1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
He arribat al final del meu
la vida del pobre pecador...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
... ara amb els cabells grisos...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...estic a punt de marxar
en aquest testimoni de pergamí...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...d'esdeveniments meravellosos i terribles
que vaig poder presenciar en la meva joventut...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...a finals d'any
del Senyor 1327.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Que Déu em doni saviesa
i gràcia...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...ser un periodista fidel
dels fets ocorreguts...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...en una remota abadia a les fosques
al nord de la península italiana.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Una abadia de la qual
encara sembla ser...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
... lamentable i savi guardar silenci sobre el nom.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
EL NOM DE LA ROSA

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Que no em tremi la mà...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
... mentre em preparo per tornar a viure
aquell passat...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...i per recordar la inquietud
que em va oprimir el cor...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...a mesura que ens acostàvem
a aquelles parets.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Li hem de dir?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
No.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Ell anava a mirar
als llocs equivocats.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Però...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...si s'assabentés
en nom seu?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Sobrevalores els seus talents,
molt magnífic.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Només hi ha una autoritat capaç
per investigar aquests temes.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
La Santa Inquisició.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Quina és la teva opinió,
venerable Jorge?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Benvolguts germans...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Deixo coses tan mundanes enrere
als homes més vigorosos.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Digues-m'ho, mestre.
- Dominar la natura...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
... primer hem d'aprendre
per obeir-ho.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Després torna al pati, costes
l'edifici de la teva esquerra...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...entra al claustre de la dreta i
allà trobaràs el lloc que necessites.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Darrere del tercer arc.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Em vas dir que no en tenia
mai va visitar aquesta abadia.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
En arribar, vaig veure un germà allà dret
va dirigir mentre corria amb certa pressa.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
I llavors el vaig veure sortir d'això
més lent...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...i amb una mirada satisfeta.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Gràcies, mestre.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
En nom de l'orde benedictina,
Estic honrat de rebre...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...a tu i als teus germans
franciscans a la nostra abadia.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Els altres delegats
ja han arribat?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Fa unes setmanes que és aquí.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Esperarem els altres demà.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Deu estar molt cansat,
després d'aquest llarg viatge.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
No.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
No especialment.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Ho puc deduir de moment
no necessites res?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
No gràcies.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Bé...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Bé, aleshores et dono
el meu desig de pau.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Em fa pena que un dels teus
germans va ser cridat per Déu.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Sí, una pèrdua tràgica.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
El germà Adelmo ho era
un dels nostres millors miniaturistas.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- No Adelmo d'Otranto, espero!
- El coneixíeu?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
No, però el coneixia i l'admirava
la seva obra.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Les seves figures tan riques
d'enginy i comèdia...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...eren gairebé provocadors.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Però em van dir que era jove.
- Oh, sí.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Sí, era molt jove.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Un accident, sens dubte.
- Sí.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Sí, com dius, un accident.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Bé, realment jo...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Germà Guillem...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...puc parlar lliurement amb tu?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Em sembla molt ansiós
per fer-ho.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
La teva arribada
a la nostra abadia...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...és el compliment
d'una de les meves oracions.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
"Aquí", em vaig dir a mi mateix,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
un home que té coneixements
tots dos de l'esperit humà...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
... i les astúcies del maligne".

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Aquella mort va causar gran

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
inquietud espiritual
entre el ramat.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Aquest és Adso, el meu novell...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...fill petit
del baró de Melk.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Si us plau, continueu.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Hem trobat el cos
després d'un huracà...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...horriblement mutilat, estavellat
contra un penya-segat al peu de la torre...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
...Sota una finestra que...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Com puc dir?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
-Que era...
- Que es va trobar tancat.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Algú et va dir.
- Si l'haguessis trobat obert...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...no hauries parlat d'ansietat
però hauries conclòs que havia caigut.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Germà Guillem...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...la finestra
no es pot obrir...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...el vidre no es va trencar...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...i no hi ha accés
al terrat de dalt.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ah, ho entenc!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
I no poder oferir
una explicació natural...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...els teus frares sospiten de la seva presència
d'una força sobrenatural dins dels murs.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Per això
Necessito consell...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...d'un home intel·ligent com tu,
Germà Guillem.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Agut en descobrir...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...i prudent, si cal...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...en cobrir de nou...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...abans de l'arribada
dels delegats papals.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Segur que sabreu que jo
Ja no ocupo determinats temes.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
De fet, dubto a oprimir-te
amb el pes del meu dilema...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
... tanmateix, si no ho aconsegueixes
calma l'ànima del ramat...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...no tindré més remei que recórrer
amb l'ajuda de la Santa Inquisició.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Això és Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...un dels grans guies
espirituals del nostre ordre.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Tu vens.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Molts ja el veneren
com un sant...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...a altres voldrien que es cremés
com a heretge.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
El seu tractat sobre la pobresa del clergat
no és la més estimada als palaus papals.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Així que ara es veu obligat a viure
com un proscrit.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
germans franciscans...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...has d'abandonar aquest lloc
immediatament.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
El diable fa ràbia
en aquesta abadia.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...sóc en Guglielmo.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Guillem de Baskerville.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
Guillem...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
No.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
William és mort.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
Guillem, fill meu...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
... perdoneu-me.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Però havíem perdut tot rastre
de tu durant molt de temps.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Vaig fer el possible
per ser oblidat.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Quan vam saber parlar dels teus problemes...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...Vaig resar a la Verge Santa
perquè faci un miracle.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Així, pel que sembla,
les teves oracions han estat contestades.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Aquest és el meu jove novell,
Adso de Melk.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
El seu pare me'l va confiar
la seva educació i custòdia.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Llavors l'has de portar immediatament
des d'aquí!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
No sabies que el diable cau
nois simpàtics des de la finestra?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Hi havia alguna cosa...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...femení...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...alguna cosa diabòlica...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...en el jove que va morir.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Tenia ulls de nena...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...que busca el coït
amb el dimoni.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Compte amb aquest lloc.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
La bèstia encara és entre nosaltres.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Ho sento encara ara, aquí...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
... just dins d'aquests murs.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Tinc por, William.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Per tu, per mi...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
... pel resultat d'aquest debat.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Oh... fill meu.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Quins temps vivim!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Però no tinguem por...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
... aquest jove amic nostre.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
És molt bonic, no?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Quan la femella...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...que per la seva naturalesa
és tan pervers...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
... esdevé sublim
per la seva santedat...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...pot ser el més noble
vehicle de gràcia.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Els pits són preciosos...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...factura petita.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- No m'agrada aquest lloc.
