1 00:00:17,930 --> 00:00:19,628 Atenție tot personalul de zbor 2 00:00:19,671 --> 00:00:21,673 vă rugăm să verificați gata de reluare numără și mergi la lansare. 3 00:00:21,717 --> 00:00:22,805 LTS? 4 00:00:22,848 --> 00:00:23,675 Suntem un drum. 5 00:00:23,719 --> 00:00:24,459 TTC? 6 00:00:24,502 --> 00:00:25,242 Merge. 7 00:00:25,286 --> 00:00:26,156 CBC. 8 00:00:26,200 --> 00:00:26,939 Grupul orbital, du-te. 9 00:00:26,983 --> 00:00:27,679 BTC? 10 00:00:27,723 --> 00:00:28,985 BTC merge. 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,726 BTC, stalpul tău a plecat? 12 00:00:30,769 --> 00:00:32,075 Este afirmativ? 13 00:00:32,119 --> 00:00:33,076 Este afirmativ. 14 00:00:33,120 --> 00:00:33,990 BTC, este o alegere. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,731 Copiați asta, OPS? 16 00:00:35,774 --> 00:00:36,645 Suntem un drum. 17 00:00:36,688 --> 00:00:37,515 Electric? 18 00:00:37,559 --> 00:00:38,255 Merge. 19 00:00:38,299 --> 00:00:39,822 SRO? 20 00:00:39,865 --> 00:00:41,606 SRO este plecat, noi sunt clare de lansat. 21 00:00:41,650 --> 00:00:42,520 Îndrumare? 22 00:00:42,564 --> 00:00:43,304 Du-te la zbor. 23 00:00:43,347 --> 00:00:44,522 Tito? 24 00:00:44,566 --> 00:00:45,567 Kingfisher este gata de lansare. 25 00:00:45,610 --> 00:00:46,437 Și CDR? 26 00:00:46,481 --> 00:00:47,612 CDR este plecat. 27 00:00:47,656 --> 00:00:49,092 Bine, comandant Barnett, 28 00:00:49,136 --> 00:00:50,833 în numele echipei Hyperion 29 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 și milioanele de oameni urmărind în jurul lumii, 30 00:00:52,095 --> 00:00:53,792 mult noroc, Doamne viteză, 31 00:00:53,836 --> 00:00:56,839 și ne vedem înapoi aici peste doi ani. 32 00:00:56,882 --> 00:00:57,970 - Mulţumesc, Jim. 33 00:00:58,014 --> 00:00:59,537 Mulțumirile noastre echipei de lansare 34 00:00:59,581 --> 00:01:00,886 și toată lumea din programul MTS. 35 00:01:00,930 --> 00:01:03,106 Echipajul merge la lansare. 36 00:01:03,150 --> 00:01:04,412 Copiați asta. 37 00:01:04,455 --> 00:01:06,762 Avem un drum pentru pornirea secvenței automate. 38 00:01:06,805 --> 00:01:08,198 T-minus 15 secunde. 39 00:01:08,242 --> 00:01:10,635 Așteptați pentru numărarea terminalelor. 40 00:01:12,898 --> 00:01:13,899 zece, 41 00:01:13,943 --> 00:01:14,683 nouă, 42 00:01:14,726 --> 00:01:15,466 opt, 43 00:01:15,510 --> 00:01:16,250 sapte, 44 00:01:16,293 --> 00:01:17,294 şase. 45 00:01:17,338 --> 00:01:19,905 Avem pornirea motorului principal. 46 00:01:19,949 --> 00:01:20,689 Trei, 47 00:01:20,732 --> 00:01:21,472 doi, 48 00:01:21,516 --> 00:01:22,212 unul, 49 00:01:22,256 --> 00:01:23,387 zero. 50 00:01:39,664 --> 00:01:43,059 Prima etapă de separare în trei, doi, unu. 51 00:01:45,235 --> 00:01:46,106 Pauza buna. 52 00:01:57,595 --> 00:01:58,727 Roger roll MTS. 53 00:02:12,915 --> 00:02:15,265 Ar trebui să avem un bun link direct acum, MTS. 54 00:02:15,309 --> 00:02:17,746 - Copiază asta, văd acelasi lucru aici. 55 00:02:21,663 --> 00:02:22,707 Ne apropiem 56 00:02:22,751 --> 00:02:23,795 pe a doua etapă de separare. 57 00:02:23,839 --> 00:02:25,536 - Copie, a doua etapă de separare. 58 00:02:33,805 --> 00:02:35,938 Altitudinea este de 70 de kilometri. 59 00:02:35,981 --> 00:02:38,114 170 de kilometri în jos. 60 00:02:47,210 --> 00:02:49,038 - Hyperion, principalele motoare sunt ușor subperformanțe. 61 00:02:49,081 --> 00:02:51,345 Copie, principal motoare subperformante. 62 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 - Lectură bună. 63 00:02:52,955 --> 00:02:53,869 Stai pe loc, consultăm zborul. 64 00:02:58,134 --> 00:02:59,962 - Dați-vă vizierele în jos. 65 00:03:08,100 --> 00:03:09,667 Am trecut de întoarcerea la aterizare. 66 00:03:09,711 --> 00:03:11,843 Anulează atingerea completă sfârşitul lui Oceanic, avort? 67 00:03:21,070 --> 00:03:21,853 Hyperion? 68 00:03:24,465 --> 00:03:26,031 Asta este o avort negativ, MTS. 69 00:03:26,075 --> 00:03:27,946 Este suficient combustibil pentru gestionează discrepanța. 70 00:03:27,990 --> 00:03:29,687 Avort negativ. 71 00:03:29,731 --> 00:03:31,907 - Copiere, anulare negativă. 72 00:03:36,912 --> 00:03:37,782 MTS, pleci 73 00:03:37,826 --> 00:03:38,957 pentru Mars Transfer Orbit. 74 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Verificarea nominală finală a sistemelor. 75 00:03:43,310 --> 00:03:44,963 - Ne ducem? 76 00:03:45,007 --> 00:03:46,443 - Du-te. 77 00:03:46,487 --> 00:03:47,270 - Du-te. 78 00:03:49,141 --> 00:03:51,405 - Roger, Hyperion, suntem gata. 79 00:03:51,448 --> 00:03:53,145 Du-te pentru arderea MTO. 80 00:03:53,189 --> 00:03:55,017 Roger că, bucurați-vă de călătorie, tuturor. 81 00:03:55,060 --> 00:03:56,497 MTO în trei, 82 00:03:56,540 --> 00:03:57,541 doi, 83 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 unul. 84 00:04:14,079 --> 00:04:16,212 Acesta este un randament negativ, MTS. 85 00:04:25,613 --> 00:04:26,483 Q maxim trecut. 86 00:04:35,187 --> 00:04:38,190 Oprirea motorului principal trei, doi, unu. 87 00:04:39,931 --> 00:04:40,715 - Mergem. 88 00:05:55,659 --> 00:05:56,747 Iată ea. 89 00:06:13,634 --> 00:06:14,678 MTS, ne apropiem 90 00:06:14,722 --> 00:06:16,071 Separarea Kingfisherului. 91 00:06:16,114 --> 00:06:17,681 - Copie, separare Kingfisher. 92 00:06:25,472 --> 00:06:28,388 Separarea este nominală. 93 00:06:43,272 --> 00:06:44,665 The Kingfisher este andocat automat 94 00:06:44,708 --> 00:06:45,709 la MTS. 95 00:06:45,753 --> 00:06:47,537 Mă mut la taxi acum. 96 00:06:47,581 --> 00:06:49,452 Copiați asta. 97 00:07:05,163 --> 00:07:07,122 trebuie apar în rata de închidere. 98 00:07:07,165 --> 00:07:08,210 Rata de închidere este nominală, 99 00:07:08,253 --> 00:07:09,951 cinci centimetri pe minut. 100 00:07:17,393 --> 00:07:18,960 MTS în free-drift. 101 00:07:22,485 --> 00:07:23,225 Stați puțin. 102 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 Gravitația legată începe. 103 00:07:27,795 --> 00:07:29,710 Ești un joc, Hyperion. 104 00:07:40,721 --> 00:07:43,506 Gravitația artificială urcă. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,774 Se pare că vom lovi aproape de cinci G. 106 00:07:56,867 --> 00:08:00,175 Tether se desfășoară. 107 00:08:32,294 --> 00:08:33,469 Separarea matricei solare. 108 00:08:45,916 --> 00:08:48,397 TDS nominal și la viteză maximă. 109 00:08:51,922 --> 00:08:53,663 În regulă, deconectați. 110 00:08:53,707 --> 00:08:55,186 impecabil lucrează ca de obicei. 111 00:08:55,230 --> 00:08:57,319 - Mulțumesc pentru lansare, Jim. 112 00:08:57,362 --> 00:08:58,712 Ne vedem din nou la prima verificare. 113 00:08:58,755 --> 00:09:00,496 - Glumești cu mine? 114 00:09:00,540 --> 00:09:03,107 A fost incredibil, asta a fost incredibil! 115 00:09:06,067 --> 00:09:07,198 Cum te simti? 116 00:09:07,242 --> 00:09:09,113 - Sunt bine, bine. 117 00:09:36,053 --> 00:09:36,967 - Să mergem. 118 00:09:53,331 --> 00:09:54,594 - Am înţeles. 119 00:09:54,637 --> 00:09:55,420 - Mulţumesc. 120 00:10:37,245 --> 00:10:38,550 - Bine, bine Zoe, o iei pe asta. 121 00:10:38,594 --> 00:10:39,987 David, începe tu lucrând în spate. 122 00:10:40,030 --> 00:10:41,553 - Aceasta? - Da. 123 00:11:19,374 --> 00:11:20,505 - Voi fi în ultima aripă. 124 00:11:20,549 --> 00:11:21,332 - Copiază asta. 125 00:11:37,784 --> 00:11:39,263 - Hei. - Hei. 126 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 - Cum te simti? 127 00:11:42,789 --> 00:11:44,965 Ai nevoie de ceva? 128 00:11:45,008 --> 00:11:45,748 - Voi fi bine. 129 00:11:45,792 --> 00:11:47,184 - O bere? 130 00:11:47,228 --> 00:11:48,359 - Atât de grijuliu. 131 00:13:31,114 --> 00:13:32,202 - Asta va ajuta. 132 00:13:32,246 --> 00:13:33,464 - Mulţumesc, Zo. 133 00:13:55,356 --> 00:13:56,879 Haide, Zo. - Ce? 134 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 - Serios? - Ce ești tu? 135 00:13:58,663 --> 00:14:00,361 nu sunt. 136 00:14:00,404 --> 00:14:02,189 - Comandante, cum a făcut-o obțineți încărcături utile pentru a permite acest lucru? 137 00:14:02,232 --> 00:14:04,669 - Nici măcar nu cunosc pe nimeni la Payloads, deci cum voi... 138 00:14:04,713 --> 00:14:07,672 - Ce ai irosit? 139 00:14:07,716 --> 00:14:12,025 800 de grame din permisele dvs. efecte personale asupra acestora? 140 00:14:12,068 --> 00:14:13,635 Nici măcar nu-ți pasă despre rival. 141 00:14:13,678 --> 00:14:16,812 - Nu, dar faci David. 142 00:14:16,856 --> 00:14:18,509 Nu știu, este atât de ușor. 143 00:14:19,771 --> 00:14:20,860 - Bine, 144 00:14:22,426 --> 00:14:23,558 cinci ore mai jos 145 00:14:24,646 --> 00:14:26,213 acum doi ani. 146 00:14:28,041 --> 00:14:30,217 - În calitate de doctor, sunt spunându-ți să bei asta. 147 00:14:41,010 --> 00:14:41,837 Aplicabil? 148 00:14:41,881 --> 00:14:43,708 Aplicabil? 149 00:14:43,752 --> 00:14:44,579 - Aplicabil este britanic. 150 00:14:44,622 --> 00:14:45,580 - Este? 151 00:14:45,623 --> 00:14:46,755 - Cum arăt? 152 00:14:46,798 --> 00:14:48,235 - Uimitor. 153 00:14:48,278 --> 00:14:49,932 - Uite, vorbesc serios, aceasta este o mare afacere. 154 00:14:49,976 --> 00:14:51,194 - Arăţi bine. 155 00:14:51,238 --> 00:14:55,590 arăți bine, serios, esti bun. 156 00:14:55,633 --> 00:14:58,636 - Da, citim tu tare și clar. 157 00:14:58,680 --> 00:15:00,595 Bine ați venit la MTS-42. 