1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
இரண்டாம் உலகப் போர்
முடிவுக்கு வருகிறது.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
பின்லாந்தும் சோவியத் யூனியனும் கையெழுத்திட்டன
மாஸ்கோ போர் நிறுத்தம்,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
பின்லாந்து நிராயுதபாணியாக்க வேண்டும் என்று ஆணையிடுகிறது
நாஜிக்கள் மற்றும் அவர்களை லாப்லாந்தில் இருந்து விரட்டவும்.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
நாஜிக்கள் ஒரு எரிந்த பூமி தந்திரத்தை பின்பற்றுகிறார்கள்
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
மற்றும் அனைத்து சாலைகள், பாலங்கள்,
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்கள் அவற்றின் பாதையில் உள்ளன.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
லாப்லாந்தின் பாலைவனத்தில் ஆழமாக,
முடிவு செய்த ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
அவருக்குப் பின்னால் போரை விட்டுவிட.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
நன்மைக்கு.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
ஆமாம்!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
எப்படியும் அவன் மரணத்தை நோக்கி ஓடுகிறான்.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
குதிரையை விட்டு இறங்கு!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், வயதானவரே?
கீழே எதுவும் இல்லை.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
என்பதை உறுதி செய்தோம்.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
இந்த முதியவர் ஒரு தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளி.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
அந்தப் பைகளில் தங்கம் இருக்கிறதா?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
இதைப் பாருங்கள்!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
வூ-ஹூ!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
நாங்கள் பணக்காரர்கள், சிறுவர்களே!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
நீ இறந்துவிட்டாய்!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
இந்தப் பைகள் முழுவதும் தங்கம்!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
மண்டியிடு தாத்தா!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
ஆமா?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
குண்டர்களை சுடவும்!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
அவனைக் குடு!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
தங்கத்திற்கு நன்றி!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
எங்களிடம் தங்கம் இருக்கிறது!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
நன்றி, கிழவி...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
காத்திருங்கள்.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
இப்போது.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
நெருப்பு!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
போர் நிறுத்தம்!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
ஆமா?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
நீ...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
மற்றும் நீங்கள்.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
இப்போது சாலை ஓரங்களில்!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
இங்கு எத்தனை சுரங்கங்களை புதைத்தோம்?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
அவர்கள் அனைவரும்.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
எங்கள் இரண்டு பெண் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
மற்றும் சில கயிறு.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
நீ...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
மற்றும் நீங்கள்.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
என்னை தேர்ந்தெடு.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
நன்றி, தளபதி.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
நான் தகவலை அனுப்புகிறேன்.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
ஓவர் அண்ட் அவுட்.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
ஜெனரல், எங்களுக்கு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
திரும்பி நார்வேக்கு செல்லுங்கள்
பின்லாந்தில் இருந்து உடனடியாக.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
அவரிடம் சொன்னீர்களா
அவர் எங்கள் ஏழு பேரைக் கொன்றாரா?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
நான் செய்தேன்.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
மற்றும்?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
அதிர்ஷ்டசாலி.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
நாய் குறிச்சொற்கள் சேர்ந்தவை
ஆட்டமி கோர்பி என்ற மனிதரிடம்.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
அவர் ஒரு பின்னிஷ் கமாண்டோ.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
அவரது யூனிட்டில் மிகவும் பயந்தவர்.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
ஜெனரல் கூறினார், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன்:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"அவன் ஒரு தாய்மைப்பிள்ளை
நீங்கள் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை என்று."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
அவர் குளிர்காலப் போரில் போராடினார்.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
தனது வீட்டை இழந்தார்
மற்றும் அவரது குடும்பம் ரஷ்யர்களுக்கு.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
அவர் இரக்கமற்ற, பழிவாங்கும் சிப்பாய் ஆனார்
யாரிடமிருந்தும் ஆர்டர்களை எடுக்கவில்லை.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
ஃபின்ஸ், அவர்கள் கைவிட்டனர்
அவரை ஒழுங்குபடுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
அவர்கள் அவரை வெளியே அனுப்புவார்கள்,
தனியாக, வனாந்தரத்திற்குள்,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
ரஷ்ய ரோந்துகளை வேட்டையாட.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
அவர் ஒரு நபர் மரண அணி ஆனார்.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
அவனிடம் 300 ரஷ்ய கொலைகள் உள்ளன.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
ரஷ்யர்கள்...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
அவர்கள் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தனர்.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
அவர்கள் அவரை கோஷே என்று அழைக்கிறார்கள் ...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
அழியாதவர்.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
அழியாமை.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
ரோடு தெளிவா இருக்கு சார்.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
நாங்கள் எங்கள் கட்டளைகளைப் பின்பற்றப் போகிறோம், இல்லையா?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
நாங்கள் திரும்புகிறோமா?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
இல்லை
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
நாங்கள் திரும்பவில்லை.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
போரில் தோற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம். நாங்கள் இருக்கிறோம்.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
சில மாதங்களில்,
இது எல்லாம் எங்களுக்கு முடிந்துவிடும்.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது, அவர்கள்...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
நம் அனைவரையும் தூக்கிலிடு.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
அந்தத் தங்கம்தான் எங்களின் வழி.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
கண்கள் திறக்க!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
பக்கங்களை சரிபார்க்கவும்.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
இங்கே எதுவும் இல்லை.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
காத்திருக்க வேண்டாம். நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
பின்வாங்காதே!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
ஏய், ஏய். ஏய்.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
பெட்ரோல்!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
நாய்கள் வாசனை இழந்தன!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
என்ன நடக்கிறது?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
சாலையில் பெட்ரோல் இருக்கிறது.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
அவை பயனற்றவை.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
அமைதியாக இரு, பையன்.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
ஏய்!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
நாயை விடுங்கள்.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- நாயை விடுங்கள்!
