1 00:01:32,092 --> 00:01:35,880 Gordie: Saya berumur 12 tahun dan 13 tahun pertama kali saya melihat manusia mati. 2 00:01:38,098 --> 00:01:40,840 Itu terjadi pada musim panas tahun 1959, 3 00:01:40,934 --> 00:01:42,765 sudah lama sekali, 4 00:01:42,894 --> 00:01:45,727 tetapi hanya jika Anda mengukurnya dalam hitungan tahun. 5 00:01:51,069 --> 00:01:54,402 Saya tinggal di sebuah kota kecil di Oregon disebut batu kastil. 6 00:01:55,115 --> 00:01:59,324 Hanya ada 1.281 orang, tapi bagiku itu adalah keseluruhan dunia. 7 00:01:59,411 --> 00:02:01,697 Itu bosnya Bob Cormier di sini. 8 00:02:01,788 --> 00:02:03,528 Ini Jumat pagi yang indah di Portland. 9 00:02:03,624 --> 00:02:05,580 Suhunya 90 klam derajat dan semakin panas. 10 00:02:05,667 --> 00:02:09,205 Naiki tangga dengan piring lain, ini hari Bobby bersama Robin yang keren. 11 00:02:09,296 --> 00:02:11,332 Itu bos. 12 00:02:11,632 --> 00:02:14,374 Dia bergoyang-goyang di puncak pohon sepanjang hari 13 00:02:14,468 --> 00:02:17,084 hoppin' dan a-boppin' dan menyanyikan lagunya 14 00:02:17,179 --> 00:02:19,420 semua burung kecil di jalan jaybird 15 00:02:20,599 --> 00:02:22,840 senang mendengar Robin pergi twit twit twit 16 00:02:22,934 --> 00:02:25,471 - Robin yang keren - Tweet tweet tweet 17 00:02:25,562 --> 00:02:28,395 - Robin yang keren - Tweet, tweedle-Lee-Dee 18 00:02:28,565 --> 00:02:31,773 hei, bagaimana kamu tahu ada orang Prancis yang pernah ke sana di halaman belakang rumahmu? 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,100 Hai! Saya orang Prancis, oke. 20 00:02:33,195 --> 00:02:35,561 Tempat sampahmu kosong dan anjingmu hamil. 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,235 Bukankah aku baru saja mengatakan bahwa aku orang Prancis? 22 00:02:39,326 --> 00:02:41,408 - Aku mengetuk. - Sial. 23 00:02:42,079 --> 00:02:43,114 Dua puluh sembilan. 24 00:02:43,205 --> 00:02:44,490 Dua puluh dua. 25 00:02:44,706 --> 00:02:45,991 Pasang tali. 26 00:02:48,502 --> 00:02:52,245 Gordie keluar! Gordie tua itu hanya sedikit tasnya dan melangkah keluar pintu. 27 00:02:54,424 --> 00:02:55,584 Ayolah, sepakat. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,918 Gordie: Teddy duchamp tadi pria paling gila yang bergaul dengan kami. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,094 Dia tidak punya banyak kesempatan dalam hidup. 30 00:03:01,181 --> 00:03:03,342 Ayahnya diberikan (untuk marah. 31 00:03:03,517 --> 00:03:07,009 Suatu kali dia mendekatkan telinga Teddy ke kompor dan hampir membakarnya. 32 00:03:08,230 --> 00:03:09,515 Teddy: Aku mengetuk. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,143 Dasar tumpukan sampah bermata empat. 34 00:03:12,359 --> 00:03:14,771 Tumpukan kotoran mempunyai seribu mata. 35 00:03:16,947 --> 00:03:18,062 Teddy: Apa? 36 00:03:18,156 --> 00:03:20,613 Apa yang lucu? Ayolah. Aku punya 30, apa yang kamu punya? 37 00:03:20,867 --> 00:03:22,073 Enam belas. 38 00:03:22,160 --> 00:03:23,741 Teddy: Silakan, teruslah tertawa. 39 00:03:23,829 --> 00:03:25,820 Anda siap berangkat, sobat. 40 00:03:25,914 --> 00:03:27,725 Gordie: Kamar Chris adalah pemimpin geng kami 41 00:03:27,749 --> 00:03:29,159 dan sahabatku. 42 00:03:29,251 --> 00:03:30,536 Dia berasal dari keluarga yang buruk 43 00:03:30,627 --> 00:03:33,084 dan semua orang baru tahu dia akan menjadi buruk. 44 00:03:33,338 --> 00:03:34,703 Termasuk Kris. 45 00:03:36,049 --> 00:03:38,290 Itu bukan ketukan rahasianya. 46 00:03:38,427 --> 00:03:40,543 Vern: Aku lupa ketukan rahasianya. Biarkan aku masuk. 47 00:03:40,637 --> 00:03:41,797 Keduanya: Vern. 48 00:03:42,556 --> 00:03:44,592 Vern: Ayo kalian buka. 49 00:03:44,975 --> 00:03:48,308 Oh, kawan, kalian tidak akan melakukannya percaya ini. Ini sangat bos. 50 00:03:49,688 --> 00:03:52,225 Oh, kawan, tunggu sampai kamu mendengar ini. Tunggu sampai kamu mendengar ini. 51 00:03:52,315 --> 00:03:54,351 Anda tidak akan mempercayainya. Sulit dipercaya. 52 00:03:55,110 --> 00:03:57,943 Biarkan aku menarik napas. Aku berlari jauh-jauh dari rumahku. 53 00:03:58,530 --> 00:04:00,816 Semua: Aku berlari sepanjang perjalanan pulang 54 00:04:00,907 --> 00:04:02,885 ayolah. Kalian, dengarkan aku, karena ini bos. 55 00:04:02,909 --> 00:04:05,241 Hanya untuk mengatakan aku minta maaf 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,571 oke, lupakan saja. Aku tidak perlu memberitahumu apa pun. 57 00:04:08,665 --> 00:04:10,997 Tunggu sebentar, kalian. Tunggu. Ada apa, kawan? 58 00:04:11,084 --> 00:04:13,325 Oke, bagus, Anda tidak akan mempercayai ini, sungguh. 59 00:04:13,420 --> 00:04:15,331 Aku berlari sepanjang perjalanan pulang 60 00:04:15,464 --> 00:04:17,830 sekrup kalian. Lupakan. 61 00:04:17,924 --> 00:04:19,334 Apa itu? 62 00:04:21,052 --> 00:04:24,010 Maksudku, jika kamu memberitahu orang-orangmu kita akan berkemah di halaman belakangku? 63 00:04:24,097 --> 00:04:25,587 Ya, menurutku begitu. 64 00:04:25,724 --> 00:04:27,760 Kecuali ayahku yang seperti itu dengan pukulan yang kejam. 65 00:04:27,851 --> 00:04:29,387 Dia banyak minum akhir-akhir ini. 66 00:04:29,603 --> 00:04:32,060 Anda harus melakukannya, kawan. Hormat kami, kamu tidak akan percaya ini. 67 00:04:32,147 --> 00:04:34,308 - Bisakah kamu, Gordie? - Ya, mungkin. 68 00:04:34,399 --> 00:04:36,731 Jadi, apa yang membuatmu kesal dan mengeluh, verno? 69 00:04:37,402 --> 00:04:38,983 saya mengetuk. “Apa? 70 00:04:39,070 --> 00:04:41,311 Kamu pembohong! Anda tidak punya tepuk tangan. 71 00:04:41,406 --> 00:04:43,522 Anda tidak memberikan tepuk tangan pada diri Anda sendiri. 72 00:04:43,617 --> 00:04:45,699 Buat hasil imbangmu, sialan. 73 00:04:47,287 --> 00:04:49,323 Kalian ingin pergi melihat mayat? 74 00:04:53,460 --> 00:04:55,542 Ya, saya sedang menggali di bawah teras, kamu tahu? 75 00:04:55,962 --> 00:04:58,829 Gordie: Kami semua mengerti apa yang dimaksud vern segera. 76 00:04:58,965 --> 00:05:00,921 Di awal tahun ajaran, 77 00:05:01,009 --> 00:05:04,217 dia telah mengubur satu liter toples uang receh di bawah rumahnya. 78 00:05:04,304 --> 00:05:07,011 Dia menggambar peta harta karun agar dia bisa menemukannya lagi. 79 00:05:07,098 --> 00:05:11,011 Seminggu kemudian, ibunya bersih-bersih kamarnya dan membuang petanya. 80 00:05:11,937 --> 00:05:15,054 Vern telah berusaha mencari uang itu selama sembilan bulan. 81 00:05:15,148 --> 00:05:16,513 Sembilan bulan, kawan. 82 00:05:16,817 --> 00:05:19,149 Anda tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis. 83 00:05:20,654 --> 00:05:22,645 Yesus Kristus, Billy. Kita harus melakukan sesuatu. 84 00:05:22,739 --> 00:05:24,479 Mengapa? Siapa yang peduli? 85 00:05:24,950 --> 00:05:26,440 Charlie: Kami melihatnya. Billy: Jadi? 86 00:05:26,535 --> 00:05:29,868 Itu bukan apa-apa bagi kami. Anak itu sudah mati jadi itu juga bukan apa-apa baginya. 87 00:05:29,955 --> 00:05:32,947 Dan siapa yang peduli jika mereka menemukannya? Saya tidak. 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,457 Tapi mereka memang anak itu dibicarakan di radio. 89 00:05:36,545 --> 00:05:39,878 Brocker atau brower atau bunga, apapun namanya. 90 00:05:40,674 --> 00:05:42,539 Kereta itu pasti menabraknya. 91 00:05:43,176 --> 00:05:44,541 Masalah besar. 92 00:05:45,470 --> 00:05:47,927 Gordie: Kami semua mengikuti kisah ray brower sangat erat, 93 00:05:48,014 --> 00:05:49,720 karena dia masih anak seusia kita. 94 00:05:49,808 --> 00:05:52,299 Tiga hari sebelumnya, dia keluar untuk memetik blueberry 95 00:05:52,394 --> 00:05:53,759 dan tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 96 00:05:53,854 --> 00:05:55,594 Charlie: Saya pikir kita harus memberitahu polisi. 97 00:05:55,689 --> 00:05:58,931 Anda tidak berkoak-koak kepada polisi setelah kamu meningkatkan mobil, idiot. 98 00:05:59,025 --> 00:06:02,142 Mereka pasti ingin tahu bagaimana caranya kami mendapat jalan keluar di jalan belakang Harlow. 99 00:06:02,237 --> 00:06:03,773 Sekarang mereka tahu kami tidak punya mobil. 100 00:06:03,864 --> 00:06:06,544 Sebaiknya kita tutup mulut saja, dan kemudian mereka tidak bisa menyentuh kita. 101 00:06:06,616 --> 00:06:08,857 Dengar, kita bisa melakukan panggilan anonim. 102 00:06:08,952 --> 00:06:11,318 Mereka melacak panggilan-panggilan itu, bodoh. 103 00:06:11,413 --> 00:06:14,075 Saya melihatnya saat patroli jalan raya dan di jaring. 104 00:06:14,207 --> 00:06:15,413 Charlie: Ya, benar. 105 00:06:15,792 --> 00:06:18,374 Saya hanya berharap kita tidak pernah meningkatkannya penghindaran sialan itu. 106 00:06:18,461 --> 00:06:20,042 Saya berharap Ace ada bersama kami. 107 00:06:20,130 --> 00:06:21,649 Kita bisa saja memberitahu polisi kami berada di mobilnya. 108 00:06:21,673 --> 00:06:22,833 Ya, ternyata tidak! 109 00:06:22,924 --> 00:06:25,415 - Apakah kita akan memberitahunya? - Kami tidak akan memberitahu siapa pun. 110 00:06:25,510 --> 00:06:27,717 Tidak ada, tidak pernah. Anda menyukai saya? 111 00:06:28,096 --> 00:06:29,711 Teddy: Saya tahu jalan belakang Harlow. 112 00:06:29,806 --> 00:06:29,885 Ini menemui jalan buntu di tepi sungai kerajaan. 113 00:06:29,890 --> 00:06:31,721 Ini menemui jalan buntu di tepi sungai kerajaan. 114 00:06:31,808 --> 00:06:34,049 Rel kereta api ada di sana. 115 00:06:34,144 --> 00:06:36,226 Aku dan ayahku biasa memancing untuk cossies di luar sana. 116 00:06:36,313 --> 00:06:37,993 Yesus Kristus, kawan, jika mereka tahu 117 00:06:38,064 --> 00:06:39,375 kamu berada di bawah sana, mereka akan membunuhmu. 118 00:06:39,399 --> 00:06:41,936 Mungkinkah dia berhasil sepenuhnya dari Chamberlain ke Harlow? 119 00:06:42,027 --> 00:06:43,267 Itu sangat jauh. 120 00:06:43,361 --> 00:06:46,398 Tentu. Dia pasti sudah mulai berjalan di rel kereta 121 00:06:46,489 --> 00:06:47,967 dan hanya mengikuti mereka sepanjang jalan. 122 00:06:47,991 --> 00:06:50,027 Teddy: Ya. Ya benar. 123 00:06:50,118 --> 00:06:54,202 Dan kemudian setelah gelap, kereta harus berangkat ayo ikut dan... El smacko. 124 00:06:54,998 --> 00:06:56,113 Ya. 125 00:06:58,209 --> 00:07:00,245 Hai. Hei kalian, 126 00:07:00,503 --> 00:07:03,791 Aku berani bertaruh padamu jika kita menemukannya, kami akan memuat foto kami di koran. 127 00:07:03,882 --> 00:07:06,339 - Ya, kita bahkan bisa tampil di TV. - Tentu. 128 00:07:06,426 --> 00:07:08,132 Kami akan menjadi pahlawan. Ya. 129 00:07:08,219 --> 00:07:10,801 Aku tidak tahu. Billy akan tahu aku mengetahuinya. 130 00:07:10,931 --> 00:07:12,341 Dia tidak akan peduli. 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,112 Karena itu akan terjadi kami orang-orang yang menemukannya. 132 00:07:14,392 --> 00:07:16,312 Bukan Billy dan Charlie hogan, dan mobil yang dikuatkan. 133 00:07:16,353 --> 00:07:18,264 Mereka mungkin akan memasang pin medali untukmu, vern. 134 00:07:19,648 --> 00:07:21,138 Ya, menurutmu begitu? 135 00:07:21,232 --> 00:07:22,347 Tentu. 136 00:07:22,776 --> 00:07:24,482 Apa yang akan kita sampaikan pada orang-orang kita? 137 00:07:24,569 --> 00:07:26,184 Persis seperti yang Anda katakan. 138 00:07:26,279 --> 00:07:28,770 Kami semua akan memberitahu orang-orang kami kami berkemah di lapangan belakangmu. 139 00:07:28,865 --> 00:07:31,481 Anda memberi tahu orang-orang Anda kamu tidur di rumah Teddy. 140 00:07:31,576 --> 00:07:34,488 Lalu kita bilang kita akan pergi ke drag race keesokan harinya. 141 00:07:34,579 --> 00:07:36,410 Kami sangat solid sampai makan malam besok malam. 142 00:07:36,498 --> 00:07:38,534 Wah, itu satu setengah rencana. 143 00:07:38,875 --> 00:07:41,537 Tapi jika kita menemukan mayat anak itu di selatan Harlow, 144 00:07:41,628 --> 00:07:44,335 mereka akan tahu kita tidak pergi ke balapan drag. Kita akan bersembunyi. 145 00:07:44,422 --> 00:07:45,958 Tidak ada yang akan peduli 146 00:07:46,049 --> 00:07:48,791 karena semua orang akan menjadi seperti itu sangat terkejut dengan apa yang kami temukan, 147 00:07:48,885 --> 00:07:50,404 - itu tidak akan membuat perbedaan. - Kris: Ya. 148 00:07:50,428 --> 00:07:53,170 Ayahku akan tetap menyembunyikanku, tapi sialnya, itu layak untuk disembunyikan. 149 00:07:53,264 --> 00:07:55,242 - Teddy: Sial, ya. - Ayo kita lakukan. Apa yang kamu katakan? 150 00:07:55,266 --> 00:07:56,551 - Baiklah. - Gordie? 151 00:07:56,643 --> 00:07:57,678 Tentu. 152 00:07:57,769 --> 00:07:58,849 Vern? 153 00:07:59,312 --> 00:08:00,392 Aku tidak tahu. 154 00:08:00,855 --> 00:08:02,015 Vern. 155 00:08:02,107 --> 00:08:03,222 Ayolah, Verno. 156 00:08:04,150 --> 00:08:05,640 Vern. 157 00:08:06,277 --> 00:08:08,393 - Vern. Ayolah, Verno. - Ayolah, Verno. 158 00:08:08,488 --> 00:08:09,944 - Oke. - Kris: Baiklah. 