1
00:00:18,769 --> 00:00:22,398
Μπαλτά, μας κυλώ δεξιά.
Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε αυτά τα πίσω όπλα.

2
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Karabast! Το Chopper είναι κάτω!

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
Σε έχω καλύψει, Ήρα. Κυλήστε μακριά!

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,923
Ανοιχτό πυρ.
Οι ασπίδες τους δεν θα κρατήσουν επ' αόριστον.

5
00:00:54,180 --> 00:00:56,974
Σαμπίν, σε χρειάζομαι
στο όπλο μύτης, τώρα!

6
00:00:57,975 --> 00:01:00,561
- Δεν άκουσες Ήρα;
- Δεν άκουσες τον Τσέμπο;

7
00:01:00,644 --> 00:01:03,189
Είπε ότι ξέρει
τι συνέβη στους γονείς σου.

8
00:01:03,314 --> 00:01:06,859
Ξέρω ήδη τι έγινε.
Είναι νεκροί. Πηγαίνετε λοιπόν!

9
00:01:12,114 --> 00:01:15,201
Είναι αυτοί; Οι γονείς μου είναι νεκροί;

10
00:01:19,330 --> 00:01:22,333
Κάποιος θέλει να μου εξηγήσει
γιατί είμαστε πολύ δημοφιλείς απόψε;

11
00:01:22,458 --> 00:01:24,960
Πήραμε έναν επιβάτη...
Οι Ροδιανοί οι Αυτοκρατορικοί κυνηγούν.

12
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
Και είναι σημαντικός γιατί...;

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,841
Επειδή το κυβερνητικό εμφύτευμά του έχει
κατέβασε τα μισά μυστικά της Αυτοκρατορίας.

14
00:01:30,966 --> 00:01:34,345
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί είναι σημαντικό.
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,062
Οι Μπρίτζερς πρέπει να κρυφτούν.
Ήρθαν οι στρατιώτες.

16
00:01:43,187 --> 00:01:45,147
Πήραν τη Μίρα
και ο Εφραίμ Μπρίτζερ μακριά.

17
00:01:45,231 --> 00:01:47,358
Οπου; Πού τα πήγαν;

18
00:01:50,027 --> 00:01:52,488
Συγχωρέστε τον Tseebo. Συγχωρέστε τον.

19
00:01:52,571 --> 00:01:55,658
-Σε συγχωρώ;
- Ο Τσέμπο απέτυχε.

20
00:01:55,741 --> 00:02:00,037
Ο Τσέμπο φοβήθηκε.
Ο Τσέμπο δεν μπορούσε να μεγαλώσει τον Έζρα Μπρίτζερ.

21
00:02:00,162 --> 00:02:04,166
Δειλός! Θα μπορούσατε να τους σταματήσετε!
Γιατί δεν τους σταμάτησες;

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,547
Τσέμπο!

23
00:02:09,672 --> 00:02:12,591
Κάτω οι ασπίδες!
Έζρα, σε χρειάζομαι στο πιλοτήριο!

24
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Ναι. Στο δρόμο μου.

25
00:02:14,927 --> 00:02:16,178
Σε συγχωρώ;

26
00:02:16,262 --> 00:02:19,640
Οι γονείς μου σε εμπιστεύτηκαν,
και τους απέτυχες και με απέτυχες.

27
00:02:19,723 --> 00:02:21,392
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

28
00:02:29,942 --> 00:02:31,735
Αρκετά πλοίο.

29
00:02:46,709 --> 00:02:50,254
Έζρα. Ο υπολογιστής πλοήγησης είναι εκτός σύνδεσης.
Με το Chopper κάτω, θέλω να το φτιάξεις.

30
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Όχι ακριβώς η ειδικότητά μου.

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Λοιπόν, κάντε το σπεσιαλιτέ σας
και κάντε το γρήγορα.

32
00:02:56,427 --> 00:02:58,762
Ή αυτό το πλοίο γίνεται πραγματικό φάντασμα.

33
00:03:07,521 --> 00:03:11,108
- Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτόν τον υπολογιστή πλοήγησης!
- Επανακαλωδίωση όπως εγώ...

34
00:03:11,192 --> 00:03:15,446
Για γρήγορο ταξίδι πάνω από το διαστρικό
αποστάσεις, ο υπερδιάστημα είναι βέλτιστος.

35
00:03:17,531 --> 00:03:18,782
Τι κάνει;

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,206
Δεν το πιστεύω. Εμμένω!

