėjas...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...yra raktas į mūsų mįslę.
ka tu pasakei?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Nieko, šeimininke.
- Na.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Meistras?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Turiu tau kai ką pasakyti.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
zinau.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Taigi ar išgirsi mano išpažintį?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Norėčiau pirma išgirsti
tavo pasitikėjimas, kaip draugas.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Meistras.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Jūs esate...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...niekada nebuvo...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...įsimylėjęs?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Įsimylėjęs?
Taip. Kelis kartus.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Tikrai?
– Žinoma.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristotelis, Ovidijus, Vergilijus...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Ne, ne, ne.
Aš turėjau omenyje su...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Ne tai, kad tu paini
meilė su geismu?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
Ar tikite?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
aš nežinau.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Aš noriu tik jo gero.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Noriu, kad jis būtų laimingas.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Norėčiau ją išgelbėti nuo vargo.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- O mieloji.
- Kodėl „o, brangusis“?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Tu įsimylėjęs.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Ir ar tai blogai?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Vienuolis gali kurti
kažkokia problema.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Tačiau Tomas Akvinietis neaukština
meilė virš visų kitų dorybių?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Taip. Bet meilė Dievui, Adso.
Meilė Dievui.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
O meilė moteriai?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
Moterų Tomas Akvinietis
jis labai mažai apie tai žinojo.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Tačiau Šventasis Raštas yra labai aiškus.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
„Ji perima
brangios žmogaus sielos“.

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
O Ekleziasto knygoje parašyta:
"Moteris yra kartesnė už mirtį".

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Taip, bet tu...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Kaip manai, meistre?
- Na...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Aš, žinoma, negavau naudos
savo patirties.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Bet man sunku save įtikinti...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...kad Dievas įterptų būtybę
toks nešvarus kūryboje...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...nebent jo neįrengus
kokios nors dorybės. A?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Kaip būtų tylu
gyvenimas be meilės!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Taip saugus.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Taip ramu.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Ir taip nuobodu.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Kaip nuostabu! Pone, ačiū
už tai, kad vadovaujate mūsų keliu...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...į šį prieglobstį
dvasinės ramybės...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...nes trokšti susitaikymo
kiek mes, pranciškonai.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Eikime, broliai.
-Tebūna tavo valia, Viešpatie.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amen.
- Amen.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Brolis Berengaras?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Jis tikriausiai kažkur slepiasi...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...su ta knyga ir mano akiniais.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Brolis Berengaras.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Meistre, žiūrėk. Durys.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Brolis Malachijas. Aš ieškojau tavo
asistentas, brolis Berengaras.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Jo čia nėra?
– Ne.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
suprantu.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Ar žinai, kur galėtume jį rasti?
– Ne.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Tai gal viršuje, bibliotekoje?
– Ne.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Man būtų įdomu pamatyti
biblioteka.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Ar galiu keltis?
– Ne.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
O kodėl gi ne?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Griežta abato taisyklė draudžia
prieiga prie visų...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
... į abatijos biblioteką,
išskyrus mane ir mano padėjėją.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
suprantu.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Ačiū vistiek.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Galbūt jam kažkas atsitiko.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Gal rasime vandenyje.
- Ką?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Trečiasis trimitas, meistre
kaip sakė Ubertino.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
– Apreiškimo knyga.
- Tai ne ta knyga, kurios mes ieškome.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
O tu tai vadini višta,
tu? Man tai labiau panašu į pienligę.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Sveiki atvykę į mūsų abatiją, broli
Michele, su tavo brolio atstovais.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Ei, tu, kaimietis! Pirmyn!
Eikite į eilę kaip ir kiti. Pirmyn!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Nuimk rankas nuo manęs!
- Palik jį, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Tai Katbertas
iš Vinčesterio, vienas iš

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
mūsų brangiausias
Pranciškonų svečiai.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Greitai ateik, turime aptarti
skubių įvykių.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Abatas ir jo kolegos
jie atrodo įsitikinę...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...kad piktasis dirba
tarp šių sienų.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Taip ir yra.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
Vienintelis egzistavimo įrodymas
nuo velnio...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...yra bendras noras
pamatyti jį veikiantį.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Ir jei Ubertino buvo teisus
o tu klydai?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Prisiminkite, kad šis susitikimas
tai labai svarbu mums visiems.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Įtariame, kad popiežius
norime atšaukti mūsų užsakymą.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Ir paskelbkite mus visus eretikais.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Taip, ir paskelbkime save visais eretikais.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Man tereikia pasikalbėti su vienu iš brolių
ir visa ši istorija bus išspręsta.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, atidėjome
mūsų pasitikėjimas tavimi.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Duok Dieve, kad tuo nepiktnaudžiautum.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Brolis Viljamas.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Ar radote knygą graikų kalba?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Nr.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
buvau teisus.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Taip pat ir knyga
Apreiškimo.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Mums reikia tuoj pat pasikalbėti.
