1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Ég er kominn á endastöð mína
Líf fátæks syndara...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...nú gráhærður...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...ég er að fara að fara
um þennan pergament vitnisburð...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...af dásamlegum og hræðilegum atburðum
sem ég gat orðið vitni að í æsku...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...um áramót
Drottins 1327.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Guð gefi mér visku
og náð...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...að vera trúr fréttamaður
af atburðum sem áttu sér stað...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...í afskekktu klaustri í myrkri
norður af Ítalíuskaga.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Klaustur þar af
virðist samt vera...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...aumkunarvert og viturlegt að þegja um nafnið.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
NAFN RÓSAR

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Megi hönd mín ekki skjálfa...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
... þegar ég undirbý mig fyrir að lifa aftur
þessi fortíð...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...og að minnast eirðarleysisins
sem kúgaði hjarta mitt...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
... þegar við nálguðumst
að þeim veggjum.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Eigum við að segja honum það?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Nei.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Hann myndi fara og skoða
á röngum stöðum.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
En...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...ef hann komst að því
fyrir hans hönd?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Þú ofmetur hæfileika hans,
mjög stórkostlegt.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Það er aðeins eitt hæft yfirvald
að rannsaka slík mál.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Hinn heilagi rannsóknarréttur.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Hver er þín skoðun,
virðulegur Jorge?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Kæru bræður...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...ég skil svona veraldlega hluti eftir
til þróttmeiri manna.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
— Segðu mér það, meistari.
- Að drottna yfir náttúrunni...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...við verðum að læra fyrst
að hlýða því.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Svo snýr hann aftur í garðinn, strandar
byggingin á vinstri hönd...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...komið inn í klaustrið til hægri og
þar finnurðu staðinn sem þú þarft.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Fyrir aftan þriðja bogann.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Þú sagðir mér að þú hefðir það ekki
aldrei heimsótt þetta klaustur.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Þegar ég kom, sá ég bróður standa þarna
hann stýrði á meðan hann hljóp með ákveðinni flýti.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Og svo sá ég hann koma út úr því
hægar...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...og með ánægðu yfirbragði.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Þakka þér fyrir, meistari.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Í nafni Benediktsreglunnar,
Mér er heiður að taka á móti...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...til þín og bræðra þinna
Fransiskanar í klaustri okkar.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Hinir fulltrúarnir
eru þeir enn komnir?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Hann er búinn að vera hérna í nokkrar vikur.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Við bíðum eftir hinum á morgun.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Þú hlýtur að vera mjög þreyttur,
eftir þetta langa ferðalag.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Nei.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Ekki sérstaklega.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Ég get ályktað um það eins og er
þarftu ekkert?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Nei takk.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Jæja...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Jæja, þá gef ég þér
ósk mína um frið.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Ég er leið yfir því að einn þinn
bræður voru kallaðir af Guði.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Já, sorglegt tap.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Bróðir Adelmo var
einn af okkar bestu smámyndaleikurum.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Ekki Adelmo frá Otranto, vona ég!
— Þekkirðu hann?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Nei, en ég þekkti hann og dáðist að honum
verk hans.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Tígurnar hans svo ríkar
af gáfum og gamanleik...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...þeir voru nánast ögrandi.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- En þeir sögðu mér að hann væri ungur.
- Ó, já.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Já, hann var mjög ungur.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Slys, án efa.
— Já.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Já, eins og þú segir, slys.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Jæja, í alvöru ég...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Bróðir William...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...má ég tala frjálslega við þig?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Þú virðist ákaflega kvíðinn fyrir mér
að gera það.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Koma þín
í klaustrinu okkar...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...er uppfylling
af einni af bænum mínum.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
„Hérna,“ sagði ég við sjálfan mig,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
maður sem hefur þekkingu
bæði mannsandinn...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...og brögð hins vonda."

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Sá dauði olli miklu

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
andlegt eirðarleysi
meðal hjarðarinnar.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Þetta er Adso, nýliðinn minn...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...yngri sonur
af Melk baróni.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Vinsamlegast haltu áfram.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Við fundum líkið
eftir fellibyl...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...hræðilega limlest, hrundi
á móti kletti við rætur turnsins...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...undir glugga sem...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Hvernig get ég sagt?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Sem var...
- Sem fannst lokað.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Einhver sagði þér það.
- Ef þú hefðir fundið það opið...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...þú hefðir ekki talað um kvíða
en þú hefðir komist að þeirri niðurstöðu að hann væri fallinn.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Bróðir William...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...glugginn
er ekki hægt að opna...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...glerið var ekki brotið...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...og það er enginn aðgangur
upp á þakið fyrir ofan.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ah, ég skil!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Og að geta ekki veitt
eðlileg skýring...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...bræður þínir gruna nærveru hans
af yfirnáttúrulegum krafti innan veggja.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Þess vegna
Mig vantar ráð...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...af snjöllum manni eins og þú ert,
Bróðir Vilhjálmur.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Skarpur í að uppgötva...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...og varkár, ef þörf krefur...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...að hylja aftur...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...fyrir komu
af páfafulltrúum.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Þú munt örugglega vita að ég
Ég tek ekki lengur við ákveðin efni.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Reyndar, ég hika við að kúga þig
með þunga vanda minnar...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
... hins vegar ef þér tekst það ekki
róa sál hjarðarinnar...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...ég mun ekki hafa annað val en að grípa til
til aðstoðar hins heilaga rannsóknarréttar.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Það er Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...einn af frábæru leiðsögumönnum
spirituals af okkar röð.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Þú kemur.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Margir virða hann þegar
eins og dýrlingur...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...aðrir myndu vilja að það brenni
sem villutrúarmaður.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Ritgerð hans um fátækt prestastéttarinnar
það er ekki það elskaðasta í páfahöllunum.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Svo nú er hann neyddur til að lifa
eins og útlagi.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Fransiskusbræður...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...þú verður að yfirgefa þennan stað
strax.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Djöfullinn reiðir
í þessu klaustri.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...ég er Guglielmo.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Vilhjálmur frá Baskerville.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Vilhjálmur...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Nei.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
William er dáinn.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
William, sonur minn...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...fyrirgefðu mér.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
En við höfðum misst öll spor
af þér í langan tíma.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Ég gerði mitt besta
að gleymast.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Þegar við fréttum af vandræðum þínum...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...ég bað til heilagrar mey
fyrir hann að gera kraftaverk.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Svo, greinilega,
bænum þínum hefur verið svarað.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Þetta er ungi nýliði minn,
Adso frá Melk.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Faðir hans fól mér það
menntun hans og forsjá.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Þá þarftu að taka hann strax í burtu
héðan!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Þú vissir ekki að djöfullinn fellur
flottir strákar úr glugganum?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Það var eitthvað...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...kvenleg...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...eitthvað djöfullegt...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...í unga manninum sem lést.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Hún var með augu stúlku...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...sem leitar samlegðar
með djöflinum.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Varist þennan stað.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Dýrið er enn á meðal okkar.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Mér finnst það jafnvel núna, hérna...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
...beint innan þessara veggja.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Ég er hræddur, William.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Fyrir þig, fyrir mig...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...fyrir niðurstöðu þessarar umræðu.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Ó... sonur minn.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Hvaða tímum við lifum á!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
En við skulum ekki vera hrædd...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...þessi ungi vinur okkar.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Það er mjög fallegt, er það ekki?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Þegar konan...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...sem í eðli sínu
það er svo öfugt...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
...verður háleit
fyrir heilagleika hans...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...það er kannski hið göfugasta
farartæki náðar.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Brjóstin eru falleg...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...lítill reikningur.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Mér líkar ekki við þennan stað.
