1 00:00:16,142 --> 00:00:18,142 Pričaj mi o svom jutru. 2 00:00:21,302 --> 00:00:22,822 Počni od početka. 3 00:00:27,062 --> 00:00:28,741 Probudio sam se. 4 00:00:28,742 --> 00:00:29,782 Kako si spavao? 5 00:00:31,862 --> 00:00:33,662 Nisam. Ja ne. 6 00:00:34,702 --> 00:00:36,262 Upravo si rekao da si se probudio. 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,142 Prestao sam ležati. 8 00:00:41,182 --> 00:00:42,542 Sam? 9 00:00:47,542 --> 00:00:49,421 Naravno sama. 10 00:00:49,422 --> 00:00:53,261 Mislio sam na Rosie. Tvoja ćerka. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,342 - Ona je sa prijateljima. - Zašto? 12 00:00:57,222 --> 00:00:58,582 Ne mogu se uvijek nositi. 13 00:01:00,222 --> 00:01:03,582 I, ovaj, sinoć nije bilo dobro. 14 00:01:05,782 --> 00:01:07,261 To je razumljivo. 15 00:01:07,262 --> 00:01:10,781 Je li? Zašto? Zašto je to razumljivo? 16 00:01:10,782 --> 00:01:13,301 Zašto radi sve moraju biti razumljivi? 17 00:01:13,302 --> 00:01:17,542 Zašto neke stvari ne mogu biti neprihvatljive a mi to samo kažemo? 18 00:01:19,582 --> 00:01:21,941 Samo mislim da je u redu. 19 00:01:21,942 --> 00:01:25,301 Iznevjeravam svoju ćerku, kako je to u redu? 20 00:01:25,302 --> 00:01:26,981 Upravo si izgubio ženu. 21 00:01:26,982 --> 00:01:28,782 A Rosie je upravo izgubila majku. 22 00:01:33,862 --> 00:01:38,261 Držiš se prema nerazumnom standardu. 23 00:01:38,262 --> 00:01:40,462 Ne, ne uspijevam. 24 00:01:42,102 --> 00:01:46,221 Dakle, nemate nikoga s kim razgovarate? Povjeriti se? 25 00:01:46,222 --> 00:01:48,221 Niko. 26 00:01:48,222 --> 00:01:51,021 Oh, idem po Rosie danas popodne, 27 00:01:51,022 --> 00:01:52,461 nakon što sam bila kod svog terapeuta. 28 00:01:52,462 --> 00:01:55,621 imam novu, vidjevši je danas. 29 00:01:55,622 --> 00:01:57,621 Hoćeš li joj reći za mene? 30 00:01:57,622 --> 00:01:58,662 br. 31 00:02:00,182 --> 00:02:01,541 Zašto ne? 32 00:02:01,542 --> 00:02:03,501 - Zato što ne mogu. - Zašto ne? 33 00:02:03,502 --> 00:02:06,021 Jer ne mogu. Znaš da ne mogu. Ona misli da si mrtav. 34 00:02:06,022 --> 00:02:08,702 Džone, moraš da se setiš, važno je. 35 00:02:09,702 --> 00:02:11,022 Ja sam mrtav. 36 00:02:12,422 --> 00:02:17,501 Molim te, za tvoje dobro a za Rosie's, ovo nije stvarno. 37 00:02:17,502 --> 00:02:21,141 - Mrtav sam. Johne, pogledaj me. - Hmm. 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,741 Nisam ovde. 39 00:02:22,742 --> 00:02:25,782 Znaš to, zar ne? 40 00:02:27,462 --> 00:02:28,782 OK, vidimo se kasnije. 41 00:02:31,062 --> 00:02:33,542 Ima li šta zar mi ne govoriš? 42 00:02:36,422 --> 00:02:38,022 br. 43 00:02:40,822 --> 00:02:42,701 šta gledaš? 44 00:02:42,702 --> 00:02:44,261 Ništa. 45 00:02:44,262 --> 00:02:47,301 Stalno gledaš ulijevo. 46 00:02:47,302 --> 00:02:50,581 Oh, pretpostavljam Samo sam gledao u stranu. 47 00:02:50,582 --> 00:02:55,141 Postoji razlika između gledajući u stranu i gledajući u. 48 00:02:55,142 --> 00:02:58,261 - Sklon sam da primetim ove stvari. - Siguran sam. 49 00:02:58,262 --> 00:03:02,581 Sada vas podsjećam tvog prijatelja, mislim. 50 00:03:02,582 --> 00:03:04,542 To nije nužno dobra stvar. 51 00:03:05,582 --> 00:03:07,901 Da li razgovarate sa Sherlockom Holmesom? 52 00:03:07,902 --> 00:03:09,701 Nisam ga vidio. Niko ga nije video. 53 00:03:09,702 --> 00:03:12,381 Zaključao se u svom stanu. Bog zna šta namerava. 54 00:03:12,382 --> 00:03:14,181 Da li ga krivite? 55 00:03:14,182 --> 00:03:16,261 ne krivim... Ne mislim o njemu. 56 00:03:16,262 --> 00:03:19,381 - Da li je pokušao da uspostavi kontakt sa tobom? - Ne. 57 00:03:19,382 --> 00:03:21,741 Kako možeš biti siguran? Možda je pokušao. 58 00:03:21,742 --> 00:03:23,581 Ne, ako je Sherlock Holmes želi stupiti u kontakt, 59 00:03:23,582 --> 00:03:25,461 to nije nešto možete ne primijetiti. 60 00:03:25,462 --> 00:03:27,741 [MOTOR AUTOMOBILA UBRZAVA] 61 00:03:27,742 --> 00:03:29,461 [GUME SVIČE] 62 00:03:29,462 --> 00:03:31,101 [zveckanje] 63 00:03:31,102 --> 00:03:32,542 [SIRENA VALA] 64 00:03:46,622 --> 00:03:50,062 pa sad, nećeš me upoznati? 65 00:04:39,862 --> 00:04:42,582 REPORTER: Gospodine Smith, hoćete li reći nesto o vasoj imovini... 66 00:04:46,702 --> 00:04:47,982 Zdravo. 67 00:04:50,342 --> 00:04:53,862 g. Smith? Kad god ste spremni. 68 00:04:54,982 --> 00:04:56,501 Dobrotvorni fond... 69 00:04:56,502 --> 00:04:58,061 Sada molim. 70 00:04:58,062 --> 00:04:59,822 Provedite ih. 71 00:05:07,782 --> 00:05:12,381 teško je, imati tako dobre prijatelje. 72 00:05:12,382 --> 00:05:15,702 Prijatelji su ljudi sa kojima želite podijeliti. 73 00:05:17,062 --> 00:05:20,262 Prijatelji i porodica. 74 00:05:23,142 --> 00:05:28,782 Šta je najgora stvar koju možete učiniti svojim najboljim prijateljima? 75 00:05:31,662 --> 00:05:33,102 Nešto ti je na umu? 76 00:05:34,742 --> 00:05:36,381 Da, Ivane. 77 00:05:36,382 --> 00:05:37,502 Oh, da. 78 00:05:39,662 --> 00:05:42,141 Šta god nam kažete ostaje u ovoj sobi. 79 00:05:42,142 --> 00:05:43,301 Mislim da govorim u ime svih. 80 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 [MARMOVI SAGLASNOSTI] 81 00:05:46,622 --> 00:05:49,262 Pa šta je najgore mogao bi? 82 00:05:51,302 --> 00:05:53,502 Reci im svoju najmračniju tajnu. 83 00:05:54,862 --> 00:06:01,461 Jer ako im kažeš i odluče da radije ne znaju, 84 00:06:01,462 --> 00:06:03,581 ne možeš to vratiti. 85 00:06:03,582 --> 00:06:06,182 Ne možete to poništiti. 86 00:06:07,982 --> 00:06:12,462 Jednom kada otvoriš svoje srce, ne možete ga ponovo zatvoriti. 87 00:06:17,022 --> 00:06:18,462 [CULVERTON RIČI OD SMIJEHA] 88 00:06:19,582 --> 00:06:21,182 šalim se! 89 00:06:22,942 --> 00:06:24,542 Naravno da možeš. 90 00:06:26,582 --> 00:06:30,141 pa, svi, molim vas zasučite desne rukave. 91 00:06:30,142 --> 00:06:33,301 Zasucite desne rukave. Hajde. 92 00:06:33,302 --> 00:06:35,101 Oh, to je, ovaj... 93 00:06:35,102 --> 00:06:37,181 To je malo osiguranja. 94 00:06:37,182 --> 00:06:39,142 Ne razumijem. sta je to 95 00:06:40,382 --> 00:06:41,622 TD 12. 96 00:06:42,942 --> 00:06:44,141 Jedan od naših. 97 00:06:44,142 --> 00:06:45,181 Jedan od tvojih? 98 00:06:45,182 --> 00:06:48,021 Uspeli smo. Moja kompanija, TD 12. 99 00:06:48,022 --> 00:06:50,901 Prodaje se uglavnom stomatolozima i bolnice, 100 00:06:50,902 --> 00:06:52,862 za manje hirurške zahvate. 101 00:06:53,902 --> 00:06:55,062 Ometa... 102 00:06:56,342 --> 00:06:57,781 ..sa memorijom. 103 00:06:57,782 --> 00:06:59,822 Memorija. Da. 104 00:07:01,262 --> 00:07:05,541 Želim da ti se zahvalim, Ivane, što si mi dozvolio da ga koristim. 105 00:07:05,542 --> 00:07:09,021 Nisam tačno znao ko namjeravali ste ga koristiti na. 106 00:07:09,022 --> 00:07:11,181 Misliš da nisi pitao? 107 00:07:11,182 --> 00:07:12,781 Jesu li svi spremni? 108 00:07:12,782 --> 00:07:17,102 - Ne. - Molim te, zasuči rukave. Hajde, umotaj. 109 00:07:23,062 --> 00:07:25,221 Ovo je nepristojno. 110 00:07:25,222 --> 00:07:26,982 Sve što radim, Faith, draga... 111 00:07:28,342 --> 00:07:33,422 ..skida mi nešto sa grudi, a da to ne dobiješ na tvojoj. 112 00:07:34,622 --> 00:07:37,822 Šta ćeš čuti da kažem možda te užasne, ali... 113 00:07:39,022 --> 00:07:40,341 ..zaboravićeš to. 114 00:07:40,342 --> 00:07:41,621 ako razmislite o tome, 115 00:07:41,622 --> 00:07:46,862 civilizacija je uvek zavisila na mjeru izbornog neznanja. 116 00:07:47,982 --> 00:07:49,142 [ON SE SMEJE] 117 00:07:53,102 --> 00:07:57,141 Ovakva hrana će zadržati lijek u vašim krvotocima 118 00:07:57,142 --> 00:07:58,861 na tačno pravim nivoima. 119 00:07:58,862 --> 00:08:01,661 Ništa ti se sada ne dešava ostaće sa vama 120 00:08:01,662 --> 00:08:04,341 duže od nekoliko minuta. 121 00:08:04,342 --> 00:08:09,141 Bojim se da su neke od uspomena imali ste do ove tačke 122 00:08:09,142 --> 00:08:11,102 takođe može biti... 123 00:08:14,102 --> 00:08:15,542 ..pokvaren. 124 00:08:16,822 --> 00:08:19,341 Nešto ću podijeliti sa tobom sada, 125 00:08:19,342 --> 00:08:24,302 nešto lično i od značaja za mene. 126 00:08:25,942 --> 00:08:32,222 moram da priznam, ali ti, Mislim, možda treba da zaboravim. 127 00:08:33,502 --> 00:08:36,981 Do kraja ovoga, bit ćeš slobodno idi i ne brini, 128 00:08:36,982 --> 00:08:40,181 kad se vratiš u vanjskom svijetu, 129 00:08:40,182 --> 00:08:43,861 nećete se setiti bilo šta od onoga što ste čuli. 130 00:08:43,862 --> 00:08:45,261 Neznanje je blaženstvo. 131 00:08:45,262 --> 00:08:47,141 Pa, šta fali blaženstvu? 132 00:08:47,142 --> 00:08:48,381 [ISkrivljeni ton] 133 00:08:48,382 --> 00:08:51,422 Neki od vas se poznaju a neki od vas ne. 134 00:08:53,742 --> 00:08:59,182 Molim vas, imajte na umu da je jedan od vas je policijski službenik visokog ranga. 135 00:09:01,342 --> 00:09:03,582 Jedan od vas je član pravosuđa. 136 00:09:06,782 --> 00:09:12,262 Jedan od vas sjedi na tabli istaknutog emitera. 137 00:09:13,342 --> 00:09:15,061 Vas dvoje radite za mene. 138 00:09:15,062 --> 00:09:19,422 I jedan od vas, naravno, je moja divna kćerka, Faith. 139 00:09:21,862 --> 00:09:24,902 Vi ste ljudi koje trebam da me čuju. 140 00:09:25,942 --> 00:09:28,341 Zaradio sam milione. 141 00:09:28,342 --> 00:09:31,861 za sebe, za ljude za ovim stolom, 142 00:09:31,862 --> 00:09:34,181 za milione ljudi Nikada se nisam ni sreo. 143 00:09:34,182 --> 00:09:35,541 [REPORTERS CLAMOUR] 144 00:09:35,542 --> 00:09:39,622 Postoje dobrotvorne organizacije koje podržavam koji ne bi postojao bez mene. 145 00:09:41,302 --> 00:09:44,221 Ako je život bilans stanja, i mislim da jeste, 146 00:09:44,222 --> 00:09:46,702 zašto, vjerujem da sam zaslužan! 147 00:09:50,982 --> 00:09:56,182 Ali imam situaciju to treba... upravljati. 148 00:09:57,862 --> 00:10:02,462 Imam problem i postoji samo jedan način na koji to mogu riješiti. 149 00:10:05,422 --> 00:10:06,462 I šta je to? 150 00:10:11,142 --> 00:10:12,382 Užasno mi je žao. 151 00:10:19,142 --> 00:10:20,582 Moram nekoga ubiti. 152 00:10:24,422 --> 00:10:25,502 SZO? 153 00:10:33,542 --> 00:10:36,662 Jesmo li bili na sastanku? Da li je bio sastanak? 154 00:10:41,382 --> 00:10:42,981 Treba ubiti nekoga. 155 00:10:42,982 --> 00:10:44,062 vjera... 156 00:10:46,422 --> 00:10:48,742 - Draga moja, draga devojko. - Ne mogu da se setim. 157 00:10:49,702 --> 00:10:51,542 Ne mogu se sjetiti ko hteli ste da ubijete. 158 00:10:52,782 --> 00:10:58,262 Dragi, za pet minuta nećeš čak se seti zašto si plakala. 159 00:11:00,142 --> 00:11:01,421 Ostali su dobro. 160 00:11:01,422 --> 00:11:03,741 Znaš da su otišli u pab. 161 00:11:03,742 --> 00:11:05,222 Sve je na meni! 162 00:11:06,662 --> 00:11:07,702 [VJERA PLAČE] 163 00:11:09,662 --> 00:11:12,781 Oh, Faith, zar ne misliš tako Trebao bih to uzeti? 164 00:11:12,782 --> 00:11:15,662 To će te samo uznemiriti. Hmm? 165 00:11:19,502 --> 00:11:23,102 Prije tri godine, moj otac mi je rekao hteo je nekoga da ubije. 166 00:11:24,142 --> 00:11:27,902 Jedna riječ, g. Holmes, i to je zauvek promenilo moj svet. 167 00:11:29,222 --> 00:11:30,381 Samo jednu riječ. 168 00:11:30,382 --> 00:11:32,022 Koju riječ? 169 00:11:33,542 --> 00:11:35,141 Ime. 170 00:11:35,142 --> 00:11:36,782 Koje ime? 171 00:11:39,542 --> 00:11:41,142 Ne mogu da se setim. 172 00:11:42,222 --> 00:11:44,422 Ne mogu da se setim ko moj otac je hteo da ubije. 173 00:11:45,982 --> 00:11:48,901 - I ne znam da li je to ikada uradio. - Pa, promenio si se, 174 00:11:48,902 --> 00:11:51,821 više ne dopunjavate svoj ten i tvoji korijeni se pokazuju. 