1
00:00:06,980 --> 00:00:08,360
Puta merda.

2
00:00:08,370 --> 00:00:10,109
Aqui estamos nós, nos matando

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,350
para manter essas drogas longe,

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,770
e nosso governo é
apenas trazendo-os para dentro.

5
00:00:12,780 --> 00:00:13,950
Então, o que você está pensando?

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,989
Queime tudo, porra.

7
00:00:15,990 --> 00:00:18,470
Por que diabos é o
DEA vindo atrás de mim?!

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,540
Meu nome não é Reed Thompson,
é Teddy McDonald,

9
00:00:20,550 --> 00:00:21,850
e sou um oficial da CIA.

10
00:00:21,860 --> 00:00:23,660
Você tem que dar o fora
aquela casa e nem pare

11
00:00:23,670 --> 00:00:24,870
para fazer as malas. Você entendeu?

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
Você explodiu toda a minha operação.

13
00:00:30,210 --> 00:00:32,460
Você revelou todos os meus bens.

14
00:00:32,470 --> 00:00:34,570
Você perdeu a porra da cabeça?!

15
00:00:34,580 --> 00:00:36,120
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

16
00:00:36,130 --> 00:00:38,049
Trazendo cocaína para os EUA?

17
00:00:38,050 --> 00:00:40,360
Expondo-se, a Agência, eu?

18
00:00:40,370 --> 00:00:41,990
Você não guarda drogas em sua casa.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,810
Você sabe que ele não tem
o distintivo e a arma.

20
00:00:43,820 --> 00:00:45,330
Algo mais está faltando.

21
00:00:45,340 --> 00:00:48,019
Arquivo detalhando todos os meus
negócios com Reed Thompson.

22
00:00:48,020 --> 00:00:50,150
Esqueça que você já viu algum
dessa merda, André.

23
00:00:50,160 --> 00:00:53,600
Eu coloquei 18 anos da minha
20, e eu não vou deixar você

24
00:00:53,610 --> 00:00:55,190
destruir esta comunidade.

25
00:00:55,200 --> 00:00:56,810
Aqui está seu arquivo.

26
00:00:56,820 --> 00:00:58,200
Agora dê o fora da minha casa.

27
00:02:25,130 --> 00:02:30,130
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-- www.addic7ed.com --

28
00:02:34,020 --> 00:02:35,430
A que horas eu estava aqui?

29
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Hora do jantar, por volta das 19h.

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,910
Comemos pizza congelada. Celentano.

31
00:02:38,920 --> 00:02:41,340
- Calabresa. Eu meio que queimei.
- E então?

32
00:02:41,350 --> 00:02:43,680
Assistimos TV. St. Em outro lugar. Uma repetição.

33
00:02:43,690 --> 00:02:45,230
Era sobre um estuprador no hospital.

34
00:02:45,240 --> 00:02:46,430
E você adormeceu no sofá.

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,650
OK, bom.

36
00:02:47,660 --> 00:02:49,350
Ótimo, e que horas foi isso?

37
00:02:49,360 --> 00:02:51,170
Eram 11h30 ou mais.
Você dormiu aqui a noite toda.

38
00:02:51,180 --> 00:02:53,990
Acordei por volta das 8:00 porque
dos caminhões de lixo.

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,229
Quais caminhões de lixo?

40
00:02:56,230 --> 00:02:58,590
Havia caminhões de lixo esta manhã.

41
00:02:58,600 --> 00:03:02,170
Sim. Certo. Bom. Bom.

42
00:03:02,180 --> 00:03:04,770
V-você não vai me dar
alguma ideia do que se trata?

43
00:03:04,780 --> 00:03:07,300
Quanto menos você souber, melhor.

44
00:03:07,310 --> 00:03:09,960
Certifique-se de se livrar disso.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,470
O que estamos fazendo aqui, sobrinho?

46
00:03:29,430 --> 00:03:31,320
Ah...

47
00:03:34,270 --> 00:03:38,439
Andre, uh, merda
ele mesmo morreu ontem à noite.

48
00:03:38,440 --> 00:03:41,870
- O que?
- Porra, você está falando?

49
00:03:41,880 --> 00:03:43,320
Como você sabe disso?

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,810
As mães ligaram. Policiais estão por toda parte.

51
00:03:47,820 --> 00:03:50,370
Eu estava no Valley, na casa do Rob.

52
00:03:50,380 --> 00:03:52,280
Mas você sabe como é.

53
00:03:52,290 --> 00:03:55,120
A polícia vai fazer perguntas,

54
00:03:55,130 --> 00:03:57,520
apresentando suas próprias respostas.

55
00:03:57,530 --> 00:03:59,650
Então eu acho que é melhor se nós
todos ficaram quietos por um tempo.

56
00:03:59,660 --> 00:04:01,660
Fique quieto onde?

57
00:04:01,670 --> 00:04:02,920
Rob.

58
00:04:02,930 --> 00:04:04,050
Merda...

59
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
Ele tem muito espaço,
é longe daqui.

60
00:04:06,070 --> 00:04:07,360
A polícia quer vir até nós,

61
00:04:07,370 --> 00:04:08,650
não importa onde estamos.

62
00:04:08,660 --> 00:04:10,660
Não há razão para
facilite para eles.

63
00:04:11,680 --> 00:04:13,300
Prentice e seu povo,
eles estão prontos e esperando,

64
00:04:13,310 --> 00:04:14,729
caso vocês sejam pegos.

65
00:04:14,730 --> 00:04:17,940
E se nos buscar não for
o que eles têm em mente?

66
00:05:02,460 --> 00:05:04,860
O que aconteceu, policial?

67
00:05:06,740 --> 00:05:08,240
Franklin?