- Í alvöru?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Mér finnst það mjög örvandi.
Þú kemur.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Adso, við þurfum ekki að gera það
leyfðu okkur að vera innblásin...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...frá hrífandi sögusögnum
um andkristinn.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Við skulum reyna að nota í staðinn
greind okkar...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...til að reyna að leysa
þessi heillandi ráðgáta.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Fyrir það sem þú gefur á jörðu...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...reyndar hundrað sinnum meira
þú munt þiggja á himnum.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Kennarinn minn trúði því
hjá Aristótelesi, hjá grískum heimspekingum...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...og í fíngerð hans
merkileg og rökrétt greind.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
En ótti minn var ekki óljós
fantasíur um unglegt ímyndunarafl.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Dökkur endir samt
svo snilldar smámyndateiknari.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Hér er annar örlátur
framlag kirkjunnar til fátækra.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Nú... Hvað ef hann hefði ekki dottið
frá turninum þarna uppi...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...en annars staðar frá og þá
hafði líkami hans rúllað hér?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Það væri engin þörf lengur
af djöfli.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Já. Hér er meira blóð.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Þaðan féll það.
Hann hoppaði.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, fylgist þú með mér?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Já. Hann hoppaði.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Stökk hann? Þú meinar
segja að hann hafi framið sjálfsmorð?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Já. Af hverju ætti maður að klifra
þarna uppi á nóttunni í fellibyl?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Svo sannarlega ekki að dást að landslagið.
- Nei. En kannski...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Hann gæti hafa verið myrtur.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Og þá væri morðinginn
klifrað þarna upp með líkið?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Það hefði verið auðveldara að henda því
úr þeirri rifu fyrir afganga.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Níundi. Elsku Adso minn...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...það er grunnatriði.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Sjálfsvíg.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Heldurðu að þetta...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...er yfirgefinn staður
frá Guði?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Hefur þú einhvern tíma þekkt stað þar sem...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Guð hefði getað fundist kl
Þægindi þín?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Við lofum Guð almáttugan því...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...það eru engar ástæður til að gruna
nærveru ills anda meðal okkar.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Vertu af þessum heimi
en annar.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Við lofum Drottin
því umræðan...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...að okkur sé svo mikill heiður
að hýsa...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
...getur nú haldið áfram
án minnsta skugga af ótta.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Við lofum líka almættið fyrir að hafa átt okkur
Fra Guglielmo sendur frá Baskerville...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...Reynsla hvers
safnað í fyrri skrifstofur...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
...hvernig sem hann er íþyngjandi...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...það var mikið um hérna
gagn.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Megi það ríkja æðruleysi
og andlegur friður...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...ríkis í hjörtum okkar á ný.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Munkur ætti ekki að tala.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Það ætti ekki að tjá
þínar eigin hugsanir...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...þar til hann er yfirheyrður.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Munkur ætti ekki að hlæja.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Því aðeins fíflið...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Hann hækkar röddina í hlátri.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Meistari?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Má ég spyrja þig hvað...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
... "íþyngjandi skrifstofur"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...var ábóti að tala?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Hefurðu ekki alltaf verið frændi?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Jafnvel frændarnir eiga fortíð.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Reyndu nú að sofa.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Ég vildi bara...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Já, meistari.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
„Í þeim stóra
viska það er mikill sársauki og...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...sem eykur þekkingu sína...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...það eykur líka sársauka mannsins““.

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Dýrið...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Meyjan...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Þetta get ég fullvissað þig um,
hann framdi ekki sjálfsmorð.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Smá vatn!
- Hér ertu.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Það er mér að kenna.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Ég hafði ekki verið svo fús til þess
trúðu skýringunni þinni...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...þetta hefði mátt komast hjá.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Ég trúi því enn
bróðir Adelmo svipti sig lífi.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Nú, ef þetta...
- Þá haglél...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Ef þessi dauði er einhvern veginn
tengt við hitt, ég ætla að komast að því...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Í lok fellibylsins...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...með öðrum trompetinum...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...hafið breyttist
í blóði.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Og sjáðu...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...það er blóð hér.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Spádómur heimsenda!
- Þriðji trompetinn.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Brennandi stjarna...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...mun falla í vatnsból.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Ekki sóa!
Síðustu sjö dagar!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Saxaður aspirín stilkur
til meðferðar á niðurgangi.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
Og laukarnir...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Gefið í litlum skömmtum
magn, heitt og rakt...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...til að lengja stinninguna
meðlimsins...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...fyrir þá sem hafa það ekki
tók auðvitað atkvæði okkar.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Þú hefur fengið mörg tækifæri...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
...að nota arsen,
bróðir Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Já, svo sannarlega. Það er mjög lækning
árangursríkt við taugasjúkdómum...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...ef það er tekið í efnasambönd þess
í litlum skömmtum.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Hvað ef það var tekið ekki í litlum skömmtum?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Dauði.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Hvert var starf hans hér?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Hann var okkar besti
þýðandi úr grísku...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...alveg hollur
við verk Aristótelesar.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Hann var í vináttusamböndum
með hinum myndarlega unga Adelmo?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Ó, vissulega. Þeir unnu
saman í skriftarsalnum.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Þeir voru vinir en á bróðurlegan hátt,
skilurðu mig? Ekki eins og...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Í stuttu máli, kjöt getur verið
reynt í eðli sínu...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...eða á móti náttúrunni.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Og þeir komu ekki aftur
í seinna tilvikinu...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...ef þú skilur hvað ég á við.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Varist drakúlinn sem kemur inn
futurum að kvelja sál þína!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Slæmt með Salvatore, ha?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Litli bróðir minn,
iðrun.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentiagite".

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Þú sagðir "penitentiagite",
Ég heyrði í þér.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Meistari?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Hvaða tungumál talaði hann?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Öll tungumál og engin.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Og hvað var orðið
hvað varstu að endurtaka?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentiagite.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
— Og hvað þýðir það?
- Þessi hungur, án efa...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...hann var einu sinni villutrúarmaður.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite var kjörorðið
af Dolciníubræðrum.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolcinians?
Og hverjir voru þeir, meistari?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Þeir sem trúðu
í fátækt Krists.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Eins og við fransiskanar.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
En þeir héldu því fram að allir
þeir hljóta að hafa verið fátækir.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Og þeir drápu hina ríku.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Þú sérð, kæri Adso...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...skrefið sem skilur að spennuna
dularfull frá ofbeldi brjálæðis...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...það er allt of stutt.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
En þá hefði hann ekki getað drepið
Er hann þýðandinn?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Nei feitir biskupar
og ríku prestarnir...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
... voru uppáhalds fórnarlömbin
af Dolcinians.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Svo sannarlega ekki fræðimenn
eftir Aristóteles.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
En þú hefur ekki rangt fyrir þér. Við verðum að
taka alla möguleika með í reikninginn.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Það er sannarlega heppilegt að landið
vera þakinn snjó.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Það er rolla sem glæpamaður
hann skilur ósjálfrátt eftir undirskrift sína.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Nú, hvað ályktarðu
frá þessum sporum?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Sem eru...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...tvisvar sinnum dýpri en hinir.
- Gott, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Svo hvað ályktum við?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Að þessi maður væri mjög þungur.
- Nákvæmlega.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Og hvers vegna var það mjög þungt?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Vegna þess að...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...var hann mjög feitur?
- Eða vegna þess að honum var íþyngt...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...af byrði annars manns.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Við prentum undirskriftina
skilinn eftir þennan eina...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...í minningu okkar.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
En fótatakið fjarlægist
úr krukkunni...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
... í þessa átt.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Þú ert mikill haus, Adso.
