1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Tá an deireadh sroichte agam
saol peacach bocht...
2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...anois liath...
3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...Tá mé ar tí imeacht
ar an fianaise pár seo...
4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...d'imeachtaí iontacha uafásacha
gur féidir liom a fheiceáil i m'óige ...
5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...ag deireadh na bliana
an Tiarna 1327.
6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Go dtuga Dia eagna dom
agus grásta...
7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...a bheith i do thuairisceoir dílis
de na himeachtaí a tharla...
8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...i mainistir iargúlta sa dorchadas
ó thuaidh de leithinis na hIodáile.
9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Mainistir a bhfuil
is cosúil go fóill...
10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...truach agus ciallmhar a choinneáil i do thost faoin ainm.
11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
AINM AN RÓIS
12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Ná crith le mo lámh...
13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...agus mé ag ullmhú chun cónaí arís
an am atá caite...
14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...agus cuimhneamh ar an aiféala
a chuir isteach ar mo chroí...
15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...agus muid ag druidim linn
chuig na ballaí sin.
16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Ar cheart dúinn insint dó?
17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Níl.
18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Chuaidh sé agus amharc
sna háiteanna míchearta.
19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Ach...
20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...má fuair sé amach
ar a son?
21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Déanann tú rómheastachán ar a chuid buanna,
an-iontach.
22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Níl ach aon údarás cumasach amháin ann
chun nithe den sórt sin a imscrúdú.
23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
An Inquisition Naofa.
24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Cad é do thuairim,
Jorge uasal?
25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Deartháireacha daor...
26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Fágann mé rudaí saolta mar sin i mo dhiaidh
go fir níos fuinniúla.
27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.
28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Inis dom, a mháistir.
- Chun smacht a fháil ar nádúr ...
29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...caithfidh muid foghlaim ar dtús
géilleadh dó.
30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Ansin filleann sé ar an gclós, cóstaí
an foirgneamh ar thaobh na láimhe clé...
31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...dul isteach sa chlabhstra ar dheis agus
ansin gheobhaidh tú an áit atá uait.
32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Taobh thiar den tríú áirse.
33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Dúirt tú liom nach raibh agat
níor thug sé cuairt ar an mhainistir seo riamh.
34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Ag teacht, chonaic mé deartháir ina sheasamh ann
threoraigh sé agus é ag rith le haste áirithe.
35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Agus ansin chonaic mé é ag teacht amach as é
níos moille...
36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...agus le cuma sásta.
37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Go raibh maith agat, a mháistir.
38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
In ainm an oird Bheinidicteach,
Is mór an onóir dom fáilte a chur roimh...
39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
... duit féin agus do do dheartháireacha
Proinsiasaigh inár mainistir.
40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Na teachtaí eile
an bhfuil siad tagtha fós?
41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Tá sé anseo le cúpla seachtain.
42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Fanfaimid leis na cinn eile amárach.
43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Caithfidh tú a bheith an-tuirseach,
tar éis an turais fhada seo.
44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Níl.
45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Ní go háirithe.
46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Is féidir liom é sin a bhaint amach faoi láthair
nach bhfuil tada uait?
47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Níl go raibh maith agat.
48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Bhuel...
49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Bhuel, ansin a thabhairt liom tú
mo ghuí ar son na síochána.
50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Tá brón orm go bhfuil ceann de do
bráithre a bhí glaoite ag Dia.
51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
Sea, caillteanas tragóideach.
52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Bhí deartháir Adelmo
duine dár miniaturists is fearr.
53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Ní Adelmo de Otranto, tá súil agam!
- An raibh aithne agat air?
54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Ní hea, ach bhí aithne agam air agus bhí meas agam air
a chuid oibre.
55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
A figiúirí chomh saibhir
le greann agus greann...
56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...bhí siad beagnach gríosaitheach.
57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Ach dúirt siad liom go raibh sé óg.
- Ó, tá.
58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Sea, bhí sé an-óg.
59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Timpiste, gan dabht.
- Tá.
60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Sea, mar a déarfá, timpiste.
61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Bhuel, i ndáiríre dom...
62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Deartháir William...
63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...an féidir liom labhairt leat go saor?
64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Is cosúil go bhfuil tú thar a bheith imníoch dom
chun é a dhéanamh.
65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Do theacht
inár Mainistir...
66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
... is comhlíonadh é
de cheann de mo ghuí.
67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
"Seo," arsa mise liom féin,
68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
fear a bhfuil eolas aige
an dá spiorad daonna...
69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...agus toil an olc."
70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Ba mhór an bás ba chúis leis sin
71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
suaimhneas spioradálta
i measc na treud.
72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Seo é Adso, mo chailín nua...
73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...mac níos óige
de Bharúin Melk.
74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Lean ort le do thoil.
75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Fuaireamar an corp
tar éis hairicín...
76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...thar a lot, tuairteála
in aghaidh aille ag bun an túir...
77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...Faoi fhuinneog a...
78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Conas is féidir liom a rá?
79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Cé acu a bhí...
- Fuarthas amach go dúnta.
80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Dúirt duine éigin leat.
- Dá bhfaighfeá oscailte é...
81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...ní bheadh tú tar éis labhairt faoi imní
ach bheadh tú i gcrích go raibh sé tar éis titim.
82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Deartháir William...
83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...an fhuinneog
ní féidir a oscailt...
84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...níor bhris an ghloine...
85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...agus níl aon rochtain ann
go dtí an díon thuas.
86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ah, tuigim!
87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Agus gan a bheith in ann a chur ar fáil
míniú nádúrtha...
88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...tá do bráithre in amhras faoina láithreacht
de fhórsa osnádúrtha laistigh de na ballaí.
89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Sin an fáth
Tá comhairle ag teastáil uaim...
90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...fhear cliste mar atá tú,
Deartháir William.
91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Go géar ag fáil amach...
92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...agus aireach, más gá...
93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...i gclúdach arís...
94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...roimh theacht
de thoscairí an Phápa.
95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Beidh a fhios agat go cinnte go bhfuil mé
Ní dhéileálann mé le hábhair áirithe a thuilleadh.
96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Go deimhin, tá leisce orm tú a chur faoi chois
le meáchan mo aincheist...
97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
...áfach, mura n-éiríonn leat
socair anam an tréada...
98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...Ní bheidh aon rogha agam ach dul i muinín
le cabhair ón Inquisition Naofa.
99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!
100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Sin é Ubertino da Casale...
101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...ceann de na treoraithe móra
spioradáltacht ár n-ord.
102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Tagann tú.
103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Go leor venerate cheana féin air
cosúil le naomh...
104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...ba mhaith le daoine eile é a dhó
mar heretic.
105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
A thráchtas ar bhochtanas na cléire
ní hé an ceann is mó a bhfuil grá aige i bpáláis an phápa.
106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Mar sin anois tá iachall air maireachtáil
cosúil le heisreach.
107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Deartháireacha na bProinsiasach...
108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...caithfidh tú an áit seo a fhágáil
láithreach.
109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
An diabhal rages
sa mhainistir seo.
110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...
111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...Is mise Guglielmo.
112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Uilliam Baskerville.
113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Uilliam...
114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Níl.
115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
Tá William marbh.
116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
Uilliam, a mhic...
117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...logh dom.
118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Ach bhí gach rian caillte againn
de tú ar feadh i bhfad.
119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Rinne mé mo dhícheall
le dearmad.
120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Nuair a chuala muid faoi do chuid trioblóidí ...
121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...Ghuigh mé chun na Maighdine Naofa
dó miracle a dhéanamh.
122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Mar sin, de réir dealraimh,
freagraíodh do chuid paidreacha.
123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Seo é mo léan óg,
Adso ó Melk.
124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Chuir a athair faoi chúram dom é
a chuid oideachais agus a choimeád.
125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Ansin caithfidh tú é a thabhairt uaidh láithreach
as seo!
126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Ní raibh a fhios agat go dtiteann an diabhal
buachaillí grinn ón bhfuinneog?
127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Bhí rud éigin...
128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...baininscneach...
129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...rud diabolical...
130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...sa bhfear óg a fuair bás.
131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Bhí súile cailín aici...
132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...a lorgaíonn coitus
leis an diabhal.
133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Seachain an áit seo.
134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Tá an beithíoch fós inár measc.
135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Mothaím é fiú anois, anseo...
136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
... díreach laistigh de na ballaí seo.
137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Tá faitíos orm, William.
138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Ar do shon, domsa ...
139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...do thoradh na díospóireachta seo.
140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Ó... a mhic.
141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Cén uair a mairimid!
142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Ach ná bíodh faitíos orainn...
143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
…cara óg seo ár linne.
144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Tá sé an-álainn, nach ea?
145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Nuair a bheidh an bhean...
146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...ar a nádúr
tá sé chomh salach sin...
147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
... thiocfaidh chun bheith sublime
as a bheannacht...
148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...d'fhéadfadh sé a bheith ar an duine is uaisle
feithicle de ghrásta.
149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Tá na cíocha go hálainn...
150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...sonrasc beag.
151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Ní maith liom an áit seo.
- I ndáiríre?
152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Braithim go bhfuil sé an-spreagúil.