68
00:05:10,260 --> 00:05:12,539
Franklin!

69
00:05:12,540 --> 00:05:14,910
Mamãe está ligando.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,420
Lior, observe a porta.

71
00:06:14,690 --> 00:06:17,480
Adorei o que você fez com o lugar.

72
00:06:21,120 --> 00:06:23,690
Não seria apenas mais fácil
fechar as persianas?

73
00:06:25,940 --> 00:06:27,739
Você sabe o suficiente para me avisar,

74
00:06:27,740 --> 00:06:29,900
mas não o suficiente para parar
meus homens morram.

75
00:06:29,910 --> 00:06:31,739
Eu realmente sinto muito por Yuda. Eu sou.

76
00:06:31,740 --> 00:06:33,740
Alguém em seu acampamento me revelou.

77
00:06:38,120 --> 00:06:42,210
Mas o que importa é que não estávamos
aqueles que puxaram o gatilho.

78
00:06:42,220 --> 00:06:45,370
O que importa é que meu homem está morto.

79
00:06:45,380 --> 00:06:46,460
E você ainda não vai me dar

80
00:06:46,470 --> 00:06:49,670
qualquer resposta direta sobre o porquê.

81
00:06:49,680 --> 00:06:52,060
Você tem inimigos.

82
00:06:53,730 --> 00:06:55,310
As pessoas querem você morto.

83
00:06:55,320 --> 00:06:56,590
Eu só preciso saber quem eles são

84
00:06:56,600 --> 00:06:58,599
e tirarei o alvo das suas costas.

85
00:06:58,600 --> 00:07:01,360
O momento.

86
00:07:01,370 --> 00:07:04,170
O atirador.

87
00:07:04,180 --> 00:07:07,030
É o Mossad.

88
00:07:08,650 --> 00:07:10,410
Seu próprio país está atrás de você? Por que?

89
00:07:13,440 --> 00:07:16,050
Há alguns anos, adquiri
alguns circuitos de temporização

90
00:07:16,060 --> 00:07:19,160
no mercado negro de
um general vietcongue.

91
00:07:20,890 --> 00:07:23,790
Eu me virei e
vendi, sem perceber

92
00:07:23,800 --> 00:07:26,290
eles eram apenas compradores intermediários.

93
00:07:26,300 --> 00:07:28,459
E para quem eles os venderam?

94
00:07:28,460 --> 00:07:32,060
Os Guardas Revolucionários Islâmicos.

95
00:07:32,070 --> 00:07:34,390
Eles os usaram em IEDs.

96
00:07:34,410 --> 00:07:37,500
- Contra Israel.
- Hum.

97
00:07:42,080 --> 00:07:44,050
Tentei fazer as pazes.

98
00:07:44,060 --> 00:07:46,770
Funcionários pagos,
chantagistas ainda por cima.

99
00:07:46,790 --> 00:07:50,230
Eu pensei que tinha acabado com essa merda!

100
00:07:50,240 --> 00:07:52,970
Alguém fez um mais forte
argumento para redirecionar você.

101
00:07:52,980 --> 00:07:54,819
Quem?

102
00:07:54,820 --> 00:07:57,010
Quem fez isso?

103
00:08:01,040 --> 00:08:03,180
Eles estão sendo cuidados.

104
00:08:06,940 --> 00:08:09,730
Eu vou consertar isso.

105
00:08:09,740 --> 00:08:12,560
Eu só preciso de alguns dias.

106
00:08:20,520 --> 00:08:23,270
Mel o encontrou?

107
00:08:23,280 --> 00:08:26,480
Hum-hmm. E ela toda rasgou.

108
00:08:26,490 --> 00:08:29,670
Sim, e uh, esse detetive
Aviles estava aqui

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,230
me perguntando onde você estava ontem à noite.

110
00:08:31,240 --> 00:08:33,820
Eu-eu te contei. E-eu estava na casa do Rob.

111
00:08:35,370 --> 00:08:37,659
- Na casa do pai dele?
- Não.

112
00:08:37,660 --> 00:08:39,790
Ele tem seu próprio lugar agora.

113
00:08:41,710 --> 00:08:44,070
Ei, eu estava pensando...

114
00:08:44,080 --> 00:08:46,039
vocês dois deveriam ficar em
um dos nossos novos apartamentos.

115
00:08:46,040 --> 00:08:47,830
Apenas por alguns dias.

116
00:08:47,840 --> 00:08:50,209
Hum-hmm.

117
00:08:50,210 --> 00:08:53,510
Não. Por quê? Não vamos embora.

118
00:08:53,520 --> 00:08:55,380
Não fizemos nada de errado.

119
00:08:55,390 --> 00:08:57,870
Ninguém disse que você fez isso. Eu só...

120
00:08:57,880 --> 00:09:01,180
Acho que seria inteligente. Certo?

121
00:09:02,530 --> 00:09:04,570
Bem, não se preocupe conosco, filho.

122
00:09:04,580 --> 00:09:07,420
Eu e sua mãe sabemos como
resistir a esse tipo de tempestade.

123
00:09:07,430 --> 00:09:09,420
- Bom.
- Sim.

124
00:09:09,430 --> 00:09:12,440
Eu vou decolar. Você está bem?

125
00:09:13,540 --> 00:09:14,819
Você é?

126
00:09:14,820 --> 00:09:17,020
Sim.

127
00:09:29,990 --> 00:09:31,910
Os policiais comem uma bala mais do que a maioria.

128
00:09:31,920 --> 00:09:33,710
Sim, mas ele não parecia o tipo.

129
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Essa coisa de prostituta deve ter
mexeu com ele.

130
00:09:36,330 --> 00:09:38,480
Ele disse que não era uma prostituta.