Þú vísar á bug möguleikanum...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...sem gekk afturábak,
að draga líkamann svona.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Þess vegna fótsporin
skilinn eftir af hælnum.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Þar sem hann getur haft það, fræðimaðurinn
þýðandi úr grísku...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
... hitti ókunnuga manninn
höfundur dauða hans?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Bróðir bókavörður.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Kannski þú leyfir okkur að skoða
verk þessara tveggja ógæfumanna...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...að Guð hefur kallað til sín
á svo hörmulegan hátt.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Beiðni þín
það er mjög óvenjulegt.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Eins og aðstæðurnar
af dauða þeirra.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Bróðir Adelmo sat hér.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Þakka þér fyrir.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Ráð gleraugu.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Dunce sem kennir
heilagrar ritningar til biskupa. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Páfinn er refur.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Ábóti er api.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Hann hafði virkilega mikla hæfileika...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...fyrir kómísku myndirnar.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Munkur ætti ekki að hlæja. Einn
heimskinginn hækkar rödd sína í hlátri.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Ég vona að orð mín geri það ekki
við höfum móðgað þig, bróðir William...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...en ég heyrði fólk hlæja
af hlægilegum hlutum.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Þið Franciskanar tilheyrið hins vegar
í röð þar sem glettni...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...er litið á með eftirlátssemi.
— Já, það er satt.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Heilagur Frans var vel laginn
að hrísgrjónum.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Hlátur er illur vindur...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...sem skekkir eiginleikana
af andlitinu...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...og gerir menn
svipað og öpum.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
En apar hlæja ekki.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Hlátur tilheyrir manninum.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Eins og synd.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Kristur hló aldrei.
- Erum við svona viss um það?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Það er ekkert í Ritningunni
sem fær okkur til að trúa því.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
En ekkert sem vekur heldur
að trúa hinu gagnstæða.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Hinir heilögu gerðu það sjálfir
grípa til hrekkja...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...að gera grín að
óvinir trúarinnar.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Til dæmis þegar heiðingjar sökktust
Saint Mauro í sjóðandi vatni...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...hann sagði að það væri of kalt. The
sultan stakk hendinni inn og brenndist.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Dýrlingur á kafi í sjóðandi vatni
hann villist ekki í barnalegum uppátækjum.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Hann bælir niður sársaukaópið
og þjáist fyrir sannleikann.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Hins vegar vígði Aristóteles
önnur bók Ljóðfræði hans...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...að gamanleik sem verkfæri
sannleikans.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
— Hefurðu lesið verkið?
— Nei, auðvitað.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Það hefur verið glatað í margar aldir.
- Nei, það er það ekki. Það var aldrei skrifað!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Vegna þess að forsjónin vill það ekki
að tilgangsleysið er vegsamað.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Þetta vil ég mótmæla...
- Nóg!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Þetta klaustrið er í miklum sorg...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...og þú vilt trufla
í sársauka okkar með fánýtum orðum!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Fyrirgefðu, virðulegi Jorge.
Ummæli mín voru út í hött.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Hvert var borð þýðandans?
- Þetta.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Komdu, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Svo, hvað ályktarðu
frá þessari heimsókn?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Sem er ekki leyfilegt þarna inn
hlæja.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Maður tók eftir því hversu fáar bækurnar voru
í hillum scriptorium?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Með öllum þessum skrifurum, afritara,
þýðendur, vísindamenn, fræðimenn...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
En hvert er talað um fjölda bóka
þurfa þeir fyrir vinnu sína?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
Og fyrir hvern þetta klaustur
hann er frægur! Hvar eru bækurnar?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
— Viltu prófa mig, meistari?
- Hvað meinarðu?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Jæja, með fullri virðingu...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
...það virðist í hvert skipti sem þú gerir mig
spurning, þú veist nú þegar svarið.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Veistu hvar bækurnar eru?
- Nei.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
En ég er meira en sannfærður um að svo sé
turn inniheldur eitthvað annað en loft.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Þú tókst eftir litlu lokuðu hurðinni
frá bókasafnsfræðingnum þegar við komum inn?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
— Já.
- Gæti það leitt til bókasafnsins?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Meistari! Meistari, fljótt!
Ég náði því!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Nóg! Það getur verið nóg!
- En hann reyndi að drepa okkur!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Frelsari!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Vinsamlegast, herra, ekki tala
til ábóta fortíðar sinnar.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Hann hefur ekkert með þá að gera
dauða þessa klausturs. Ég sver það við þig.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Bróðir Remigio, ég geri það
í skiptum fyrir einhverjar upplýsingar.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Ég gat ekki skilið
því meistarinn...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... hafði hafnað svona
fljótt...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
... grunsemdir mínar
á hnakkabaki villutrúarmanninum...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...né af hverju það var svona brýnt
heimsókn okkar í turninn.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Ég gerði ráð fyrir að hann gæti það ekki
standast freistingar...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...að komast inn á bókasafnið
að skoða bækurnar.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Það er engin læsing. Eins og ég hélt,
verður að vera með bolta inni.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Og hvernig komumst við inn?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Auðvitað verður það að vera til
annan aðgang.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
En fyrst skulum við sjá hvað það
feitur aðstoðarbókavörður...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...hann vildi fela sig í morgun
fyrir augum okkar, hvað finnst þér?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Litlar grískar persónur skrifaðar af a
maur með bleklitaða fætur.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
„Að nota dónalegt fólk...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
öðlast ánægju
af göllum þeirra ..."

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Hérna.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Skrifað með sítrónusafa.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Bogmaðurinn.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
Sólin.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Merkúríus.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Sporðdrekinn.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Þessi kóða stjörnumerksins
það gefur okkur stefnu, en hvert?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Hæ!
Hver fer þangað?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Hver er?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Gleraugun mín!
- Þeir voru í bókinni.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Þú ferð þá leið.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Komdu út, litla drulla.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Ég veit að þú ert þarna.
Ég finn lyktina af þér.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Hvað er að þér, ha?
Ertu hræddur við mig?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Ég finn þig samt.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Hver var hún?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Hver var þessi skepna sem reis upp
á undan mér eins og dögun...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
...eins fallegt og tunglið,
björt sem sólin...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...og eins hræðilegt og her
útskýrt í bardaga?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Gott kvöld, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Þetta er þar sem þú færð þá, ha?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Þú sérð, hér eru fleiri
fitu. Stærri, ha?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Þú...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Borðarðu þær?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Líkar þér við þá?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Nei takk. Nei.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Því þú ert góður
Christian, þú verður að segja mér eitthvað.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Og svo gaf Adelmo pergamentið
til Berengar.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Níundi.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Að þýðingunni...
Að þýðingunni...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Til þýðandans!
Til Venantius, svarta munksins.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
— Og hvað gerðist svo?
- Þá...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Meistari! Komdu, fljótt.
Ég fann annan.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Hvar er höfuðið á þér, sonur?
Hefur þú einhvern tíma hitt einhvern...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...með nógu stóra kistu til að
innihalda hjarta af þessari stærð?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Nei.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Nei.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Þetta er hjarta uxa.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Kannski gaf munkur hjarta sitt
við stelpuna...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...til að bæta henni greiðann.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Lass? En hver...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Sá sem ég sá
laumast héðan.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Hann hlýtur að hafa verið mjög ljótur munkur.
- Hvers vegna ljótt?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Ef hann hefði verið ungur
og falleg...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...það er sjálfsagt að gera ráð fyrir því að hún
hún hefði gefið þér sjálfa sig fyrir ekki neitt.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Allavega, hvað sem er
gerðist í þessu eldhúsi...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...hefur ekki áhuga á okkar
rannsóknir.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Hundbackinn sannfærði mig um það
Berengar, aðstoðarbókavörður...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...er lykillinn að ráðgátu okkar.