159 00:08:10,031 --> 00:08:13,694 Baiklah! Terlalu keren, terlalu keren! Sangat keren! Sangat, sangat keren! Ya! 160 00:08:13,785 --> 00:08:16,993 Gordie: Saya ingin berbagi antusiasme teman-temanku, tapi aku tidak bisa. 161 00:08:18,623 --> 00:08:21,990 Musim panas itu di rumah, Saya telah menjadi anak laki-laki yang tidak terlihat. 162 00:08:24,170 --> 00:08:26,877 Gordie: Bu, apakah kamu tahu di mana kantinku? 163 00:08:30,176 --> 00:08:31,336 Mama? 164 00:08:34,848 --> 00:08:36,509 Itu di kamar Denny. 165 00:08:37,517 --> 00:08:38,677 Oh. 166 00:08:38,852 --> 00:08:40,763 Gordie: Pada bulan April, kakak laki-lakiku, Dennis, 167 00:08:40,854 --> 00:08:42,685 telah terbunuh dalam kecelakaan Jeep. 168 00:08:43,273 --> 00:08:44,513 Empat bulan telah berlalu, 169 00:08:44,607 --> 00:08:49,021 tapi orang tuaku masih belum mampu untuk menyatukan kembali potongan-potongan itu. 170 00:09:27,108 --> 00:09:28,828 Denny: Hei, Gordie, Aku punya sesuatu untukmu. 171 00:09:31,404 --> 00:09:33,235 Ini, temanku, untukmu. 172 00:09:35,325 --> 00:09:37,111 Tapi, Denny, ini topi yankeemu. 173 00:09:37,202 --> 00:09:39,784 Tidak tidak tidak. Ini topi yankee-mu. Itu topi keberuntungan. 174 00:09:39,871 --> 00:09:41,640 Anda memakai topi itu, Anda tahu berapa banyak ikan yang akan kita tangkap? 175 00:09:41,664 --> 00:09:43,074 - Berapa harganya? - Satu miliar dolar. 176 00:09:43,166 --> 00:09:46,829 Satu miliar ikan. Dan itu terlihat bagus pada kamu juga. Sama seperti itu. 177 00:09:46,920 --> 00:09:48,285 Hei, moe, aku jadi buta. 178 00:09:48,379 --> 00:09:51,712 Jangan mulai denganku, landak. Kemarilah, peluk aku. 179 00:09:53,384 --> 00:09:54,669 Tuan lachance: Anda menemukannya 180 00:09:54,969 --> 00:09:55,969 ya? 181 00:09:57,514 --> 00:09:58,720 Anda menemukannya. 182 00:09:59,557 --> 00:10:00,672 Ya. 183 00:10:07,232 --> 00:10:09,723 Mengapa kamu tidak bisa mempunyai teman seperti Denny? 184 00:10:10,151 --> 00:10:11,561 Ayah, mereka baik-baik saja. 185 00:10:11,736 --> 00:10:14,148 Tentu saja. Seorang pencuri dan dua orang lemah. 186 00:10:14,697 --> 00:10:16,233 Chris bukan pencuri. 187 00:10:16,366 --> 00:10:18,527 Dia mencuri uang susu di sekolah. 188 00:10:18,827 --> 00:10:20,692 Dia pencuri dalam bukuku. 189 00:10:37,762 --> 00:10:40,378 Gordie: Saat itu hampir tengah hari saat kami berangkat untuk mencari 190 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 mayat anak kecil bernama ray brower. 191 00:10:44,310 --> 00:10:45,891 Chris: Ini keren. 192 00:10:47,313 --> 00:10:48,473 Hei, Kris. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,730 - Terima kasih banyak. - Pria: Tentu saja. 194 00:10:51,818 --> 00:10:53,274 - Gordo. - Hei, kawan. 195 00:10:54,654 --> 00:10:56,940 - Kamu ingin melihat sesuatu? - Tentu. Apa? 196 00:10:57,073 --> 00:10:58,734 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 197 00:10:58,825 --> 00:11:00,406 Ayolah. “Ada apa? 198 00:11:01,286 --> 00:11:03,846 - Chris: Sobat, kamu harus melihat ini. - Ayolah. Apa itu? 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Ayolah, ada apa? 200 00:11:14,132 --> 00:11:16,794 Anda ingin menjadi satu-satunya penjaga hutan atau anak Cisco? 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,463 Berjalan, berbicara Yesus! 202 00:11:20,263 --> 00:11:23,630 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Mengambilnya dari biro orang tuaku. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,264 Itu 45. 204 00:11:25,351 --> 00:11:26,636 Saya bisa melihatnya. 205 00:11:31,274 --> 00:11:33,139 Anda punya cangkang untuk itu? Ya. 206 00:11:33,359 --> 00:11:35,065 Saya mengambil semua yang tersisa di dalam kotak. 207 00:11:35,153 --> 00:11:37,189 Ayahku akan berpikir bahwa dia menggunakannya sendiri 208 00:11:37,280 --> 00:11:39,066 menembaki kaleng bir saat dia sedang mabuk. 209 00:11:40,450 --> 00:11:43,362 - Apakah sudah dimuat? - Sial, tidak. Menurutmu aku ini apa? 210 00:11:45,455 --> 00:11:46,615 Keduanya: Yesus! 211 00:11:46,706 --> 00:11:48,788 Ayo keluar dari sini! Ayo! 212 00:11:50,627 --> 00:11:53,744 Gordie berhasil! Gordie lachance sedang menembakkan batu kastil! 213 00:11:53,838 --> 00:11:54,918 Gordie: Diam! 214 00:11:55,006 --> 00:11:58,339 Hei, siapa yang melakukan itu? Siapa yang membiarkan bom ceri meledak di sini? 215 00:12:00,637 --> 00:12:03,879 Oh, kawan, kamu seharusnya melihat wajahmu. Sial, itu keren! 216 00:12:03,973 --> 00:12:07,010 - Tidak apa-apa. - Kamu tahu itu sudah terisi, dasar basah! 217 00:12:07,101 --> 00:12:09,717 Aku akan mendapat masalah sekarang. Bayi tupper itu melihatku. 218 00:12:09,812 --> 00:12:11,123 Sial, sayang, dia pikir itu petasan. 219 00:12:11,147 --> 00:12:13,308 Saya tidak peduli. Itu tipuan yang kejam, Chris. 220 00:12:13,399 --> 00:12:14,605 Hei, Gordie... 221 00:12:15,944 --> 00:12:17,855 Saya tidak tahu itu dimuat. 222 00:12:18,279 --> 00:12:20,520 - Jujur. - Kamu bersumpah? 223 00:12:21,532 --> 00:12:22,863 Ya, aku bersumpah. 224 00:12:22,951 --> 00:12:25,613 Atas nama ibumu? Ya. 225 00:12:25,703 --> 00:12:27,785 Bahkan jika dia masuk neraka karena kamu berbohong? 226 00:12:27,872 --> 00:12:29,362 Ya, aku bersumpah. 227 00:12:30,875 --> 00:12:32,285 Kelingking bersumpah? 228 00:12:34,212 --> 00:12:35,622 Kelingking bersumpah. 229 00:12:41,803 --> 00:12:43,543 Hai gadis-gadis, mau kemana? 230 00:12:43,638 --> 00:12:45,879 Hei, ayolah. Adikku memberiku itu! 231 00:12:45,974 --> 00:12:47,339 Dan sekarang kamu memberikannya padaku. 232 00:12:47,433 --> 00:12:51,221 Berikan padaku! Ayolah, itu milikku! 233 00:12:52,480 --> 00:12:54,186 Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu? 234 00:12:54,816 --> 00:12:55,851 Oh. 235 00:12:57,610 --> 00:12:59,896 Kakakmu tidak terlalu sopan, ya. 236 00:12:59,988 --> 00:13:01,353 Sekarang, Christopher, 237 00:13:01,864 --> 00:13:04,321 Aku tahu kamu tidak bermaksud demikian untuk menghina temanku. 238 00:13:04,951 --> 00:13:06,816 Aku tahu dia tidak bermaksud menghinaku. 239 00:13:07,537 --> 00:13:11,325 Itu sebabnya aku akan memberikannya kesempatan untuk mengambilnya kembali. 240 00:13:14,127 --> 00:13:16,243 - Onh, sial. - Ambil kembali, Nak. 241 00:13:16,546 --> 00:13:18,252 Ayolah, hentikan, kamu menyakitinya. 242 00:13:18,339 --> 00:13:19,670 Kamu bajingan! Lepaskan, kawan. 243 00:13:19,757 --> 00:13:22,089 - Gordie: Hentikan, kawan! Hentikan! - Ambil kembali, Nak. 244 00:13:22,635 --> 00:13:24,375 Gordie: Hentikan! As: Ambil kembali. 245 00:13:24,470 --> 00:13:27,758 Kamu besar... oke, oke, aku ambil kembali. Saya mengambilnya kembali. 246 00:13:31,311 --> 00:13:32,471 Di sana. 247 00:13:32,687 --> 00:13:35,269 Sekarang saya merasa jauh lebih baik tentang ini. 248 00:13:36,232 --> 00:13:37,768 Bagaimana denganmu? 249 00:13:39,986 --> 00:13:41,146 Bagus. 250 00:13:44,157 --> 00:13:45,772 Sampai jumpa lagi, gadis-gadis. 251 00:13:57,128 --> 00:13:59,460 Ayolah, lupakan saja mereka. 252 00:14:12,643 --> 00:14:14,850 Vern: Apa yang kita butuhkan untuk pistol? 253 00:14:14,937 --> 00:14:18,555 Seram sekali kalau tidur di malam hari di hutan. Anda mungkin melihat beruang. 254 00:14:18,649 --> 00:14:20,310 Atau tempat sampah. 255 00:14:24,322 --> 00:14:25,562 Saya membawa sisir. 256 00:14:25,656 --> 00:14:27,396 Untuk apa kita membutuhkan sisir? 257 00:14:27,492 --> 00:14:29,858 Nah, jika kita tampil di TV kita ingin terlihat baik, bukan? 258 00:14:29,952 --> 00:14:32,034 - Itu pemikiran yang banyak, vern. “Vern: Terima kasih. 259 00:14:32,121 --> 00:14:33,657 Dua karena tersentak. 260 00:14:33,748 --> 00:14:34,748 Vern: Aduh! 261 00:14:39,295 --> 00:14:41,160 Teddy: Seberapa jauh menurut Anda itu akan terjadi? 262 00:14:42,757 --> 00:14:45,499 Jika kita mengikuti jejaknya sampai ke Harlow, 263 00:14:45,593 --> 00:14:46,833 jaraknya sekitar 20 mil. 264 00:14:46,928 --> 00:14:48,589 Kedengarannya tepat bagimu, Gordie? 265 00:14:48,679 --> 00:14:50,840 Ya, bahkan mungkin 30. 266 00:14:51,391 --> 00:14:53,382 Wah, mungkin sebaiknya kita menumpang saja. 267 00:14:54,394 --> 00:14:56,760 - Tidak mungkin, itu menyebalkan. - Kenapa tidak? 268 00:14:57,021 --> 00:14:59,307 Kita bisa keluar ke rute tujuh ke gereja Shiloh, 269 00:14:59,399 --> 00:15:02,937 lalu menyusuri jalan belakang Harlow. Kami akan sampai di sana saat matahari terbenam. 270 00:15:03,027 --> 00:15:04,062 Teddy: Itu vagina. 271 00:15:04,362 --> 00:15:06,068 Vern : Hei, itu jauh sekali. 272 00:15:06,489 --> 00:15:09,196 Teddy: Apakah ibumu pernah mengalaminya? ada anak yang masih hidup? 273 00:15:09,534 --> 00:15:10,899 Apa maksudmu? 274 00:15:17,667 --> 00:15:21,956 Semua: Punya senjata, akan bepergian membaca kartu seorang pria 275 00:15:22,088 --> 00:15:26,457 seorang ksatria tanpa baju besi di tanah yang liar 276 00:15:26,551 --> 00:15:30,294 senjata cepatnya untuk disewa mengindahkan panggilan angin 277 00:15:30,388 --> 00:15:36,008 seorang prajurit keberuntungan adalah pria bernama paladin 278 00:15:37,562 --> 00:15:41,601 kita harus mengisi bahan bakar di tempat barang rongsokan. Ayahku bilang itu sumur yang aman. 279 00:15:42,400 --> 00:15:45,233 - Tidak jika helikopter ada di sana. - Jika helikopter ada di sana, kami akan mengirimmu masuk. 280 00:15:45,319 --> 00:15:46,729 Ha ha. Sangat lucu. 281 00:15:50,783 --> 00:15:53,240 Hei, aku agak lapar. Siapa yang mendapat makanannya? 282 00:15:53,870 --> 00:15:56,828 Oh sial! Apakah ada yang membawa sesuatu? 283 00:15:57,790 --> 00:15:59,906 Bukan aku. Gordie? 284 00:16:00,918 --> 00:16:04,410 Oh! Ini bagus. Siapakah kita? seharusnya lakukan? Makan kaki kita? 285 00:16:04,589 --> 00:16:06,705 Maksudmu, kamu juga tidak membawa apa-apa? 286 00:16:06,799 --> 00:16:09,040 Kotoran. Ini bukan ideku. Itu adalah ide Vern. 287 00:16:09,135 --> 00:16:10,375 Kenapa kamu tidak membawa sesuatu? 288 00:16:10,470 --> 00:16:12,906 Apa yang harus saya lakukan? Pikirkan segalanya? Aku membawa sisir. 289 00:16:12,930 --> 00:16:14,158 Oh, bagus, kamu membawa sisir. 290 00:16:14,182 --> 00:16:16,076 Untuk apa Anda membutuhkan sisir? Kamu bahkan tidak punya rambut. 291 00:16:16,100 --> 00:16:17,828 Aku membawakannya untuk kalian, ketika kita sampai di sana. 292 00:16:17,852 --> 00:16:19,137 Hei, hei, hei! 293 00:16:19,228 --> 00:16:21,435 Mari kita lihat berapa banyak uang yang kita dapat. 294 00:16:24,150 --> 00:16:26,106 Ya, saya mendapat $1,02. 295 00:16:28,321 --> 00:16:30,482 Dan 68 sen dari Chris. 296 00:16:31,657 --> 00:16:33,272 Enam puluh sen dari Teddy. 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,829 Tujuh sen, vern? 298 00:16:41,667 --> 00:16:43,703 Aku belum menemukan uangku. 299 00:16:44,504 --> 00:16:46,460 Yah, $2,37 tidak buruk. 300 00:16:46,923 --> 00:16:49,164 Quidaciolo ada di akhir dari jalan kecil itu 301 00:16:49,258 --> 00:16:50,418 yang melewati tempat barang rongsokan. 302 00:16:50,510 --> 00:16:52,171 Saya pikir kita bisa mendapatkan beberapa barang di sana. 303 00:16:52,261 --> 00:16:53,376 Kereta datang. 304 00:16:57,683 --> 00:16:59,014 Geronimo! 305 00:17:02,146 --> 00:17:03,602 Ayolah, Teddy. 306 00:17:03,689 --> 00:17:05,145 Tidak. Uh-uh. 307 00:17:05,650 --> 00:17:07,015 Aku akan menghindarinya. 308 00:17:09,153 --> 00:17:11,895 Ayolah, Teddy. Keluar dari jalur. Kamu gila. 309 00:17:12,073 --> 00:17:14,655 Kereta menghindar. Gali. 310 00:17:19,830 --> 00:17:23,072 Keluarlah dari jalurnya, Teddy. Anda ingin membuat diri Anda terbunuh? 311 00:17:23,167 --> 00:17:25,283 Seperti pantai di Normandia. 312 00:17:29,966 --> 00:17:32,048 - Ayolah. Ayo. - Tidak, tidak! 313 00:17:32,134 --> 00:17:34,254 Kris: Ayolah, kawan. Teddy: Aku akan menghindari kereta! 314 00:17:42,562 --> 00:17:45,304 Teddy: Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan atau aku akan membunuhmu. 315 00:17:45,398 --> 00:17:46,888 Kamu bangsat! 316 00:17:47,024 --> 00:17:49,106 Saya hanya mencoba untuk menyelamatkan hidupmu, kawan. 317 00:17:49,235 --> 00:17:52,318 Anda ingin bunuh diri? Itukah yang kamu inginkan, sialan? 318 00:17:52,613 --> 00:17:54,569 Anda mencoba bunuh diri. 319 00:18:00,913 --> 00:18:02,744 Aku tidak membutuhkan babysitter. 320 00:18:03,207 --> 00:18:04,538 Anda juga melakukannya. 321 00:18:10,590 --> 00:18:11,875 Kuliti itu. 322 00:18:13,384 --> 00:18:14,874 Aku bisa saja menghindarinya. 323 00:18:16,387 --> 00:18:19,049 Chris: Dengar, Teddy, kamu bisa menghindarinya dalam perjalanan pulang, kawan. 324 00:18:20,266 --> 00:18:21,426 Perdamaian. 325 00:18:22,476 --> 00:18:23,761 Kuliti itu. 326 00:18:48,628 --> 00:18:50,308 Anda mengguncang saraf saya dan kamu menggetarkan otakku 327 00:18:50,379 --> 00:18:51,539 Gordie: Pada saat ini, 328 00:18:51,631 --> 00:18:54,043 Charlie dan Billy sedang bermain bisbol kotak surat 329 00:18:54,133 --> 00:18:56,124 dengan Ace dan bola mata. 330 00:18:56,344 --> 00:18:59,006 Ah, sial, aku keluar. Sialan! 