1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Sub-adegan @Ali_EmJay

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
- Suamiku mati sia-sia.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,506
Tahukah kamu
kode sandi suamimu

4
00:00:05,506 --> 00:00:08,175
ke teleponnya?
- Tentu saja.

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,718
- Yesus.

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,011
- Jika aku bertanya
Matt yang berusia delapan tahun

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
apa yang sebenarnya dia inginkan,
apa yang akan dia katakan?

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
- Saya ingin membuat buku komik.

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
- Ini luar biasa.

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,643
- Hari itu Rogue meninggal--

11
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
itu adalah hari setelah Natal,
benar?

12
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Itu adalah harinya

13
00:00:20,187 --> 00:00:21,980
yang dia tahu
dia akan menikahimu.

14
00:00:21,980 --> 00:00:25,108
- 12-26.

15
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
[musik dentingan]

16
00:00:27,236 --> 00:00:29,738
Saya rasa memang ada
banyak tentang dia yang aku tidak tahu.

17
00:00:29,738 --> 00:00:31,323
♪ ♪

18
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
[musik yang sunyi]

19
00:00:41,291 --> 00:00:47,339
♪ ♪

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
- Hei, aku hanya berlari
ke toko kelontong.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Bisakah Anda memberi tahu saya
jika ada sesuatu

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
kamu ingin aku mendapatkannya?

23
00:00:52,970 --> 00:00:55,013
Saya harap Anda mengalaminya
pendakian yang bagus. Selamat tinggal.

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
[pembuatan ponsel
suara bermunculan]

25
00:00:57,724 --> 00:01:00,727
[ponsel bergetar]

26
00:01:00,727 --> 00:01:07,734
♪ ♪

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,322
- [mengerang]

28
00:01:12,322 --> 00:01:19,329
♪ ♪

29
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
[pancuran mengalir]

30
00:01:32,009 --> 00:01:39,016
♪ ♪

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,986
Jadi mengapa Raskolnikov
sangat prihatin

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,738
demi keselamatan adiknya di sini?

33
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
♪ ♪

34
00:01:57,034 --> 00:01:59,328
Apakah karena Vin Diesel
memberitahunya

35
00:01:59,328 --> 00:02:00,954
hal yang paling penting
adalah keluarga

36
00:02:00,954 --> 00:02:02,289
dan kemudian pergi

37
00:02:02,289 --> 00:02:04,166
dalam mobil seharga $1/2 juta?

38
00:02:04,166 --> 00:02:05,501
[tertawa]

39
00:02:05,501 --> 00:02:08,420
Teman-teman, kita punya waktu enam minggu lagi.

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,380
Terlalu dini
untuk memeriksa seperti ini.

41
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Maksudku, ayolah.
Beri aku--beri aku sesuatu

42
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
sebelum periode tersebut berakhir.

43
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
[bel sekolah berbunyi]

44
00:02:16,428 --> 00:02:18,347
Tidak, tunggu, tunggu.

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,891
Tahan.
Bagaimana dengan ini?

46
00:02:20,891 --> 00:02:23,393
Baca enam bab pertama,

47
00:02:23,393 --> 00:02:27,272
dan jika kamu masih
ini bosan,

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
kita akan menemukan sesuatu
lebih seru,

49
00:02:28,565 --> 00:02:30,484
dan kita akan bertukar tempat

50
00:02:30,484 --> 00:02:33,111
Robert Frost
untuk Kendrick Lamar.

51
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
Hah?

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
Tapi kamu punya
untuk benar-benar membacanya,

53
00:02:37,741 --> 00:02:39,451
atau melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik
berpura-pura.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,286
Baiklah.
[tertawa]

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,747
- [di telepon] Hei,
Aku sedang memeriksa

56
00:02:43,747 --> 00:02:47,042
jadi kalau ada apa-apa
kamu mau, beri tahu aku.

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,586
Oke, menurutku kamu tidak
mendapatkan layanan belum.

58
00:02:49,586 --> 00:02:52,297
[musik suram]

59
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Anda siap?

60
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
- Aku tidak bisa memutuskan
baju apa yang akan dipakai.

61
00:02:56,093 --> 00:02:58,595
- Bukankah semua kemeja pria
baju yang sama?

62
00:02:58,595 --> 00:03:01,390
♪ ♪

63
00:03:01,390 --> 00:03:04,518
Yah, kamu terlihat baik
dalam semua ini.

64
00:03:04,518 --> 00:03:06,311
Bagaimana dengan yang ini?
Ini menyenangkan.

65
00:03:06,311 --> 00:03:09,523
♪ ♪

66
00:03:09,523 --> 00:03:14,778
[pesan suara] Hai.
Bisakah Anda menelepon saya kembali?

67
00:03:14,778 --> 00:03:18,282
Saya mulai khawatir.

68
00:03:18,282 --> 00:03:20,117
eh...

69
00:03:20,117 --> 00:03:22,452
Tolong telepon saja saya
jadi aku tahu kamu baik-baik saja.

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,705
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

71
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
- Bagaimana jika seni menjadi
seperti siklus berita 24 jam?

72
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
Ketika semuanya
keluar dengan cepat,

73
00:03:29,251 --> 00:03:31,837
itu memiliki umur simpan
dari satu galon susu.

74
00:03:31,837 --> 00:03:33,505
[tertawa]

75
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
Bagaimana jika kita akhirnya hidup
di dunia draf pertama?

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,925
♪ ♪

77
00:03:41,305 --> 00:03:44,099
- Benarkah?
- Apa?

78
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
- Kamu aneh di pesta itu,

79
00:03:45,392 --> 00:03:46,935
kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun
dalam perjalanan pulang dengan mobil,

80
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
dan sekarang kamu ingin pergi
langsung ke tempat tidur.

81
00:03:48,770 --> 00:03:50,272
- Aku lelah.
- Semua orang lelah.

82
00:03:50,272 --> 00:03:51,607
Ini hari Jumat.

83
00:03:51,607 --> 00:03:53,650
Anda benar-benar mati.

84
00:03:53,650 --> 00:03:56,195
- Oh, karena aku tidak mau
menertawakan lelucon Rob?

85
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Dia bilang dia sangat terkesan
dengan pengorbanan diriku

86
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
dalam menjadi seorang guru.

87
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
- Aku tidak percaya dia memberimu
sebuah pujian.

88
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Benar-benar sosiopat.