158 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 O, da, am făcut-o. 159 00:15:07,689 --> 00:15:10,126 Nu este neobișnuit să experimentezi câteva sughițuri în timpul lansării, 160 00:15:10,170 --> 00:15:14,130 dar datorită pregătirii și mulțumim echipei noastre de teren, 161 00:15:14,174 --> 00:15:17,481 am avut o întâlnire lină cu MTS Cycler. 162 00:15:22,922 --> 00:15:24,140 Este adevărat. 163 00:15:25,054 --> 00:15:27,056 E dulce-amăruie. 164 00:15:27,100 --> 00:15:29,624 Am avut onoarea de participare la două misiuni până în prezent 165 00:15:29,667 --> 00:15:32,322 și nu puteam să lucrez cu un echipaj mai talentat 166 00:15:32,366 --> 00:15:34,934 pe asta, finala mea și a treia misiune. 167 00:15:38,720 --> 00:15:40,548 - Ei bine, este doar au trecut câteva ore, 168 00:15:40,591 --> 00:15:42,898 dar este deja un experiență care schimbă viața. 169 00:15:42,942 --> 00:15:44,639 Sunt încântat să fiu aici. 170 00:15:49,687 --> 00:15:51,776 Sincer să fiu, nu aici Am crezut că voi ajunge. 171 00:15:51,820 --> 00:15:55,084 Pentru mine, cariera mea urma să fie fi cercetat pe Pământ. 172 00:15:55,128 --> 00:15:57,739 Presupun că nu știi niciodată unde te va duce viața. 173 00:15:59,523 --> 00:16:01,090 Da, am aplicat programul HARP 174 00:16:01,134 --> 00:16:02,613 pentru că m-am gândit ar fi o poveste amuzantă 175 00:16:02,657 --> 00:16:05,007 pentru a fi respins de Hyperion. 176 00:16:05,051 --> 00:16:09,011 Dar acum mi-am dat seama că acesta este unul dintre acele oportunități rare 177 00:16:09,055 --> 00:16:12,058 care mi-ar putea oferi cu adevărat sensul vieții dincolo de orice 178 00:16:12,101 --> 00:16:13,581 mi-aș putea imagina. 179 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 Ei bine, explorarea spațiului a condus mereu 180 00:16:18,716 --> 00:16:20,196 la descoperiri medicale uimitoare 181 00:16:20,240 --> 00:16:22,590 care sunt aplicabile oamenii de pe Pământ. 182 00:16:26,898 --> 00:16:29,727 - Lansarea a fost incredibilă. 183 00:16:29,771 --> 00:16:31,903 Durează puțin 184 00:16:31,947 --> 00:16:34,167 pentru a se adapta la gravitația artificială. 185 00:16:40,390 --> 00:16:42,827 Doi ani este mult timp să fiu departe de soția mea, 186 00:16:42,871 --> 00:16:45,700 dar acesta este o dată-în-a oportunitate pe viață. 187 00:16:45,743 --> 00:16:48,094 Îi sunt atât de recunoscător să aibă sprijinul ei. 188 00:16:50,226 --> 00:16:52,315 Cercetarea mea este parte integrantă a întreţinerii 189 00:16:52,359 --> 00:16:54,317 și susținerea vieții pe Marte pe termen lung. 190 00:16:54,361 --> 00:16:58,408 Facem primii pași pentru a putea suna Marte 191 00:16:58,452 --> 00:16:59,714 o a doua casă. 192 00:17:02,673 --> 00:17:04,197 - Nu, nu, deloc. 193 00:17:04,240 --> 00:17:07,243 Din mii a propunerilor depuse 194 00:17:07,287 --> 00:17:09,985 de la universitate studenți și profesori 195 00:17:10,029 --> 00:17:13,032 peste tot în lume, acestea doi s-au ridicat cu siguranță în vârf. 196 00:17:13,075 --> 00:17:16,861 Sunt mai mult decât încrezător în ei abilitatea și pregătirea lor. 197 00:17:16,905 --> 00:17:19,734 Știu că se pot descurca orice le iese în cale. 198 00:18:23,058 --> 00:18:23,841 Oh, la naiba! 199 00:18:30,979 --> 00:18:31,632 Oh, la naiba! 200 00:18:43,948 --> 00:18:45,080 - Comandante! 201 00:18:45,124 --> 00:18:47,213 - Lovitură sfântă? - Te simți bine? 202 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 - Dă-l jos, dă-l jos. 203 00:18:49,345 --> 00:18:51,130 Dă-l jos. - Te simți bine. 204 00:18:51,173 --> 00:18:53,044 - E viu? - Doar trage-l. 205 00:18:53,088 --> 00:18:55,438 - Dă-l jos, dă-l jos. 206 00:18:55,482 --> 00:18:58,789 - Oprește-te, hai să mergem el la infirmerie. 207 00:18:58,833 --> 00:19:03,794 - L-am prins! - Gata? Unu, doi, trei! 208 00:19:19,375 --> 00:19:21,856 - Cine naiba este acesta? - Haide. 209 00:19:42,833 --> 00:19:44,835 David, pune-ți niște mănuși. 210 00:19:44,879 --> 00:19:45,662 - Copie. 211 00:19:58,936 --> 00:20:01,112 - Ține asta închis, doar ține-l cât poți de închis. 212 00:20:01,156 --> 00:20:03,158 - Wow. - Grozav. 213 00:20:05,334 --> 00:20:07,336 - Prejudiciul este limitat la modulul funcțional, 214 00:20:07,380 --> 00:20:09,991 o cantitate semnificativă de O-2 atmosferic 215 00:20:10,034 --> 00:20:11,819 a intrat de la MTS. 216 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 E o breșă în gaură. 217 00:20:13,342 --> 00:20:14,604 Primești toate astea? 218 00:20:15,431 --> 00:20:16,867 Bun. 219 00:20:16,911 --> 00:20:20,001 Hei, Jim, cine naiba este pe nava mea? 220 00:20:22,351 --> 00:20:26,050 Da, este încă inconștient dar vreau să spun, este o amenințare? 221 00:20:26,094 --> 00:20:29,924 Trebuie, nu știu, găsește o modalitate de a-l reține sau, 222 00:20:41,762 --> 00:20:43,024 - Ai idee dacă se va trezi? 223 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 - Sincer, sunt surprinde-te viu. 224 00:20:57,125 --> 00:20:59,301 - Numele lui este Michael Adams. 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,651 Tot ce știu deocamdată este că el lansează suport. 226 00:21:02,957 --> 00:21:04,393 - Cum naiba i-a fost dor? 227 00:21:04,437 --> 00:21:06,265 - Se uită în ea. 228 00:21:06,308 --> 00:21:07,962 - Noi nu facem greseli de genul acesta. 229 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 - A asistat intenţionat? 230 00:21:09,659 --> 00:21:11,052 - Hyperion nu stiu asta inca. 231 00:21:15,665 --> 00:21:17,928 - Cum nu țipi doare acum? 232 00:21:19,234 --> 00:21:21,976 - Doare. 233 00:21:23,064 --> 00:21:24,152 - E destul de grav. 234 00:21:25,371 --> 00:21:26,372 - Cât timp? 235 00:21:27,416 --> 00:21:29,549 - Pentru a fi în siguranță, șase saptamani cel putin. 236 00:21:38,427 --> 00:21:40,429 - CO-2 a crescut cu 3%. 237 00:21:40,473 --> 00:21:41,778 - Cum? 238 00:21:41,822 --> 00:21:43,432 - Matricea CDR este oprită. 239 00:21:43,476 --> 00:21:45,216 Închidem tot modul functional, 240 00:21:45,260 --> 00:21:46,957 inclusiv suportul vital. 241 00:21:47,001 --> 00:21:49,133 Să începem cu recipiente cu hidroxid de litiu. 242 00:21:49,177 --> 00:21:50,004 - Roger. 243 00:22:02,233 --> 00:22:03,800 - Măștile de respirație în sala de exerciții 244 00:22:03,844 --> 00:22:05,846 sunt atașate de CDRA de asemenea. 245 00:22:05,889 --> 00:22:09,937 Așa că să ținem la exercițiu până la am rezolvat asta. 246 00:22:09,980 --> 00:22:11,939 - Copie. - Copiază asta, comandante. 247 00:22:19,381 --> 00:22:21,078 - Suntem gata de plecare. 248 00:23:31,322 --> 00:23:32,106 - La naiba. 249 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 - Hei, stai jos. - Am decolat? 250 00:24:30,686 --> 00:24:32,166 - Nu, stai jos. - Am decolat? 251 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 Stai jos sau ești o să leșine. 252 00:24:35,082 --> 00:24:36,518 Hei, ești bine, doar ascultă-mă. 253 00:24:36,562 --> 00:24:38,302 Ești bine, ești în siguranță. 254 00:24:38,346 --> 00:24:41,262 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Eşti în siguranţă, comandante! 255 00:24:41,305 --> 00:24:42,306 - Am decolat? - Comandante. 256 00:24:42,350 --> 00:24:43,960 - Am decolat? 257 00:24:46,572 --> 00:24:47,529 - Bine, hai să luăm niște respirații adânci, 258 00:24:47,573 --> 00:24:49,096 respira adânc. 259 00:24:49,139 --> 00:24:50,837 Prin nasul tău, afară prin gură. 260 00:24:50,880 --> 00:24:52,186 Exact cum fac eu. 261 00:24:52,229 --> 00:24:53,317 Super, Michael, este Michael, nu? 262 00:24:53,361 --> 00:24:55,015 Michael, eu sunt Zoe, sunt doctor. 263 00:24:55,058 --> 00:24:56,973 Vreau să te concentrezi asupra încetinindu-ți respirația. 264 00:24:57,017 --> 00:24:58,714 Doar drăguț și lent, bine? 265 00:24:58,758 --> 00:25:00,237 Îți voi verifica cusăturile. 266 00:25:00,281 --> 00:25:02,065 E bine? - Cusături? 267 00:25:02,109 --> 00:25:03,371 - Doar drăguț și încet, ai înțeles rănit în timpul lansării, 268 00:25:03,414 --> 00:25:04,677 doar de partea ta aici. 269 00:25:04,720 --> 00:25:05,895 E bine? 270 00:25:05,939 --> 00:25:06,722 Să aruncăm o privire. 271 00:25:06,766 --> 00:25:07,549 Gata? 272 00:25:07,593 --> 00:25:10,683 Bine, bine. 273 00:25:10,726 --> 00:25:12,162 Grozav. 274 00:25:13,381 --> 00:25:15,557 Bine, ești bun, ești bun. 275 00:25:17,516 --> 00:25:20,562 Frumos și încet, încet ritm cardiac scăzut, bine? 276 00:25:20,606 --> 00:25:21,737 - Da, bine. 277 00:25:24,174 --> 00:25:25,611 Îmi pare rău. - Nu, ești bine. 278 00:25:25,654 --> 00:25:27,569 - Bună Michael, sunt Marina Barnett. 279 00:25:27,613 --> 00:25:29,310 Eu sunt comandantul navei. 280 00:25:29,353 --> 00:25:31,399 Te superi dacă întreb ai cateva intrebari? 281 00:25:32,618 --> 00:25:34,228 - Nu, nu mă deranjează. 282 00:25:36,535 --> 00:25:37,579 - Lucrezi pentru Hyperion? 283 00:25:37,623 --> 00:25:38,928 - Da. 284 00:25:38,972 --> 00:25:42,366 Sunt un suport de lansare inginer, doamnă. 