331 00:18:59,180 --> 00:19:01,717 Seharusnya tidak memilih yang kayu. 332 00:19:02,224 --> 00:19:06,012 Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu Aku tidak tahu, brengsek? 333 00:19:06,312 --> 00:19:07,722 Billy, kamu sudah bangun. 334 00:19:07,813 --> 00:19:10,099 Ah, kalian menang. Saya tidak ingin bermain lagi. 335 00:19:10,191 --> 00:19:11,897 Anda tidak bisa berhenti. 336 00:19:11,984 --> 00:19:15,818 Kami hanya memainkan tiga babak. Itu akan menjadi pertandingan non-resmi. 337 00:19:16,447 --> 00:19:18,278 Hei, Ace, eh, aku dan... 338 00:19:20,117 --> 00:19:23,905 Ada apa denganmu homo? Anda telah bertindak psiko sepanjang hari. 339 00:19:25,873 --> 00:19:27,113 Apa itu? 340 00:19:30,419 --> 00:19:32,689 Lalu jika tuan-tuan tidak keberatan, Saya ingin menyelesaikan permainan ini 341 00:19:32,713 --> 00:19:35,625 sebelum saya mulai mengumpulkan jaminan sosialku, oke? 342 00:19:35,716 --> 00:19:37,752 Kamu sudah bangun, Billy. Pindahkan itu. 343 00:19:37,927 --> 00:19:40,043 Baiklah, berikan aku tongkat sialan ini. 344 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 Ayo bermain bola. 345 00:19:44,684 --> 00:19:46,049 Bola mata: Bola busuk. 346 00:20:00,449 --> 00:20:03,657 Gordie: Hei, vern, sepertinya ibumu sedang mengemudi lagi. 347 00:20:03,786 --> 00:20:05,902 Oh, lucu sekali sampai-sampai aku lupa tertawa. 348 00:20:06,288 --> 00:20:08,404 Mundur, teman-teman! 349 00:20:09,875 --> 00:20:11,957 Pasukan terjun payung, ke samping! 350 00:20:12,586 --> 00:20:16,499 Gordie: "Dilarang masuk tanpa izin" telah diberlakukan oleh Milo tukang cetak, si tukang rongsokan, 351 00:20:16,590 --> 00:20:18,000 dan anjingnya, helikopter, 352 00:20:18,092 --> 00:20:21,926 anjing yang paling ditakuti dan paling jarang dilihat di batu kastil. 353 00:20:22,138 --> 00:20:25,722 Legenda mengatakan bahwa Milo telah melatih helikopter bukan hanya untuk sic, 354 00:20:25,808 --> 00:20:29,266 tetapi untuk bagian tertentu dari anatomi manusia. 355 00:20:29,478 --> 00:20:33,016 Jadi, seorang anak yang melakukan penskalaan secara ilegal pagar tempat barang rongsokan 356 00:20:33,107 --> 00:20:37,521 mungkin mendengar tangisan ketakutan, "helikopter, sic ball!" 357 00:20:37,611 --> 00:20:40,068 Tapi saat ini, tidak juga helikopter ketakutan atau Milo 358 00:20:40,156 --> 00:20:41,896 ada di mana saja yang terlihat. 359 00:20:44,326 --> 00:20:45,657 Teddy gila. 360 00:20:45,745 --> 00:20:48,452 Dimana barnya? Ayo teman-teman, keluarkan! 361 00:20:48,539 --> 00:20:50,905 Ya. Dia tidak akan hidup sampai usia 20 tahun, aku yakin. 362 00:20:51,792 --> 00:20:53,874 Ingat saat Anda menyelamatkannya di pohon? 363 00:20:54,086 --> 00:20:55,086 Ya. 364 00:20:55,171 --> 00:20:57,457 Kau tahu, aku terkadang memimpikan hal itu. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,669 Kecuali dalam mimpi aku selalu merindukannya. 366 00:21:00,760 --> 00:21:03,467 Saya hanya mendapatkan beberapa helai rambutnya dan dia pergi. 367 00:21:03,554 --> 00:21:04,714 Ini aneh. 368 00:21:05,055 --> 00:21:06,670 Ya, itu aneh. 369 00:21:07,057 --> 00:21:08,388 Tapi kamu tidak merindukannya. 370 00:21:08,476 --> 00:21:10,717 Chris chambers tidak pernah ketinggalan, bukan? 371 00:21:11,061 --> 00:21:13,723 Bahkan tidak kapan pun para wanita meninggalkan kursinya. 372 00:21:14,857 --> 00:21:15,892 Hei, aku akan balapan denganmu. 373 00:21:15,983 --> 00:21:18,474 - Tidak, menurutku tidak. - Langsung ke pompa, kawan. Ayo. 374 00:21:18,611 --> 00:21:22,195 - Aku agak lelah. Pergi! - Oh, kamu sudah mati, Lachance! 375 00:21:22,740 --> 00:21:24,822 Sepertinya Lachance telah mendapatkannya kali ini. 376 00:21:24,909 --> 00:21:26,445 Dia mengalahkan ruangan. 377 00:21:26,535 --> 00:21:28,992 Tapi apa ini? Chambers mulai bergerak. 378 00:21:29,079 --> 00:21:31,570 Lachance memudar dan itu adalah ruang di rekaman itu. 379 00:21:31,665 --> 00:21:33,496 Kerumunan menjadi liar. 380 00:21:45,596 --> 00:21:46,927 Teddy: Sebuah 12 angka. 381 00:21:53,896 --> 00:21:56,416 Teddy: Hei, kalian sudah menonton klub Mickey mouse akhir-akhir ini? 382 00:21:56,440 --> 00:21:57,440 Semua: Ya. 383 00:21:57,525 --> 00:21:59,561 Saya pikir payudara Annette semakin besar. 384 00:21:59,652 --> 00:22:01,062 - Menurutmu begitu? - Ya, menurutku begitu. 385 00:22:01,153 --> 00:22:02,393 Ya, menurutku dia benar. 386 00:22:02,571 --> 00:22:05,278 Aku memperhatikannya akhir-akhir ini itu a dan e 387 00:22:05,366 --> 00:22:07,322 mulai membungkuk ke samping. 388 00:22:08,577 --> 00:22:11,740 - Payudara Annette bagus sekali. - Keduanya: Ya. 389 00:22:12,414 --> 00:22:14,245 Ini saat yang tepat. 390 00:22:14,458 --> 00:22:15,493 Yang paling banyak. 391 00:22:15,584 --> 00:22:16,824 Sebuah ledakan. 392 00:22:16,919 --> 00:22:20,252 Gordie: Vern tidak hanya bermaksud jahat dilarang berada di dalam tempat barang rongsokan 393 00:22:20,339 --> 00:22:22,170 atau memalsukan orang-orang kita 394 00:22:22,258 --> 00:22:24,965 atau pergi mendaki menaiki rel kereta api ke Harlow. 395 00:22:25,052 --> 00:22:26,713 Maksudnya hal-hal itu, 396 00:22:26,804 --> 00:22:29,796 tapi menurutku sekarang lebih dari itu dan kita semua mengetahuinya 397 00:22:29,890 --> 00:22:32,051 semuanya ada di sana dan di sekitar kita. 398 00:22:32,142 --> 00:22:36,010 Kami tahu persis siapa kami sebenarnya dan ke mana tepatnya kami akan pergi. 399 00:22:36,522 --> 00:22:37,887 Itu luar biasa. 400 00:22:41,861 --> 00:22:44,978 Hebat, ludahi anak gendut itu. Sangat bagus. 401 00:22:45,489 --> 00:22:47,025 Jam berapa sekarang, Gordie? 402 00:22:47,157 --> 00:22:49,819 Um, ini jam satu lewat seperempat. 403 00:22:49,910 --> 00:22:52,902 Sebaiknya kita pergi mengambil makanan. Tempat barang rongsokan dibuka pada pukul 3:00. 404 00:22:52,997 --> 00:22:54,487 Chopper akan ada di sini. 405 00:22:54,665 --> 00:22:56,747 Ooh, "sic bola." 406 00:22:57,001 --> 00:22:59,492 Kamu pergi. Anda bisa menjemput kami dalam perjalanan pulang. 407 00:22:59,587 --> 00:23:01,578 Aku tidak akan pergi sendirian. Kita semua harus pergi. 408 00:23:01,672 --> 00:23:04,664 - Aku akan tetap di sini. - Ya, kawan, aku tidak akan pergi. 409 00:23:05,175 --> 00:23:08,008 Girls, girls, girls, kerenlah. Kami akan membaliknya. 410 00:23:08,220 --> 00:23:09,380 Oke. 411 00:23:09,930 --> 00:23:11,136 Orang aneh pergi. 412 00:23:11,223 --> 00:23:13,009 Itu kamu, Gordie, aneh seperti COD. 413 00:23:13,100 --> 00:23:14,806 Balik atau makan timah. 414 00:23:20,691 --> 00:23:22,272 Vern : Empat ekor. 415 00:23:22,610 --> 00:23:24,441 Ya Tuhan, kawan, itu goocher. 416 00:23:24,778 --> 00:23:26,631 - Oh, ayolah, Vern. - Itu tidak berarti apa-apa. 417 00:23:26,655 --> 00:23:27,690 Tidak, ayo pergi lagi. 418 00:23:27,781 --> 00:23:29,942 Tidak, kawan, seorang goocher. Itu sangat buruk. 419 00:23:30,034 --> 00:23:32,150 Anda ingat saat Clint pakis dan orang-orang itu 420 00:23:32,244 --> 00:23:34,109 tersapu bersih di bukit rumput liar di Durham? 421 00:23:34,580 --> 00:23:36,821 Billy memberitahuku mereka mencari bir 422 00:23:37,041 --> 00:23:40,033 dan mereka datang dengan goocher sesaat sebelum mereka masuk ke dalam mobil. 423 00:23:40,127 --> 00:23:42,413 Dan, bang! Semuanya dijumlahkan. 424 00:23:42,546 --> 00:23:45,162 Saya tidak suka ini. Sungguh-sungguh. 425 00:23:45,633 --> 00:23:49,342 Verno, tidak ada yang percaya omong kosong itu tentang bulan dan goochers. 426 00:23:49,428 --> 00:23:52,170 Ini perlengkapan bayi. Sekarang, ayo, balik lagi. 427 00:23:53,182 --> 00:23:55,782 Ayo sayang, biarkan saat-saat indah bergulir 428 00:23:55,935 --> 00:23:57,516 kamu akan membalik atau tidak? 429 00:23:57,770 --> 00:23:59,681 Ayolah, vern, kita tidak punya waktu seharian. 430 00:24:00,147 --> 00:24:03,184 Ayo sayang, biarkan saat-saat indah bergulir 431 00:24:03,275 --> 00:24:04,981 kamu kalah, Gordie. 432 00:24:06,320 --> 00:24:07,526 Gordie kalah. 433 00:24:07,613 --> 00:24:10,150 Gordie tua baru saja meniduri anjingnya. 434 00:24:11,075 --> 00:24:13,236 Apakah kata "terbelakang" berarti apa pun bagimu? 435 00:24:13,953 --> 00:24:16,569 Gordie, ambil bekalnya, kamu morfodit. 436 00:24:16,664 --> 00:24:19,246 Jangan panggil aku apa pun dari nama hewan peliharaan ibumu. 437 00:24:19,416 --> 00:24:21,577 Betapa basahnya dirimu, lachance. 438 00:24:21,669 --> 00:24:22,749 Diam. 439 00:24:22,836 --> 00:24:24,201 aku tidak diam... 440 00:24:24,296 --> 00:24:26,958 Semua: Saya tumbuh dewasa. Dan saat aku melihatmu, aku muntah. 441 00:24:28,300 --> 00:24:31,212 Lalu ibumu pergi di sudut dan dia menjilatnya. 442 00:24:31,345 --> 00:24:32,960 Semua: Ooh! 443 00:24:33,681 --> 00:24:36,844 Gordie: Menemukan yang baru dan lebih disukai cara-cara yang menjijikkan 444 00:24:36,934 --> 00:24:39,926 untuk merendahkan ibu teman selalu dijunjung tinggi. 445 00:24:52,908 --> 00:24:55,115 Bukankah kamu saudaranya Denny lachance? 446 00:24:56,120 --> 00:24:57,451 Ya, tuan. 447 00:24:58,789 --> 00:25:00,780 Malu dengan apa yang terjadi padanya. 448 00:25:01,625 --> 00:25:05,117 Alkitab berkata, "di tengah kehidupan kita berada dalam kematian." 449 00:25:05,295 --> 00:25:06,956 Tahukah kamu hal itu? 450 00:25:08,632 --> 00:25:10,623 Saya kehilangan saudara laki-laki di Korea. 451 00:25:12,594 --> 00:25:14,710 Kamu mirip kakakmu Denny. 452 00:25:14,805 --> 00:25:16,511 Orang-orang pernah mengatakan hal itu padamu? 453 00:25:17,099 --> 00:25:18,464 Kadang-kadang. 454 00:25:21,645 --> 00:25:24,182 Saya ingat tahunnya dia serba konferensi. 455 00:25:24,481 --> 00:25:26,142 Quarterback, dia bermain. 456 00:25:27,109 --> 00:25:28,690 Wah, bisakah dia melempar. 457 00:25:28,986 --> 00:25:31,602 Ayah Tuhan dan Sonny Yesus. 458 00:25:37,036 --> 00:25:39,197 Mungkin ada beberapa pengintai di pertandingan besok. 459 00:25:39,413 --> 00:25:41,950 - Aku tidak tahu, pop. - Ayah, bolehkah aku minta kentangnya? 460 00:25:42,041 --> 00:25:43,560 Tuan lachance: Itu yang saya dengar, Nak. 461 00:25:43,584 --> 00:25:45,784 Nyonya lachance: Apakah Anda akan pergi menemui Jane setelah pertandingan? 462 00:25:46,003 --> 00:25:47,413 Menurutku dia gadis yang cantik. 463 00:25:47,504 --> 00:25:49,415 Gordie: Ayah, bolehkah saya minta kentangnya? 464 00:25:49,506 --> 00:25:51,963 Dorothy, jangan bicara pada anak itu tentang perempuan. 465 00:25:52,051 --> 00:25:55,839 Dia seharusnya tidak memikirkan perempuan. Ini adalah pertandingan terbesar dalam hidupnya. 466 00:25:56,555 --> 00:25:58,671 Dennis, saat kamu tiba besok di luar sana... 467 00:25:58,766 --> 00:26:00,535 Pop, apakah kamu membaca? cerita yang ditulis Gordie? 468 00:26:00,559 --> 00:26:01,844 Gordie menulis sebuah cerita. 469 00:26:01,935 --> 00:26:03,050 Itu sangat bagus. 470 00:26:03,145 --> 00:26:04,873 Nyonya lachance: Apa yang kamu tulis, sayang? 471 00:26:04,897 --> 00:26:08,731 Sekarang, lihat, itulah yang saya bicarakan. Sepak bola membutuhkan konsentrasi. 472 00:26:08,817 --> 00:26:12,105 Anda mulai dengan gadis-gadis itu dan pikirannya kemana-mana. 473 00:26:12,196 --> 00:26:13,606 Gordie, aku sangat menyukainya. 474 00:26:14,198 --> 00:26:15,563 Saya pikir itu bagus. 475 00:26:15,657 --> 00:26:16,718 Tuan lachance: Aku tidak ingin kamu menggangguku. 476 00:26:16,742 --> 00:26:19,734 Sekarang, Anda lihat saya sedang berbicara dengan anak laki-laki itu, bukan? 477 00:26:21,080 --> 00:26:22,820 Penjaga Toko: Anda bermain sepak bola? 478 00:26:22,915 --> 00:26:24,405 Hmm? 479 00:26:24,583 --> 00:26:26,448 Apakah Anda bermain sepak bola? 480 00:26:28,629 --> 00:26:29,709 Tidak. 481 00:26:30,214 --> 00:26:31,750 Apa yang kamu lakukan? 482 00:26:34,051 --> 00:26:35,541 Aku tidak tahu. 483 00:26:36,136 --> 00:26:38,878 Ya, baiklah, saudaramu, Denny, tentu bisa bermain sepak bola. 484 00:26:44,103 --> 00:26:46,139 Ini dia, Nak. Hamburger satu setengah dolar. 485 00:27:14,967 --> 00:27:18,209 Hai! Hei, kamu, Nak! Apa kamu? lakukan di sana? Kemarilah! 486 00:27:18,303 --> 00:27:22,512 Kamu, kembalilah ke sini, sialan! Aku akan menaruh anjingku padamu. 487 00:27:22,599 --> 00:27:24,885 - Lari, Gordie, lari! - Lari, sayang! 488 00:27:24,977 --> 00:27:27,764 Milo: Chopper, sial dia! Sic dia, nak! 489 00:27:27,855 --> 00:27:29,720 Gordie: Sekarang, dia berkata, "sic dia, Nak." 490 00:27:29,815 --> 00:27:33,057 Tapi yang kudengar adalah, "helikopter, sic ball." 491 00:27:48,959 --> 00:27:50,415 Itu helikopter? 492 00:27:50,544 --> 00:27:52,455 Gordie: Chopper adalah pelajaran pertamaku 493 00:27:52,546 --> 00:27:55,333 dalam perbedaan yang sangat besar antara mitos dan kenyataan. 494 00:27:55,424 --> 00:27:59,212 Ayolah, Choppie. Cium pantatku, Choppie. Cium pantatku. 495 00:27:59,303 --> 00:28:01,089 Ayo, gigitlah. 496 00:28:02,931 --> 00:28:05,388 Ayo, Choppie. Sic bola, helikopter. 