89
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
- Dia di bidang keuangan.
Itu adalah sebuah penggalian

90
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
tentang betapa sedikitnya penghasilanku, Leigh.

91
00:04:04,828 --> 00:04:08,540
- Kenapa kamu harus lari
setiap hal yang bagus

92
00:04:08,540 --> 00:04:10,626
seseorang berkata kepadamu
melalui Mesin Matt

93
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
untuk mencari tahu
bagaimana itu diam-diam merupakan penghinaan?

94
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
- Mungkin karena
Aku hanya tidak tertarik

95
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
dalam menertawakan lelucon yang tidak lucu

96
00:04:15,964 --> 00:04:18,467
dan berpura-pura tertarik
dalam cerita-cerita timpang.

97
00:04:20,511 --> 00:04:22,387
- Kamu bisa saja tinggal di rumah
jika kamu tidak ingin pergi.

98
00:04:22,387 --> 00:04:24,932
- Ya, benarkah?
Anda akan membiarkan saya tinggal di rumah?

99
00:04:35,984 --> 00:04:38,904
- Aku mengerti kamu akan berangkat
melalui masa sulit saat ini.

100
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
A--aku hanya berpikir

101
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
itu keluar
mungkin membuatmu merasa lebih baik.

102
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
- Ya, pacaran tidak
lakukan itu untukku, Leigh.

103
00:04:48,914 --> 00:04:51,834
- Yah, terkadang,
kamu...

104
00:04:51,834 --> 00:04:53,919
yakin kamu tidak akan bersenang-senang,

105
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
dan kemudian kamu melakukannya,

106
00:04:55,712 --> 00:04:59,049
dan... maka kamu senang
kamu pergi, kadang-kadang.

107
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
Tapi apa yang tidak pernah membuatmu
merasa lebih baik

108
00:05:03,512 --> 00:05:05,973
sedang berbaring di tempat tidur sepanjang hari.

109
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
- Kamu tahu, apa juga
tidak pernah membuatku merasa lebih baik

110
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
adalah saat istriku membentakku.

111
00:05:09,184 --> 00:05:10,602
- Aku tidak berteriak.

112
00:05:10,602 --> 00:05:12,145
[menghela napas]

113
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
- Sulit untuk mengetahuinya
buku apa

114
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
mungkin tetap
murid-muridku bangun

115
00:05:18,068 --> 00:05:19,361
ketika saya terus mendapat peringatan push

116
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
bahwa dunia
akan masuk neraka,

117
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
dan dengan datangnya musim panas,

118
00:05:24,283 --> 00:05:26,159
Saya akan punya lebih banyak waktu
untuk berputar seperti ini.

119
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
- Kamu merasa seperti obatmu
telah berhenti bekerja?

120
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
- Eh...

121
00:05:30,330 --> 00:05:33,417
Saya punya putaran pemikiran
bahwa aku tidak bisa berhenti, jadi ya.

122
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
- Terjadi.

123
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
Kami telah mencapai
dosis maksimum dengan yang satu ini.

124
00:05:37,045 --> 00:05:39,756
Kami akan mencoba yang lain.
Sudahkah Anda mencoba Sertraline?

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,008
- Belum.
Anda tahu,

126
00:05:41,008 --> 00:05:43,010
setiap kali saya bersepeda
ke sesuatu yang baru,

127
00:05:43,010 --> 00:05:44,970
Aku--akhirnya aku menangis
di iklan makanan anjing.

128
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
- Kamu tahu itu hanya sementara.

129
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
Saya akan mengirimkan resepnya
di hari ini.

130
00:05:49,474 --> 00:05:51,852
Mari kita bicara lebih banyak tentang musim panas.

131
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
Idealnya,
seperti apa jeda ini?

132
00:05:54,229 --> 00:05:58,192
- Um, baiklah, aku--
Saya ingin berolahraga lebih banyak,

133
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
eh, dan bermeditasi.
eh...

134
00:06:01,278 --> 00:06:03,530
Dan ayah dan ibu tiri Leigh

135
00:06:03,530 --> 00:06:04,698
memberi kami sertifikat hadiah ini

136
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
ke beberapa... hotel
di Palm Springs.

137
00:06:07,618 --> 00:06:09,953
- Itu kehidupan nyata atau kehidupan ideal?

138
00:06:09,953 --> 00:06:11,705
- Eh, keduanya,

139
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
um, meskipun suhunya 110 derajat
di musim panas,

140
00:06:14,291 --> 00:06:16,877
jadi mungkin musim gugur yang ideal.

141
00:06:16,877 --> 00:06:19,254
Um, dan aku kenal Leigh
akan menyukainya

142
00:06:19,254 --> 00:06:21,632
jika aku menyelesaikan--
buku komikku.

143
00:06:21,632 --> 00:06:25,511
- Leigh akan menyukainya?

144
00:06:25,511 --> 00:06:27,429
- Aku mungkin ingin menyelesaikannya.

145
00:06:27,429 --> 00:06:29,223
eh...

146
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
[menyebalkan gigi]
Ya, maksudku--kamu tahu,

147
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
itu komik
yang ingin aku baca,

148
00:06:31,975 --> 00:06:33,769
jadi aku ingin membuatnya.

149
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
- Supaya kamu bisa membacanya?
Hanya kamu?

150
00:06:41,944 --> 00:06:45,113
- Oh, nak.
saya...

151
00:06:45,113 --> 00:06:46,698
Aku ingin--aku ingin--ya.

152
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Saya ingin semua orang membacanya.

153
00:06:48,575 --> 00:06:50,536
Mengapa begitu sulit untuk mengatakannya?

154
00:06:50,536 --> 00:06:52,663
- Katakan lagi,
meskipun itu sulit.

155
00:06:52,663 --> 00:06:55,415
- Oke, aku ingin semuanya
untuk membacanya.

156
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
Saya ingin--saya ingin semua orang
untuk membacanya.

157
00:06:58,335 --> 00:07:01,380
Um, aku...

158
00:07:01,380 --> 00:07:03,590
Saya ingin itu dipublikasikan.

159
00:07:03,590 --> 00:07:06,343
saya ingin...

160
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
aku ingin--
Saya ingin melihatnya

161
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
di rak favoritku

162
00:07:10,347 --> 00:07:12,641
di favoritku
toko buku komik.

163
00:07:12,641 --> 00:07:14,852
Aku--aku ingin punya anak
siapa yang seperti aku dulu

164
00:07:14,852 --> 00:07:18,605
untuk mengambilnya dan...