Tagann tú.
153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Mar sin, ní gá dúinn
lig dúinn a bheith spreagtha...
154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...ó na ráflaí raving
faoin Antichrist.
155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Déanaimis iarracht é a úsáid ina ionad
ár n-eolas...
156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...chun iarracht a réiteach
an enigma suimiúil seo.
157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Ar an méid a thugann tú ar domhan ...
158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...céad oiread i ndáiríre
gheobhaidh tú ar neamh.
159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Chuir mo mhúinteoir muinín
in Arastatail, sna fealsúna Gréagacha...
160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...agus i subtlety a
faisnéis shuntasach agus loighciúil.
161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Ach ní raibh mo eagla doiléir
fantasy samhlaíocht óige.
162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Deireadh dorcha, áfach
miniaturist den sórt sin iontach.
163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Seo ceann flaithiúil eile
bhronnadh na hEaglaise ar na boicht.
164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Anois... Cad a tharlaíonn dá mba nár thit sé
ón túr sin thuas ansin...
165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...ach ó áit éigin eile agus ansin
an raibh a chorp rollta anseo?
166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Fógraíocht?
167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Ní bheadh gá níos mó
de dheamhan.
168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Tá. Tá níos mó fola anseo.
169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Sin an áit ar tháinig sé.
Léim sé.
170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Mar sin, an bhfuil tú ag leanúint orm?
171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Tá. Léim sé.
172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Ar léim sé? Ciallaíonn tú
a rá go ndearna sé féinmharú?
173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Tá. Cén fáth ar chóir amháin tóg
suas ann san oíche le linn hairicín?
174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Cinnte gan admire an tírdhreach.
- Ní hea. Ach b'fhéidir...
175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Seans gur dúnmharaíodh é.
176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Agus ansin bheadh an killer
climbed suas ann leis an gcomhlacht?
177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Bheadh sé níos éasca é a chaitheamh amach
ón scoilt sin le haghaidh fágtha.
178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
naoú. Mo Adso daor...
179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...tá sé bunrang.
180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Féinmharú.
181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
An gceapann tú go bhfuil seo...
182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...áit tréigthe
ó Dhia?
183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
An raibh aithne agat riamh ar áit a...
184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
... d'fhéadfadh Dia a bheith le fáil ag
Do chompord?
185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Molaimid Dia uilechumhachtach mar...
186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...níl aon chúis le amhras faoi
láithreacht spioraid uilc inár measc.
187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Bí den saol seo
ná a chéile.
188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Molaimid an Tiarna
mar gheall ar an díospóireacht...
189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...go bhfuil an oiread sin onóra orainn
a óstáil...
190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
... is féidir dul ar aghaidh anois
gan an scáth eagla is lú.
191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Molaimid freisin an tUilechumhachtach as a bheith linn
Fra Guglielmo seolta ó Baskerville...
192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
... taithí acu
carntha in oifigí roimhe seo ...
193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
... cé chomh trom air...
194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...there was a great deal here
tairbhe.
195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Go mbeadh suaimhneas ann
agus síocháin spioradálta...
196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...rígh inár gcroíthe arís.
197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Níor cheart do mhanach labhairt.
198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Níor cheart é a chur in iúl
do smaointe féin...
199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...go dtí go gcuirfear ceist air.
200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Níor cheart do mhanach gáire.
201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Toisc nach bhfuil ach an t-amadán ...
202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
... Ardaíonn sé a ghuth ag gáire.
203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Máistir?
- Mm.
204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
An féidir liom fiafraí díot cad...
205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."oifigí trom"...
206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...an raibh an t-ab ag labhairt?
207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Nach raibh tú i do mhaor i gcónaí?
208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Tá am atá caite ag na bráithre fiú.
209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Anois déan iarracht a chodladh.
210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Ní raibh uaim ach...
211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Sea, máistir.
212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
“Sa cheann mór
eagna tá pian mór agus ...
213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...a mhéadaíonn a gcuid eolais...
214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...méadaíonn sé pian an duine"".
215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
An beithíoch...
216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
An mhaighdean...
217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Seo, is féidir liom a chinntiú duit,
ní dhearna sé féinmharú.
218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Roinnt uisce!
- Seo duit.
219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Is ormsa atá an locht.
220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Ní raibh mé chomh fonnmhar sin
creid do mhíniú...
221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...d'fhéadfaí é seo a sheachaint.
222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Creidim go fóill
thóg deartháir Adelmo a shaol féin.
223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Anois, más rud é seo ...
- Ansin an chlocha...
224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Más é an bás seo ar bhealach éigin
nasctha leis an gceann eile, tá sé ar intinn agam fáil amach...
225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Ag deireadh an hairicín...
226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...leis an dara trumpa...
227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...athraíodh an fharraige
san fhuil.
228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Agus féach...
229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...tá fuil anseo.
230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- An tuar an apocalypse!
- An treas trumpa.
231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Réalta ar lasadh...
232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...titfidh sé isteach i bhfoinsí uisce.
233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Ná caith!
Le seacht lá anuas!
234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Gas aspirin mionghearrtha
le haghaidh cóireáil buinneach.
235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
Agus na oinniúin ...
236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Riaradh i dáileoga beaga
cainníocht, te agus tais ...
237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...an tógáil a fhadú
den bhall...
238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...dóibh siúd nach bhfuil
ghlac ár vótaí, ar ndóigh.
239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Bhí go leor deiseanna agat...
240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
... arsanaic a úsáid,
deartháir Severino?
241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Sea, cinnte. Is leigheas an-
éifeachtach le haghaidh neamhoird néarógacha ...
242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...má tógtar ina chomhdhúile é
i dáileoga beaga.
243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Cad a tharlóidh mura nglactar i dáileoga beaga é?
244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Bás.
245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Cén post a bhí aige anseo?
246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Bhí sé ar ár ndícheall
aistritheoir ón nGréigis...
247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...go hiomlán tiomnaithe
do shaothair Aristotle.
248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Bhí sé ar théarmaí cairdiúil
leis an Adelmo óg dathúil?
249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Ó, cinnte. D'oibrigh siad
le chéile sa scriptorium.
250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Ba chairde iad ach ar bhealach bráithreachais,
an dtuigeann tú mé? Ní cosúil...
251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
I mbeagán focal, is féidir feoil a bheith
iarracht de réir an nádúir ...
252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
... nó i gcoinne an dúlra.
253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Agus níor tháinig siad ar ais
sa dara cás...
254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...má thuigeann tú cad atá i gceist agam.
255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Seachain an dracul a thagann isteach
futurum chun do anam a chrá!
256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Droch le Salvatore, huh?
257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Mo dheartháir beag,
aithreachais.
258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentiagite".
259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Dúirt tú "penitentiagite",
Chuala mé thú.
260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Máistir?
261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Cén teanga a labhair sé?
262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Gach teanga agus gan aon.
263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Agus cad a bhí an focal
cad a choinnigh tú ag athrá?
264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Peintiagite.
265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- Agus cad a chiallaíonn sé?
- An cúl báire sin, gan dabht...
266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...heretic a bhí ann tráth.
267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite an mana
de na bráithre Dolcinian.
268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolcinians?
Agus cérbh iad, a mháistir?
269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Iad siúd a chreid
i mbochtaineacht Chríost.
270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Cosúil linne na bProinsiasach.
271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Ach d'áitigh siad go bhfuil gach duine
caithfidh go raibh siad bocht.
272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Agus mharbh siad na saibhir.
273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Feiceann tú, a chara Adso...
274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...an chéim a scarann an teannas
mistéireach ó fhoréigean na buile ...
275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...tá sé i bhfad ró-ghearr.
276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Ach ansin ní fhéadfadh sé a bheith maraithe
An é an t-aistritheoir é?
277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Easpaig Saill
agus na sagairt saibhre...
278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...na híospartaigh is fearr leo
ag na Dolcinians.
279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Is cinnte nach bhfuil na scoláirí
de Arastatail.
280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Ach nach bhfuil tú mícheart. Caithfimid
gach féidearthacht a chur san áireamh.
281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Tá sé fíor-ádh go bhfuil an talamh
bheith clúdaithe le sneachta.
282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Is scrolla ar a bhfuil coiriúil
fágann sé a shíniú go neamhdheonach.
283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Anois, cad a dhéanann tú a bhaint amach
ó na lorganna seo?
284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Cé acu...
285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...dhá oiread chomh domhain leis na cinn eile.
- Maith, Adso.
286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Mar sin, cad a dhéanaimid i gcrích?
287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Go raibh an fear seo an-trom.
- Beacht.
288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Agus cén fáth go raibh sé an-trom?
289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Toisc...
290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...an raibh sé an-ramhar?
- Nó toisc go raibh sé meáite ...
291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...ó ualach fir eile.
292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Priontáil muid an síniú
fágtha ag an t-aonair seo...
293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
... inár gcuimhne.
294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Ach bogadh na footsteps ar shiúl
as an próca...
295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
...sa treo seo.
296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Is ceann mór thú, Adso.
Chailleann tú an fhéidearthacht...
297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...a shiúil siar,
ag tarraingt an choirp mar seo.