- Taip, mes turime tai padaryti.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Ir aš turėsiu daug ką pasakyti.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Kai tik jis ir aš turėsime
apžiūrėjo šį lavoną.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Kedro lapai vandenyje
vonios naudojamos skausmui malšinti.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
– Jis buvo kairiarankis.
– Taip, taip.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Vienuolis Berengaras buvo atšauktas
įvairiais atžvilgiais.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Yra ir kitų kairiarankių brolių
šioje abatijoje?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Ne, aš žinau.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Rašalo dėmės.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Manau, jis nerašė liežuviu.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Kelios eilutės graikų kalbos.
– Taip.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Parašė Venanzio.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Tai atsitiktiniai užrašai knygoje, kurioje jis buvo
skaitydamas prieš pat mirtį.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Pastebite, kaip keičiasi rašysena?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Nuo šio momento
jis buvo miręs.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Ir nuo to, pone,
ką tu darai išvadą?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Mėlynos spalvos dėmė.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Taip, bet viename atspalvyje
mėlynos spalvos detalė...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...būdingas tavo geriausiems
miniatiūristas, brolis Adelmas...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...kurį jis turėjo turėti
pergamentas prieš Venantiją.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Ir kodėl mes tai žinome?
Nes graikų užrašai...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Jie yra uždėti ant dėmės
Adelmo nykščio, o ne atvirkščiai.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Brolis Viljamas, ši abatija
yra apgaubta siaubingos paslapties.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
Ir vis dėlto tavo
tamsios aliuzijos, nieko nematau...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...tai gali jus apšviesti.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Šviesa.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Kažkas sunkiai dirbo
kad paslėptų labai rimtą paslaptį.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Dabar kaligrafija yra be
be abejo, kairiarankis.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Ir vienintelis kairiarankis
jūsų bendruomenė yra...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...o tiksliau buvo, broli Berengar,
bibliotekininko padėjėjas.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
O dabar kokia paslaptis
susipažino?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Jaučiu, kad tu
tu man pasakysi.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Knygos. Draudžiamos knygos.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Dvasiškai pavojingos knygos.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Visi čia žinojo aistrą
Berengaro dailiųjų vienuolių.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Ir kai gražuolis Adelmas panoro skaityti
viena iš šių draudžiamų knygų...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengaras atskleidė Adelmo
kur buvo rasta ši knyga...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...per šifruotą kalbą
ant šio pergamento...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...mainais už neleistinas glamones.
- Užteks, broli Viljamai!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo sutiko ir atliko
Netinkami Berengaro pasiūlymai.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Bet tada, šokiruotas prasmės
dėl kaltės jis klajojo...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...verki ir beviltiška kapinėse,
kur susipažino su graikų vertėju.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Iš kur tu tai žinai?
– Buvo liudininkas.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Kuprotas...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...kad jis matė Adelmą duodantį
tas pergamentas Venantijui...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...tada bėk link mažos mergaitės
bokštą ir iššokti pro langą.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Mano atvykimo naktį, tuo tarpu
Berengaras nubaudė save už savo nuodėmę...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, vadovaudamasis instrukcijomis
ženklas ant pergamento...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...išėjo ieškoti uždraustos knygos
bibliotekoje ir rado.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Jis atnešė jį prie stalo
scriptorium ir pradėjo jį skaityti.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Numetus žemyn
tie keli ir paslaptingi užrašai...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...mirė, su juoda žyme
ant piršto.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Bibliotekininko padėjėjas
atrado kūną...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...ir nutempė jį į kiaulidę
kad pašalintų jam įtarimą.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Bet palieka save už nugaros
tavo parašas.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Knyga liko ant stalo
vertėjo.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Praėjusią naktį Berengaras
jis grįžo ten ir perskaitė.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Netrukus po to, priblokštas
nuo baisaus skausmo...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
...bandžiau išsimaudyti su
kedro lapų ir nuskendo.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Jis taip pat turėjo juodą dėmę
ant piršto.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Visi trys mirę
už knygą, kuri žudo...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...arba už ką
vyrai žudo.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Štai kodėl aš prašau jūsų
leiskite man patekti į biblioteką.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Brolis Viljamas!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Tavo pasididžiavimas tave apakina!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Dievina priežastį...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...nematai, kas yra
akivaizdu mums visiems, abatijoje.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Atvyko popiežiaus delegatai.