- De veritat?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Ho trobo molt estimulant.
Tu vens.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Adso, no hem de fer-ho
deixem-nos inspirar...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
... dels rumors delirantes
sobre l'Anticrist.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Intentem utilitzar-lo en el seu lloc
la nostra intel·ligència...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...per intentar resoldre
aquest fascinant enigma.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Pel que dónes a la terra...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...en realitat cent vegades més
rebràs al cel.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
El meu professor va confiar
en Aristòtil, en els filòsofs grecs...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...i en la seva subtilesa
intel·ligència notable i lògica.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Però les meves pors no eren vagues
fantasies d'una imaginació juvenil.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Un final fosc, però
un miniaturista tan brillant.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Aquí en teniu un altre generós
donació de l'Església als pobres.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Ara... I si no hagués caigut
d'aquella torre allà dalt...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...però des d'un altre lloc i després
tenia el cos rodat aquí?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
No caldria més
d'un dimoni.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Sí. Aquí hi ha més sang.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
D'aquí va caure.
Va saltar.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, em segueixes?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Sí. Va saltar.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Ha saltat? Vols dir
dius que es va suïcidar?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Sí. Per què s'ha de pujar
allà dalt a la nit durant un huracà?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Certament per no admirar el paisatge.
- No. Però potser...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Potser l'han assassinat.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
I llavors seria l'assassí
va pujar allà dalt amb el cos?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Hauria estat més fàcil llençar-lo
d'aquella escletxa per a les restes.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Novè. El meu estimat Adso...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...és elemental.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Suïcidi.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Creus que això...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...és un lloc abandonat
de Déu?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Has conegut mai un lloc on...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
... Déu podria haver estat trobat a
La teva comoditat?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Lloem Déu totpoderós perquè...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...no hi ha raons per sospitar que
presència d'un esperit maligne entre nosaltres.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Sigues d'aquest món
que un altre.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Lloem el Senyor
perquè el debat...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...que estem tan honrats
per acollir...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
... ara pot continuar
sense la més mínima ombra de por.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
També lloem el Totpoderós per tenir-nos
Fra Guglielmo enviat des de Baskerville...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...L'experiència de qui
acumulat en oficines anteriors...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
...per llastosa per a ell...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
... aquí hi havia molt
benefici.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Que hi hagi serenitat
i pau espiritual...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...regnar de nou als nostres cors.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Un monjo no hauria de parlar.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
No s'ha d'expressar
els teus propis pensaments...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...fins que l'interroguin.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Un monjo no ha de riure.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Perquè només el ximple...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Alça la veu en riure.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Mestre?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Et puc preguntar què...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."oficines pesades"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...estava parlant l'abat?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
No has estat sempre frare?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Fins i tot els frares tenen passat.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Ara intenta dormir.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Jo només volia...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Sí, mestre.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
"En el gran
saviesa hi ha un gran dolor i...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...qui augmenta els seus coneixements...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...també augmenta el dolor"".

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
La bèstia...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
La verge...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Això, t'ho puc assegurar,
no es va suïcidar.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Una mica d'aigua!
- Aquí tens.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
És culpa meva.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
No n'havia tingut tantes ganes
creu la teva explicació...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...això es podria haver evitat.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Encara ho crec
el germà Adelmo es va treure la vida.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Ara, si això...
- Aleshores la calamarsa...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Si aquesta mort és d'alguna manera
vinculat a l'altre, tinc la intenció d'esbrinar...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Al final de l'huracà...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...amb la segona trompeta...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
... el mar es va transformar
en sang.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
I mira...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
... aquí hi ha sang.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- La profecia de l'apocalipsi!
- La tercera trompeta.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Una estrella ardent...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
... caurà a les fonts d'aigua.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
No malgastis!
Els últims set dies!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Tija d'aspirina picada
per al tractament de la diarrea.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
I les cebes...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Administrat en petites dosis
quantitat, calor i humit...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...per allargar l'erecció
del membre...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...per als que no ho han fet
va agafar els nostres vots, és clar.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Has tingut moltes oportunitats...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
...per utilitzar arsènic,
germà Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Sí, certament. És un molt remei
eficaç per als trastorns nerviosos...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...si es pren en els seus compostos
en petites dosis.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Què passa si no es pren en petites dosis?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
La mort.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Quina era la seva feina aquí?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Ell era el nostre millor
traductor del grec...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
...totalment dedicat
a les obres d'Aristòtil.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Estava en termes amistosos
amb el jove Adelmo?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Oh, certament. Van treballar
junts al scriptorium.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Eren amics però d'una manera fraternal,
m'entens? No com...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
En resum, la carn pot ser
intentat segons la naturalesa...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...o contra natura.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
I no van tornar
en el segon cas...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...si entens el que vull dir.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Compte amb el dràcul que entra
futurum per turmentar la teva ànima!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Malament amb Salvatore, oi?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
el meu germà petit,
penitència.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentiagite".

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Has dit "penitentiagite",
T'he sentit.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Mestre?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Quina llengua parlava?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Tots els idiomes i cap.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
I quina era la paraula
què vas repetir?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitencialitat.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- I què vol dir?
- Aquell geperut, sens dubte...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
... una vegada va ser un heretge.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite era el lema
dels frares dolcinians.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolcinians?
I qui eren, mestre?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Els que creien
en la pobresa de Crist.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Com nosaltres els franciscans.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Però van argumentar que tothom
devien ser pobres.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
I van massacrar els rics.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Ja veus, estimat Adso...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...el pas que separa la tensió
místic de la violència de la bogeria...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
... és massa curt.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Però llavors no podria haver matat
És el traductor?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
No. Bisbes grossos
i els sacerdots rics...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...eren les víctimes preferides
pels Dolcinians.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Segurament no els estudiosos
d'Aristòtil.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Però no t'equivoques. Hem de fer-ho
tenir en compte totes les possibilitats.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
És realment una sort que la terra
estar cobert de neu.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
És un rotllo en el qual un criminal
deixa la seva signatura involuntàriament.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Ara, què en dedueixes
d'aquestes petjades?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Que són...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...el doble de profund que els altres.
- Bé, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Aleshores, què concloem?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Que aquest home era molt pesat.
- Exacte.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
I per què pesava molt?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Perquè...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...estava molt gros?
- O perquè estava pesat...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...de la càrrega d'un altre home.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Imprimim la signatura
deixat per aquesta sola...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...a la nostra memòria.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Però els passos s'allunyen
del pot...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
...en aquesta direcció.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Ets un gran cap, Adso.