165
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
dan--dan, eh...

166
00:07:23,861 --> 00:07:25,445
Dan--dan sangat menyukainya

167
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
mereka berteman
membacanya.

168
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
- Jadi, kamu akan menyelesaikannya
musim panas ini.

169
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- Uh, y--um, bukan
baru saja menyelesaikannya,

170
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
yang sebenarnya aku
cukup dekat dengan.

171
00:07:33,287 --> 00:07:36,540
Itu—itu memberitahu orang-orang
tentang hal itu.

172
00:07:36,540 --> 00:07:39,877
Aku--aku harus melempar bukuku

173
00:07:39,877 --> 00:07:42,796
dengan portofolio online saya,
yang aku--aku atur...

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
tahun lalu, dan kamu sekarang

175
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
orang kedua
di dunia

176
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
siapa tahu itu ada,

177
00:07:46,967 --> 00:07:48,886
dan--dan jika aku melakukan semua itu,

178
00:07:48,886 --> 00:07:52,931
baiklah, bagaimana jika
itu dipublikasikan?

179
00:07:52,931 --> 00:07:55,601
- Matt...

180
00:07:55,601 --> 00:07:58,604
Bagaimana dengan kesuksesan
membuatmu takut?

181
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
- Hm...

182
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
Bagaimana jika itu dipublikasikan,

183
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
dan...

184
00:08:09,364 --> 00:08:11,450
itu tidak membuatku
merasa lebih baik?

185
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Maksudku, jika...

186
00:08:16,205 --> 00:08:17,372
Jika itu tidak berhasil,

187
00:08:17,372 --> 00:08:20,834
maka menurutku tidak
apa pun bisa.

188
00:08:20,834 --> 00:08:22,669
Saya hanya tidak tahu
apa lagi yang harus dicoba.

189
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
- Menurutku kamu juga begitu.

190
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
Saya pikir kami sudah mendaftar

191
00:08:25,756 --> 00:08:27,716
sejumlah besar
hal untuk dicoba.

192
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
[musik melankolis]

193
00:08:30,719 --> 00:08:37,726
♪ ♪

194
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
- [pesan suara]
Kamu ada di mana?

195
00:08:48,362 --> 00:08:51,823
Eh, apakah kamu lupa
untuk mengisi daya ponselmu lagi?

196
00:08:51,823 --> 00:08:54,159
Karena aku menangkapmu
pengisi daya baru itu

197
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
untuk mobilmu,

198
00:08:56,745 --> 00:09:01,375
dan, eh, ini dia
di meja gambar Anda.

199
00:09:01,375 --> 00:09:03,168
Dingin.

200
00:09:03,168 --> 00:09:10,092
♪ ♪

201
00:09:28,026 --> 00:09:31,864
- Ya Tuhan.

202
00:09:31,864 --> 00:09:33,323
Jam berapa sekarang?

203
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
saya seharusnya
untuk mengajar pada jam 8:00.

204
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
- Leigh sudah ada di sana.

205
00:09:36,994 --> 00:09:38,328
- Oke, dalam skala

206
00:09:38,328 --> 00:09:39,496
“Kami akan tertawa
tentang ini suatu hari nanti"

207
00:09:39,496 --> 00:09:41,582
menjadi "saudara perempuanku sudah mati bagiku,"

208
00:09:41,582 --> 00:09:42,791
seberapa marahnya dia?

209
00:09:42,791 --> 00:09:44,710
- Eh, dia ada di dalam
"Aku tidak mengatakan apa-apa,

210
00:09:44,710 --> 00:09:46,753
tapi aku menghela nafas
sangat keras".

211
00:09:46,753 --> 00:09:50,424
- Itu tidak bagus.

212
00:09:50,424 --> 00:09:52,426
Apa pun.

213
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Dia selalu menghakimi orang.

214
00:09:53,844 --> 00:09:55,345
Ini seperti tabir asap
dia menggunakan

215
00:09:55,345 --> 00:09:57,389
sehingga dia tidak perlu melakukannya
mengatasi masalahnya sendiri.

216
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
- Oh, kamu dalam masalah
sekarang,

217
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
jadi aku tidak akan melakukannya
setuju dengan Anda.

218
00:10:01,518 --> 00:10:05,063
Berharap apapun yang terjadi
tadi malam tidak sia-sia.

219
00:10:05,063 --> 00:10:06,732
- [tertawa] Oh, benar.

220
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
Keluarga temanku Kristin
pengasuh untuk

221
00:10:09,109 --> 00:10:11,195
pergi ke luar kota
untuk akhir pekan,

222
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
jadi kami menggerebek
gudang anggur mereka

223
00:10:13,447 --> 00:10:17,326
dan pergi berenang kurus
di kolam renang tanpa batas mereka,

224
00:10:17,326 --> 00:10:19,995
eh, tapi kemudian Kristin
tertidur di dalam rumah

225
00:10:19,995 --> 00:10:23,081
dengan semua barang-barang kami
dan kami semua terkunci di luar.

226
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Yang kumiliki hanyalah ponselku, jadi...

227
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
Saya melempar mainan kolam tiup

228
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
atas tubuh telanjangku

229
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
dan mengambil Lyft di sini.

230
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Kata pengemudi Lyft
itu lain kali

231
00:10:32,674 --> 00:10:33,842
ada yang bertanya padanya
untuk kisahnya yang paling gila,

232
00:10:33,842 --> 00:10:36,261
dia akan memberitahuku.

233
00:10:38,055 --> 00:10:39,681
[tertawa]

234
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Apa?

235
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
- Coba pikirkan

236
00:10:46,104 --> 00:10:47,356
apa yang bisa Anda capai

237
00:10:47,356 --> 00:10:49,566
jika kamu mengambil semua energi itu
kamu berpesta

238
00:10:49,566 --> 00:10:51,777
dan menyalurkannya secara harfiah
menjadi hal lain.

239
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
- [menghela napas]

240
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
Terima kasih atas ceramahnya, Ayah,

241
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
tapi aku baik-baik saja.

242
00:10:56,573 --> 00:10:58,116
Saya punya pekerjaan,
ibuku memaksaku membayar sewa...

243
00:10:58,116 --> 00:11:00,619
- Oke, tapi apa
tentang masa depan?