Hvað sagðirðu?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
— Ekkert, meistari.
- Jæja.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Meistari?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Ég verð að segja þér eitthvað.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
Ég veit.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Svo munt þú heyra játningu mína?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Ég vil helst heyra fyrst
sjálfstraust þitt, eins og vinur.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Meistari.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Þú ert...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...aldrei verið...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...ástfangin?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Ástfanginn?
Já. Nokkrum sinnum.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Í alvöru?
- Auðvitað.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristóteles, Ovid, Virgil...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Nei, nei, nei.
ég meinti með a...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Það er ekki það að þú sért að rugla
elska með losta?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
Trúir þú?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
Ég veit það ekki.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Ég vil bara gott hans.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Ég vil að hann sé hamingjusamur.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Ég myndi vilja bjarga henni frá eymd hennar.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Ó, elskan.
- Hvers vegna "ó, elskan"?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Þú ert ástfanginn.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Og er það slæmt?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Munkur getur skapað
eitthvað vandamál.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
En Thomas Aquinas upphefur ekki
ást umfram allar aðrar dyggðir?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Já. En ást til Guðs, Adso.
Ást til Guðs.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
Og ást á konu?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
Af konum Thomas Aquinas
hann vissi mjög lítið um það.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
En ritningin er mjög skýr.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
„Hún tekur við
af dýrmætri sál manns."

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
Og í Prédikaranum er skrifað:
"Konan er bitrari en dauðinn."

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Já, en þú...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
— Hvað heldurðu, húsbóndi?
- Jæja...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Ég hagnaðist auðvitað ekki
af reynslu þinni.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
En ég á erfitt með að sannfæra sjálfan mig...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...að Guð myndi setja inn veru
svo óhreint í sköpun...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...án þess að útbúa það allavega
af einhverri dyggð. Ha?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Hversu rólegt það væri
líf án ástar!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Svo öruggt.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Svo rólegur.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Og svo leiðinlegt.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Hversu dásamlegt! Herra, þakka þér fyrir
fyrir að leiðbeina okkur...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...í þetta athvarf
andlegs friðar...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
... vegna þess að þú þráir sátt
jafn mikið og við fransiskanar.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
— Við skulum þá fara, bræður.
— Verði þinn vilji, Drottinn.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amen.
- Amen.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Bróðir Berengar?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Hann hlýtur að vera að fela sig einhvers staðar...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...með þá bók og gleraugun mín.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Bróðir Berengar.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Meistari, sjáðu. Hurðin.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Bróðir Malakí. Ég var að leita að þínum
aðstoðarmaður, bróðir Berengar.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Er hann ekki hér?
- Nei.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
Ég skil.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Veistu hvar við gætum fundið hann?
- Nei.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Er það kannski uppi, á bókasafninu?
- Nei.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Ég væri forvitinn að sjá
bókasafnið.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Má ég koma upp?
- Nei.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
Og hvers vegna ekki?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Ströng regla ábóta bannar
aðgangur að öllum...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
...í klausturbókasafnið,
nema ég og aðstoðarmaður minn.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
Ég skil.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Takk samt.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Kannski kom eitthvað fyrir hann.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Kannski finnum við það í vatninu.
- Hvað?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Þriðji trompetinn, meistari,
eins og Ubertino sagði.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Opinberunarbókin.
- Það er ekki bókin sem við erum að leita að.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
Og þú kallar þetta kjúkling,
þú? Það lítur meira út eins og þursa fyrir mér.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Velkominn í klaustrið okkar, bróðir
Michele, með bróður þínum.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Hæ, þú, þorpsbúi! Farðu!
Komdu í röð eins og hinir. Farðu!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Taktu hendurnar af mér!
- Farðu frá honum, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Þetta er Cuthbert
frá Winchester, einn af

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
okkar virðulegustu
Fransiskusgestir.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Komdu fljótt, við verðum að ræða saman
af brýnum atburðum.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Ábóti og samstarfsmenn hans
þeir virðast sannfærðir...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...að vondi sé að vinna
innan þessara veggja.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Þannig er það.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
Eina sönnunin fyrir tilveru
djöfulsins...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...er almenn ósk
að sjá hann í verki.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Og ef Ubertino hafði rétt fyrir sér
og þú hafðir rangt fyrir þér?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Mundu að þessi fundur
það er mikilvægt fyrir okkur öll.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Okkur grunar að páfinn
langar að hætta við pöntunina okkar.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Og lýst yfir að við erum öll villutrúarmenn.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Já, og lýsum yfir að við erum öll villutrúarmenn.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Ég þarf bara að tala við einn bræðranna
og þessi saga verður leyst.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, við lögðum það frá okkur
traust okkar á þér.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Guð gefi að þú misnotar það ekki.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Bróðir Vilhjálmur.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Hefur þú fundið bók á grísku?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Nei.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Ég hafði rétt fyrir mér.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Eins og bókin
opinberunar.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Við þurfum að tala strax.
— Já, við verðum að gera það.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Og ég mun hafa mikið að segja.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Um leið og ég og hann
skoðaði þetta lík.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Sedrusviðablöðin í vatni
bað eru notuð til að lina sársauka.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Hann var örvhentur.
— Já, já.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Friar Berengar var snúið við
að ýmsu leyti.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Það eru aðrir örvhentir frændur
í þessu klaustri?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Nei, sem ég veit um.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Blekblettir.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Hann skrifaði ekki með tungunni, býst ég við.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Nokkrar línur af grísku.
— Já.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Skrifað af Venanzio.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Þetta eru handahófskenndar athugasemdir við bókina sem hann var á
lestur skömmu fyrir andlát hans.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Taktu eftir hvernig rithöndin breytist?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Frá þessum tímapunkti,
hann var að deyja.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Og af þessu, herra,
hvað ályktarðu?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Bláur blettur.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Já, en í einum skugga
smáatriði af bláu...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...einkennandi fyrir þitt besta
smámyndagerðarmaður, bróðir Adelmo...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...sem hann hlýtur að hafa átt
pergamentið fyrir Venantius.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Og hvers vegna vitum við þetta?
Vegna þess að gríska skýringin...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Þeir eru lagðir ofan á blettinn
af þumalfingri Adelmo, og ekki öfugt.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Bróðir William, þetta klaustur
er hjúpaður skelfilegri leyndardómi.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
Og þó í þínum
dökkar skírskotanir, ég sé ekkert...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...sem getur varpað ljósi á þig.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Ljós.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Einhver vann hörðum höndum
að fela mjög alvarlegt leyndarmál.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Nú, skrautskrift er án
eflaust vinstrimaður.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Og sá eini örvhenti
samfélagið þitt er...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...eða réttara sagt var það, bróðir Berengar,
aðstoðarbókavörður.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Nú, hvaða leyndarmál gæti
hafa kynnst?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Ég hef á tilfinningunni að þú
þú ætlar að segja mér það.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Bækur. Bannaðar bækur.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Andlega hættulegar bækur.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Allir hér þekktu ástríðuna
af Berengum fyrir myndarlega munka.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Og þegar hinn myndarlegi Adelmo vildi lesa
ein af þessum forboðnu bókum...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengar opinberaði Adelmo
hvar fannst þessi bók...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...með dulkóðuðu tungumáli
á þessu skinni...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...í skiptum fyrir ólöglegar áhyggur.
- Nóg, William bróðir!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo samþykkti og gekkst undir
Óviðeigandi tilboð Berengar.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
En svo, hneykslaður yfir merkingunni
af sektarkennd, hann villtist...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...grátandi og örvæntingarfullur í kirkjugarðinum,
þar sem hann hitti gríska þýðandann.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Hvernig veistu þetta?