Descartes la possibilitat...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...que va caminar enrere,
arrossegant així el cos.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
D'aquí les petjades
deixat pel taló.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
On el pugui tenir, l'erudit
traductor del grec...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
...va conèixer el desconegut
autor de la seva mort?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Germà bibliotecari.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Potser ens permetrà examinar
la feina d'aquests dos desgraciats...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...que Déu ha cridat a si mateix
d'una manera tan tràgica.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
La teva petició
és molt inusual.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Com les circumstàncies
de la seva mort.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
El germà Adelmo es va asseure aquí.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Gràcies.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Ulls de vidre amb vora.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Un ximple que ensenya
les Sagrades Escriptures als bisbes. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
El papa és una guineu.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
L'abat és un mico.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Realment tenia un gran talent...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...per les imatges còmiques.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Un monjo no ha de riure. Sol
el ximple aixeca la veu en riure.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Espero que les meves paraules no ho facin
t'hem ofès, germà William...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...però vaig sentir la gent riure
de coses risibles.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Vosaltres, els franciscans, però, pertanyeu
a un ordre on el joc...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...es mira amb indulgència.
- Sí, és veritat.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Sant Francesc estava ben disposat
a l'arròs.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
El riure és un mal vent...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...que distorsiona les característiques
de la cara...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...i fa homes
semblant als micos.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Però els micos no riuen.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
El riure és de l'home.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Com el pecat.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Crist no va riure mai.
- Estem tan segurs d'això?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
No hi ha res a les Escriptures
que ens fa creure-ho.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Però res que indueixi tampoc
per creure el contrari.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Els mateixos sants ho van fer
recorrent a bromes...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...per ridiculitzar
els enemics de la fe.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Per exemple, quan els pagans es van submergir
Sant Mauro en aigua bullint...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...va dir que feia massa fred. El
el soldà va ficar la mà i es va cremar.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Un sant immers en aigua bullint
no es perd en bromes infantils.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Reprimeix els crits de dolor
i pateix per la veritat.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Tanmateix Aristòtil va dedicar
el segon llibre de la seva Poètica...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...a la comèdia com a eina
de la veritat.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- Has llegit aquesta obra?
- No, és clar.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Fa segles que s'ha perdut.
- No, no ho és. No es va escriure mai!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Perquè la providència no ho vol
que la inutilitat és glorificada.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Això m'agradaria discutir...
- Prou!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Aquesta abadia està de dol profund...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...i vols interferir
en el nostre dolor amb paraules vanes!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Perdoneu-me, venerable Jorge.
Els meus comentaris estaven fora de línia.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Quina era la taula del traductor?
- Això.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Vine, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Aleshores, què en dedueixes
d'aquesta visita?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Que no està permès allà dins
riure.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
T'has adonat dels pocs llibres que hi havia
a les prestatgeries de l'scriptorium?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Amb tots aquells escribes, copistes,
traductors, investigadors, estudiosos...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Però on es refereix a la massa de llibres
necessiten per a la seva feina?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
I per a qui aquesta abadia
és famós! On són els llibres?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Vols posar-me a prova, mestre?
- Què vols dir?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Bé, amb tots els respectes...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
... sembla que cada vegada que em fas
una pregunta, ja saps la resposta.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Saps on són els llibres?
- No.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Però estic més que convençut que és així
la torre conté quelcom més que aire.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Vas notar la petita porta tancada
de la biblioteca quan vam entrar?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Sí.
- Podria portar a la biblioteca?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Mestre! Mestre, ràpid!
Ho entenc!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Prou! Això pot ser suficient!
- Però ens va intentar matar!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Salvador!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Si us plau, senyor, no parli
a l'abat del seu passat.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
No té res a veure amb ells
mort d'aquesta abadia. T'ho juro.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Germà Remigio, ho faré
a canvi d'alguna informació.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
No podia entendre
perquè el mestre...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... havia rebutjat així
ràpidament...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...les meves sospites
sobre l'heretge geperut...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...ni per què era tan urgent
la nostra visita a la torre.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Vaig suposar que no podia
resisteix la temptació...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...per entrar a la biblioteca
per veure els llibres.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
No hi ha pany. Com jo suposava,
ha de tenir un forrellat a dins.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
I com hi entrem?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
És clar que n'hi ha d'haver
un altre accés.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Però primer anem a veure què és això
assistent de biblioteca grassonet...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...es volia amagar aquest matí
a la nostra vista, què en penseu?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Petits caràcters grecs escrits per a
formiga amb les potes tenyides de tinta.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
"Utilitzar gent vulgar...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
obtenir plaer
dels seus defectes..."

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Aquí.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Escrit amb suc de llimona.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Sagitari.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
El sol.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Mercuri.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Escorpí.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Aquest codi del zodíac
ens dona direcció, però cap a on?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Ei!
Qui hi va?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Qui és?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Les meves ulleres!
- Estaven al llibre.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Tu vas per aquí.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Sortiu, petita puta.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Sé que hi ets.
Et puc olorar.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Què et passa, eh?
Tens por de mi?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Et trobaré igualment.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Qui era ella?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Qui va ser aquella criatura que va sorgir
davant meu com l'alba...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
... tan bella com la lluna,
brillant com el sol...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...i tan terrible com un exèrcit
explicat en la batalla?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Bona tarda, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Aquí és on els trobes, eh?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Ja veus, aquí hi ha més
greixos. Més gran, eh?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Tu...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Te'ls menges?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Us agraden?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
No gràcies. No.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Perquè ets bo
Christian, m'has de dir alguna cosa.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
I així Adelmo va donar el pergamí
a Berengar.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Novè.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
A la traducció...
A la traducció...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Al traductor!
A Venanci, el monjo negre.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- I llavors què va passar?
- Llavors...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Mestre! Vine, ràpid.
n'he trobat un altre.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
On és el teu cap, fill?
Has conegut mai algú...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...amb un pit prou gran
conté un cor d'aquesta mida?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
No.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
No.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Aquest és el cor d'un bou.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Potser un monjo va donar el seu cor
a la noia...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...per compensar-la pels seus favors.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Noia? Però quin...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
El que vaig veure
escapar d'aquí.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Devia ser un monjo molt lleig.
- Per què lleig?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Si hagués estat jove
i bonic...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...és obvi suposar que ella
ella s'hauria lliurat a tu per res.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
De totes maneres, el que sigui
va passar en aquesta cuina...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...no interessa el nostre
investigacions.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
El geperut m'ho va convèncer
Berengar, l'ajudant de biblioteca...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...és la clau del nostre enigma.