298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Mar sin na lorganna
fágtha ag an tsáil.
299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Cár féidir leis é bheith aige, a' sgoláire
aistritheoir ón nGréigis...
300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
... bhuail an strainséir
údar a bháis?
301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Leabharlannaí deartháir.
302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
B'fhéidir go ligfidh tú dúinn scrúdú a dhéanamh
obair na beirte trua sin...
303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
... a ghlaoigh Dia chuige féin
ar bhealach chomh tragóideach.
304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
D'iarratas
tá sé an-neamhghnách.
305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Cosúil leis na himthosca
dá mbás.
306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Shuigh deartháir Adelmo anseo.
307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Go raibh maith agat.
308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Súile gloine imeallaithe.
309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
A dunce a mhúineann
na Scrioptúr Naofa do easpaig. Mm.
310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Is sionnach é an pápa.
311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Is moncaí é an t-ab.
312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Bhí tallann iontach aige i ndáiríre ...
313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...do na híomhánna grinn.
314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Níor cheart do mhanach gáire. Aonair
ardaíonn an t-amadán a ghuth ag gáire.
315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Tá súil agam nach bhfuil mo chuid focal
chuireamar olc ort, a dheartháir William...
316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...ach chuala mé daoine ag gáire
de rudaí gáire.
317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Is agatsa a Phroinsiasach, áfach
chuig ord ina bhfuil spraoi...
318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...féachtar le faitíos.
- Sea, tá sé fíor.
319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Bhí diúscairt mhaith ar Naomh Proinsias
a rís.
320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Is drochghaoth í gáire...
321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...a shaobhann na gnéithe
den aghaidh...
322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...agus déanann sé fir
cosúil le mhoncaí.
323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Ach ní mhoncaí gáire.
324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Baineann gáire le fear.
325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Cosúil le peaca.
326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Níor gáire Críost riamh.
- An bhfuilimid chomh cinnte faoi?
327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Níl aon rud sna Scrioptúr
a thugann orainn é a chreidiúint.
328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Ach rud ar bith a induces ach an oiread
a mhalairt a chreidiúint.
329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Na naoimh féin a rinne é
ag dul i muinín pranks...
330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
... le magadh
naimhde an chreidimh.
331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Mar shampla, nuair a tumtha na pagans
Saint Mauro i fiuchphointe uisce...
332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...dúirt sé go raibh sé rófhuar. Tá an
bhfostú an Sultán a lámh isteach agus dódh é.
333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Naomh tumtha i fiuchphointe uisce
ní théann sé amú i cleasanna linbh.
334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Shocht sé screams an phian
agus ag fulaingt ar son na fírinne.
335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Mar sin féin thiomnaigh Arastatail
an dara leabhar dá chuid filíochta...
336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...go greann mar uirlis
na fírinne.
337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- Ar léigh tú an saothar sin?
- Ní hea, ar ndóigh.
338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Tá sé caillte leis na céadta bliain.
- Ní hea, níl. Níor scríobhadh riamh é!
339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Toisc nach bhfuil sé de dhíth ar an bPrótacal
go bhfuil an fuacht sin glóire.
340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Seo ba mhaith liom a chonspóid ...
- Go leor!
341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Tá an mhainistir seo faoi bhrón mór...
342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...agus ba mhaith leat cur isteach
inár bpian le focail vain!
343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Gabh mo leithscéal, a chara Jorge.
Bhí mo chuid tuairimí as líne.
344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Cén bord a bhí ag an aistritheoir?
- Seo.
345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Tar, Adso.
346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Mar sin, cad a dhéanann tú asbhaint
ón gcuairt seo?
347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Nach bhfuil ceadaithe ann
gáire.
348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Thug tú faoi deara cé chomh beag leabhar a bhí ann
ar na seilfeanna den scriptorium?
349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Leis na scríobhaithe sin go léir, na cóipeoirí,
aistritheoirí, taighdeoirí, scoláirí...
350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Ach cá bhfuil mais na leabhar dá dtagraítear
an bhfuil gá acu lena gcuid oibre?
351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
Agus a bhfuil an mhainistir
tá clú air! Cá bhfuil na leabhair?
352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Ar mhaith leat mé a thástáil, a mháistir?
- Cad atá i gceist agat?
353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Bhuel, le gach meas cuí ...
354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
... is cosúil gach uair a dhéanann tú dom
ceist, tá an freagra ar eolas agat cheana féin.
355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- An bhfuil a fhios agat cá bhfuil na leabhair?
- Ní hea.
356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Ach táim lánchinnte gur mar sin atá an scéal
tá rud éigin eile seachas aer sa túr.
357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Thug tú faoi deara an doras beag dúnta
ón leabharlannaí nuair a chuamar isteach?
358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Tá.
- An bhféadfadh sé a bheith mar thoradh ar an leabharlann?
359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Máistir! Máistir, go tapa!
Fuair mé é!
360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Go leor! Seans gur leor sin!
- Ach rinne sé iarracht sinn a mharú!
361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Slánaitheoir!
362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Le do thoil, a dhuine uasail, ná labhair
don abb a chaithir.
363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Níl baint ar bith aige leo
bás na mainistreach seo. I mionn duit.
364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Deartháir Remigio, beidh mé
mar mhalairt ar roinnt eolais.
365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Níorbh fhéidir liom a thuiscint
mar gheall ar an máistir ...
366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... bhí diúltaithe mar sin
go tapa...
367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
... m'amhrais
ar an heretic hunchbacked. .
368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...ná cén fáth go raibh sé chomh práinneach
ár gcuairt ar an túr.
369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Ghlac mé leis nach bhféadfadh sé
cur i gcoinne temptation...
370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...chun dul isteach sa leabharlann
na leabhair a fheiceáil.
371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Níl aon ghlas ann. Mar a cheap mé,
caithfidh bolta a bheith istigh.
372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Agus conas a fhaighimid isteach?
373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Ar ndóigh caithfidh go bhfuil
rochtain eile.
374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Ach ar dtús a ligean ar a fheiceáil cad é sin
leabharlannaí cúnta chubby...
375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
... theastaigh uaidh dul i bhfolach ar maidin
ar ár radharc, cad a cheapann tú?
376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Carachtair Gréagacha bídeacha scríofa ag a
seangÚn le cosa dúch-raite.
377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
“Ag baint úsáide as daoine vulgar...
378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
taitneamh a bhaint as
óna gcuid lochtanna..."
379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Anseo.
380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Scríofa le sú líomóide.
381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Saighdeoir.
382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
An ghrian.
383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
mearcair.
384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Scairp.
385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
An cód seo ar an stoidiaca
tugann sé treoir dúinn, ach cén áit?
386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Hey!
Cé a théann ann?
387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Cé hé?
388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Mo spéaclaí!
- Bhí siad sa leabhar.
389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Téann tú an bealach sin.
390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Tar amach, a slut beag.
391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Tá a fhios agam go bhfuil tú ann.
Is féidir liom boladh tú.
392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Cad é an t-ábhar leat, huh?
An bhfuil eagla ort romham?
393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Gheobhaidh mé tú ar aon nós.
394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Cé a bhí sí?
395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Cé hé an créatúr sin a d'éirigh
romham ar nós breacadh an lae...
396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
...chomh hálainn leis an ngealach,
geal mar an ghrian...
397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...agus chomh uafásach le arm
mínithe i gcath?
398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Dea-tráthnóna, Salvatore.
399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Seo nuair a fhaigheann tú iad, huh?
400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Féach leat, anseo tá níos mó
saillte. Níos mó, huh?
401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Tú...
402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
An itheann tú iad?
403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
An maith leat iad?
404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Níl go raibh maith agat. Níl.
405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Toisc go bhfuil tú go maith
A Chríostaí, caithfidh tú rud éigin a insint dom.
406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Agus mar sin thug Adelmo an pár
go Bearngar.
407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
naoú.
408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Chun an t-aistriúchán...
Chun an t-aistriúchán...
409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Don aistritheoir!
A Venantius, an manach dubh.
410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- Agus ansin cad a tharla?
- Ansin...
411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Máistir! Tar, go tapa.
Fuair mé ceann eile.
412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Cá bhfuil do cheann, a mhic?
Ar bhuail tú riamh le duine...
413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...le cófra mór go leor chun
bhfuil croí den mhéid seo?
414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Níl.
415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Níl.
416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Seo croí an damh.
417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
B’fhéidir gur thug manach a chroí
chuig an gcailín...
418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...chun cúiteamh a dhéanamh di as a bhfabhar.
419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Caora? Ach cén ceann...
420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
An ceann a chonaic mé
sneak as seo.
421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Caithfidh gur manach an-ghránna é.
- Cén fáth gránna?
422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Dá mbeadh sé óg
agus álainn...
423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...is léir glacadh leis go bhfuil sí
bheadh sí tar éis í féin a thabhairt duit ar rud ar bith.
424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Ar aon nós, cibé
tharla sa chistin seo...
425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...níl suim ag ár gceann
imscrúduithe.
426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Chuir an colg ina luí orm é sin
Berengar, an leabharlannaí cúnta...
427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...an eochair dár enigma.