131
00:09:39,620 --> 00:09:42,220
E não se esqueça, o filho dele é um idiota.

132
00:09:42,230 --> 00:09:44,310
Isso mandaria qualquer um para um buraco.

133
00:09:44,320 --> 00:09:45,930
Sem mencionar 'Nam.

134
00:09:45,940 --> 00:09:48,360
Agora, espere. Muitos de nós servimos.

135
00:09:48,370 --> 00:09:50,859
Eu sei que não estou pensando nessa merda.

136
00:09:50,860 --> 00:09:52,650
Ele falou muito sobre aquele garoto Saint.

137
00:09:52,660 --> 00:09:54,290
O vizinho do lado.

138
00:09:54,300 --> 00:09:56,290
Você ouviu que eles estão fazendo, tipo, um
milhões por semana nas ruas?

139
00:09:56,300 --> 00:09:59,659
- Um milhão por semana? Aquele garoto?
- É isso que estou ouvindo.

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,940
Filho da puta...

141
00:10:01,950 --> 00:10:04,850
Tudo o que sei, se aquele relatório do ME voltar

142
00:10:04,860 --> 00:10:07,280
com qualquer coisa suspeita...

143
00:10:07,290 --> 00:10:08,750
vamos começar a desmontar a merda.

144
00:10:12,090 --> 00:10:14,990
Todos esperem um minuto.

145
00:10:48,360 --> 00:10:51,290
Rigo Vasco, apresento Stephen Havemeyer.

146
00:10:51,300 --> 00:10:55,450
O Sr. Havemeyer lida com assuntos especiais
questões compartimentadas

147
00:10:55,460 --> 00:10:57,490
para o diretor da CIA,

148
00:10:57,500 --> 00:11:00,470
e ele poderá facilitar
quaisquer solicitações que você possa ter

149
00:11:00,480 --> 00:11:02,610
enquanto você trabalha com a Agência.

150
00:11:02,620 --> 00:11:05,010
Realmente?

151
00:11:05,020 --> 00:11:09,330
Hum... e-eu não sei, talvez...

152
00:11:11,720 --> 00:11:13,689
Eu adoraria um passaporte diplomático.

153
00:11:13,690 --> 00:11:16,510
Claro. Você entendeu.
Nós cuidaremos disso.

154
00:11:16,520 --> 00:11:19,220
Obrigado por ser tão
acomodado, Rigo.

155
00:11:19,230 --> 00:11:21,850
Posso dizer que isso vai ser um
parceria muito proveitosa.

156
00:11:21,860 --> 00:11:24,210
Ok, obrigado.

157
00:11:24,220 --> 00:11:27,200
Estou ansioso para conversar mais.

158
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
_

159
00:11:37,710 --> 00:11:39,470
Olá, Estêvão.

160
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
Venha ao nosso clube algum dia.

161
00:11:42,130 --> 00:11:43,810
_

162
00:11:55,200 --> 00:11:57,620
Que porra você está fazendo?

163
00:11:57,630 --> 00:11:59,620
Estou salvando esta operação.

164
00:11:59,630 --> 00:12:01,890
- "Salvando"?
- Você foi enganado.

165
00:12:01,900 --> 00:12:05,890
Julia não veio aqui para levar
a operação longe de mim.

166
00:12:05,900 --> 00:12:09,670
Ela veio aqui para explodir.

167
00:12:09,680 --> 00:12:14,920
E eu posso dizer pela aparência
seu rosto que você não tinha ideia.

168
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
Então eu vou fazer isso
extremamente simples para você.

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,770
Neste ponto, você tem duas opções.

170
00:12:18,780 --> 00:12:21,010
A primeira é você ligar
o próprio diretor

171
00:12:21,020 --> 00:12:23,300
e deixe-o saber como você
permitiu que um de seus próprios agentes

172
00:12:23,310 --> 00:12:25,839
para destruir esta operação
e parar o fluxo de

173
00:12:25,840 --> 00:12:29,060
dezenas de milhões de dólares
ao esforço de guerra.

174
00:12:30,580 --> 00:12:32,510
Ou?

175
00:12:32,520 --> 00:12:36,590
Você confia que eu sei
que porra estou fazendo

176
00:12:36,600 --> 00:12:38,890
e você usa seu considerável
influência para consertar

177
00:12:38,900 --> 00:12:40,480
o que você involuntariamente permitiu Julia

178
00:12:40,490 --> 00:12:42,850
foder tudo em primeiro lugar.

179
00:12:42,860 --> 00:12:46,090
Comece entrando em contato
Mossad; marcar uma reunião.

180
00:12:46,100 --> 00:12:48,160
O que você precisa do Mossad?

181
00:12:48,170 --> 00:12:50,119
Eu não tenho tempo para
explicar isso para você.

182
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
As pessoas estão morrendo.

183
00:12:53,820 --> 00:12:56,060
Qual ligação você vai fazer?

184
00:13:02,210 --> 00:13:04,690
Em um comunicado hoje, SoCal Edison disse

185
00:13:04,700 --> 00:13:06,630
que devido às altas temperaturas recordes

186
00:13:06,640 --> 00:13:07,940
na contínua onda de calor,

187
00:13:07,950 --> 00:13:09,810
os apagões provavelmente continuarão

188
00:13:09,820 --> 00:13:11,380
nos próximos dias.

189
00:13:11,390 --> 00:13:14,630
Em trágicas notícias locais, LAPD
Sargento André Wright

190
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
foi encontrado morto em sua casa ontem à noite

191
00:13:16,530 --> 00:13:18,150
no centro-sul de Los Angeles.

192
00:13:18,160 --> 00:13:20,550
As circunstâncias de
sua morte é desconhecida.