Què has dit?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Res, mestre.
- Bé.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Mestre?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
T'he de dir alguna cosa.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
Ho sé.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Així que escoltaràs la meva confessió?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Preferiria escoltar primer
les teves confidències, com un amic.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Mestre.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Tu ets...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...mai estat...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...enamorat?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Enamorat?
Sí. Diverses vegades.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- De veritat?
- Per descomptat.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristòtil, Ovidi, Virgili...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
No, no, no.
Volia dir amb un...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
No és que estiguis confós
amor amb luxúria?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
T'ho creus?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
no ho sé.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Només vull el seu bé.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Vull que sigui feliç.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
M'agradaria salvar-la de la seva misèria.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Oh, estimat.
- Per què "oh, estimat"?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Estàs enamorat.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
I això és dolent?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Un monjo pot crear
algun problema.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Però Tomàs d'Aquino no exalta
amor per sobre de totes les altres virtuts?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Sí. Però amor per Déu, Adso.
Amor a Déu.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
I l'amor per una dona?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
De dones Tomàs d'Aquino
en sabia molt poc.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Però les Escriptures són molt clares.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
"Ella pren el relleu
de l'ànima preciosa d'un home".

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
I al llibre de l'Eclesiastès hi ha escrit:
"La dona és més amarga que la mort".

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Sí, però tu...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Què et sembla, mestre?
- Bé...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Jo, és clar, no em vaig beneficiar
de la teva experiència.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Però em costa convèncer-me...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...que Déu inseriria un ésser
tan impur en la creació...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...sense almenys equipar-lo
d'alguna virtut. eh?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Que tranquil seria
vida sense amor!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Tan segur.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Tan tranquil.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
I tan avorrit.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Què meravellós! Senyor, gràcies
per guiar el nostre camí...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...a aquest refugi
de pau espiritual...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...perquè vols la reconciliació
tant com nosaltres els franciscans.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Anem doncs, germans.
- Sigui la teva voluntat, Senyor.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amén.
- Amén.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Germà Berengar?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Deu estar amagat en algun lloc...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...amb aquell llibre i les meves ulleres.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Germà Berengar.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Mestre, mira. La porta.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Germà Malaquies. Buscava el teu
ajudant, germà Berengar.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- No és aquí?
- No.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
Ho entenc.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Saps on el podríem trobar?
- No.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Potser és a dalt, a la biblioteca?
- No.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Tindria curiositat per veure
la biblioteca.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Puc pujar?
- No.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
I per què no?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Una norma estricta de l'abat prohibeix
accés a tot...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
...a la biblioteca de l'abadia,
excepte jo i el meu assistent.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
Ho entenc.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Gràcies de totes maneres.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Potser li va passar alguna cosa.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Potser el trobarem a l'aigua.
- Què?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
La tercera trompeta, mestre,
com va dir Ubertino.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- El llibre de l'Apocalipsi.
- Aquest no és el llibre que busquem.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
I això li dius pollastre,
tu? Em sembla més un tord.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Benvingut a la nostra abadia, germà
Michele, amb els teus germans delegats.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Ei, tu, vilatan! Va!
Feu cua com els altres. Va!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Treu-te les mans de sobre!
- Deixa'l, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Aquest és Cuthbert
de Winchester, un dels

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
el nostre més estimat
convidats franciscans.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Vinga, ràpid, hem de discutir
d'esdeveniments urgents.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
L'abat i els seus col·legues
semblen convençuts...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...que el malvat està treballant
dins d'aquests murs.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Així és.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
L'única prova d'existència
del diable...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...és el desig general
per veure'l en acció.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
I si Ubertino tenia raó
i t'has equivocat?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Recordeu que aquesta reunió
és crucial per a tots nosaltres.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Sospitem que el papa
volem cancel·lar la nostra comanda.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
I declara’ns a tots heretges.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Sí, i ens declarem tots heretges.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Només necessito parlar amb un dels germans
i tota aquesta història es resoldrà.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, l'hem guardat
la nostra confiança en tu.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Déu et doni que no en abusis.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Germà Guillem.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Has trobat un llibre en grec?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
No.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Tenia raó.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Així com el llibre
de la Revelació.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Hem de parlar de seguida.
- Sí, ho hem de fer.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
I tindré moltes coses a dir.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Tan aviat com ell i jo tinguem
va examinar aquest cadàver.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Les fulles de cedre a l'aigua del
bany s'utilitzen per alleujar el dolor.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Era esquerrà.
- Sí, sí.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Fra Berengar va ser revertit
en diversos aspectes.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Hi ha altres frares esquerrans
en aquesta abadia?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
No, això ho sé.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Taques de tinta.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
No va escriure amb la llengua, suposo.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Unes línies de grec.
- Sí.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Escrit per Venanzio.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Són notes aleatòries sobre el llibre on estava
lectura poc abans de la seva mort.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Observeu com canvia l'escriptura?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
A partir d'aquest moment,
s'estava morint.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
I d'això, senyor,
què conclou?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Una taca de color blau.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Sí, però en una ombra
detall de blau...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
... característica del teu millor
miniaturista, germà Adelmo...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...que devia tenir
el pergamí davant Venanci.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
I per què ho sabem això?
Perquè les notes gregues...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Es superposen a la taca
del polze d'Adelmo, i no viceversa.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Germà Guillem, aquesta abadia
està envoltat d'un misteri horrible.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
I tanmateix, en el teu
al·lusions fosques, no veig res...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...que et pot donar una mica de llum.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Llum.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Algú va treballar dur
per amagar un secret molt seriós.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Ara, la cal·ligrafia és, sense
sens dubte, un esquerran.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
I l'únic esquerra de la
la teva comunitat és...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...o més ben dit, germà Berengar,
l'ajudant de biblioteca.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Ara, quin secret podria
has arribat a conèixer?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Tinc la sensació que tu
m'estàs a punt de dir.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Llibres. Llibres prohibits.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Llibres espiritualment perillosos.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Aquí tothom coneixia la passió
de Berengar pels monjos guapos.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
I quan el guapo Adelmo va voler llegir
un d'aquests llibres prohibits...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengar va revelar a l'Adelmo
on es va trobar aquest llibre...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...a través d'un llenguatge encriptat
en aquest pergamí...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...a canvi de carícies il·lícites.