— Það var vitni.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Hundbakurinn...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...að hann sá Adelmo gefa
það pergament til Venantiusar...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...hljóp svo í átt að litlu stúlkunni
turn og hoppa út um gluggann.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Kvöldið þegar ég kom, á meðan
Berengar refsaði sjálfum sér fyrir synd sína...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, fylgdu leiðbeiningunum
merkið á pergamentið...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...fór að leita að forboðnu bókinni
á bókasafninu og fann það.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Hann bar það að borðinu sínu
scriptorium og byrjaði að lesa það.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Eftir að hafa kastað niður
þessar fáu og dularfullu athugasemdir...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...dó, með svörtu bletti
á fingrinum.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Aðstoðarbókavörðurinn
fann líkið...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...og dró hann inn í svínahúsið
að taka af honum grun.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
En skilur sjálfan sig eftir
undirskriftina þína.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Bókin var áfram á borðinu
þýðandans.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Í gærkvöldi Berengar
hann fór þangað aftur og las það.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Stuttu síðar yfirbugaður
af hræðilegum sársauka...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
...reyndi að fara í bað með
af sedrusviðurlaufum og drukknaði.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Hann var líka með svartan blett
á fingrinum.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Allir þrír eru látnir
fyrir bók sem drepur...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...eða fyrir hvaða
menn drepa.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Þess vegna bið ég þig um það
leyfðu mér aðgang að bókasafninu.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Bróðir William!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Stolt þitt blindar þig!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Dásamleg ástæða...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...þú getur ekki séð hvað er
augljóst fyrir okkur öll, í klaustrinu.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Fulltrúar páfans eru komnir.
Bernardo Gui...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Þakka þér, bróðir Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Við erum þér þakklát
fyrir viðleitni þína...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...en nú langar mig að spyrja þig...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
...að sitja hjá
frá frekari rannsóknum.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Sem betur fer fyrir okkur, með sendinefndinni
páfi kemur einhver...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...sem er mjög reyndur
í söguþræði hins vonda.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Maður sem birtist mér
þú veist allt of vel.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
... hins heilaga rannsóknarréttar.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Meistari.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Hver er Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Vilhjálmur! Ég leitaði að þér
um allt klaustrið.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Michele vill tala við þig
strax.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Einn.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
— Veistu hverjir koma hingað?
- Ég veit, ég veit. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertino verður að flytja
á öruggum stað.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Leiðbeiningar hafa þegar verið gefnar.
Sá sem veldur okkur áhyggjum núna ert þú.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Þú þarft að leggja þetta til hliðar
algjörlega tilgangslausar rannsóknir.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- Og rangar ályktanir þínar.
- Það er sannleikurinn, ég hef rétt fyrir mér.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Það er rétt hjá Guglielmo.
Hann hefur alltaf rétt fyrir sér!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Hverjar sem afleiðingarnar kunna að verða
fyrir sjálfan sig eða aðra...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...William frá Baskerville verður
sannaðu alltaf að þú hafir rétt fyrir þér.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Það var ekki hégómi þinn, þinn
þrjóskt vitsmunalegt stolt..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...sem setti þig á skjön
með Bernardo einu sinni?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Ekki ýta á heppnina tvisvar.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Ekki einu sinni keisarinn gat bjargað þér,
ef þú ferð á móti honum aftur.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Kjötið mitt hafði
gleymdi ánægjunni...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...að stéttarfélag okkar
hann gaf mér...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...en sál mín
hann gat ekki gleymt henni.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
Og nú...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Nú þegar ég sá hana á kafi í öllu
fátækt hennar og vesen...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
...Ég þakkaði Guði, í hjarta mínu,
að vera fransiskani.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Ég vildi að hún vissi að ég gerði það ekki
Ég tilheyrði þessu ofboðslega klaustri...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...en að pöntun sem er tileinkuð róandi
líkamlegur sársauki fólks...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...og andlegum skorti þeirra.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Bless, William.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Þú ert brjálaður og hrokafullur...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...en ég elska þig
og ég mun aldrei hætta að biðja fyrir þér.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Bless, kæri sonur.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Reyndu að herma ekki eftir of mörgum vondum gæjum
dæmi frá kennaranum þínum.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Hann hugsar of mikið.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Alltaf að treysta á fínleika
hans huga...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...í stað þess að treysta
í spámannlegu...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
... innsæi hjarta hans.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Lærðu að deyja
gáfur þínar.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Gráta yfir sárunum
Drottins vors!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Og þú hendir öllum
þessar bækur!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Það er hlið á Ubertino
að ég öfunda hann af öllu hjarta.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Mundu, óttast síðasta lúðurinn,
vinir mínir.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Sá næsti mun falla af himni,
og þá koma 1000 sporðdrekar.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Já, já, við munum ekki gleyma því.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Hver hræðir þig mest?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Allir.
- Nei. Skoðaðu þau vel.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Þessi.
- Sá sem ég valdi líka.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Eftir þig.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Þetta eru undirstöðurnar
af turninum.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
En hvernig á að ná
bókasafnið...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Mýs elska rollur
jafnvel meira en fræðimenn.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Við skulum fylgja honum.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Lokaðar dyr skriftarhússins.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
ég vissi það!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Ég vissi það!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
Gerir þú þér grein fyrir...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...að við séum í einni þeirri stærstu
bókasöfn um allan kristna heiminn?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Hvernig munum við finna bókina
hverju erum við að leita að?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Í tæka tíð.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Hinn blessaði frá Liébana.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Þetta, Adso, er meistaraverk.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Og þetta er útgáfan
með nótum eftir Umberto da Bologna.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Hversu mörg önnur herbergi?
Hversu margar bækur í viðbót?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Það á ekki að banna neinn
skoða þessi verk frjálslega.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Kannski koma þær til greina
of dýrmætt, of viðkvæmt.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Nei. Það er ekki ástæðan.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Það er vegna þess að þær innihalda oft hugmyndir
öðruvísi en okkar...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...og hugmyndir sem gætu hvatt okkur
að efast...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
...af óskeikulleika
af orði Guðs.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Meistari?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Og efinn, Adso,
það er óvinur trúarinnar.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Meistari?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Meistari!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Bíddu eftir mér!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
En ég bíð eftir þér.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
En ég heyri þig ganga.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Ég er ekki að labba, Adso.
Þeir eru hérna niðri.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Ertu þarna uppi?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Hvar ertu, sonur?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Ég er týndur!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Jæja, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Lítur út fyrir að við höfum fundið okkur sjálf
í völundarhúsi.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Ertu þar enn?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Já.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Hvernig komumst við út?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Ekki án erfiðleika...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Ef okkur tekst einhvern tímann.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Þú sérð, Adso, þetta er það
heilla völundarhúss.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Vertu nú rólegur.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Opnaðu bók og lestu upp.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Farðu úr herberginu sem þú ert í
og haltu áfram að beygja til vinstri.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
„Ást á sér engan uppruna
eins og sjúkdómur...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...en það breytist í sjúkdóm
þegar það verður þráhyggjuhugsun.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Múslimi guðfræðingurinn
Ibn Hazm fullyrðir...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...en ástsjúklingurinn
hún vill ekki læknast og...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...sem ástarhugmyndir hans vekja
óregluleg og hröð öndun.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Hann skilgreinir depurð
elska með lycanthropy...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...ástúð sem framkallar a
úlfalík hegðun hjá fórnarlömbum sínum.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Ytra útlit elskhugans
fer að breytast.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Brátt missir hann sjónina,
varir hans hrökkva...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...og andlit hans byrjar
að hylja sig með graftum og sárum.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Merki svipað og hundsbit
birtast á andliti hans...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...og hann endar dagana
ráfandi um kirkjugarðana...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
... á kvöldin ...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...eins og úlfur ...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Meistari, ég sé ljósker.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Ekki hreyfa þig.