193
00:13:20,560 --> 00:13:22,510
Um porta-voz do LAPD disse

194
00:13:22,520 --> 00:13:23,939
- é política do departamento...
- Ah, meu Deus.

195
00:13:23,940 --> 00:13:25,870
... para não comentar
investigações em andamento.

196
00:13:25,880 --> 00:13:27,980
Continuaremos acompanhando
essa história como detalhes...

197
00:13:34,790 --> 00:13:36,780
Onde está Melodia?

198
00:13:36,790 --> 00:13:41,320
Hum... ela ainda está dormindo, mamãe.
Você sabe que ela precisa de descanso.

199
00:13:41,330 --> 00:13:42,890
Não, o que ela precisa é comer

200
00:13:42,900 --> 00:13:44,419
e estar com pessoas que a amam.

201
00:13:44,420 --> 00:13:46,340
-Mel? Mel?
- Mãe. Mamãe, não.

202
00:13:52,010 --> 00:13:53,870
Oh meu Deus.

203
00:13:55,730 --> 00:13:57,570
- Você não está chapado, está?
- Não, mamãe.

204
00:13:57,580 --> 00:13:59,480
Eu só, eu só não queria que ela fosse embora.

205
00:14:00,820 --> 00:14:03,430
Mel? Não quero você nesta casa.

206
00:14:03,440 --> 00:14:05,489
- Mamãe, não.
- Eu não posso ter

207
00:14:05,490 --> 00:14:09,550
aquele veneno na minha casa.
Não posso arriscar tudo.

208
00:14:09,560 --> 00:14:10,730
Você entende o que estou dizendo?

209
00:14:10,740 --> 00:14:12,329
Não podemos simplesmente expulsá-la.

210
00:14:12,330 --> 00:14:13,739
Isso é tudo que podemos fazer, querido.

211
00:14:13,740 --> 00:14:15,330
Essa droga é uma doença

212
00:14:15,350 --> 00:14:18,000
isso atinge todos que estão por perto.

213
00:14:21,620 --> 00:14:23,089
Saia da minha casa.

214
00:14:28,990 --> 00:14:30,270
- Sair!
- Estou indo.

215
00:14:30,280 --> 00:14:32,710
- Está tudo bem, Sra. Walker.
- Não me toque.

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,590
- Mel, Mel, não, apenas fique.
- Te vejo mais tarde.

217
00:14:34,600 --> 00:14:35,790
- Sim, está tudo bem, vejo você.
-Mel.

218
00:14:35,800 --> 00:14:37,140
Não.

219
00:14:38,870 --> 00:14:40,130
Espere.

220
00:14:41,570 --> 00:14:44,430
Ops. Desculpe.

221
00:15:20,700 --> 00:15:22,940
Pensei que era só você e eu.

222
00:15:22,950 --> 00:15:25,920
Qualquer coisa que você tenha a me dizer
você pode dizer na frente de Lee.

223
00:15:28,780 --> 00:15:31,580
Multar.

224
00:15:31,590 --> 00:15:34,480
Li'l Lee aqui está fodendo com minha equipe.

225
00:15:34,490 --> 00:15:36,480
Tentando tomar nosso território.

226
00:15:36,490 --> 00:15:38,420
Sim, não tentei, tomei essa merda.

227
00:15:38,430 --> 00:15:40,890
Deixe o homem falar.

228
00:15:40,900 --> 00:15:44,790
Eu sinto que precisamos
para renegociar os termos.

229
00:15:44,800 --> 00:15:46,430
OK.

230
00:15:46,440 --> 00:15:48,490
Dez por chave a partir de agora.

231
00:15:48,500 --> 00:15:50,130
Ou isso

232
00:15:50,140 --> 00:15:53,120
ou esse pequeno filho da puta
cabeça é minha bola de futebol.

233
00:15:54,880 --> 00:15:56,700
Esses são os meus termos.

234
00:16:00,480 --> 00:16:03,510
Os preços vão continuar os mesmos.

235
00:16:03,520 --> 00:16:05,390
Você não gosta disso,

236
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
com certeza, encontre um novo plugue.

237
00:16:09,340 --> 00:16:11,970
E Leon aqui...

238
00:16:11,980 --> 00:16:14,630
bem, ele é família.

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,990
Foda-se com ele, você fode comigo.

240
00:16:18,000 --> 00:16:19,780
Entender?

241
00:16:23,640 --> 00:16:25,830
Merda não está certa.

242
00:16:25,840 --> 00:16:28,470
Não é.

243
00:16:28,480 --> 00:16:30,230
Mas é assim que as coisas são.

244
00:16:36,480 --> 00:16:38,500
Vamos.

245
00:16:46,460 --> 00:16:48,380
Tudo bem, mano.

246
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
Ei, obrigado por ter meu
de volta com aquele filho da puta.

247
00:17:06,450 --> 00:17:08,510
Você sabe que ele quer assumir e merda.

248
00:17:08,520 --> 00:17:10,510
- Estacione o carro.
- O que?

249
00:17:10,520 --> 00:17:12,300
Estacione o carro.

250
00:17:22,200 --> 00:17:24,890
Você sabe que eu tenho toda essa merda...

251
00:17:24,900 --> 00:17:27,620
pairando sobre minha cabeça.

252
00:17:27,630 --> 00:17:30,260
Mas você está tentando começar
uma guerra com nossos parceiros?

253
00:17:30,270 --> 00:17:32,430
O cara me despreza toda vez que o vejo.

254
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Agindo como se ele fosse o único
no comando e merda.

255
00:17:34,410 --> 00:17:36,600
Em Compton, ele é o único.

256
00:17:36,610 --> 00:17:38,960
Você perde...

257
00:17:38,970 --> 00:17:40,610
toda vez que você morde aquele cara

258
00:17:40,620 --> 00:17:42,610
e quem paga por isso sou eu.