175 00:11:51,822 --> 00:11:53,301 Pustite se? 176 00:11:53,302 --> 00:11:56,341 Da li se ikada pogledaš u ogledalo i želite da vidite nekog drugog? 177 00:11:56,342 --> 00:11:58,861 - Ne, da li poseduješ američki auto? - Izvinite? 178 00:11:58,862 --> 00:12:01,021 Ne, ne američki, volan na lijevoj strani, na to mislim. 179 00:12:01,022 --> 00:12:02,702 Ne. Zašto pitaš? 180 00:12:03,862 --> 00:12:06,502 Nisam siguran, zapravo, verovatno samo nešto primetio. 181 00:12:14,902 --> 00:12:16,461 jesi li dobro? 182 00:12:16,462 --> 00:12:18,981 Oh, naravno da nemaš auto, ne treba ti, zar ne 183 00:12:18,982 --> 00:12:21,301 živi u izolaciji, nema kontakta sa ljudima, nema posetilaca. 184 00:12:21,302 --> 00:12:24,021 - OK, kako to znaš? - Pa, sve je ovde, zar ne? Pogledaj. 185 00:12:24,022 --> 00:12:25,781 Smanjenje troškova je jasno prioritet za tebe, 186 00:12:25,782 --> 00:12:27,541 pogledajte veličinu vaše kuhinje, teeny tiny. 187 00:12:27,542 --> 00:12:29,541 Mora da je malo dosadno kad si tako strastven kuvar. 188 00:12:29,542 --> 00:12:31,141 - Ne razumem... - Sačekaj malo, 189 00:12:31,142 --> 00:12:33,181 gledao sam kroz prozor, zašto sam to radio? 190 00:12:33,182 --> 00:12:35,101 - Ne znam. - Ni ja. Mora da je imao razlog. 191 00:12:35,102 --> 00:12:36,462 Vratiće mi se. 192 00:12:37,502 --> 00:12:40,301 Vjerovatno ste smanjili broj kad ste... kada ste napustili posao 193 00:12:40,302 --> 00:12:42,982 a možda i kada završiš tvoj odnos. 194 00:12:43,902 --> 00:12:46,061 - Ne možeš to znati. - Naravno da mogu. 195 00:12:46,062 --> 00:12:48,621 Ništa se fizičko nije dešavalo, je li bilo? 196 00:12:48,622 --> 00:12:51,301 U stvari, već neko vrijeme. 197 00:12:51,302 --> 00:12:52,541 Eto, vidiš? To je očigledno. 198 00:12:52,542 --> 00:12:54,821 Ne možeš pričati takve stvari sa komada papira. 199 00:12:54,822 --> 00:12:56,381 Mislim da jesam, zar ne? 200 00:12:56,382 --> 00:12:57,701 Siguran sam da sam to bio ja. 201 00:12:57,702 --> 00:12:58,861 Kako? 202 00:12:58,862 --> 00:13:01,221 Ne znam. Nekako se zaista desi. 203 00:13:01,222 --> 00:13:04,462 To je kao refleks, ne mogu to zaustaviti. 204 00:13:13,582 --> 00:13:15,541 Kaput. 205 00:13:15,542 --> 00:13:17,021 Nemam kaput. 206 00:13:17,022 --> 00:13:19,261 Da, ono što sam upravo primetio. Pitam se zašto. 207 00:13:19,262 --> 00:13:21,781 s kim razgovaraš? 208 00:13:21,782 --> 00:13:23,022 Odjebi! 209 00:13:24,222 --> 00:13:25,581 Pa šta ti misliš? 210 00:13:25,582 --> 00:13:27,341 - Od čega? - Moj slučaj. 211 00:13:27,342 --> 00:13:29,781 Oh, previše mi je čudno. idi u policiju, 212 00:13:29,782 --> 00:13:33,021 zaista su odlični u poslovanju sa ovom komplikovanom vrstom stvari. 213 00:13:33,022 --> 00:13:35,701 Reci im da sam te poslao - to bi trebalo da dobijem reakciju. Noć-noć. 214 00:13:35,702 --> 00:13:36,862 [USPORENI VIS] 215 00:13:52,822 --> 00:13:55,781 molim te... Nemam kome drugom da se obratim. 216 00:13:55,782 --> 00:13:57,741 da, dobro, Trenutno sam veoma zauzet, 217 00:13:57,742 --> 00:13:59,182 Moram da popijem šolju čaja. 218 00:14:02,302 --> 00:14:05,181 Da li je "šolja čaja"...šifra? 219 00:14:05,182 --> 00:14:06,261 To je šolja čaja. 220 00:14:06,262 --> 00:14:09,862 Jer bi ti možda više odgovaralo malo "kafe". 221 00:14:11,982 --> 00:14:14,141 Ti si moja posljednja nada. 222 00:14:14,142 --> 00:14:16,422 Stvarno? To je loša sreća, zar ne? Laku noć, odlazi. 223 00:14:17,822 --> 00:14:19,181 Šta je loša sreća? 224 00:14:19,182 --> 00:14:22,421 prestani pricati, čini me svjesnim tvog postojanja. 225 00:14:22,422 --> 00:14:25,341 Uvek sam imao lošu sreću. To je urođeno. 226 00:14:25,342 --> 00:14:26,461 Handbag! 227 00:14:26,462 --> 00:14:28,941 To nije nepristojno. Kongenitalno. To samo znači... 228 00:14:28,942 --> 00:14:30,262 Handbag! 229 00:14:31,262 --> 00:14:34,541 Stani! Čekaj! Tvoj život nije tvoj! 230 00:14:34,542 --> 00:14:36,021 Sklanjaj ruke s toga, čuješ li me? 231 00:14:36,022 --> 00:14:38,741 Prekini. Prekini. 232 00:14:38,742 --> 00:14:42,421 Izvinite? sta? o cemu pricas? 233 00:14:42,422 --> 00:14:44,501 - Tvoja suknja. - Moja suknja? 234 00:14:44,502 --> 00:14:46,221 Pogledaj kraj toga, to sam primetio. 235 00:14:46,222 --> 00:14:49,261 Žao mi je, još uvijek sustižem sa mojim mozgom. Užasno je brzo. 236 00:14:49,262 --> 00:14:51,221 Te oznake, vidite li ih? 237 00:14:51,222 --> 00:14:53,741 Dobijate samo takve ocjene hvatanjem ruba svoje suknje 238 00:14:53,742 --> 00:14:55,741 na vratima auta, ali jesu na lijevoj strani, 239 00:14:55,742 --> 00:14:58,061 pa nisi vozio, bili ste na suvozačevom mestu. 240 00:14:58,062 --> 00:14:59,261 Došao sam taksijem. 241 00:14:59,262 --> 00:15:01,141 Taksi se ne čeka na ulici napolju, 242 00:15:01,142 --> 00:15:03,261 to sam provjerio kada sam prišao prozoru. 243 00:15:03,262 --> 00:15:04,781 I imaš sve do vrata 244 00:15:04,782 --> 00:15:06,381 i nije napravio nikakav potez telefonirati za jednog. 245 00:15:06,382 --> 00:15:07,501 I pogledaj se. 246 00:15:07,502 --> 00:15:09,461 Nisi poneo ni kaput, na ovoj kiši? 247 00:15:09,462 --> 00:15:11,701 E sad, sve to možda ništa ne znači, 248 00:15:11,702 --> 00:15:15,221 osim ugla ožiljaka na lijevoj podlaktici, 249 00:15:15,222 --> 00:15:17,301 znaš, ispod tog rukava nastavljaš da vučeš dole. 250 00:15:17,302 --> 00:15:19,061 Nikad ih nisi video. 251 00:15:19,062 --> 00:15:21,701 Ne, nisam, pa hvala za potvrdu moje hipoteze. 252 00:15:21,702 --> 00:15:23,181 Zaista ne moram da provjeravam 253 00:15:23,182 --> 00:15:25,941 - da je ugao konzistentan sa samopovređivanjem, zar ne? - Ne. 254 00:15:25,942 --> 00:15:28,021 Tada možeš zadržati svoje ožiljke. 255 00:15:28,022 --> 00:15:29,741 Želim vidjeti tvoju torbu. 256 00:15:29,742 --> 00:15:31,461 Zašto? 257 00:15:31,462 --> 00:15:33,141 Pretežak je. 258 00:15:33,142 --> 00:15:35,821 Rekao si da sam ti ja poslednja nada i sada izlaziš u noć 259 00:15:35,822 --> 00:15:37,542 bez plana kako stižeš kući... 260 00:15:39,062 --> 00:15:40,262 ..i pištolj. 261 00:15:47,102 --> 00:15:49,141 - Čips. - Čips? 262 00:15:49,142 --> 00:15:51,141 samoubilački si, dozvoljeni su ti čips. 263 00:15:51,142 --> 00:15:53,142 vjeruj mi, to je jedina prednost. 264 00:15:59,062 --> 00:16:01,901 Sherlock? izlaziš li? 265 00:16:01,902 --> 00:16:05,101 Mislim da se sećam puta, tamo je, zar ne? 266 00:16:05,102 --> 00:16:07,421 Ali ti nisi u stanju, pogledaj se! 267 00:16:07,422 --> 00:16:09,301 da, pa, Imam prijatelja sa sobom, pa... 268 00:16:09,302 --> 00:16:10,941 Koji prijatelj? 269 00:16:10,942 --> 00:16:11,982 ćao. 270 00:16:14,022 --> 00:16:15,062 Oh! 271 00:16:18,742 --> 00:16:20,021 Hajde. 272 00:16:20,022 --> 00:16:24,182 ja sam Culverton Smith, a ove izborne godine ću glasati... 273 00:16:25,302 --> 00:16:28,221 Zaboga! Razgovarao sam sa premijerom. 274 00:16:28,222 --> 00:16:32,661 Žao mi je, gospodine Holmes, to je tvoj brat. Napustio je svoj stan. 275 00:16:32,662 --> 00:16:35,381 Da li je bilo u plamenu? 276 00:16:35,382 --> 00:16:36,461 [CVRĆE] 277 00:16:36,462 --> 00:16:40,342 'Čak i kada sam na putu, I dalje volim kvalitetnu hranu.' 278 00:16:44,222 --> 00:16:46,181 Vidite li preklop u sredini? 279 00:16:46,182 --> 00:16:49,741 Prvih nekoliko mjeseci držao si ovo skriveno, presavijeno u knjizi. 280 00:16:49,742 --> 00:16:51,741 Mora da je bilo čvrsto zbijena polica, 281 00:16:51,742 --> 00:16:53,581 zavisi od težine nabora. 282 00:16:53,582 --> 00:16:55,701 Tako očigledno ti si to skrivao 283 00:16:55,702 --> 00:16:58,101 od nekoga ko živi u istoj kući na nivou intimnosti 284 00:16:58,102 --> 00:17:01,501 gdje se privatnost ne može pretpostaviti. Zaključak - odnos. 285 00:17:01,502 --> 00:17:03,141 Ali ne više. 286 00:17:03,142 --> 00:17:05,221 Ima ubod igle na vrhu papira. 287 00:17:05,222 --> 00:17:08,101 U posljednjih nekoliko mjeseci bila je izložena na zidu. 288 00:17:08,102 --> 00:17:10,221 Zaključak? Veza je gotova. 289 00:17:10,222 --> 00:17:13,021 Papir je bio izložen pari u raznim mirisima kuhanja, 290 00:17:13,022 --> 00:17:14,942 tako da je moralo biti izloženo u kuhinji. 291 00:17:16,982 --> 00:17:19,501 Mnogo raznih začina, ti si suicidalan, 292 00:17:19,502 --> 00:17:23,741 sam i bez novca, ali još uvijek kuhate da biste impresionirali. 293 00:17:23,742 --> 00:17:25,421 Onda si oduševljen. 294 00:17:25,422 --> 00:17:28,661 Kuhinja je najjavnija prostorija u bilo kojoj kući. 295 00:17:28,662 --> 00:17:31,301 I pošto svaki posjetitelj moglo bi se očekivati da se pita o tome 296 00:17:31,302 --> 00:17:34,262 ovakva bilješka, moram pretpostaviti ti nemaš nijednu. 297 00:17:35,262 --> 00:17:36,862 Izolovao si se. 298 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 Nevjerovatno. 299 00:17:39,782 --> 00:17:40,822 Znam. 300 00:17:42,222 --> 00:17:43,502 Mislio sam na čips. 301 00:17:48,302 --> 00:17:50,501 Hmm. 302 00:17:50,502 --> 00:17:51,822 [HELIKOPTER WHIRS] 303 00:17:55,662 --> 00:17:57,662 Idemo u šetnju. 304 00:18:03,542 --> 00:18:04,742 [TELEFONSKI BUZZOVI] 305 00:18:05,942 --> 00:18:10,461 - Trebao bi odgovoriti. - Mycroft je. - Možda se radi o Sherlocku. 306 00:18:10,462 --> 00:18:13,061 Naravno da se radi o Sherlocku. Sve je o Sherlocku. 307 00:18:13,062 --> 00:18:14,661 'Kako si znao moja kuhinja je bila malena?' 308 00:18:14,662 --> 00:18:17,181 Pa, vidi, obrazac koji bledi na papiru, nije puno, 309 00:18:17,182 --> 00:18:19,461 ali dovoljno je znati Vaš kuhinjski prozor gleda na istok. 310 00:18:19,462 --> 00:18:21,782 Sada, kuhinjske oglasne table. 311 00:18:23,142 --> 00:18:27,861 Instinktom ih postavljate u nivo očiju, gde ima prirodnog svetla. 312 00:18:27,862 --> 00:18:31,701 Vidite, sunce je samo udarilo donje dvije trećine, 313 00:18:31,702 --> 00:18:33,301 ali linija je ravna, 314 00:18:33,302 --> 00:18:36,942 pa to znači da znamo papir je okrenut prema prozoru. 315 00:18:39,742 --> 00:18:42,981 Ali, jer gornji dio nije pogođen, 316 00:18:42,982 --> 00:18:46,981 znamo da sunčeva svetlost može biti samo ulazak u prostoriju pod strmim uglom. 317 00:18:46,982 --> 00:18:50,501 Kad bi sunčeva svjetlost mogla da prodre u prostoriju 318 00:18:50,502 --> 00:18:52,221 kada je sunce bilo niže na nebu, 319 00:18:52,222 --> 00:18:56,141 tada bi papir bio jednako izblijedjel, od vrha do dna. 320 00:18:56,142 --> 00:18:58,501 Ali ne – to samo uspeva kada je sunce u zenitu, 321 00:18:58,502 --> 00:19:03,862 pa se kladim da živiš u uskoj ulici u prizemlju. 322 00:19:05,982 --> 00:19:09,421 Sada, ako je sunčeva svjetlost pod strmim uglom uspeva da dostigne nivo očiju 323 00:19:09,422 --> 00:19:12,382 na zidu naspram prozora, šta onda znamo o sobi? 324 00:19:19,262 --> 00:19:20,301 Soba je mala. 325 00:19:20,302 --> 00:19:22,221 [HELIKOPTER WHIRS] 326 00:19:22,222 --> 00:19:23,981 Oh, Veliki brat te gleda! 327 00:19:23,982 --> 00:19:25,022 Doslovno. 328 00:19:26,062 --> 00:19:29,381 Možemo pratiti. Nisi morao da uđeš. 329 00:19:29,382 --> 00:19:31,941 Razgovarao sam sa premijerom. 330 00:19:31,942 --> 00:19:33,861 Oh, vidim. 331 00:19:33,862 --> 00:19:35,781 šta on radi? 332 00:19:35,782 --> 00:19:38,141 Zašto samo luta kao budala? 333 00:19:38,142 --> 00:19:41,701 Umrla je, Mycroft. Verovatno je još uvek u šoku. 334 00:19:41,702 --> 00:19:43,301 Svi umiru. 335 00:19:43,302 --> 00:19:46,381 To je jedina stvar ljudska bića može se osloniti na to. 336 00:19:46,382 --> 00:19:48,581 Kako to još može doći kao iznenađenje za ljude? 337 00:19:48,582 --> 00:19:50,781 Zvučiš ljutito. 338 00:19:50,782 --> 00:19:53,781 Da li će me odvesti opet od obezbeđenja? 