Vertu þar sem þú ert.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Ég sé einhvern.
Nú er hætt.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Hvað gerir hann?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Hann heldur upp luktinni.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Hversu oft?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Þrisvar sinnum.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Svo það er ég.
Lyftu luktinni.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Sjáðu, þarna!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Ekki vera kjánalegur, sonur.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Þetta er bara spegill.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Meistari!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Bækur, sonur! Vistaðu bækurnar!
- Ég er að reyna að bjarga þér!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Gryfja og
spegill. Við hljótum að vera næstum komin.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Ef ég greindi
leiðbeiningarnar rétt...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...eftir gríska þýðandann...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Þú munt ekki hafa trúað mér svona
Kjánalegt...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...að afhenda ábótanum pergamentið
án þess að gera afrit fyrst!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
„Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu eða“ hvað þýðir það?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
„Að halda hendinni yfir átrúnaðargoðinu...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...ýttu á þann fyrsta
og sá sjöundi af fjórum".

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Mjög gott.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Hvaða átrúnaðargoð?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Til þess komum við hingað
að uppgötva.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Og sú fyrsta
og sjöundi af fjórum hvað?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Ef ég hefði alltaf svarið
að öllu, ég myndi kenna guðfræði í París.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Og aftur.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Finnst þér það líka?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Þetta eru tennurnar mínar, meistari.
- Hvað?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| tennurnar mínar.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Ekki vera hræddur.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Ég er ekki hrædd, mér er kalt.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Ó. Jæja, þá komum við aftur í annað sinn.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Ekki fara fyrir mig.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Níundi. Ég verð að viðurkenna
sem sleppur mér, í augnablikinu.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Svo, við skulum sjá...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Til að finna útganginn
úr völundarhúsi...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...ef þú kemur að veginum, merki það
með ör... Nei, nei, nei. Nei.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Meistari.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Vinsamlegast, sonur.
Ég er að hugsa.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Ef það eru örvar við gaflinn...
- Meistari!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Vel gert, drengur minn!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Klassísk menntun þín
það var þægilegt fyrir okkur.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Þakka þér fyrir.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Lucifer, vertu mér til þjónustu.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, sjáðu
hvað fundum við!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Leitaðu að verunni.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Hæsti ábóti, þú hefur boðið mér
til að kanna tilvist...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...af hinum vonda í klaustri þínu...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Og ég hef þegar fundið það.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Hversu oft hef ég þegar séð þessa drungalegu
hlutir fyrir djöfladýrkun!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Svarti hani
og svarti kötturinn?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
En hún gerði það til að borða,
ekki fyrir djöfulinn.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
William líka
frá Baskerville muna...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...réttarhöldin sem hann stýrði...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...þar sem kona játaði að hafa
átti samræði við púka...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...í formi svarts kattar.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Ég er viss um að þú þarft þess ekki
miðað við mína reynslu...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...að móta
ályktanir þínar.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Nei í alvöru. Ekki fyrir framan
til slíkra óhrekjanlegra sannana!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Norn! Tældur munkur!
Satanískir helgisiðir!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Á morgun...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...við munum reyna að skilja
ef þessir atburðir tengjast...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...með enn alvarlegri leyndardómi
sem hrjáir þetta klaustur.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Læstu þá inni, svo allir geti
sofðu rólegur í nótt.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Þú gerðir ekki... Þú sagðir ekki neitt.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
ég sagði ekki neitt...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...þar sem ekkert var að segja.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Þú ert alltaf svo tilbúin
að segja satt...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
... þegar kemur að bókum
og hugmyndir.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Þú ert nú þegar brennt kjöt, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
hún er norn.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
En það er ekki satt, og þú veist það.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Auðvitað veit ég það.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
En ég veit líka að einhver deilir
dómur rannsóknarréttarins...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
...er sjálfur sekur um villutrú.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Það virðist sem þú veist mikið um það.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Já.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Þú vilt ekki segja mér neitt...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...eins og til vinar?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Það er ekki mikið að segja.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Ég var líka rannsóknarmaður...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...en í upphafi, þegar rannsóknarrétturinn
hann lagði til að keyra...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...ekki til að refsa.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Einu sinni var ég í forsæti
réttarhöld gegn manni...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
...hverra eina sök hafði verið það
að hafa þýtt bók úr grísku...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...sem var andstæða
með heilagri ritningu.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Gui vildi það
dæmdur sem villutrúarmaður.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Ég ákvað að sýkna hann.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Svo sakaði Bernardo Gui mig
af villutrú fyrir að hafa varið þann mann.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Ég höfðaði til páfans.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Mér var hent í fangelsi...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
... pyntaður...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...og að lokum dró ég til baka.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Og hvernig endaði það?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Maðurinn var brenndur á báli.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Og ég er enn á lífi.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Bróðir Salvatore...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...þessar pyntingar munu þær valda mér
sama sársauka og þeir munu valda þér.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
En þú getur bundið enda á það
áður en við byrjum.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Opnaðu hjartans dyr.
Rannsakaðu djúp sálar þinnar.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Rannsakaðu.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Ég rannsaka!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
Ég rannsaka. Ég rannsaka það.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Svo segðu mér...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
...hver, meðal bræðra þinna...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
...er villutrúarmaðurinn ábyrgur
af þessum morðum?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Ég veit ekki neitt.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Um nóttina lá ég andvaka af sársauka
fyrir stelpuna eða sjálfan mig?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Ég vissi það.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Í dögun komu þeir
Sendiherrar páfans...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...andstæðinga okkar
í komandi umræðu.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
En nú allt þetta
það var mjög lítið fyrir mig.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Yðar hátign, virðulegu bræður...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...við komumst loksins saman um þetta
langþráð umræða.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Við höfum öll ferðast langar leiðir
að leysa ágreining...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...sem hefur haft svo alvarleg áhrif
einingu heilagrar móðurkirkju okkar.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Allt gott fólk
Kristni...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...snýr augnaráði sínu að
þessir virðulegu veggir...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...bíður spennt eftir okkar
svar við spurningunni sem er mikið umdeild:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jesús Kristur...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
...hann átti eða ekki...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...fötin sem hann var í?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Elskulegu bræður
Fransiskusreglunnar.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Okkar heilagi faðir, páfinn, hefur
leyfði mér og trúföstum þjónum hans...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...að tala í hans nafni.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Spurningin er ekki
ef Kristur væri fátækur...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...en ef Kirkjan
hlýtur að vera fátækur.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Þið Fransiskanar vonið það
prestar verða að afsala sér því sem þeir eiga...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
... afhenda auð sinn...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...að klaustrið yfirgefi
þeirra heilögu gersemar...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...og dreifa frjósömu uppskeru þeirra
lendir til þjóna...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Ég fann bókina.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Ég fann það á rannsóknarstofunni minni.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Bók á grísku var falin
á bak við ílátin með jurtunum mínum.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Ekki snerta það.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Farðu aftur þangað. Læstu þig inni.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Ég kem til þín eins fljótt og ég get.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Þannig svipta dýrlinginn okkar
Kirkja nauðsynlegra úrræða...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...að standa gegn hinum vantrúuðu
og berjast við vantrúa.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Þú gleymir því jafnvel sú mesta
minnisvarða um Drottin okkar...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...ég er bara föl spegilmynd af
Hans hátign og hans óendanlega náð.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Í stað þess að rífa sig frá kirkjunni...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Fljótur, bróðir, fljótur.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatore játaði sitt
fortíð sem villutrúarmaður og þinn líka.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Þú hefur mjög lítinn tíma
að flýja eldinn.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Takk, bróðir.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Hvert ertu að fara?