285 00:25:42,410 --> 00:25:46,283 - Bine, și îți amintești? ce s-a intamplat pe pad? 286 00:25:55,031 --> 00:25:56,903 - Da, am fost, armând 287 00:25:56,946 --> 00:25:59,601 a doua etapă percutoare și 288 00:25:59,645 --> 00:26:04,650 Am crezut că sunt încadrat și nu... 289 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 - Ai avut o comoție, este normal, e bine. 290 00:26:07,130 --> 00:26:09,089 - Am crezut că sunt atașat, da bine. 291 00:26:09,132 --> 00:26:11,395 - E în regulă dacă tu nu-mi amintesc. 292 00:26:13,789 --> 00:26:15,269 - Cât timp am avut? 293 00:26:15,312 --> 00:26:16,313 Cât timp am stat afară? 294 00:26:19,012 --> 00:26:20,579 - Am decolat acum vreo 12 ore. 295 00:26:23,364 --> 00:26:24,191 - 12 ore? 296 00:26:27,673 --> 00:26:29,239 - Trebuie să ajung înapoi la sora mea. 297 00:26:29,283 --> 00:26:30,589 Trebuie să mă întorc sora mea, te rog. 298 00:26:30,632 --> 00:26:31,894 Sora mea, e singură, te rog. 299 00:26:31,938 --> 00:26:33,722 Trebuie să mă întorc, te rog. 300 00:26:33,766 --> 00:26:35,289 - Michael Te aud, Michael. Dar nu ne întoarcem. 301 00:26:35,332 --> 00:26:36,725 - Ce vrei să spui cu noi nu se intorc? 302 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 Acesta este o perioadă de doi ani misiune, te rog, te rog. 303 00:26:38,597 --> 00:26:40,207 - Înțeleg, înțeleg... 304 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 - Michael. - Ne mișcăm prea repede. 305 00:26:42,383 --> 00:26:44,428 Nu avem destule combustibil pentru a se întoarce. 306 00:26:44,472 --> 00:26:45,647 - Trebuie să mă întorc acasă. 307 00:26:45,691 --> 00:26:46,953 - Înțeleg, înțeleg. 308 00:26:46,996 --> 00:26:48,694 Lasă-mă să plec și să transmit acest Hyperion. 309 00:26:48,737 --> 00:26:49,782 Eu voi fi doar un câteva minute, bine? 310 00:26:49,825 --> 00:26:51,784 Mă întorc imediat, bine? 311 00:26:51,827 --> 00:26:53,873 - Stai aici. - Da, comandante. 312 00:26:53,916 --> 00:26:55,875 - Ne vom da seama asta afară, bine? 313 00:26:55,918 --> 00:26:58,529 Am nevoie doar de tine continuă să respiri în timp ce ne dăm seama. 314 00:26:58,573 --> 00:26:59,705 Poți să faci asta? 315 00:26:59,748 --> 00:27:01,358 Încetinește totul înapoi. 316 00:27:13,022 --> 00:27:15,372 E stabil, are nevoie doar ceva timp singur să se odihnească 317 00:27:15,416 --> 00:27:16,983 și procesează totul. 318 00:27:18,375 --> 00:27:19,159 - Copie. 319 00:27:20,464 --> 00:27:22,379 - Ai nevoie de o mână de ajutor. 320 00:27:22,423 --> 00:27:23,206 - Nu, sunt bine. 321 00:28:11,559 --> 00:28:12,299 - Michael. 322 00:28:12,342 --> 00:28:13,517 Hei. 323 00:28:13,561 --> 00:28:15,128 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 324 00:28:15,171 --> 00:28:16,956 Sunt bine. 325 00:28:16,999 --> 00:28:18,348 - Eşti bine? 326 00:28:18,392 --> 00:28:19,436 - Stai aici. 327 00:28:21,612 --> 00:28:22,744 - Bine? - Da. 328 00:28:22,788 --> 00:28:24,050 Sunt bine multumesc. 329 00:28:24,093 --> 00:28:25,225 - Da. - Da. 330 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 - Deci Michael, Hyperion am vorbit cu sora ta, 331 00:28:29,403 --> 00:28:30,883 ea este ea bine. 332 00:28:30,926 --> 00:28:33,233 O să facem angajări ea un tutore cu normă întreagă 333 00:28:33,276 --> 00:28:35,061 și acoperind fiecare cheltuială. 334 00:28:37,411 --> 00:28:38,151 - Mulţumesc. 335 00:28:39,021 --> 00:28:40,806 - Acestea sunt ale tale. 336 00:28:40,849 --> 00:28:43,069 Directorul misiunii vrea sa va dau mai multe detalii 337 00:28:43,112 --> 00:28:45,158 când suntem pregătiți pentru live vine mâine, deci. 338 00:28:48,204 --> 00:28:48,988 - Bine. 339 00:28:50,511 --> 00:28:51,642 Multumesc. 340 00:28:53,383 --> 00:28:55,646 De fapt, am venit aici pentru că am avut câteva lucruri 341 00:28:55,690 --> 00:28:56,822 pe care am vrut să spun. 342 00:28:59,085 --> 00:28:59,912 Te superi? 343 00:28:59,955 --> 00:29:01,478 - Nu, te rog. 344 00:29:03,742 --> 00:29:06,092 - În primul rând, doar eu vreau să-mi cer scuze 345 00:29:06,135 --> 00:29:08,790 pentru acea nenorocire am avut acolo inapoi, 346 00:29:08,834 --> 00:29:13,795 a fost doar un fel de a șoc să mă trezesc aici. 347 00:29:17,843 --> 00:29:20,367 Multumesc. - Desigur. 348 00:29:22,195 --> 00:29:24,110 - De asemenea, nu am de gând stai doar in jur. 349 00:29:25,459 --> 00:29:26,895 Știu că nava este mică 350 00:29:26,939 --> 00:29:28,592 si este mult mai mic acum că sunt aici 351 00:29:28,636 --> 00:29:30,594 și sunt sigur că sunt unele munca groaznică de făcut 352 00:29:30,638 --> 00:29:31,813 și pot învăța repede. 353 00:29:31,857 --> 00:29:36,209 Pot să fac orice este nevoie. 354 00:29:36,252 --> 00:29:38,298 - Mulțumesc, Michael, Apreciez asta. 355 00:29:39,647 --> 00:29:41,736 Așteptăm Hyperion să ne spui ce să facem în continuare, 356 00:29:41,780 --> 00:29:45,827 dar, între timp daca esti pana la capat, 357 00:29:45,871 --> 00:29:48,787 Poate, Zoe, te putem conduce prin procedurile de siguranță. 358 00:29:48,830 --> 00:29:49,657 - Da. 359 00:29:54,227 --> 00:29:57,621 Ne pare rău că tu a ratat filet mignon, 360 00:29:57,665 --> 00:30:00,842 dar, acesta este următorul lucru cel mai bun. 361 00:30:00,886 --> 00:30:02,583 Credem că sunt spaghete. 362 00:30:03,671 --> 00:30:05,107 - Ar trebui să te avertizez acum că 363 00:30:05,151 --> 00:30:07,588 Zoe crede că ea este divertisment în zbor. 364 00:30:07,631 --> 00:30:08,632 - Înțeles. 365 00:30:08,676 --> 00:30:11,505 - Tu ești David Kim, nu? 366 00:30:11,548 --> 00:30:13,072 - Doar David e bine. 367 00:30:13,115 --> 00:30:15,857 - Am înțeles, deci ești la școală? 368 00:30:15,901 --> 00:30:18,860 - Da, lucrez la stăpânii mei în ingineria instrucțională. 369 00:30:18,904 --> 00:30:21,689 - Ai lucrat la propunere pentru HARP? 370 00:30:21,732 --> 00:30:23,256 - De fapt, am plănuit punând ceva împreună 371 00:30:23,299 --> 00:30:24,344 pentru următoarea misiune. 372 00:30:26,128 --> 00:30:28,565 - Nu sunt sigur de tine trebuie să mai aplici. 373 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 - Da, cred că nu. 374 00:30:36,225 --> 00:30:38,488 - Noroc, bun venit la MTS-42. 375 00:30:38,532 --> 00:30:39,968 - Noroc. - Noroc. 376 00:30:40,012 --> 00:30:41,840 - Noroc. 377 00:30:49,282 --> 00:30:50,587 Nu știu, asta chiar nu se simte 378 00:30:50,631 --> 00:30:51,980 el este aici intenționat. 379 00:30:52,024 --> 00:30:56,332 De acord, deci ce facem? 380 00:30:56,376 --> 00:30:57,812 - Cred că ar trebui să fii ocupat. 381 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 - Nu cred că au orice pentru tine. 382 00:31:05,385 --> 00:31:08,127 - Poate l-as putea avea faceți niște date introduse pentru mine. 383 00:31:09,780 --> 00:31:11,086 De fapt, așa ar trebui să fie ma bucur sa am ceva companie. 384 00:31:13,088 --> 00:31:13,959 - Da, funcționează. 385 00:31:20,530 --> 00:31:21,314 - Ce? 386 00:31:23,925 --> 00:31:26,580 - Va trebui să împărtășești credit pentru orice publicați. 387 00:31:27,842 --> 00:31:29,931 - Nu este vorba creditele, Zo. 388 00:31:29,975 --> 00:31:33,239 - Bine, bine, ești mai bun persoană decât mine, David Kim. 389 00:31:33,282 --> 00:31:34,501 - Asta e sigur. 390 00:31:36,242 --> 00:31:38,461 - Bine, atunci ăsta e planul? 391 00:31:38,505 --> 00:31:40,072 - Este un plan. - În regulă. 392 00:31:45,729 --> 00:31:47,427 - Încearcă să nu sforăi prea tare în seara asta 393 00:31:48,645 --> 00:31:49,777 - Pentru noapte, când luminile sunt estompate, 394 00:31:49,820 --> 00:31:50,996 trebuie să rămână estompate. 395 00:31:51,039 --> 00:31:52,911 E o chestie de consum normal. 396 00:31:52,954 --> 00:31:55,261 Și dacă există un catastrofal defecțiune într-un singur modul, 397 00:31:55,304 --> 00:31:57,741 ca focul sau rapid, depresurizare, ai grija de cap, 398 00:31:57,785 --> 00:31:59,961 trebuie să închizi trapa asta. 399 00:32:00,005 --> 00:32:01,310 Deci la revedere David. 400 00:32:03,138 --> 00:32:05,140 Acesta este magneticul izolarea la radiații. 401 00:32:05,184 --> 00:32:07,926 În cazul în care există un solar furtună, intră aici. 402 00:32:09,753 --> 00:32:11,668 Îmi dau seama de prima ta vizită a fost puțin intens, 403 00:32:11,712 --> 00:32:15,194 dar asta se întâmplă să fie al meu locul preferat de pe navă. 404 00:32:30,949 --> 00:32:34,300 - Uau, poze nu-i face dreptate. 405 00:32:34,343 --> 00:32:35,475 - Nu, deloc. 406 00:32:48,967 --> 00:32:50,403 Cum o cheamă pe sora ta? 407 00:32:52,231 --> 00:32:53,014 - Ava. 408 00:33:00,761 --> 00:33:03,894 - Și sunteți doar voi doi? 409 00:33:03,938 --> 00:33:04,721 - Da. 410 00:34:08,176 --> 00:34:11,397 - Bine, ei bine, acesta este lotul 62. 411 00:34:11,440 --> 00:34:12,659 - Lotul 62. 412 00:34:12,702 --> 00:34:14,878 - Și vom începe cu rândul patru. 413 00:34:14,922 --> 00:34:18,534 - Rândul patru. 414 00:34:18,578 --> 00:34:20,710 - Rândul patru A va fi 415 00:34:22,669 --> 00:34:24,279 10.23. 416 00:34:29,067 --> 00:34:30,155 Secțiunea B. 417 00:34:34,942 --> 00:34:35,725 Ce? 418 00:34:36,944 --> 00:34:38,424 - Îmi pare rău. 419 00:34:38,467 --> 00:34:39,773 Trebuie să întreb? 420 00:34:41,818 --> 00:34:43,342 Ce este asta? 421 00:34:43,385 --> 00:34:44,952 Ce ascultăm? 422 00:34:44,995 --> 00:34:46,867 - De parcă nu ai ascult jazz deloc? 423 00:34:46,910 --> 00:34:49,087 - Nu, vreau să spun că nu chiar. 