339 00:19:53,782 --> 00:19:56,861 imam, mislim, opširno se izvinio. 340 00:19:56,862 --> 00:19:58,461 Nisi mi to nadoknadio. 341 00:19:58,462 --> 00:20:00,141 I kako da to uradim? 342 00:20:00,142 --> 00:20:01,661 - Seks. - Izvinite? 343 00:20:01,662 --> 00:20:07,501 Sex. Kako si znao Nisam dobio ništa? 344 00:20:07,502 --> 00:20:08,581 Sve je u krvi. 345 00:20:08,582 --> 00:20:10,381 Ovaj dolazi iz već prve noći. 346 00:20:10,382 --> 00:20:12,181 Preko njega možete vidjeti tragove olovke. 347 00:20:12,182 --> 00:20:14,821 Mislim da si otkrio taj bol je stimulirao tvoje pamćenje, 348 00:20:14,822 --> 00:20:16,501 pa ste pokušali ponovo kasnije. 349 00:20:16,502 --> 00:20:19,781 Nisam stručnjak, ali pretpostavljam pošto tvoj ljubavnik nije primetio 350 00:20:19,782 --> 00:20:22,261 sve veći broj ožiljaka u periodu od nekoliko mjeseci, 351 00:20:22,262 --> 00:20:24,821 da odnos više nije bio intiman. 352 00:20:24,822 --> 00:20:26,421 Kako znaš da nije primetio? 353 00:20:26,422 --> 00:20:29,541 - Oh, pa, jer bi to uradio nešto o tome. - Da li bi? 354 00:20:29,542 --> 00:20:31,781 Zar ne bi? Zar to vi ljudi ne radite? 355 00:20:31,782 --> 00:20:33,981 - Pa, to je zanimljivo. - Šta je? 356 00:20:33,982 --> 00:20:36,701 - Kako misliš. - Sjajno? - Slatko. 357 00:20:36,702 --> 00:20:39,861 Nisam sladak, samo sam naduvan. Ovuda. 358 00:20:39,862 --> 00:20:42,861 - Pa, upravo smo doljli tuda. - Znam, to je plan. 359 00:20:42,862 --> 00:20:45,021 Kakav plan? 360 00:20:45,022 --> 00:20:46,781 šta je to? sta... sta sad? 361 00:20:46,782 --> 00:20:49,422 oprosti, um, pratio njegovu rutu na karti. 362 00:20:53,422 --> 00:20:54,702 [ON UZDAJE] 363 00:20:56,342 --> 00:20:57,661 Da li je sa nekim? 364 00:20:57,662 --> 00:20:59,901 Nisam siguran. Stalno gubimo vid. 365 00:20:59,902 --> 00:21:01,861 Uglavnom pratimo njegov telefon. 366 00:21:01,862 --> 00:21:04,781 Ne zovite nas, mi ćemo zvati... 367 00:21:04,782 --> 00:21:07,101 Pokušavam da zaspim, možeš li prestati zvoni moj prokleti telefon? 368 00:21:07,102 --> 00:21:09,821 'Sherlock je napustio svoj stan, prvi put u sedmici.' 369 00:21:09,822 --> 00:21:11,541 - Tako da ga pratim. - 'Lepo.' 370 00:21:11,542 --> 00:21:14,101 Veoma je dirljivo kako možete oteti mašineriju 371 00:21:14,102 --> 00:21:16,141 države o kojoj treba brinuti svoju porodicu. 372 00:21:16,142 --> 00:21:17,741 Mogu li sada da spavam? 373 00:21:17,742 --> 00:21:19,981 Sherlock je postao lopov je legitimna sigurnosna briga. 374 00:21:19,982 --> 00:21:22,901 Činjenica da sam mu brat ne menja apsolutno ništa. 375 00:21:22,902 --> 00:21:25,822 nije zadnji put, i uvjeravam vas, neće sa... 376 00:21:29,462 --> 00:21:30,702 ..sa Sherlockom. 377 00:21:31,942 --> 00:21:33,101 Izvini, šta? 378 00:21:33,102 --> 00:21:35,502 'Molim vas nazovite me ako stupi u kontakt, hvala.' 379 00:21:38,102 --> 00:21:40,501 Da li još razgovaraš sa Sherrinfordom? 380 00:21:40,502 --> 00:21:43,021 Redovno dobijam ažuriranja. 381 00:21:43,022 --> 00:21:44,261 I? 382 00:21:44,262 --> 00:21:46,901 Sherrinford je siguran. 383 00:21:46,902 --> 00:21:48,461 Hoćemo li šetati cijelu noć? 384 00:21:48,462 --> 00:21:51,621 Moguće. To je duga rijec. 385 00:21:51,622 --> 00:21:53,141 šta je? 386 00:21:53,142 --> 00:21:54,622 "Sranje". 387 00:21:58,102 --> 00:22:00,781 Culverton Smith, sav ovaj dobrotvorni rad, 388 00:22:00,782 --> 00:22:03,021 šta je to za tebe? 389 00:22:03,022 --> 00:22:06,542 Moramo biti oprezni da ne spalimo naše mostove. 390 00:22:07,862 --> 00:22:10,901 Znate li zašto Ja ću uzeti tvoj slučaj? 391 00:22:10,902 --> 00:22:13,181 Zbog jedne nemoguće stvari rekli ste. 392 00:22:13,182 --> 00:22:14,981 Kakva nemoguća stvar? 393 00:22:14,982 --> 00:22:17,301 Rekao si svoj život uključio jednu riječ. 394 00:22:17,302 --> 00:22:21,421 Da. Ime osobe moj otac je hteo da ubije. 395 00:22:21,422 --> 00:22:23,581 To je nemoguća stvar. Samo to, tu. 396 00:22:23,582 --> 00:22:24,981 Šta je nemoguće? 397 00:22:24,982 --> 00:22:27,741 Imena nisu jedna riječ. Uvek su najmanje dvoje. 398 00:22:27,742 --> 00:22:31,501 Sherlock Holmes. Faith Smith. Deda Mraz. Winston Churchill. 399 00:22:31,502 --> 00:22:35,101 Napoleon Bonaparte... Zapravo, samo Napoleon bi mogao. 400 00:22:35,102 --> 00:22:36,181 Ili Elvisa. 401 00:22:36,182 --> 00:22:38,901 Pa, mislim da možemo vladati obojica su kao mete. 402 00:22:38,902 --> 00:22:40,501 OK, onda sam pogrešio. 403 00:22:40,502 --> 00:22:42,541 Nije bilo na jednoj reči, nije moglo biti. 404 00:22:42,542 --> 00:22:44,301 I sjećate se prilično jasno 405 00:22:44,302 --> 00:22:46,381 to ceo tvoj zivot uključio jednu riječ. 406 00:22:46,382 --> 00:22:49,421 Tako da se to desilo, ne sumnjam, ali kako ta riječ može biti ime? 407 00:22:49,422 --> 00:22:52,821 Ime koje ste odmah prepoznali koji je razbio tvoj svijet? 408 00:22:52,822 --> 00:22:55,462 - Dobro, pa, kako? - Nemam pojma...još. 409 00:22:56,942 --> 00:22:58,822 Ali ja ne radim besplatno. 410 00:23:01,622 --> 00:23:04,422 - Uzimaš gotovinu? - Ne gotovinom, ne. 411 00:23:22,702 --> 00:23:27,901 Oduzeti sebi život. Zanimljiv izraz - uzeti od koga? 412 00:23:27,902 --> 00:23:32,741 kada se završi, neće ti nedostajati. 413 00:23:32,742 --> 00:23:33,782 [PUCAJ] 414 00:23:36,342 --> 00:23:39,941 Tvoja sopstvena smrt je nešto to se dešava svima ostalima. 415 00:23:39,942 --> 00:23:43,342 Tvoj život nije tvoj. Drži ruke dalje od toga. 416 00:23:47,462 --> 00:23:49,622 Nisi ono što sam očekivao, ti... 417 00:23:50,702 --> 00:23:51,902 [ON STENJE] 418 00:23:52,902 --> 00:23:55,541 - Šta? šta sam ja? - Lepše. 419 00:23:55,542 --> 00:23:58,261 Od koga? 420 00:23:58,262 --> 00:24:00,302 - Bilo ko. [ON JELA] 421 00:24:02,342 --> 00:24:04,781 DETE PJEVA: ♪ Moj mali gospodaru 422 00:24:04,782 --> 00:24:07,182 ♪ Ko će me naći... ♪ 423 00:24:09,542 --> 00:24:10,582 Izvini, ja... 424 00:24:13,182 --> 00:24:14,222 Faith? 425 00:24:15,542 --> 00:24:16,702 Faith? 426 00:24:27,862 --> 00:24:30,261 ODJEKANJE: 'Rekli ste da vam se život okrenuo na jednoj riječi. 427 00:24:30,262 --> 00:24:32,221 'Ime ne može biti jedna riječ. 428 00:24:32,222 --> 00:24:34,701 'Kad bi ti došao pita za njim 429 00:24:34,702 --> 00:24:38,141 'da bi radije imao nekoga ali ti. Bilo ko. 430 00:24:38,142 --> 00:24:40,501 'Nisi ono što sam očekivao. 431 00:24:40,502 --> 00:24:43,621 - 'Šta? šta sam ja? - Lepše. 432 00:24:43,622 --> 00:24:45,621 - 'Od koga? - Bilo ko. 433 00:24:45,622 --> 00:24:47,941 'Nemoj misliti na nekog drugog će ga spasiti, 434 00:24:47,942 --> 00:24:49,461 'jer nema nikoga.' 435 00:24:49,462 --> 00:24:52,022 - 'Bilo koga. - Bilo ko. - Bilo ko. - Bilo ko. - Bilo ko. - Bilo ko.' 436 00:24:54,302 --> 00:24:57,542 Imam situaciju kojim se treba upravljati. 437 00:25:01,982 --> 00:25:04,941 Postoji samo jedan način da to mogu da rešim. 438 00:25:04,942 --> 00:25:07,182 I šta je to? 439 00:25:10,382 --> 00:25:15,342 - Moram nekoga ubiti. - SZO? - SZO? 440 00:25:17,502 --> 00:25:18,702 Bilo ko! 441 00:25:20,782 --> 00:25:25,501 Naravno! On ne želi da ubije jedna osoba, želi da ubije bilo koga. 442 00:25:25,502 --> 00:25:28,461 On je serijski ubica. 443 00:25:28,462 --> 00:25:29,701 Bilo ko. 444 00:25:29,702 --> 00:25:32,341 - Mogao bi biti! - Bilo ko! 445 00:25:32,342 --> 00:25:35,662 Zašto ne? Zašto ne bi bio? 446 00:25:39,502 --> 00:25:41,101 [BIP SIREBE] - Hej, ti! 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,781 Šta je s tobom?! 448 00:25:43,782 --> 00:25:45,661 "Bilo koga!" 449 00:25:45,662 --> 00:25:48,421 - Znaš li gdje si? - Jesi li pijan? 450 00:25:48,422 --> 00:25:49,462 Shezzer. 451 00:25:50,462 --> 00:25:51,821 sta radis ovde? 452 00:25:51,822 --> 00:25:54,061 sta si radio usred krvave ulice? 453 00:25:54,062 --> 00:25:55,501 Trebao bi biti u Baker Streetu. 454 00:25:55,502 --> 00:25:57,382 jesam. I ti si. 455 00:26:01,702 --> 00:26:04,141 Našli su tvoju adresu, doveli su te ovamo. 456 00:26:04,142 --> 00:26:08,502 Popio si previše. I to ja kažem! 457 00:26:10,182 --> 00:26:11,982 Ubij. 458 00:26:14,902 --> 00:26:16,342 Ubij. 459 00:26:23,182 --> 00:26:24,981 - Bilo ko. - Bilo ko. 460 00:26:24,982 --> 00:26:28,622 Uvek su siromašni i usamljena i čudna. 461 00:26:29,822 --> 00:26:32,021 Ali to su samo oni koje hvatamo. 462 00:26:32,022 --> 00:26:33,701 Koga da uhvatimo? 463 00:26:33,702 --> 00:26:34,742 Serijske ubice. 464 00:26:36,382 --> 00:26:38,061 Šta da si bogat i... 465 00:26:38,062 --> 00:26:40,021 moćno i neophodno? 466 00:26:40,022 --> 00:26:41,622 Bilo ko. 467 00:26:42,822 --> 00:26:47,222 Šta ako ste imali prinudu ubiti i novac? Šta onda?! 468 00:26:57,582 --> 00:27:00,261 MUZIKA: Simfonija br.9 (Oda radosti) od Beethovena 469 00:27:00,262 --> 00:27:02,262 [SIRENA VALA] 470 00:27:13,862 --> 00:27:15,262 [MUZIKA SE POJAČA] 471 00:27:34,662 --> 00:27:38,582 pa sad, nećeš me upoznati? 472 00:27:43,782 --> 00:27:45,141 [ONA UZDAJE] 473 00:27:45,142 --> 00:27:48,141 Dobro, tamo si! Stanite tamo gde ste! 474 00:27:48,142 --> 00:27:50,381 - Šta? Oh, John... - Gospođo Hudson... 475 00:27:50,382 --> 00:27:52,701 imate li kakvu ideju kojom brzinom si išao? 476 00:27:52,702 --> 00:27:54,821 Ne, naravno da ne! Bio sam na telefonu. 477 00:27:54,822 --> 00:27:56,781 - Oh, za tebe je, usput. - Za mene? 478 00:27:56,782 --> 00:27:58,821 - To je Vlada. - Šta? 479 00:27:58,822 --> 00:28:00,661 - Šta se dešava? sta nije u redu? - Halo? 480 00:28:00,662 --> 00:28:03,021 - Pogledaj u kakvom si stanju... - 'Zovem se Mycroft Holmes. 481 00:28:03,022 --> 00:28:05,061 'Obraćam se vama iz kabineta.' 482 00:28:05,062 --> 00:28:06,141 sta se desilo? 483 00:28:06,142 --> 00:28:07,821 To je Sherlock! 484 00:28:07,822 --> 00:28:10,221 Nemaš pojma kroz šta sam prošla! 485 00:28:10,222 --> 00:28:13,981 Argh! Tačno! Argh! 486 00:28:13,982 --> 00:28:16,301 Away! [zveckanje] 487 00:28:16,302 --> 00:28:19,101 - Odoh ja odavde! Izgubio je. - Gde je?! 488 00:28:19,102 --> 00:28:21,381 - Potpuno je nestao! - Aah! 489 00:28:21,382 --> 00:28:24,742 Još jednom do proboja, dragi prijatelji! Još jednom! 490 00:28:25,982 --> 00:28:28,701 Ili zatvorite zid sa našim mrtvim Englezima! 491 00:28:28,702 --> 00:28:31,581 Namesti zube i raširi nozdrvu! 492 00:28:31,582 --> 00:28:36,421 Zadržite dah i izgradite se svaki duh u svojoj punoj visini! On! 493 00:28:36,422 --> 00:28:38,021 Hajde, ti najplemenitiji Engleze 494 00:28:38,022 --> 00:28:40,781 Čija je krv fet od očeva otpornih na rat! 495 00:28:40,782 --> 00:28:41,981 A ti, dobri covece, 496 00:28:41,982 --> 00:28:43,741 čiji su udovi napravljeni u Engleskoj, 497 00:28:43,742 --> 00:28:45,101 Pokaži nam ovdje 498 00:28:45,102 --> 00:28:46,301 Hrabrost tvog pašnjaka 499 00:28:46,302 --> 00:28:47,461 U šta sumnjam 500 00:28:47,462 --> 00:28:49,741 Jer ovde nema nikoga od vas tako podlo i podlo 501 00:28:49,742 --> 00:28:52,061 To nema plemeniti sjaj u tvojim ocima! 502 00:28:52,062 --> 00:28:55,301 Vidim te kako stojiš kao hrtovi u slipovima, 503 00:28:55,302 --> 00:28:56,822 Naprezanje na startu! 504 00:29:02,222 --> 00:29:03,422 Utakmica je u toku. 505 00:29:06,182 --> 00:29:08,261 Oh, zdravo. 506 00:29:08,262 --> 00:29:10,861 Mogu li dobiti šolju čaja? 507 00:29:10,862 --> 00:29:12,421 Jeste li zvali policiju? 508 00:29:12,422 --> 00:29:15,461 Naravno da nisam zvao policiju, Ja nisam civil! 509 00:29:15,462 --> 00:29:20,181 Ove slike, to je taj čovjek na TV-u, zar ne? 510 00:29:20,182 --> 00:29:22,381 - Koje slike? - Oni su svuda. 