Bernardo Gui...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Ačiū, broli Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Esame jums dėkingi
už tavo pastangas...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...bet dabar norėčiau jūsų paklausti...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
...susilaikyti
nuo tolesnių tyrimų.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Mūsų laimei, su delegacija
ateis popiežius...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...kuris labai patyręs
piktojo siužetuose.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Žmogus, kuris man pasirodo
tu per daug gerai žinai.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...Šventosios inkvizicijos.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Meistras.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Kas yra Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Viljamas! Aš ieškojau tavęs
visoje abatijoje.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Michele nori su tavimi pasikalbėti
nedelsiant.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Vienišas.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- Ar žinai, kas čia ateina?
- Žinau, žinau. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertino turi būti perkeltas
saugioje vietoje.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Nurodymai jau duoti.
Tas, kuris dabar mums kelia nerimą, esi tu.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Šiuos reikia atidėti į šalį
neabejotinai beprasmiai tyrimai.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
– Ir tavo klaidingos išvados.
- Tai tiesa, aš teisus.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Guglielmo teisus.
Jis visada teisus!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Kad ir kokios būtų pasekmės
sau ar kitiems...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...Viljamas iš Baskervilio privalo
visada įrodyk, kad esi teisus.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Tai buvo ne tavo tuštybė, tavo
užsispyręs intelektualinis pasididžiavimas..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...tai supriešino jus
su Bernardo kartą?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Nespauskite savo sėkmės du kartus.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Net imperatorius negalėjo tavęs išgelbėti,
jei vėl eisi prieš jį.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Mano mėsa turėjo
Pamiršau malonumą...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...ta mūsų sąjunga
jis man davė...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...bet mano siela
jis negalėjo jos pamiršti.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
O dabar...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Dabar, kai pamačiau ją pasinėrusią į viską
jo skurdas ir skurdas...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
...dėkoju Dievui savo širdyje,
būti pranciškonu.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Norėjau, kad ji žinotų, kad aš ne
Aš priklausiau šiam plėšriam abatijui...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...bet pagal užsakymą, skirtą nuraminti
fizinis žmonių skausmas...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...ir jų dvasinius nepriteklius.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Iki pasimatymo, William.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Tu esi išprotėjęs ir arogantiškas...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...bet aš tave myliu
ir aš niekada nenustosiu už tave melstis.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Iki pasimatymo, brangus sūnau.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Stenkitės nemėgdžioti per daug blogiukų
mokytojo pavyzdžiai.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Jis per daug galvoja.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Visada pasikliaujama subtilybėmis
iš jo proto...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...vietoj pasitikėjimo
pranašiškame...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
...jo širdies intuicijos.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Išmokite nuliūdinti
tavo intelektas.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Verkti dėl žaizdų
mūsų Viešpaties!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Ir tu visus išmeti
tos knygos!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Yra Ubertino pusė
kad pavydžiu jam iš visos širdies.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Atsimink, bijok paskutinio trimito,
mano draugai.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Kitas nukris iš dangaus,
ir tada ateis 1000 skorpionų.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Taip, taip, mes to nepamiršime.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Kuris tave gąsdina labiausiai?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
– Visi.
- Ne. Pažiūrėk į juos atidžiai.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Šitą.
– Tą, kurią pasirinkau ir aš.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Po tavęs.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Tai yra pamatai
bokšto.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Bet kaip pasiekti
biblioteka...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Pelės mėgsta ritinius
net daugiau nei mokslininkai.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Sekime paskui jį.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Uždarytos skriptoriumo durys.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
Aš tai žinojau!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Aš tai žinojau!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
Ar suvoki...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...kad esame viena didžiausių
bibliotekos visoje krikščioniškoje karalystėje?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Kaip rasime knygą
ko mes ieškome?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Tinkamu laiku.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Liebanos palaimintasis.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Tai, Adso, yra šedevras.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Ir tai yra versija
su Umberto da Bologna užrašais.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Kiek dar kambarių?
Kiek dar knygų?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Niekas neturėtų būti uždraustas
laisvai susipažinti su šiais kūriniais.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Galbūt jie yra laikomi
per brangus, per trapus.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Ne. Ne dėl to.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Taip yra todėl, kad juose dažnai yra sąvokų
kitaip nei pas mus...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...ir idėjos, kurios gali mus padrąsinti
abejoti...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
...neklystamumo
Dievo žodžio.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Meistras?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Ir abejonė, Adso,
tai tikėjimo priešas.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Meistras?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Meistras!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Palauk manęs!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Bet aš tavęs laukiu.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Bet aš girdžiu tave vaikštant.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Aš nevaikštau, Adso.