424 00:34:49,130 --> 00:34:51,437 - De fapt, soția mea este unul care m-a băgat în jazz, 425 00:34:51,480 --> 00:34:53,526 dar acum imi place. 426 00:34:57,007 --> 00:34:59,097 Secțiunea B este 2.16. 427 00:35:02,187 --> 00:35:02,970 - 2.16. 428 00:35:04,493 --> 00:35:06,104 - Da, cercetarea poate obține o puțin monoton uneori. 429 00:35:06,147 --> 00:35:09,455 Mai ales fiziologie, dar băieții ăștia, 430 00:35:09,498 --> 00:35:11,457 mă țin în picioare. 431 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Sanders, Coltrane, Bird. 432 00:35:16,244 --> 00:35:17,985 - Sunt ca jucători de baschet sau... 433 00:35:18,028 --> 00:35:19,291 - Da, jucătorii de baschet. 434 00:35:19,334 --> 00:35:20,814 Nu, nu sunt jucători de baschet. 435 00:35:20,857 --> 00:35:22,468 Băieții ăștia sunt jazz-ul legende din anii '60. 436 00:35:22,511 --> 00:35:24,034 - Corect, știam asta. 437 00:35:24,078 --> 00:35:27,908 - Auzi tu cum este imprevizibil? 438 00:35:27,951 --> 00:35:29,692 Dar încă are reguli. 439 00:35:29,736 --> 00:35:31,868 Asta în general joacă împreună, dar din când în când, 440 00:35:31,912 --> 00:35:34,610 un jucător sau doi vor pleca în propriul lor canal mic. 441 00:35:36,090 --> 00:35:41,095 Acolo, auzi. 442 00:35:42,183 --> 00:35:43,532 - Nu, eu nu. 443 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Sună ca o mizerie fierbinte. 444 00:35:46,144 --> 00:35:48,885 - Ei bine, asta îmi place despre asta, nu este evident. 445 00:35:50,757 --> 00:35:54,195 Și uneori, poate fi puțin neplăcut, 446 00:35:55,675 --> 00:35:56,937 dar este o expresie pură, 447 00:35:58,634 --> 00:36:00,070 și de obicei își găsește un echilibru. 448 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 - Frumos, pot să sape asta. 449 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 - Bine. 450 00:36:06,164 --> 00:36:09,079 Secțiunea C 9.86. 451 00:36:46,291 --> 00:36:48,075 Cum arată acolo? 452 00:36:48,118 --> 00:36:50,164 - Toată stânga partea s-a desprins. 453 00:36:51,731 --> 00:36:53,950 - Acolo, scoate capacul. 454 00:36:53,994 --> 00:36:54,603 Roger. 455 00:37:03,786 --> 00:37:05,179 - Cu grijă. 456 00:37:05,223 --> 00:37:06,006 - Copie. 457 00:37:11,403 --> 00:37:13,405 Oh, la naiba. - Ce? 458 00:37:13,448 --> 00:37:16,190 - Trebuie să fi fost un scurt. 459 00:37:16,234 --> 00:37:19,324 Arată rău? 460 00:37:19,367 --> 00:37:23,676 - Da, întregul lucru este carbonizat. 461 00:37:23,719 --> 00:37:25,243 - Fă o altă poză. 462 00:37:49,179 --> 00:37:50,398 - Suntem gata? 463 00:37:55,055 --> 00:37:56,752 - Hyperion, asta este MTS, intră. 464 00:38:03,629 --> 00:38:06,109 Da, avem un avariat ansamblu de susţinere a vieţii. 465 00:38:06,153 --> 00:38:09,069 Trebuie să inspectez imaginile primite ale CDRA. 466 00:38:12,681 --> 00:38:15,554 Este esențial ca acest lucru să ajungă rezolvat, Jim, misiune critică. 467 00:38:17,686 --> 00:38:19,079 Da, dezactivează COMM. 468 00:38:36,270 --> 00:38:37,967 - David, pot vorbi cu tine? 469 00:38:38,011 --> 00:38:39,578 - Desigur. 470 00:38:39,621 --> 00:38:41,144 - Și Michael, poți te rog să-i pui costumul lui David? 471 00:38:41,188 --> 00:38:42,668 Zoe va explica ce are nevoie de tine. 472 00:38:42,711 --> 00:38:43,973 - Da, sigur, desigur. 473 00:39:16,223 --> 00:39:17,529 - Da, comandante? 474 00:39:20,619 --> 00:39:23,926 - Cât de mult O2 face produsele dvs. de raft? 475 00:39:23,970 --> 00:39:27,713 - Adică, 90 de litri pe zi, doar o cantitate neglijabilă. 476 00:39:27,756 --> 00:39:30,019 - Există vreo cale tu se poate ajunge la 950? 477 00:39:30,063 --> 00:39:31,151 - 950? - Da. 478 00:39:31,194 --> 00:39:33,849 - Nu, nu cu microverzi. 479 00:39:33,893 --> 00:39:35,938 Testăm producția de fluide aici, CO2 fără spălare. 480 00:39:35,982 --> 00:39:38,027 - Da, am crezut că asta e despre ce a fost cercetarea ta. 481 00:39:38,071 --> 00:39:39,420 - Da, nuci, asta e cu alge 482 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 și asta poate doar să fie deschis pe Marte. 483 00:39:41,466 --> 00:39:44,033 - Ei bine, cât oxigen ar produce algele tale? 484 00:39:46,645 --> 00:39:47,646 - Aproximativ... 485 00:39:49,691 --> 00:39:51,301 m-as putea apropia de ceea ce cauți 486 00:39:51,345 --> 00:39:53,042 in conditiile potrivite. 487 00:39:53,086 --> 00:39:54,783 Dar tot echipamentul de care aș avea nevoie a fost deja zburat pe Marte 488 00:39:54,827 --> 00:39:56,176 pe ultimul fără pilot. 489 00:39:57,569 --> 00:40:00,528 Cu ce ​​ne confruntăm aici? 490 00:40:01,616 --> 00:40:02,965 Am pierdut CDRA? 491 00:40:04,010 --> 00:40:06,969 - Încă nu știm sigur. 492 00:40:08,928 --> 00:40:13,323 - Bine, ce zici recipientele de rezervă? 493 00:40:13,367 --> 00:40:14,281 - Nu avem destule. 494 00:40:16,805 --> 00:40:19,460 La naiba, există ceva altfel poti incerca? 495 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 - Aș putea încerca să le cresc aici, 496 00:40:21,462 --> 00:40:25,553 dar am risca să distrugem întreaga cultură. 497 00:40:25,597 --> 00:40:27,250 În regulă. 498 00:40:29,514 --> 00:40:32,473 Bine, dacă folosesc jumătate din alge 499 00:40:32,517 --> 00:40:33,909 ar putea probabil mai lasa-ma destul 500 00:40:33,953 --> 00:40:35,345 pentru un prim început cultura pe Marte. 501 00:40:35,389 --> 00:40:36,521 - Bine, bine, bine, doar pune totul deoparte 502 00:40:36,564 --> 00:40:38,218 și concentrează-te pe asta. 503 00:40:38,261 --> 00:40:39,785 - Da, comandante. 504 00:40:39,828 --> 00:40:41,830 Am nevoie de puțin descoperă totul. 505 00:40:41,874 --> 00:40:46,008 - Bine, copie. 506 00:40:46,052 --> 00:40:49,447 - Oh, David, Zoe și Michael elimină CDRA. 507 00:40:49,490 --> 00:40:51,274 Nu au nevoie să știi asta încă. 508 00:40:58,673 --> 00:40:59,544 - Verificare COMM. 509 00:40:59,587 --> 00:41:01,459 - Da, te aud. 510 00:41:01,502 --> 00:41:04,636 Nu, când spun COMM verifica zici tu, cec bun. 511 00:41:04,679 --> 00:41:06,202 - Bine. 512 00:41:06,246 --> 00:41:07,421 - Verificare COMM. 513 00:41:10,119 --> 00:41:11,947 - O să depresurizez anticamera. 514 00:41:17,692 --> 00:41:19,651 Când ajungem acolo, totul este normal. 515 00:41:19,694 --> 00:41:21,304 Nu va mai fi aer, 516 00:41:21,348 --> 00:41:23,350 dar totul va fi normal în afară de asta. 517 00:41:23,393 --> 00:41:25,134 Nu plutiți doar... 518 00:41:26,048 --> 00:41:27,528 - Da, da, sunt bine... 519 00:41:27,572 --> 00:41:28,311 - Doar citești instrucțiuni, bine? 520 00:41:28,355 --> 00:41:32,620 - Nicio grijă. 521 00:41:58,211 --> 00:42:00,561 - Care este primul? 522 00:42:00,605 --> 00:42:03,869 - Trebuie să deşurubaţi patul absorbant. 523 00:42:03,912 --> 00:42:06,480 Sunt acele șuruburi pe cealaltă parte. 524 00:42:37,163 --> 00:42:40,122 Deci ce face chestia asta? 525 00:42:40,166 --> 00:42:42,472 - Cură carbonul dioxidul din aer. 526 00:42:42,516 --> 00:42:43,691 Ia asta. 527 00:42:57,923 --> 00:43:00,447 Gata? - Da, sunt gata. 528 00:43:00,490 --> 00:43:01,579 - Începem. 529 00:43:03,885 --> 00:43:07,019 Fii atent cu asta, foarte foarte atent. 530 00:43:07,062 --> 00:43:07,802 Bine 531 00:43:19,553 --> 00:43:21,903 Nu mă voi obișnui niciodată la cât de puține materiale 532 00:43:21,947 --> 00:43:24,645 este între noi și spațiu. 533 00:43:24,689 --> 00:43:26,516 - Asta ştiu. 534 00:43:26,560 --> 00:43:28,040 Când au început să adauge un al treilea pasager, 535 00:43:28,083 --> 00:43:29,824 pentru a compensa greutatea, 536 00:43:29,868 --> 00:43:31,609 au făcut funcțional modul aproape jumătate din dimensiune 537 00:43:31,652 --> 00:43:34,002 și a scos un protector strat de ecranare. 538 00:43:35,134 --> 00:43:36,875 - Hei, asta nu este de ajutor. 539 00:43:36,918 --> 00:43:38,224 - Doar fapte. 540 00:43:38,267 --> 00:43:39,573 - Asta nu este un lucru util de spus. 541 00:43:39,617 --> 00:43:40,487 - Doar fapte. 542 00:43:44,665 --> 00:43:46,232 - O voi lua asta. 543 00:43:47,494 --> 00:43:50,453 - Sunteți bine? - Da. 544 00:43:58,810 --> 00:43:59,593 - Michael? 545 00:44:00,725 --> 00:44:01,856 - Oh 546 00:44:04,032 --> 00:44:04,946 - Ah, la dracu. 547 00:44:12,432 --> 00:44:13,302 Ai înțeles? 548 00:44:15,740 --> 00:44:16,610 Da, e grozav. 549 00:44:22,616 --> 00:44:24,792 Bine, un pic aici. 550 00:44:31,581 --> 00:44:32,452 - Mulţumesc. 551 00:44:33,496 --> 00:44:34,759 - Este, literalmente, treaba mea. 552 00:44:34,802 --> 00:44:36,238 - Nu doar pentru asta, vreau să spun ca, 553 00:44:36,282 --> 00:44:37,675 doar ai cam a ieșit din calea ta 554 00:44:37,718 --> 00:44:38,980 să mă facă să mă simt binevenit. 555 00:44:39,024 --> 00:44:40,025 - Desigur. 556 00:44:43,637 --> 00:44:44,986 Poți să scoți asta? 557 00:44:45,987 --> 00:44:47,467 - Cămașa mea? - Da. 558 00:45:00,610 --> 00:45:01,916 - Poți ridica brațul? 559 00:45:01,960 --> 00:45:02,961 - Mulţumesc. 560 00:45:36,385 --> 00:45:37,909 Cum vine? 561 00:45:37,952 --> 00:45:40,172 - Încă împachetăm sus, dar sunt îngrijorat. 562 00:45:41,521 --> 00:45:43,044 Sunt îngrijorat că doar mergem pentru a putea ajunge la 500, 563 00:45:43,088 --> 00:45:45,394 poate 550 de litri pe zi. 564 00:45:45,438 --> 00:45:46,831 - Oh, nu, asta e bine. 565 00:45:46,874 --> 00:45:48,702 Asta la propriu jumătate din ceea ce avem nevoie. 