244
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
- Eh, maksudku,
Menurutku itu tidak bisa dihentikan,

245
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
tapi sampai hal itu tiba,

246
00:11:05,290 --> 00:11:06,250
Saya akan melanjutkan

247
00:11:06,250 --> 00:11:08,001
memberikan driver Lyft
cerita terbaik mereka.

248
00:11:08,001 --> 00:11:09,920
- Oke, jelas,
Aku tidak akan berhasil.

249
00:11:09,920 --> 00:11:13,882
Ini adalah dekadenya
di mana Anda membangun hidup Anda.

250
00:11:13,882 --> 00:11:15,259
Apa yang ingin kamu bangun,
Juli?

251
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Kamu ingin menjadi siapa?

252
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
- Ya baiklah.

253
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
Saya tidak sabar
bagimu untuk mengacau,

254
00:11:19,555 --> 00:11:21,098
jadi kamu bisa meneleponku,

255
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
dan aku bisa bertanya padamu,

256
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
"Kamu ingin menjadi siapa?"

257
00:11:23,517 --> 00:11:25,978
tapi untuk saat ini, aku pergi
untuk membuatkan kami pancake,

258
00:11:25,978 --> 00:11:28,897
jadi kamu bisa berhenti
mempertanyakan pilihan hidupku.

259
00:11:28,897 --> 00:11:30,023
blueberry?

260
00:11:30,023 --> 00:11:31,483
- Oke.

261
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
- Dingin.

262
00:11:49,293 --> 00:11:51,211
- Dan kirim.

263
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
- [pesan suara]
Yo kawan, bicaralah dengan istrimu.

264
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
Dia seperti ketakutan

265
00:12:12,024 --> 00:12:13,317
karena kamu belum melakukannya
meneleponnya kembali.

266
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
Kirimkan pesan padanya kamu baik-baik saja,
jadi dia bisa berhenti meneleponku.

267
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
Terima kasih.

268
00:12:17,404 --> 00:12:20,407
[musik santai]

269
00:12:20,407 --> 00:12:27,414
♪ ♪

270
00:12:35,339 --> 00:12:37,799
- [pesan suara] Hai sayang.
Itu ibu.

271
00:12:37,799 --> 00:12:39,718
Aku ingin menjemput kalian
untuk makan malam.

272
00:12:39,718 --> 00:12:41,887
Bisakah kamu dan Leigh
lakukan Minggu malam?

273
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Beritahu aku.
Aku mencintaimu.

274
00:12:44,389 --> 00:12:51,396
♪ ♪

275
00:13:04,785 --> 00:13:06,537
- [tertawa]

276
00:13:08,789 --> 00:13:11,375
[tertawa]

277
00:13:17,798 --> 00:13:19,591
[dering saluran]

278
00:13:19,591 --> 00:13:21,552
Bung, Bung, Bung,
kamu tidak akan pernah percaya

279
00:13:21,552 --> 00:13:23,470
apa yang baru saja--

280
00:13:23,470 --> 00:13:24,930
oke, tunggu, tunggu.

281
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
Tunggu, tunggu.
Wah, wah.

282
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
A-apa yang terjadi?

283
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
- [tertawa]

284
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
Bung,

285
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
dia bilang aku terlalu defensif,

286
00:13:35,774 --> 00:13:37,818
tapi yang jelas,
Saya akan bersikap defensif

287
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
ketika dia selalu
mengkritik saya,

288
00:13:40,737 --> 00:13:41,822
dan dia sudah melakukannya
putus denganku

289
00:13:41,822 --> 00:13:44,157
pada titik ini, ngomong-ngomong.

290
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Jadi saya seperti, [tertawa]

291
00:13:46,910 --> 00:13:49,037
"Kenapa aku masih mengerti
berteriak

292
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
kapan kamu sudah selesai?"

293
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
- Dia masih berteriak karena

294
00:13:52,666 --> 00:13:55,544
dia masih ingin menyelesaikannya
antara kalian,

295
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
dan selama Anda bersikeras

296
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
tentang menjadi benar
tentang segalanya,

297
00:13:57,921 --> 00:13:59,214
kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
dalam suatu hubungan

298
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
itu bertahan lebih lama
dari enam bulan.

299
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
- Hm.
Itu luar biasa.

300
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Bagaimana Leigh mendapatkan suaranya

301
00:14:04,428 --> 00:14:06,555
untuk keluar dari mulutmu
seperti itu?

302
00:14:06,555 --> 00:14:08,015
- Itu tidak lucu.
- Dia.

303
00:14:08,015 --> 00:14:09,641
Sebenarnya memang demikian.

304
00:14:09,641 --> 00:14:11,894
- Kamu tahu, Ibu membiarkanmu
lolos dari segalanya,

305
00:14:11,894 --> 00:14:14,646
dan itu tercipta
harapan yang tidak realistis

306
00:14:14,646 --> 00:14:17,608
untuk bagaimana seorang wanita
akan mentraktirmu.

307
00:14:17,608 --> 00:14:18,942
- Kamu jelas mengerti
dari terapi.

308
00:14:18,942 --> 00:14:20,319
- Tidak, aku mendapat banyak manfaat darinya,
sebenarnya.

309
00:14:20,319 --> 00:14:21,945
- Mm, mungkin aku bisa menggunakannya

310
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
untuk membantuku melupakannya
perpisahan ini.

311
00:14:23,197 --> 00:14:24,489
- Tidak, kamu tidak perlu terapi
untuk itu.

312
00:14:24,489 --> 00:14:26,992
K-kamu seharusnya merasa tidak enak
ketika kamu dicampakkan.

313
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Anda harus pergi ke terapi
tentang Ibu.

314
00:14:28,577 --> 00:14:30,996
- [tertawa]

315
00:14:30,996 --> 00:14:34,791
[musik lembut melalui speaker]

316
00:14:34,791 --> 00:14:37,669
Kamu benar-benar berpikir aku punya
harapan yang tidak realistis?

317
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
♪ ♪

318
00:14:39,421 --> 00:14:42,508
Astaga, yang kuinginkan hanyalah seorang gadis...

319
00:14:42,508 --> 00:14:44,009
[menghela napas]

320
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
Siapa yang akan tertawa terbahak-bahak
pada leluconku

321
00:14:46,512 --> 00:14:48,472
dan membuatku tertawa
sangat keras kembali.