Cad a dúirt tú?
428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Ní dhéanfaidh aon ní, a mháistir.
- Bhuel.
429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Máistir?
430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Caithfidh mé rud éigin a insint duit.
431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
Tá a fhios agam.
432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Mar sin, an gcloisfidh tú mo admháil?
433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
B'fhearr liom a chloisteáil ar dtús
do rún, cosúil le cara.
434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Máistir.
435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Tá tú...
436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...ní raibh riamh...
437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...i ngrá?
438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
I ngrá?
Tá. Roinnt uaireanta.
439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- I ndáiríre?
- Ar ndóigh.
440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Arastatail, Óivid, Veirgil...
441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Ní hea, ní hea.
Bhí sé i gceist agam le...
442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Ní hé go bhfuil mearbhall ort
grá le lust?
443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
An gcreideann tú?
444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
Níl a fhios agam.
445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Níl uaim ach a chuid maith.
446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Ba mhaith liom é a bheith sásta.
447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Ba mhaith liom í a shábháil óna ainnise.
448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Ó, a stór.
- Cén fáth "ó, a stór"?
449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Tá tú i ngrá.
450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Agus an droch rud é sin?
451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Is féidir le manach a chruthú
fadhb éigin.
452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Ach ní ardaíonn Thomas Aquinas
grá thar gach buanna eile?
453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
Tá. Ach grá do Dhia, Adso.
Grá do Dhia.
454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
Agus grá do bhean?
455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
Thomas Aquinas na mban
is beag a bhí ar eolas aige faoi.
456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Ach tá na Scrioptúr an-soiléir.
457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
“Glacann sí anonn
anam luachmhar an fhir."
458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
Agus tá sé scríofa i leabhar Ecclesiastes:
"Tá bean níos searbh ná bás."
459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Sea, ach tusa...
460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Cad a cheapann tú, a mháistir?
- Bhuel...
461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Ní raibh mé, ar ndóigh, tairbhe
de do thaithí.
462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Ach tá sé deacair dom a chur ina luí orm féin ...
463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...go gcuirfeadh Dia isteach duine
chomh neamhghlan sa chruthú...
464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...gan é a threalmhú ar a laghad
de bhua éigin. Huh?
465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Cé chomh ciúin is a bheadh sé
saol gan grá!
466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Mar sin sábháilte.
467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Mar sin socair.
468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Agus chomh leadránach.
469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Cé chomh iontach! A dhuine uasail, go raibh maith agat
chun ár gcosán a threorú...
470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...chuig an tearmann seo
na síochána spioradálta...
471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...toisc go dteastaíonn athmhuintearas uait
an oiread agus a Phroinsiasach muid.
472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Rachaimid ansin, a bhráithre.
- Go ndéanfar do thoil, a Thiarna.
473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amen.
- Amen.
474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Deartháir Berengar?
475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Caithfidh sé a bheith i bhfolach áit éigin...
476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...leis an leabhar sin agus mo spéaclaí.
477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Deartháir Berengar.
478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Máistir, féach. An doras.
479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Deartháir Malachi. Bhí mé ag lorg do chuid
cúntóir, deartháir Berengar.
480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Níl sé anseo?
- Ní hea.
481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
tuigim.
482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- An bhfuil a fhios agat cá bhfaighidh muid é?
- Ní hea.
483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- An bhfuil sé thuas staighre, b'fhéidir, sa leabharlann?
- Ní hea.
484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Bheinn fiosrach a fheiceáil
an leabharlann.
485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- An féidir liom teacht suas?
- Ní hea.
486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
Agus cén fáth nach bhfuil?
487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Toirmisctear riail dhian ar an abb
rochtain do chách...
488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
...chuig leabharlann na mainistreach,
seachas mise agus mo chúntóir.
489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
tuigim.
490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Go raibh maith agat ar aon nós.
491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
B’fhéidir gur tharla rud éigin dó.
492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- B'fhéidir go bhfaighidh muid san uisce é.
- Cad é?
493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
An treas trumpa, a mháistir,
mar a dúirt Ubertino.
494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Leabhar na Revelation.
- Ní hé sin an leabhar atá á lorg againn.
495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
Agus tugann tú sicín air seo,
tusa? Breathnaíonn sé níos mó cosúil le smólach dom.
496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Fáilte go dtí ár mainistir, a dheartháir
Michele, le do dheartháir toscairí.
497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Hey, tú, sráidbhaile! Téigh!
Bí ar aon dul cosúil leis na cinn eile. Téigh!
498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Tóg do lámha díom!
- Fág é, Salvatore.
499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Seo Cuthbert
ó Winchester, ceann de
500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
is mó meas againn
Aíonna Francacha.
501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Tar, go tapa, ní mór dúinn a phlé
d’imeachtaí práinneacha.
502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
An t-ab agus a chomhghleacaithe
is cosúil go bhfuil siad cinnte ...
503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...go bhfuil an olc ag obair
laistigh de na ballaí seo.
504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Sin mar atá sé.
505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
An t-aon chruthúnas ar a bheith ann
an diabhail...
506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...is é an dúil ghinearálta
chun é a fheiceáil i ngníomh.
507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Agus má bhí an ceart ag Ubertino
agus bhí tú mícheart?
508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Cuimhnigh go bhfuil an gcruinniú seo
tá sé ríthábhachtach dúinn go léir.
509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Tá amhras orainn go bhfuil an Pápa
ag iarraidh ár n-ordú a chur ar ceal.
510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Agus a dhearbhú dúinn go léir heretics.
511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Sea, agus sinn féin a dhearbhú go léir heretics.
512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Níl le déanamh agam ach labhairt le duine de na deartháireacha
agus beidh an scéal seo ar fad a réiteach.
513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, chuir muid ar shiúl é
ár muinín ionat.
514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Go bhfóire Dia ort nach ndéanann tú mí-úsáid air.
515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Deartháir William.
516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
An bhfuil leabhar i nGréigis aimsithe agat?
517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Níl.
518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Bhí an ceart agam.
519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Chomh maith leis an leabhar
de Revelation.
520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Ní mór dúinn labhairt ar an bpointe boise.
- Sea, ní mór dúinn é a dhéanamh.
521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Agus beidh go leor le rá agam.
522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Chomh luath agus a bheidh sé féin agus mé
scrúdaigh an corp seo.
523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Fágann an cedar in uisce an
úsáidtear folctha chun pian a mhaolú.
524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Bhí sé láimhe clé.
- Sea, sea.
525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
do aisiompaíodh Friar Berengar
ar bhealaí éagsúla.
526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Tá bráithre eile ar an taobh clé
sa mhainistir seo?
527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Níl, go bhfuil a fhios agam.
528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
stains dúch.
529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Níor scríobh sé lena theanga, is dócha.
530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Cúpla líne Gréigise.
- Tá.
531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Scríofa ag Venanzio.
532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Is nótaí randamacha iad ar an leabhar a raibh sé air
ag léamh go gairid roimh a bhás.
533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Fógra conas a athraíonn an pheannaireacht?
534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Ón bpointe seo ar aghaidh,
bhí sé ag fáil bháis.
535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Agus as seo, a dhuine uasail,
cad é an tátal agat?
536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Dath gorm lúide.
537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Sea, ach i scáth amháin
sonraí gorma...
538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...tréith de do dhícheall
miniaturist, deartháir Adelmo...
539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...a chaithfidh a bheith aige
an pár roimh Venantius.
540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Agus cén fáth a bhfuil a fhios againn seo?
Mar gheall ar na nótaí Gréigis. .
541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Tá siad forshuite ar an smudge
ordóg Adelmo, agus ní vice versa.
542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Deartháir William, an mhainistir seo
tá sé clúdaithe i rúndiamhair uafásach.
543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
Agus fós, i do chuid féin
focail dorcha, ní fheicim faic...
544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
... is féidir leis sin solas a chur ort.
545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Solas.
546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
D'oibrigh duine éigin go dian
rún an-tromchúiseach a cheilt.
547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Anois, tá peannaireacht, gan
gan dabht, cléibh.
548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Agus an t-aon duine clé den
Tá do phobal...
549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...nó go raibh sé, a dheartháir Berengar,
an leabharlannaí cúnta.
550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Anois, cén rún a d'fhéadfadh
tar éis teacht ar an eolas?
551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Tá mothú agam go bhfuil tú
tá tú ar tí é a insint dom.
552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Leabhair. Leabhair toirmiscthe.
553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Leabhair spioradálta contúirteacha.
554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Bhí a fhios ag gach duine anseo an paisean
de Berengar do na manaigh dathúil.
555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Agus nuair a bhí an dathúil Adelmo ag iarraidh a léamh
ceann de na leabhair thoirmiscthe seo...
556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Nocht Berengar d'Adelmo
cá bhfuarthas an leabhar seo...
557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...trí theanga criptithe
ar an bpár seo...
558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...mar mhalairt ar chaiseanna aindleathacha.
- Go leor, a dheartháir William!
559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
D’aontaigh Adelmo agus chuaigh sé faoi
Tairiscintí unbecoming Berengar.
560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Ach ansin, shocked ag an bhrí
ciontacht, chuaigh sé ar seachrán ...