259
00:17:43,560 --> 00:17:45,440
Agora, você vai sair dos cantos dele,

260
00:17:45,450 --> 00:17:47,540
você vai deixar o povo dele em paz,

261
00:17:47,550 --> 00:17:50,050
ou você é quem vai
encontre um novo plugue.

262
00:17:50,060 --> 00:17:53,550
- Você não quer dizer essa merda.
- Porra, eu não.

263
00:17:53,560 --> 00:17:55,290
Eu construí essa merda.

264
00:17:55,300 --> 00:17:57,550
Meu. Tijolo por tijolo.

265
00:17:57,560 --> 00:17:59,670
E eu serei amaldiçoado se eu
deixar você derrubá-lo

266
00:17:59,680 --> 00:18:03,390
só porque você não gosta
do jeito que outro negro fala.

267
00:18:10,640 --> 00:18:12,510
Dirija, filho da puta!

268
00:18:13,880 --> 00:18:15,460
Como esse cara vive?

269
00:18:17,650 --> 00:18:19,980
Seu garoto Rob está indo bem.

270
00:18:21,550 --> 00:18:23,680
E nós também.

271
00:18:23,690 --> 00:18:26,380
Talvez seja hora de termos um lugar maior.

272
00:18:26,390 --> 00:18:27,999
Aqui não.

273
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
Claro que não.

274
00:18:35,900 --> 00:18:38,460
Você sabia...

275
00:18:38,470 --> 00:18:40,550
essa merda ia acabar assim.

276
00:18:43,740 --> 00:18:46,370
Você me culpa?

277
00:18:46,380 --> 00:18:48,040
Por pegar Franklin e aquele tijolo

278
00:18:48,050 --> 00:18:50,810
ir à casa de Claudia naquela noite?

279
00:18:58,120 --> 00:19:01,239
Se eu não quero estar neste jogo,

280
00:19:01,240 --> 00:19:03,590
Eu não estaria.

281
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
E você também não.

282
00:19:07,220 --> 00:19:09,910
Tudo o que importa certo
agora é que sobrevivemos.

283
00:19:09,920 --> 00:19:12,410
É isso.

284
00:19:17,610 --> 00:19:20,340
É isso.

285
00:19:26,000 --> 00:19:31,560
_

286
00:20:48,570 --> 00:20:49,720
Eu atendo.

287
00:20:54,270 --> 00:20:55,979
Quem é você?

288
00:20:55,980 --> 00:20:59,830
Melodia. Bem, querido, entre.

289
00:20:59,840 --> 00:21:01,899
Hum...

290
00:21:01,900 --> 00:21:04,270
U-Uh, Herb, você tem uma visita.

291
00:21:11,380 --> 00:21:14,110
Crianças, vamos todos brincar
na sala, ok?

292
00:21:14,120 --> 00:21:16,020
- Tudo bem.
- Vamos.

293
00:21:16,030 --> 00:21:17,330
Que bom ver você, Melody.

294
00:21:19,230 --> 00:21:21,190
Olá, Mel.

295
00:21:21,200 --> 00:21:23,390
O que você está fazendo aqui?

296
00:21:23,400 --> 00:21:24,620
Você sempre teve dois?

297
00:21:24,630 --> 00:21:27,290
Ah, não.

298
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
Não, adotamos Anthony no ano passado.

299
00:21:30,470 --> 00:21:33,970
Como você está se comportando?

300
00:21:33,980 --> 00:21:36,100
O que posso fazer, Mel?

301
00:21:36,110 --> 00:21:38,020
Diga-me o que você precisa.

302
00:21:42,020 --> 00:21:43,610
Franklin matou meu pai.

303
00:21:45,780 --> 00:21:49,490
Franklin matou meu pai.

304
00:22:13,000 --> 00:22:14,929
Eu tenho mais dois!

305
00:22:48,270 --> 00:22:50,550
Está aberto.

306
00:23:01,740 --> 00:23:04,899
Olá, Berenice.

307
00:23:04,900 --> 00:23:07,230
Eu sou Cissy. Nós moramos ao lado.

308
00:23:07,240 --> 00:23:09,860
Oh sim. Você não é um doce? Entre.

309
00:23:11,160 --> 00:23:14,390
Você pode colocar isso em um
revista sobre a mesa.

310
00:23:14,400 --> 00:23:16,619
- Ah, claro.
- E sente-se.

311
00:23:16,620 --> 00:23:18,260
Eu não quero te deixar de fora.

312
00:23:18,270 --> 00:23:19,390
Não seja bobo.

313
00:23:19,400 --> 00:23:22,499
Eu poderia usar alguma empresa madura.

314
00:23:22,500 --> 00:23:25,340
Como ela está?

315
00:23:28,380 --> 00:23:30,719
Tive que pregar a janela dela.

316
00:23:30,720 --> 00:23:33,300
Já tivemos meia dúzia de brigas

317
00:23:33,310 --> 00:23:35,759
que quase chegou aos golpes.

318
00:23:35,760 --> 00:23:39,140
Entre a dor e as drogas,

319
00:23:39,150 --> 00:23:42,350
é uma maravilha que ela não exploda.

320
00:23:42,360 --> 00:23:45,070
Sinto muito.

321
00:23:49,700 --> 00:23:54,250
Pretendo adquirir esta casa
em forma e vendê-lo,

322
00:23:54,260 --> 00:23:57,360
e então mova Mel para Tyler...

323
00:23:57,370 --> 00:23:59,369
até que seu coração e corpo possam curar.

324
00:23:59,370 --> 00:24:02,959
Claro. Existe
algo que eu possa fazer para ajudar?