322
00:14:48,472 --> 00:14:54,228
♪ ♪

323
00:14:54,228 --> 00:14:56,855
- Ada sebuah penelitian

324
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
yang memandang orang-orang

325
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
siapa yang memenangkan lotere

326
00:15:00,025 --> 00:15:02,611
dan orang-orang
yang mengalami kecelakaan,

327
00:15:02,611 --> 00:15:05,656
menjadi lumpuh,
penderita lumpuh,

328
00:15:05,656 --> 00:15:07,699
dan...

329
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
segera,

330
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
mereka hampir sama bahagianya

331
00:15:10,619 --> 00:15:12,704
seperti sebelum lotere

332
00:15:12,704 --> 00:15:16,416
atau kecelakaan itu,

333
00:15:16,416 --> 00:15:17,835
jadi mereka mendapatkan ide ini

334
00:15:17,835 --> 00:15:20,546
dari titik setel kebahagiaan.

335
00:15:20,546 --> 00:15:22,923
Betapapun bahagianya kamu,
tidak peduli apa yang terjadi,

336
00:15:22,923 --> 00:15:25,634
setelah lonjakan sesaat
atau celupkan,

337
00:15:25,634 --> 00:15:28,178
itu sama bahagianya
seperti yang akan selalu kamu lakukan.

338
00:15:28,178 --> 00:15:30,305
♪ ♪

339
00:15:30,305 --> 00:15:32,182
- Jadi aku akan pergi saja
teruslah bicara tentang Kyra,

340
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
dan kamu
hanya akan terus berbicara

341
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
tentang beberapa artikel yang Anda baca.
- Maksudku,

342
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
kamu relatif bahagia
orang.

343
00:15:38,188 --> 00:15:39,773
Anda bahagia
sebelum kamu bertemu Kyra,

344
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
dan kamu akan bahagia
segera lagi.

345
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
- Oke.

346
00:15:43,694 --> 00:15:46,363
Oke terima kasih.
[tertawa]

347
00:15:46,363 --> 00:15:48,282
- Kamu tahu,
hal yang benar-benar gila adalah,

348
00:15:48,282 --> 00:15:49,783
setelah belajar,
peneliti utama

349
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
melompat dari sebuah gedung.

350
00:15:51,493 --> 00:15:54,496
- Mm-hm.

351
00:15:54,496 --> 00:15:57,165
Bagaimana menurut anda
titik setel mabuk saya adalah?

352
00:15:57,165 --> 00:16:00,878
Saya pikir saya harus segera meningkatkannya.

353
00:16:00,878 --> 00:16:02,212
Bagus?
- Ya.

354
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
- Ya?
- Ya.

355
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
- Aku cinta kamu, kawan.
- Aku pun mencintaimu.

356
00:16:05,507 --> 00:16:08,010
♪ ♪

357
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
[isak tangis]

358
00:16:15,017 --> 00:16:18,020
[musik melankolis]

359
00:16:18,020 --> 00:16:25,485
♪ ♪

360
00:16:25,485 --> 00:16:26,945
- [pesan suara] Aku tidak tahu kenapa
Aku masih meneleponmu

361
00:16:26,945 --> 00:16:29,698
jika ponselmu mati,

362
00:16:29,698 --> 00:16:33,202
Matt, jika kamu mengabaikanku,

363
00:16:33,202 --> 00:16:37,289
Saya akan sangat kesal.

364
00:16:37,289 --> 00:16:40,000
[menghela nafas] Tolong telepon aku.

365
00:16:40,000 --> 00:16:41,460
Telepon aku, telepon aku,
telepon aku, telepon aku,

366
00:16:41,460 --> 00:16:42,794
telepon aku, telepon aku,
telepon aku, telepon aku.

367
00:16:42,794 --> 00:16:43,879
Telepon aku, telepon aku, telepon aku.

368
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Oh, wah--tunggu, oh, sial,

369
00:16:45,839 --> 00:16:47,049
saya mengerti
panggilan lain.

370
00:16:47,049 --> 00:16:49,801
Eh, Ya Tuhan,
Saya harap ini adalah kamu.

371
00:16:49,801 --> 00:16:55,641
♪ ♪

372
00:16:55,641 --> 00:16:59,228
- [menangis]

373
00:16:59,228 --> 00:17:03,232
♪ ♪

374
00:17:03,232 --> 00:17:05,984
- [menangis] Apa yang kamu lakukan?

375
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
- Aku sedang menunggu sampai aku tiba
oke untuk mengemudi, Leigh.

376
00:17:08,570 --> 00:17:11,907
- [menangis] pikirku
kamu sudah mati.

377
00:17:11,907 --> 00:17:14,493
- Tidak, tidak.

378
00:17:14,493 --> 00:17:16,411
- Kamu tidak bisa mati.

379
00:17:16,411 --> 00:17:17,955
- Aku tidak akan melakukannya.

380
00:17:17,955 --> 00:17:20,332
- Tidak, aku--aku, sepertinya, tidak pernah.

381
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
- [tertawa]

382
00:17:22,334 --> 00:17:24,670
menurutku
Saya mungkin harus melakukannya suatu hari nanti.

383
00:17:24,670 --> 00:17:28,632
- [dengan kasar]
Lakukan saja setelah aku.

384
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
♪ ♪

385
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
- Oke.

386
00:17:31,718 --> 00:17:33,846
Tidak apa-apa.

387
00:17:33,846 --> 00:17:35,722
- [menangis]
- Hei, hei.

388
00:17:35,722 --> 00:17:36,807
Hai.

389
00:17:36,807 --> 00:17:39,393
Hei, tidak apa-apa, aku di sini.

390
00:17:39,393 --> 00:17:43,021
♪ ♪

391
00:17:43,021 --> 00:17:46,024
[terengah-engah dan mengerang]

392
00:17:55,826 --> 00:17:57,744
- [pesan suara] Ini
Apotek Bantuan Ritus setempat Anda.

393
00:17:57,744 --> 00:18:00,914
Resep Anda
siap untuk diambil.

394
00:18:00,914 --> 00:18:05,961
- [menghela napas]

395
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
- [pesan suara] Ini
Apotek Bantuan Ritus setempat Anda.

396
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
Resep Anda
akan tersedia

397
00:18:10,174 --> 00:18:12,718
selama tiga hari lagi.

398
00:18:12,718 --> 00:18:16,388
- [ciuman]

399
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
- [pesan suara] Ini
Apotek Bantuan Ritus setempat Anda.