561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...ag caoineadh agus éadóchasach sa reilig,
áit ar bhuail sé leis an aistritheoir Gréagach.
562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Conas atá a fhios seo agat?
- Bhí finné.
563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
An cúl báire...
564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...go bhfaca sé Adelmo thabhairt
an pár sin do Venantius...
565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...ansin rith i dtreo an chailín bhig
túr agus léim amach an fhuinneog.
566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Oíche mo theacht, cé go
Phionós Berengar é féin as a pheaca...
567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, tar éis na treoracha
marc ar an bpár...
568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...chuaigh sé an leabhar toirmiscthe
sa leabharlann agus fuair sé é.
569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Thug sé chuig a bhord é
scriptorium agus thosaigh sé ar é a léamh.
570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Tar éis caitheamh síos
na nótaí beaga mistéireacha sin ...
571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
... fuair bás, le marc dubh
ar an mhéar.
572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
An leabharlannaí cúnta
fuair sé amach an corp...
573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...agus tharraing isteach sa chuas muice é
amhras a bhaint de.
574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Ach é féin a fhágáil taobh thiar de
do shíniú.
575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
D’fhan an leabhar ar an mbord
den aistritheoir.
576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Berengar aréir
chuaigh sé ar ais ann agus léigh sé é.
577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Go gairid ina dhiaidh sin, faoi léigear
ó phian uafásach...
578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
... iarracht folcadh a ghlacadh le
de na duilleoga Cedar agus báite.
579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Bhí spota dubh aige freisin
ar an mhéar.
580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Tá an triúr marbh
le haghaidh leabhar a mharaíonn...
581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...nó a bhfuil
fir a mharú.
582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Sin é an fáth a iarraim ort
lig dom rochtain ar an leabharlann.
583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Deartháir William!
584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Dallaíonn do bhród thú!
585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Cúis idolating...
586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...ní fheiceann tú cad é
léir dúinn go léir, sa mhainistir.
587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Tá teachtaí an Phápa tagtha.
Bernardo Gui...
588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Go raibh maith agat, a dheartháir Guglielmo.
589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Táimid buíoch díot
as do chuid iarrachtaí...
590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...ach anois ba mhaith liom fiafraí díot...
591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
... staonadh
ó imscrúduithe breise.
592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Luckily dúinn, leis an toscaireacht
pontifical tiocfaidh duine éigin...
593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...a bhfuil an-taithí aige
i gceapa an uilc.
594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Fear a fheictear domsa
tá a fhios agat go maith.
595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...
596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...an Inquisition Naofa.
597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Máistir.
598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Cé hé Bernardo Gui?
599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Uilliam! D'fhéach mé ar do shon
ar fud na mainistreach.
600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Ba mhaith le Michelle labhairt leat
láithreach.
601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Aonair.
602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- An bhfuil a fhios agat cé atá ag teacht anseo?
- Tá a fhios agam, tá a fhios agam. Bernardo Gui.
603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ní mór Ubertino a aistriú
in áit shábháilte.
604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Tá treoracha tugtha cheana féin.
An té a chuireann imní orainn anois is tusa é.
605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Ní mór duit iad seo a chur ar leataobh
imscrúduithe cinnte futile.
606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- Agus do conclúidí earráideach.
- Is é an fhírinne, tá mé ceart.
607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Tá an ceart ag Guglielmo.
Tá sé ceart i gcónaí!
608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Cibé na hiarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ann
dó féin nó do dhaoine eile...
609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...Ní mór do William Baskerville
chruthú i gcónaí go bhfuil an ceart agat.
610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Níorbh é do mhisneach é, do
bród intleachtúil stubborn. .
611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...rud a chuir contrárthacht ort
le Bernardo uair?
612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Ná brúigh do luck faoi dhó.
613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Ní fiú an t-impire tú a shábháil,
má théann tú ina choinne arís.
614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Bhí mo chuid feola
dearmad ar an sásamh...
615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
... go bhfuil ár n-aontas
thug sé dom...
616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...ach m'anam
ní fhéadfadh sé dearmad a dhéanamh uirthi.
617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
Agus anois...
618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Anois go bhfaca mé í tumtha i ngach
a bhochtaineacht agus a sclábhaíocht...
619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
... Gabhaim buíochas le Dia, i mo chroí,
de bheith ina Phroinsiasach.
620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Theastaigh uaim go mbeadh a fhios aici nach raibh
Bhain mé leis an mhainistir spleodrach seo...
621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...ach d'ordú atá tiomnaithe do shoothing
pian coirp daoine...
622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...agus a n-easnaimh spioradálta.
623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Slán, a Uilliam.
624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Tá tú craiceáilte agus sotalach...
625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...ach is breá liom tú
agus ní stopfaidh mé ag guí ar do shon.
626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Slán, a mhic daor.
627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Déan iarracht gan aithris a dhéanamh ar an iomarca daoine dona
samplaí ó do mhúinteoir.
628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Ceapann sé an iomarca.
629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
I gcónaí ag brath ar subtleties
dá intinn...
630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...seachas muinín a bheith agat
sa prophetic...
631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
... intuition a chroí.
632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Foghlaim conas mortify
do intleacht.
633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Caoin thar na créachta
ár dTiarna!
634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Agus caitheann tú gach duine ar shiúl
na leabhair sin!
635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Tá taobh de Ubertino
go mbím in éad leis le m’uile chroí.
636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Cuimhnigh, eagla an trumpa deiridh,
mo chairde.
637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Beidh an chéad cheann eile ag titim ón spéir,
agus ansin beidh 1000 scorpions teacht.
638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Sea, tá, ní dhéanfaimid dearmad air.
639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Cén ceann is mó a chuireann eagla ort?
640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Gach duine.
- Ní hea. Féach go géar orthu.
641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- An ceann seo.
- An ceann a roghnaigh mé freisin.
642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Tar éis duit.
643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Seo iad na bunsraitheanna
den túr.
644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Ach conas a bhaint amach
an leabharlann...
645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Scrollaí grá lucha
fiú níos mó ná scoláirí.
646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Leanaimis é.
647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Doras dúnta an scrioptóra.
167, 168, 169, 170 .
648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...
649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
Bhí a fhios agam é!!
650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Bhí a fhios agam é!
651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
An dtuigeann tú...
652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...go bhfuil muid i gceann de na cinn is mó
leabharlanna ar fud na Nollag?
653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Conas a gheobhaidh muid an leabhar
cad atá á lorg againn?
654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
In am trátha.
655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Beannaithe Liébana.
656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Is sárshaothar é seo, Adso.
657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Agus is é seo an leagan
le nótaí Umberto da Bologna.
658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Cé mhéad seomra eile?
Cé mhéad leabhar eile?
659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Níor cheart cosc a chur ar éinne
téigh i gcomhairle leis na hoibreacha seo faoi shaoirse.
660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
B'fhéidir go meastar iad
ró-luachmhar, ró-leochaileach.
661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Ní hé sin an fáth.
662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Is é an fáth go mbíonn coincheapa iontu go minic
difriúil lenár gceann...
663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...agus smaointe a d'fhéadfadh muid a spreagadh
a bheith in amhras...
664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
...na héagumais
de bhriathar Dé.
665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Máistir?
666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Agus an t-amhras, Adso,
is namhaid an chreidimh é.
667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Máistir?
668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Máistir!
669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Fan liom!
670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Ach tá mé ag fanacht leat.
671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Ach cloisim thú ag siúl.
672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Níl mé ag siúl, Adso.
Tá siad thíos anseo.
673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
An bhfuil tú suas ansin?
674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Cá bhfuil tú, a mhic?
675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Tá mé caillte!
676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Bhuel, Adso...
677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
... Is cosúil go bhfuaireamar féin
i labyrinth.
678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
An bhfuil tú fós ann?
679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Tá.
680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Conas a éiríonn linn?
681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Gan deacracht...
682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Má éiríonn linn riamh.
683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Feiceann tú, Adso, seo é
an charm de labyrinth.
684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Anois fanacht socair.
685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Oscail leabhar agus léigh os ard.
686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Scoir an seomra ina bhfuil tú
agus leanúint ar aghaidh ag casadh ar chlé.
687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
“Níl bunús ar bith ag grá
cosúil le galar...
688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...ach is galar é
nuair a éiríonn sé smaointeoireacht obsessive.
689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
An diagaire Moslamach
Éilíonn Ibn Hazm...
690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...ná an duine grámhar
níl sí ag iarraidh a bheith leighis agus ...
691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
... a spreagann a chuid fantasies grámhara
análaithe neamhrialta agus tapa.
692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Aithníonn sé lionn dubh
grá le lycanthropy...
693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...gean a chothaíonn a
iompar cosúil le mac tíre ina íospartaigh.
694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Cuma amuigh an leannán
thosaíonn a athrú.
695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Is gearr go gcailleann sé a radharc,
a liopaí cráite...
696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...agus tosaíonn a aghaidh
chun iad féin a chlúdach le pustules agus sores.
697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Comharthaí cosúil le bite madra
le feiceáil ar a aghaidh...