- போ, பையன்!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
அவனை முடிக்கவும்.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
அழியாவிட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் மனிதனுக்கு காற்று தேவை.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
இப்போது, எனக்கு தங்கத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள்.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
அவன் பின்னால் போ! இப்போது!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
இன்னும் ஒரு மீட்டர், நான் உன்னை சுடுவேன்!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
வெளியேறுவது மரண தண்டனைக்குரியது.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
இதை ஃபக்.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
ஏய்.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
வாருங்கள், இங்கே.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
எனக்கு ஒரு படகைக் கண்டுபிடி.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
உங்கள் கஷ்டங்களுக்கு.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
தொப்பியை மீண்டும் போடவும்.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
இந்தக் குட்டிப்பிள்ளை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
மனிதனை சுடு. நாயையும் சுடு.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
மற்றும் நாய்!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
குடுத்த நாயை சுடு!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
முல்லர்?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
முல்லர்?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
விமானம் தயாராக உள்ளது.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
எங்கள் அணியின் மீதமுள்ளவர்கள் பற்றி என்ன?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
நாங்கள் நோர்வேக்கு வர வேண்டிய அவசியம் அவர்களுக்கு இல்லை.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
பையன்களுக்கு சாராயம் நிறைய இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு டிரக் முழுக்க பிட்சுகள்.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
அவர்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
நான்.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
சாலை அடைக்கப்பட்டுள்ளது.
இதை வந்து பாருங்கள்.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
என்ன நடக்கிறது?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
சாலையில் ஏதோ இருக்கிறது.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
இது விமானமா?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
இல்லை, முட்டாள்.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
இது வேறு ஒன்று.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
விமானி தூக்கிலிடப்பட்டுள்ளார்.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- அது என் கயிறு.
- என்ன?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
கோர்பியை நான் தொங்கப் பயன்படுத்திய கயிறு அது.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
இங்கிருந்து விடுங்கள்.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
என்ன நடக்கிறது?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
நான் அதை அங்கீகரிக்கிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- என்ன உத்தரவு?
- எல்லோரும் நகருங்கள்!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
இயந்திரங்களைத் தொடங்கவும்.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
வா, போகலாம்.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
போகலாம் போ!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
சரி?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
அவன் எங்கோ கயிற்றில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- என்ன வேடிக்கையான விஷயம்?
- ஒன்றுமில்லை.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
அப்படியென்றால் நீங்கள் எதற்காக சிரிக்கிறீர்கள்?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்களா?
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
அங்கு நூற்றுக்கணக்கான ரஷ்யர்கள்
முயன்று இறந்தார்களா?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
கதை நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் பார்க்கலாம்
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுக்கும்போது.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
அவர் விடமாட்டார்.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
அவர் திரும்பி வருவார்.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
அவர் அழியாதவர் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
இல்லை
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
அவர் இறக்க மறுக்கிறார்.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
ஃபின்லாந்தில் அதற்கான ஒரு வார்த்தை எங்களிடம் உள்ளது,
ஆனால் அதை மொழிபெயர்க்க இயலாது.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
இது யார் வலிமையானவர் என்பதைப் பற்றியது அல்ல.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
இது விட்டுக்கொடுக்காதது பற்றியது.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
மற்றும் அவர் முடியாது.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
எப்போதும்.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
நீங்கள் மட்டுமே அவரை பலப்படுத்துவீர்கள்.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
எனவே...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
என்ன வேடிக்கையான விஷயம்...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
அது நீயா...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
உன் காதலன்...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
மற்றும் எஞ்சியுள்ள அனைத்தும்
மன்னிக்கவும் உங்கள் நிறுவனத்தின்...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
என்ன?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
அது நம்மில் ஒருவராக இருந்ததா?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
அது ஜென்ஸ்தானா?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பிட்சுகளுக்குள் ஓடினோம்.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
யாராவது சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நல்லா இருக்கு சார்.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
ஐயா, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம். அதை மிதிக்கவும்!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
ஓநாய்...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
வெளியே சென்று அவனைக் கொல்லுங்கள்.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
ஒன்று, இரண்டு...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
மூன்று!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
தொடருங்கள்!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
தொடருங்கள்.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
அவன் தான். அதுதான் கோசேய்.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
ஆம். அவர் இன்னும் கீழே இருக்கிறார்.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
இது மோசமானது. இது மோசமானது, எனக்கு வேண்டும் ...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
நீ சாகவில்லை என்றால்,
நீங்கள் இந்த விமானத்தை பறக்கிறீர்கள்!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
என்று கேட்டீர்களா?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
அது ஒன்றுமில்லை. பழைய விமானம்தான்.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம்.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
செத்து போச்சே!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
உன்னைக் குடு!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
உங்கள் பதவிகளுக்கு.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
வணக்கம்.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
அந்த தொட்டியை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
நாஜிகளிடமிருந்து.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
நாஜிக்கள் எங்கே?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
இந்த அயோக்கியனைத் தவிர, அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் உள்ளனர்.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
நரகமா?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
மற்றவர்கள் இருந்தார்களா?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
மற்ற அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
பில்கள்.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
பெரியவர்கள், தயவுசெய்து.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
எடுத்துச் செல்வதற்கு அவ்வளவு கனமாக இருக்காது.