566 00:45:48,746 --> 00:45:50,530 Deci hai să mergem înainte și să dezghețăm scoateți al doilea lot de alge. 567 00:45:50,573 --> 00:45:52,793 - Nu, trebuie să rup microverdele pentru asta. 568 00:45:52,837 --> 00:45:54,577 - Atunci hai să o facem. 569 00:45:54,621 --> 00:45:55,665 - Stai, stai. 570 00:45:55,709 --> 00:45:58,581 Algele sunt departe de a prospera. 571 00:45:58,625 --> 00:46:01,149 Este spălarea doar a o fracțiune din ceea ce am putut obține, 572 00:46:01,193 --> 00:46:02,629 dacă aș avea echipamentul potrivit. 573 00:46:02,672 --> 00:46:04,370 Folosind al doilea jumătate din lot, 574 00:46:04,413 --> 00:46:06,851 nu înseamnă neapărat va dubla ieșirea. 575 00:46:09,114 --> 00:46:10,942 - Este imperativ să încercăm. 576 00:46:10,985 --> 00:46:13,683 - Comandante, asta nu se poate să fie ceva pe care ne bazăm. 577 00:46:13,727 --> 00:46:15,816 Aceste loturi pot mor în orice moment 578 00:46:15,860 --> 00:46:17,992 și aș putea pierde tot ce am nevoie pentru Marte. 579 00:46:23,868 --> 00:46:28,089 Comandante, această cercetare sunt ani din viața mea. 580 00:46:28,133 --> 00:46:30,265 Amândoi știm cum important este. 581 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Suntem siguri ca vrem să arunce totul 582 00:46:33,703 --> 00:46:36,271 cât mai avem o șansa de a repara CDRA. 583 00:46:45,541 --> 00:46:47,717 - Nu există nicio șansă, David. 584 00:46:49,850 --> 00:46:50,633 A dispărut. 585 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 - Înțeles. 586 00:48:15,153 --> 00:48:17,764 - Ava, hei, 587 00:48:17,807 --> 00:48:19,897 Sper că te tratezi la Hyperion foarte frumos 588 00:48:19,940 --> 00:48:23,683 pentru că am auzit că sunt apropiind școala, 589 00:48:23,726 --> 00:48:25,206 ceea ce este frumos. 590 00:48:25,250 --> 00:48:26,991 Foarte frumos. 591 00:48:27,034 --> 00:48:29,297 Asigurați-vă că îmi trimiteți câteva selfie-uri când poți, bine? 592 00:48:31,952 --> 00:48:33,606 chiar primesc groove-ul meu aici. 593 00:48:34,781 --> 00:48:36,174 Știi că m-am gândit la început Probabil aveam să fiu 594 00:48:36,217 --> 00:48:39,786 o povară pentru echipaj și toți aici, 595 00:48:39,829 --> 00:48:42,615 dar sunt de fapt punându-mă la lucru. 596 00:48:44,399 --> 00:48:46,880 Urăsc asta s-a întâmplat așa, 597 00:48:46,924 --> 00:48:50,840 dar ma gandesc ca asta s-ar putea de fapt să se dovedească 598 00:48:50,884 --> 00:48:54,801 să fie cel mai bun pentru mine și pentru noi pe termen lung. 599 00:49:21,045 --> 00:49:24,439 - Corect, din păcate, niciunul din al doilea lot a supraviețuit. 600 00:49:31,707 --> 00:49:32,970 Asta era frica mea. 601 00:49:38,627 --> 00:49:39,715 esti sigur? 602 00:49:50,683 --> 00:49:52,815 Și de ce este urcarea nu ai o opțiune din nou? 603 00:50:05,480 --> 00:50:07,439 Bine, trebuie la nivel cu mine, Jim. 604 00:50:12,966 --> 00:50:16,839 Există vreo cale eu ii poate lua locul? 605 00:50:16,883 --> 00:50:19,842 Pentru că Hyperion poate orbita capsula din jurul lui Marte 606 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 și trimite un pilot din colonie, 607 00:50:23,585 --> 00:50:25,239 dar cum te astepti ca eu... 608 00:50:36,598 --> 00:50:37,686 Bine, eu.. 609 00:50:42,952 --> 00:50:45,477 Am nevoie să mă plimbi prin fiecare opțiune. 610 00:50:45,520 --> 00:50:47,305 Fiecare posibilitate. 611 00:51:11,590 --> 00:51:13,070 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 612 00:51:14,854 --> 00:51:19,337 Epurator cu dioxid de carbon este deteriorat permanent. 613 00:51:19,380 --> 00:51:22,122 Canistrele de hidroxid de litiu au fost vreodată menite să fie 614 00:51:22,166 --> 00:51:23,558 o solutie temporara. 615 00:51:26,039 --> 00:51:28,737 Avem doar suficient oxigen la bord pentru două persoane. 616 00:51:33,394 --> 00:51:35,701 L-am rugat pe David accelerează-i cercetările 617 00:51:35,744 --> 00:51:37,181 si s-a descurcat pentru a-și lua algele 618 00:51:37,224 --> 00:51:38,965 produce suficient pentru încă unul. 619 00:51:45,319 --> 00:51:46,668 - Ce vrei să spui. 620 00:51:49,932 --> 00:51:52,239 - Nu putem ajunge la Mar mai departe cu Michael la bord. 621 00:51:53,849 --> 00:51:55,547 Vom ajunge să asfixiem asupra dioxidului de carbon 622 00:51:55,590 --> 00:51:57,984 cu câteva săptămâni înainte de a ateriza. 623 00:51:58,854 --> 00:51:59,638 Adică, 624 00:52:02,206 --> 00:52:04,425 nava asta a fost vreodată construit pentru doi, 625 00:52:04,469 --> 00:52:06,166 iar Hyperion începu să o facă riscă împingând 626 00:52:06,210 --> 00:52:10,214 și împinge-l la trei, dar pur și simplu nu poate face față patru. 627 00:52:11,519 --> 00:52:13,565 - Bine, am fost gândindu-mă la asta 628 00:52:13,608 --> 00:52:16,350 și tot ce trebuie să facem este să primim la colonia de pe Marte, nu? 629 00:52:16,394 --> 00:52:18,222 Atunci nu CO2 este problema. 630 00:52:18,265 --> 00:52:19,658 Am putea pur și simplu să-l evacuam 631 00:52:19,701 --> 00:52:21,181 și coborâți presiunea atmosferică. 632 00:52:23,096 --> 00:52:24,880 Ceea ce avem nevoie este oxigen. 633 00:52:24,924 --> 00:52:29,189 Ne-ar putea folosi o pre-respirație butelii de oxigen sau apă. 634 00:52:29,233 --> 00:52:31,670 Ne-am putea despărți oxigen din asta. 635 00:52:31,713 --> 00:52:34,716 - Nu avem destule, asta i-ar cumpăra zile, nu luni. 636 00:52:35,804 --> 00:52:37,893 - Poate o misiune de reaprovizionare. 637 00:52:37,937 --> 00:52:39,373 Daca era fara echipaj... 638 00:52:39,417 --> 00:52:42,202 - Ne mutam si noi rapid acolo unde furnizăm. 639 00:52:42,246 --> 00:52:45,640 Kingfisherul este cel mai mare racheta pe care o pot construi. 640 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 - Bine, dar există un rezervor uriaș acolo sus 641 00:52:47,903 --> 00:52:49,644 care era plin de lichid oxigen pentru lansare. 642 00:52:49,688 --> 00:52:51,342 Trebuie să rămână ceva. 643 00:52:51,385 --> 00:52:52,995 - Oh, nu ai cum să spun de aici, 644 00:52:53,039 --> 00:52:54,475 nu putem pur și simplu să ne deplasăm în legături 645 00:52:54,519 --> 00:52:55,563 cu Kingfisherul atașat. 646 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 - Așa că urcăm și verificăm. 647 00:52:57,739 --> 00:52:58,914 - Urcă pe legătură? 648 00:52:58,958 --> 00:53:00,046 Până la urmă, asta înseamnă 450 de metri. 649 00:53:00,089 --> 00:53:01,482 - Nu ar fi gravitație completă. 650 00:53:01,526 --> 00:53:03,223 - Uite, Michael era pornit bord când ne-am lansat, 651 00:53:03,267 --> 00:53:05,225 așa că a folosit în plus oxigen și combustibil. 652 00:53:05,269 --> 00:53:07,836 Abia ne-am ajuns pentru a ajunge aici. 653 00:53:09,186 --> 00:53:12,232 A urca în sus ar însemna să riști deteriorarea panourilor solare, 654 00:53:12,276 --> 00:53:14,930 întreruperea cablurilor de alimentare, chiar căzând de pe navă. 655 00:53:14,974 --> 00:53:16,671 Hyperion se uită în ea. 656 00:53:16,715 --> 00:53:19,718 Nu vă pot risca pe amândoi trăiește pentru posibilitate 657 00:53:19,761 --> 00:53:21,415 că l-ai putea salva. 658 00:53:24,766 --> 00:53:26,246 - Trebuie să fie ceva putem face orice. 659 00:53:26,290 --> 00:53:29,162 - Băieți, acesta nu este un cere o soluție. 660 00:53:30,294 --> 00:53:32,078 Întregul Hyperion este acolo jos 661 00:53:32,121 --> 00:53:33,122 încercând să-mi dau seama de asta. 662 00:53:33,166 --> 00:53:34,646 Îți spun doar asta 663 00:53:34,689 --> 00:53:35,560 pentru că am nevoie de tine fii pregatit mental 664 00:53:35,603 --> 00:53:36,474 pentru ce se va întâmpla. 665 00:53:42,567 --> 00:53:45,657 - Deci cât timp a mai ramas? 666 00:53:49,226 --> 00:53:50,139 - Voi vorbi cu el azi. 667 00:53:52,098 --> 00:53:54,231 Dă-i câteva zile. - Nu, stai. 668 00:53:54,274 --> 00:53:57,277 Vei vorbi cu el azi? 669 00:53:57,321 --> 00:54:00,106 Ce vom face, întreabă-l să iasă din ecluză. 670 00:54:02,369 --> 00:54:04,632 Bine, exact. 671 00:54:04,676 --> 00:54:07,069 Cât timp avem înainte de a fi prea târziu. 672 00:54:08,245 --> 00:54:10,290 - Tehnic, 20 de zile. 673 00:54:10,334 --> 00:54:12,466 - Bine, atunci noi ar trebui să ia acel timp. 674 00:54:12,510 --> 00:54:15,121 - Nu, avem nevoie la fel de mult din asta marja de eroare pe cat posibil 675 00:54:15,164 --> 00:54:16,122 in caz de ceva altceva se întâmplă. 676 00:54:16,165 --> 00:54:17,558 - Marja de eroare? 677 00:54:17,602 --> 00:54:18,646 Ce ipotetic situația ar putea fi mai proastă 678 00:54:18,690 --> 00:54:20,169 decât cel în care ne aflăm acum? 679 00:54:20,213 --> 00:54:21,910 - Scenariu mai rău mai moare, 680 00:54:21,954 --> 00:54:23,564 dar murim împreună cu el. 681 00:54:23,608 --> 00:54:24,609 - Cum? 682 00:54:24,652 --> 00:54:25,914 - Ce a mai rămas din alge 683 00:54:25,958 --> 00:54:27,481 ține pe lângă un fir așa cum este. 684 00:54:27,525 --> 00:54:29,309 - Deci ești bine, doar renuntarea la o persoana 685 00:54:29,353 --> 00:54:30,963 pentru ca riscul... 