698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...agus cuireann sé deireadh lena laethanta
ag siúl timpeall na reiligí...
699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...san oíche...
700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...cosúil le mac tíre...
701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
A Mháistir, feicim lantern.
702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Ná bog.
Fan áit a bhfuil tú.
703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Feicim duine.
Anois tá sé stoptha.
704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Cad a dhéanann sé?
705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Tá sé ag coinneáil suas an lantern.
706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Cé mhéad uair?
707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Trí huaire.
708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Mar sin tá sé dom.
Ardaigh do lantern.
709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Féach, ann!
710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Ná bheith amaideach, a mhic.
711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Níl ann ach scáthán.
712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Máistir!
713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Leabhair, a mhic! Sábháil na leabhair!
- Tá mé ag iarraidh tú a shábháil!
714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
A pitfall agus
scáthán. Caithfidh muid a bheith beagnach ann.
715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Má deciphered mé
na treoracha i gceart...
716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...leis an aistritheoir Gréigise...
717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Ní chreidfeá mé mar sin
Amaideach...
718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...an pár a sheachadadh ar an abb
gan cóip a dhéanamh ar dtús!
719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
“Manus supra idolum, aois primum
et Septimus de qua tu nó” cad a chiallaíonn sé?
720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
"Ag do lámh ar an íol...
721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...brúigh an chéad cheann
agus an seachtú de cheathair".
722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
An-mhaith.
723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Cén idol?
724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Is chuige sin a tháinig muid anseo
a fhionnadh.
725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Agus an chéad
agus cad é an seachtú de cheithre?
726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Dá mbeadh an freagra agam i gcónaí
do gach rud, ba mhaith liom a mhúineadh diagacht i bPáras.
727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Agus arís.
728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
An mbraitheann tú é freisin?
729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Is iad mo chuid fiacla, a mháistir.
- Cad é?
730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| mo fhiacla.
731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Ná bíodh eagla ort.
732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Níl eagla orm, tá mé fuar.
733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Ó. Bhuel, tiocfaimid ar ais uair eile ansin.
734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Ná fág dom.
735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
naoú. Caithfidh mé a admháil
a éalaíonn uaim, faoi láthair.
736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Mar sin, déanaimis a fheiceáil ...
737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Chun teacht ar an slí amach
ó labyrinth...
738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...má thagann tú chuig forc sa bhóthar, cuir in iúl é
le saighead... Ní hea, ní hea. Níl.
739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Máistir.
740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Le do thoil, a mhic.
Tá mé ag smaoineamh.
741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Má tá saigheada ag an bhforc...
- Máistir!
742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Maith thú, a bhuachaill!
743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Do oideachas clasaiceach
bhí sé áisiúil dúinn.
744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Go raibh maith agat.
745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
A Lucifer, bí ar mo sheirbhís.
746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, féach
cad a fuair muid!
747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Cuardaigh an créatúr.
748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Abb is oirdhearc, thug tú cuireadh dom
chun an láithreacht a fhiosrú...
749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...ar an olc i do mhainistir...
750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Agus tá sé faighte agam cheana féin.
751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Cé mhéad uair a chonaic mé na cinn gruama seo cheana féin
rudaí le haghaidh adhradh diabhal!
752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
An coileach dubh
agus an cat dubh?
753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Ach rinne sí é a ithe,
ní don diabhal.
754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
Uilliam freisin
ó Baskerville beidh cuimhne ag...
755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...an triail a bhí i gceannas air...
756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...áit ar admhaigh bean go raibh
bhí caidreamh aige le diabhal...
757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...i bhfoirm cat dubh.
758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Tá mé cinnte nach bhfuil sé uait
bunaithe ar mo thaithí...
759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...a fhoirmliú
do chonclúidí.
760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Níl i ndáiríre. Ní os comhair
le fianaise irrefutable den sórt sin!
761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
A cailleach! A manach seduced!
Deasghnátha Satanic!
762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Amárach...
763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
... déanfaimid iarracht a thuiscint
má tá na himeachtaí seo ceangailte...
764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...leis an rúndiamhair níos tromchúisí fós
a chuireann isteach ar an mhainistir seo.
765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Cuir faoi ghlas iad, ionas gur féidir le gach duine
codladh sámh anocht.
766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Ní dhearna tú... Ní dúirt tú tada.
767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
Ní dúirt mé faic...
768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...mar ní raibh faic le rá.
769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Tá tú réidh i gcónaí
chun an fhírinne a rá...
770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
...nuair a thagann sé chun leabhair
agus smaointe.
771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Tá tú feoil dóite cheana féin, Adso.
772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
is cailleach í.
773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Ach níl sé sin fíor, agus tá a fhios agat é.
774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Ar ndóigh tá a fhios agam.
775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Ach tá a fhios agam freisin go ndéanann aon duine díospóid
breithiúnas an fhiosraitheora...
776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
...é féin ciontach as heresy.
777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Dealraíonn sé go bhfuil a fhios agat go leor faoi.
778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Tá.
779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Níl tú ag iarraidh rud ar bith a insint dom ...
780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...mar le cara?
781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Níl mórán le rá.
782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Bhí mé i mo fhiosraitheoir freisin...
783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...ach ag an tús, nuair a bheidh an Inquisition
mhol sé tiomáint...
784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...gan pionós a ghearradh.
785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Nuair a bhí mé i gceannas
triail in aghaidh fear...
786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
...an t-aon locht a bhí air sin
as leabhar a aistriú ón nGréigis...
787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...a chodarsnacht leis
leis na Scrioptúir Naofa.
788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Theastaigh Bernardo Gui é
dhaoradh mar heretic.
789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Chinn mé é a éigiontú.
790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Ansin chuir Bernardo Gui cúisí orm
de heresy as a bheith ag cosaint an fear sin.
791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Rinne mé achomharc chuig an Pápa.
792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Caitheadh isteach sa phríosún mé...
793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...céasta...
794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...agus ar deireadh rinne mé arís.
795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Agus conas a tháinig deireadh leis?
796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Bhí an fear dóite ag an gcuisle.
797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Agus tá mé fós beo.
798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Deartháir Salvatore. .
799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...na gcéasadh a chuirfidh siad orm
an pian céanna cuirfidh siad faoi deara tú.
800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Ach is féidir leat deireadh a chur leis
sula dtosaímid fiú.
801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Oscail doirse do chroí.
Déan iniúchadh ar dhoimhneacht d'anam.
802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Fiosraigh.
803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Déanaim imscrúdú!
804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
Déanaim imscrúdú. Déanaim imscrúdú air.
805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Mar sin inis dom...
806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
...cé, i measc do dheartháireacha...
807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
...Is é an heretic freagrach
de na dúnmharuithe seo?
808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Níl a fhios agam rud ar bith.
809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
An oíche sin bhí mé i mo dhúiseacht i bpian
don chailín nó dom féin?
810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Bhí a fhios agam é.
811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Le breacadh an lae tháinig siad
thoscairí an Phápa...
812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...ár gcomhraic
sa díospóireacht atá le teacht.
813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Ach anois seo go léir
is beag a chiallaigh sé dom.
814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
A Bhráthair, a bhráithre ionúin...
815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...taímid le chéile faoi dheireadh le haghaidh seo
díospóireacht súil leis le fada.
816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Táimid go léir tar éis achair fhada a thaisteal
chun aighneas a réiteach...
817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...a chuir isteach chomh mór sin
aontacht ár Máthair Naofa Eaglais.
818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Na daoine maithe ar fad
an Chríostaíocht...
819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...iompaíonn sé a radharc i dtreo
na ballaí iontacha seo ...
820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...ag fanacht go himníoch ar ár gceann
freagra na ceiste a bhfuil mórán díospóireachta uirthi:
821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Íosa Críost...
822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
... bhí nó nach raibh úinéireacht aige ...
823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...na héadaí a bhí á chaitheamh aige?
824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Deartháireacha grá
den ord Francach.
825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Tá ag ár nAthair Naofa, an Pápa
údaraithe domsa agus dá sheirbhísigh dhílis...
826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...a labhairt ina ainm.
827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Níl an cheist
dá mbeadh Críost bocht...
828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...ach má tá an Eaglais
Ní mór a bheith bocht.
829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Tá súil agaibh go bhfuil na Francaigh
caithfidh an chléir a bhfuil acu a thréigean...
830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...a shaibhreas a thabhairt ar láimh...
831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...go dtréigeann na mainistreacha
a stór naofa...
832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...agus a gcuid barra torthúla a dháileadh
tailte do shearbhóntaí...
833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Fuair me an leabhar.
834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Fuair mé é i mo shaotharlann.
835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Bhí leabhar sa Ghréigis i bhfolach
taobh thiar de na coimeádáin de mo luibheanna.
836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Ná déan teagmháil leis.
837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Téigh ar ais ansin. Cuir faoi ghlas tú féin.
838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Rachaidh mé chugat chomh luath agus is féidir liom.
839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Dá bhrí sin ag baint ár naomh
Eaglais na modhanna riachtanacha...
840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
... chun cur i gcoinne na unbelievers
agus troid na infidels.
841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Déanann tú dearmad go fiú an ceann is mó
séadchomharthaí dár dTiarna ...