325
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Entre a limpeza e
observando aquela garota selvagem

326
00:24:05,010 --> 00:24:06,500
e de luto,

327
00:24:06,510 --> 00:24:09,049
Mal consigo pensar no funeral.

328
00:24:09,050 --> 00:24:10,509
Poderíamos organizar a refeição.

329
00:24:10,510 --> 00:24:13,540
Ah, isso seria uma dádiva de Deus. Obrigado.

330
00:24:13,550 --> 00:24:15,500
Claro. E...

331
00:24:15,510 --> 00:24:18,990
você está vendendo esta casa, hein?

332
00:24:19,000 --> 00:24:22,050
Tenho um pequeno negócio imobiliário.

333
00:24:22,060 --> 00:24:23,730
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

334
00:24:23,740 --> 00:24:25,930
Acho que a refeição será suficiente.

335
00:24:25,940 --> 00:24:29,770
Ah, claro. Claro.

336
00:24:29,780 --> 00:24:32,980
André me contou tudo.

337
00:24:32,990 --> 00:24:37,130
Você é uma boa mulher, mas seu filho...

338
00:24:37,140 --> 00:24:40,199
Seu dinheiro e todos os seus negócios,

339
00:24:40,200 --> 00:24:42,110
mesmo no setor imobiliário,

340
00:24:42,120 --> 00:24:43,330
esse é o salário do diabo,

341
00:24:43,340 --> 00:24:45,710
e eu não terei
nada a ver com isso.

342
00:25:04,740 --> 00:25:07,530
Eu estava começando a pensar
você não ia aparecer.

343
00:25:11,600 --> 00:25:14,460
Você está bem?

344
00:25:14,470 --> 00:25:16,610
Estamos fazendo isso de novo?

345
00:25:16,620 --> 00:25:18,440
Fazendo o quê?

346
00:25:18,450 --> 00:25:20,579
Você está me chamando aqui.

347
00:25:20,580 --> 00:25:22,950
Descubra se minha bagunça está
vai acabar no seu colo.

348
00:25:22,960 --> 00:25:25,610
É isso?

349
00:25:25,620 --> 00:25:27,879
Você não precisa se preocupar, ok?

350
00:25:27,880 --> 00:25:29,750
Eu fiz o que precisava ser feito.

351
00:25:29,760 --> 00:25:32,190
Eu sempre fiz exatamente
o que precisava ser feito.

352
00:25:32,200 --> 00:25:34,610
Para mantê-lo protegido e
feliz, mantenha o produto em movimento,

353
00:25:34,620 --> 00:25:37,390
ganhar dinheiro, tudo!

354
00:25:41,540 --> 00:25:42,969
Tudo.

355
00:25:42,970 --> 00:25:45,309
Eu entendo o que você está indo.

356
00:25:48,480 --> 00:25:50,690
Você entende exatamente zero

357
00:25:50,700 --> 00:25:52,730
de que porra eu sou
passando, Reed.

358
00:25:57,020 --> 00:25:59,810
Você tem sangue nas mãos.

359
00:26:01,460 --> 00:26:04,890
Você tem sangue inocente
em suas mãos, até.

360
00:26:04,900 --> 00:26:10,240
Você é responsável pelo
vidas de todos que você ama,

361
00:26:10,250 --> 00:26:13,460
e você está preocupado o tempo todo.

362
00:26:13,470 --> 00:26:15,300
E você está com medo.

363
00:26:15,310 --> 00:26:17,549
"E se eu cometesse um grave erro de cálculo?"

364
00:26:17,550 --> 00:26:20,500
E dentro de tudo isso,
você está completamente,

365
00:26:20,510 --> 00:26:24,460
totalmente sozinho.

366
00:26:30,960 --> 00:26:33,400
Quando isso acaba, Reed?

367
00:26:34,690 --> 00:26:37,650
Não sei.

368
00:26:37,660 --> 00:26:40,860
Mas...

369
00:26:40,870 --> 00:26:43,020
até então...

370
00:26:45,060 --> 00:26:48,000
... Estarei aqui com você.

371
00:27:02,960 --> 00:27:05,680
Há coisas que eu queria dizer.

372
00:27:05,690 --> 00:27:10,260
Hum, porque estou supondo
que depois que eu partir,

373
00:27:10,270 --> 00:27:12,640
a menos que seja sobre Paul,
você e eu não vamos...

374
00:27:12,650 --> 00:27:14,910
não falarei por um tempo.

375
00:27:17,420 --> 00:27:20,570
Queria que você soubesse o quanto sinto muito.

376
00:27:20,580 --> 00:27:24,910
Não pelo que fiz, mas por isso
Eu tive que machucar você para fazer isso.

377
00:27:26,440 --> 00:27:29,640
Eu não sei de que outra forma
tente fazer você entender

378
00:27:29,650 --> 00:27:31,800
como estou com medo por você,

379
00:27:31,810 --> 00:27:34,340
exceto para dizer que

380
00:27:34,350 --> 00:27:38,390
escolhendo entre perder você...

381
00:27:38,400 --> 00:27:40,950
e vendo você destruído,
Eu fiz a única coisa

382
00:27:40,960 --> 00:27:43,710
com quem eu senti que poderia viver.

383
00:27:47,320 --> 00:27:49,070
Eu sei que você não pode acreditar em mim agora,

384
00:27:49,080 --> 00:27:53,080
mas tudo o que eu disse...

385
00:27:54,420 --> 00:27:58,860
... tudo que eu sentia era verdade.

386
00:28:06,300 --> 00:28:10,160
Não é tarde demais, Teddy.

387
00:28:10,170 --> 00:28:12,970
Ainda poderíamos ter uma vida.

388
00:28:15,290 --> 00:28:17,710
Por favor, venha comigo.