511 00:29:22,382 --> 00:29:25,382 Oh, ove slike?! Oh, i ti ih možeš vidjeti? To je dobro. 512 00:29:33,182 --> 00:29:36,621 Culverton Smith. ovo, mislim, relevantno, od jutros. 513 00:29:36,622 --> 00:29:40,501 On je javno optužio gospodina Smitha da je serijski ubica. 514 00:29:40,502 --> 00:29:43,741 Kriste! Sherlock na Twitteru, stvarno je izgubio. 515 00:29:43,742 --> 00:29:46,141 Da se nisi usudio zbijati šale! Da se nisi usudio! 516 00:29:46,142 --> 00:29:47,381 Bio sam prestravljen! 517 00:29:47,382 --> 00:29:50,341 Šolja čaja! Oh, zaboga! 518 00:29:50,342 --> 00:29:51,701 Šta je s tobom?! 519 00:29:51,702 --> 00:29:54,102 Imaš li zemljotres?! 520 00:30:00,262 --> 00:30:04,621 - Moraš da ga vidiš, Džone, trebaš da mu pomognem! - Ne. - Potreban si mu! 521 00:30:04,622 --> 00:30:07,701 Neko drugi! Ne ja, ne sada. 522 00:30:07,702 --> 00:30:10,021 Sad me samo slušaj, bar jednom u tvom glupom životu! 523 00:30:10,022 --> 00:30:12,901 Znam da je Mary mrtva i znam da ti je srce slomljeno, 524 00:30:12,902 --> 00:30:16,021 ali ako i Sherlock Holmes umre, koga ćeš onda imati? 525 00:30:16,022 --> 00:30:19,942 Jer ću ti nešto reći, John Watsone, nećeš me imati! 526 00:30:27,982 --> 00:30:31,022 [GOSPOĐA HUDSON PLAČE] 527 00:30:38,222 --> 00:30:41,261 Jeste li razgovarali sa Mycroftom? Molly? bilo ko? 528 00:30:41,262 --> 00:30:46,861 Oni nisu bitni, ti jesi. Hoćeš li ga samo vidjeti? Molim te, John. 529 00:30:46,862 --> 00:30:49,341 Ili ga samo pogledajte kao doktor. 530 00:30:49,342 --> 00:30:52,101 Znam da bi se predomislio ako jesi. 531 00:30:52,102 --> 00:30:54,541 Da, vidi, OK, možda, ako dobijem priliku. 532 00:30:54,542 --> 00:30:56,061 Obećavaš li? 533 00:30:56,062 --> 00:30:58,021 Pokušaću, ako budem u blizini. 534 00:30:58,022 --> 00:30:59,621 Obećaj mi? 535 00:30:59,622 --> 00:31:01,422 - Obećavam. - Hvala. 536 00:31:09,822 --> 00:31:14,182 Well, on you go. Examine him. 537 00:31:40,942 --> 00:31:44,821 Right then, mister! Sada, trebaju mi ​​tvoje lisice. 538 00:31:44,822 --> 00:31:47,941 Slučajno znam da postoji par in the salad drawer. 539 00:31:47,942 --> 00:31:49,821 Pozajmio sam ih ranije. 540 00:31:49,822 --> 00:31:54,022 Oh, get over yourself! Ti nisi moj prvi kreten, Sherlock Holmes! 541 00:31:55,822 --> 00:31:58,781 Woman's out of control! Tražio sam šolju čaja! 542 00:31:58,782 --> 00:32:01,141 - Kako ste ga uvukli u čizmu? - Momci iz kafea. 543 00:32:01,142 --> 00:32:02,341 They dropped me! Twice! 544 00:32:02,342 --> 00:32:04,341 A znate li zašto they dropped you, dear? 545 00:32:04,342 --> 00:32:05,582 Because they know you. 546 00:32:06,742 --> 00:32:08,941 ko je ovaj? Je li ovo nova osoba? 547 00:32:08,942 --> 00:32:11,461 - Ja sam protiv novih ljudi. - Izvinite me na trenutak. 548 00:32:11,462 --> 00:32:13,461 Ona je moj terapeut. 549 00:32:13,462 --> 00:32:15,421 Sjajno! Blokirate li rezervacije? 550 00:32:15,422 --> 00:32:17,301 - Čiji je to auto? - To je moj auto. 551 00:32:17,302 --> 00:32:18,701 Kako to može biti tvoj auto?! 552 00:32:18,702 --> 00:32:20,141 Oh, za ime Boga! 553 00:32:20,142 --> 00:32:22,981 Ja sam udovica dilera droge, Posjedujem imovinu u centru Londona, 554 00:32:22,982 --> 00:32:27,181 i po posljednji prokleti put, John, Ja nisam tvoja spremačica! 555 00:32:27,182 --> 00:32:30,381 Tako mi je žao, javio sam se na tvoj telefon, bio si zauzet. 556 00:32:30,382 --> 00:32:31,741 Mislim da ćeš želeti da ga uzmeš. 557 00:32:31,742 --> 00:32:33,181 Da, halo? 558 00:32:33,182 --> 00:32:34,741 Je li ovo dr John Watson? 559 00:32:34,742 --> 00:32:35,782 Da, ko je ovo? 560 00:32:37,902 --> 00:32:40,741 Culverton Smith. Verovatno ste čuli za mene. 561 00:32:40,742 --> 00:32:42,101 Hm, pa, da. 562 00:32:42,102 --> 00:32:44,861 donesi mi čašu sveže vode, molim te, ovaj je prljav. 563 00:32:44,862 --> 00:32:48,222 'Mislim, svjestan sam jutrošnji razvoj događaja.' 564 00:32:49,502 --> 00:32:52,021 Da, siguran sam da je bio smiješan. 565 00:32:52,022 --> 00:32:53,981 Izvini, jesi li rekao "svi se još sastaju"? 566 00:32:53,982 --> 00:32:55,781 "Ti, ja i gospodin Holmes." 567 00:32:55,782 --> 00:32:57,741 Poslao sam auto, trebao bi biti napolju. 568 00:32:57,742 --> 00:32:59,541 G. Holmes mi je dao adresu. 569 00:32:59,542 --> 00:33:02,101 pa, nije mogao da ti da ovo... 570 00:33:02,102 --> 00:33:03,142 [ZVONO NA VRATA] 571 00:33:06,062 --> 00:33:07,262 Kad budeš spreman. 572 00:33:12,942 --> 00:33:16,501 - Kada ti je Sherlock dao ovu adresu? - Two weeks ago. - Dve nedelje? 573 00:33:16,502 --> 00:33:19,021 "Da, dvije sedmice." 574 00:33:19,022 --> 00:33:20,461 [TELEFONSKI POZIV ZAVRŠAVA] 575 00:33:20,462 --> 00:33:22,261 Kako si znao gde da me nađeš? 576 00:33:22,262 --> 00:33:23,861 Oh, Sherlock mi je rekao. 577 00:33:23,862 --> 00:33:26,662 On nije tako težak kad imaš pištolj na njemu. 578 00:33:29,542 --> 00:33:33,661 Kako si znao?! Kako? u ponedjeljak, Odlučio sam da nađem novog terapeuta. 579 00:33:33,662 --> 00:33:35,341 U utorak popodne, izabrao sam nju. 580 00:33:35,342 --> 00:33:37,901 srijeda ujutro, Rezervisao sam današnju sesiju. 581 00:33:37,902 --> 00:33:40,101 Danas je petak. Dakle, prije dvije sedmice, 582 00:33:40,102 --> 00:33:42,461 dvije sedmice prije tebe oteti pod pretnjom pištolja 583 00:33:42,462 --> 00:33:43,981 i doveden ovamo protiv tvoje volje, 584 00:33:43,982 --> 00:33:46,221 pre više od nedelju dana cak sam mislio da dodjem ovamo, 585 00:33:46,222 --> 00:33:49,062 tačno si znao gde ti treba pokupiti za ručak?! 586 00:33:50,542 --> 00:33:52,941 Stvarno? Tačno sam predvideo 587 00:33:52,942 --> 00:33:55,301 odgovore ljudi koje dobro poznajem scenarijima koje sam osmislio. 588 00:33:55,302 --> 00:33:57,501 - Zar ne mogu svi to da urade? - Kako? 589 00:33:57,502 --> 00:33:59,301 Osim čizme. Čizma je bila zla! 590 00:33:59,302 --> 00:34:01,261 nema veze kako, umire od želje da nam to kaže. 591 00:34:01,262 --> 00:34:02,581 Želim da znam zašto? 592 00:34:02,582 --> 00:34:06,261 Zato što je gđa Hudson u pravu. Gorim. 593 00:34:06,262 --> 00:34:09,901 Ja sam na dnu jame i još uvek padam, 594 00:34:09,902 --> 00:34:11,662 i nikad neću izaći. 595 00:34:13,622 --> 00:34:15,261 Treba da znaš, Džone. 596 00:34:15,262 --> 00:34:18,381 Trebaš da vidiš to ovdje gore, Još uvek ga imam. 597 00:34:18,382 --> 00:34:21,101 Dakle, kad vam kažem da je ovo najopasniji, 598 00:34:21,102 --> 00:34:24,701 najodvratnije ljudsko biće koje sam ikada sreo, 599 00:34:24,702 --> 00:34:27,621 kada ti kažem da je ovo, ovo čudovište mora biti okončano, 600 00:34:27,622 --> 00:34:30,861 molim te zapamti gdje stojiš, jer stojiš 601 00:34:30,862 --> 00:34:33,222 tačno tamo gde sam rekao da ćeš biti prije dvije sedmice. 602 00:34:34,782 --> 00:34:40,221 Ja sam u neredu, u paklu sam, ali ne grešim, ne o njemu. 603 00:34:40,222 --> 00:34:42,981 Dakle, šta ima sve ovo ima veze sa mnom? 604 00:34:42,982 --> 00:34:45,221 To stvorenje, ta trula stvar 605 00:34:45,222 --> 00:34:48,501 živi, koagulacija disanja ljudskog zla. 606 00:34:48,502 --> 00:34:51,301 I ako je jedina stvar koju ikad radim na ovom svijetu ga otjerati iz njega, 607 00:34:51,302 --> 00:34:53,102 tada moj život neće biti protraćen. 608 00:34:55,742 --> 00:34:58,221 Pogledaj me! 609 00:34:58,222 --> 00:34:59,622 Ne mogu to, ne sada. 610 00:35:00,862 --> 00:35:01,942 Ne sama. 611 00:35:04,102 --> 00:35:05,502 U redu. 612 00:35:12,582 --> 00:35:15,021 Da, pa, dovoljno su stvarni, Pretpostavljam. 613 00:35:15,022 --> 00:35:16,981 - Zašto bih glumio? - Zato što si lažov! 614 00:35:16,982 --> 00:35:18,821 ti lažeš sve vreme, to je kao tvoja misija! 615 00:35:18,822 --> 00:35:22,021 Bio sam mnogo stvari, Džone, ali kada sam ja ikada bio malinger?! 616 00:35:22,022 --> 00:35:23,941 Pretvarao si se da si mrtav za dve godine! 617 00:35:23,942 --> 00:35:25,981 - Osim toga! - Slušaj, pre nego što bilo šta uradim, 618 00:35:25,982 --> 00:35:27,541 Moram da znam u kakvom si stanju. 619 00:35:27,542 --> 00:35:29,021 Pa ti si doktor, pregledaj me. 620 00:35:29,022 --> 00:35:30,781 Ne, treba mi drugo mišljenje. 621 00:35:30,782 --> 00:35:34,141 Oh, Johne, smiri se. Kada ste ikada imali dva mišljenja? 622 00:35:34,142 --> 00:35:35,781 Pao bi. 623 00:35:35,782 --> 00:35:36,901 Treba mi jedna osoba koja, 624 00:35:36,902 --> 00:35:39,261 za razliku od mene, naučio da vidi kroz tvoja sranja davno. 625 00:35:39,262 --> 00:35:41,301 Ko je onda to? Siguran sam da bih primetio. 626 00:35:41,302 --> 00:35:44,021 Poslednja osoba na koju biste pomislili. 627 00:35:44,022 --> 00:35:46,301 Želim da budeš ispitan od Molly Hooper. 628 00:35:46,302 --> 00:35:49,141 čuješ li me? Rekao sam Molly Hooper. 629 00:35:49,142 --> 00:35:51,261 Ovo ti se zaista neće svidjeti. 630 00:35:51,262 --> 00:35:53,662 - Kao šta? [ZVONO NA VRATA] 631 00:35:57,622 --> 00:36:02,381 Um, zdravo. Je, ovaj... žao mi je, Sherlock me je zamolio da dođem. 632 00:36:02,382 --> 00:36:04,861 - Šta, pre dve nedelje? - Da, oko dve nedelje. 633 00:36:04,862 --> 00:36:06,981 Ako želite da znate kako predviđam budućnost... 634 00:36:06,982 --> 00:36:09,261 - Ne, nije me briga kako! - OK, kompletno opremljeno vozilo hitne pomoći, 635 00:36:09,262 --> 00:36:11,301 Molly može da me pregleda usput, to će uštedjeti vrijeme. 636 00:36:11,302 --> 00:36:12,701 - Spremna za polazak, Molly? - Hm, pa... 637 00:36:12,702 --> 00:36:14,061 Samo mi reci kada da kašljem. 638 00:36:14,062 --> 00:36:15,741 Nadam se da ste se setili mog kaputa. 639 00:36:15,742 --> 00:36:18,821 Žao mi je, nisam to znao trebao si biti ovdje. 640 00:36:18,822 --> 00:36:21,021 Apsolutno nemam pojma šta se dešava. 641 00:36:21,022 --> 00:36:22,901 Sherlock opet koristi. 642 00:36:22,902 --> 00:36:25,581 Oh, Bože! Hm, jesi li siguran? 643 00:36:25,582 --> 00:36:29,102 Ne, to je Sherlock, naravno Nisam siguran! Pogledaj ga. 644 00:36:32,622 --> 00:36:35,461 Da li je Molly prava osoba da radim medicinu? 645 00:36:35,462 --> 00:36:37,861 Više je navikla na mrtve ljude. 646 00:36:37,862 --> 00:36:40,381 Sigurno će sniziti vaše standarde. 647 00:36:40,382 --> 00:36:43,341 Ne znam. da, Ne znam više ništa. 648 00:36:43,342 --> 00:36:46,501 - Gospođo Hadson, kao i uvek, vi ste neverovatni. - Ne. 649 00:36:46,502 --> 00:36:49,741 Moraćete malo da se oporavite, Džone, znaš to, zar ne? 650 00:36:49,742 --> 00:36:51,421 Igra je uključena. 651 00:36:51,422 --> 00:36:52,581 Daću sve od sebe. 652 00:36:52,582 --> 00:36:56,821 Sve što vam treba, bilo kada, samo pitaj, bilo šta. 653 00:36:56,822 --> 00:36:57,902 Hvala ti. 654 00:37:03,422 --> 00:37:06,461 er, ponekad, mogu li posuditi tvoj auto? 655 00:37:06,462 --> 00:37:08,582 - Ne. - OK. 656 00:37:13,782 --> 00:37:16,501 Znao je da ćeš dobiti novog terapeuta nakon što sam umro, 657 00:37:16,502 --> 00:37:18,581 jer bi ti trebao da promenim sve. 658 00:37:18,582 --> 00:37:20,302 Takav si ti. 659 00:37:24,662 --> 00:37:26,181 Hvala. 660 00:37:26,182 --> 00:37:27,581 Zadrži svoje vikende za Rosie, 661 00:37:27,582 --> 00:37:29,661 pa ste morali da vidite nekoga tokom radnog vremena. 662 00:37:29,662 --> 00:37:30,781 jer si idiot, 663 00:37:30,782 --> 00:37:33,341 ne želiš nikoga u ordinaciji znajući da si na terapiji, 664 00:37:33,342 --> 00:37:35,141 pa vas to ograničava na sesije za ručak, 665 00:37:35,142 --> 00:37:37,341 sa nekim razumno bliskim. 666 00:37:37,342 --> 00:37:39,981 Našli ste četiri muškarca i jednu ženu. 667 00:37:39,982 --> 00:37:44,101 I završili ste sa svijetom objasnio ti je muškarac. 