842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
... Níl ionam ach léiriú geal ar
A Mhórgacht agus a ghrásta gan teorainn.
843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
In ionad stróiceadh ón Eaglais...
844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Tapa, a dheartháir, tapaidh.
845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
D'admhaigh Salvatore a chuid
anuas mar heretic agus mise freisin.
846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Níl mórán ama agat
chun éalú ón tine.
847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Go raibh maith agat, a dheartháir.
848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Is mise an maor.
849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Tar linn!
850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Cad a thugann tú ar an drúthlann
den Phápa mar "teach Dé ar domhan"?
851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Freagra!
852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Is iad na coireanna seo an comhartha
cad is athmhuintearas ann...
853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Luann na soiscéil go catagóiriúil
go raibh sparán ag Críost.
854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Is bréag é seo!
Agus tá a fhios agat é!
855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
D’ordaigh an Tiarna dá dheisceabail
ar a laghad seacht n-uaire:
856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "Níl aon ór agat ..."
- Deartháireacha dílis!
857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Deartháireacha, le do thoil!
858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Tharla rud éigin
d'uasmheáchanlár.
859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Lig dom dul!
I mionn nár mharaigh mé é!
860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Bhí mé sa scioból
fardal a ghlacadh!
861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Níor mharaigh mé éinne!
I swear!
862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Ansin inis dúinn cén fáth
de do éalú.
863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
Bhí mé...
864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Bhí do cheannsa ordaithe agam cheana féin
gabháil ar chúisimh eile.
865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Anois feicim go ndearna mé go maith.
866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Más rud é nach raibh aon duine eile is fearr
ag féachaint sa treo mícheart...
867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
... go leor fir Dé
bheadh siad fós inár measc.
868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
“Ag baint úsáide as daoine vulgar.
869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Ag baint suilt as a gcuid lochtanna."
870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Le do thoil, a mhic,
Tá mé ag iarraidh smaoineamh!
871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
mar sin freisin, a mháistir. chomh maith.
872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Ansin déan iarracht do cheann a úsáid,
in ionad an chroí...
873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...agus b'fhéidir go ndéanfaimid roinnt dul chun cinn.
874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Tá leabhair níos tábhachtaí
de dhaoine ar do shon?
875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
An ndúirt mé seo, ar do shon?
876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Ní cosúil go bhfuil cúram ort riamh
aon duine.
877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Níorbh fhéidir leat a thaispeáint ar a laghad
trócaire beag?
878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
B'fhéidir gurb é seo mo bhealach
trócaire a thaispeáint.
879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Ach ní bheidh trua a shábháil
as an tine.
880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Meabhraím daoibh go bhfuil gádh libh go léir,
de bhua an bhóta um chách géilleadh...
881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...agus i mbaol a bheith
excommunicated...
882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...chun cabhrú leis an bhfiosraitheoir i
a streachailt painful i gcoinne heresy.
883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Agus suí liom i seo
cúirt...
884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...agus a roinnt
ualach an bhreithiúnais...
885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...Iarrfaidh mé cúnamh
de bheirt bhreitheamh eile.
886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
An t-ab iontach...
887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...agus...
888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...deartháir Guglielmo
ó Baskerville.
889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Slánaitheoir.
890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Slánaitheoir.
891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Slánaitheoir...
892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...ba mhaith leat an admháil a dhéanamh arís
rinne sé aréir?
893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Go n-éirí leat féin agus do chomhchoirí,
Remigio da Varagine...
894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...bhall sibh
d'ord heretical na Dolcinians?
895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Sea, tá.
896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Go raibh maith agat.
897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Go raibh maith agat.
898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Tá tú logh dom.
- Go leor!
899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, séanann tú é
cad a d'admhaigh do chomhchoirí?
900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Níl.
901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Ní shéanaim é.
902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Táim bródúil as!
903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
Sna 12 bliain atá mé anseo...
904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...sin é a rinne mé
a líonann mo bhroinn...
905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...sásamh mo choileach...
906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...agus deachúchas a chur ar na feirmeoirí
ocras.
907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Ach anois tá tú tugtha dom
an neart...
908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...chun cuimhneamh ar a raibh ar eolas againn tráth
Chreid mé le mo chroí go léir ...
909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...agus as seo gabhaim buíochas leat.
910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Cuimhnigh gur chreach tú uair amháin
agus maoin Eaglais dóite?
911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Sea! A thabhairt ar ais do dhaoine...
912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...cad
bhí daoine cosúil leatsa tógtha uait.
913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Agus ní raibh tú massacre freisin
go leor easpaig agus sagairt go leor?
914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Sea!
915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Agus scannainn go léir sibh,
dá mbeadh an deis agam!
916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
A Mhuire naofa, a mháthair Dé,
éist le mo phaidir humhal.
917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Tá a fhios agam mo pheaca
tá sé an-tromchúiseach...
918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...ach impím ort...
919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...ná lig di fulaingt
do mo bhotún.
920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
A Mháthair bheannaithe...
921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
... blianta fada ó shin ghéill tú
An miracle a shábháil mo mháistir.
922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Ní dhéanfá mar an gcéanna
don chailín seo?
923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Deir mo mhúinteoir go bhfuil mé i gcónaí
an simplí a íoc do gach duine.
924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Ach impím ort, a Mháthair ro-naofa,
ná lig dó seo tarlú.
925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Tá an cailleach seo ciontach ...
926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...a mheall manach...
927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...agus a chleacht a dhiabhaltas
deasghnátha laistigh den áit naofa seo.
928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Tá Salvatore ciontach...
929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...a d'admhaigh
a stair mar heretic...
930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...agus cé a bhí gafa dearg-láimh
delicto le cailleach!
931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Tá Remigio da Voragine ciontach...
932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...cé, sa bhreis ar gan aithrí a dhéanamh
dá chuid heresies san am atá caite ...
933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
...iarracht éalú tar éis
dúnmharaíodh an luibheolaí Severino.
934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Is bréag é!
935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Níor mharaigh mé riamh ná an luibheolaí
ná daoine eile, sa mhainistir seo!
936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Dá bhrí sin iarraim ort ...
937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
... chun mo phianbhreith a dhearbhú,
abb is iontach.
938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Tá mo chroí ag cur thar maoil le pian...
939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...ach ní fheicim aon chúis
chun dul san iomaíocht...
940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...an abairt cheart
den Inquisition Naofa.
941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
Agus tusa, a Uilliam Baskerville?
942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Tá.
943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Tá sé ciontach.
944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Ciontach as a bheith,
ina óige...
945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
... míthuiscintí ar an teachtaireacht
den Soiscéal.
946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Agus tá sé ciontach as mearbhall ...
947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...grá na bochtaineachta leis na daill
scrios an rachmais agus na maoine.
948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Ach, abb is oirirce,
tá sé neamhchiontach as na coireanna ...
949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...a dhaite siad le fuil
do mhainistir.
950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Mar gheall ar deartháir Remigio
ní féidir leis Gréigis a léamh.
951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Agus an rúndiamhair seo go léir ...
952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...a bhaineann le goid agus seilbh
de leabhar scríofa i nGréigis...
953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...agus i bhfolach áit éigin
sa leabharlann.
954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Ós rud é an fíorasc
a chonspóid an Inquisition...
955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
... tá dualgas orainn iallach a chur air
an príosúnach chun an choir a admháil.
956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Lig sé a threorú isteach sa bhrionnú agus
ligfear dó na huirlisí a thaispeáint.
957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Admhóidh mé rud ar bith ...
958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...ach ná céasadh mé.
959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Ní raibh mé in ann é a dhéanamh trí oíche amháin
cosúil le Salvatore.
960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
An-mhaith.
961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Cén fáth ar mharaigh tú iad?
962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Cén fáth?
963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
Níl a fhios agam.
964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Cén fáth ar spreag an diabhal thú?
- Tá.
965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Bhuel, sea, bhí mé spreagtha
ón diabhal.
966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Tá mé spreagtha ag an diabhal!
967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adrammelech, Lucifer,
Iarraim thú, a thiarna ifreann!
968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastair!
969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!
970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Rinne an sagart
a dhualgas...
971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...agus anois caithfidh na caoirigh a bheith ionfhabhtaithe
a sheachadadh chuig na lasracha íonúcháin.
972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Is féidir leat é a dhéanamh sruthán
Deartháir Remigio...
973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...ach ní chuirfidh sé sin stop le coireanna
a bhíonn ar siúl sa mhainistir seo.
974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Gheobhaidh manaigh níos mó
bás anseo...
975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...agus beidh acu freisin
spotaí dubha ar mhéara...
976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...agus spotaí dubha ar an teanga!
977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
A Mhórgacht, guímid ort.
978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Tá ionadh orainn a Phroinsiasach
ó na focail deartháir Guglielmo.
979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Do chuid teoiricí arís...
980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...cosnaíonn siad heretics agus luaidhe
chun olc.
981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
- Tá an díospóireacht thart.
- Ní hea.
982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Dealraíonn sé go Fra Guglielmo
as Baskerville tar éis titim arís...