686 00:54:31,006 --> 00:54:32,312 - Zoe, în mod realist în fiecare zi este încă aici 687 00:54:32,356 --> 00:54:34,271 este un pericol pentru noi toți. 688 00:54:34,314 --> 00:54:37,839 Îți spun, Hyperion a făcut-o oricine are un doctorat acolo jos 689 00:54:37,883 --> 00:54:38,927 și ei încearcă pentru a rezolva asta. 690 00:54:38,971 --> 00:54:40,712 - Și nu sunt aici. 691 00:54:40,755 --> 00:54:42,409 Și poate ne putem gândi ceva ce nu au. 692 00:54:42,453 --> 00:54:44,063 - Ei au construit nava. 693 00:54:44,106 --> 00:54:46,195 Au unu-la-unu replici ale MTS. 694 00:54:46,239 --> 00:54:47,632 Ei știu fiecare centimetru din acest loc. 695 00:54:47,675 --> 00:54:49,198 - Nu ştiau Michael a fost aici. 696 00:54:49,242 --> 00:54:50,591 - Hai, Zoe, asta e nu acelasi lucru. 697 00:54:51,462 --> 00:54:53,159 - 20 de zile, comandante. 698 00:54:54,465 --> 00:54:57,294 Dacă chiar există nimic ce putem face, 699 00:54:57,337 --> 00:55:00,862 trebuie să luăm viața cuiva. 700 00:55:08,130 --> 00:55:10,350 Este nerezonabil să doar ia-ți timpul 701 00:55:10,394 --> 00:55:12,309 și asigură-te că am făcut-o trecut peste tot 702 00:55:20,491 --> 00:55:21,927 - 10 zile, asta e. 703 00:55:23,624 --> 00:55:24,669 - Comandante, cu toate... 704 00:55:24,712 --> 00:55:25,539 - Nu, putem economisi 10 zile. 705 00:55:25,583 --> 00:55:27,324 - Bine, bine. 706 00:55:27,367 --> 00:55:29,804 Și ce spunem Michael între timp? 707 00:55:31,328 --> 00:55:33,330 - Uite, am fost ales să fie aici. 708 00:55:33,373 --> 00:55:36,463 Am fost antrenați psihologic şi altfel nu are. 709 00:55:36,507 --> 00:55:39,771 El nu poate contribui la niciuna dintre ele asta în orice mod semnificativ. 710 00:55:39,814 --> 00:55:41,468 Deci cred ca cel mai bine curs de acțiune 711 00:55:41,512 --> 00:55:44,384 este doar să păstrezi asta între noi, înțeles? 712 00:55:44,428 --> 00:55:45,298 - Da, comandante 713 00:55:46,255 --> 00:55:47,213 - David. 714 00:55:49,433 --> 00:55:51,217 - Da, am înțeles. 715 00:56:23,510 --> 00:56:28,385 - Deci cum este noua ta? sarcina vine. 716 00:56:31,910 --> 00:56:32,954 - E bine. 717 00:56:39,961 --> 00:56:40,745 - Bine. 718 00:56:43,400 --> 00:56:48,187 - Jim, pentru sănătatea lor mentală, trebuie să încerce asta. 719 00:56:51,103 --> 00:56:52,278 Ce vrei sa spui? 720 00:56:52,321 --> 00:56:53,671 Misiunea este împușcată. 721 00:56:55,281 --> 00:56:57,849 Avem un... 722 00:56:57,892 --> 00:56:59,764 Avem o călătorie de cinci luni acolo. 723 00:56:59,807 --> 00:57:01,592 Plus călătoria înapoi. 724 00:57:01,635 --> 00:57:04,464 Încă am nevoie de acest echipaj capabil să îndeplinească sarcini critice. 725 00:57:06,031 --> 00:57:08,425 Nu, nu pot face asta dacă sunt devastați de vinovăție. 726 00:57:15,649 --> 00:57:18,260 Ei bine, îmi iau cele 10 zile. 727 00:57:50,554 --> 00:57:53,295 - Comandante este au trecut trei zile. 728 00:57:53,339 --> 00:57:55,689 Hyperion încă încearcă sa iti dai seama de ceva? 729 00:57:57,169 --> 00:57:57,952 - Da. 730 00:58:06,091 --> 00:58:07,048 Daţi-i drumul. 731 00:58:13,272 --> 00:58:15,143 - Nu ar ști deja 732 00:58:15,187 --> 00:58:17,494 dacă ar fi ceva modalitate de a-l salva. 733 00:58:20,888 --> 00:58:22,194 - Știu cum te simți, 734 00:58:22,237 --> 00:58:24,805 dar nu este directivă în acest moment. 735 00:58:31,551 --> 00:58:33,292 - Ne punem în pericol. 736 00:58:34,685 --> 00:58:37,165 Cu cât luăm mai mult cu atât va fi mai greu 737 00:58:37,209 --> 00:58:39,298 când suntem forțați face ultimul pas. 738 00:58:55,836 --> 00:58:56,881 - Ridică-ți brațele. 739 00:58:56,924 --> 00:58:57,708 - Sigur. 740 00:59:29,522 --> 00:59:31,306 Am fost un incendiu de apartament. 741 00:59:37,574 --> 00:59:39,227 Aveam nouă ani. 742 00:59:41,752 --> 00:59:44,363 Bănuiesc că s-a întâmplat în locul de sub noi. 743 00:59:45,582 --> 00:59:47,584 Și am împărtășit o camera cu Ava. 744 00:59:47,627 --> 00:59:48,367 Ea era 745 00:59:49,586 --> 00:59:51,152 doar un copil. 746 00:59:55,853 --> 00:59:57,289 A ajuns destul de rău acolo, 747 00:59:59,291 --> 01:00:03,121 chiar înaintea tatălui nostru a reusit sa ne scoata afara. 748 01:00:06,254 --> 01:00:06,994 - E curajos. 749 01:00:10,041 --> 01:00:10,824 - Da. 750 01:00:15,655 --> 01:00:16,830 - Nu a reuşit? 751 01:00:19,398 --> 01:00:20,051 - Nu. 752 01:00:22,531 --> 01:00:27,536 Ava și cu mine, am sărit în jur de mult după aceea. 753 01:00:29,713 --> 01:00:31,410 Dar am rămas mereu împreună. 754 01:00:31,453 --> 01:00:34,500 Mi-a dat această brățară. 755 01:00:34,543 --> 01:00:35,501 - Dulce. 756 01:00:36,502 --> 01:00:39,157 - Ăsta sunt eu și asta e ea. 757 01:00:40,245 --> 01:00:41,463 - E drăguţ. 758 01:00:42,726 --> 01:00:45,380 - Ştii că eu de fapt devenit tutore legal. 759 01:00:48,035 --> 01:00:52,692 De aceea e atât de greu 760 01:00:52,736 --> 01:00:55,434 ca eu să nu fiu acolo pentru ea. 761 01:02:59,950 --> 01:03:00,951 - Putem vorbi? 762 01:03:00,994 --> 01:03:01,778 - Hei. 763 01:03:03,301 --> 01:03:04,128 Da, sigur omule. 764 01:03:09,655 --> 01:03:11,744 - Am ceva foarte greu să-ți spun. 765 01:03:13,006 --> 01:03:13,790 - Bine. 766 01:03:15,356 --> 01:03:17,358 - CDRA este distrus nereparabil 767 01:03:19,970 --> 01:03:21,710 și chiar cu fiecare măsură de siguranță pe care o avem, 768 01:03:21,754 --> 01:03:24,626 nu există nicio cale de noi toți să supraviețuim. 769 01:03:27,891 --> 01:03:29,544 Știm de trei zile. 770 01:03:30,937 --> 01:03:32,896 Hyperion este acel oameni lucrând non-stop 771 01:03:32,939 --> 01:03:34,332 asupra problemei de atunci. 772 01:03:36,203 --> 01:03:39,728 Zoe, comandantul și cu mine, 773 01:03:41,861 --> 01:03:44,255 am încercat tot ce am putea să descopere o cale 774 01:03:47,127 --> 01:03:48,085 dar matematic, 775 01:03:51,044 --> 01:03:54,439 pentru că sunteți aici toți la bord cu sufocare 776 01:03:54,482 --> 01:03:56,528 înainte să ajungem vreodată pe Marte. 777 01:04:01,185 --> 01:04:04,884 În fiecare zi ești cu noi prezintă un pericol pentru echipaj 778 01:04:06,930 --> 01:04:08,018 si intregii misiuni. 779 01:04:09,889 --> 01:04:12,849 Trebuie să fiu sincer. 780 01:04:16,243 --> 01:04:18,767 Mi s-a interzis în mod explicit să vă spun ceva din toate astea. 781 01:04:21,945 --> 01:04:22,771 - De ce? 782 01:04:24,904 --> 01:04:28,734 - Zoe l-a convins pe Barnett epuizează marjele noastre de siguranță, 783 01:04:28,777 --> 01:04:30,257 să încerce să te salvez. 784 01:04:33,043 --> 01:04:35,784 Să încerci să-ți dai seama de ceva. 785 01:04:37,830 --> 01:04:39,788 - Nu e nimic ne putem da seama? 786 01:04:43,923 --> 01:04:44,706 Este acolo? - Nu. 787 01:04:49,929 --> 01:04:52,845 Hyperion ar fi stiu deja pana acum. 788 01:05:02,159 --> 01:05:03,638 Asta ar fi nedureros? 789 01:05:09,862 --> 01:05:12,604 Și pur și simplu ai adormi. 790 01:05:20,786 --> 01:05:22,135 Îmi pare rău Michael. 791 01:06:50,484 --> 01:06:51,355 - Hei, Ava. 792 01:06:55,794 --> 01:06:59,058 Știu că această tranziție nu a făcut-o a fost cel mai ușor pentru tine. 793 01:07:01,017 --> 01:07:03,323 Și e mai greu pentru eu sa stiu asta. 794 01:07:03,367 --> 01:07:05,108 Trebuie să înfrunt faptul că 795 01:07:05,151 --> 01:07:08,198 Nu voi fi acolo cu tu la fiecare pas, 796 01:07:10,548 --> 01:07:11,984 Dar ești dur. 797 01:07:13,333 --> 01:07:14,987 Mai dur decât voi fi vreodată. 798 01:07:18,773 --> 01:07:22,168 Știi, chiar am întâlnit câteva oameni incredibili aici. 799 01:07:22,212 --> 01:07:23,865 Adică sunt deștepți, 800 01:07:23,909 --> 01:07:24,997 grijuliu, 801 01:07:26,129 --> 01:07:27,739 condus. 802 01:07:27,782 --> 01:07:30,133 Sunt cei mai buni la ceea ce fac ei. 803 01:07:30,176 --> 01:07:32,048 Și văd atât de multe din tine în ei. 804 01:07:39,707 --> 01:07:41,057 Trebuie să plec, dar... 805 01:07:43,798 --> 01:07:44,712 te iubesc. 806 01:07:58,944 --> 01:07:59,727 - Michael? 807 01:08:01,381 --> 01:08:02,339 Te simți bine? 808 01:08:20,400 --> 01:08:21,184 Michael? 809 01:08:36,242 --> 01:08:38,462 Nu trebuie să faci asta? 810 01:08:40,203 --> 01:08:42,944 - Nu e nimic altceva de făcut. 811 01:08:42,988 --> 01:08:44,772 - Nu ştim asta. 812 01:08:48,733 --> 01:08:52,954 - Uite, te cunosc a luptat pentru mine, bine? 813 01:08:52,998 --> 01:08:54,739 Dar asta este diferit. 814 01:08:57,568 --> 01:08:59,918 E fără speranță, știi? 815 01:09:06,272 --> 01:09:07,186 - Nu este. 816 01:09:24,638 --> 01:09:27,250 Pot să-ți spun ceva? 817 01:09:27,293 --> 01:09:30,557 Asta s-a întâmplat acum 12 ani. 818 01:09:30,601 --> 01:09:32,864 Am avut acest job de vară. 819 01:09:32,907 --> 01:09:36,128 Trebuia să fiu drept stând cu ochii pe această plajă. 820 01:09:36,172 --> 01:09:39,218 Nu am fost salvamar, doar un ceas. 821 01:09:39,262 --> 01:09:40,785 Pentru că erau semne toate peste acest nisip care spunea: 822 01:09:40,828 --> 01:09:41,916 „Fără înot”. 823 01:09:41,960 --> 01:09:43,701 Adică, „Pericol, nu înot”. 824 01:09:47,008 --> 01:09:49,097 Așa că am crezut că eu avea să citească toată ziua. 825 01:09:50,316 --> 01:09:51,099 Şi 826 01:09:53,276 --> 01:09:55,103 erau băieții ăștia beți 827 01:09:55,147 --> 01:09:57,454 asta ar sta mereu afară lângă focul din apropiere. 828 01:10:01,284 --> 01:10:03,155 Și văd un tip în apă 829 01:10:04,287 --> 01:10:05,636 iar prietenii lui nu se vor trezi 830 01:10:05,679 --> 01:10:07,768 și au trecut afară pe nisip. 831 01:10:07,812 --> 01:10:08,900 El este doar 832 01:10:11,294 --> 01:10:12,164 înecându-se liniștit 833 01:10:13,470 --> 01:10:15,472 de unul singur acolo. 