- Ég er ráðsmaðurinn.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Komdu með okkur!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Hvað kallarðu hóruhúsið
af páfanum sem "heimili Guðs á jörðu"?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Svaraðu!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Þessir glæpir eru táknið
þvílík sátt...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Guðspjöllin segja afdráttarlaust
að Kristur átti tösku.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Þetta er lygi!
Og þú veist það!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Drottinn bauð lærisveinum sínum
að minnsta kosti sjö sinnum:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "Þú átt ekkert gull..."
— Virðulegu bræður!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Bræður, takk!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Eitthvað gerðist
af hámarksþyngdarafl.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Leyfðu mér að fara!
Ég sver að ég drap hann ekki!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Ég var í hlöðunni
að taka skrá!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Ég drap engan!
Ég sver það!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Segðu okkur síðan hvers vegna
af flótta þínum.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
ég var...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Ég var búinn að panta þinn
handtöku vegna annarra saka.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Nú sé ég að mér gekk vel.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Ef einhver annar hefði ekki kosið
horfir í ranga átt...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...margir guðsmenn
þeir yrðu enn á meðal okkar.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
„Að nota dónalegt fólk.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Að öðlast ánægju af göllum sínum."

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Vinsamlegast, sonur,
Ég er að reyna að hugsa!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
svo líka, meistari. sömuleiðis.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Reyndu síðan að nota höfuðið,
í staðinn fyrir hjartað...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...og kannski náum við einhverjum framförum.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Bækur eru mikilvægari
af fólki fyrir þig?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
Sagði ég þetta fyrir þig?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Þér virðist aldrei vera sama
enginn.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Gætirðu að minnsta kosti ekki sýnt
smá miskunn?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Kannski er þetta mín leið
að sýna miskunn.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
En samúð mun ekki bjarga henni
frá eldinum.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Ég minni ykkur á að ykkar allra er krafist,
í krafti hlýðniheitsins...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...og á hættu að vera það
bannfærður...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...til að hjálpa rannsóknarlögreglumanninum inn
sársaukafulla baráttu hans gegn villutrú.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Og sitja með mér í þessu
dómstóll...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...og að deila
byrði dómsins...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...ég mun biðja um aðstoð
tveggja annarra dómara.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Hinn stórbrotni ábóti...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...og...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...bróðir Guglielmo
frá Baskerville.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Frelsari.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Frelsari.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Frelsari...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...viltu endurtaka játninguna
gerði það í gærkvöldi?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Að þú og vitorðsmaður þinn,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...þið voruð meðlimir
af villutrúarreglu Dolcina?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Já, já.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Þakka þér fyrir.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Þakka þér fyrir.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Þú fyrirgefur mér.
- Nóg!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, þú neitar því
hvað játaði vitorðsmaður þinn?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Nei.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Ég neita því ekki.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Ég er stoltur af því!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
Á þessum 12 árum sem ég hef verið hér...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...það er allt sem ég gerði
sem fyllir magann á mér...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
... fullnægja hananum mínum...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...og leggja tíund á bændur
svangur.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
En nú hefur þú gefið mér
styrkurinn...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...til að muna það sem við vissum einu sinni
Ég trúði af öllu hjarta...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...og fyrir þetta þakka ég þér.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Mundu að þú rændir einu sinni
og brenndu eignir kirkjunnar?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Já! Að gefa til baka til fólks...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...hvað
þú hafðir tekið á brott fólk eins og þig.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Og þú myrtir ekki líka
margir biskupar og margir prestar?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Já!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Og ég myndi skanna ykkur öll,
ef ég hefði tækifæri!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Heilög María, móðir Guðs,
heyrðu auðmjúka bæn mína.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Ég veit synd mína
það er mjög alvarlegt...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...en ég bið þig...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...ekki láta hana þjást
fyrir mistök mín.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Blessuð mamma...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
...fyrir mörgum árum viðurkenndir þú
kraftaverkið að bjarga húsbónda mínum.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Þú myndir ekki gera það sama
fyrir þessa stelpu?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Kennarinn minn segir að ég sé það alltaf
einfalt að borga fyrir alla.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
En ég bið þig, heilaga móðir,
ekki láta þetta gerast.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Þessi norn er sek...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...sem tældi munk...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...og hver stundaði sína djöfullegu
helgisiði á þessum helga stað.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore er sekur...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
... sem játaði
fortíð hans sem villutrúarmaður...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...og hver var gripinn glóðvolgur
delicto með norn!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine er sekur...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...hver, auk þess að iðrast ekki
af fyrri villutrú hans...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
...reyndu að flýja eftir að hafa átt
grasalæknirinn Severino var myrtur.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Það er lygi!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Ég hef aldrei drepið né grasalæknirinn
né aðrir, í þessu klaustri!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Þess vegna bið ég þig...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
...til að staðfesta dóm minn,
glæsilegasti ábóti.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Hjarta mitt er yfirfullt af sársauka...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...en ég sé enga ástæðu
að keppa...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...rétta setningin
hins heilaga rannsóknarréttar.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
Og þú, Vilhjálmur frá Baskerville?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Já.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Hann er sekur.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Sekur um að hafa,
í æsku...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
...mistúlkaði skilaboðin
fagnaðarerindisins.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Og hann er sekur um að rugla...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...ástin á fátækt með blindum
eyðilegging auðs og eigna.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
En, æðsti ábóti,
hann er saklaus af glæpunum...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...sem þeir lituðu með blóði
klaustrið þitt.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Vegna þess að bróðir Remigio
hann kann ekki að lesa grísku.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Og öll þessi ráðgáta...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...snýst um þjófnað og eignarhald
af bók sem er skrifuð á grísku...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...og falið einhvers staðar
á bókasafninu.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Frá því að dómur féll
rannsóknarréttarins var mótmælt...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...við erum skyldug til að þvinga
fanginn að játa á sig glæpinn.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Leyfðu honum að leiða í smiðjuna og
láti hann sýna verkfærin.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
ég skal játa hvað sem er...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...en ekki pynta mig.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Ég komst ekki í gegnum eina nótt
eins og Salvatore.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Mjög gott.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Af hverju drapstu þá?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Hvers vegna?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
Ég veit það ekki.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Hvers vegna veitti djöfullinn þér innblástur?
— Já.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Jæja, já, ég fékk innblástur
frá djöflinum.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Ég er innblásinn af djöflinum!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adrammelech, Lúsifer,
Ég ákalla þig, drottnar helvítis!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Presturinn gerði það
skylda hans...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...og nú hlýtur sýkta kindin að vera það
afhent í hreinsandi loga.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Þú getur látið það brenna
bróðir Remigio...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...en það mun ekki stöðva glæpi
sem eiga sér stað í þessu klaustri.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Fleiri munkar munu finna
dauðinn hér...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
... og það munu þeir líka hafa
svartir blettir á fingrum...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...og svartir blettir á tungunni!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Yðar hátign, við biðjum þig.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Við Fransiskanar erum hneykslaðir
af orðum bróður Guglielmo.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Kenningar þínar aftur...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...þeir vernda villutrúarmenn og leiða
til ills.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
— Umræðunni er lokið.