37
00:03:36,300 --> 00:03:38,135
Ήρα. Αυτός είναι ο Tseebo.

38
00:03:38,260 --> 00:03:41,972
Και ο Tseebo απλώς σηματοδότησε το υπερδιάστημα
συντεταγμένες απευθείας στο πλοίο μου;

39
00:03:42,056 --> 00:03:43,140
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

40
00:03:43,224 --> 00:03:45,976
Λοιπόν, ευχαριστώ, Tseebo.

41
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
Νομίζω ότι μας έσωσες τη ζωή.

42
00:03:49,063 --> 00:03:52,399
Ναι, υποθέτω
υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα.

43
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
Λαμβάνουμε σήμα
από τον ιχνηλάτη.

44
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
Δεν θα μπορέσουν
να μας ξεπεράσει για πολύ.

45
00:04:12,628 --> 00:04:17,299
Ακόμα νιώθω τους Τζεντάι
και το Padawan του στα χέρια μου.

46
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
Ετσι; Τώρα τι κάνουμε μαζί του;

47
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
Έχουμε μερικές ιδέες.

48
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
που έχει ιστορία με τον Tseebo.

49
00:04:45,869 --> 00:04:46,996
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

50
00:04:49,456 --> 00:04:51,292
Δεν ξέρω. Μη σε νοιάζει πολύ.

51
00:04:51,375 --> 00:04:54,878
Έζρα, δεν θα προχωρήσεις ποτέ ως Τζεντάι
αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής,

52
00:04:54,962 --> 00:04:56,630
με τον εαυτό σου τουλάχιστον.

53
00:04:56,714 --> 00:04:58,799
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

54
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Σημαίνει ότι ο Tseebo έχει σημασία για σένα.

55
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
Σε νοιάζει τι του συμβαίνει.

56
00:05:04,972 --> 00:05:08,392
Γιατί να το κάνω;
Δεν έκανε τίποτα για να σώσει τους γονείς μου.

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
Τι θα μπορούσε να είχε κάνει
εναντίον ολόκληρης της αυτοκρατορίας;

58
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
Και εκτός αυτού,
κοίτα τι έχει κάνει από τότε.

59
00:05:12,896 --> 00:05:16,567
Οι Αυτοκρατορικοί τα ενθαρρύνουν
εμφυτεύματα, αλλά δεν είναι υποχρεωτικά.

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,403
Οχι ακόμη. Πρέπει να είχε προσφερθεί εθελοντικά.

61
00:05:19,528 --> 00:05:21,989
Και μετά ανέβασε
τα μυστικά τους και έτρεξε.

62
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
Ίσως προσπαθεί να επανορθώσει
για να σε απογοητεύσει.

63
00:05:24,742 --> 00:05:27,077
Γιατί αλλιώς θα αναλάμβανε
μόνο η αυτοκρατορία;

64
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Αυτοκρατορία.

65
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
Είπε ότι η Αυτοκρατορία μπορεί να παρακολουθήσει το Φάντασμα.

66
00:05:33,083 --> 00:05:37,838
Παρακαλώ. Οι Αυτοκρατορικοί
δεν μπορεί να μας ακολουθήσει μέσω του υπερχώρου.

67
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Μπορούν;

68
00:05:39,089 --> 00:05:43,010
Imperial XX-23 S-Thread Tracker
αναπτύχθηκε από τη Sienar Systems,

69
00:05:43,093 --> 00:05:46,180
για τον εντοπισμό πλοίων
μέσω του υπερχώρου στον προορισμό.

70
00:05:46,263 --> 00:05:48,766
Ήρα, θα μπορούσαν να έχουν
μας έβαλε ετικέτα με αυτό το πράγμα;

71
00:05:48,891 --> 00:05:51,435
Μάλλον καλύτερα να μάθουμε.

72
00:06:01,111 --> 00:06:04,239
Ηρέμησε, Τσοπ.
Ήσασταν εκτός σύνδεσης για λίγα λεπτά.

73
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
Χρειαζόμαστε να σαρώσετε το Ghost για αυτό.

74
00:06:10,954 --> 00:06:14,875
Σταμάτα να γκρινιάζεις
και βρες αυτόν τον ιχνηλάτη, κουβά σκουριάς!

75
00:06:24,968 --> 00:06:27,054
- Άρα μας έκαναν tag.
- Ναι.