834 01:10:17,213 --> 01:10:20,390 Și eu imediat, îl numesc intră și nu primesc un răspuns. 835 01:10:20,433 --> 01:10:21,217 Si... 836 01:10:25,569 --> 01:10:28,006 Adică mareele sunt puternice. 837 01:10:33,925 --> 01:10:37,363 Sar înăuntru și când ajung el, sunt deja epuizat. 838 01:10:37,407 --> 01:10:40,714 Și încerc și să păstrez capul lui deasupra apei 839 01:10:40,758 --> 01:10:44,892 și sunt acolo pentru cinci minute din ce în ce mai mult. 840 01:10:49,375 --> 01:10:50,811 Apoi încep să-l pierd. 841 01:10:52,639 --> 01:10:57,296 Și deodată am simțit eu însumi fiind ridicat 842 01:10:57,340 --> 01:11:02,301 și cineva le-a prins pe amândouă noi înainte de a scăpa. 843 01:11:02,345 --> 01:11:05,652 Și ei doar ne vâslesc la plaja si gata. 844 01:11:11,484 --> 01:11:14,574 - De unde ai ştiut venea cineva? 845 01:11:16,402 --> 01:11:17,185 - Nu eu am. 846 01:11:23,235 --> 01:11:24,192 Nu eu am. 847 01:11:36,944 --> 01:11:40,731 - Avem ceva timp și asta e ultima soluție. 848 01:11:43,734 --> 01:11:45,301 Nu renunț la tine. 849 01:11:49,174 --> 01:11:49,957 Da. 850 01:11:55,920 --> 01:11:57,269 - Da 851 01:11:57,313 --> 01:11:58,314 - Bine. 852 01:12:26,994 --> 01:12:28,344 Ce ai făcut, David? 853 01:12:28,387 --> 01:12:29,910 - Zoe. 854 01:12:29,954 --> 01:12:31,085 - Ce naiba ai făcut? 855 01:12:31,129 --> 01:12:32,565 - Ui, ui, ui, lui Michael? 856 01:12:32,609 --> 01:12:34,393 - Nu, nu a dracu sinucide-te, David. 857 01:12:34,437 --> 01:12:36,439 Asta e ceea ce tu dorit, nu-i așa? 858 01:12:36,482 --> 01:12:38,092 Nu aveai niciun drept dezvăluie orice. 859 01:12:38,136 --> 01:12:39,572 Și mai ales ai avut nu dreptul de a intra în laboratorul meu 860 01:12:39,616 --> 01:12:41,661 și să-mi fure medicamentele pentru asa ceva. 861 01:12:41,705 --> 01:12:42,880 - Am încercat să ne protejez. 862 01:12:42,923 --> 01:12:44,664 - Barnett ne-a dat 10 zile. 863 01:12:44,708 --> 01:12:48,451 - Da, și folosind toate astea timpul ne pune în pericol. 864 01:12:48,494 --> 01:12:50,366 Ce nu primim despre asta, Zoe? 865 01:12:51,932 --> 01:12:54,413 Deja facem totul putem să încercăm să-l salvăm. 866 01:12:54,457 --> 01:12:56,241 Nu e nimic altceva. 867 01:12:56,284 --> 01:12:58,286 Încerc doar să salvez ce a mai rămas din această misiune 868 01:12:58,330 --> 01:12:59,636 si asta te include pe tine. 869 01:13:00,898 --> 01:13:04,771 Michael, Michael a murit în momentul în care am decolat. 870 01:13:06,382 --> 01:13:07,818 - Ai vrut să scapi de el acum trei zile. 871 01:13:07,861 --> 01:13:09,428 Nici măcar nu încercai să-ți dai seama asta. 872 01:13:09,472 --> 01:13:11,474 - Nici măcar nu încerc. 873 01:13:11,517 --> 01:13:13,824 Mi-am distrus toate cercetările. 874 01:13:13,867 --> 01:13:15,434 Asta, asta chiar aici. 875 01:13:15,478 --> 01:13:18,568 Acesta este singurul lucru ținându-ne în viață chiar acum. 876 01:13:18,611 --> 01:13:21,832 Ultimii mei trei ani de antrenamentele sunt acum lipsite de sens. 877 01:13:21,875 --> 01:13:25,009 Următorii mei doi ani de experimentele au dispărut. 878 01:13:25,052 --> 01:13:26,489 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi 879 01:13:26,532 --> 01:13:28,012 cât de mult înseamnă această muncă pentru mine, 880 01:13:28,055 --> 01:13:30,275 și am renunțat la toate să încerce să-l salveze. 881 01:13:31,711 --> 01:13:33,365 Ce naiba are Ai terminat, Zoe? 882 01:13:35,062 --> 01:13:36,368 Ce-ai făcut? 883 01:14:04,091 --> 01:14:06,833 - De unde știm dacă există suficient oxigen acolo sus? 884 01:14:06,877 --> 01:14:10,010 - Nu, dar nu avem optiuni. 885 01:14:15,451 --> 01:14:18,497 Deci acestea sunt ceea ce am folosit să se urce pe legături. 886 01:14:18,541 --> 01:14:22,501 Fixați-l, obțineți o pârghie. 887 01:14:24,547 --> 01:14:25,852 Trebuie să ții presiune 888 01:14:27,637 --> 01:14:28,855 pe mâner ca tragi în sus 889 01:14:28,899 --> 01:14:30,335 altfel va aluneca în jos. 890 01:14:32,555 --> 01:14:34,470 Vrei să-l încerci? 891 01:14:34,513 --> 01:14:35,949 Știu că știu este contraintuitiv 892 01:14:35,993 --> 01:14:38,604 dar trebuie să ridici acest picior cu acest braț. 893 01:14:38,648 --> 01:14:42,608 Pe partea dreaptă, atunci, da. 894 01:14:42,652 --> 01:14:44,654 O să te simți din ce în ce mai puțină gravitație 895 01:14:44,697 --> 01:14:46,046 cu atât te apropii mai mult la panourile solare. 896 01:14:46,090 --> 01:14:47,657 Așa că, când te cațări pe legături, 897 01:14:47,700 --> 01:14:50,355 va deveni mai ușor mai sus mergi, bine? 898 01:14:50,398 --> 01:14:51,356 - Bine. 899 01:14:52,531 --> 01:14:54,315 - E în regulă, e în regulă, e în regulă, ești bine. 900 01:14:54,359 --> 01:14:55,839 Doar începe de la capăt, hai să resetam, hai sa o luam de la capat, am inteles? 901 01:14:55,882 --> 01:14:58,015 - Am înțeles, am înțeles. 902 01:14:58,058 --> 01:15:00,539 - Da, tu vrei doar să resetați? 903 01:15:00,583 --> 01:15:03,368 - Nu. 904 01:15:03,411 --> 01:15:04,543 La naiba. - te simți bine? 905 01:15:04,587 --> 01:15:05,805 - Da, sunt bine, sunt bine. 906 01:15:35,661 --> 01:15:36,488 - Comandant, 907 01:15:46,716 --> 01:15:49,153 Înțeleg că datoria ta este să vă protejați echipajul 908 01:15:49,196 --> 01:15:52,199 și riscurile pe care le-ai asumat dându-i lui Michael mai mult timp. 909 01:15:58,249 --> 01:16:00,512 Am fost puși cu toții in aceasta situatie. 910 01:16:00,556 --> 01:16:04,385 Trebuie să fim dispuși să ne extindem mai mult decât resurse. 911 01:16:05,865 --> 01:16:09,173 Știu că urcând pe tether ne pune în pericol, dar, 912 01:16:09,216 --> 01:16:11,218 Cred că ar trebui să punem noi înșine în pericol. 913 01:16:15,135 --> 01:16:16,833 nu as putea să trăiesc cu mine însumi 914 01:16:16,876 --> 01:16:18,617 dacă nu aș încerca totul Aș putea să-i salvez viața, 915 01:16:18,661 --> 01:16:19,705 și David, 916 01:16:22,360 --> 01:16:24,188 Am nevoie să mă ajuți. 917 01:16:24,231 --> 01:16:26,538 Michael, nu poate fi cel care M-a sunat tether, a încercat. 918 01:16:27,670 --> 01:16:29,541 - Ce vrei să spui? - Michael știe. 919 01:16:35,503 --> 01:16:37,549 David, eu sunt... - O voi face. 920 01:16:43,729 --> 01:16:46,297 - Ce vei face doar asa? 921 01:16:57,700 --> 01:16:59,571 - Avem nevoie de oxigen suficient pentru doi. 922 01:17:04,881 --> 01:17:07,318 - Odată ce ești acolo, va trebui să atingeți rezervorul LOX 923 01:17:07,361 --> 01:17:09,146 si transfera cat poţi în recipient. 924 01:17:09,189 --> 01:17:11,104 Nu vei ști cât este acolo 925 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 până când conectați manometrul. 926 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 Fiecare dintre recipiente ține suficient pentru o persoană, 927 01:17:15,282 --> 01:17:18,416 deci, evident, speranta este aceea va fi suficient pentru doi. 928 01:17:19,852 --> 01:17:21,593 Acum, când străpungi rezervorul, 929 01:17:21,637 --> 01:17:23,160 conexiunea nu este va fi perfect. 930 01:17:23,203 --> 01:17:24,640 Așa că asigurați-vă că aveți orice oxigen asta se scurge 931 01:17:24,683 --> 01:17:26,163 este îndreptată spre spate. 932 01:17:30,646 --> 01:17:31,864 Băieți, ascultați. 933 01:17:33,518 --> 01:17:34,998 Voi doi, niciodată antrenat pentru orice 934 01:17:35,041 --> 01:17:36,652 cu atâta complexitate. 935 01:17:38,392 --> 01:17:42,701 Așa că păstrează-ți calmul, supra-comunica si ia-ti timp. 936 01:17:43,920 --> 01:17:44,877 Nu te grăbi. 937 01:17:48,838 --> 01:17:49,665 - Michael. 938 01:17:51,623 --> 01:17:52,668 - Vreau să știi că eu... 939 01:17:52,711 --> 01:17:53,669 - E în regulă. 940 01:17:56,846 --> 01:17:57,716 Suntem buni. 941 01:19:25,978 --> 01:19:27,588 EV1, verificare comunicații. 942 01:19:27,632 --> 01:19:28,938 - Verificare comunicaţii. 943 01:19:28,981 --> 01:19:30,243 Verificare comunicații EV2. 944 01:19:30,287 --> 01:19:31,331 - Cec bun. 945 01:19:31,375 --> 01:19:32,768 Bun. 946 01:19:34,160 --> 01:19:36,249 O să te simți gravitate totală pe acoperiș. 947 01:19:37,294 --> 01:19:39,470 Puțin peste 200 metri până la panouri, 948 01:19:39,513 --> 01:19:43,039 dar cu cât mergi mai sus, cu atât mai puțină gravitație veți simți. 949 01:19:43,082 --> 01:19:44,083 - Roger. 950 01:19:45,041 --> 01:19:46,477 - Nu atingeți atașamentul 951 01:19:46,520 --> 01:19:47,521 cu clemele este ducând puterea în jos 952 01:19:47,565 --> 01:19:48,784 de la panourile solare. 953 01:19:48,827 --> 01:19:50,916 Tare și clar. 954 01:19:50,960 --> 01:19:52,352 Nu te urca pe cablurile de alimentare. 955 01:20:16,072 --> 01:20:19,815 - Uau, învârtirea este mult mai rău aici. 956 01:20:19,858 --> 01:20:21,294 - Vei fi bine? 957 01:20:21,338 --> 01:20:25,821 - Da, da, doar o voi face concentrați-vă asupra legăturii. 958 01:20:58,157 --> 01:20:59,071 Stai, Zo. 959 01:20:59,115 --> 01:21:00,768 Am nevoie de o pauză. 960 01:21:09,125 --> 01:21:10,996 Verificarea stării. 961 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 - Suntem buni. 962 01:21:12,606 --> 01:21:15,871 Începe să ajungă mai usor, teoretic. 