497 00:28:05,475 --> 00:28:09,343 Kalian anak-anak, berhentilah menggoda anjing itu! Kamu mendengarku? Berhenti menggodanya! 498 00:28:09,688 --> 00:28:12,430 Sonny, aku akan menghajarmu, menggoda anjingku seperti itu! 499 00:28:12,524 --> 00:28:14,294 Ya, saya ingin melihat Anda mencobanya dan memanjat pagar ini 500 00:28:14,318 --> 00:28:16,900 - dan tangkap aku, gendut! - Jangan panggil aku seperti itu! 501 00:28:16,987 --> 00:28:19,979 Dasar musang timah kecil anak peckerwood gila! 502 00:28:21,992 --> 00:28:23,277 Kamu memanggilku apa? 503 00:28:23,368 --> 00:28:26,781 Saya tahu siapa Anda. Anda Teddy Duchamp. 504 00:28:26,872 --> 00:28:28,203 Ayahmu gila. 505 00:28:28,290 --> 00:28:30,702 Orang gila di rumah sakit jiwa di togus. 506 00:28:30,792 --> 00:28:33,909 Dia mengambil telingamu dan memasangnya ke kompor dan dia membakarnya. 507 00:28:34,880 --> 00:28:37,166 Ayahku menyerbu pantai di normandia. 508 00:28:37,257 --> 00:28:39,839 Dia lebih gila dari tikus sialan. 509 00:28:39,927 --> 00:28:41,838 Tidak heran Anda bertindak apa adanya, 510 00:28:41,929 --> 00:28:43,760 dengan gila untuk seorang ayah. 511 00:28:43,931 --> 00:28:46,968 Kamu menyebut ayahku gila lagi dan aku akan membunuhmu. 512 00:28:47,434 --> 00:28:48,924 Gila, gila, gila. 513 00:28:49,645 --> 00:28:52,887 Aku akan memenggal kepalamu dan sial di lehermu! 514 00:28:52,981 --> 00:28:55,188 - Kris: Ayolah, Teddy. - Tidak, aku akan membunuhnya! 515 00:28:55,275 --> 00:28:57,857 Anda datang dan mencobanya, dasar bajingan kecil berlendir. 516 00:28:57,945 --> 00:29:00,256 Dia ingin kamu pergi ke sana agar dia bisa membuatmu kesal 517 00:29:00,280 --> 00:29:01,341 dan kemudian membawamu ke polisi. 518 00:29:01,365 --> 00:29:04,072 Jaga mulutmu, orang pintar. Biarkan dia melakukan pertarungannya sendiri. 519 00:29:04,159 --> 00:29:07,401 Tentu saja, Anda hanya melebihi dia sebanyak 500 pon, pantat gemuk. 520 00:29:07,663 --> 00:29:09,028 Aku tahu namamu. 521 00:29:09,581 --> 00:29:12,414 Kamu adalah Lachance. Aku tahu kalian semua. 522 00:29:12,501 --> 00:29:15,208 Dan semua ayahmu akan pergi mendapat telepon dariku. 523 00:29:16,046 --> 00:29:18,537 Kecuali orang gila di togus. 524 00:29:19,132 --> 00:29:23,045 - Ayolah. - Aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 525 00:29:23,136 --> 00:29:25,406 Chris: Jauhkan dia dari pria itu. Dasar pelacur kecil yang bermulut kotor. 526 00:29:25,430 --> 00:29:26,840 Kamu bangsat! 527 00:29:27,266 --> 00:29:28,506 Milo: Kamu kembali ke sini. 528 00:29:28,600 --> 00:29:29,806 Kembalilah ke sini, kamu dengar aku? 529 00:29:29,893 --> 00:29:32,009 - Tidak ada yang mengurutkan orang tuaku. Milo: Kembalilah ke sini. 530 00:29:32,104 --> 00:29:33,765 Ayahku menyerbu pantai di normandia! 531 00:29:33,855 --> 00:29:35,436 Milo: Aku bilang, kembalilah ke sini 532 00:29:35,524 --> 00:29:38,766 - dia menyerbu pantai, dasar homo! Milo: Kembalilah ke sini. 533 00:29:46,743 --> 00:29:50,076 Kami menunjukkan padanya. Kupikir kita adalah sekelompok orang pussies. 534 00:29:51,039 --> 00:29:52,904 Dia memberi peringkat pada orang tuaku. 535 00:29:53,041 --> 00:29:54,997 Gordie: Aku bertanya-tanya betapa Teddy bisa begitu peduli 536 00:29:55,085 --> 00:29:56,791 untuk ayahnya yang praktis telah membunuhnya 537 00:29:56,878 --> 00:29:58,869 dan aku tidak bisa peduli tentang ayahku sendiri 538 00:29:58,964 --> 00:30:01,205 yang belum menyentuhku sejak aku berumur tiga tahun. 539 00:30:01,300 --> 00:30:03,291 Dan itu untuk makan pemutih di bawah wastafel. 540 00:30:03,385 --> 00:30:05,341 Dia memberi peringkat pada orang tuaku. 541 00:30:05,679 --> 00:30:09,592 Apa pedulimu, tumpukan tua yang gemuk omong kosong seperti yang dia katakan tentang ayahmu? 542 00:30:09,683 --> 00:30:12,425 Dia masih menyerbu pantai di normandia, kan? 543 00:30:12,519 --> 00:30:13,599 Ya, lupakan saja. 544 00:30:13,687 --> 00:30:16,099 Apakah menurut Anda tumpukan kotoran itu berada di normandia? 545 00:30:16,189 --> 00:30:17,349 Lupakan saja, oke? 546 00:30:17,441 --> 00:30:20,023 Dia tidak tahu apa-apa tentang orang tuamu. Dia hanya kotoran anjing. 547 00:30:20,110 --> 00:30:23,193 Apapun yang terjadi antara kamu dan orang tuamu, dia tidak bisa mengubahnya. 548 00:30:23,280 --> 00:30:25,145 Lupakan saja, oke? Lupakan saja! 549 00:30:38,670 --> 00:30:44,085 Punya senjata, akan bepergian membaca kartu seorang pria 550 00:30:44,259 --> 00:30:47,717 seorang ksatria tanpa baju besi dalam keadaan biadab... 551 00:30:54,561 --> 00:30:57,769 Saya minta maaf jika saya memanjakan semua orang sedang bersenang-senang. 552 00:30:59,858 --> 00:31:02,099 Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa. 553 00:31:02,694 --> 00:31:05,026 Aku tidak yakin ini saat yang tepat. 554 00:31:06,073 --> 00:31:07,483 Kamu bilang kamu ingin kembali? 555 00:31:07,574 --> 00:31:08,574 Tidak. 556 00:31:09,618 --> 00:31:13,736 Tapi akan melihat anak yang mati, mungkin ini bukan pesta. 557 00:31:15,457 --> 00:31:17,914 Ya, sepertinya dia benar-benar jahat. 558 00:31:18,001 --> 00:31:21,038 Seperti semua luka dan darah dan kotoran di sekujur tubuhnya, 559 00:31:21,129 --> 00:31:23,541 - Aku mungkin mengalami mimpi buruk. - Ayolah, Vern. 560 00:31:23,632 --> 00:31:26,374 Anda tahu, seperti semua nyali dan bola mata semua siap untuk melompat dan meraih... 561 00:31:26,468 --> 00:31:28,588 - Diam, Nak. Sialan! - Gordie: Ayolah, Vern. 562 00:31:28,637 --> 00:31:29,922 Saya tidak bisa menahannya. 563 00:31:31,139 --> 00:31:32,424 Maaf. 564 00:31:34,518 --> 00:31:36,099 Gordie: Saat itu baru pukul tiga kurang seperempat, 565 00:31:36,186 --> 00:31:37,426 tapi rasanya lama kemudian. 566 00:31:37,854 --> 00:31:40,266 Itu terlalu panas dan terlalu banyak hal yang telah terjadi. 567 00:31:40,649 --> 00:31:42,935 Kami bahkan tidak dekat ke sungai kerajaan belum. 568 00:31:43,610 --> 00:31:44,975 Kami harus segera bergerak 569 00:31:45,070 --> 00:31:47,812 jika kita ingin berhasil beberapa mil sebelum gelap. 570 00:31:47,906 --> 00:31:51,819 Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya siapa, siapa-ooh, siapa 571 00:31:52,911 --> 00:31:52,945 siapa yang menulis buku cinta? 572 00:31:52,953 --> 00:31:55,365 Siapa yang menulis buku cinta? 573 00:31:55,455 --> 00:31:56,849 Bola Mata: Diam saja, ya? 574 00:31:56,873 --> 00:31:58,534 Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku 575 00:31:58,625 --> 00:32:00,957 oh, siapa yang menulis buku cinta? 576 00:32:01,169 --> 00:32:03,535 Aku harus tahu jawabannya 577 00:32:04,005 --> 00:32:07,213 jadi, eh, ada apa denganmu dan cewek Connie palermo ini? 578 00:32:07,300 --> 00:32:09,256 Ah, aku sudah melihatnya selama lebih dari sebulan sekarang, 579 00:32:09,344 --> 00:32:11,551 dan semua yang dia izinkan aku lakukan adalah merasakan payudaranya. 580 00:32:11,638 --> 00:32:15,096 Dia seorang Katolik, kawan. Mereka semua seperti itu. 581 00:32:15,183 --> 00:32:17,970 Anda ingin bercinta, Anda harus menjadikan diri Anda seorang Protestan. 582 00:32:19,438 --> 00:32:21,349 Seorang Yahudi itu baik. 583 00:32:21,440 --> 00:32:22,720 Pria di radio: Berita klam. 584 00:32:22,774 --> 00:32:24,890 Kami menyela untuk memberi Anda kabar terbaru 585 00:32:24,985 --> 00:32:27,647 pada pencarian orang hilang Brower ray berusia 12 tahun. 586 00:32:27,737 --> 00:32:30,228 Polisi telah memperluas upaya mereka untuk memasukkan moton, 587 00:32:30,323 --> 00:32:32,154 Durham dan daerah sekitarnya. 588 00:32:32,242 --> 00:32:33,922 Bola mata: Sial, kapan mereka akan menyerah? 589 00:32:33,994 --> 00:32:36,076 Anak itu sudah pergi. Mereka tidak akan pernah menemukannya. 590 00:32:36,163 --> 00:32:38,324 - Bukan di tempat yang mereka cari. - Billy: Hei. 591 00:32:38,415 --> 00:32:40,696 Bola matanya benar, Charlie, mereka tidak akan pernah menemukannya. 592 00:32:40,750 --> 00:32:43,913 Maukah kamu diam? Kau membuatku mengacaukan bagian ularnya. 593 00:32:44,296 --> 00:32:46,412 Saya akan memberitahu Anda caranya mereka akan menemukannya. 594 00:32:46,506 --> 00:32:50,215 Sepuluh tahun dari sekarang, beberapa pemburu akan pergi ke hutan untuk mengambil kebocoran, 595 00:32:50,302 --> 00:32:52,509 akhirnya mengencingi tulangnya. 596 00:32:52,596 --> 00:32:54,928 Saya yakin Anda seribu dolar mereka menemukannya sebelum itu. 597 00:32:55,015 --> 00:32:56,926 Taruhan Anda $2.000, mereka tidak melakukannya. 598 00:32:57,017 --> 00:32:59,804 - Yah, brengsek... - Billy: Hei, apa masalahnya? 599 00:32:59,895 --> 00:33:02,978 - Siapa yang peduli? - Bisakah kalian berdua diam saja? 600 00:33:03,565 --> 00:33:06,853 Jika salah satu dari kalian brengsek punya $2.000, aku akan membunuh kalian berdua. 601 00:33:07,819 --> 00:33:09,797 Bob di radio: Hei, kami kembali ke sini dengan bosnya, Bob Cormier. 602 00:33:09,821 --> 00:33:12,107 Dari rak dan tumpukan, itu yang terbaik untuk wax. 603 00:33:12,199 --> 00:33:14,736 Itu chordette, dengan lolipop. 604 00:33:20,165 --> 00:33:23,373 Lolipop, lolipop oh, loli, loli, loli 605 00:33:23,502 --> 00:33:26,710 keduanya: Lolipop, lolipop oh, loli, loli, loli 606 00:33:26,796 --> 00:33:29,879 lolipop, lolipop oh, loli, loli, loli 607 00:33:29,966 --> 00:33:31,752 permen lolipop - 608 00:33:31,885 --> 00:33:33,250 buruk gelandangan gelandangan 609 00:33:33,386 --> 00:33:36,674 lolipop, lolipop oh, loli, loli, loli 610 00:33:36,765 --> 00:33:39,802 lolipop, lolipop oh, loli, loli, loli 611 00:33:40,644 --> 00:33:42,134 hei, aku dapat beberapa winston. 612 00:33:42,229 --> 00:33:44,311 Mengambilnya dari lemari orang tuaku. 613 00:33:44,397 --> 00:33:46,388 Masing-masing untuk setelah makan malam. 614 00:33:46,650 --> 00:33:48,390 Ya, itu keren. Ya. 615 00:33:49,152 --> 00:33:51,985 Saat itulah sebatang rokok terasa paling enak, setelah makan malam. 616 00:33:52,072 --> 00:33:53,152 Benar. 617 00:34:00,580 --> 00:34:01,990 Apa menurutmu aku aneh? 618 00:34:02,082 --> 00:34:04,073 - Tentu saja. - Tidak, serius. 619 00:34:05,085 --> 00:34:06,245 Apakah saya aneh? 620 00:34:07,420 --> 00:34:09,752 Ya, tapi lalu kenapa? Semua orang aneh. 621 00:34:18,765 --> 00:34:20,096 Kamu siap ke sekolah? 622 00:34:20,183 --> 00:34:21,218 Tidak. 623 00:34:21,309 --> 00:34:22,594 SMP. 624 00:34:22,978 --> 00:34:25,390 Anda tahu apa artinya itu. 625 00:34:25,897 --> 00:34:27,808 Pada bulan Juni mendatang kita semua akan berpisah. 626 00:34:27,899 --> 00:34:30,311 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa hal itu bisa terjadi? 627 00:34:30,402 --> 00:34:33,610 Karena itu tidak akan terjadi seperti sekolah tata bahasa, itu sebabnya. 628 00:34:33,738 --> 00:34:36,480 Anda akan mengambil kursus perguruan tinggi Anda, dan aku, Teddy, dan Vern, 629 00:34:36,575 --> 00:34:39,032 kita semua akan berada di kursus toko dengan orang-orang bodoh lainnya 630 00:34:39,119 --> 00:34:41,110 membuat asbak dan sangkar burung. 631 00:34:47,794 --> 00:34:50,376 - Bertemu banyak memek adalah maksudmu. - Tidak, kawan. 632 00:34:50,463 --> 00:34:52,579 Jangan katakan itu. Jangan berpikir begitu. 633 00:34:52,674 --> 00:34:54,960 Aku tidak akan masuk dengan banyak pussies, lupakan saja. 634 00:34:55,260 --> 00:34:56,500 Kalau begitu, kamu brengsek. 635 00:34:56,595 --> 00:34:58,711 Apa yang brengsek tentang keinginan untuk bersama teman-temanmu? 636 00:34:58,805 --> 00:35:00,887 Bajingan kalau teman-temanmu menyeretmu ke bawah. 637 00:35:00,974 --> 00:35:04,091 Anda bergaul dengan kami, Anda akan menjadi seperti itu orang bijak lainnya yang tidak punya otak. 638 00:35:05,270 --> 00:35:07,477 Anda pikir tikus perkasa bisa menghajar Superman? 639 00:35:07,564 --> 00:35:09,850 - Apa yang kamu, retak? - Mengapa tidak? 640 00:35:10,317 --> 00:35:13,229 Saya melihat beberapa hari yang lalu, dia membawa lima gajah di satu tangan. 641 00:35:13,320 --> 00:35:15,231 Wah, kamu tidak tahu apa-apa. 642 00:35:15,530 --> 00:35:17,236 Tikus perkasa adalah kartun. 643 00:35:17,324 --> 00:35:18,780 Superman adalah pria sejati. 644 00:35:18,867 --> 00:35:21,358 Tidak mungkin kartun bisa mengalahkan pria sejati. 645 00:35:22,746 --> 00:35:24,486 Ya, mungkin kamu benar. 646 00:35:25,749 --> 00:35:27,740 Tapi itu akan menjadi pertarungan yang bagus. 647 00:35:29,919 --> 00:35:33,082 Maksudku, kamu bisa jadi seperti itu akan menjadi penulis sejati suatu hari nanti, Gordie. 648 00:35:33,173 --> 00:35:35,755 Persetan menulis! Saya tidak ingin menjadi penulis. 649 00:35:35,842 --> 00:35:38,208 Itu bodoh. Ini adalah buang-buang waktu yang bodoh. 650 00:35:38,303 --> 00:35:39,338 Itu ayahmu yang bicara. 651 00:35:39,429 --> 00:35:41,294 - Omong kosong! - Benar sekali! 652 00:35:41,389 --> 00:35:44,256 Aku tahu bagaimana perasaan ayahmu terhadapmu. Dia tidak peduli padamu. 