668 00:37:44,102 --> 00:37:46,981 Pa, ko nije? Dakle, sve što je trebao da uradi 669 00:37:46,982 --> 00:37:49,261 je pronašao prvi dostupan termin za ručak 670 00:37:49,262 --> 00:37:52,141 sa ženskom terapeutkinjom unutra biciklistička udaljenost vaše operacije. 671 00:37:52,142 --> 00:37:53,181 Moj Bože, on te poznaje! 672 00:37:53,182 --> 00:37:54,701 Ne, ne zna. 673 00:37:54,702 --> 00:37:57,581 Ja sam u tvojoj glavi, John. Ne slažete se sami sa sobom. 674 00:37:57,582 --> 00:37:58,821 Jeste li spremni, gospodine? 675 00:37:58,822 --> 00:38:00,061 Da, jesam. 676 00:38:00,062 --> 00:38:03,781 On je najpametniji covek na svetu, ali on nije čudovište. 677 00:38:03,782 --> 00:38:08,342 - Da, jeste. - Da, OK, u redu, on je. Agh! Ali on je naše čudovište. 678 00:38:10,022 --> 00:38:11,582 Ja sam ubica. 679 00:38:15,582 --> 00:38:16,822 Znaš da sam ubica. 680 00:38:19,142 --> 00:38:21,541 Ali da li ste znali da sam ja... 681 00:38:21,542 --> 00:38:23,861 [SIJALICA EKSPLODIRA] - Seci tamo! sta je to bilo? 682 00:38:23,862 --> 00:38:25,141 Je li to bilo svjetlo? 683 00:38:25,142 --> 00:38:28,701 Da li sam to ja? Jesam li bio previše dobar? 684 00:38:28,702 --> 00:38:30,582 - Huh? - On je ovde. 685 00:38:41,382 --> 00:38:43,261 Pa, kako je on? 686 00:38:43,262 --> 00:38:44,461 U osnovi dobro. 687 00:38:44,462 --> 00:38:46,941 Vidio sam zdravije ljude na ploči. 688 00:38:46,942 --> 00:38:49,061 Da, ali da budemo pošteni, radite sa žrtvama ubistava. 689 00:38:49,062 --> 00:38:50,261 Oni imaju tendenciju da budu prilično mladi. 690 00:38:50,262 --> 00:38:52,421 - Nije smešno. - Malo smešno. - Ako nastavite da uzimate 691 00:38:52,422 --> 00:38:56,101 ono što uzimate po stopi uzimaš, imaš nedelje. 692 00:38:56,102 --> 00:38:59,101 Tačno, sedmice! Hajde da ne pretjerujemo. 693 00:38:59,102 --> 00:39:01,261 Za boga miloga, Sherlock, to nije igra! 694 00:39:01,262 --> 00:39:03,381 Brinem se za tebe, Molly, izgledaš jako pod stresom. 695 00:39:03,382 --> 00:39:05,661 - Pod stresom sam, umireš! - Da, pa, onda sam ispred. 696 00:39:05,662 --> 00:39:08,101 Stres može pokvariti svaki dan vašeg života. Umiranje može upropastiti samo jednog. 697 00:39:08,102 --> 00:39:09,861 Dakle, ovo je stvarno? Stvarno si se izgubio? 698 00:39:09,862 --> 00:39:12,621 - Stvarno ste van kontrole? - Kada sam to ikada bio? 699 00:39:12,622 --> 00:39:14,461 - Od dana kad sam te upoznao. - Oh, pametan dečko. 700 00:39:14,462 --> 00:39:16,181 Nedostajao si mi lutajući po mjestu. 701 00:39:16,182 --> 00:39:18,141 - Mislio sam da je ovo neka vrsta... - Šta? - Trik. 702 00:39:18,142 --> 00:39:19,901 Ovo nije trik, to je plan. 703 00:39:19,902 --> 00:39:20,942 G. Holmes! 704 00:39:22,502 --> 00:39:25,901 30 stopa i približava se, najviše značajan neotkriven serijski ubica 705 00:39:25,902 --> 00:39:29,621 - u britanskoj kriminalističkoj istoriji. Pomozi mi spusti ga. - Šta? Kakav plan? 706 00:39:29,622 --> 00:39:32,381 - Ne govorim ti. - Zašto ne? - Zato što ti se neće svideti. 707 00:39:32,382 --> 00:39:33,422 G. Holmes. 708 00:39:35,982 --> 00:39:40,301 Ne rukovam se. Moraće biti zagrljaj. 709 00:39:40,302 --> 00:39:41,462 Znam. 710 00:39:43,062 --> 00:39:44,462 Oh, Sherlock. 711 00:39:46,742 --> 00:39:49,181 Oh, Sherlock, šta da kažem? 712 00:39:49,182 --> 00:39:51,741 Zahvaljujući vama, mi smo, ovaj... mi smo svuda! 713 00:39:51,742 --> 00:39:54,981 G. Holmes, kako je Culverton nagovoriti te na ovo? 714 00:39:54,982 --> 00:39:58,701 Pa, on je detektiv. Možda sam samo priznao. 715 00:39:58,702 --> 00:39:59,902 [ONI SE SMEJU] 716 00:40:01,102 --> 00:40:02,861 Hajde. 717 00:40:02,862 --> 00:40:06,781 Sada, to je... to je nova vrsta žitarica za doručak. 718 00:40:06,782 --> 00:40:08,261 gospodine Holmes, možeš li staviti šešir? 719 00:40:08,262 --> 00:40:09,981 Da, on zapravo ne nosi šešir. 720 00:40:09,982 --> 00:40:12,141 Djeca će dobiti dva od njihovih pet dnevno 721 00:40:12,142 --> 00:40:13,822 pre nego što su uopšte otišli od kuće. 722 00:40:15,222 --> 00:40:17,501 Sherlock je bio nevjerovatan za nas. 723 00:40:17,502 --> 00:40:19,461 Doručak mora biti cool. 724 00:40:19,462 --> 00:40:20,781 Više smo od virusa. 725 00:40:20,782 --> 00:40:22,781 I znate šta ga čini cool kad si dijete? 726 00:40:22,782 --> 00:40:24,261 Šta, izvini, izvan čega? 727 00:40:24,262 --> 00:40:25,302 Opasno! 728 00:40:26,702 --> 00:40:28,061 I akcija! 729 00:40:28,062 --> 00:40:31,102 Ja sam ubica. Znaš da sam ubica. 730 00:40:34,822 --> 00:40:37,101 Ali da li ste znali 731 00:40:37,102 --> 00:40:38,582 Ja sam ubica žitarica? 732 00:40:41,982 --> 00:40:43,062 Mmm! 733 00:40:44,302 --> 00:40:46,382 I preseci tamo, hvala. 734 00:40:52,382 --> 00:40:56,821 Trebali bi to spakovati, prodati. Zaradite za to na eBayu. 735 00:40:56,822 --> 00:41:00,302 Možete napraviti više ako želite, kad god želite. 736 00:41:02,702 --> 00:41:06,581 da li ti je palo na pamet, bilo gdje u vašem mozgu opterećenom drogom, 737 00:41:06,582 --> 00:41:09,021 - da ste upravo igrani? - Oh, da. 738 00:41:09,022 --> 00:41:12,821 - Za reklamnu kampanju. - Briljantno, zar ne? - Briljantno? 739 00:41:12,822 --> 00:41:14,422 Najsigurnije mjesto za skrivanje. 740 00:41:16,462 --> 00:41:17,821 Običan prizor. 741 00:41:17,822 --> 00:41:19,181 G. Holmes? 742 00:41:19,182 --> 00:41:22,621 Culverton želi znati da li si dobro ići pravo u bolnicu? 743 00:41:22,622 --> 00:41:23,861 Bolnica? 744 00:41:23,862 --> 00:41:28,181 Culverton ide u posetu. Djeca bi voljela da vas oboje upoznaju. 745 00:41:28,182 --> 00:41:30,621 Mislim da je nekako obećao. 746 00:41:30,622 --> 00:41:31,942 Oh, OK. 747 00:41:33,542 --> 00:41:35,822 Ako samo želiš da dođeš ovuda. 748 00:41:40,062 --> 00:41:44,021 Dakle, šta mi radimo ovdje? Šta je poenta? 749 00:41:44,022 --> 00:41:46,062 Trebao mi je zagrljaj. 750 00:41:50,422 --> 00:41:53,901 Šta mislite, g. Holmes? Ubica žitarica? 751 00:41:53,902 --> 00:41:55,662 Smiješno je jer je istina! 752 00:41:57,102 --> 00:41:59,141 Vidimo se u bolnici. 753 00:41:59,142 --> 00:42:01,262 Oh, možeš da dobiješ ovo sada. 754 00:42:04,622 --> 00:42:06,542 - Šta dobiti nazad? - Hvala na zagrljaju. 755 00:42:07,622 --> 00:42:09,261 Oh, poslao sam i izbrisao tekst. 756 00:42:09,262 --> 00:42:10,782 Možda dobijete odgovor, ali sumnjam. 757 00:42:12,342 --> 00:42:14,341 - Zaštićen je lozinkom. - Oh, molim te! 758 00:42:14,342 --> 00:42:16,141 [CULVERTON se cere] 759 00:42:16,142 --> 00:42:19,901 Beskrajno ćemo se zabavljati, G. Holmes, zar ne? 760 00:42:19,902 --> 00:42:23,142 Oh, ne. Ne, ne beskrajno. 761 00:42:29,582 --> 00:42:31,301 Treba ti još jedan pogodak, zar ne? 762 00:42:31,302 --> 00:42:32,822 Mogu čekati do bolnice. 763 00:42:41,702 --> 00:42:43,022 Jeste li puno uključeni? 764 00:42:44,102 --> 00:42:45,221 Izvinite? 765 00:42:45,222 --> 00:42:48,781 Hm, sa gospodinom Holmesom, Sherlockom, u svim njegovim slučajevima? 766 00:42:48,782 --> 00:42:50,301 Da, ja sam John Watson. 767 00:42:50,302 --> 00:42:51,621 OK. 768 00:42:51,622 --> 00:42:53,101 Dr Watson. 769 00:42:53,102 --> 00:42:54,541 Volim njegov blog, zar ne? 770 00:42:54,542 --> 00:42:55,701 Njegov blog? 771 00:42:55,702 --> 00:42:57,741 - Zašto, ne čitaš? - Misliš na moj blog. 772 00:42:57,742 --> 00:43:00,781 Reci šta voliš o zavisnosti, dan je pun vrhunaca! 773 00:43:00,782 --> 00:43:03,341 - Oh, gospodine Holmse, osećate li se bolje? - Psihodelik! 774 00:43:03,342 --> 00:43:06,461 - Samo sam rekao, volim tvoj blog. - Odlično, hvala. - To je moj blog. 775 00:43:06,462 --> 00:43:09,182 - Jeste, on piše blog. - Tvoja je? - Da. 776 00:43:10,142 --> 00:43:11,421 Pišeš Sherlockov blog? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,462 Da. 778 00:43:14,062 --> 00:43:16,981 Malo je otišlo nizbrdo, zar ne? 779 00:43:16,982 --> 00:43:18,742 Ovuda je onda. 780 00:43:26,062 --> 00:43:29,021 - Oh, moj Bože, obožavam tvoj blog. - Nema na čemu. 781 00:43:29,022 --> 00:43:32,141 Dobro, evo ga dolazi, internet tec. 782 00:43:32,142 --> 00:43:33,862 Svi znate Sherlocka Holmesa. 783 00:43:38,502 --> 00:43:41,342 Oh, i dr Votson, naravno. 784 00:43:44,542 --> 00:43:48,981 Gospodine Holmes, pitao sam se, pa, svi smo bili, zar ne, 785 00:43:48,982 --> 00:43:52,301 možda biste nam mogli reći o nekim vašim slučajevima? 786 00:43:52,302 --> 00:43:55,381 - Ne. - Da. - Da. Apsolutno, da. 787 00:43:55,382 --> 00:43:58,981 Glavna karakteristika od interesa u oblasti kriminalističke istrage 788 00:43:58,982 --> 00:44:01,741 nije senzacionalni aspekt samog zločina, 789 00:44:01,742 --> 00:44:04,741 nego radije gvozdeni lanac rasuđivanja, 790 00:44:04,742 --> 00:44:09,341 od uzroka do posledice, što otkriva, korak po korak, rešenje. 791 00:44:09,342 --> 00:44:12,181 To je jedini zaista izuzetan aspekt čitave afere. 792 00:44:12,182 --> 00:44:15,901 Sada ću podijeliti sa vama činjenice i dokazi kakvi su bili 793 00:44:15,902 --> 00:44:18,181 dostupno mi, i to baš u ovoj sobi, 794 00:44:18,182 --> 00:44:22,261 svi ćete pokušati riješiti slučaj od Blessingtona The Poisoner. 795 00:44:22,262 --> 00:44:24,461 Mislim da si malo odao kraj. 796 00:44:24,462 --> 00:44:27,061 - Bilo je pet glavnih osumnjičenih. - Jedan od njih je zvao Blessington. 797 00:44:27,062 --> 00:44:29,381 - Ali više je o tome kako je to uradio. - Otrov? - OK. 798 00:44:29,382 --> 00:44:30,821 [DECA SE SMEJU] 799 00:44:30,822 --> 00:44:35,461 Drearcliff House, zapamtite to, John? Jedno ubistvo, deset osumnjičenih. 800 00:44:35,462 --> 00:44:37,781 - Deset, da. - Svi su krivi. - Sherlock. 801 00:44:37,782 --> 00:44:40,581 E sad, šta ste zvali taj, John? 802 00:44:40,582 --> 00:44:42,741 Um, nešto za raditi sa ubistvom u zoološkom vrtu. 803 00:44:42,742 --> 00:44:44,701 Da, nazvao sam to Ubistvo u zoološkom vrtu. 804 00:44:44,702 --> 00:44:47,262 Ili je to bio slučaj Orangutan ubica? 805 00:44:49,982 --> 00:44:53,422 Trebao bi da nosiš šešir. Djeci bi se dopao šešir. 806 00:44:54,502 --> 00:44:56,741 Dakle, ima li još pitanja? 807 00:44:56,742 --> 00:44:58,901 - Ne. - Ne mislim tako. - Ne? 808 00:44:58,902 --> 00:44:59,981 G. Holmes? 809 00:44:59,982 --> 00:45:01,901 Dobro, onda ću... 810 00:45:01,902 --> 00:45:03,742 Kako uhvatiti serijskog ubicu? 811 00:45:06,862 --> 00:45:09,141 Na isti način na koji uhvatite bilo kojeg drugog ubicu. 812 00:45:09,142 --> 00:45:12,901 Ne. Većina ubica ubiti nekoga koga poznaju. 813 00:45:12,902 --> 00:45:15,941 Tražite ubicu u maloj društvenoj grupi. 814 00:45:15,942 --> 00:45:18,301 Hm, gospodine Smith, samo se pitam, 815 00:45:18,302 --> 00:45:21,101 možda ovo nije prikladna tema za djecu. 816 00:45:21,102 --> 00:45:24,661 medicinska sestra Cornish, koliko dugo si sa nama sada? 817 00:45:24,662 --> 00:45:26,022 Sedam godina. 818 00:45:28,502 --> 00:45:29,942 Sedam godina. 819 00:45:31,702 --> 00:45:32,862 OK. 820 00:45:36,662 --> 00:45:39,381 Serijske ubice nasumce biraju svoje žrtve. 821 00:45:39,382 --> 00:45:41,702 To sigurno mora uspjeti teže. 822 00:45:42,902 --> 00:45:44,302 Neki od njih se oglašavaju. 823 00:45:45,302 --> 00:45:46,621 Da li zaista? 824 00:45:46,622 --> 00:45:49,541 Serijsko ubijanje je izraz moći, ega - 825 00:45:49,542 --> 00:45:53,382 potpis u ljudskom uništenju. 826 00:45:54,422 --> 00:45:59,941 Na kraju, za potpuno zadovoljstvo, zahteva čist pogled. 827 00:45:59,942 --> 00:46:03,341 Osim toga, serijske ubice lako se profilišu. 828 00:46:03,342 --> 00:46:06,701 Oni imaju tendenciju da budu društveni izopćenici, obrazovno subnormalan. 