Jie čia apačioje.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Ar tu ten?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Kur tu, sūnau?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Aš pasiklydau!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Na, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Atrodo, kad atradome save
labirinte.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Ar tu vis dar ten?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Taip.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Kaip mums išeiti?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Ne be vargo...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Jei kada nors pavyks.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Matai, Adso, štai kas
labirinto žavesio.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Dabar būk ramus.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Atidarykite knygą ir skaitykite garsiai.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Išeikite iš kambario, kuriame esate
ir toliau sukite į kairę.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
„Meilė neturi kilmės
kaip liga...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...bet tai virsta liga
kai tampa įkyriu mąstymu.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Musulmonų teologas
Ibn Hazmas tvirtina...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
... nei meilės sergantis žmogus
ji nenori pasveikti ir...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...kurią provokuoja jo meilės fantazijos
nereguliarus ir greitas kvėpavimas.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Jis atpažįsta melancholiją
meilė su likantropija...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...meilė, kuri skatina a
savo aukų elgesys panašus į vilką.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Išorinė meilužio išvaizda
pradeda keistis.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Netrukus jis praranda regėjimą,
jo lūpos susiraukšlėja...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...ir jo veidas prasideda
kad prisidengtų pustulėmis ir opomis.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Požymiai, panašūs į šuns įkandimą
pasirodo ant veido...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...ir jis baigia savo dienas
klajojo po kapines...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...naktį...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...kaip vilkas...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Mokytojau, aš matau žibintą.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Nejudėk.
Likite ten, kur esate.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
matau ką nors.
Dabar tai sustojo.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Ką jis veikia?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Jis laiko žibintą.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Kiek kartų?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Tris kartus.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Taigi tai aš.
Pakelk savo žibintą.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Žiūrėk, ten!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Nebūk kvailas, sūnau.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Tai tik veidrodis.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Meistras!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Knygos, sūnau! Išsaugokite knygas!
- Bandau tave išgelbėti!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Spąstai ir
veidrodis. Mes turime būti beveik ten.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Jei iššifravau
instrukcijos teisingai...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
... graikų vertėjo...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Taip manimi nepatikėsite
Kvaila...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...pergamentą pristatyti abatui
prieš tai nepadarius kopijos!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
„Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu arba“ ką tai reiškia?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
„Laikydamas ranką virš stabo...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...paspauskite pirmą
ir septintoji iš keturių“.

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Labai gerai.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Kuris stabas?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Dėl to mes čia atėjome
atrasti.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Ir pirmasis
o septintoji iš keturių kas?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Jei visada turėčiau atsakymą
prie visko dėsčiau teologiją Paryžiuje.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Ir vėl.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Ar jauti ir tu?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Tai mano dantys, šeimininke.
- Ką?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| mano dantys.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Nebijok.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Aš nebijau, man šalta.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Oi. Na, tada grįšime kitą kartą.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Neišeik dėl manęs.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Devintas. turiu pripažinti
kuri man kol kas nepabėga.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Taigi, pažiūrėkime...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Norėdami rasti išėjimą
iš labirinto...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...jei prieisite kelio išsišakojimus, signalizuokite
su strėle... Ne, ne, ne. Nr.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Meistras.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Prašau, sūnau.
galvoju.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Jei šakėje yra strėlės...
- Meistras!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Gerai padaryta, mano berniuk!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Jūsų klasikinis išsilavinimas
mums buvo patogu.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Ačiū.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Liuciferi, būk mano paslaugoms.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, žiūrėk
ką mes radome!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Ieškokite padaro.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Įžymiausias abate, jūs mane pakvietėte
ištirti buvimą...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...nuo piktojo tavo abatijoje...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Ir aš jau radau.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Kiek kartų jau mačiau šiuos niūrius
velnio garbinimo objektai!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Juodasis gaidys
o juoda katė?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Bet ji tai padarė norėdama valgyti,
ne velniui.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
Williamas taip pat
iš Baskervilio prisimins...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...teisme, kuriam jis vadovavo...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...kur moteris prisipažino turinti
santykiavo su demonu...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...juodos katės pavidalu.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Esu tikras, kad tau to nereikia
remiantis mano patirtimi...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...suformuluoti
savo išvadas.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Tikrai ne. Ne priekyje
į tokius nepaneigiamus įrodymus!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Ragana! Suviliotas vienuolis!