- Prou, germà Guillem!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo va acceptar i es va sotmetre a la
Les inadequades ofertes de Berengar.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Però després, sorprès pel significat
de culpa, va vagar...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...plorant i desesperat al cementiri,
on va conèixer el traductor grec.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Com ho saps això?
- Hi havia un testimoni.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
El geperut...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...que va veure donar l'Adelmo
aquell pergamí a Venanci...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
... després corre cap a la nena
torre i saltar per la finestra.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
La nit de la meva arribada, mentre
Berengar es va castigar pel seu pecat...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, seguint les instruccions
marca al pergamí...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...va anar a buscar el llibre prohibit
a la biblioteca i el vaig trobar.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
El va portar a la seva taula
scriptorium i va començar a llegir-lo.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Després de tirar avall
aquelles poques i misterioses notes...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...morit, amb una marca negra
al dit.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
L'ajudant de biblioteca
va descobrir el cos...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...i el va arrossegar a la porc
per treure-li la sospita.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Però deixant-se enrere
la teva signatura.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
El llibre es va quedar sobre la taula
del traductor.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Ahir a la nit Berengar
va tornar-hi i el va llegir.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Poc després, aclaparat
d'un dolor terrible...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
...intentava prendre un bany amb
de les fulles de cedre i ofegades.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
També tenia un punt negre
al dit.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Tots tres estan morts
per un llibre que mata...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...o per a què
els homes maten.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Per això us ho demano
permeteu-me accedir a la biblioteca.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Germà Guillem!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
El teu orgull t'encega!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Raó idolatrant...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...no pots veure què és
evident per a tots nosaltres, a l'abadia.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Han arribat els delegats del Papa.
Bernardo Gui...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Gràcies, germà Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Us estem agraïts
pels teus esforços...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...però ara m'agradaria preguntar-te...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
... abstenir-se
d'investigacions posteriors.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Per sort per a nosaltres, amb la delegació
Algú pontifici arribarà...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...que té molta experiència
en les trames del maligne.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Un home que m'apareix
ho saps massa bé.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...de la Santa Inquisició.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Mestre.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Qui és Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
Guillem! Et vaig buscar
per tota l'abadia.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
La Michele vol parlar amb tu
immediatament.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Sol.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- Saps qui ve aquí?
- Ho sé, ho sé. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertino s'ha de traslladar
en un lloc segur.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Ja s'han donat instruccions.
Qui ens preocupa ara ets tu.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Cal deixar aquests de banda
investigacions decididament inútils.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- I les teves conclusions errònies.
- És la veritat, tinc raó.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Guglielmo té raó.
Sempre té raó!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Siguin quines siguin les conseqüències
per a ell o per als altres...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
... Guillem de Baskerville deu
sempre demostra que tens raó.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
No era la teva vanitat, la teva
obstinat orgull intel·lectual..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...que et posa en desacord
amb Bernardo una vegada?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
No prenguis la teva sort dues vegades.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Ni tan sols l'emperador podria salvar-te,
si tornes a anar contra ell.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
La meva carn tenia
oblidar el plaer...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...que el nostre sindicat
ell em va donar...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...però la meva ànima
no la podia oblidar.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
I ara...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Ara que la veia immersa en tot
la seva pobresa i miseria...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
... Vaig donar gràcies a Déu, en el meu cor,
de ser franciscà.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Volia que sàpigues que no ho feia
Jo pertanyia a aquesta abadia rapaç...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...però a una comanda dedicada a calmar
el dolor físic de la gent...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...i les seves privacions espirituals.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Adéu, Guillem.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Ets boig i arrogant...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...però t'estimo
i mai deixaré de pregar per tu.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Adéu, fill estimat.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Intenta no imitar massa nois dolents
exemples del teu professor.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Ell pensa massa.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Sempre confiant en les subtileses
de la seva ment...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...en comptes de confiar
en el profètic...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
...intuïcions del seu cor.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Aprèn a mortificar
el teu intel·lecte.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Plora per les ferides
del nostre Senyor!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
I llences a tothom
aquests llibres!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Hi ha un costat d'Ubertino
que l'envejo de tot cor.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Recordeu, temeu l'última trompeta,
els meus amics.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
El següent caurà del cel,
i després vindran 1000 escorpins.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Sí, sí, no ho oblidarem.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Quina et fa més por?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Tothom.
- No. Mira'ls de prop.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Aquest.
- La que jo també vaig triar.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Després de tu.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Aquests són els fonaments
de la torre.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Però com arribar
la biblioteca...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Als ratolins els encanten els rotlles
fins i tot més que els estudiosos.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Seguim-lo.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. La porta tancada de l'scriptorium.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
ho sabia!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Ho sabia!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
T'adones...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...that we are in one of the largest
libraries throughout Christendom?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
How will we find the book
què busquem?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
En el seu moment.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
El Beat de Liébana.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
This, Adso, is a masterpiece.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
I aquesta és la versió
with notes by Umberto da Bologna.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Quantes altres habitacions?
Quants llibres més?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Ningú hauria de ser prohibit
freely consult these works.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Perhaps they are considered
too precious, too fragile.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
No. No és per això.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
És perquè sovint contenen nocions
diferent a la nostra...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...i idees que ens poden animar
dubtar...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
... d'infal·libilitat
de la paraula de Déu.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Mestre?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
I el dubte, Adso,
és l'enemic de la fe.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Mestre?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Mestre!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Espera'm!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Però t'estic esperant.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Però et sento caminar.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
No estic caminant, Adso.
Són aquí baix.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Ets allà dalt?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
On ets, fill?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Estic perdut!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Bé, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Sembla que ens hem trobat
en un laberint.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Encara hi ets?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Sí.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Com en sortim?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
No sense dificultat...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Si mai ho aconseguim.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Ja veus, Adso, això és tot
l'encant d'un laberint.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Ara estigues tranquil.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Obre un llibre i llegeix en veu alta.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Surt de l'habitació on et trobes
i segueix girant a l'esquerra.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
"L'amor no té origen
com una malaltia...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...però es converteix en una malaltia
quan esdevé un pensament obsessiu.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
El teòleg musulmà
Ibn Hazm afirma...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...que el malalt d'amor
ella no vol ser curada i...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...que provoquen les seves fantasies amoroses
respiració irregular i ràpida.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Identifica la malenconia
amor amb la licantropia...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...un afecte que indueix a
comportament de llop en les seves víctimes.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
L'aspecte exterior de l'amant
comença a canviar.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Aviat perd la vista,
els seus llavis s'enfonsen...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...i comença la seva cara
per cobrir-se de pústules i nafres.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Signes semblants a una mossegada de gos
apareix a la seva cara...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...i acaba els seus dies
passejant pels cementiris...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...a la nit...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...com un llop...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Mestre, veig una llanterna.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
No et moguis.