76
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
Αλλά τα καλά νέα είναι του ιχνηλάτη
στην πραγματικότητα στο κύτος του Φάντασμα.

77
00:06:30,641 --> 00:06:32,559
Πώς είναι ακριβώς αυτά τα καλά νέα;

78
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Θα μας επιτρέψει να αποσπάσουμε το Phantom

79
00:06:34,311 --> 00:06:38,482
και δελεάζουν τους Αυτοκρατορικούς
μακριά από το Ghost και τον Tseebo.

80
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
Θέλεις να αποσπαστείς
ενώ στο υπερδιάστημα;

81
00:06:41,568 --> 00:06:44,071
Ξέρεις
πόσο απίστευτα επικίνδυνο είναι αυτό;

82
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
Όχι τόσο επικίνδυνο
όπως σκοπεύω να κάνω με το πλοίο.

83
00:06:46,323 --> 00:06:48,075
Ανυπομονώ να το ακούσω αυτό.

84
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
Έλεγξα την τρέχουσα τροχιά μας.

85
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Εάν μπορείτε να τροποποιήσετε
οι συντεταγμένες του υπερχώρου...

86
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
θα μπορούσα.

87
00:06:52,996 --> 00:06:56,166
...τότε μπορούμε να περάσουμε από τον αστεροειδή
πεδίο όπου βρίσκεται η παλιά βάση κλώνων.

88
00:06:56,291 --> 00:06:59,753
Εννοείς τη βάση με τα τσαντάκια
που ζουν στη σκιά;

89
00:06:59,837 --> 00:07:02,089
Περίμενε, τι;
Γιατί να θέλουμε να πάμε εκεί κάτω;

90
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
Έχει δίκιο, Κανάν.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
Γιατί όχι απλά να πέσει
το Φάντασμα στα ίχνη μας

92
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
και αφήστε τους Αυτοκρατορικούς
κυνηγήσει τον ιχνηλάτη τους;

93
00:07:07,678 --> 00:07:10,347
Γιατί είναι περισσότερα
παρά ένας ιχνηλάτης στη δουλειά εδώ.

94
00:07:10,431 --> 00:07:13,517
Πίσω στο Lothal, το ένιωσα.
Ο Ιεροεξεταστής είναι στα ίχνη μας,

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
και όσο ο Έζρα κι εγώ
βρίσκονται στο Ghost,

96
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
θέτουμε σε κίνδυνο τη διαφυγή του Tseebo.

97
00:07:17,354 --> 00:07:20,858
Πρέπει λοιπόν να αφήσω το Ghost
και πηγαίνετε σε αυτόν τον γεμάτο άσχημο αστεροειδή

98
00:07:20,941 --> 00:07:22,276
ως χάρη στον Tseebo;

99
00:07:22,359 --> 00:07:26,113
Ως χάρη σε όλους μας.
Και μην ανησυχείς. Θα είμαι δίπλα σου.

100
00:07:37,291 --> 00:07:40,961
Οι γονείς σου λοιπόν...
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι νεκροί;

101
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
Ναί.

102
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
Όχι. Δεν ξέρω. Έχει σημασία;

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,885
Ναι, φυσικά και έχει σημασία.

104
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Πρέπει να μιλήσεις με τον Tseebo
πριν πάμε.

105
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
- Το δοκίμασα ήδη.
- Εντάξει, προσπάθησε λοιπόν περισσότερο!

106
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
Μόλις η Ήρα τον παίρνει μακριά,
μπορεί να μην ξαναδείς τον Tseebo.

107
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
- Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.
-Τι...

108
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

109
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Σαμπίνε.

110
00:08:03,692 --> 00:08:06,487
Έχω μείνει μόνος μου
από τα επτά μου, εντάξει;

111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
Αν άφηνα τον εαυτό μου να πιστέψει
οι δικοί μου ήταν ζωντανοί,

112
00:08:09,656 --> 00:08:13,911
αν αφήσω τον εαυτό μου να πιστέψει
θα επέστρεφαν και θα με σώσουν,

113
00:08:13,994 --> 00:08:15,871
Δεν θα μάθαινα ποτέ πώς να επιβιώσω.

114
00:08:19,583 --> 00:08:21,043
Είστε έτοιμοι;

115
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
Καλά.

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
Λουράκι μέσα.

117
00:08:40,103 --> 00:08:42,606
Προετοιμασία για χωρισμό.
Μόλις ξεφύγουμε από το υπερδιάστημα,

118
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
θα κατευθυνθούμε προς τη βάση του αστεροειδούς
και να οδηγήσει την Αυτοκρατορία εκεί.