Šėtoniškos apeigos!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Rytoj...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...bandysime suprasti
jei šie įvykiai yra susiję...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...su dar rimtesne paslaptimi
kuri kamuoja šią abatiją.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Užrakinkite juos, kad visi galėtų
miegok ramiai šiąnakt.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Tu nepasakei... Tu nieko nesakei.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
as nieko nesakiau...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...nes nebuvo ką pasakyti.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Jūs visada esate toks pasiruošęs
tiesą pasakius...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
...kai kalbama apie knygas
ir idėjos.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Tu jau pridegęs, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
ji yra ragana.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Bet tai netiesa, ir jūs tai žinote.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Žinoma, žinau.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Bet taip pat žinau, kad kas nors ginčijasi
inkvizitoriaus nuosprendis...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
... pats yra kaltas dėl erezijos.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Atrodo, kad tu daug apie tai žinai.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Taip.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Tu nenori man nieko sakyti...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...kaip draugui?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Nėra daug ką pasakyti.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
as irgi buvau inkvizitorius...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...bet pradžioje, kai inkvizicija
pasiūlė važiuoti...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...ne bausti.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Kartą aš pirmininkavau
teismo procesas prieš vyrą...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
...kurio vienintelė kaltė buvo ta
kad iš graikų kalbos išvertė knygą...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...kurie kontrastavo
su Šventuoju Raštu.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Gui to norėjo
pasmerktas kaip eretikas.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Nusprendžiau jį išteisinti.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Tada Bernardo Gui mane apkaltino
erezija už tai, kad apgynė tą žmogų.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Kreipiausi į popiežių.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Buvau įmestas į kalėjimą...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...kankintas...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...ir galiausiai aš atsisakiau.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Ir kaip tai baigėsi?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Vyras buvo sudegintas ant laužo.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Ir aš vis dar gyvas.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Brolis Salvatore...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...tuos kankinimus jie man sukels
tą patį skausmą jie jums sukels.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Bet tu gali padaryti galą
mums net nepradėjus.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Atidarykite savo širdies duris.
Ištirkite savo sielos gelmes.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Ištirti.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Aš tiriu!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
aš tiriu. Aš tai tiriu.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Taigi pasakyk man...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
...kas tarp tavo brolių...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
... yra atsakingas eretikas
šių žmogžudysčių?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Aš nieko nežinau.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Tą naktį aš prabudau iš skausmo
mergaitei ar sau?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Aš tai žinojau.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Auštant jie atvyko
popiežiaus pasiuntiniai...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...mūsų priešininkai
būsimose diskusijose.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Bet dabar visa tai
man tai reiškė labai mažai.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Jūsų Eminencija, gerbiami broliai...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
... pagaliau susirenkame tam
ilgai lauktos diskusijos.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Mes visi keliavome didelius atstumus
išspręsti ginčą...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...kuris taip rimtai paveikė
mūsų Šventosios Motinos Bažnyčios vienybę.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Visų geri žmonės
krikščionybė...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...pasuka žvilgsnį link
šios garbingos sienos...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...su nerimu laukia mūsų
atsakymas į daug diskusijų keliantį klausimą:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jėzus Kristus...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
...turi jis ar ne...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...rūbai, kuriuos jis vilkėjo?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Mylimi broliai
pranciškonų ordino.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Mūsų Šventasis Tėvas, popiežius, turi
įgaliojo mane ir jo ištikimus tarnus...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...kalbėti jo vardu.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Klausimas ne
jei Kristus būtų vargšas...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...bet jei Bažnyčia
turi būti prastas.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Jūs, pranciškonai, to tikiesi
dvasininkai turi atsisakyti to, ką turi...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...perduok jo turtus...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...kad abatijos apleidžia
jų šventus lobius...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...ir paskirstyti derlingus derlius
žemes baudžiauninkams...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Radau knygą.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Radau savo laboratorijoje.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Buvo paslėpta knyga graikų kalba
už mano žolelių konteinerių.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Nelieskite jo.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Grįžk ten. Užsirakink.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Kai tik galėsiu, susisieksiu su tavimi.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Taip atimdamas mūsų šventąjį
Bažnyčia reikalingų priemonių...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...prieš netikintiems
ir kovoti su netikinčiaisiais.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Tu pamiršti tai net ir didžiausią
paminklai mūsų Viešpačiui...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...aš tik blyškus atspindys
Jo Didenybė ir Jo begalinė malonė.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Užuot atsiplėšę nuo Bažnyčios...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Greitai, broli, greitai.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatore prisipažino savo
praeityje kaip eretiką ir tavo.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Turite labai mažai laiko
kad pabėgtų nuo ugnies.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Ačiū, broli.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Kur tu eini?
- Aš esu stiuardas.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Ateik su mumis!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Kaip tu vadini viešnamį
popiežių kaip „Dievo namus žemėje“?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Atsakykite!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Šie nusikaltimai yra ženklas
koks susitaikymas...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Evangelijos teigia kategoriškai
kad Kristus turėjo piniginę.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Tai melas!
Ir tu tai žinai!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Viešpats įsakė savo mokiniams
bent septynis kartus:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
-Tu neturi aukso...
- Gerbiami broliai!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Broliai, prašau!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Kažkas atsitiko
didžiausios gravitacijos.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Leisk man eiti!