983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...ar an earráid óna
bhí leasú aige air féin uair amháin.
984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Tar éis triail a bhaint as arís
a chosaint ar heretic. .
985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...ón pionós ceart
den Inquisition...
986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...beidh sé in éineacht liom go Avignon
chun mo phianbhreith a dhearbhú...
987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...óna Naomh Pápa Eoin.
988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
Tá mé ceart.
989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Mura mbeadh ach an leabhar aimsithe agam agus
chruthaigh Bernardo Gui mícheart!
990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Ach bhí thuairiscigh an Antichrist
bua eile.
991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Dhealraigh sé cosúil le rud ar bith anois
a bheith in ann bac a chur ar a bhealach.
992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Tar.
993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Nuair a lastar na tinte
an oíche seo...
994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
... gur féidir leis na lasracha sin a ghlanadh
gach duine againn inár gcroíthe.
995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Fillfimid ar cad a bhí agus ba chóir
Bí i gcónaí misean na Mainistreach:
996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
caomhnú an eolais.
997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
"Caomhnadh," arsa mise,
ní "taighde".
998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Toisc nach bhfuil aon dul chun cinn
i stair an eolais...
999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...ach ní bhíonn ach tairiseach
agus athfhoilsiú sublime.
1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Molaimid mar sin an tArd-Rí...
1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...mar gheall ar an Antichrist, leis na súile
lámhaigh fola agus cos forked...
1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
... a chiceáil amach
ónár n-áit chónaithe naofa...
1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...agus anois ár mhainistir
tugadh ar ais chun na síochána.
1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Bhí an chumhacht de 1000 scairp!
Sin a dúirt sé liom.
1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Cé a dúirt leat?
Tá teanga dhubh aige!
1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Tá a mhéara dubh
cosúil le gual...
1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...mar a bhí tuartha ag an mBráthair Guglielmo.
- Adso!!
1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Tá sé deartháir Malachi.
- Malachi?
1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Sea, athair, sea.
- Is fuath!
1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malachi níl!
1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
An mbeidh deireadh leis choíche?
1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malachi.
1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
ó Baskerville a bhí an ceart.
1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Thuar sé go...
- Ar ndóigh! Bhí a fhios aige é.
1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Conas a bheadh a fhios agam,
dá mba mise an killer.
1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Faigh William Baskerville.
1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Níl a fhios againn conas a oscailt go fóill
an scáthán!
1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
B'fhéidir ag an cnaipe an chéad cheann
agus an seachtú litir de "ceithre".
1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- An raibh tú ag tagairt don fhocal ceithre?
- Sa Laidin.
1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, cuimhnigh?
Maidir leis an greanadh os cionn an scátháin?
1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Ach bhí orainn ár lámh a chur ar an idol.
1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Ní “idolum”” sa Laidin
ach "eidolon" sa Ghréigis.
1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Cad is brí le "íomhá"?
nó "athfhillteach". Ár machnamh.
1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Ar an mbealach seo, a mháistir.
- Ní hea, ar an mbealach seo, Adso.
1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Seo é an Q.
An Q agus an R.
1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Guigh le Dia nach bhfuilimid mícheart.
1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Tagann tú.
1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Oíche mhaith, a chara Jorge.
1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Bhí mé ag fanacht leat cheana féin
ar feadh roinnt laethanta, Uilliam.
1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Caithfidh go raibh tú ag eitilt, le bheith
tháinig anseo romhainn.
1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Tá a lán rudaí aimsithe agat, tar ort
do theacht go dtí an mhainistir seo...
1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...ach an t-aicearra tríd
tá an labyrinth fós anaithnid agat.
1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Mar sin inis dom, cad é atá uait?
1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Ba mhaith liom an leabhar Gréagach sin a fheiceáil
dar leatsa níor scríobhadh riamh é.
1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Leabhar tiomnaithe go hiomlán
le greann...
1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
... is fuath leat,
díreach mar is fuath leat rís.
1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Ba mhaith liom é sin a fheiceáil, sin is dócha
Sin an t-aon chóip atá fágtha...
1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...den dara leabhar
de chuid filíochta Arastatail.
1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
Uilliam, cé chomh iontach
bheadh tú i do leabharlannaí.
1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Seo é do luach saothair tuillte go maith.
1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Léigh é freisin.
1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Brabhsáil a rúin.
1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Bhuaigh tú.
1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Tar ar anois.
1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
“Beidh muid ag plé
greann ar an mbealach...
1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...spreagann pléisiúr an ridiculous...
1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
... ag baint úsáide as daoine vulgar agus a bheith díorthach
áthas ar a gcuid lochtanna."
1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Lean ort, a William.
Léigh, léigh!
1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Máistir, le do thoil,
caithfimid deifir a dhéanamh.
1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Má tá an solas ró-íseal
duit...
1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
... tabhair don fhear seo é.
Is cinnte go n-éireoidh leis.
1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Ní cheadóidh mé mo dhalta dílis
casann tú leathanaigh nimhe an leabhair.
1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Ní gan cosaint lámhainní
cosúil leis an gceann atá á chaitheamh agam anois.
1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
An doras, tapaidh!
Sula gcuirfidh siad faoi ghlas sinn!
1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
A ligean ar bhrú.
1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Stop, stop.
1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Deartháir venerable, tá daoine eile
Leabhair faoi greann.
1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Toisc go ndéanann tú
chomh scanraithe?
1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Toisc gur scríobh Aristotle é.
- Adso, thall anseo.
1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, tréigeann tú an diabhal
agus barróg Íosa Críost...
1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...mar do thiarna agus do shlánaitheoir?
1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, tú a thabhairt suas
don diabhal...
1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...agus glac Íosa Críost ...
- Cén fáth?
1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Is fearr bás go tapa ná bás a fháil
an chuid eile de do shaol i gcill!
1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
An diabhal a thréigeann mé inniu
is tusa, Bernardo Gui!
1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Tréigeann tú an diabhal...
1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
... agus glac Íosa Críost
mar do thighearna agus do shlánaitheoir?
1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Ach cad
Cad atá chomh uafásach faoi rís?
1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Maraíonn gáire eagla.
1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Agus gan eagla
ní féidir creideamh a bheith ann.
1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Toisc gan eagla an diabhail ní
Tá gá níos mó ná eagla Dé.
1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Ach ní féidir leat a scriosadh
rís trí dheireadh a chur leis an leabhar seo.
1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Níl, cinnte.
1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Fanfaidh gáire mar asraon
den fhear vulgar.
1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Ach cad má,
mar gheall ar an leabhar seo...
1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...chuaigh na fir ciallmhar
á rá gur féidir leat gáire a dhéanamh faoi gach rud?
1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
An féidir linn gáire a dhéanamh faoi Dhia?
1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Thitfeadh an domhan
ar ais i chaos.
1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Dá bhrí sin séala mé é seo
níor cheart é sin a rá...
1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...sa tuama go
Tá mé ar tí éirí.
1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Tá sé! Bhí sé ann, taobh thiar den áirse!
1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Sábháil mé!
1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!
1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!
1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!
1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Máistir!
- Ar aghaidh leat! Ordaím duit!
1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Faigh amach anseo anois!
Ordaím duit!
1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Le do thoil, a Dhia, sábháil é.
1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Coinnigh ar ais iad.
1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Dóigh an cailleach!
1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Conas leomh tú a ardú
do lámha in aghaidh na hEaglaise?
1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Tar.
1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Níl! Ní féidir leat imeacht!
1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Tá sé seo ar fad agat!
1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Fuair mo máistir amach
an dúnmharfóir fíor!
1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Cabhraigh liom. Go luath!
1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Cabhraigh liom!
1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Cabhraigh liom! Níl!
1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
naoú!
1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Máistir.
1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!
1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Ní raibh aiféala orm riamh
mo rogha...
1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...mar d'fhoghlaim mé ó mo mhúinteoir
rud a bhí ciallmhar, maith agus ceart.
1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Nuair a scar muid ar deireadh,
thug sé a lionsaí dom mar bhronntanas.
1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Bhí mé fós óg, a dúirt sé liom, ach
bheadh siad úsáideach dom lá amháin.
1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Agus go deimhin caithim fiú iad anois,
ar mo shrón, agus mé ag scríobh na línte seo.
1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Ansin ghlac sé go bog liom
athair agus bheannaigh sé dom.
1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Ní fhaca mé arís é
Níl a fhios agam cad a tharla dó...
1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...ach guím i gcónaí go bhfuil Dia
fáilte roimh a anam agus maite...
1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...na gníomhartha bróid atá ina mhórtas
bhí bhrú intleachtúil air a dhéanamh.
1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Mar sin féin, anois go bhfuil mé an-,
an-sean...
1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
... Admhaím go bhfuil na aghaidheanna go léir
ón am atá thart a thagann siad chun cuimhne ...
1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
... is soiléire ar fad a fheicim é sin
den chailín...
1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...nár stop mé riamh ag brionglóid
sna blianta fada, fada seo.
1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Ba é an t-aon ghrá ar domhan
de mo shaol...
1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...agus fós ní raibh a fhios agam,
agus ní bhfuair mé amach riamh ...
1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
...a ainm.