Queda't on ets.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Veig algú.
Ara s'ha aturat.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Què fa?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Aixeca la llanterna.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Quantes vegades?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Tres vegades.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Així que sóc jo.
Aixeca la llanterna.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Mira, allà!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
No siguis ximple, fill.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Només és un mirall.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Mestre!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Llibres, fill! Guarda els llibres!
-Estic intentant salvar-te!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Una trampa i
un mirall. Hem de ser gairebé allà.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Si ho desxifraré
les instruccions correctament...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...del traductor grec...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
No m'hauràs cregut així
Ximple...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...per lliurar el pergamí a l'abat
sense fer una còpia abans!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
"Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu or” què vol dir?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
"Aguantar la mà sobre l'ídol...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...prem el primer
i el setè de quatre".

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Molt bé.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Quin ídol?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Per això hem vingut aquí
per descobrir.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
I el primer
i el setè de quatre què?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Si sempre tingués la resposta
a tot, ensenyaria teologia a París.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
I de nou.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Tu també ho sents?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Són les meves dents, mestre.
- Què?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| les meves dents.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
No tinguis por.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
No tinc por, tinc fred.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Oh! Bé, hi tornarem una altra vegada.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
No deixis per mi.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Novè. He de reconèixer
que se m'escapa, de moment.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Així doncs, a veure...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Per trobar la sortida
d'un laberint...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...si arribeu a una bifurcació de la carretera, senyalitzeu-ho
amb una fletxa... No, no, no. No.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Mestre.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Si us plau, fill.
Estic pensant.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Si hi ha fletxes a la bifurcació...
- Mestre!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Molt bé, nen meu!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
La teva educació clàssica
ens va ser convenient.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Gràcies.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Llucifer, posa't al meu servei.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, mira
què hem trobat!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Busca la criatura.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Molt eminent abat, m'heu convidat
per investigar la presència...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...del malvat de la teva abadia...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
I ja l'he trobat.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Quantes vegades ja he vist aquests ombrívols
objectes per al culte del diable!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
El gall negre
i el gat negre?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Però ho va fer per menjar,
no per al diable.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
Guillem també
de Baskerville recordarà...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...el judici que va presidir...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...on una dona va confessar tenir
va tenir relacions sexuals amb un dimoni...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...en forma de gat negre.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Estic segur que no ho necessites
basat en les meves experiències...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...per formular
les teves conclusions.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
No realment. No davant
a una evidència tan irrefutable!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Una bruixa! Un monjo seduït!
Ritus satànics!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Demà...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...intentarem entendre
si aquests esdeveniments estan connectats...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...amb el misteri encara més greu
que afligeix aquesta abadia.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Tanqueu-los, perquè tothom pugui
dormir tranquil aquesta nit.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
No vas... No vas dir res.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
No vaig dir res...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...ja que no hi havia res a dir.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Sempre estàs tan preparat
dir la veritat...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
... quan es tracta de llibres
i idees.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Ja ets carn cremada, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
ella és una bruixa.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Però això no és cert, i ho saps.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Per descomptat que ho sé.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Però també sé que qualsevol discuteix
el veredicte d'un inquisidor...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
... és ell mateix culpable d'heretgia.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Sembla que en saps molt.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Sí.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
No em vols dir res...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
... com a un amic?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
No hi ha molt a dir.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Jo també era un inquisidor...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...però al principi, quan la Inquisició
va proposar conduir...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...per no castigar.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Una vegada vaig presidir
un judici contra un home...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
... l'única culpa havia estat aquesta
d'haver traduït un llibre del grec...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...que contrastava
amb les Sagrades Escriptures.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Gui ho volia
condemnat com a heretge.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Vaig decidir absolt-lo.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Després em va acusar Bernardo Gui
d'heretgia per haver defensat aquell home.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Vaig fer una crida al Papa.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Em van llançar a la presó...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...torturat...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...i finalment em vaig retractar.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
I com va acabar?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
L'home va ser cremat a la foguera.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
I encara sóc viu.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Germà Salvatore...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
... aquestes tortures que em causaran
el mateix dolor que et causaran.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Però pots acabar-hi
abans de començar.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Obre les portes del teu cor.
Investiga les profunditats de la teva ànima.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Investigar.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
investigo!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
investigo. Ho investigo.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Així que digueu-me...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
... qui, entre els teus germans...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
...és l'herètic responsable
d'aquests assassinats?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
No sé res.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Aquella nit vaig quedar despert amb dolor
per a la noia o per a mi?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Ho sabia.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
De matinada van arribar
els enviats del Papa...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...els nostres oponents
en el proper debat.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Però ara tot això
significava molt poc per a mi.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Eminència, venerables germans...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...per fi ens ajuntem per això
debat molt esperat.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Tots hem recorregut llargues distàncies
per resoldre un conflicte...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...que ha afectat tan greument
la unitat de la nostra Santa Mare Església.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
La bona gent de tots
cristianisme...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
... gira la seva mirada cap a
aquests venerables murs...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...esperant ansiosament el nostre
resposta a la pregunta molt debatuda:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jesucrist...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
... ell era propietari o no...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...la roba que portava?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Estimats germans
de l'orde franciscà.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
El nostre Sant Pare, el Papa, ho ha fet
m'ha autoritzat a mi i als seus fidels servidors...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...parlar en el seu nom.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
La pregunta no ho és
si Crist fos pobre...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...però si l'Església
ha de ser pobre.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Vosaltres franciscans ho espereu
el clergat ha de renunciar al que posseeix...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...entrega les seves riqueses...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...que les abadies abandonen
els seus tresors sagrats...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...i distribueixen els seus cultius fèrtils
terres als serfs...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Vaig trobar el llibre.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
El vaig trobar al meu laboratori.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Es va amagar un llibre en grec
darrere dels recipients de les meves herbes.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
No el toquis.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Torna-hi. Tanca't.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
T'arribaré tan aviat com pugui.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Privant així el nostre sant
Església dels mitjans necessaris...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...oposar-se als infidels
i lluitar contra els infidels.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Oblides que fins i tot el més gran
monuments al nostre Senyor...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...Jo només en sóc un reflex pàl·lid
Sa Majestat i la seva gràcia infinita.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
En lloc d'arrencar l'Església...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Ràpid, germà, ràpid.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatore va confessar la seva
passat com a heretge i el teu també.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Tens molt poc temps
per escapar del foc.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Gràcies, germà.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- On vas?