Prisiekiu, aš jo nenužudžiau!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Buvau tvarte
inventorizuoti!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Aš nieko nenužudžiau!
prisiekiu!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Tada pasakykite mums, kodėl
jūsų pabėgimo.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
aš buvau...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Aš jau užsisakiau tavo
areštas pagal kitus kaltinimus.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Dabar matau, kad man sekėsi gerai.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Jei kas nors nebūtų norėjęs
žiūriu ne ta kryptimi...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...daug Dievo vyrų
jie vis tiek būtų tarp mūsų.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
„Naudojant vulgarius žmones.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Džiaukitės dėl jų trūkumų“.

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Prašau, sūnau,
Aš bandau galvoti!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
taip pat, meistre. taip pat.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Tada pabandyk naudotis galva,
vietoj širdies...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...ir galbūt padarysime pažangą.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Svarbesnės yra knygos
žmonių tau?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
Ar aš tai sakiau tau?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Atrodo, kad tau niekada nerūpi
niekieno.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Ar negalėjai bent parodyti
truputis gailestingumo?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Galbūt tai yra mano būdas
parodyti gailestingumą.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Bet gailestis jos neišgelbės
nuo ugnies.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Primenu, kad visi esate reikalingi,
pagal paklusnumo įžadą...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...ir rizikuoja būti
ekskomunikuotas...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...padėti inkvizitoriui
jo skausminga kova su erezija.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Ir atsisėsk su manimi šitame
teismas...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...ir dalintis
nuosprendžio našta...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...prašysiu pagalbos
kitų dviejų teisėjų.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Nuostabusis abatas...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...ir...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...brolis Guglielmas
iš Baskervilio.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Gelbėtojas.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Gelbėtojas.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Gelbėtojas...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...nori pakartoti išpažintį
ar tai vakar vakare?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Kad tu ir tavo bendrininkas,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...buvote nariai
eretiško dolciniečių ordino?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
taip, taip.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Ačiū.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Ačiū.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Tu man atleisk.
- Užteks!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, jūs tai neigiate
ką tavo bendrininkas prisipažino?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Nr.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Aš to neneigiu.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Aš tuo didžiuojuosi!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
Per 12 metų, kai aš čia...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...tai viskas, ką padariau
tai užpildo mano pilvą...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...patenkink mano gaidį...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...ir paskirstyti ūkininkams dešimtinę
alkanas.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Bet dabar tu man davei
jėga...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...kad prisimintume tai, ką kažkada žinojome
Tikėjau visa širdimi...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...ir už tai dėkoju.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Prisiminkite, kad kažkada plėšėte
ir sudegino bažnyčios turtą?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Taip! Grąžinti žmonėms...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...ką
jūs atėmėte tokius žmones kaip jūs.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Ir jūs taip pat nežudėte
daug vyskupų ir daug kunigų?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Taip!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Ir aš jus visus nuskaitysiu,
jei turėčiau galimybę!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Šventoji Marija, Dievo Motina,
išgirsk mano nuolankią maldą.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Aš žinau savo nuodėmę
tai labai rimta...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...bet aš tavęs prašau...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...neleisk jai kentėti
už mano klaidą.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Švenčiausia Motina...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
...prieš daug metų tu prisipažinai
mano šeimininko išgelbėjimo stebuklas.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Jūs to nepadarytumėte
šiai merginai?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Mano mokytojas sako, kad aš visada
paprasta mokėti visiems.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Bet aš prašau tavęs, švenčiausioji Motina,
neleisk taip nutikti.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Ši ragana kalta...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...kuris suviliojo vienuolį...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...ir kas praktikavo savo velniškus dalykus
ritualas šioje šventoje vietoje.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore'as kaltas...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...kas prisipažino
jo, kaip eretiko, praeitis...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...o kas buvo sučiuptas neteisėtai
delikto su ragana!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine'as yra kaltas...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...kuris, be to, neatgailauja
savo praeities erezijų...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
...bandė pabėgti po to, kai turėjo
buvo nužudytas žolininkas Severinas.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Tai melas!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Aš niekada nežudžiau nei žolininkas
nei kiti, šioje abatijoje!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Todėl prašau jūsų...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
...patvirtinti mano sakinį,
nuostabiausias abatas.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Mano širdį perpildo skausmas...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...bet nematau jokios priežasties
konkuruoti...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...teisingas sakinys
Šventosios inkvizicijos.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
O tu, Viljamai iš Baskervilio?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Taip.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Jis kaltas.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Kaltas, kad turi,
jaunystėje...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
...neteisingai suprato žinutę
Evangelijos.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Ir jis kaltas, kad supainiojo...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...meilė skurdui su aklaisiais
turto ir turto sunaikinimas.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Tačiau, iškiliausias abate,
jis nekaltas dėl nusikaltimų...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...kurį jie sutepė krauju
tavo abatija.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Nes brolis Remigijus
jis nemoka skaityti graikiškai.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Ir visa ši paslaptis...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...suka apie vagystę ir turėjimą
graikų kalba parašytos knygos...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...ir kažkur paslėpta
bibliotekoje.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Nuo nuosprendžio
Inkvizicija buvo ginčijama...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...esame įpareigoti priversti
kalinys prisipažinti padaręs nusikaltimą.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Tegul jį veda į kalvį ir
tegul jam parodo įrankius.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Prisipažinsiu bet ką...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...bet nekankink manęs.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Negalėjau ištverti vienos nakties
kaip Salvatore.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Labai gerai.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Kodėl tu juos nužudei?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Kodėl?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
aš nežinau.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
– Kodėl velnias tave įkvėpė?