829 00:46:06,702 --> 00:46:08,661 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 830 00:46:08,662 --> 00:46:11,901 Ti samo pričaš o onima znaš. One koje ste uhvatili. 831 00:46:11,902 --> 00:46:15,021 Ali zdravo, glupane, hvataš samo glupe. 832 00:46:15,022 --> 00:46:20,181 Sada, zamislite da je kraljica htio ubiti neke ljude, 833 00:46:20,182 --> 00:46:21,701 šta bi se onda dogodilo? 834 00:46:21,702 --> 00:46:23,901 Sva ta moć, sav taj novac, 835 00:46:23,902 --> 00:46:27,021 slatka mala vlada, pratioci plesa. 836 00:46:27,022 --> 00:46:31,422 Cela država samo da je zadrži toplo i masno. 837 00:46:33,582 --> 00:46:37,461 Hmm. Svi volimo kraljicu, zar ne? 838 00:46:37,462 --> 00:46:38,981 I kladim se da bi te mnogo voljela. 839 00:46:38,982 --> 00:46:41,341 U redu je, svi, Mogu te lično uvjeriti 840 00:46:41,342 --> 00:46:43,701 taj Sherlock Holmes ne namerava da uhapsi kraljicu. 841 00:46:43,702 --> 00:46:46,821 Pa, naravno da ne. Ne Njeno Veličanstvo. 842 00:46:46,822 --> 00:46:53,941 Novac, moć, slava - neke stvari učiniti te nedodirljivim. 843 00:46:53,942 --> 00:46:55,221 Bože čuvaj kraljicu! 844 00:46:55,222 --> 00:46:57,181 Mogla bi otvoriti klaonicu 845 00:46:57,182 --> 00:46:59,141 i verovatno bismo svi platiti ulaznicu. 846 00:46:59,142 --> 00:47:02,182 - Niko nije nedodirljiv. - Niko? 847 00:47:05,822 --> 00:47:10,182 Pogledajte vas sve, tako sumorni. Zar ne možeš prihvatiti šalu? 848 00:47:11,782 --> 00:47:13,301 Kraljica! 849 00:47:13,302 --> 00:47:18,021 Da je kraljica serijski ubica, Ja bih bio prva osoba kojoj bi rekla. 850 00:47:18,022 --> 00:47:19,701 Imamo takvu vrstu prijateljstva. 851 00:47:19,702 --> 00:47:25,301 Veliki aplauz za Sherlock Holmes i Dr Watson. 852 00:47:25,302 --> 00:47:27,982 Hajde. Divno. 853 00:47:30,022 --> 00:47:32,302 Hvala vam puno što ste došli. Hvala ti. 854 00:47:33,782 --> 00:47:35,061 Gde idemo sada? 855 00:47:35,062 --> 00:47:37,901 Želim da ti pokažem svoju omiljenu sobu. 856 00:47:37,902 --> 00:47:39,942 Ne, hajdemo unutra. 857 00:47:42,542 --> 00:47:45,181 Dakle, imali ste još jednu tvojih malih sastanaka? 858 00:47:45,182 --> 00:47:47,661 Oh, to je samo mjesečna dopuna. 859 00:47:47,662 --> 00:47:51,861 Ispovest je dobra za dušu, pod uslovom da ga možete izbrisati. 860 00:47:51,862 --> 00:47:52,901 Šta je TD 12? 861 00:47:52,902 --> 00:47:54,661 To je inhibitor memorije. 862 00:47:54,662 --> 00:47:56,341 Bliss. 863 00:47:56,342 --> 00:47:57,861 Bliss? 864 00:47:57,862 --> 00:48:01,381 Opt-in neznanje. To čini da se svijet okreće. 865 00:48:01,382 --> 00:48:03,261 Da li se iko ikada odlučio da se seti? 866 00:48:03,262 --> 00:48:05,541 Neki ljudi uzimaju kapaljku, da. 867 00:48:05,542 --> 00:48:07,941 Neki ljudi imaju iste porive. 868 00:48:07,942 --> 00:48:09,941 Hajde, gubimo vreme. 869 00:48:09,942 --> 00:48:12,662 Zaista, imate, Procjenjujem, ostalo je još 20 minuta. 870 00:48:14,102 --> 00:48:16,261 - Izvinite? - Poslao sam poruku sa tvog telefona, sećaš se? 871 00:48:16,262 --> 00:48:17,821 Pročitano je skoro odmah. 872 00:48:17,822 --> 00:48:20,181 Uzimajući u obzir stepen šoka i emocionalne odluke, 873 00:48:20,182 --> 00:48:22,661 i zasnovano na vremenu putovanja na pridruženoj adresi, 874 00:48:22,662 --> 00:48:26,101 Rekao bih da tvoj život, kakav poznaješ, ima još 20 minuta za trčanje. 875 00:48:26,102 --> 00:48:28,541 Pa, ne, tačnije 17½, 876 00:48:28,542 --> 00:48:30,021 ali sam zaokružio zbog dramatičnog efekta. 877 00:48:30,022 --> 00:48:32,381 Dakle, molim vas pokažite nam tvoja omiljena soba. 878 00:48:32,382 --> 00:48:36,381 To će ti dati šansu da se pozdravim. 879 00:48:36,382 --> 00:48:38,181 [CULVERTON se cere] 880 00:48:38,182 --> 00:48:39,742 Hajde. 881 00:48:44,862 --> 00:48:48,542 Igra je uključena. Da li ti još uvek nedostajem? 882 00:48:53,062 --> 00:48:56,101 Govoreći o serijskim ubicama, znaš ko je moj favorit? 883 00:48:56,102 --> 00:48:57,782 Osim sebe? 884 00:48:59,062 --> 00:49:01,981 HH Holmes. Tvoja rodbina? 885 00:49:01,982 --> 00:49:03,022 Ne koliko ja znam. 886 00:49:04,462 --> 00:49:07,422 Trebao bi provjeriti. Kakav idiot. 887 00:49:09,582 --> 00:49:10,622 Svi napolje. 888 00:49:13,062 --> 00:49:15,462 Gospodine Smith, zapravo jesmo usred nečega. 889 00:49:17,582 --> 00:49:18,902 Saheed, zar ne? 890 00:49:19,942 --> 00:49:21,901 Sahid, da. 891 00:49:21,902 --> 00:49:24,061 Koliko dugo ste bili radiš ovdje sada? 892 00:49:24,062 --> 00:49:28,862 - Četiri godine. - Četiri godine. pa, to je dugo vremena, zar ne? 893 00:49:30,262 --> 00:49:31,582 Četiri godine! 894 00:49:34,702 --> 00:49:35,982 OK, svi. 895 00:49:38,222 --> 00:49:39,981 Pet minuta? 896 00:49:39,982 --> 00:49:41,302 Vrati se za deset. 897 00:49:48,102 --> 00:49:50,901 sahid... 898 00:49:50,902 --> 00:49:52,422 ovaj put, kucaj. 899 00:49:57,742 --> 00:49:59,181 Kako to možete učiniti? 900 00:49:59,182 --> 00:50:01,861 mislim, kako ti je uopšte dozvoljeno unutra? 901 00:50:01,862 --> 00:50:03,582 Oh, mogu da idem gde god želim. 902 00:50:04,622 --> 00:50:05,901 Uopšte bilo gdje. 903 00:50:05,902 --> 00:50:07,261 Dali su ti ključeve? 904 00:50:07,262 --> 00:50:10,181 Predstavili su mi ih. Bila je ceremonija. 905 00:50:10,182 --> 00:50:14,341 To možete pogledati na YouTube-u. Tamo je bio ministar unutrašnjih poslova. 906 00:50:14,342 --> 00:50:16,901 Dakle, tvoja omiljena soba - mrtvačnicu? 907 00:50:16,902 --> 00:50:18,261 sta ti mislis 908 00:50:18,262 --> 00:50:19,302 Teška publika. 909 00:50:21,062 --> 00:50:22,421 Oh, ne znam. 910 00:50:22,422 --> 00:50:26,461 Hmm. Uvijek sam ih smatrao prilično savitljivim. 911 00:50:26,462 --> 00:50:30,182 - Ne radi to! - Ona je dobro. Ona je mrtva. 912 00:50:32,462 --> 00:50:34,701 HH Holmes je volio mrtve. 913 00:50:34,702 --> 00:50:36,221 On ih je masovno proizvodio. 914 00:50:36,222 --> 00:50:38,621 serijski ubica, aktivno tokom sajma u Čikagu. 915 00:50:38,622 --> 00:50:39,821 Znate li šta je uradio? 916 00:50:39,822 --> 00:50:43,901 Sagradio je hotel, poseban hotel samo za ubijanje ljudi. 917 00:50:43,902 --> 00:50:49,661 Znate, sa prostorijom za vješanje, plinska komora, posebno prilagođena peć. 918 00:50:49,662 --> 00:50:52,581 Znate, kao Sweeney Todd... 919 00:50:52,582 --> 00:50:54,142 "Bez pita!" 920 00:50:55,822 --> 00:50:58,982 Glupo. Tako glupo. 921 00:51:00,502 --> 00:51:02,181 Zašto glupo? 922 00:51:02,182 --> 00:51:04,301 Pa, sav taj trud. 923 00:51:04,302 --> 00:51:07,261 Vi ne gradite plažu ako želiš sakriti kamenčić. 924 00:51:07,262 --> 00:51:09,661 Samo nađi plažu. 925 00:51:09,662 --> 00:51:11,421 A ako želiš da sakriješ ubistvo, 926 00:51:11,422 --> 00:51:16,382 ako želite da sakrijete mnogo i puno ubistava, samo nađite... 927 00:51:17,822 --> 00:51:19,022 ..bolnica. 928 00:51:20,142 --> 00:51:22,821 Možemo li biti jasni? Da li se ispovedaš? 929 00:51:22,822 --> 00:51:24,581 na sta? 930 00:51:24,582 --> 00:51:26,102 Način na koji pričaš... 931 00:51:27,382 --> 00:51:30,341 Oh, izvini, da. 932 00:51:30,342 --> 00:51:34,021 Misliš, jesam li serijski ubica? 933 00:51:34,022 --> 00:51:37,261 Ili samo pokušavam da zabrljam sa tvojom smiješnom malom glavom? 934 00:51:37,262 --> 00:51:38,901 Pa, istina je. 935 00:51:38,902 --> 00:51:42,581 Volim da se zezam sa ljudima, i, da, malo sam jeziv. 936 00:51:42,582 --> 00:51:44,901 Ali to je samo moj USP. 937 00:51:44,902 --> 00:51:47,141 Koristim ga za prodaju žitarica za doručak. 938 00:51:47,142 --> 00:51:49,461 Ali da li sam ono što on kaže da jesam? 939 00:51:49,462 --> 00:51:51,221 Je li to ono što pitaš? 940 00:51:51,222 --> 00:51:52,821 Da. 941 00:51:52,822 --> 00:51:59,621 Hmm. Pa da te pitam ovo... jesi li stvarno doktor? 942 00:51:59,622 --> 00:52:00,941 Da, naravno da jesam. 943 00:52:00,942 --> 00:52:03,341 Oh, ne, doktor medicine? 944 00:52:03,342 --> 00:52:07,421 Znate, ne samo stopala ili medijske studije ili tako nešto? 945 00:52:07,422 --> 00:52:08,462 Ja sam doktor. 946 00:52:10,502 --> 00:52:11,941 Are you serious? 947 00:52:11,942 --> 00:52:15,462 Ne, stvarno, zar ne? 948 00:52:17,262 --> 00:52:18,381 da li ste... 949 00:52:18,382 --> 00:52:21,382 jesi li ti stvarno ozbiljan? 950 00:52:22,382 --> 00:52:26,061 Igrao sam se sa ovom šalom, više nije smešno. 951 00:52:26,062 --> 00:52:28,261 Pogledaj ga! 952 00:52:28,262 --> 00:52:31,221 Samo napred, pogledajte ga, Dr Watsone! 953 00:52:31,222 --> 00:52:33,861 Hmm. Oh, ne, Izložiću ti to. 954 00:52:33,862 --> 00:52:36,781 Postoje dva moguća objašnjenja za ono što se ovde dešava. 955 00:52:36,782 --> 00:52:39,221 Ili sam serijski ubica, 956 00:52:39,222 --> 00:52:43,261 ili Sherlock Holmes je van sisa na drogi! 957 00:52:43,262 --> 00:52:48,101 Hmm? Delusional paranoia o javnoj ličnosti. 958 00:52:48,102 --> 00:52:50,741 to nije tako posebno, čak nije ni novo. 959 00:52:50,742 --> 00:52:53,741 I think you need to tell tvoj verni mali prijatelj 960 00:52:53,742 --> 00:52:55,461 kako mu gubis vrijeme, 961 00:52:55,462 --> 00:52:59,782 jer si previsok da bi znao šta je više stvarno. 962 00:53:05,302 --> 00:53:07,022 izvinjavam se. 963 00:53:08,102 --> 00:53:10,102 Ja...pogrešio sam. 964 00:53:11,542 --> 00:53:14,181 Zaboravio sam da uzmem u obzir saobraćaj. 965 00:53:14,182 --> 00:53:17,581 19½ minuta. 966 00:53:17,582 --> 00:53:19,341 LIFT STOP 967 00:53:19,342 --> 00:53:22,381 Ah, koraci koje ćete čuti biće vam veoma poznato, 968 00:53:22,382 --> 00:53:25,381 ne samo zato što će ih biti tri uticaja, a ne dva. 969 00:53:25,382 --> 00:53:27,981 Treći, naravno, će biti kraj štapa za hodanje. 970 00:53:27,982 --> 00:53:29,381 [PODIZNI KLIPOVI] 971 00:53:29,382 --> 00:53:31,981 Štap tvoje kćeri Faith. 972 00:53:31,982 --> 00:53:33,941 A zašto bi ona bila ovdje? 973 00:53:33,942 --> 00:53:37,621 Ti si je pozvao. Poslao si joj poruku. 974 00:53:37,622 --> 00:53:40,902 - Ili tehnički, - ja - poslao sam joj poruku, ali ona ne treba da zna. 975 00:53:42,582 --> 00:53:45,221 Sada, da vidimo mogu li se sjetiti. 976 00:53:45,222 --> 00:53:50,981 "Vjera, ne mogu više izdržati, Priznao sam svoje zločine. 977 00:53:50,982 --> 00:53:53,261 "Molim te, oprosti mi." 978 00:53:53,262 --> 00:53:56,581 Zašto bi to imalo efekta? Ne poznaješ je. 979 00:53:56,582 --> 00:54:00,662 Oh, ali imam. Proveo sam cijelo veče s njom. 980 00:54:01,782 --> 00:54:05,141 Imali smo čips. Mislim da sam joj se dopao. 981 00:54:05,142 --> 00:54:08,661 Ne poznaješ Faith. Jednostavno ne. 982 00:54:08,662 --> 00:54:10,501 Znam da ti je duboko stalo do nje. 983 00:54:10,502 --> 00:54:13,741 Znam da si je pozvao na jedan vaših posebnih sastanaka odbora. 984 00:54:13,742 --> 00:54:15,822 Brineš se šta ona misli. 985 00:54:19,302 --> 00:54:21,822 Održavate impresivnu fasadu. 986 00:54:23,502 --> 00:54:26,341 Mislim da će se slomiti. 987 00:54:26,342 --> 00:54:27,501 Jeste li znali? 988 00:54:27,502 --> 00:54:29,021 Došla je u Baker Street. 989 00:54:29,022 --> 00:54:30,341 Ne, nije. 990 00:54:30,342 --> 00:54:31,501 Naravno da nisam. 991 00:54:31,502 --> 00:54:36,141 Došla je da me vidi, jer se plašila svog tate. 992 00:54:36,142 --> 00:54:41,421 Nikad se nije desilo. Je li ovo još jedan tvojih fantazija podstaknutih drogom? 993 00:54:41,422 --> 00:54:43,861 - Nisi ga video da uzima skalpel? - Niko ga nije video. 994 00:54:43,862 --> 00:54:45,621 Znači nisi znao šta je trebalo da se desi? 995 00:54:45,622 --> 00:54:47,101 Naravno da nisam znao. 996 00:54:47,102 --> 00:54:48,261 Pa, da vidimo, hoćemo li? 997 00:54:48,262 --> 00:54:50,541 Faith, prestani lutati na vratima i uđi. 998 00:54:50,542 --> 00:54:52,742 Ovo je omiljena soba tvog oca! 999 00:54:54,942 --> 00:54:57,021 Dođi i upoznaj njegove najbolje prijatelje. 