653 00:35:44,351 --> 00:35:47,093 Denny-lah yang dia sayangi, dan jangan mencoba memberitahuku hal yang berbeda. 654 00:35:54,277 --> 00:35:55,892 Kamu masih anak-anak, Gordie. 655 00:35:55,987 --> 00:35:57,648 Ya ampun. Terima kasih ayah. 656 00:35:58,823 --> 00:36:00,814 Aku sangat berharap aku menjadi ayahmu. 657 00:36:01,201 --> 00:36:03,192 Anda tidak akan berkeliling berbicara 658 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 tentang mengambil ini bodoh kursus toko jika saya. 659 00:36:06,706 --> 00:36:09,118 Ini seperti Tuhan memberimu sesuatu, kawan. 660 00:36:09,209 --> 00:36:11,120 Semua cerita yang bisa Anda buat, 661 00:36:11,211 --> 00:36:14,624 dan dia berkata, "inilah yang kami dapatkan untukmu, Nak. Cobalah untuk tidak kehilangannya." 662 00:36:14,714 --> 00:36:18,252 Tapi anak-anak kehilangan segalanya kecuali ada seseorang di sana untuk menjaga mereka. 663 00:36:18,343 --> 00:36:21,756 Dan jika orang tuamu terlalu kacau untuk melakukannya, maka mungkin aku harus melakukannya. 664 00:36:23,223 --> 00:36:25,009 Vern: Ayo kalian, ayo bergerak. 665 00:36:25,100 --> 00:36:28,183 Ya, saat kita sampai di sana anak itu bahkan tidak akan mati lagi. 666 00:36:35,235 --> 00:36:38,693 Setiap hari semakin dekat 667 00:36:38,822 --> 00:36:42,110 melaju lebih cepat dari rollercoaster 668 00:36:42,367 --> 00:36:46,781 cinta seperti milikmu pasti akan menghampiriku 669 00:36:46,871 --> 00:36:49,283 a-hei, a-hei-hei 670 00:36:49,624 --> 00:36:53,116 setiap hari semakin cepat 671 00:36:53,211 --> 00:36:56,703 semua orang berkata, "silakan tanyakan padanya" 672 00:36:56,798 --> 00:37:01,918 cinta seperti milikmu pasti akan menghampiriku 673 00:37:14,274 --> 00:37:17,107 Ada di antara kalian yang tahu kapan kereta berikutnya tiba? 674 00:37:17,777 --> 00:37:20,063 Kita bisa turun ke jembatan rute 136. 675 00:37:20,155 --> 00:37:23,238 Apa? Apakah kamu gila? Itu lima mil ke hilir sungai. 676 00:37:23,324 --> 00:37:26,691 Anda berjalan lima mil menyusuri sungai, kamu harus berjalan lima mil ke belakang. 677 00:37:26,786 --> 00:37:28,196 Itu bisa memakan waktu sampai gelap. 678 00:37:28,288 --> 00:37:31,451 Kita menyeberang ke sini, kita bisa sampai ke tempat yang sama dalam 10 menit. 679 00:37:31,541 --> 00:37:34,908 Ya, tapi jika kereta datang, tidak ada tempat untuk pergi. 680 00:37:35,003 --> 00:37:37,085 Sial, tidak ada. Anda tinggal melompat. 681 00:37:37,213 --> 00:37:39,704 - Teddy, jaraknya 100 kaki. - Ya, Teddy. 682 00:37:40,467 --> 00:37:43,049 Lihat, kalian bisa berkeliling jika kamu mau. 683 00:37:43,136 --> 00:37:44,467 Aku sedang menyeberang ke sini. 684 00:37:44,554 --> 00:37:47,045 Dan sementara kalian sedang menyeret permenmu 685 00:37:47,140 --> 00:37:49,051 setengah jalan melintasi negara bagian dan kembali, 686 00:37:49,142 --> 00:37:51,554 aku akan menunggumu di sisi lain, 687 00:37:51,644 --> 00:37:53,555 bersantai dengan pikiranku. 688 00:37:54,564 --> 00:37:56,850 Anda menggunakan tangan kiri Anda atau tangan kananmu untuk itu? 689 00:37:58,067 --> 00:37:59,398 Anda berharap. 690 00:39:05,969 --> 00:39:07,630 Saya kehilangan sisirnya. 691 00:39:08,429 --> 00:39:09,794 Lupakan saja, Ver. 692 00:39:47,093 --> 00:39:48,708 Kereta! 693 00:39:53,099 --> 00:39:54,179 Oh sial! 694 00:39:54,934 --> 00:39:56,470 Pindahkan, kawan! Berlangsung! Pindahkan! 695 00:39:56,895 --> 00:39:58,760 Bangunlah, Vern! Brengsek! 696 00:39:59,188 --> 00:40:01,770 Bangun! Pindahkan! 697 00:40:02,609 --> 00:40:03,849 Sial, Vern! 698 00:40:04,360 --> 00:40:07,193 - Bangunlah, kawan! - Aku tidak mau. Kita akan jatuh. 699 00:40:08,239 --> 00:40:11,276 Kita akan mati, sialan! Bangun! 700 00:40:12,035 --> 00:40:13,946 Pergi. 701 00:40:17,665 --> 00:40:19,530 Pergilah! Pergi! 702 00:40:20,335 --> 00:40:23,077 - Vern, kamu harus pergi lebih cepat! - Aku tidak bisa, sayang! 703 00:40:28,092 --> 00:40:29,172 Berlari! 704 00:40:34,057 --> 00:40:36,594 Berlari. Lari, kawan! Gerakkan pantatmu, kawan! 705 00:40:36,684 --> 00:40:39,016 Lebih cepat! Pindahkan! 706 00:40:39,270 --> 00:40:41,135 Pindahkan! Lari, lari! 707 00:40:41,522 --> 00:40:43,808 Berlari! Gol 708 00:40:43,983 --> 00:40:46,019 - lari, sial, lari! - Lari, lari, lari! 709 00:40:46,819 --> 00:40:48,150 Lebih cepat! 710 00:41:10,176 --> 00:41:13,668 Hei, setidaknya sekarang kita tahu kapan kereta berikutnya tiba. 711 00:41:16,015 --> 00:41:19,428 Dom-dom dom-dom dom-de-doo-menjadi 712 00:41:19,519 --> 00:41:22,306 dom dom dom dom dom-de-doo-be 713 00:41:22,397 --> 00:41:26,515 kawan, itu adalah penghindaran kereta sepanjang masa. Terlalu keren. 714 00:41:27,276 --> 00:41:28,937 Vern, kamu sangat takut 715 00:41:29,028 --> 00:41:30,881 kamu terlihat seperti pria gendut itu di Abbott dan Costello 716 00:41:30,905 --> 00:41:31,905 ketika dia melihat mumi itu. 717 00:41:31,990 --> 00:41:33,981 Saya tidak begitu takut. 718 00:41:34,117 --> 00:41:35,197 - Vern. - Ayo. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,275 Tidak, sebenarnya tidak. Sungguh-sungguh. 720 00:41:37,370 --> 00:41:38,906 Oke, maka Anda tidak akan keberatan jika kami memeriksanya 721 00:41:38,997 --> 00:41:41,058 kursi joki Anda untuk semprotan hershey, ya? 722 00:41:41,082 --> 00:41:42,447 Pergi sekrup. 723 00:41:42,542 --> 00:41:44,282 Hei, Vern, sebaiknya kau balikkan punyamu. 724 00:41:44,377 --> 00:41:46,663 - Inilah caraku melakukannya. - Kris: Baik. 725 00:41:46,879 --> 00:41:48,870 Ya ampun! Oh, tidak, kawan! 726 00:41:48,965 --> 00:41:50,375 Masih ada lagi, Gordie? 727 00:41:50,591 --> 00:41:51,831 Maaf, Ver. 728 00:41:51,926 --> 00:41:54,008 Ini tidak lucu. Apa yang harus saya makan? 729 00:41:54,095 --> 00:41:57,178 - Kenapa kamu tidak memasak penismu? - Ini akan menjadi makanan kecil. 730 00:42:00,435 --> 00:42:03,177 A-ha! Persetan dengan kalian, aku mengerti. 731 00:42:18,244 --> 00:42:20,451 Tidak ada yang seperti merokok setelah makan. 732 00:42:21,289 --> 00:42:24,656 Ya, aku menghargai momen-momen ini. 733 00:42:28,129 --> 00:42:29,994 Apa? Apa yang saya katakan? 734 00:42:35,303 --> 00:42:37,419 Hei, Gordo, kenapa kamu tidak menceritakan sebuah kisah kepada kami? 735 00:42:37,513 --> 00:42:38,753 Oh, aku tidak tahu. 736 00:42:38,848 --> 00:42:41,385 - Oh, ayolah. - Ya, ayolah, Gordo. 737 00:42:41,768 --> 00:42:43,599 Tapi tidak satu pun cerita horormu, oke? 738 00:42:43,686 --> 00:42:47,429 Saya tidak ingin mendengar cerita horor. Aku tidak siap untuk itu, kawan. 739 00:42:47,523 --> 00:42:49,639 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami satu hal tentang sersan Steele 740 00:42:49,734 --> 00:42:51,099 dan petarung kulitnya? 741 00:42:51,527 --> 00:42:54,439 Nah, yang sedang saya pikirkan agak berbeda. 742 00:42:54,530 --> 00:42:56,361 Ini tentang kontes makan kue. 743 00:42:56,449 --> 00:42:59,532 Tokoh utama dalam cerita ini apakah ini anak gendut yang tidak disukai siapa pun, 744 00:42:59,619 --> 00:43:00,825 bernama davie hogan. 745 00:43:00,912 --> 00:43:03,824 Seperti saudara laki-laki Charlie hogan, jika dia punya. 746 00:43:03,915 --> 00:43:05,075 Bagus, Vern. 747 00:43:06,834 --> 00:43:07,914 Ayolah, Gordie. 748 00:43:08,628 --> 00:43:12,837 Nah, anak ini, dia seusia kita, tapi dia gemuk. Sangat gemuk. 749 00:43:12,924 --> 00:43:17,418 Beratnya mendekati 180, tapi tahukah Anda, itu bukan salahnya. Itu kelenjarnya. 750 00:43:17,512 --> 00:43:20,094 Oh ya, sepupuku juga seperti itu. Sungguh-sungguh. 751 00:43:20,223 --> 00:43:21,884 Beratnya lebih dari 300 pon. 752 00:43:21,974 --> 00:43:24,716 Seharusnya merupakan kelenjar "hyboid". atau sesuatu. 753 00:43:24,811 --> 00:43:27,894 Saya tidak tahu tentang kelenjar "hyboid", tapi sungguh balon udara! 754 00:43:27,980 --> 00:43:30,813 Tidak apa-apa. Dia tampak seperti Kalkun Thanksgiving. 755 00:43:30,900 --> 00:43:33,562 - Dan, tahukah kamu, kali ini... - Maukah kamu diam, vern? 756 00:43:33,986 --> 00:43:36,898 Ya. Ya benar. Ayolah, Gordie. Ini adalah cerita yang luar biasa. 757 00:43:36,989 --> 00:43:39,901 Nah, semua anak-anak, alih-alih memanggilnya davie, 758 00:43:39,992 --> 00:43:42,779 mereka memanggilnya lardass. Lardas hogan. 759 00:43:42,870 --> 00:43:45,782 Bahkan adik laki-lakinya dan saudari memanggilnya lardass. 760 00:43:45,998 --> 00:43:49,991 Di sekolah mereka memasang stiker ini di punggungnya tertulis, "beban lebar". 761 00:43:50,086 --> 00:43:53,829 Dan mereka mengurutkannya dan memukulinya kapan pun mereka mendapat kesempatan. 762 00:43:53,923 --> 00:43:56,130 Tapi suatu hari dia mendapat ide. 763 00:43:57,343 --> 00:44:02,133 Ide balas dendam terbesar yang pernah dimiliki seorang anak kecil. 764 00:44:04,725 --> 00:44:06,761 - Apa ini aktif? Bisakah kamu mendengarku? - Penonton: Ya! 765 00:44:06,853 --> 00:44:11,688 Sekarang, kontestan berikutnya di makan kue tri-county yang enak, 766 00:44:12,191 --> 00:44:14,352 kepala sekolah John wiggins. 767 00:44:21,826 --> 00:44:26,661 Dan kontestan selebriti kami, dari klam di Portland, 768 00:44:27,206 --> 00:44:30,539 bosnya sendiri, Bob Cormier! 769 00:44:33,671 --> 00:44:34,786 Terima kasih kawan. 770 00:44:34,881 --> 00:44:37,293 Hei, dari rak dan tumpukan, itu yang terbaik untuk wax. 771 00:44:37,383 --> 00:44:39,444 Bagaimana dengan orang tua emas ganda lainnya sandwich suara putaran ganda 772 00:44:39,468 --> 00:44:41,459 dari klam di Portland? 773 00:44:41,554 --> 00:44:43,840 Itu... semuanya: Bos! 774 00:44:48,394 --> 00:44:51,136 Selanjutnya, pendatang baru di kue itu makan, tapi yang kami harapkan 775 00:44:51,230 --> 00:44:55,724 hal-hal besar dari masa depan, tuan muda David hogan. 776 00:45:01,073 --> 00:45:04,691 - Apakah kamu baik-baik saja, anak muda? - Hei, lardass, bagaimana perjalananmu? 777 00:45:06,078 --> 00:45:08,490 Kudengar nafsu makanmu besar, lardass. 778 00:45:09,415 --> 00:45:11,280 Jangan pernah berpikir untuk memenangkan ini. 779 00:45:12,793 --> 00:45:14,454 Wah, apakah kamu gemuk? 780 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 Jangan memperhatikan untuk orang-orang bodoh itu, lardass. 781 00:45:18,841 --> 00:45:20,172 Davie. 782 00:45:21,802 --> 00:45:24,043 Bersama-sama: Boom, ba-ba boom, ba-ba... 783 00:45:28,392 --> 00:45:30,974 Boom, ba-ba boom, ba-ba boom. 784 00:45:32,939 --> 00:45:36,352 Dan sekarang, yang satu itu kalian semua sudah menunggu. 785 00:45:36,525 --> 00:45:41,019 Juara empat kali, tagihan kita sendiri Travis. 786 00:45:47,036 --> 00:45:49,903 Dengar, aku mendapat 10 tumpangan pada dirimu sendiri, Billy boy. 787 00:45:52,124 --> 00:45:53,489 Baiklah. Apakah kamu siap? 788 00:45:55,002 --> 00:45:57,163 Tangan di belakang punggung Anda, Tuan-tuan. 789 00:45:57,755 --> 00:45:59,245 gulungan drum. 790 00:45:59,423 --> 00:46:03,132 Keduanya: Hei, lardass. Makan, muatan lebar. 791 00:46:05,221 --> 00:46:07,257 Pergi! 792 00:46:14,605 --> 00:46:15,640 Selesai! 793 00:46:27,159 --> 00:46:28,159 Selesai! 794 00:46:32,415 --> 00:46:33,495 Selesai! 795 00:46:34,375 --> 00:46:35,410 Tagihan! 796 00:46:35,835 --> 00:46:36,870 Selesai! 797 00:46:38,462 --> 00:46:41,124 Sebaiknya kamu mengatur kecepatan dirimu sendiri, jika kamu ingin bertahan, nak. 798 00:46:41,757 --> 00:46:43,213 Ayolah, lardass! 799 00:46:43,843 --> 00:46:48,462 Penonton: Lardass! 800 00:46:55,521 --> 00:46:57,933 Gordie: Apa yang tidak diketahui penonton, 801 00:46:58,024 --> 00:47:00,766 apakah itu lardass tidak terlalu tertarik untuk menang. 802 00:47:00,860 --> 00:47:02,896 Yang dia inginkan adalah balas dendam. 803 00:47:04,196 --> 00:47:07,780 Dan tepat sebelum dia diperkenalkan, dia sudah bersiap untuk itu. 804 00:47:08,868 --> 00:47:10,859 Walikota Grundy: Kepala Sekolah John Wiggins. 805 00:47:18,669 --> 00:47:23,129 Dan kontestan selebriti kami dari klam di Portland, 806 00:47:24,342 --> 00:47:27,550 bosnya sendiri, Bob Cormier! 807 00:47:31,682 --> 00:47:34,094 Bob: Hei, dari rak dan tumpukan, itu yang terbaik untuk wax. 808 00:47:34,185 --> 00:47:36,455 Bagaimana dengan orang tua emas ganda lainnya sandwich suara putaran ganda 809 00:47:36,479 --> 00:47:38,265 dari klam di Portland? 810 00:47:38,356 --> 00:47:39,436 Itu... 811 00:47:39,523 --> 00:47:40,763 Selesai. 812 00:47:40,858 --> 00:47:43,190 Kerumunan: Lardas! Lardas! Lardas! 813 00:47:43,277 --> 00:47:45,393 Gordie: Menyelami kue kelimanya, 814 00:47:45,488 --> 00:47:47,854 lardass mulai membayangkan bahwa dia tidak makan pai. 815 00:47:48,032 --> 00:47:50,398 Dia berpura-pura sedang makan jepit sapi 816 00:47:50,701 --> 00:47:52,692 dan isi perut tikus dengan saus blueberry. 817 00:47:53,579 --> 00:47:54,614 Selesai. 818 00:47:54,830 --> 00:47:56,695 Penonton: Lardass! 819 00:47:57,708 --> 00:48:01,872 Gordie: Perlahan-lahan, sebuah suara mulai terdengar di perut lardass. 