– Taip.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Na, taip, mane įkvėpė
nuo velnio.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Aš esu įkvėptas velnio!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adramelechas, Liuciferis,
Kviečiu jus, pragaro valdovai!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Klebonas padarė
jo pareiga...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...o dabar turi būti užkrėstos avys
pristatytas į valymo liepsnas.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Galite priversti jį sudeginti
brolis Remigijus...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...bet tai nesustabdys nusikaltimų
kurie vyksta šioje abatijoje.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Daugiau vienuolių ras
mirtis čia...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...ir jie taip pat turės
juodos dėmės ant pirštų...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...ir juodos dėmės ant liežuvio!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Jūsų Eminencija, meldžiame.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Mes, pranciškonai, esame šokiruoti
iš brolio Guglielmo žodžių.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Vėl tavo teorijos...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...jie saugo eretikus ir švino
į blogį.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
– Diskusija baigta.
– Ne.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Atrodo, kad Fra Guglielmo
iš Baskervilio atsitiko...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...klaidoje, iš kurios
jis kažkada buvo pasitaisęs.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Having tried again
to protect a heretic...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...nuo teisingos bausmės
of the Inquisition...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...jis palydės mane į Avinjoną
dėl mano nuosprendžio patvirtinimo...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...iš Jo Šventenybės popiežiaus Jono.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
I'm right.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Jei tik būčiau radęs knygą ir
įrodė, kad Bernardo Gui klydo!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Tačiau Antikristas pranešė
another victory.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Atrodė, kad dabar nieko
sugebėti užtverti jam kelią.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Ateik.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Kai užsidega laužai
šią naktį...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...kad tos liepsnos galėtų išvalyti
kiekvienas iš mūsų savo širdyse.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Grįžkime prie to, kas buvo ir turėjo
visada bus abatijos misija:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
žinių išsaugojimas.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
„Išsaugojimas“, – pasakiau,
ne „tyrimai“.

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Nes progreso nėra
žinių istorijoje...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...bet paprastas, pastovus
ir didingas apibendrinimas.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Todėl šlovinkime Aukščiausiąjį...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...nes Antikristas, akimis
krauju pasruvusi ir išsišakojusi koja...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
...buvo išvarytas
iš mūsų šventosios rezidencijos...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...and now our abbey
was returned to peace.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Jis turėjo 1000 skorpionų galią!
Tai jis man pasakė.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Kas tau pasakė?
Jis turi juodą liežuvį!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Jo pirštai juodi
like coal...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...kaip brolis Guglielmas numatė.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Tai brolis Malachijas.
- Malači?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Yes, father, yes.
- Neapykanta!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malači ne!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
Ar tai niekada nesibaigs?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malači.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardas, Guglielmas
iš Baskervilio buvo teisus.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Jis numatė, kad...
- Žinoma! Jis tai žinojo.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Iš kur aš žinočiau,
jei aš būčiau buvęs žudikas.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Raskite Viljamą iš Baskervilio.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Mes dar nežinome, kaip atidaryti
veidrodis!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Galbūt paspaudus pirmąjį
ir septintoji „keturių“ raidė.

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
– Turėjai omenyje žodį keturi?
– Lotyniškai.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, prisimeni?
Apie graviūrą virš veidrodžio?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Tačiau turėjome numoti ranka į stabą.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Ne „stabas““ lotyniškai
bet graikiškai „eidolonas“.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Ką reiškia "vaizdas"?
arba "refleksas". Mūsų atspindys.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Šitaip, šeimininke.
- Ne, šitaip, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Čia yra Q.