- Sóc el majordom.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Vine amb nosaltres!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Com dius el bordell
del Papa com "la llar de Déu a la terra"?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Respon!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Aquests crims són el signe
quina reconciliació...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Els evangelis diuen categòricament
que Crist posseïa una bossa.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Això és mentida!
I tu ho saps!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
El Senyor va manar als seus deixebles
almenys en set ocasions:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "No tens or..."
- Venerables germans!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Germans, si us plau!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Alguna cosa va passar
de màxima gravetat.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Deixa'm anar!
Juro que no el vaig matar!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Estava al graner
per fer inventari!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Jo no he matat ningú!
Ho juro!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Aleshores digueu-nos per què
de la teva fugida.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
jo estava...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Ja havia encarregat el teu
detenció per altres càrrecs.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Ara veig que ho vaig fer bé.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Si algú més no ho hagués preferit
mirant en la direcció equivocada...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
... molts homes de Déu
encara estarien entre nosaltres.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
"Utilitzar gent vulgar.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Delectant els seus defectes".

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Si us plau, fill,
Estic intentant pensar!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
també, mestre. també.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Aleshores, intenta fer servir el teu cap,
en comptes del cor...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...i potser avançarem.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Els llibres són més importants
de gent per tu?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
He dit això, per tu?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Sembla que mai t'importi
de ningú.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Com a mínim no ho podríeu mostrar
una mica de pietat?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Potser aquesta és la meva manera
per mostrar misericòrdia.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Però la llàstima no la salvarà
del foc.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Us recordo que sou tots requerits,
en virtut del vot d'obediència...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...i en risc de ser-ho
excomunicat...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...per ajudar l'inquisidor a entrar
la seva dolorosa lluita contra l'heretgia.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
I seure amb mi en això
tribunal...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...i per compartir
la càrrega del veredicte...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...Jo demanaré ajuda
d'altres dos jutges.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
El magnífic abat...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...i...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...germà Guglielmo
de Baskerville.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Salvador.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Salvador.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Salvador...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...vols repetir la confessió
ho va fer ahir a la nit?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Que tu i el teu còmplice,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...ereu membres
de l'orde herètic dels Dolcinians?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Sí, sí.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Gràcies.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Gràcies.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Em perdoneu.
- Prou!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, ho negues
què va confessar el teu còmplice?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
No.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
No ho nego.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
N'estic orgullós!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
En els 12 anys que porto aquí...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
... això és tot el que vaig fer
que m'omple la panxa...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...satisfeu la meva polla...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...i imposar delmes als pagesos
amb gana.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Però ara m'has donat
la força...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...per recordar el que vam saber una vegada
Vaig creure amb tot el cor...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...i per això t'ho agraeixo.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Recordeu que una vegada vau saquejar
i la propietat de l'Església cremada?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Sí! Per retornar a la gent...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...què
t'havies endut gent com tu.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
I tu tampoc has massacrat
molts bisbes i molts sacerdots?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Sí!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
I us escanejaria a tots,
si tingués l'oportunitat!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Santa Maria, mare de Déu,
escolta la meva humil pregària.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Conec el meu pecat
és molt greu...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...però et suplico...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...no la deixis patir
pel meu error.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Mare beneïda...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
... fa molts anys que vau concedir
el miracle de salvar el meu amo.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
No faries el mateix
per aquesta noia?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
El meu professor diu que sempre ho sóc
el senzill de pagar per a tothom.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Però et suplico, Mare Santíssima,
no deixis que això passi.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Aquesta bruixa és culpable...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...que va seduir un monjo...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...i qui practicava el seu diabòlic
ritual en aquest lloc sagrat.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore és culpable...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
... qui va confessar
el seu passat com a heretge...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...i qui va ser agafat en flagrant delicte
delicte amb una bruixa!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine és culpable...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...que, a més de no penedir-se
de les seves heretgies passades...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
... va intentar escapar després de fer-ho
l'herbolari Severino va ser assassinat.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
És mentida!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Mai he matat ni l'herbolari
ni d'altres, en aquesta abadia!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Per això et demano...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
...per confirmar la meva frase,
el més magnífic abat.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
El meu cor desborda de dolor...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...però no veig cap motiu
a concursar...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...la frase correcta
de la Santa Inquisició.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
I tu, Guillem de Baskerville?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Sí.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Ell és culpable.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Culpable de tenir,
en la seva joventut...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
... malinterpretat el missatge
de l'Evangeli.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
I és culpable de confondre...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...l'amor a la pobresa amb els cecs
destrucció de la riquesa i la propietat.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Però, eminentíssim abat,
ell és innocent dels crims...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...que van tacar de sang
la teva abadia.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Perquè germà Remigio
no sap llegir grec.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
I tot aquest misteri...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
... gira al voltant del robatori i la possessió
d'un llibre escrit en grec...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...i amagat en algun lloc
a la biblioteca.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Des del veredicte
de la Inquisició va ser impugnada...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...estem obligats a obligar
el pres a confessar el crim.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Que el condueixin a la farga i
que se li mostrin les eines.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Confessaré qualsevol cosa...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...però no em torturis.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
No vaig poder passar una nit
com Salvatore.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Molt bé.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Per què els vas matar?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Per què?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
no ho sé.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Per què t'ha inspirat el diable?
- Sí.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Bé, sí, em vaig inspirar
del dimoni.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
M'inspiro el diable!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adramelec, Llucifer,
Us invoco, senyors de l'infern!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
El pastor ho va fer
el seu deure...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...i ara les ovelles infectades deuen estar
lliurat a les flames purificadores.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Podeu fer-lo cremar
germà Remigio...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...però això no aturarà els crims
que tenen lloc en aquesta abadia.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Hi trobaran més monjos
mort aquí...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...i ells també ho tindran
taques negres als dits...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...i taques negres a la llengua!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Eminència, us ho preguem.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Els franciscans estem sorpresos
de les paraules del germà Guglielmo.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
De nou les teves teories...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
...protegeixen els heretges i el plom
al mal.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
- El debat s'ha acabat.