963 01:21:17,655 --> 01:21:18,874 - Vorbește pentru tine. 964 01:21:22,051 --> 01:21:25,445 - Încercați să nu vă folosiți Partea superioară a corpului atât de mult, bine? 965 01:21:25,489 --> 01:21:26,272 - Bine. 966 01:22:24,026 --> 01:22:25,462 MTS. 967 01:22:25,505 --> 01:22:27,377 Am ajuns la jumătatea drumului. 968 01:22:27,420 --> 01:22:31,033 Copiere EV2, vii la vedere. 969 01:22:38,344 --> 01:22:39,955 Doar ia-ți timp. 970 01:22:41,086 --> 01:22:42,914 Luați-o cu adevărat ușor. 971 01:22:42,958 --> 01:22:46,700 Este esențial să stai departe de la panourile fotovoltaice. 972 01:22:46,744 --> 01:22:51,662 Am putea pierde puterea întreaga navă, permanent. 973 01:22:51,705 --> 01:22:52,489 - Roger. 974 01:23:22,519 --> 01:23:25,696 Sunt bine, David, ești gata? 975 01:23:25,739 --> 01:23:26,523 - Gata. 976 01:23:29,917 --> 01:23:32,790 Lasă-te, O să te trag înăuntru. 977 01:24:01,862 --> 01:24:02,950 Sunteți cu toții buni. 978 01:24:03,951 --> 01:24:04,865 - Sunt bine. 979 01:24:10,088 --> 01:24:13,439 MTS, ne îndreptăm în jos la Kingfisher acum. 980 01:24:13,483 --> 01:24:14,310 - Copiază asta. 981 01:24:42,164 --> 01:24:44,340 bine, agățați-vă înapoi, 982 01:24:44,383 --> 01:24:45,950 înainte să te miști prea repede. 983 01:25:25,598 --> 01:25:28,166 - MTS, suntem pe Kingfisher. 984 01:25:28,210 --> 01:25:31,952 grozav, mă bucur să-l aud, EV1. 985 01:26:15,866 --> 01:26:17,172 - Unu, doi, trei. 986 01:26:19,043 --> 01:26:21,785 Whoa, whoa, whoa, ești bun. 987 01:26:21,828 --> 01:26:24,614 - Bine, mă îndrept în jos la Kingfisher acum. 988 01:26:24,657 --> 01:26:26,181 - Ai înțeles asta, Zo. 989 01:27:14,011 --> 01:27:15,142 Ești bine, Zo? 990 01:27:17,580 --> 01:27:19,277 - Bine. 991 01:27:19,321 --> 01:27:20,757 Sunt bine, sunt bine. 992 01:27:22,149 --> 01:27:22,933 - Bine 993 01:27:24,978 --> 01:27:26,589 - Bine, sunt înăuntru. 994 01:27:26,632 --> 01:27:28,243 Cauți 995 01:27:28,286 --> 01:27:30,854 conducta de oxigen lichid spre spate. 996 01:27:30,897 --> 01:27:32,682 - Văd. 997 01:27:32,725 --> 01:27:34,814 grozav, Te voi conduce la fiecare pas. 998 01:27:44,781 --> 01:27:46,304 - Atingând linia acum. 999 01:27:46,348 --> 01:27:48,785 Copie. 1000 01:27:51,091 --> 01:27:53,050 - Bine, conexiunea a fost făcută. 1001 01:27:53,093 --> 01:27:55,357 Bine, cât de bună este sigiliul? 1002 01:27:57,402 --> 01:27:59,404 - Cu siguranță nu este 100%. 1003 01:27:59,448 --> 01:28:01,493 E greu de spus cât pierdem din vedere. 1004 01:28:03,060 --> 01:28:05,410 Să pierde doar cât mai puțin posibil. 1005 01:28:05,454 --> 01:28:09,458 - Roger, sunt gata verifica cat oxigen 1006 01:28:09,501 --> 01:28:10,285 am ajuns aici sus. 1007 01:28:30,566 --> 01:28:32,263 Suntem la 250. 1008 01:28:32,307 --> 01:28:34,831 Avem suficient de umplut sus cel puțin un cilindru. 1009 01:28:34,874 --> 01:28:38,574 Copiați asta, bine până acum. 1010 01:28:54,416 --> 01:28:55,155 - Haide. 1011 01:29:05,383 --> 01:29:08,995 avem mai mult suficient oxigen aici. 1012 01:29:09,039 --> 01:29:10,388 Este catarare. 1013 01:29:10,432 --> 01:29:11,694 Oh, la naiba cu A 1014 01:29:11,737 --> 01:29:12,651 - Da. - Încă urcăm. 1015 01:29:12,695 --> 01:29:14,174 - Bine, rămâi concentrat, 1016 01:29:14,218 --> 01:29:15,567 trebuie să luăm astea cilindrii umpluti. 1017 01:29:15,611 --> 01:29:17,439 David, trimite-l pe primul jos. 1018 01:29:17,482 --> 01:29:18,918 - Copie, cobor. 1019 01:29:27,492 --> 01:29:28,363 Pe drum. 1020 01:30:09,404 --> 01:30:12,058 Te bucuri de Vedeți acolo sus, David? 1021 01:30:12,102 --> 01:30:14,104 - Nu e amuzant, Zoe. 1022 01:30:14,147 --> 01:30:18,282 În primul rând cilindrul e plin. 1023 01:30:18,325 --> 01:30:19,152 O decupl acum. 1024 01:30:20,545 --> 01:30:23,330 Mai mult oxigen lăsat în rezervorul mare. 1025 01:30:23,374 --> 01:30:24,419 - Gata când ești. 1026 01:30:26,682 --> 01:30:27,987 Ieșind. 1027 01:30:28,031 --> 01:30:28,771 - Bine. 1028 01:30:43,350 --> 01:30:46,179 MTS, avem primul cilindru. 1029 01:30:46,223 --> 01:30:47,790 Grozav, copiază asta. 1030 01:30:49,269 --> 01:30:51,358 În al doilea rând cilindrul este pe drum. 1031 01:31:03,588 --> 01:31:05,590 - Cum merge acolo, Zoe? 1032 01:31:05,634 --> 01:31:08,201 - Tancul e liniştit curge, dar totul e bine. 1033 01:31:08,245 --> 01:31:10,682 Al doilea recipient se umple. 1034 01:31:13,598 --> 01:31:14,730 ce se întâmplă? 1035 01:31:17,733 --> 01:31:20,387 - Primim un solar avertizare de furtună, anulare, EV1. 1036 01:31:20,431 --> 01:31:21,171 Anulați EV2. 1037 01:31:23,565 --> 01:31:24,653 - Doamne. 1038 01:31:27,569 --> 01:31:28,874 Cât timp avem? 1039 01:31:28,918 --> 01:31:31,573 20 ius. 1040 01:31:35,315 --> 01:31:37,361 - Zoe, hai să mergem. 1041 01:31:37,404 --> 01:31:39,015 - Nu, nu putem lasa asta aici. 1042 01:31:39,058 --> 01:31:40,886 Acesta este oxigenul pentru Michael. 1043 01:31:40,930 --> 01:31:42,453 - Nu avem mult timp, 1044 01:31:42,497 --> 01:31:44,368 va trebui să-l lași. 1045 01:31:44,411 --> 01:31:45,935 Este o ejecție de masă coronală. 1046 01:31:45,978 --> 01:31:47,632 Radiația este va fi doar mortal. 1047 01:31:47,676 --> 01:31:49,373 Trebuie să te întorci acum. 1048 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Zoe, haide. 1049 01:31:54,509 --> 01:31:56,336 Zoe. - Vin. 1050 01:32:06,085 --> 01:32:09,001 - Haide, Zoe, trebuie să plecăm. 1051 01:32:09,045 --> 01:32:10,525 - Am ieşit, urc. 1052 01:32:14,050 --> 01:32:14,790 - O, Isuse. 1053 01:32:28,325 --> 01:32:29,892 Lasă-mă să te încordez. - În regulă. 1054 01:32:34,505 --> 01:32:36,115 Multumesc. - Bine, mă îndrept. 1055 01:33:05,014 --> 01:33:07,669 - Zoe, David, verificarea stării. 1056 01:33:10,323 --> 01:33:12,935 - Suntem cam un sfert de drumul înapoi la MTS. 1057 01:33:20,595 --> 01:33:22,118 - Eu mor aici, Zo. 1058 01:33:22,161 --> 01:33:24,729 - O să înceapă devine mai ușor, vino unul. 1059 01:33:24,773 --> 01:33:28,167 Mai sunt opt ​​minute. 1060 01:33:37,133 --> 01:33:38,438 - Michael. - Da. 1061 01:33:38,482 --> 01:33:39,657 - Închide obloanele. - Am înţeles. 1062 01:33:48,884 --> 01:33:50,102 - Rămâi acolo. 1063 01:33:56,152 --> 01:33:57,806 Cât de departe sunteți voi doi. 1064 01:33:57,849 --> 01:33:59,634 - Pe cale să traverseze tabloul solar. 1065 01:34:10,383 --> 01:34:11,384 - Daţi-i drumul. 1066 01:34:11,428 --> 01:34:12,908 Voi fi chiar în spatele tău. 1067 01:34:45,027 --> 01:34:46,681 - Oh, la naiba. 1068 01:34:46,724 --> 01:34:47,507 Zoe, 1069 01:34:49,205 --> 01:34:50,641 Zoe, mă auzi? 1070 01:34:52,991 --> 01:34:54,689 - Nu pot încetini. 1071 01:34:57,039 --> 01:34:58,736 Fixați înapoi în atașament. 1072 01:34:58,780 --> 01:35:00,738 Zoe, te miști prea repede. 1073 01:35:00,782 --> 01:35:03,436 Clipați înapoi. - Nu pot, nu pot. 1074 01:35:05,569 --> 01:35:06,352 - Zoe. 1075 01:35:49,613 --> 01:35:50,614 - Zoe. 1076 01:35:50,657 --> 01:35:53,225 - David, David, a dispărut. 1077 01:35:53,269 --> 01:35:54,749 David, a dispărut. 1078 01:36:09,024 --> 01:36:11,374 - Hai unu, hai să mergem, hai să mergem, te-am prins. 1079 01:36:11,417 --> 01:36:12,941 Încearcă să te ridici. 1080 01:36:12,984 --> 01:36:13,637 Bine. 1081 01:36:16,988 --> 01:36:17,772 Să mergem. 1082 01:37:02,729 --> 01:37:03,513 Uite, 1083 01:37:05,471 --> 01:37:09,519 încă avem un plin rezervorul se scurge acolo sus. 1084 01:37:09,562 --> 01:37:11,260 O vom pierde. 1085 01:37:13,610 --> 01:37:15,264 Dacă putem ajunge la el 1086 01:37:20,878 --> 01:37:23,838 noi trei mai poate reuși. 1087 01:37:25,056 --> 01:37:27,929 Chiar acum furtuna este letal acolo. 1088 01:37:27,972 --> 01:37:31,367 Poate că putem aștepta. 1089 01:37:31,410 --> 01:37:33,499 Cât de lungă este va dura furtuna? 1090 01:37:42,726 --> 01:37:43,509 - Ore. 1091 01:37:58,568 --> 01:37:59,351 - Pot să plec. 1092 01:38:01,049 --> 01:38:01,876 - Michael. 1093 01:38:04,182 --> 01:38:05,270 De ce vrei să te împerechezi? 1094 01:38:05,314 --> 01:38:07,185 Nu ai antrenamente. 1095 01:38:07,229 --> 01:38:09,796 - Dacă nu reușești înapoi, unul dintre noi moare și el. 1096 01:38:55,016 --> 01:38:57,148 - Sunt dispus. - Mă duc. 1097 01:38:59,063 --> 01:38:59,977 O pot face. 1098 01:39:04,939 --> 01:39:05,983 O pot face. 1099 01:39:14,035 --> 01:39:15,036 Da, 1100 01:39:15,862 --> 01:39:17,038 Pot face asta. 1101 01:39:17,081 --> 01:39:18,387 - Stai. - David, 1102 01:39:20,128 --> 01:39:21,607 Nu te pot lăsa să faci asta. 1103 01:39:23,044 --> 01:39:25,046 Așa că întoarce-te acasă. 1104 01:39:26,612 --> 01:39:30,834 Du-te să faci un copil și trimite ei la Yale, bine? 1105 01:39:36,883 --> 01:39:38,102 - Stai, Zoe, eu... 1106 01:39:47,416 --> 01:39:49,026 - Nu, Zoe, îmi pare rău. 1107 01:39:50,375 --> 01:39:51,942 - Știu, știu. 1108 01:40:02,257 --> 01:40:05,086 - Mi-aș dori să pot face asta. - Știu. 1109 01:40:05,129 --> 01:40:06,043 Știu. 1110 01:46:42,961 --> 01:46:44,833 eu aplicat programului HARP 1111 01:46:44,876 --> 01:46:46,443 pentru că m-am gândit ar fi o poveste amuzantă 1112 01:46:46,487 --> 01:46:48,663 pentru a fi respins de Hyperion. 1113 01:46:50,142 --> 01:46:53,450 Dar acum îmi dau seama că asta una dintre acele rare oportunități 1114 01:46:53,494 --> 01:46:55,887 asta ar putea cu adevarat da-mi sens vietii mele 1115 01:46:55,931 --> 01:46:58,890 dincolo de orice mi-aș putea imagina.