1000 00:54:57,022 --> 00:55:01,221 tata? sta se desava? 1001 00:55:01,222 --> 00:55:04,942 Šta je to bio tekst? Da li se šališ? 1002 00:55:07,102 --> 00:55:08,582 ko si ti 1003 00:55:26,862 --> 00:55:28,542 Ko si ti dovraga?! 1004 00:55:30,102 --> 00:55:32,541 To je Sherlock Holmes, sigurno ga prepoznajete? 1005 00:55:32,542 --> 00:55:35,782 Oh, moj Bože! Sherlock Holmes! 1006 00:55:37,102 --> 00:55:39,181 Obožavam tvoj blog. 1007 00:55:39,182 --> 00:55:41,741 Ti nisi ona, ti nisi žena koji je došao u Baker Street. 1008 00:55:41,742 --> 00:55:43,941 Pa, ne. Nikada nisam bio tamo. 1009 00:55:43,942 --> 00:55:46,101 Pa, mora da je bilo nešto nagomilavanja, 1010 00:55:46,102 --> 00:55:47,741 nije to uradio iznenada. 1011 00:55:47,742 --> 00:55:49,741 Vidi, nisam znao imao je prokleti skalpel! 1012 00:55:49,742 --> 00:55:52,341 Izvini, nisam siguran potpuno razumijem. 1013 00:55:52,342 --> 00:55:53,861 Razumjeti šta? 1014 00:55:53,862 --> 00:55:56,981 Pa, mislio sam da ste vas dvoje... bili stari prijatelji? 1015 00:55:56,982 --> 00:55:59,101 Ne. Nikad se nismo sreli. 1016 00:55:59,102 --> 00:56:01,341 Oh, draga. Oh! 1017 00:56:01,342 --> 00:56:02,861 jesmo li? 1018 00:56:02,862 --> 00:56:04,622 Sherlock? 1019 00:56:05,662 --> 00:56:07,701 Pa, ko je došao u moj stan? 1020 00:56:07,702 --> 00:56:09,261 Pa, nisam ja. 1021 00:56:09,262 --> 00:56:10,701 Ne! 1022 00:56:10,702 --> 00:56:12,901 [ON SE SMEJE] 1023 00:56:12,902 --> 00:56:14,941 Izgledaš drugačije. 1024 00:56:14,942 --> 00:56:16,461 Nisam bio tamo. 1025 00:56:16,462 --> 00:56:18,741 'Ko je došao u moj stan?' 1026 00:56:18,742 --> 00:56:20,861 Žao mi je, gospodine Holmes, 1027 00:56:20,862 --> 00:56:24,661 ali mislim da nikad nisam bio bilo gde u blizini vašeg stana. 1028 00:56:24,662 --> 00:56:29,021 Oh, draga. Oh, ne! 1029 00:56:29,022 --> 00:56:30,421 s kim razgovaraš? 1030 00:56:30,422 --> 00:56:32,301 Koji prijatelj? 1031 00:56:32,302 --> 00:56:33,541 Bilo ko. 1032 00:56:33,542 --> 00:56:36,381 Oh, ne. Oh, ne! 1033 00:56:36,382 --> 00:56:38,622 [ON SE SMEJE] 1034 00:56:40,022 --> 00:56:41,501 'Vjera? 1035 00:56:41,502 --> 00:56:43,222 'O, Bože!' 1036 00:56:48,062 --> 00:56:51,061 Oh, ne. Oh, ne! 1037 00:56:51,062 --> 00:56:53,542 [ON SE SMEJE] 1038 00:56:55,422 --> 00:56:56,462 Sherlock? 1039 00:56:57,582 --> 00:56:59,621 Sherlock, jesi li dobro? Sherlock, jesi li dobro? 1040 00:56:59,622 --> 00:57:01,741 - Pazi ga, on ima nož. - Imam šta? 1041 00:57:01,742 --> 00:57:04,781 Imaš skalpel, pokupio si ga sa tog stola! Video sam da si ga uzeo. 1042 00:57:04,782 --> 00:57:06,341 Ja sigurno nisam! 1043 00:57:06,342 --> 00:57:07,781 Pogledaj mu iza leđa! 1044 00:57:07,782 --> 00:57:08,941 ne... 1045 00:57:08,942 --> 00:57:10,541 Video sam da si ga uzeo! Video sam te! 1046 00:57:10,542 --> 00:57:12,461 Vau, vau, vau, vau, vau! 1047 00:57:12,462 --> 00:57:14,461 Sherlock, hoćeš li da to spustim? 1048 00:57:14,462 --> 00:57:16,662 Oh, moj Bože! 1049 00:57:17,662 --> 00:57:18,981 Prestani da mi se smeješ. 1050 00:57:18,982 --> 00:57:21,061 - Ne smejem se. - On se ne smeje, Sherlock. 1051 00:57:21,062 --> 00:57:22,862 - Prestani da mi se smeješ! - Sherlock! 1052 00:57:24,662 --> 00:57:31,301 Oh, Hriste! Stalno se pitam da smo to trebali da vidimo. 1053 00:57:31,302 --> 00:57:33,461 Ne tako davno je pucao Charles Magnussen u lice, 1054 00:57:33,462 --> 00:57:34,621 videli smo da dolazi. 1055 00:57:34,622 --> 00:57:37,221 Uvek smo videli da dolazi. Ali bilo je zabavno. 1056 00:57:37,222 --> 00:57:38,581 [KUCAJ NA VRATA] 1057 00:57:38,582 --> 00:57:39,861 Uđi. 1058 00:57:39,862 --> 00:57:42,622 Gospodine, verovatno želite da vidite ovo. 1059 00:57:45,782 --> 00:57:48,981 NA LAPTOP-u: 'Harold Chorley izvještavam ranije danas. 1060 00:57:48,982 --> 00:57:52,381 'Gospodin Smith je izjavio da nema interesa u podizanju optužnice.' 1061 00:57:52,382 --> 00:57:55,221 'Ja sam obožavatelj Sherlocka Holmesa, Ja sam veliki obožavatelj. 1062 00:57:55,222 --> 00:57:58,821 'Zaista ne znam šta dogodilo se danas. da budem iskren, 1063 00:57:58,822 --> 00:58:03,221 'Ne mislim da bih sada stajao ovdje da nije bilo doktora Watsona.' 1064 00:58:03,222 --> 00:58:05,301 Prestani da mi se smeješ! 1065 00:58:05,302 --> 00:58:06,741 Sherlock! 1066 00:58:06,742 --> 00:58:08,581 [CLATTER] 1067 00:58:08,582 --> 00:58:11,181 Prestani! Prestani odmah! 1068 00:58:11,182 --> 00:58:14,061 VODITELJ NOVINA: 'Je li istina on se liječi u vašoj bolnici?' 1069 00:58:14,062 --> 00:58:15,861 "To zapravo nije moja bolnica." 1070 00:58:15,862 --> 00:58:17,741 Pa, to je malo moja bolnica. 1071 00:58:17,742 --> 00:58:22,101 Ali mogu ti ovo obećati, dobiće najbolju brigu. 1072 00:58:22,102 --> 00:58:24,741 Možda bih ga čak pomerio u moju omiljenu sobu. 1073 00:58:24,742 --> 00:58:27,782 VODITELJ NOVINA: 'Culverton Smith, ranije danas. U Notingemu...' 1074 00:58:33,262 --> 00:58:36,141 On je u pravu, znaš, verovatno ste mu spasili život. 1075 00:58:36,142 --> 00:58:38,821 Šta to radiš?! Probudi se! 1076 00:58:38,822 --> 00:58:41,462 Stvarno sam ga udario, Greg. Udari ga jako. 1077 00:58:44,742 --> 00:58:48,422 Je li ovo igra? Je li to samo prokleta igra? 1078 00:58:50,902 --> 00:58:52,622 [HOLMES STENJE] 1079 00:58:56,222 --> 00:59:01,741 Molim te! molim te, molim te, molim te nema nasilja. Hvala vam, Dr Watson. 1080 00:59:01,742 --> 00:59:06,141 Ali ne mislim on je više opasnost. 1081 00:59:06,142 --> 00:59:07,501 Ostavi ga na miru. 1082 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 Ne, u redu je. 1083 00:59:12,422 --> 00:59:16,302 Neka radi šta hoće. On ima pravo. 1084 00:59:19,342 --> 00:59:20,702 Ubio sam mu ženu. 1085 00:59:23,302 --> 00:59:24,702 Da, jesi. 1086 01:00:01,902 --> 01:00:03,382 Oh, zdravo. 1087 01:00:05,382 --> 01:00:06,461 [ON USTA] 1088 01:00:06,462 --> 01:00:07,981 Samo da se pozdravim? 1089 01:00:07,982 --> 01:00:09,541 Ne. Došao sam da se pozdravim. 1090 01:00:09,542 --> 01:00:11,621 Siguran sam da će se izvući. 1091 01:00:11,622 --> 01:00:15,821 I da, napravio je užasan nered od sebe, ali je užasno jak. 1092 01:00:15,822 --> 01:00:17,622 Dakle, mora se gledati sa vedrije strane. 1093 01:00:21,102 --> 01:00:22,382 Hm. 1094 01:00:25,702 --> 01:00:27,422 pa... 1095 01:00:29,182 --> 01:00:31,901 - Poklon za rastanak. - Ah, to je lepo. 1096 01:00:31,902 --> 01:00:33,301 Štap za hodanje. 1097 01:00:33,302 --> 01:00:35,742 da, bio je moj, od davnina. 1098 01:00:36,822 --> 01:00:38,621 [TELEFON ZVONI] 1099 01:00:38,622 --> 01:00:41,141 halo? Odeljenje 73. 1100 01:00:41,142 --> 01:00:43,101 Oh, ovaj, dr Votson? 1101 01:00:43,102 --> 01:00:44,261 Hm? 1102 01:00:44,262 --> 01:00:45,702 Za tebe je. 1103 01:00:46,782 --> 01:00:47,822 Oh. 1104 01:00:50,542 --> 01:00:52,141 Zdravo, Mycroft. 1105 01:00:52,142 --> 01:00:53,462 "Dolje je auto." 1106 01:00:57,462 --> 01:01:00,541 Znate, on bi svakako trebao nosio šešir. 1107 01:01:00,542 --> 01:01:02,021 Još uvijek razmišljate o Sherlocku? 1108 01:01:02,022 --> 01:01:03,341 Ne, jesi. 1109 01:01:03,342 --> 01:01:05,421 Imaš svoje lice sa neodobravanjem. 1110 01:01:05,422 --> 01:01:07,301 Pa, pošto sam u tvojoj glavi, 1111 01:01:07,302 --> 01:01:09,022 Mislim da to možemo nazvati samoprezir. 1112 01:01:59,822 --> 01:02:02,501 - Gde je ona? Gdje je gđa Hudson? - Doći će za trenutak. 1113 01:02:02,502 --> 01:02:03,781 sta radis 1114 01:02:03,782 --> 01:02:06,541 Jeste li primijetili kuhinju? To je praktički met laboratorij. 1115 01:02:06,542 --> 01:02:09,501 Pokušavam tačno da utvrdim šta je Šerloka izbacilo iz šina. 1116 01:02:09,502 --> 01:02:11,222 - Ima li ideja? - Jesu li ovo sablasni? 1117 01:02:12,902 --> 01:02:15,901 Da li sada koristite spooks? da brinem o svojoj porodici? 1118 01:02:15,902 --> 01:02:18,741 - Čekaj, jesu li pospremali? - Sherlock je bezbjednosna briga. 1119 01:02:18,742 --> 01:02:20,701 Činjenica da sam mu brat ništa ne menja. 1120 01:02:20,702 --> 01:02:23,021 - Da, rekao si to ranije. - Pitaj njega. 1121 01:02:23,022 --> 01:02:25,901 Zašto se fiksirati na Culvertona Smitha? 1122 01:02:25,902 --> 01:02:28,101 Imao je svoje opsesije i ranije, naravno, ali 1123 01:02:28,102 --> 01:02:30,901 ovo ide malo dalje od podešavanja muska zamka za Djeda Mraza. 1124 01:02:30,902 --> 01:02:32,381 Uradi to. Pitaj ga. 1125 01:02:32,382 --> 01:02:34,741 Provodim celu noć u razgovoru žena koja nije ni bila tamo. 1126 01:02:34,742 --> 01:02:35,901 Oh, umukni ti! 1127 01:02:35,902 --> 01:02:38,621 - Mycroft, prošli put, kada smo bili na telefonu... - Ne, ne, ne, prestani. 1128 01:02:38,622 --> 01:02:41,021 Mrzim razgovor u prošlom vremenu. 1129 01:02:41,022 --> 01:02:43,581 Rekli ste činjenicu da jeste njegov brat nije pravio razliku. 1130 01:02:43,582 --> 01:02:45,061 Nije. 1131 01:02:45,062 --> 01:02:47,581 Rekao si da nije zadnji put, a sa Sherlockom ne bi. 1132 01:02:47,582 --> 01:02:49,701 Pa ko je to bio zadnji put? O kome si pricao? 1133 01:02:49,702 --> 01:02:50,861 Attaboy! 1134 01:02:50,862 --> 01:02:54,381 Niko. Ja...pogrešio sam. 1135 01:02:54,382 --> 01:02:56,101 - On laže. - Lažeš. 1136 01:02:56,102 --> 01:02:58,262 - Uvjeravam te, nisam. - On zaista laže. 1137 01:02:59,902 --> 01:03:01,542 Sherlock nije tvoj jedini brat. 1138 01:03:02,982 --> 01:03:04,981 Postoji još jedan, zar ne? 1139 01:03:04,982 --> 01:03:07,941 - Ne... - Isuse! Tajni brat. 1140 01:03:07,942 --> 01:03:11,341 Šta je on, zaključan u kuli, ili nešto? 1141 01:03:11,342 --> 01:03:12,741 Mycroft Holmes! 1142 01:03:12,742 --> 01:03:15,621 Šta su svi ovi strašni ljudi radiš u mojoj kući?! 1143 01:03:15,622 --> 01:03:17,701 Gđo Hudson, izvinjavam se za prekid. 1144 01:03:17,702 --> 01:03:19,781 kao što znate, moj brat je krenuo 1145 01:03:19,782 --> 01:03:23,021 program samouništenja izvanredan čak i po njegovim standardima, 1146 01:03:23,022 --> 01:03:25,581 i trudim se da saznam šta ga je pokrenulo. 1147 01:03:25,582 --> 01:03:27,981 - I to je ono što svi tražite? - Tako je. 1148 01:03:27,982 --> 01:03:30,101 - Šta mu je na umu? - Da tako kažem. 1149 01:03:30,102 --> 01:03:31,661 I ti si imao svo ovo vrijeme? 1150 01:03:31,662 --> 01:03:34,261 Vrijeme je nešto od čega mi nemamo beskonačne zalihe, 1151 01:03:34,262 --> 01:03:36,501 pa kad bismo mogli da se bavimo našim poslom. 1152 01:03:36,502 --> 01:03:38,861 [ONA se hihoće] 1153 01:03:38,862 --> 01:03:41,221 Ti... ti si tako smiješan, jesi! 1154 01:03:41,222 --> 01:03:42,861 Mrs Hudson? 1155 01:03:42,862 --> 01:03:46,901 On misli da si pametan, jadni stari Sherlock. Stalno se priča o tebi. 1156 01:03:46,902 --> 01:03:48,421 Mislim, on zna da si idiot, 1157 01:03:48,422 --> 01:03:50,581 ali to je u redu, jer si divan doktor. 1158 01:03:50,582 --> 01:03:53,741 Ali on nema pojma kakav si ti idiot! 1159 01:03:53,742 --> 01:03:55,901 Je li ovo samo zloupotreba toka svijesti, 1160 01:03:55,902 --> 01:03:57,661 ili pokušavaš da poentiram? 1161 01:03:57,662 --> 01:03:59,581 Želiš da znaš šta muči Sherlocka? 1162 01:03:59,582 --> 01:04:02,381 Najlakša stvar na svijetu, svako to može. 1163 01:04:02,382 --> 01:04:05,341 Znam njegove misaone procese bolje od bilo kojeg drugog ljudskog bića, 1164 01:04:05,342 --> 01:04:06,821 pa, molim te, pokušaj da razumeš. 1165 01:04:06,822 --> 01:04:09,741 On ne razmišlja o tome. Ne Sherlock. 