400
00:18:18,473 --> 00:18:20,767
Resep Anda
telah dibatalkan.

401
00:18:20,767 --> 00:18:22,853
Silakan menelepon
kantor dokter Anda.

402
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
- Menurutku itu lebih baik
daripada kopi.

403
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
- [tertawa]

404
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
Sama-sama.

405
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
- Apakah kamu cum?

406
00:18:32,321 --> 00:18:33,906
- Um, tidak, menurutku tidak--

407
00:18:33,906 --> 00:18:36,116
eh, menurutku tidak
itu akan terjadi hari ini.

408
00:18:47,586 --> 00:18:48,837
- Apakah kamu baik-baik saja?

409
00:18:48,837 --> 00:18:50,506
- Ya, menurutku itu adil
kemungkinan efek samping

410
00:18:50,506 --> 00:18:52,466
obatnya
saya ambil.

411
00:18:52,466 --> 00:18:54,760
- Kamu melakukannya...

412
00:18:54,760 --> 00:18:58,805
sepertinya kamu...
sedikit lebih baik, menurutku.

413
00:18:58,805 --> 00:19:01,475
- Yah, aku membaca di suatu tempat
itu terkadang,

414
00:19:01,475 --> 00:19:05,437
tubuhmu merasakannya
sebelum kepalamu melakukannya.

415
00:19:14,071 --> 00:19:16,156
- Kuharap aku punya
pemahaman yang lebih baik

416
00:19:16,156 --> 00:19:18,700
dari apa yang sedang Anda alami.
- Oh, sulit untuk dijelaskan.

417
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
- Anda seorang guru bahasa Inggris.

418
00:19:21,036 --> 00:19:23,664
Beri aku metafora.
- Aku tidak tahu!

419
00:19:26,375 --> 00:19:28,961
- Saya membaca sebuah artikel

420
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
yang mengatakan itu seperti--

421
00:19:31,547 --> 00:19:35,509
seperti kabut
turun atas segalanya.

422
00:19:35,509 --> 00:19:37,302
- Mm.

423
00:19:37,302 --> 00:19:39,429
- Seperti itu?

424
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
- Jenis.

425
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
- Tolong beritahu aku

426
00:19:45,227 --> 00:19:48,438
jika ada sesuatu

427
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
yang bisa saya lakukan untuk membantu.

428
00:19:50,065 --> 00:19:51,567
- Oh ya.

429
00:19:51,567 --> 00:19:53,318
- Apa pun.

430
00:19:56,029 --> 00:19:58,240
Meski itu memberimu ruang,

431
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
yang, kamu tahu,
adalah hal tersulit

432
00:20:01,243 --> 00:20:04,830
kamu bisa memintaku melakukannya.

433
00:20:04,830 --> 00:20:08,292
Tapi aku sangat mencintaimu.

434
00:20:08,292 --> 00:20:11,378
- Itu yang aku butuhkan.

435
00:20:11,378 --> 00:20:14,381
[musik suram]

436
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
♪ ♪

437
00:20:15,841 --> 00:20:17,676
- Lalu...

438
00:20:17,676 --> 00:20:21,680
Saya bisa memulainya
mandi,

439
00:20:21,680 --> 00:20:24,266
dan itu akan membelikanmu
sepuluh menit.

440
00:20:24,266 --> 00:20:27,060
- Mm, dua puluh lima.
- [tertawa]

441
00:20:27,060 --> 00:20:32,733
♪ ♪

442
00:20:32,733 --> 00:20:38,197
[perekaman pesan suara dimulai]

443
00:20:38,197 --> 00:20:39,823
[rekaman berakhir]

444
00:20:39,823 --> 00:20:46,830
♪ ♪

445
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
- [pesan suara] Hei, ini, uh--
itu Danny.

446
00:20:53,337 --> 00:20:55,506
aku, eh...

447
00:20:55,506 --> 00:20:57,341
Ya, aku tidak tahu kenapa

448
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
Aku bahkan meneleponmu.
saya...

449
00:20:59,343 --> 00:21:02,304
Anda bahkan tidak akan pernah mendapatkannya
pesan ini.

450
00:21:02,304 --> 00:21:04,431
Ya.

451
00:21:04,431 --> 00:21:06,808
Kurasa aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu.

452
00:21:06,808 --> 00:21:09,520
♪ ♪

453
00:21:09,520 --> 00:21:11,605
[tertawa]
Ini aneh.

454
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
Maaf.

455
00:21:12,856 --> 00:21:15,025
- [menghela napas]

456
00:21:15,025 --> 00:21:18,028
eh...

457
00:21:18,028 --> 00:21:21,281
Saya menunda-nunda
beberapa hari yang lalu

458
00:21:21,281 --> 00:21:23,408
dan aku membalik
melalui ponselku,

459
00:21:23,408 --> 00:21:27,829
dan saya menemukan ini tua
tagihan kartu kredit

460
00:21:27,829 --> 00:21:30,541
Saya belum membayar.

461
00:21:30,541 --> 00:21:34,419
Um, aku menyumbang untuk hal ini.

462
00:21:34,419 --> 00:21:39,716
Laki-laki terakhir
badak putih utara sedang sakit.

463
00:21:39,716 --> 00:21:41,844
Dan saya menyembunyikan emailnya

464
00:21:41,844 --> 00:21:43,512
karena aku tidak menginginkan Leigh
untuk mencari tahu tentang hal itu,

465
00:21:43,512 --> 00:21:46,890
dan sepertinya aku lupa membayarnya.

466
00:21:46,890 --> 00:21:50,978
O--pokoknya, um...

467
00:21:50,978 --> 00:21:52,479
Saya belum pernah mendengarnya
tentang badak,

468
00:21:52,479 --> 00:21:57,109
jadi aku mencarinya,

469
00:21:57,109 --> 00:22:01,405
dan ternyata dia meninggal.

470
00:22:01,405 --> 00:22:03,448
Sebenarnya, beberapa bulan yang lalu.

471
00:22:06,702 --> 00:22:10,247
eh...

472
00:22:10,247 --> 00:22:14,585
Seluruh dunia adil
tidak peduli padanya.

473
00:22:14,585 --> 00:22:17,004
Kami membunuh
setiap makhluk seperti dia,

474
00:22:17,004 --> 00:22:20,924
dan sekarang dia sudah pergi.

475
00:22:20,924 --> 00:22:22,801
- Kenapa kamu tidak menginginkan Leigh
untuk mengetahui?