820 00:48:03,214 --> 00:48:06,081 Suara yang aneh dan menakutkan, 821 00:48:06,175 --> 00:48:09,383 seperti truk kayu mendatangi Anda dengan kecepatan 100 mil per jam. 822 00:48:23,317 --> 00:48:25,774 Tiba-tiba, lardass membuka mulutnya. 823 00:48:27,530 --> 00:48:29,361 Dan sebelum Bill Travis menyadarinya, 824 00:48:29,448 --> 00:48:33,862 dia ditutupi dengan lima pai ' senilai blueberry bekas. 825 00:48:34,036 --> 00:48:36,778 Para wanita yang hadir berteriak. 826 00:48:36,872 --> 00:48:39,363 Bossman Bob cormier melihat sekali di tagihan Travis 827 00:48:39,458 --> 00:48:41,369 dan muntah pada wiggins utama. 828 00:48:41,836 --> 00:48:44,122 Wiggins kepala sekolah muntah pada penebang pohon 829 00:48:44,213 --> 00:48:45,373 yang duduk di sebelahnya. 830 00:48:45,631 --> 00:48:48,543 Walikota Grundy muntah di payudara istrinya! 831 00:48:48,759 --> 00:48:50,966 Namun ketika bau itu menyerang orang banyak, 832 00:48:51,595 --> 00:48:54,678 saat itulah rencana lardass benar-benar mulai bekerja. 833 00:48:55,224 --> 00:48:57,055 Pacar muntah pada pacarnya. 834 00:48:57,143 --> 00:48:58,578 Anak-anak muntah pada orang tua mereka. 835 00:48:58,602 --> 00:49:00,308 Seorang wanita gemuk muntah di dompetnya. 836 00:49:00,396 --> 00:49:02,557 Si kembar donelley saling muntah. 837 00:49:02,648 --> 00:49:04,730 Dan pembantu wanitanya muntah 838 00:49:04,817 --> 00:49:07,524 seluruh tatanan kebajikan dari antelop. 839 00:49:07,820 --> 00:49:11,312 Dan lardass hanya duduk kembali dan menikmati apa yang telah dia ciptakan. 840 00:49:12,366 --> 00:49:17,201 Muntah-o-rama yang lengkap dan total. 841 00:49:23,961 --> 00:49:27,579 - Vern: Keren sekali! Terlalu keren! - Ya ampun, itu yang terbaik, yang terbaik. 842 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 - Ya. - Lalu apa yang terjadi? 843 00:49:30,050 --> 00:49:31,256 Apa maksudmu? 844 00:49:31,343 --> 00:49:33,083 Maksudku, apa yang terjadi? 845 00:49:34,805 --> 00:49:37,091 Apa maksudmu dengan "apa yang terjadi?" itulah akhirnya. 846 00:49:37,725 --> 00:49:39,090 Bagaimana itu bisa menjadi akhir? 847 00:49:39,185 --> 00:49:41,892 Akhir cerita seperti apa itu? Apa yang terjadi dengan lardass? 848 00:49:42,563 --> 00:49:43,894 Aku tidak tahu. 849 00:49:44,023 --> 00:49:47,390 Mungkin dia pulang dan merayakannya dengan beberapa burger keju. 850 00:49:47,485 --> 00:49:50,101 Astaga, akhir cerita itu menyebalkan. 851 00:49:51,363 --> 00:49:54,230 Kenapa kamu tidak berhasil agar lardass pulang 852 00:49:54,325 --> 00:49:55,815 dan dia menembak ayahnya? 853 00:49:55,910 --> 00:49:59,744 Lalu dia lari dan bergabung penjaga Texas. Bagaimana dengan itu? 854 00:49:59,830 --> 00:50:01,445 Eh, saya tidak tahu. 855 00:50:01,665 --> 00:50:03,405 Sesuatu yang bagus seperti itu. 856 00:50:03,584 --> 00:50:06,701 Saya suka bagian akhirnya. Muntahnya sangat enak. 857 00:50:07,379 --> 00:50:09,961 Tapi ada satu hal Saya tidak mengerti. 858 00:50:11,467 --> 00:50:14,334 Apakah lardass harus membayar untuk mengikuti kontes tersebut? 859 00:50:15,221 --> 00:50:18,088 Tidak, vern, mereka membiarkannya masuk. 860 00:50:18,682 --> 00:50:21,674 Oh. Oh, bagus, ceritanya bagus. 861 00:50:21,769 --> 00:50:24,431 Ya, itu cerita yang bagus, Gordie. Aku hanya tidak suka bagian akhirnya. 862 00:50:24,522 --> 00:50:27,389 Hei, Verno, mana radionya? Mari kita lihat apakah kita bisa mendapatkan suara. 863 00:50:27,483 --> 00:50:28,563 Di Sini. 864 00:50:31,237 --> 00:50:34,900 Dom dom, dom lakukan dom, ooby lakukan 865 00:50:35,115 --> 00:50:36,821 dom dom, dom lakukan dom 866 00:50:36,909 --> 00:50:38,695 Gordie: Kami ngobrol sampai larut malam. 867 00:50:38,911 --> 00:50:42,574 Jenis pembicaraan yang tampaknya penting sampai kamu menemukan perempuan. 868 00:50:42,873 --> 00:50:44,017 Gordie: Baiklah. Baiklah. 869 00:50:44,041 --> 00:50:48,410 Mickey adalah seekor tikus. Donald itu bebek. Pluto adalah seekor anjing. 870 00:50:49,421 --> 00:50:50,661 Apa yang konyol? 871 00:50:51,340 --> 00:50:54,127 Jika saya hanya dapat memiliki satu makanan selama sisa hidupku? 872 00:50:54,218 --> 00:50:56,254 Itu mudah. Tapi. 873 00:50:56,720 --> 00:50:59,712 Pez rasa ceri. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 874 00:51:00,891 --> 00:51:03,633 Gufi itu seekor anjing. Dia pastinya seekor anjing. 875 00:51:05,437 --> 00:51:08,349 Saya tahu pertanyaan $64.000 telah diperbaiki. 876 00:51:08,440 --> 00:51:11,773 Tidak mungkin ada orang yang tahu sebanyak itu tentang opera. 877 00:51:12,695 --> 00:51:16,153 Dia tidak bisa menjadi seekor anjing. Dia memakai topi dan mengendarai mobil. 878 00:51:17,366 --> 00:51:19,607 Kereta wagon adalah pertunjukan yang sangat keren, 879 00:51:19,868 --> 00:51:23,076 tapi pernahkah kamu menyadarinya bahwa mereka tidak pernah sampai ke mana pun? 880 00:51:23,414 --> 00:51:25,405 Mereka hanya terus berlatih. 881 00:51:26,333 --> 00:51:28,415 Ya Tuhan, itu aneh. 882 00:51:29,003 --> 00:51:30,709 Apa yang konyol? 883 00:51:33,173 --> 00:51:35,459 Gordie: Tak satu pun dari kami menyebut ray brower, 884 00:51:35,551 --> 00:51:37,382 tapi kami semua memikirkan dia. 885 00:51:43,809 --> 00:51:45,049 Astaga. 886 00:51:45,269 --> 00:51:46,759 Teddy: Itu anak brower itu. 887 00:51:46,854 --> 00:51:49,015 Hantunya sedang berjalan-jalan di hutan. 888 00:51:52,192 --> 00:51:54,228 Aku berjanji tidak akan melakukan hock tidak ada lagi buku kotor. 889 00:51:54,320 --> 00:51:56,151 Aku berjanji tidak akan mengatakannya tidak ada lagi sumpah serapah. 890 00:51:56,238 --> 00:51:57,899 Saya berjanji akan memakan semua kacang Lima saya. 891 00:51:57,990 --> 00:52:00,572 Dua karena tersentak. 892 00:52:05,164 --> 00:52:06,620 Ada apa, Kris? 893 00:52:07,875 --> 00:52:09,365 Mungkin itu anjing hutan. 894 00:52:09,752 --> 00:52:11,708 Kedengarannya seperti seorang wanita berteriak. 895 00:52:11,795 --> 00:52:14,002 Itu bukan anjing hutan. Itu hantunya. 896 00:52:14,298 --> 00:52:15,583 Oh, jangan katakan itu. 897 00:52:15,841 --> 00:52:17,297 Hei, Teddy, duduklah. 898 00:52:17,384 --> 00:52:20,000 Aku ingin pergi mencarinya. Saya ingin melihat hantu itu. 899 00:52:20,095 --> 00:52:21,255 Vern: Jangan katakan itu. 900 00:52:21,347 --> 00:52:23,783 Teddy: Saya hanya ingin melihatnya! Aku hanya ingin melihat seperti apa dia. 901 00:52:23,807 --> 00:52:26,344 Yesus h. Kristus yang berkepala botak! 902 00:52:32,524 --> 00:52:34,640 Mungkin kita harus berjaga-jaga. 903 00:52:35,527 --> 00:52:37,313 Ya, itu ide yang bagus. 904 00:52:39,365 --> 00:52:42,027 Berikan aku pistolnya. Saya akan mengambil jam tangan pertama. 905 00:52:54,922 --> 00:52:59,541 2300 jam. Kopral Teddy duchamp berjaga. 906 00:53:03,138 --> 00:53:06,005 Tidak ada tanda-tanda musuh. Bentengnya aman. 907 00:53:06,892 --> 00:53:09,429 Kris: Diam, Teddy, dan jagalah matamu tetap terbuka. 908 00:53:18,987 --> 00:53:21,854 - Teddy, hentikan, oke? - Vern: Aku mencoba untuk tidur. 909 00:53:24,868 --> 00:53:27,029 Para dogface itu beristirahat dengan tenang 910 00:53:27,121 --> 00:53:29,783 dalam pengetahuan itu Kopral Teddy Duchamp 911 00:53:30,124 --> 00:53:33,161 melindungi semuanya itu sangat mereka sayangi. 912 00:53:33,252 --> 00:53:34,287 Kris: Teddy. 913 00:55:07,387 --> 00:55:09,218 Seharusnya itu kamu, Gordon. 914 00:55:12,518 --> 00:55:13,724 Apakah kamu baik-baik saja? 915 00:55:14,645 --> 00:55:15,760 Hah? 916 00:55:16,730 --> 00:55:18,186 Anda sedang bermimpi. 917 00:55:29,159 --> 00:55:31,400 Saya tidak menangis di pemakaman Denny. 918 00:55:36,583 --> 00:55:38,039 Aku merindukannya, Kris. 919 00:55:38,710 --> 00:55:40,166 Saya sangat merindukannya. 920 00:55:41,922 --> 00:55:43,037 Aku tahu. 921 00:55:46,969 --> 00:55:48,379 Kembali tidur. 922 00:56:29,928 --> 00:56:32,965 Mungkin kamu bisa pergi mengikuti kursus perguruan tinggi bersamaku. 923 00:56:33,056 --> 00:56:34,796 Itu akan menjadi harinya. 924 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 Mengapa tidak? Anda cukup pintar. 925 00:56:37,686 --> 00:56:39,142 Mereka tidak mengizinkanku. 926 00:56:41,273 --> 00:56:42,638 Apa maksudmu? 927 00:56:43,609 --> 00:56:46,396 Begitulah cara orang berpikir keluargaku di kota ini. 928 00:56:46,486 --> 00:56:47,851 Begitulah cara mereka memikirkan saya. 929 00:56:47,946 --> 00:56:50,688 Saya hanyalah salah satu dari mereka anak-anak kamar kehidupan rendah. 930 00:56:50,782 --> 00:56:52,272 Itu tidak benar. 931 00:56:53,035 --> 00:56:54,275 Oh, benar. 932 00:56:54,995 --> 00:56:58,487 Bahkan tidak ada yang bertanya padaku jika saya mengambil uang susu saat itu. 933 00:56:58,749 --> 00:57:00,831 Saya baru saja mendapat liburan tiga hari. 934 00:57:06,840 --> 00:57:08,546 Apakah kamu mengambilnya? 935 00:57:08,634 --> 00:57:11,501 Ya, aku mengambilnya. Anda tahu saya mengambilnya. 936 00:57:12,137 --> 00:57:13,718 Teddy tahu aku mengambilnya. 937 00:57:14,473 --> 00:57:16,429 Semua orang tahu aku mengambilnya. 938 00:57:16,516 --> 00:57:18,427 Bahkan Vern pun mengetahuinya, menurutku. 939 00:57:22,439 --> 00:57:25,431 Tapi mungkin aku menyesal, dan aku mencoba mengembalikannya. 940 00:57:25,943 --> 00:57:27,729 Anda mencoba mengembalikannya? 941 00:57:28,028 --> 00:57:30,986 Mungkin, mungkin saja. 942 00:57:31,490 --> 00:57:34,448 Dan mungkin aku mengambilnya kepada wanita tua Simons dan memberitahunya, 943 00:57:34,534 --> 00:57:36,070 dan semua uang ada di sana. 944 00:57:36,161 --> 00:57:39,824 Tapi saya masih mendapat liburan tiga hari, karena tidak pernah muncul. 945 00:57:40,123 --> 00:57:42,409 Dan mungkin minggu depan, Nyonya Simons 946 00:57:42,501 --> 00:57:44,867 memakai rok baru ini ketika dia datang ke sekolah. 947 00:57:45,587 --> 00:57:48,329 Ya! Ya, warnanya coklat dan ada titik-titik di atasnya. 948 00:57:48,423 --> 00:57:49,423 Ya. 949 00:57:49,508 --> 00:57:51,965 Jadi anggap saja bahwa aku mencuri uang susu, 950 00:57:52,052 --> 00:57:54,293 tapi wanita tua Simons mencurinya kembali dariku. 951 00:57:54,680 --> 00:57:57,092 Anggap saja saya menceritakan kisah ini. 952 00:57:57,516 --> 00:58:00,599 Aku, kamar Chris, adik laki-laki ke ruang bola mata. 953 00:58:00,686 --> 00:58:02,677 Apakah menurut Anda ada orang seperti itu akan mempercayainya? 954 00:58:02,771 --> 00:58:03,931 Tidak. 955 00:58:04,022 --> 00:58:05,683 Dan menurutmu wanita jalang itu 956 00:58:05,774 --> 00:58:07,001 akan berani mencoba sesuatu seperti itu 957 00:58:07,025 --> 00:58:08,503 jika itu adalah salah satu tas douche itu 958 00:58:08,527 --> 00:58:10,609 dari atas pandangan, jika mereka telah mengambil uang itu? 959 00:58:10,696 --> 00:58:12,527 - Mustahil. - Sial, tidak. 960 00:58:12,864 --> 00:58:14,024 Tapi, denganku... 961 00:58:19,663 --> 00:58:22,826 Aku yakin dia mempunyai matanya di rok itu untuk waktu yang lama. 962 00:58:23,542 --> 00:58:26,033 Bagaimanapun, dia melihat peluangnya dan dia mengambilnya. 963 00:58:27,045 --> 00:58:30,082 Akulah yang bodoh bahkan mencoba mengembalikannya. 964 00:58:37,556 --> 00:58:39,262 Aku hanya tidak pernah berpikir... 965 00:58:41,226 --> 00:58:43,888 Saya tidak pernah berpikir bahwa seorang guru... 966 00:58:46,273 --> 00:58:48,730 Oh, siapa sih yang peduli? 967 00:58:55,407 --> 00:58:56,897 Saya hanya berharap 968 00:58:57,784 --> 00:59:01,572 agar aku bisa pergi ke suatu tempat dimana tidak ada seorangpun yang mengenalku. 969 00:59:13,008 --> 00:59:15,090 Kurasa aku hanya seorang banci, ya? 970 00:59:15,844 --> 00:59:17,800 Tidak mungkin, kawan. 971 01:00:04,184 --> 01:00:06,095 Gordie: Barang itu membangunkan orang lain 972 01:00:06,186 --> 01:00:09,269 dan itu ada di ujung lidahku untuk memberitahu mereka tentang rusa, 973 01:00:09,356 --> 01:00:10,596 tapi aku tidak melakukannya. 974 01:00:11,441 --> 01:00:14,148 Itulah satu-satunya hal yang saya simpan sendiri. 975 01:00:14,402 --> 01:00:17,314 Saya belum pernah berbicara atau menulis tentang hal itu sampai sekarang. 976 01:00:20,534 --> 01:00:23,742 Wah-oh-oh-oh-oh-oh 977 01:00:23,829 --> 01:00:24,944 wah-oh-oh-oh 978 01:00:25,038 --> 01:00:28,030 astaga, Gordie, kok bisa kamu tidak mendapat sarapan 979 01:00:28,125 --> 01:00:31,083 seperti twinkies, dan pez, dan root beer? 980 01:00:31,419 --> 01:00:34,786 Maaf, Ver. Saya kira lebih berpengalaman pembelanja bisa mendapatkan lebih banyak 981 01:00:34,881 --> 01:00:36,746 untuk tujuh sen Anda. 982 01:00:38,051 --> 01:00:41,714 Gordie: Dengan perut keroncongan, kami terus berjalan menuju sungai kerajaan. 983 01:00:42,139 --> 01:00:46,883 Realitas ray brower semakin berkembang, dan membuat kami terus bergerak meski cuaca panas. 984 01:00:48,103 --> 01:00:51,266 Bagi saya, idenya melihat mayat anak itu 985 01:00:51,356 --> 01:00:53,722 mulai menjadi obsesi. 