- Nei.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Það virðist sem Fra Guglielmo
frá Baskerville hefur tekið sig upp aftur...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...í villunni sem
hann hafði einu sinni breytt sér.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Búin að reyna aftur
að vernda villutrúarmann...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...frá réttri refsingu
rannsóknarréttarins...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...hann mun fylgja mér til Avignon
til staðfestingar á dómnum mínum...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
... frá Hans heilagleika Jóhannesi páfa.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
Ég hef rétt fyrir mér.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Ef ég hefði bara fundið bókina og
sannaði að Bernardo Gui hefði rangt fyrir sér!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
En andkristur hafði greint frá
annar sigur.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Það virtist ekkert vera núna
geta hindrað hann.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Komdu.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Þegar kveikt er í eldunum
þetta kvöld...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...að þessir logar geti hreinsað
hvert og eitt okkar í hjörtum okkar.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Snúum okkur aftur að því sem var og ætti
vertu alltaf hlutverk klaustrsins:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
varðveislu þekkingar.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
„Varðveisla,“ sagði ég,
ekki "rannsóknir".

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Vegna þess að það eru engar framfarir
í þekkingarsögunni...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...en bara, stöðugur
og háleit upprifjun.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Vér skulum því lofa hinn hæsta...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
... vegna þess að andkristur, með augu
blóðhlaupin og klofinn fótur...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
...var rekinn út
frá okkar helgu bústað...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...og nú klaustrið okkar
var snúið aftur til friðar.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Það hafði kraft 1000 sporðdreka!
Þetta sagði hann mér.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Hver sagði þér það?
Hann er með svarta tungu!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Fingur hans eru svartir
eins og kol...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...eins og bróðir Guglielmo hafði spáð fyrir um.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Það er bróðir Malakí.
- Malakí?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
— Já, faðir, já.
- Hata!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malakí nei!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
Mun það aldrei taka enda?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malakí.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
frá Baskerville hafði rétt fyrir sér.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Hann spáði því...
- Auðvitað! Hann vissi það.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Hvernig hefði ég vitað,
ef ég hefði verið morðinginn.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Finndu William frá Baskerville.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Við vitum ekki hvernig á að opna ennþá
spegillinn!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Kannski með því að ýta á þann fyrsta
og sjöundi stafurinn af "fjórum".

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- Varstu að meina orðið fjórir?
- Á latínu.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, manstu?
Um leturgröftuna fyrir ofan spegilinn?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
En við urðum að leggja hönd okkar á átrúnaðargoðið.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Ekki „idolum““ á latínu
en "eidolon" á grísku.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Hvað þýðir "ímynd"?
eða "viðbragð". Spegilmynd okkar.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Svona, meistari.
- Nei, þessa leið, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Hér er Q.
Q og R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Biðjið til Guðs að við höfum ekki rangt fyrir okkur.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Þú kemur.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Góða nótt, virðulegi Jorge.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Ég var þegar að bíða eftir þér
í nokkra daga, William.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Þú hlýtur að hafa flogið, til að vera
kom hingað á undan okkur.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Þú hefur uppgötvað ýmislegt, komdu
þú kemur í þetta klaustur...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...en flýtileiðin í gegn
völundarhúsið er þér enn ókunnugt.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Svo segðu mér, hvað er það sem þú vilt?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
I want to see that Greek book that
according to you it was never written.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
A book entirely dedicated
í gamanleik...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
...svo hatað af þér,
alveg eins og þú hatar hrísgrjón.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
I want to see that, that probably
it's the only copy left...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
... í annarri bókinni
af ljóðafræði Aristótelesar.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
Vilhjálmur, hversu frábær
you would have been a librarian.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Here is your well-deserved reward.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Lestu það líka.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Skoðaðu leyndarmál þess.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Þú vannst.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Komdu nú.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
„Við munum ræða
of the way gamanmynd...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...örvar ánægju hins fáránlega...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...að nota dónalegt fólk og vera afleitt
ánægður með galla þeirra."

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Áfram, William.
Lestu, lestu!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Meistari, vinsamlegast,
við verðum að flýta okkur.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Ef ljósið er of lágt
fyrir þig...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
...gefðu þessum gaur.
Hann mun svo sannarlega ná árangri.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Ég mun ekki leyfa mínum trúa nemanda
þú flettir eitruðum blaðsíðum bókarinnar.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Ekki án verndar hanska
eins og ég er í núna.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Hurðin, fljótur!
Áður en þeir loka okkur inni!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Við skulum ýta.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Hættu, hættu.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Virðulegi bróðir, það eru aðrir
bækur um gamanmál.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Því það gerir þig
svo hrædd?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Vegna þess að það var skrifað af Aristótelesi.
- Adso, hérna.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, þú afneitar djöflinum
og knúsaðu Jesú Krist...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...sem herra þinn og frelsari?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, þú gefst upp
til djöfulsins...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...og faðma Jesú Krist...
- Af hvaða ástæðu?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Betra að deyja fljótt en að deyja
restina af lífi þínu í klefa!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Djöfullinn sem ég afneit í dag
það ert þú, Bernardo Gui!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Þú afneitar djöflinum...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...og faðma Jesú Krist
sem herra þinn og frelsari?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
En hvað
Hvað er svona hræðilegt við hrísgrjón?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Hlátur drepur ótta.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Og það án ótta
það getur ekki verið trú.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Vegna þess að án ótta við djöfulinn ekki
Það er meiri þörf en guðsótti.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
En þú getur ekki eytt
hrísgrjón með því að útrýma þessari bók.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Nei, svo sannarlega.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Hláturinn verður áfram útrásin
dónamannsins.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
En hvað ef,
vegna þessarar bókar...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...fóru vitringarnir
segja að þú getir hlegið að öllu?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Getum við hlegið að Guði?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Heimurinn myndi falla
aftur í óreiðu.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Þess vegna innsigla ég þetta
það hefði ekki átt að segja...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...í gröfinni sem
Ég er að verða.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Þarna er hann! Það var þarna, bak við bogann!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Bjargaðu mér!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Meistari!
- Áfram! Ég panta þér!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Farðu héðan núna!
Ég panta þér!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Vinsamlegast, Guð, bjargaðu honum.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Haltu þeim aftur.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Brenndu nornina!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Hvernig dirfist þú að hækka
hendur þínar gegn kirkjunni?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Komdu.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Nei! Þú getur ekki farið!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Þetta er allt sem þú gerir!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Húsbóndi minn komst að því
hinn raunverulegi morðingi!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Hjálpaðu mér. Bráðum!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Hjálpaðu mér!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Hjálpaðu mér! Nei!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Níundi!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Meistari.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Ég hef aldrei séð eftir því
mitt val...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...því ég lærði af kennaranum mínum
hvað var viturlegt, gott og rétt.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Þegar við loksins skildum,
hann gaf mér linsurnar sínar að gjöf.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Ég var enn ungur, sagði hann mér, en
þeir myndu nýtast mér einn daginn.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Og reyndar klæðist ég þeim meira að segja núna,
á nefið á mér, þegar ég skrifa þessar línur.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Svo faðmaði hann mig blíðlega
af föður og heilsaði mér.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Ég sá hann aldrei aftur
Ég veit ekki hvað varð um hann...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...en ég bið alltaf að Guð hafi það
tók á móti sál hans og fyrirgaf...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...hroki sem stolt hans
menntamaður hafði ýtt honum til að gera.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Hins vegar, nú þegar ég er mjög,
mjög gamalt...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...Ég játa að af öllum andlitunum sem
úr fortíðinni koma þeir upp í hugann...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
...gærst af öllu sé ég það
af stelpunni...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...að mig hafi aldrei hætt að dreyma
á þessum mörgu, löngu árum.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Það var eina jarðneska ástin
lífs míns...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...og samt vissi ég það ekki,
ég hef heldur ekki uppgötvað...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...nafnið hans.</i>