476
00:22:22,801 --> 00:22:24,428
- Uh, karena aku selalu menyumbang

477
00:22:24,428 --> 00:22:25,804
untuk mengecewakan hal-hal seperti itu,

478
00:22:25,804 --> 00:22:27,973
dan aku seharusnya tidak melakukannya
menghabiskan uangnya,

479
00:22:27,973 --> 00:22:30,601
dan e--saya akan--saya taruh saja
kartu kredit

480
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
di dalam freezer.
- Kenapa kamu tidak bisa...

481
00:22:33,103 --> 00:22:34,855
beritahu Leigh tentang hal itu?

482
00:22:34,855 --> 00:22:38,483
- Dia tidak tahu
seperti apa sebenarnya itu.

483
00:22:38,483 --> 00:22:40,152
Dia pikir itu seperti kabut,

484
00:22:40,152 --> 00:22:41,278
karena seseorang
menggambarkannya seperti itu

485
00:22:41,278 --> 00:22:42,154
dalam sebuah artikel atau sesuatu,

486
00:22:42,154 --> 00:22:45,282
tapi itu--itu bukan
bagaimana rasanya bagiku.

487
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
- Bagaimana rasanya
untukmu?

488
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
- Sebaliknya.

489
00:22:48,827 --> 00:22:51,330
Rasanya seperti angin kencang

490
00:22:51,330 --> 00:22:53,290
itu bertiup--
meniup kabut itu

491
00:22:53,290 --> 00:22:55,417
dan mengungkapkan seluruh kebenaran

492
00:22:55,417 --> 00:23:00,088
dunia di bawahnya,
dan itu...

493
00:23:00,088 --> 00:23:04,009
Semua orang berada dalam kabut.
Mereka tidak bisa melihatnya, tapi saya bisa,

494
00:23:04,009 --> 00:23:07,262
dan semuanya jelek
dan putus asa.

495
00:23:07,262 --> 00:23:08,931
- Apakah itu
depresi berbicara?

496
00:23:08,931 --> 00:23:11,517
- Tidak, tidak, ini aku yang bicara.

497
00:23:11,517 --> 00:23:13,018
- Penyakitnya

498
00:23:13,018 --> 00:23:14,686
membuatmu melihat dunia
seperti itu.

499
00:23:14,686 --> 00:23:16,480
- Bukan, penyakitnya
tidak berbahaya

500
00:23:16,480 --> 00:23:17,814
karena itu memberitahuku kebohongan.

501
00:23:17,814 --> 00:23:22,277
Penyakit ini berbahaya
karena itu memberitahuku kebenarannya.

502
00:23:22,277 --> 00:23:24,530
- Matt...

503
00:23:28,659 --> 00:23:31,411
Anda harus membuka diri

504
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
terhadap kemungkinan tersebut

505
00:23:33,205 --> 00:23:35,332
bahwa kamu bisa bahagia.

506
00:23:43,423 --> 00:23:45,008
- [pesan suara] Aku sedang berpikir
tentang kali ini

507
00:23:45,008 --> 00:23:46,468
kami sedang berkendara ke Vegas.

508
00:23:46,468 --> 00:23:48,804
Aku sedang tidur, dan...

509
00:23:48,804 --> 00:23:52,057
kamu membangunkanku
karena sebenarnya ada

510
00:23:52,057 --> 00:23:53,642
rumput tumbleweed lewat,

511
00:23:53,642 --> 00:23:56,645
dan kamu tahu
itu akan membuatku tertawa.

512
00:23:56,645 --> 00:23:58,522
[tertawa]

513
00:23:58,522 --> 00:24:00,357
Dan saya melakukannya.

514
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Saya tertawa terbahak-bahak.
Itu...

515
00:24:02,150 --> 00:24:03,694
- Matt Greer?

516
00:24:05,153 --> 00:24:07,990
- [pesan suara] Tidak disebutkan
Aku tidak... tertawa lagi,

517
00:24:07,990 --> 00:24:11,201
tapi... tidak sepertimu
membuatku tertawa.

518
00:24:11,201 --> 00:24:12,536
- Maaf aku terlambat, tapi aku bersumpah,

519
00:24:12,536 --> 00:24:15,122
menjadi seorang editor seperti menjadi
seorang petugas pemadam kebakaran di Matahari,

520
00:24:15,122 --> 00:24:16,498
itulah mengapa itu sangat bagus

521
00:24:16,498 --> 00:24:18,000
ketika saya mendapatkannya
untuk membuat hari seseorang menyenangkan.

522
00:24:18,000 --> 00:24:19,251
Inilah kesepakatannya:

523
00:24:19,251 --> 00:24:20,878
Anda seorang penulis yang lebih baik
daripada artis,

524
00:24:20,878 --> 00:24:22,171
dan ada beberapa panel kunci

525
00:24:22,171 --> 00:24:23,589
Aku ingin kamu mengambilnya
celah lain,

526
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
dan yang jelas, Anda harus menyelesaikannya
bab terakhir itu,

527
00:24:26,049 --> 00:24:28,844
tapi aku tahu kamu bisa sampai ke sana.
- Eh, tentu saja.

528
00:24:28,844 --> 00:24:32,389
- Maaf. saya sepenuhnya
mengubur lede di sini.

529
00:24:32,389 --> 00:24:34,725
Kami akan mempublikasikanmu.

530
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
- [tertawa]

531
00:24:36,435 --> 00:24:38,562
- Kita harus menyelesaikannya
beberapa halaman terakhir dan aku...

532
00:24:38,562 --> 00:24:41,565
[ucapan teredam]

533
00:24:45,319 --> 00:24:47,738
[teredam]
Selamat, Mat.

534
00:24:47,738 --> 00:24:49,531
Selamat bergabung.

535
00:24:49,531 --> 00:24:52,534
[musik yang sunyi]

536
00:24:52,534 --> 00:24:59,541
♪ ♪

537
00:25:04,046 --> 00:25:06,048
[pesan suara] Matt, kawan.
Joe Tsang.

538
00:25:06,048 --> 00:25:07,257
Sudah tiga minggu.
Kemana kamu pergi?

539
00:25:07,257 --> 00:25:09,551
Saya sudah mengirim email kepada Anda.
Pukul aku kembali.