119
00:08:45,275 --> 00:08:48,862
Είσαι σίγουρος για αυτό; Δεν θα είσαι κανένας
πιο ευπρόσδεκτοι εκεί από τους Αυτοκρατορικούς.

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,281
- Σε αυτό βασίζομαι.
- Απλά να είσαι ασφαλής.

121
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Και ο Έζρα; Προσέξτε τον Kanan.

122
00:08:53,283 --> 00:08:54,868
Κάποιος πρέπει.

123
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
- Έτοιμοι για χωρισμό.
- Αντιγράψτε το, Φάντασμα.

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,290
Πέντε, τέσσερα,

125
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
τρεις, δύο,

126
00:09:02,751 --> 00:09:03,877
ένα.

127
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
Αποσπώ!

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Καλά. Καλά.

129
00:09:36,493 --> 00:09:37,828
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

130
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Αισθάνομαι κίνηση στη Δύναμη.

131
00:09:50,591 --> 00:09:52,593
Ναί.

132
00:09:52,676 --> 00:09:56,763
Ο ιχνηλάτης υποδεικνύει το αντάρτικο πλοίο
έχει αναδυθεί από τον υπερδιάστημα.

133
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
- Πρέπει να...
- Με τη μία.

134
00:10:03,812 --> 00:10:05,188
Πρέπει να ξαναπεράσουμε το σχέδιο;

135
00:10:05,314 --> 00:10:07,774
- Δεν σου είπα ποτέ ποιο ήταν το σχέδιο.
- Ακριβώς.

136
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
Θυμάσαι τα άσχημα πλάσματα
Η Ήρα και η Σαμπίν βρέθηκαν εδώ;

137
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
Ναι. Προτιμώ να τα ξεχάσω, αλλά ναι.

138
00:10:13,030 --> 00:10:15,282
Λοιπόν, θα σε χρειαστώ
να συνδεθώ μαζί τους,

139
00:10:15,365 --> 00:10:18,452
όπως προσπαθούσα να σου μάθω πριν,
αν θα το επιζήσουμε αυτό.

140
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Είναι πραγματικά τώρα η καλύτερη στιγμή για μάθημα;

141
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Όχι, αλλά νομίζω ότι μαθαίνει
όπως κάνεις καλύτερα, επιζώντας.

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Κανάν, δεν μπορώ. φοβάμαι.

143
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
Σου έχω νέα, παιδί μου.

144
00:10:33,842 --> 00:10:37,387
Όλοι φοβούνται,
αλλά να το παραδεχτείς όπως μόλις έκανες

145
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
σε κάνει πιο γενναίο από τους περισσότερους,
και είναι ένα βήμα μπροστά.

146
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Ναι, στα σαγόνια ενός εφιάλτη.

147
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Καλά.

148
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Καλά.

149
00:11:01,495 --> 00:11:03,330
Θα πάρω τη συσκευή παρακολούθησης
από το Phantom.

150
00:11:03,413 --> 00:11:05,666
Πηγαίνετε να κάνετε μερικούς νέους φίλους.

151
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Πάμε λοιπόν.

152
00:11:46,748 --> 00:11:49,292
Ένα με τη Δύναμη. Ένα με τη Δύναμη.

153
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Ένα με τη Δύναμη.

154
00:11:52,295 --> 00:11:55,966
Είμαι ένα με τη Δύναμη.
Ένα με τη Δύναμη. Ένα με τη Δύναμη.

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Είσαι μπλοκαρισμένος! Αμολάω.

156
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Δεν μπορώ!

157
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Μη φοβάσαι.

158
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Δεν τους φοβάμαι.

159
00:12:15,318 --> 00:12:18,071
- Τότε τι;
- Δεν ξέρω.

160
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
- Ναι, ναι!
-Εγώ...

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,909
Έζρα! Τι φοβάσαι;

162
00:12:22,993 --> 00:12:26,079
Φοβάμαι... Φοβάμαι να μάθω.

163
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
Φοβάμαι την αλήθεια!

164
00:12:29,583 --> 00:12:31,084
λυπάμαι!

165
00:12:31,168 --> 00:12:33,920
λυπάμαι. Σε συγχωρώ, Tseebo!

166
00:12:37,799 --> 00:12:42,471
Κι εγώ λυπάμαι.
Συγχωρέστε με για όλα.