389
00:28:22,730 --> 00:28:26,620
Você deveria deixar suas chaves
na mesa antes de você ir.

390
00:28:55,670 --> 00:28:59,379
Retornando uma página.

391
00:28:59,380 --> 00:29:01,880
Sim, posso estar aí em 30 minutos.

392
00:30:18,620 --> 00:30:20,210
Mantenha as mãos no volante.

393
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
Você está me prendendo?

394
00:30:32,840 --> 00:30:36,610
Andre Wright era meu amigo.

395
00:30:38,160 --> 00:30:41,280
Mas mais do que isso, ele era meu parceiro.

396
00:30:43,340 --> 00:30:46,220
Você entende o que isso significa?

397
00:30:47,640 --> 00:30:50,390
Eu tenho uma ideia.

398
00:30:52,500 --> 00:30:54,870
Eu estava com ele horas antes.

399
00:30:54,880 --> 00:30:59,240
Isso não era um homem
pensando em suicídio.

400
00:30:59,250 --> 00:31:01,840
Mas o que eu não consegui descobrir

401
00:31:01,850 --> 00:31:04,249
é como alguém fez
parece tão convincente.

402
00:31:04,250 --> 00:31:09,190
Como ele deixaria alguém chegar tão perto.

403
00:31:09,200 --> 00:31:11,350
Você o conhece há muito tempo, certo?

404
00:31:13,120 --> 00:31:14,910
Desde que eu era criança.

405
00:31:14,920 --> 00:31:18,790
Então aposto que ele deixou você chegar bem perto.

406
00:31:24,940 --> 00:31:26,960
Assim.

407
00:31:37,720 --> 00:31:41,510
André pensou que poderia
impedir que a chuva chegue.

408
00:31:43,420 --> 00:31:46,340
Não é uma merda que você pode
fazer com um homem assim.

409
00:31:51,780 --> 00:31:54,990
Se você vai me matar...

410
00:31:56,740 --> 00:31:59,430
... vá em frente.

411
00:32:01,380 --> 00:32:03,730
Se você quer uma bala,

412
00:32:03,740 --> 00:32:07,030
eu ficaria mais que feliz
para dar a você.

413
00:32:09,860 --> 00:32:13,030
Mas se você quiser viver...

414
00:32:16,900 --> 00:32:19,620
... talvez você e eu possamos
resolver alguma coisa.

415
00:32:29,970 --> 00:32:31,830
O todo-poderoso dólar.

416
00:32:31,840 --> 00:32:34,500
Sim.

417
00:32:34,510 --> 00:32:36,440
Contanto que você tenha o suficiente deles.

418
00:32:36,450 --> 00:32:38,969
Eu tenho bastante.

419
00:32:38,970 --> 00:32:43,680
E você garantirá que nenhum
dos seus amigos ficam desonestos...

420
00:32:43,690 --> 00:32:47,150
decidir vir atrás de mim e dos meus?

421
00:32:47,160 --> 00:32:49,810
Você estará coberto.

422
00:32:49,820 --> 00:32:51,670
Mas deixe uma coisa bem clara.

423
00:32:51,680 --> 00:32:53,510
Você trabalha para mim.

424
00:32:53,520 --> 00:32:55,960
É o que eu quiser, quando eu quiser.

425
00:32:55,970 --> 00:32:58,490
Você entende?

426
00:32:58,500 --> 00:33:00,400
Sim, oficial.

427
00:33:00,410 --> 00:33:03,200
Não fique esperto, Franklin.

428
00:33:03,210 --> 00:33:08,200
Porque eu prometo que nunca vou
deixar você chegar tão perto.

429
00:33:11,220 --> 00:33:13,400
Dirija com segurança.

430
00:33:40,950 --> 00:33:43,829
É simplesmente horrível o que aconteceu com Andre.

431
00:33:43,830 --> 00:33:48,340
Na semana passada eu o vi chegando
casa do trabalho e...

432
00:33:48,350 --> 00:33:50,280
agora ele está morto.

433
00:33:50,290 --> 00:33:52,950
Nunca pensei que ele seria capaz
de algo assim.

434
00:33:52,960 --> 00:33:54,540
Tão triste.

435
00:34:00,400 --> 00:34:02,750
Você sabe que ele fez isso, certo?

436
00:34:09,410 --> 00:34:11,070
Ou Franklin matou Andre

437
00:34:11,080 --> 00:34:13,130
- ou ele o matou.
- A polícia considerou suicídio.

438
00:34:13,140 --> 00:34:16,240
Isso pode ser, mas você vê o
maneira como Franklin tem agido.

439
00:34:18,040 --> 00:34:19,470
O peso que ele carrega...

440
00:34:19,480 --> 00:34:20,570
Eu não quero falar sobre isso.

441
00:34:20,580 --> 00:34:22,990
E eu não quero dizer isso,

442
00:34:23,000 --> 00:34:25,180
mas se vamos continuar
estar em sua vida,

443
00:34:25,190 --> 00:34:27,040
então saberemos para onde estamos indo.

444
00:34:35,560 --> 00:34:39,310
Franklin não passou a noite

445
00:34:39,320 --> 00:34:42,350
no Vale há muito tempo.

446
00:34:48,880 --> 00:34:51,070
Eu preciso... eu...

447
00:34:51,080 --> 00:34:53,000
Espere, espere, espere.

448
00:35:07,830 --> 00:35:10,350
Melodia? Você está dormindo?

449
00:35:12,840 --> 00:35:16,530
O oficial Nix está aqui para ver você.

450
00:35:16,540 --> 00:35:19,120
Disse que você gostaria de ouvi-lo.

451
00:35:27,890 --> 00:35:30,330
Não demore muito.

452
00:35:30,340 --> 00:35:32,230
Ela está uma bagunça e temos que nos preparar.