540
00:25:09,551 --> 00:25:11,887
♪ ♪

541
00:25:11,887 --> 00:25:14,806
[telepon berdering]

542
00:25:14,806 --> 00:25:17,267
♪ ♪

543
00:25:17,267 --> 00:25:20,145
- Hei.
- Hai.

544
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
- Apa yang terjadi?

545
00:25:21,980 --> 00:25:24,316
- Ini Jules.
Mobilnya

546
00:25:24,316 --> 00:25:26,610
quote-unquote rusak
di Victorville,

547
00:25:26,610 --> 00:25:30,155
jadi aku tidak--aku tidak
akan membuatnya untuk makan malam.

548
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
- Eh, kalau begitu jangan berikan
pemikiran kedua.

549
00:25:31,949 --> 00:25:33,700
Lakukan saja
apa yang harus kamu lakukan.

550
00:25:33,700 --> 00:25:35,536
- Kamu yang terhebat.
Saya sangat menyesal.

551
00:25:35,536 --> 00:25:36,828
Aku akan menebusnya padamu
besok.

552
00:25:36,828 --> 00:25:39,206
- Tidak, jangan--jangan--aku...

553
00:25:39,206 --> 00:25:41,083
Ya, kamu lebih baik.
[tertawa]

554
00:25:41,083 --> 00:25:43,043
eh...

555
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
Hei, sampai jumpa lagi, oke?

556
00:25:44,878 --> 00:25:48,048
- Oke, aku mencintaimu.
- Ya, aku juga mencintaimu.

557
00:25:48,048 --> 00:25:49,383
Selamat tinggal.

558
00:25:49,383 --> 00:25:52,386
[musik yang menenangkan]

559
00:25:52,386 --> 00:25:58,308
♪ ♪

560
00:25:58,308 --> 00:25:59,726
- [pesan suara] Aku pergi
untuk pendakian hari ini.

561
00:25:59,726 --> 00:26:02,104
[tertawa]
Apa pendapat Anda tentang itu?

562
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
Aku berada di tempat di mana, um...

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,359
Bagaimanapun, aku sedang mencari
lurus ke bawah

564
00:26:07,359 --> 00:26:10,279
sisi tebing ini, kawan.
Ini bukan lelucon.

565
00:26:10,279 --> 00:26:13,907
Tapi menurutku
kamu sudah mengetahuinya.

566
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Apakah di atas sana berlumpur?

567
00:26:16,326 --> 00:26:17,828
Kamu tidak pernah menggantinya
sepatu bot compang-camping itu,

568
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
benarkah?

569
00:26:19,371 --> 00:26:21,790
[musik melankolis]

570
00:26:21,790 --> 00:26:24,126
Saya hanya mencoba
untuk memahami...

571
00:26:24,126 --> 00:26:25,252
apa yang terjadi,
karena kamu tidak bisa

572
00:26:25,252 --> 00:26:27,838
jelaskan padaku.

573
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
Beberapa detik terakhir itu

574
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
dalam perjalanan turun,

575
00:26:32,551 --> 00:26:34,386
apa yang sedang terjadi
melalui kepalamu?

576
00:26:34,386 --> 00:26:41,393
♪ ♪

577
00:26:41,393 --> 00:26:43,562
[mengerang]
Kemana kamu pergi?

578
00:26:43,562 --> 00:26:44,980
- Aku akan pergi
untuk mendaki.

579
00:26:44,980 --> 00:26:46,648
- Aku akan ikut denganmu.

580
00:26:46,648 --> 00:26:47,941
♪ ♪

581
00:26:47,941 --> 00:26:50,360
Beri aku sepuluh menit saja
untuk bersiap-siap.

582
00:26:50,360 --> 00:26:52,154
♪ ♪

583
00:26:52,154 --> 00:26:54,031
Dan tiga jam lagi
untuk tidur.

584
00:26:54,031 --> 00:26:56,033
- Kamu terjaga sepanjang malam.
Tidak apa-apa.

585
00:26:56,033 --> 00:26:57,618
- Mm, oke.

586
00:26:57,618 --> 00:26:58,911
Aku mencintaimu.

587
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
- Aku pun mencintaimu.

588
00:27:00,204 --> 00:27:07,211
♪ ♪

589
00:27:17,679 --> 00:27:20,390
- [pesan suara] Kamu sudah selesai
kenaikan itu seratus kali,

590
00:27:20,390 --> 00:27:24,186
dan aku sudah melakukannya bersamamu
setidaknya 20.

591
00:27:24,186 --> 00:27:30,150
♪ ♪

592
00:27:30,150 --> 00:27:31,652
Saya ingin percaya
ini kecelakaan,

593
00:27:31,652 --> 00:27:33,195
tapi aku berdiri di sini,
melihat ke bawah,

594
00:27:33,195 --> 00:27:36,698
dan... aku hanya tidak tahu.

595
00:27:36,698 --> 00:27:39,076
♪ ♪

596
00:27:39,910 --> 00:27:42,913
- [menangis]

597
00:28:13,443 --> 00:28:15,487
- Sepertinya aku ingin pesta.
- Benar kan?

598
00:28:15,487 --> 00:28:16,905
- Saya bersedia.
- Sebuah pesta?

599
00:28:16,905 --> 00:28:18,991
- Mm-hmm. Seperti pesta besar.

600
00:28:18,991 --> 00:28:20,993
- Oke.

601
00:28:20,993 --> 00:28:22,202
- Leigh, aku sudah mencobanya
untuk memberimu

602
00:28:22,202 --> 00:28:23,370
kolom Anda kembali selama berbulan-bulan.

603
00:28:23,370 --> 00:28:27,249
- A-aku tahu kamu menungguku,
dan kabar baiknya adalah,

604
00:28:27,249 --> 00:28:29,084
apakah aku sudah selesai
menunda hidupku

605
00:28:29,084 --> 00:28:30,127
dan aku siap melakukan ini.

606
00:28:30,127 --> 00:28:31,170
- Apakah kamu baik-baik saja?

607
00:28:31,170 --> 00:28:35,424
Anda telah mengundang 657 orang
ke rumahku malam ini.

608
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
- Ya, ini menit terakhir
undang pada hari Selasa.

609
00:28:37,301 --> 00:28:39,511
Jika 30 orang muncul, itu
akan menjadi keajaiban Natal.

610
00:28:39,511 --> 00:28:43,432
- Tidak. Sial.
[bel pintu berbunyi]

611
00:28:43,432 --> 00:28:45,475
[menjerit, tertawa]