986 01:01:05,620 --> 01:01:07,531 Chris: Tuan-tuan, Yang Mulia. 987 01:01:10,125 --> 01:01:12,787 Ya Tuhan, jejaknya sudah menyimpang. 988 01:01:13,128 --> 01:01:16,712 Jika kita melintasi bidang ini di sini, kita akan sampai di sana dalam satu jam. 989 01:01:18,008 --> 01:01:20,294 Saya pikir kita harus tetap pada jalurnya. 990 01:01:20,385 --> 01:01:22,341 Menurutku, kita harus melintasi lapangan. 991 01:01:23,054 --> 01:01:24,214 Gordie? 992 01:01:24,973 --> 01:01:26,679 - Ya. - Ayo pergi. 993 01:01:27,225 --> 01:01:30,183 Jangan ambil tawanan! 994 01:01:31,897 --> 01:01:34,388 Hei kalian, akan jauh lebih aman jika kita, uh... 995 01:01:36,318 --> 01:01:38,149 Teddy: Ayo teman-teman. Mari kita ambil ... 996 01:01:38,236 --> 01:01:40,568 Vern: Kamu tidak tahu apa yang ada di hutan itu. 997 01:01:42,574 --> 01:01:45,532 - Teddy: Ayo berangkat. Kita akan mendapatkan... - Hei kalian, tunggu aku! 998 01:01:51,499 --> 01:01:53,102 Yip yip yip yip yip yip 999 01:01:53,126 --> 01:01:54,616 sya na na na, sya na na na na 1000 01:01:54,711 --> 01:01:56,292 Ace, aku harus memberitahumu sesuatu, 1001 01:01:56,379 --> 01:01:58,179 tapi kamu harus bersumpah atas nama baik ibumu 1002 01:01:58,215 --> 01:01:59,671 bahwa kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 1003 01:01:59,758 --> 01:02:00,873 Anda mengerti, sobat. 1004 01:02:03,762 --> 01:02:06,504 Billy: Hei, bola mata, kamu tahu bocah brower itu? 1005 01:02:07,015 --> 01:02:08,255 Bola Mata: Bagaimana dengan dia? 1006 01:02:08,350 --> 01:02:09,965 Aku bisa memberitahumu sesuatu tentang dia, 1007 01:02:10,060 --> 01:02:11,829 tapi kamu harus bersumpah atas nama baik ibumu 1008 01:02:11,853 --> 01:02:13,138 kamu tidak akan memberitahu siapa pun. 1009 01:02:13,230 --> 01:02:14,811 Gordie: Billy dan Charlie berhasil 1010 01:02:14,898 --> 01:02:17,856 untuk menjaga rahasia besar mereka selama sekitar 36 jam. 1011 01:02:17,943 --> 01:02:19,808 Sebuah rekor pribadi bagi keduanya. 1012 01:02:19,903 --> 01:02:24,067 Menjelang siang, Ace dan Eyeball sudah menceritakannya rahasia mereka kepada semua orang di geng. 1013 01:02:24,157 --> 01:02:25,488 Saya kira untuk orang-orang itu, 1014 01:02:25,575 --> 01:02:28,317 menjaga nama baik ibu mereka bukanlah prioritas utama. 1015 01:02:28,411 --> 01:02:32,074 Hei, dengar, Ace. eh... Mungkin aku dan Charlie sebaiknya tidak pergi. 1016 01:02:32,415 --> 01:02:34,622 Ya, mungkin kamu bisa pergi tanpa kami. 1017 01:02:34,709 --> 01:02:38,452 Kalian bertingkah seperti itu nenek saya sedang mengalami fitnah. 1018 01:02:38,546 --> 01:02:39,911 Saya tidak melihat masalah Anda. 1019 01:02:40,006 --> 01:02:42,088 Kami pergi dengan sejumlah besar orang alat penangkapan ikan, 1020 01:02:42,175 --> 01:02:43,819 dan jika polisi bertanya kepada kami apa yang kami lakukan di sana, 1021 01:02:43,843 --> 01:02:46,334 “kami di sini hanya untuk mengambil beberapa orang berkepala baja keluar dari sungai 1022 01:02:46,429 --> 01:02:47,919 "dan lihat apa yang kami temukan." 1023 01:02:48,014 --> 01:02:50,972 Ya, ayolah, kawan, kita akan menjadi terkenal. 1024 01:02:51,059 --> 01:02:54,051 Kami akan tampil di setiap radio dan acara TV di negara ini. 1025 01:02:54,354 --> 01:02:56,185 Menurutku kita masih tidak harus pergi. 1026 01:02:56,690 --> 01:02:59,272 Oke. Oke. 1027 01:02:59,359 --> 01:03:01,645 Anda telah menyatakan posisi Anda dengan jelas. 1028 01:03:02,028 --> 01:03:03,814 Sekarang, aku akan menyatakan milikku. 1029 01:03:04,364 --> 01:03:06,855 Masuk ke dalam mobil sialan itu. Sekarang! 1030 01:03:06,950 --> 01:03:08,486 - Ayo pergi. - Bola Mata: Ya, ayo pergi. 1031 01:03:22,215 --> 01:03:25,173 - Aku benci jalan pintas ini. - "Aku benci jalan pintas ini." 1032 01:03:27,679 --> 01:03:30,466 Anda tersentak! Dua karena tersentak. 1033 01:03:34,436 --> 01:03:36,017 Tapi kamu tersentak. 1034 01:03:36,104 --> 01:03:38,265 Aku tahu. Dua karena tersentak. 1035 01:03:58,752 --> 01:04:00,743 Bagaimana kita bisa mengatasi hal ini? 1036 01:04:00,837 --> 01:04:03,453 - Kami menggunakanmu sebagai rakit. - Sangat lucu. 1037 01:04:14,100 --> 01:04:17,092 Hei, kamu tahu, itu tidak terlalu dalam. Kita bisa berjalan menyeberang. 1038 01:04:27,072 --> 01:04:29,313 Sudah kubilang kita seharusnya terjebak ke trek. 1039 01:04:31,743 --> 01:04:34,906 Apakah itu aku, atau kamu vagina terbesar di dunia? 1040 01:04:35,789 --> 01:04:37,780 Saya kira ini menyenangkan bagi Anda. 1041 01:04:38,083 --> 01:04:40,165 Tidak, tapi ini dia. 1042 01:04:42,587 --> 01:04:43,872 Ingin lagi? 1043 01:04:44,923 --> 01:04:47,414 - Vern: Hentikan, ayolah! - Ayolah, Teddy, bersikaplah sesuai usiamu. 1044 01:04:47,509 --> 01:04:48,589 Ini usiaku. 1045 01:04:48,676 --> 01:04:51,509 Aku berada di puncak masa mudaku, dan aku hanya akan menjadi muda sekali saja. 1046 01:04:51,596 --> 01:04:54,429 Ya, tapi kamu akan menjadi bodoh selama sisa hidupmu. 1047 01:04:54,516 --> 01:04:56,177 - Ha! Peringkat keluar! - Oh, itu dia, kamar. 1048 01:04:56,267 --> 01:04:58,178 Anda baru saja menandatangani surat kematian Anda sendiri. 1049 01:04:58,269 --> 01:04:59,759 Kamu mati, kamar! 1050 01:05:04,692 --> 01:05:06,102 Teddy: Tangkap dia! Dapatkan vern! 1051 01:05:06,194 --> 01:05:10,028 - Vern Tessio mati! - Vern: Tidak, Teddy, kamu akan mati! 1052 01:05:13,743 --> 01:05:16,405 Hei, di mana menurutmu kamu berangkat, Lachance? 1053 01:05:16,496 --> 01:05:18,361 - Teddy: Ya, lachance? - Ayolah, kalian. 1054 01:05:19,124 --> 01:05:20,239 Tumpuk! 1055 01:05:21,459 --> 01:05:23,620 Ayo, kalian. Saya tidak ingin melakukan ini. 1056 01:05:23,711 --> 01:05:24,871 Chris: Tumpukan! 1057 01:05:24,963 --> 01:05:25,998 Turun! 1058 01:05:28,133 --> 01:05:30,545 - Tahan tidur. Tahan tidur. - Hentikan. aku serius. 1059 01:05:30,635 --> 01:05:33,217 Tidak ada yang keluar dari tempat tidur. 1060 01:05:33,304 --> 01:05:35,260 Vern, ada sesuatu di lehermu. 1061 01:05:35,348 --> 01:05:37,430 Ya, benar, aku tidak terjatuh untuk yang satu itu, lachance. 1062 01:05:37,517 --> 01:05:39,553 Tidak, Vern, ada sesuatu di lehermu. 1063 01:05:39,644 --> 01:05:41,680 Itu lintah. Lintah! 1064 01:05:41,855 --> 01:05:43,345 Astaga! 1065 01:05:47,652 --> 01:05:49,108 Lintah. Lintah. 1066 01:05:49,904 --> 01:05:51,144 Yesus Kristus! 1067 01:05:51,322 --> 01:05:52,528 Astaga! 1068 01:05:57,537 --> 01:05:58,868 Lepaskan mereka! 1069 01:05:59,038 --> 01:06:00,778 Vern : Mereka menyerangku! 1070 01:06:02,000 --> 01:06:03,310 Chris: Gordie, kawan, ada beberapa di punggungmu. 1071 01:06:03,334 --> 01:06:04,334 Gordie: Lepaskan mereka! 1072 01:06:04,419 --> 01:06:06,139 Teddy: Ya Tuhan! Mereka ada di seluruh kakiku! 1073 01:06:07,088 --> 01:06:08,703 Apakah ada milikku, kawan? 1074 01:06:28,860 --> 01:06:30,145 Oh, Kris. 1075 01:06:30,528 --> 01:06:31,893 Oh, sial, Kris. 1076 01:06:34,449 --> 01:06:35,780 Oh, sial, kawan. 1077 01:06:57,847 --> 01:06:59,758 Gordie, kawan, kamu baik-baik saja? 1078 01:07:01,809 --> 01:07:03,174 - Bisakah kamu mendengarku? - Teddy: Oke. 1079 01:07:03,269 --> 01:07:05,430 Kris: Gordie, kamu di sana? 1080 01:07:05,855 --> 01:07:07,095 Vern : Mungkin dia sudah mati. 1081 01:07:07,190 --> 01:07:09,431 Dia belum mati. Dia masih bernapas, idiot. 1082 01:07:09,526 --> 01:07:10,561 Ya, saya tidak tahu. 1083 01:07:10,652 --> 01:07:13,359 Hei, tenang saja, kawan. Dia baru saja pingsan. 1084 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 Gordie? 1085 01:07:17,200 --> 01:07:20,909 Ya Tuhan, aku belum pernah bertemu siapa pun yang pingsan sebelumnya. 1086 01:07:22,747 --> 01:07:25,159 Mungkin dia melakukan kesalahan buruk dan menatap wajahmu. 1087 01:07:25,250 --> 01:07:26,706 Diam, Teddy. 1088 01:07:27,252 --> 01:07:28,537 Kamu baik-baik saja, Gordie? 1089 01:07:29,754 --> 01:07:31,494 - Ya. - Kris: Ayo pergi. 1090 01:07:37,387 --> 01:07:39,218 Chris: Mungkin kita sebaiknya mengambil Gordie kembali. 1091 01:07:39,305 --> 01:07:42,092 Teddy: Oh, bagus, kamar, sekarang kamu jadi memek juga! 1092 01:07:42,225 --> 01:07:43,619 Chris: Apa masalahmu, duchamp? 1093 01:07:43,643 --> 01:07:45,679 Dia memiliki lintah yang tergantung di bolanya. Dia pingsan. 1094 01:07:45,770 --> 01:07:47,039 Teddy: Kamu siapa? Ibunya? 1095 01:07:47,063 --> 01:07:48,678 Chris: Makan sial. Teddy: Kamu makan kotoran! 1096 01:07:48,773 --> 01:07:49,933 Vern : Hei, hei, hei! 1097 01:07:50,024 --> 01:07:52,606 Saya pikir Chris benar. Ayo kembali. 1098 01:07:52,694 --> 01:07:54,525 Sungguh mengejutkan! 1099 01:07:54,612 --> 01:07:56,694 Raja para pussies menginginkannya untuk kembali juga. 1100 01:07:56,781 --> 01:07:58,692 - Berhenti memanggilku seperti itu. - Apa, "vagina?" 1101 01:07:58,783 --> 01:08:00,423 - Hentikan! Hentikan! - Cat! Cat! Cat! 1102 01:08:00,743 --> 01:08:02,358 Dasar psikopat bermata empat! 1103 01:08:02,453 --> 01:08:03,943 Lepaskan aku! 1104 01:08:05,206 --> 01:08:08,323 Vern : Dua untuk tersentak. Apakah kamu menyukainya? Apakah kamu menyukainya? Dua karena tersentak. 1105 01:08:08,418 --> 01:08:09,853 - Hentikan. Vern: Kamu menyukainya ya, Teddy? 1106 01:08:09,877 --> 01:08:13,040 - Chris: Ayo, kalian. Hancurkan itu. - Hentikan. Hentikan! 1107 01:08:22,056 --> 01:08:23,546 Saya tidak akan kembali. 1108 01:08:28,479 --> 01:08:30,811 - Bodoh. - Diam! Memperlambat. 1109 01:08:36,112 --> 01:08:37,727 Gordie: Saat itu, saya tidak tahu alasannya 1110 01:08:37,822 --> 01:08:40,029 Aku sangat perlu melihat tubuh itu. 1111 01:08:40,325 --> 01:08:43,738 Meski tak seorang pun mengikutiku, Saya akan pergi sendiri. 1112 01:08:46,247 --> 01:08:48,829 Keluarkan kertas dan sampahnya 1113 01:08:50,209 --> 01:08:53,121 atau Anda tidak mendapat uang tunai 1114 01:08:57,216 --> 01:08:59,958 tidak mungkin, Ace! Tidak kali ini, kawan. Mustahil! 1115 01:09:00,053 --> 01:09:02,840 - Lakukanlah, Vin. Lakukanlah. - Kamu ingin balapan? Oh ya? 1116 01:09:13,650 --> 01:09:15,766 Ya Tuhan, aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 1117 01:09:17,695 --> 01:09:20,437 Kamu adalah sejarah, kawan. Sejarah! 1118 01:09:20,531 --> 01:09:22,817 - Mundur, Ace. - Ayolah, jangan main-main. 1119 01:09:26,871 --> 01:09:29,362 - Ya Tuhan, As! Mundur, kawan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1120 01:09:33,002 --> 01:09:34,492 Charlie: Ace, mundurlah, kawan! 1121 01:09:34,587 --> 01:09:35,918 Kita akan mati! 1122 01:09:45,848 --> 01:09:47,509 Sial, kawan! Kotoran! 1123 01:09:47,975 --> 01:09:49,135 saya menang. 1124 01:09:50,895 --> 01:09:54,604 Bola Mata: Anda membiarkan dia mengalahkan Anda, kamu pengetuk ayam. 1125 01:10:03,324 --> 01:10:06,441 Melewati hutan, Saya yakin kita menghemat lebih dari satu jam. 1126 01:10:09,664 --> 01:10:11,074 Teddy? Ya? 1127 01:10:12,208 --> 01:10:14,199 Apakah ini jalan belakang Harlow? 1128 01:10:15,753 --> 01:10:16,753 Ya. 1129 01:10:17,338 --> 01:10:19,329 Anak brower itu pasti begitu di sekitar sini di suatu tempat. 1130 01:10:19,424 --> 01:10:21,790 Teddy, kamu dan Vern perhatikan sisi kiri trek. 1131 01:10:21,884 --> 01:10:24,045 - Kami akan mengambil kanan. - Baiklah. 1132 01:10:37,692 --> 01:10:39,728 Vern : Itu dia! Saya melihatnya! Lihat! 1133 01:10:39,819 --> 01:10:41,980 Lihat ke sana! Saya melihatnya! Saya melihatnya! 1134 01:10:45,158 --> 01:10:46,898 Gordie: Tak satu pun dari kami yang bisa bernapas. 1135 01:10:47,493 --> 01:10:50,781 Di suatu tempat di bawah semak-semak itu adalah sisa ray brower. 1136 01:11:03,426 --> 01:11:05,883 Kereta itu menabrak ray brower keluar dari sepatunya, 1137 01:11:05,970 --> 01:11:08,882 sama seperti hal itu telah merobohkan kehidupan keluar dari tubuhnya. 1138 01:11:08,973 --> 01:11:10,008 Yesus. 1139 01:11:12,268 --> 01:11:13,804 Gordie: Anak itu tidak sakit. 1140 01:11:14,395 --> 01:11:16,101 Anak itu tidak tidur. 1141 01:11:17,064 --> 01:11:18,474 Anak itu sudah mati. 1142 01:11:34,123 --> 01:11:36,330 Kris: Mari kita lihat untuk beberapa cabang panjang. 1143 01:11:36,417 --> 01:11:37,657 Kami akan membuatkan tandu untuknya. 1144 01:11:50,973 --> 01:11:52,053 Gordie? 1145 01:12:00,525 --> 01:12:02,481 Kenapa kamu harus mati? 1146 01:12:03,402 --> 01:12:05,063 Vern: Ada apa dengan Gordie? 1147 01:12:05,154 --> 01:12:06,394 Kris: Tidak ada. 1148 01:12:06,489 --> 01:12:09,289 Mengapa kalian tidak pergi saja ke sana dan cari beberapa cabang ya? 1149 01:12:09,325 --> 01:12:10,360 Oke. 1150 01:12:22,255 --> 01:12:24,246 Kenapa dia harus mati, Chris? 1151 01:12:25,091 --> 01:12:29,084 Mengapa Denny harus mati? Mengapa? 1152 01:12:30,638 --> 01:12:31,878 Aku tidak tahu. 1153 01:12:33,641 --> 01:12:35,973 - Seharusnya itu aku. - Jangan katakan itu. 1154 01:12:36,060 --> 01:12:38,722 - Seharusnya itu aku. - Jangan katakan itu, kawan. 