453
00:35:32,240 --> 00:35:33,680
Sim, senhora.

454
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
estarei na cozinha
se você precisar de mim, querido.

455
00:35:41,700 --> 00:35:44,680
Chegou o relatório do médico legista.

456
00:35:46,300 --> 00:35:48,120
Foi um suicídio.

457
00:35:49,860 --> 00:35:51,670
Isso é besteira e você sabe disso.

458
00:35:52,920 --> 00:35:54,470
Suas impressões digitais na arma,

459
00:35:54,480 --> 00:35:56,130
o ângulo e a trajetória do tiro,

460
00:35:56,140 --> 00:35:59,310
- a arma que ele reivindicou...
- Franklin Saint assassinou meu pai.

461
00:36:00,740 --> 00:36:02,300
Franklin o matou!

462
00:36:02,320 --> 00:36:04,840
Essas coisas acontecem.

463
00:36:04,850 --> 00:36:06,300
Você nunca sabe como
alguém vai reagir...

464
00:36:06,310 --> 00:36:07,790
- De que porra você está falando?
- Ele foi suspenso,

465
00:36:07,800 --> 00:36:09,250
e você esteve em tantos problemas...

466
00:36:09,260 --> 00:36:10,410
Ah, eu o matei?

467
00:36:10,420 --> 00:36:12,750
Eu o matei. Ótimo. eu...

468
00:36:12,760 --> 00:36:14,019
Quer saber? Dê o fora.

469
00:36:14,020 --> 00:36:15,309
- Sair!
- Desculpe.

470
00:36:15,310 --> 00:36:16,590
Sair!

471
00:36:16,600 --> 00:36:18,690
- Amor...
- Saia... Não me toque!

472
00:36:26,410 --> 00:36:29,290
Não podemos usar isso como
qualquer tipo de trampolim.

473
00:36:29,300 --> 00:36:31,460
- Está muito perto da fronteira.
- Eu sei. Eu sei.

474
00:36:33,040 --> 00:36:35,870
Reed, este é Hernan.

475
00:36:35,880 --> 00:36:39,390
- Ele está me ajudando.
- Ajudando você com o quê?

476
00:36:39,400 --> 00:36:42,150
Eu pensei primeiro sobre isso
naquela noite na floresta,

477
00:36:42,160 --> 00:36:43,550
cavando, você se lembra?

478
00:36:43,560 --> 00:36:46,800
O que podemos fazer para não precisar
fazenda ou rotas de qualquer pessoa,

479
00:36:46,820 --> 00:36:48,480
ou algo assim?

480
00:36:48,490 --> 00:36:52,350
Para não ficar preocupado
la migra ou alfândega...

481
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
Então... Que som é esse?

482
00:36:53,970 --> 00:36:56,120
Sim. Entre.

483
00:36:58,600 --> 00:37:00,890
_

484
00:37:04,270 --> 00:37:06,180
_

485
00:37:06,190 --> 00:37:07,990
Entre.

486
00:37:15,920 --> 00:37:18,580
Você está cavando um túnel.

487
00:37:18,590 --> 00:37:20,940
Começando.

488
00:37:23,930 --> 00:37:26,220
E tudo vai
o caminho sob a fronteira?

489
00:37:26,230 --> 00:37:29,009
Até o fim.

490
00:37:29,010 --> 00:37:31,290
Estamos indo devagar para o outro lado.

491
00:37:31,300 --> 00:37:32,470
Em San Ysidro.

492
00:37:32,480 --> 00:37:34,290
É uma loja de roupas.

493
00:37:36,640 --> 00:37:39,130
O túnel deve estar pronto
em menos de um mês.

494
00:37:48,160 --> 00:37:52,040
Então? O que você acha?

495
00:37:53,560 --> 00:37:55,410
Você tem cerveja?

496
00:37:55,430 --> 00:37:57,210
O que?

497
00:37:57,620 --> 00:37:58,630
_

498
00:38:00,330 --> 00:38:03,040
_

499
00:38:05,590 --> 00:38:09,750
_

500
00:38:42,570 --> 00:38:44,990
Muito obrigado por nos receber aqui.

501
00:38:45,000 --> 00:38:47,460
Só lamento não podermos fazer mais.

502
00:38:52,280 --> 00:38:53,860
Sinto muito, Mel.

503
00:38:55,500 --> 00:38:57,740
Eu sei como é.

504
00:38:57,750 --> 00:38:59,380
Você faz?

505
00:38:59,390 --> 00:39:01,010
Sim.

506
00:39:01,020 --> 00:39:03,840
Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos.

507
00:39:04,960 --> 00:39:06,990
Isso deve ter sido horrível.

508
00:39:49,110 --> 00:39:51,730
Como você está?

509
00:39:51,740 --> 00:39:53,860
- Bem-vindo.
- Hum-hmm.

510
00:40:08,360 --> 00:40:09,940
Mel?

511
00:40:16,530 --> 00:40:18,850
Mel, você...

512
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
Oh, Mel, você não precisa dessa merda.

513
00:40:33,110 --> 00:40:35,320
Querida, por favor...

514
00:40:49,430 --> 00:40:51,420
Mel...

515
00:40:57,040 --> 00:40:59,010
Ah... porra...

516
00:41:11,150 --> 00:41:14,030
Mel, que porra você está fazendo?

517
00:41:23,270 --> 00:41:24,329
Mel?

518
00:41:24,330 --> 00:41:26,210
Ah!

519
00:41:27,840 --> 00:41:31,010
Mel...

520
00:41:36,610 --> 00:41:38,000
Mel, não...

521
00:42:08,410 --> 00:42:13,410
- Sincronizado e corrigido por<font color="
-- www.addic7ed.com --