- No.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Sembla que l'equip Fra Guglielmo
de Baskerville ha recaigut...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...en l'error del qual
una vegada s'havia esmenat.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Havent-ho tornat a intentar
per protegir un heretge...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...del càstig correcte
de la Inquisició...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...m'acompanyarà a Avinyó
per confirmar la meva frase...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...de Sa Santedat el Papa Joan.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
Tinc raó.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Si només hagués trobat el llibre i
va demostrar que Bernardo Gui s'equivocava!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Però l'Anticrist ho havia informat
una altra victòria.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Ara semblava res
poder bloquejar-li el pas.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Vine.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Quan s'encenen els focs
aquesta nit...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...que aquestes flames puguin purificar
cadascú de nosaltres al nostre cor.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Tornem al que va ser i hauria de ser
sempre sigui la missió de l'abadia:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
la preservació del coneixement.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
"Conservació", vaig dir,
no "investigació".

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Perquè no hi ha cap progrés
en la història del coneixement...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...però una mera, constant
i sublim recapitulació.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Lloem, doncs, l'Altíssim...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...perquè l'Anticrist, amb ulls
injectat de sang i peu bifurcat...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
... va ser expulsat
de la nostra santa residència...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...i ara la nostra abadia
va tornar a la pau.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Tenia el poder de 1000 escorpins!
Això és el que em va dir.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Qui t'ho ha dit?
Té la llengua negra!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Els seus dits són negres
com el carbó...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...com havia predit el germà Guglielmo.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- És el germà Malaquies.
- Malaquies?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Sí, pare, sí.
- Odi!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malaqui no!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
No acabarà mai?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malaquies.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
de Baskerville tenia raó.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Va predir que...
- És clar! Ell ho sabia.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Com ho hauria sabut,
si jo hagués estat l'assassí.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Troba Guillem de Baskerville.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Encara no sabem com obrir
el mirall!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Potser prement el primer
i la setena lletra de "quatre".

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- Et referies a la paraula quatre?
- En llatí.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, recordes?
Sobre el gravat sobre el mirall?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Però vam haver de posar la mà a l'ídol.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
No "idolum" en llatí
però "eidolon" en grec.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Què vol dir "imatge"?
o "reflex". La nostra reflexió.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- D'aquesta manera, mestre.
- No, d'aquesta manera, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Aquí teniu la Q.
La Q i la R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Pregueu a Déu que no ens equivoquem.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Tu vens.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Bona nit, venerable Jorge.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Ja t'estava esperant
durant uns quants dies, William.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Deu haver volat, per ser
arribat aquí abans que nosaltres.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Has descobert moltes coses, vaja
veniu a aquesta abadia...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...però la drecera a través
el laberint encara us és desconegut.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Així que digueu-me, què és el que voleu?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Vull veure aquell llibre grec que
segons tu mai es va escriure.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Un llibre totalment dedicat
a la comèdia...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
... tan odiat per tu,
igual que odies l'arròs.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Vull veure això, probablement
és l'únic exemplar que queda...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
... del segon llibre
de la poètica d'Aristòtil.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
William, que esplèndid
hauries estat bibliotecari.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Aquí teniu la vostra merescuda recompensa.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Llegiu-lo també.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Exploreu els seus secrets.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Vas guanyar.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Vinga ara.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
"Anem a discutir
comèdia per cert...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...estimula el plaer del ridícul...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...usant gent vulgar i ser derivat
encantats pels seus defectes".

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Continua, Guillem.
Llegiu, llegiu!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Mestre, si us plau,
hem de donar pressa.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Si la llum és massa baixa
per tu...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
... dóna'l a aquest noi.
Segur que ho aconseguirà.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
No permetré al meu fidel alumne
passes les pàgines enverinadas del llibre.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
No sense la protecció d'un guant
com la que porto ara.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
La porta, ràpid!
Abans que ens tanquin!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Empenyem.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Atura, atura.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Venerable germà, n'hi ha d'altres
llibres sobre comèdia.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Perquè això et fa
tan espantat?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Perquè va ser escrit per Aristòtil.
- Adso, aquí.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, renuncieu al diable
i abraça a Jesucrist...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
... com el vostre senyor i salvador?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, renuncia
al diable...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...i abraça a Jesucrist...
- Per quin motiu?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
És millor morir ràpidament que morir
la resta de la teva vida en una cel·la!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
El diable al qual renuncio avui
ets tu, Bernardo Gui!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Renegues al diable...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...i abraçar a Jesucrist
com el teu senyor i salvador?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Però què
Què té de terrible l'arròs?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
El riure mata la por.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
I sense por
no hi pot haver fe.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Perquè sense la por del diable no
Hi ha més necessitat que la por de Déu.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Però no pots esborrar
arròs eliminant aquest llibre.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
No, certament.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
El riure seguirà sent la sortida
de l'home vulgar.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Però què passa si,
per aquest llibre...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...els savis van anar
dient que es pot riure de tot?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Ens podem riure de Déu?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
El món cauria
tornar al caos.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Per això ho segello
això no s'hauria d'haver dit...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...a la tomba que
Estic a punt de convertir-me.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Allà està! Era allà, darrere de l'arc!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Salva'm!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Mestre!
- Endavant! T'ho ordeno!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Surt d'aquí ara!
T'ho ordeno!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Si us plau, Déu, salva'l.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Manteniu-los enrere.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Crema la bruixa!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Com t'atreveixes a criar
les teves mans contra l'Església?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Vine.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
No! No pots marxar!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Això és tot fet teu!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
El meu mestre ho va descobrir
l'autèntic assassí!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Ajuda'm. Aviat!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Ajuda'm!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Ajuda'm! No!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Novè!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Mestre.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
No m'he penedit mai
la meva elecció...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...perquè vaig aprendre del meu professor
el que era savi, bo i correcte.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Quan finalment ens vam separar,
em va regalar les seves lents.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Encara era jove, em va dir, però
em seran útils algun dia.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
I de fet, fins i tot els porto ara,
al meu nas, mentre escric aquestes línies.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Llavors em va abraçar amb tendresa
d'un pare i em va saludar.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
No el vaig veure mai més
No sé què li va passar...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...però sempre prego perquè Déu ho faci
va acollir la seva ànima i la va perdonar...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...els actes d'orgull que el seu orgull
l'intel·lectual l'havia empès a fer-ho.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Tanmateix, ara que sóc molt,
molt vell...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...Confesso que de totes les cares que
del passat em vénen al cap...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
... el més clar de tot ho veig
de la nena...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...que no he parat mai de somiar
en aquests tants i llargs anys.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Era l'únic amor terrenal
de la meva vida...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...i encara no ho sabia,
ni vaig descobrir mai...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...el seu nom.</i>