Q ir R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Melskitės Dievo, kad neklystume.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Tu ateik.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Laimingos nakties, gerbiamasis Jorge.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Jau laukiau tavęs
kelioms dienoms, Viljamai.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Turite skristi, būti
atvyko čia prieš mus.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Jūs atradote daug dalykų, ateikite
tu ateini į šią abatiją...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...bet greitasis klavišas
labirintas jums vis dar nežinomas.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Taigi pasakyk man, ko tu nori?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Noriu pamatyti tą graikišką knygą
pagal tave tai niekada nebuvo parašyta.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Visiškai skirta knyga
į komediją...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
...taip tavęs nekenčiamas,
kaip ir tu nekenčia ryžių.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Aš noriu tai pamatyti, tikriausiai
tai vienintelis egzempliorius liko...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...antros knygos
Aristotelio poetikos.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
William, kaip puiku
būtum buvęs bibliotekininkas.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Štai jūsų pelnytas atlygis.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Perskaitykite ir jūs.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Naršykite jos paslaptis.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Jūs laimėjote.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Nagi dabar.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
„Diskutuosime
iš kelio komedija...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...skatina malonumą juokingiems...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...naudoti vulgarius žmones ir būti išvestiniais
džiaugiasi jų trūkumais“.

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Tęsk, William.
Skaityk, skaityk!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Meistre, prašau
turime paskubėti.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Jei šviesa per maža
tau...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
...duok šiam vyrukui.
Jam tikrai pasiseks.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Aš neleisiu savo ištikimam mokiniui
verčiate užnuodytus knygos puslapius.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Ne be pirštinės apsaugos
kaip ta, kurią dabar dėviu.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Durys, greitai!
Prieš mus užrakinant!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Pastumkime.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Sustok, sustok.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Gerbiamasis broli, yra ir kitų
knygos apie komedijas.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Nes tai tave verčia
taip bijau?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
– Nes tai parašė Aristotelis.
- Adso, čia.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, tu atsižadi velnio
ir apkabink Jėzų Kristų...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...kaip tavo valdovas ir gelbėtojas?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, tu pasiduodi
velniui...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...ir apkabink Jėzų Kristų...
- Dėl kokios priežasties?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Geriau greitai mirti, nei mirti
likusį gyvenimą kameroje!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Velnias, kurio šiandien išsižadu
tai tu, Bernardo Gui!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Tu atsižadi velnio...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...ir apkabink Jėzų Kristų
kaip tavo valdovas ir gelbėtojas?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Bet ką
Kas baisaus ryžiuose?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Juokas žudo baimę.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Ir be baimės
negali būti tikėjimo.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Nes be velnio baimės ne
Reikia daugiau nei Dievo baimė.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Bet tu negali ištrinti
ryžių pašalinus šią knygą.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Ne, tikrai.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Juokas liks išeitimi
vulgaraus žmogaus.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Bet kas, jei,
dėl šios knygos...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...išminčiai nuėjo
sakydamas, kad gali juoktis iš visko?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Ar galime juoktis iš Dievo?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Pasaulis griūtų
atgal į chaosą.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Todėl užantspauduoju tai
to nereikėjo sakyti...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...kape, kad
Aš tuoj tapsiu.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Štai jis! Tai buvo ten, už arkos!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Išgelbėk mane!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Meistras!
- Pirmyn! Aš tau užsakau!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Dink iš čia dabar!
Aš tau užsakau!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Prašau, Dieve, išgelbėk jį.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Laikykite juos atgal.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Sudegink raganą!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Kaip tu drįsti kelti
tavo rankos prieš Bažnyčią?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Ateik.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Ne! Tu negali išeiti!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Visa tai yra jūsų darbas!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Mano meistras sužinojo
tikrasis žudikas!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Padėkite man. Greitai!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Padėkite man!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Padėkite man! Ne!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Devintas!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Meistras.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Niekada nesigailėjau
mano pasirinkimas...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...nes išmokau iš savo mokytojo
kas buvo išmintinga, gera ir teisinga.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Kai pagaliau išsiskyrėme,
jis man padovanojo savo lęšius.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Aš dar buvau jaunas, sakė jis man, bet
jie man vieną dieną praverstų.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Ir iš tikrųjų aš net dabar juos nešioju,
ant nosies, kai rašau šias eilutes.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Tada jis mane švelniai apkabino
tėvo ir pasveikino mane.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Daugiau niekada jo nemačiau
Nežinau, kas jam atsitiko...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...bet aš visada meldžiu, kad Dievas turėtų
pasveikino jo sielą ir atleido...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...puikybės aktai, kad jo pasididžiavimas
intelektualas pastūmėjo jį daryti.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Tačiau dabar, kai esu labai,
labai senas...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...pripažįstu, kad iš visų veidų, kad
iš praeities jie ateina į galvą...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
...aiškiausiai aš tai matau
iš merginos...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...kad aš niekada nenustojau svajoti
per šiuos ilgus ilgus metus.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Tai buvo vienintelė žemiška meilė
mano gyvenimo...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...o aš nežinojau,
ir as niekada neatradau...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...jo vardas.</i>