167
00:13:01,865 --> 00:13:06,286
Υπομόχλιο στο Ghost. Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Κατευθύνομαι προς τον αεραγωγό τώρα

168
00:13:06,369 --> 00:13:08,789
Αναγνώρισε, Fulcrum.
Είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε.

169
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Δεν υποθέτω ότι εγώ και ο Ζεμπ
θα μπορούσατε να συναντήσετε τον Fulcrum αυτή τη φορά;

170
00:13:12,209 --> 00:13:14,377
Οχι. Αυτή τη φορά μένετε στο πιλοτήριο.

171
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Αυτό κάναμε την προηγούμενη φορά.

172
00:13:20,675 --> 00:13:22,219
Φαίνεσαι καλύτερος.

173
00:13:22,344 --> 00:13:26,223
Το μυαλό του Τσέμπο είναι πιο καθαρό τώρα.
Όμως είναι δύσκολο.

174
00:13:26,348 --> 00:13:29,768
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες
μέσα στον Tseebo.

175
00:13:29,893 --> 00:13:32,896
Οι άνθρωποι του Fulcrum θα σας βοηθήσουν
με αυτό και να σε κρατήσει ασφαλή.

176
00:13:33,021 --> 00:13:35,816
Αλλά θα Tseebo
ξαναδείτε τον Έζρα Μπρίτζερ;

177
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Το ελπίζω. Κάποια μέρα.

178
00:13:38,026 --> 00:13:40,362
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να του το πω;

179
00:13:40,445 --> 00:13:45,325
Ο Τσέμπο απέτυχε Μπρίτζερς.
Δεν πρόσεχαν τον γιο τους.

180
00:13:45,408 --> 00:13:49,412
Αλλά ο Tseebo προσπάθησε να το κάνει σωστά
με πρόσβαση στα αρχεία Imperial.

181
00:13:49,538 --> 00:13:51,706
Και αυτή η πληροφορία θα είναι ανεκτίμητη.

182
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
Η Intel ασήμαντη, ένα ατύχημα.

183
00:13:55,085 --> 00:13:58,630
Αρχείο πρόσβασης Tseebo
στους γονείς του Έζρα Μπρίτζερ.

184
00:13:58,755 --> 00:14:01,341
Ο Τσέμπο γνωρίζει τη μοίρα των Μπρίτζερς.

185
00:14:01,424 --> 00:14:03,260
Τότε πες μου, Tseebo.

186
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
Πες μου, και θα το πω στον Έζρα.

187
00:14:33,665 --> 00:14:36,751
Είναι εδώ, εντάξει.
Το καράβι των ανταρτών είναι μέσα.

188
00:14:36,835 --> 00:14:39,963
Κρατήστε τα συγκρατημένα. Τους θέλω ζωντανούς.

189
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
Σχηματισμός κράτησης.

190
00:14:45,176 --> 00:14:46,845
Ανάβει!

191
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Σταθερός.

192
00:14:52,434 --> 00:14:54,477
Κύριε, είναι εδώ.

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
Περιμένετε. αισθάνομαι...

194
00:14:59,482 --> 00:15:01,985
Κύριε! Δεν είναι μόνοι.

195
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!

196
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;

197
00:15:16,207 --> 00:15:20,503
Για να μας παρασύρουν εδώ και να επιτρέψουν αυτά
πλάσματα να κάνουν τη δουλειά σου για σένα;

198
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
Πώς πιστεύεις ότι πάει;

199
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
Οικτρώς.

200
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Μαντέψτε αν θέλετε
κάτι έγινε σωστά...

201
00:16:05,548 --> 00:16:06,841
Κανάν!

202
00:16:06,925 --> 00:16:11,721
Η πενιχρή προπόνησή σου δεν είναι τίποτα
μπροστά στην αληθινή δύναμη.

203
00:16:15,016 --> 00:16:16,393
Δεν θα τον πλησιάσεις!

204
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
Πιστεύω ότι είμαι.

205
00:16:19,729 --> 00:16:24,484
Στην πραγματικότητα, ήρθε η ώρα να τελειώσει
και οι Jedi και Padawan για τα καλά.

206
00:16:24,567 --> 00:16:27,278
Η αφοσίωσή σου στον αφέντη σου
είναι αξιοθαύμαστο,

207
00:16:27,404 --> 00:16:28,697
αλλά δεν θα σε σώσει.