1155 01:12:40,273 --> 01:12:43,982 aku tidak baik. Ayahku mengatakannya. aku tidak baik. 1156 01:12:44,068 --> 01:12:45,649 Dia tidak mengenalmu. 1157 01:12:46,279 --> 01:12:48,144 Dia membenciku. 1158 01:12:48,239 --> 01:12:49,729 Dia tidak membencimu. 1159 01:12:50,616 --> 01:12:52,572 - Dia membenciku. - Tidak. 1160 01:12:52,660 --> 01:12:54,400 Dia hanya tidak mengenalmu. 1161 01:12:54,579 --> 01:12:57,491 Dia membenciku. Ayahku membenciku. 1162 01:12:58,833 --> 01:13:01,825 Dia membenciku. Ya Tuhan. 1163 01:13:25,359 --> 01:13:28,271 Kamu akan menjadi seperti itu akan menjadi penulis hebat suatu hari nanti, Gordie. 1164 01:13:29,822 --> 01:13:34,156 Anda bahkan mungkin menulis tentang kami kawan, jika Anda kesulitan mendapatkan materi. 1165 01:13:52,303 --> 01:13:55,966 Kurasa aku harus seperti itu cukup sulit, ya? 1166 01:13:57,558 --> 01:13:58,968 Ya. 1167 01:14:02,146 --> 01:14:04,262 As: Apa-apaan ini apakah kamu tahu tentang ini? 1168 01:14:05,441 --> 01:14:08,023 Dasar bajingan! Adikku. 1169 01:14:10,863 --> 01:14:14,401 Anda tidak berencana untuk mengambil tubuh dari kami, kan, kawan? 1170 01:14:16,160 --> 01:14:17,616 Chris: Pergilah, kawan. 1171 01:14:17,745 --> 01:14:19,576 Kami menemukannya. Kami mendapat kesempatan. 1172 01:14:19,914 --> 01:14:23,953 Ah, sebaiknya kita mulai berlari, lihat saja. Mereka mendapat kesempatan. 1173 01:14:24,085 --> 01:14:26,326 Kami mendapatkannya, kawan. Kalian datang dengan mobil. 1174 01:14:26,420 --> 01:14:28,001 Itu tidak adil. Dia milik kita. 1175 01:14:28,089 --> 01:14:30,250 “Itu tidak adil. Dia milik kita.” 1176 01:14:30,508 --> 01:14:32,044 Ya, tidak lagi. 1177 01:14:32,134 --> 01:14:35,547 Kita berempat, bola mata. Anda tinggal bergerak. 1178 01:14:35,638 --> 01:14:37,503 Oh, kami akan melakukannya. Jangan khawatir. 1179 01:14:42,311 --> 01:14:45,348 Vern, dasar anak pelacur. 1180 01:14:45,439 --> 01:14:48,727 - Kamu berada di bawah teras. - Tidak. Tidak, aku bersumpah itu bukan aku. 1181 01:14:48,818 --> 01:14:50,354 Dasar bocah pengintip lubang kunci. 1182 01:14:50,444 --> 01:14:52,124 Saya harus mengalahkannya kotoran hidup darimu. 1183 01:14:59,036 --> 01:15:00,822 Kalian punya dua pilihan. 1184 01:15:02,123 --> 01:15:04,705 Anda juga pergi dengan tenang dan kami mengambil mayatnya 1185 01:15:05,209 --> 01:15:08,076 atau kamu tinggal dan kami mengalahkanmu. 1186 01:15:08,504 --> 01:15:10,085 Dan kami mengambil mayatnya. 1187 01:15:10,172 --> 01:15:12,163 Lagipula, aku dan Billy yang menemukannya lebih dulu. 1188 01:15:12,258 --> 01:15:14,123 Ya, vern memberitahu kami bagaimana kamu menemukannya. 1189 01:15:14,218 --> 01:15:17,631 "Oh, Billy, Saya berharap kita tidak pernah meningkatkan mobil itu." 1190 01:15:17,722 --> 01:15:19,838 "Oh, Billy, sepertinya aku baru saja berbalik 1191 01:15:19,932 --> 01:15:21,692 “buah alat tenunku ke pabrik fudge." 1192 01:15:21,726 --> 01:15:24,217 - Itu saja. Keledaimu adalah rumput! - Tahan. 1193 01:15:27,732 --> 01:15:29,893 Oke, Chambers, dasar homo kecil. 1194 01:15:29,984 --> 01:15:31,599 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1195 01:15:32,945 --> 01:15:34,560 Apa yang kamu katakan, Nak? 1196 01:15:35,948 --> 01:15:39,065 Kenapa kamu tidak pulang saja dan meniduri ibumu lagi? 1197 01:15:43,748 --> 01:15:44,954 kamu sudah mati. 1198 01:15:45,750 --> 01:15:47,615 Ayo, Chris, kita berpisah. 1199 01:15:47,710 --> 01:15:50,372 Chris: Mereka tidak membawanya. Teddy: Ayolah, ini gila. 1200 01:15:50,463 --> 01:15:52,920 - Mereka tidak membawanya. - Dia punya pisau, kawan. 1201 01:15:53,632 --> 01:15:55,418 Ace, ayolah. 1202 01:16:00,473 --> 01:16:02,338 Kau harus membunuhku, Ace. 1203 01:16:02,600 --> 01:16:03,840 Tidak masalah. 1204 01:16:17,656 --> 01:16:21,148 Anda tidak akan membawanya. Tidak ada yang membawanya. 1205 01:16:22,995 --> 01:16:26,613 Ayo nak, berikan saja senjatanya padaku sebelum kamu melepaskan kakimu. 1206 01:16:28,042 --> 01:16:30,658 Anda tidak dapat dipecat untuk menembak seekor burung kayu. 1207 01:16:31,879 --> 01:16:33,244 Jangan bergerak, As. 1208 01:16:35,299 --> 01:16:37,290 aku akan membunuhmu. Aku bersumpah demi Tuhan. 1209 01:16:39,595 --> 01:16:41,881 Ayo, Lachance, berikan pistolnya padaku. 1210 01:16:44,350 --> 01:16:47,342 Anda harus memiliki setidaknya beberapa dari akal sehat saudaramu. 1211 01:16:51,649 --> 01:16:56,234 Hisap yang gemukku, kamu tudung toko sepeser pun yang murah. 1212 01:17:03,077 --> 01:17:04,942 Apa yang akan kamu lakukan, tembak kami semua? 1213 01:17:05,746 --> 01:17:08,328 Tidak, Ace, hanya kamu. 1214 01:17:18,843 --> 01:17:20,799 Kami akan menjemputmu untuk ini. 1215 01:17:21,220 --> 01:17:23,427 Mungkin Anda akan melakukannya dan mungkin juga tidak. 1216 01:17:24,014 --> 01:17:25,299 Oh, kami akan melakukannya. 1217 01:17:38,028 --> 01:17:41,486 Kami tidak akan melupakan ini, jika itu yang kamu pikirkan. 1218 01:17:42,324 --> 01:17:44,030 Ini saat yang tepat, sayang. 1219 01:18:01,135 --> 01:18:02,796 "Hisap yang gendutku?" 1220 01:18:04,221 --> 01:18:06,928 Siapa pun yang memberitahumu kamu punya yang gemuk, lachance? 1221 01:18:08,475 --> 01:18:10,466 Yang terbesar dari empat kabupaten. 1222 01:18:11,103 --> 01:18:12,559 Ya. 1223 01:18:28,621 --> 01:18:30,361 Apakah kita akan membawanya? 1224 01:18:30,789 --> 01:18:31,869 Tidak. 1225 01:18:33,876 --> 01:18:35,582 Tapi kami datang sejauh ini. 1226 01:18:36,670 --> 01:18:38,251 Kita seharusnya menjadi pahlawan. 1227 01:18:40,341 --> 01:18:41,877 Bukan seperti ini, Teddy. 1228 01:18:45,262 --> 01:18:47,173 Kris, bantu aku. 1229 01:18:49,934 --> 01:18:52,175 Gordie: Mayat Ray brower ditemukan, 1230 01:18:52,269 --> 01:18:55,386 tapi tidak juga geng kami maupun geng mereka yang mendapat pujian. 1231 01:18:55,564 --> 01:18:56,895 Pada akhirnya, kami memutuskan 1232 01:18:56,982 --> 01:19:00,065 itu panggilan telepon anonim adalah hal terbaik untuk dilakukan. 1233 01:19:06,158 --> 01:19:07,489 Kami menuju rumah. 1234 01:19:07,576 --> 01:19:10,363 Dan meski banyak pemikiran terlintas di pikiran kita, 1235 01:19:10,454 --> 01:19:12,115 kami hampir tidak berbicara. 1236 01:19:15,834 --> 01:19:19,042 Kami berjalan sepanjang malam dan berhasil kembali ke kastil batu 1237 01:19:19,129 --> 01:19:22,121 jam lima lewat sedikit pada hari Minggu pagi, 1238 01:19:22,216 --> 01:19:23,877 sehari sebelum hari buruh. 1239 01:19:24,802 --> 01:19:29,136 Kami baru pergi dua hari tapi entah kenapa kota ini tampak berbeda. 1240 01:19:29,640 --> 01:19:31,096 Lebih kecil. 1241 01:19:48,158 --> 01:19:49,398 Ya... 1242 01:19:49,827 --> 01:19:51,192 Sampai jumpa di sekolah. 1243 01:19:52,579 --> 01:19:55,195 Ya. Ya. 1244 01:19:55,332 --> 01:19:57,038 Sampai jumpa di SMP. 1245 01:20:11,181 --> 01:20:12,181 Satu sen. 1246 01:20:20,941 --> 01:20:22,727 Baiklah teman-teman, sebaiknya aku pulang 1247 01:20:22,818 --> 01:20:25,025 sebelum ibuku menempatkanku dalam sepuluh daftar paling dicari. 1248 01:20:33,871 --> 01:20:34,871 Hei, Kris? 1249 01:20:36,206 --> 01:20:37,867 Tidak ada perasaan sulit, oke? 1250 01:20:38,792 --> 01:20:40,032 Tidak mungkin, kawan. 1251 01:20:44,673 --> 01:20:48,416 Gun, akan bepergian membaca kartu seorang pria 1252 01:20:49,219 --> 01:20:53,508 seorang ksatria tanpa baju besi di tanah yang liar 1253 01:20:54,391 --> 01:20:58,555 senjata cepatnya untuk disewa mengindahkan panggilan angin 1254 01:21:04,568 --> 01:21:07,856 Gordie: Seiring berjalannya waktu, semakin sedikit yang kita lihat dan lebih sedikit Teddy dan vern 1255 01:21:08,447 --> 01:21:12,190 sampai akhirnya mereka menjadi hanya dua wajah lagi di aula. 1256 01:21:12,326 --> 01:21:13,907 Kadang-kadang hal itu terjadi. 1257 01:21:14,078 --> 01:21:17,570 Teman masuk dan keluar dari hidup Anda seperti busboy di restoran. 1258 01:21:18,290 --> 01:21:22,078 Kudengar Vern sudah menikah lulus SMA, punya empat anak, 1259 01:21:22,211 --> 01:21:25,829 dan sekarang menjadi operator forklift di tempat penebangan kayu arsenault. 1260 01:21:25,923 --> 01:21:28,539 Teddy mencoba beberapa kali untuk masuk tentara, 1261 01:21:28,634 --> 01:21:30,340 tapi mata dan telinganya menghalanginya. 1262 01:21:30,427 --> 01:21:32,713 Terakhir kudengar, dia menghabiskan beberapa waktu di penjara 1263 01:21:32,805 --> 01:21:35,672 dan sekarang melakukan pekerjaan serabutan sekitar batu kastil. 1264 01:21:44,149 --> 01:21:47,141 Aku tidak akan pernah keluar dari kota ini, ya, Gordie? 1265 01:21:48,862 --> 01:21:51,023 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau, kawan. 1266 01:21:52,866 --> 01:21:55,278 Ya tentu saja. 1267 01:22:03,877 --> 01:22:05,242 Beri aku kulit. 1268 01:22:14,555 --> 01:22:16,136 Sampai jumpa. 1269 01:22:16,223 --> 01:22:17,929 Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 1270 01:22:22,896 --> 01:22:24,306 Gordie: Chris berhasil keluar. 1271 01:22:24,481 --> 01:22:26,688 Dia mendaftar di kursus perguruan tinggi dengan saya. 1272 01:22:26,775 --> 01:22:30,313 Meskipun itu haram, dia memusnahkannya seperti yang selalu dia lakukan. 1273 01:22:30,446 --> 01:22:33,483 Dia melanjutkan ke perguruan tinggi dan akhirnya menjadi pengacara. 1274 01:22:34,241 --> 01:22:36,948 Minggu lalu, dia masuk sebuah restoran cepat saji. 1275 01:22:37,327 --> 01:22:40,194 Tepat di depannya, dua pria terlibat pertengkaran. 1276 01:22:40,289 --> 01:22:42,120 Salah satu dari mereka menarik pisau. 1277 01:22:42,207 --> 01:22:44,448 Chris, yang selalu membuat kedamaian terbaik, 1278 01:22:44,543 --> 01:22:45,578 mencoba untuk memecahnya. 1279 01:22:46,462 --> 01:22:48,123 Dia ditikam di tenggorokan. 1280 01:22:48,213 --> 01:22:50,329 Dia meninggal hampir seketika. 1281 01:23:10,652 --> 01:23:12,392 Ayah, bisakah kita pergi sekarang? 1282 01:23:13,113 --> 01:23:16,526 - Kamu siap? - Ya, kami sudah siap selama satu jam. 1283 01:23:19,828 --> 01:23:21,409 Oke, saya akan segera ke sana. 1284 01:23:21,622 --> 01:23:23,453 Dia mengatakan itu setengah jam yang lalu. 1285 01:23:23,540 --> 01:23:26,623 Putra Gordie: Ya, ayahku aneh. Dia menjadi seperti itu ketika dia sedang menulis. 1286 01:24:28,188 --> 01:24:31,601 Saat malam telah tiba 1287 01:24:33,527 --> 01:24:35,859 dan daratannya gelap 1288 01:24:36,280 --> 01:24:41,525 dan bulan adalah satu-satunya cahaya yang bisa kita lihat 1289 01:24:44,162 --> 01:24:47,529 tidak, aku tidak akan takut 1290 01:24:47,624 --> 01:24:51,663 oh, aku tidak akan takut 1291 01:24:52,129 --> 01:24:55,838 selama kamu berdiri 1292 01:24:55,924 --> 01:24:58,210 berdiri di sisiku 1293 01:24:58,302 --> 01:25:03,262 jadi sayang, sayang, berdirilah di sisiku 1294 01:25:03,348 --> 01:25:07,591 oh, berdirilah di sisiku 1295 01:25:08,061 --> 01:25:10,143 oh, berdiri 1296 01:25:11,148 --> 01:25:15,187 berdiri di sisiku, berdiri di sisiku 1297 01:25:16,028 --> 01:25:19,896 jika langit yang kita pandang 1298 01:25:21,325 --> 01:25:23,941 harus jatuh dan jatuh 1299 01:25:24,036 --> 01:25:29,531 atau gunung-gunung akan runtuh ke laut 1300 01:25:32,002 --> 01:25:35,460 Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis 1301 01:25:35,547 --> 01:25:39,540 tidak, aku tidak akan menitikkan air mata 1302 01:25:40,052 --> 01:25:43,761 selama kamu berdiri 1303 01:25:43,847 --> 01:25:45,838 berdiri di sisiku 1304 01:25:46,475 --> 01:25:51,185 dan sayang, sayang, berdirilah di sisiku 1305 01:25:51,480 --> 01:25:55,473 oh, berdirilah di sisiku 1306 01:25:55,942 --> 01:25:58,058 wah, berdirilah sekarang 1307 01:25:59,112 --> 01:26:02,775 berdiri di sisiku, berdiri di sisiku 1308 01:26:34,690 --> 01:26:39,229 Sayang, sayang, berdirilah di sisiku 1309 01:26:39,319 --> 01:26:43,312 oh, berdirilah di sisiku 1310 01:26:43,782 --> 01:26:46,023 oh, berdiri 1311 01:26:46,827 --> 01:26:50,820 berdiri di sisiku, berdiri di sisiku 1312 01:26:51,748 --> 01:26:55,741 jika langit yang kita pandang 1313 01:26:57,170 --> 01:26:59,331 harus jatuh dan jatuh 1314 01:26:59,881 --> 01:27:05,376 atau gunung-gunung akan runtuh ke laut 1315 01:27:07,764 --> 01:27:11,131 Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis 1316 01:27:11,226 --> 01:27:15,560 tidak, aku tidak akan menitikkan air mata 1317 01:27:15,731 --> 01:27:19,599 selama kamu berdiri 1318 01:27:19,693 --> 01:27:21,308 berdiri di sisiku 1319 01:27:22,237 --> 01:27:27,197 dan sayang, sayang, berdirilah di sisiku 1320 01:27:27,284 --> 01:27:31,197 oh, berdirilah di sisiku 1321 01:27:31,663 --> 01:27:33,745 wah, berdirilah sekarang 1322 01:27:34,833 --> 01:27:38,496 berdiri di sisiku, berdiri di sisiku 1323 01:28:10,494 --> 01:28:15,079 Sayang, sayang, berdirilah di sisiku 1324 01:28:15,165 --> 01:28:19,078 oh, berdirilah di sisiku 1325 01:28:19,669 --> 01:28:21,534 oh, berdiri 1326 01:28:22,881 --> 01:28:25,714 berdiri di sisiku, berdiri di sisiku