208
00:16:28,780 --> 00:16:29,948
Τίποτα δεν μπορεί.

209
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
Επιστρέφω!

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
Ναι, καλά. Προχωρώ.

211
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Απελευθερώστε τον θυμό σας.

212
00:16:44,754 --> 00:16:47,757
θα σε διδάξω
αυτό που δεν μπορούσε ο κύριός σου.

213
00:16:47,882 --> 00:16:49,384
Δεν έχεις τίποτα να μου μάθεις.

214
00:16:49,467 --> 00:16:54,097
Το σκοτάδι
είναι πολύ δυνατό για σένα, ορφανό.

215
00:16:54,222 --> 00:16:56,641
Σε καταπίνει ακόμα και τώρα.

216
00:16:56,766 --> 00:16:57,809
Όχι!

217
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
- Ο κύριός σου θα πεθάνει.
- Όχι!

218
00:17:00,311 --> 00:17:01,730
Οι φίλοι σου θα πεθάνουν.

219
00:17:01,813 --> 00:17:05,442
Και όλα όσα περιμένατε
θα χαθεί.

220
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει η ιστορία.

221
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Όχι!

222
00:17:24,669 --> 00:17:26,296
Έζρα; Όχι!

223
00:18:08,338 --> 00:18:10,548
- Έζρα.
- Κανάν;

224
00:18:10,632 --> 00:18:13,301
Τι συνέβη; Νιώθω τόσο κρύο.

225
00:18:13,384 --> 00:18:15,929
ξέρω. Είναι εντάξει. Φεύγουμε.

226
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
Ο κύριός μου δεν θα είναι ευχαριστημένος.

227
00:19:25,081 --> 00:19:26,499
Μας έσωσα;

228
00:19:26,583 --> 00:19:27,959
Το έκανες.

229
00:19:28,042 --> 00:19:30,128
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

230
00:19:30,211 --> 00:19:33,965
Εάν η θέλησή σας δεν είναι αρκετά δυνατή
όταν ανοίγεσαι στη Δύναμη,

231
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
γίνεσαι ευάλωτος στη σκοτεινή πλευρά.

232
00:19:36,509 --> 00:19:38,386
Λοιπόν, προσπαθούσα να σε προστατέψω.

233
00:19:38,469 --> 00:19:42,932
ξέρω. Αλλά ο θυμός και ο φόβος σου
έκανε αυτό το γιγάντιο πλάσμα να επιτεθεί.

234
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Δεν το θυμάμαι.

235
00:19:46,311 --> 00:19:48,146
Αυτό είναι για το καλύτερο.

236
00:19:50,648 --> 00:19:53,735
Οι δυνάμεις σου αυξάνονται τόσο γρήγορα,
δεν ήσουν προετοιμασμένος.

237
00:19:53,818 --> 00:19:57,113
Δεν σου έμαθα
αυτό που έπρεπε να ξέρεις. λυπάμαι.

238
00:20:11,419 --> 00:20:12,754
Καλώς ήρθατε πίσω, οι δύο.

239
00:20:12,837 --> 00:20:15,465
Τους ξεπέρασες πάλι.
Καλή δουλειά αφεντικό.

240
00:20:15,548 --> 00:20:17,133
Τα κατάφερες.

241
00:20:17,217 --> 00:20:19,260
- Υπήρχε καμιά αμφιβολία;
- Ποτέ.

242
00:20:19,344 --> 00:20:21,304
Έζρα, έχω κάτι να...

243
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
Ο Έζρα χρειάζεται λίγο χρόνο
στον εαυτό του αυτή τη στιγμή.

244
00:20:28,019 --> 00:20:29,479
Πρέπει να μιλήσουμε.

245
00:20:43,409 --> 00:20:45,328
Δύσκολες δυο μέρες.

246
00:20:45,411 --> 00:20:47,455
Ναι. Ήταν περίεργο.

247
00:20:50,083 --> 00:20:52,085
Έχω μόνο αυτό που χρειάζεσαι.

248
00:20:52,168 --> 00:20:54,379
Είναι ο ολοδίσκος από το παλιό σου σπίτι.

249
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Ήταν αρκετά υποβαθμισμένο,
αλλά το καθάρισα.

250
00:20:56,673 --> 00:20:57,715
Και βρήκα κάτι.

251
00:21:00,468 --> 00:21:02,220
Μαμά; Μπαμπάς.

252
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Χρόνια πολλά, Έζρα Μπρίτζερ.