1166 01:04:09,742 --> 01:04:11,501 - Naravno da jeste. - Ne, ne. 1167 01:04:11,502 --> 01:04:13,581 On je emotivniji, zar ne? 1168 01:04:13,582 --> 01:04:17,021 Nerešen slučaj, pucajte u zid! Bum, bum! 1169 01:04:17,022 --> 01:04:19,501 Nespremljen doručak, karate frižider. 1170 01:04:19,502 --> 01:04:20,741 Pitanje bez odgovora... 1171 01:04:20,742 --> 01:04:24,981 Pa šta on radi sa bilo čim ne može da odgovori, Džone? Svaki put? 1172 01:04:24,982 --> 01:04:26,541 On ga ubode. 1173 01:04:26,542 --> 01:04:31,501 Sve za šta ne može da nađe odgovor, bang! Gore je. 1174 01:04:31,502 --> 01:04:34,461 Stalno mu govorim, ako je bio dobar kao detektiv, 1175 01:04:34,462 --> 01:04:36,262 Ne bi mi trebao novi kamin! 1176 01:04:40,102 --> 01:04:44,541 MARY: 'Ako gledaš ovo, Ja sam... vjerojatno mrtav.' 1177 01:04:44,542 --> 01:04:47,421 OK, ne. Prestanite s tim, molim vas. 1178 01:04:47,422 --> 01:04:49,541 Svi napolje, odmah! 1179 01:04:49,542 --> 01:04:51,421 Svi vi! 1180 01:04:51,422 --> 01:04:55,621 Ovo je moja kuća, ovo je moj prijatelj, a to je njegova preminula žena. 1181 01:04:55,622 --> 01:04:58,741 Svako ko ostane ovde minut duže meni lično priznaje 1182 01:04:58,742 --> 01:05:01,622 nemaju jedna jedina iskra ljudske pristojnosti. 1183 01:05:11,702 --> 01:05:14,902 Gubi se iz moje kuće, reptile! 1184 01:05:24,422 --> 01:05:26,581 Godinama si se budio. 1185 01:05:26,582 --> 01:05:27,822 Gledao sam te. 1186 01:05:30,102 --> 01:05:31,902 Bilo je prilično lijepo, na svoj način. 1187 01:05:33,142 --> 01:05:35,821 Polako, u redu je. 1188 01:05:35,822 --> 01:05:37,582 Ne želim da žuriš sa ovim. 1189 01:05:39,422 --> 01:05:41,621 Ti si Sherlock Holmes. 1190 01:05:41,622 --> 01:05:44,181 'Dajem ti slučaj, Sherlock. 1191 01:05:44,182 --> 01:05:46,941 'Možda je najteži slučaj vaše karijere. 1192 01:05:46,942 --> 01:05:50,661 'Kada me... nema, 1193 01:05:50,662 --> 01:05:52,661 'ako odem, 1194 01:05:52,662 --> 01:05:54,662 „Moram da učiniš nešto za mene. 1195 01:05:56,262 --> 01:05:57,742 'Spasi Johna Watsona. 1196 01:05:58,782 --> 01:06:01,301 'Spasi ga, Sherlock.' 1197 01:06:01,302 --> 01:06:03,741 John, ako želiš da pogledam ovo kasnije... 1198 01:06:03,742 --> 01:06:05,541 'Spasi ga. 1199 01:06:05,542 --> 01:06:07,661 'Nemoj misliti na nekog drugog će ga spasiti, 1200 01:06:07,662 --> 01:06:09,101 'jer nema nikoga. 1201 01:06:09,102 --> 01:06:10,901 'Na vama je. 1202 01:06:10,902 --> 01:06:12,261 'Spasi ga. 1203 01:06:12,262 --> 01:06:14,901 „Ali mislim da će ti trebati malo pomoći oko toga, 1204 01:06:14,902 --> 01:06:16,821 jer nisi baš dobar sa ljudima, 1205 01:06:16,822 --> 01:06:20,701 'pa evo nekoliko stvari koje trebate znati o muškarcu kojeg oboje volimo. 1206 01:06:20,702 --> 01:06:23,742 „I što je još važnije, šta si ti to će morati učiniti da ga spasim.' 1207 01:06:28,542 --> 01:06:30,422 Kako si... ušao? 1208 01:06:32,262 --> 01:06:33,582 Misliš, policajac napolju? 1209 01:06:34,622 --> 01:06:37,302 Hajde, zar ne pogađaš? 1210 01:06:39,902 --> 01:06:41,022 Tajna vrata. 1211 01:06:42,062 --> 01:06:43,702 Napravio sam cijelo ovo krilo. 1212 01:06:45,022 --> 01:06:47,461 Stalno sam otpuštao arhitekte i graditelji, 1213 01:06:47,462 --> 01:06:51,501 tako da niko nije znao kako sve se uklopilo. 1214 01:06:51,502 --> 01:06:55,822 Mogu da uđem i izađem, gde god volim, znaš. 1215 01:06:57,262 --> 01:06:58,701 Kad dobijem želju. 1216 01:06:58,702 --> 01:07:01,061 HH Holmes. 1217 01:07:01,062 --> 01:07:03,982 Murder Castle. Ali urađeno kako treba. 1218 01:07:05,222 --> 01:07:08,301 Imam pitanje za vas. Zašto si ovde? 1219 01:07:08,302 --> 01:07:11,822 Kao da si ušao u moju jazbinu i legao ispred mene. 1220 01:07:13,022 --> 01:07:14,142 Zašto? 1221 01:07:15,622 --> 01:07:17,381 Znaš zašto sam ovde. 1222 01:07:17,382 --> 01:07:19,342 Voleo bih da čujem da to kažeš. 1223 01:07:20,782 --> 01:07:22,302 Reci to za mene, molim te. 1224 01:07:25,142 --> 01:07:26,782 Želim da me ubiješ. 1225 01:07:30,022 --> 01:07:31,901 [MUZIKA VISOKOG TEMPA] 1226 01:07:31,902 --> 01:07:33,182 GĐA HUDSON: Džone? 1227 01:07:35,542 --> 01:07:36,862 Moj auto. 1228 01:07:41,622 --> 01:07:44,501 Ako ste povećali dozu četiri ili pet puta, 1229 01:07:44,502 --> 01:07:48,341 toksični šok bi me trebao ugasiti u roku od oko sat vremena. 1230 01:07:48,342 --> 01:07:50,821 Zatim vraćam postavke. 1231 01:07:50,822 --> 01:07:53,462 Svi pretpostavljaju bila je greška, ili... 1232 01:07:54,862 --> 01:07:57,622 - ..upravo si se odrekao duha. - Da. 1233 01:07:59,222 --> 01:08:01,102 Prilično si dobar u ovome. 1234 01:08:03,422 --> 01:08:06,502 prije nego počnemo, reci mi kako se osecas. 1235 01:08:08,942 --> 01:08:11,582 Ja...osećam se uplašeno. 1236 01:08:13,182 --> 01:08:15,181 Budite konkretniji. 1237 01:08:15,182 --> 01:08:17,222 Ovo možete uraditi samo jednom. 1238 01:08:18,382 --> 01:08:19,742 Bojim se umrijeti. 1239 01:08:21,102 --> 01:08:22,622 Ipak ste htjeli ovo. 1240 01:08:25,262 --> 01:08:27,061 Imam razloge. 1241 01:08:27,062 --> 01:08:29,741 Ali ti zapravo ne želiš da umreš. 1242 01:08:29,742 --> 01:08:31,381 br. 1243 01:08:31,382 --> 01:08:32,542 Dobro. 1244 01:08:35,422 --> 01:08:36,702 Reci to za mene. 1245 01:08:37,902 --> 01:08:39,822 - Reci. - Ne želim da umrem. 1246 01:08:41,742 --> 01:08:43,061 I opet. 1247 01:08:43,062 --> 01:08:45,622 Ne želim da umrem. 1248 01:08:49,342 --> 01:08:50,902 ŠAPATI: Još jednom, za sreću. 1249 01:08:52,142 --> 01:08:53,782 GLAS PUSTI: Ne želim umrijeti. 1250 01:08:54,942 --> 01:08:56,741 Ja ne. 1251 01:08:56,742 --> 01:08:58,222 Ne želim da umrem. 1252 01:08:59,982 --> 01:09:01,222 Lijepo. 1253 01:09:04,222 --> 01:09:05,542 Evo ga. 1254 01:09:13,782 --> 01:09:15,461 Molim te, mislim da nije bezbedan. 1255 01:09:15,462 --> 01:09:17,661 LESTRADE: 'Ne, on je dobro, Imam čovjeka na vratima.' 1256 01:09:17,662 --> 01:09:19,941 - 'Šta mislite da se dogodilo?' - Ne znam, nešto! 1257 01:09:19,942 --> 01:09:21,901 - Mary je ostavila poruku. - Koju poruku? 1258 01:09:21,902 --> 01:09:25,741 'John Watson nikada ne prihvata pomoć. 1259 01:09:25,742 --> 01:09:27,941 „Ni od koga, ni od koga. 1260 01:09:27,942 --> 01:09:30,461 „Ali u čemu je stvar - on to nikada ne odbija. 1261 01:09:30,462 --> 01:09:32,822 „Pa, evo šta ti ćeš to učiniti.' 1262 01:09:34,502 --> 01:09:37,021 Pa, reci mi, zašto ovo radimo? 1263 01:09:37,022 --> 01:09:38,422 Čemu dugujem zadovoljstvo? 1264 01:09:39,702 --> 01:09:41,621 Hteo sam da čujem tvoje priznanje, 1265 01:09:41,622 --> 01:09:44,101 morao sam da znam da sam u pravu. 1266 01:09:44,102 --> 01:09:46,421 Ali zašto trebaš umrijeti? 1267 01:09:46,422 --> 01:09:49,902 Mrtvačnica, tvoja omiljena soba. 1268 01:09:52,022 --> 01:09:54,141 Pričaš sa mrtvima. 1269 01:09:54,142 --> 01:09:56,662 Priznaj im se. 1270 01:09:59,662 --> 01:10:02,222 Izvinite, gospodine, šta? Kako to misliš? 1271 01:10:03,942 --> 01:10:05,461 Mislim da su vrata zaglavljena. 1272 01:10:05,462 --> 01:10:07,781 Oh, ima ta vrata ponovo zaključao? 1273 01:10:07,782 --> 01:10:09,261 Da, uvek to radi. 1274 01:10:09,262 --> 01:10:12,501 'Ne možeš spasiti Johna, jer ti nece dozvoliti. 1275 01:10:12,502 --> 01:10:14,822 'Neće dozvoliti da bude spašen. 1276 01:10:16,542 --> 01:10:20,741 Jedini način da spasim Johna je natjerati ga da te spasi.' 1277 01:10:20,742 --> 01:10:21,982 Zašto to radiš? 1278 01:10:24,222 --> 01:10:25,262 Zašto ubijam? 1279 01:10:26,422 --> 01:10:29,702 Ne radi se o mržnji, ili...ili osvetu. 1280 01:10:30,822 --> 01:10:32,582 Ja nisam mračna osoba. 1281 01:10:33,582 --> 01:10:35,421 Ubijanje ljudskih bica... 1282 01:10:35,422 --> 01:10:38,262 [ON SE SMEJE] 1283 01:10:41,302 --> 01:10:46,302 ..to me samo tera... oh, nevjerovatno sretan. 1284 01:10:53,062 --> 01:10:57,461 Znate, u filmovima, kada vidite mrtvi ljudi - pretvaraju se da su mrtvi, 1285 01:10:57,462 --> 01:11:00,382 a to su samo živi ljudi ležati? 1286 01:11:02,422 --> 01:11:05,061 Pa, nije kako izgledaju mrtvi ljudi. 1287 01:11:05,062 --> 01:11:09,102 Mrtvi ljudi... izgledaju kao stvari. 1288 01:11:10,382 --> 01:11:13,941 Volim pretvarati ljude u stvari, 1289 01:11:13,942 --> 01:11:16,341 onda ih možete posjedovati. 1290 01:11:16,342 --> 01:11:19,222 Znaš šta? Postajem malo nestrpljiv. 1291 01:11:34,982 --> 01:11:36,622 Udahnite ako želite. 1292 01:11:37,862 --> 01:11:39,622 'Idi dovraga, Sherlock. 1293 01:11:42,342 --> 01:11:45,901 'Idi pravo u pakao i neka izgleda kao da to misliš.' 1294 01:11:45,902 --> 01:11:48,981 Ubistvo je veoma teško ovisnost za upravljanje. 1295 01:11:48,982 --> 01:11:51,621 Ljudi ne shvataju koliko je truda uloženo u to. 1296 01:11:51,622 --> 01:11:53,181 Morate biti oprezni. 1297 01:11:53,182 --> 01:11:57,221 Ali ako si bogat ili poznati i...voljeni, 1298 01:11:57,222 --> 01:12:00,902 neverovatno je šta ljudi spremni da ignorišu. 1299 01:12:01,942 --> 01:12:05,381 Ali uvek postoji neko očajnički pred nestankom, 1300 01:12:05,382 --> 01:12:08,941 i niko ne želi da sumnja u ubistvo 1301 01:12:08,942 --> 01:12:11,981 ako je lakše posumnjati nešto drugo. 1302 01:12:11,982 --> 01:12:16,101 Samo moram da se hranim, izabrati pravo srce za zaustavljanje. 1303 01:12:16,102 --> 01:12:21,541 'Idi i izaberi svađu sa lošim momkom, stavite sebe u opasnost.' 1304 01:12:21,542 --> 01:12:24,461 (Molim! Održavajte kontakt očima. 1305 01:12:24,462 --> 01:12:26,421 (Održavajte kontakt očima. 1306 01:12:26,422 --> 01:12:28,581 (Održavajte kontakt očima! 1307 01:12:28,582 --> 01:12:32,301 (Volim da gledam kako se to dešava.) 1308 01:12:32,302 --> 01:12:34,822 'Ako misli da ti treba, kunem se...' 1309 01:12:40,462 --> 01:12:44,622 (I mi...pop.) 1310 01:12:46,022 --> 01:12:47,741 '..on će biti tamo.' 1311 01:12:47,742 --> 01:12:50,061 [MONITORI BRZO BIPJU] 1312 01:12:50,062 --> 01:12:52,741 [SHERLOCK DAŠE ZA ZRAK] - G. Holmes, jeste li dobro? 1313 01:12:52,742 --> 01:12:55,461 Šta si mu radio?! Šta si radio?! 1314 01:12:55,462 --> 01:12:58,501 - U nevolji je, ja mu pomažem. - Obuzdajte ga sada. Uradi to. 1315 01:12:58,502 --> 01:13:00,061 Pokušavao sam da mu pomognem! 1316 01:13:00,062 --> 01:13:03,541 - Sherlock, šta ti je radio? - Guši me, predozira me. 1317 01:13:03,542 --> 01:13:06,141 - Na čemu? - Saline. - Slani rastvor? - Da, fiziološki rastvor. 1318 01:13:06,142 --> 01:13:08,061 - Kako to misliš, slani rastvor? [SHERLOCK stenje] 1319 01:13:08,062 --> 01:13:11,621 Pa, očigledno, imam sestru Cornish da zameni torbe. 1320 01:13:11,622 --> 01:13:14,461 Ona je veliki obožavatelj, znaš? Voli moj blog. 1321 01:13:14,462 --> 01:13:16,861 - Jesi li dobro? - Ne, ne, naravno da nisam dobro. 1322 01:13:16,862 --> 01:13:18,541 Neuhranjenost, dvostruko zatajenje bubrega, 1323 01:13:18,542 --> 01:13:20,541 i iskreno, bio sam sa mojih sisa nedeljama. 1324 01:13:20,542 --> 01:13:22,261 Kakav si ti doktor? 1325 01:13:22,262 --> 01:13:24,381 SHERLOCK GROANS 1326 01:13:24,382 --> 01:13:26,061 dobio sam priznanje, ipak, zar ne? 1327 01:13:26,062 --> 01:13:28,901 Pa, ne sećam se bilo kakvo priznanje. 1328 01:13:28,902 --> 01:13:31,701 - Šta bih priznao? - Možete ga poslušati kasnije. 1329 01:13:31,702 --> 01:13:33,981 Pa, nema priznanja da slušam. 1330 01:13:33,982 --> 01:13:37,261 Oh, gospodine Holmes, ne znam ako je ovo relevantno, ali... 1331 01:13:37,262 --> 01:13:41,381 pronašli smo 3 potencijalna uređaja za snimanje u džepovima tvog kaputa. 1332 01:13:41,382 --> 01:13:43,261 Sva vaša imovina je pretresena. 1333 01:13:43,262 --> 01:13:44,462 Izvinite! 1334 01:13:47,382 --> 01:13:50,421 Mora da je nešto utješno o broju tri, 1335 01:13:50,422 --> 01:13:53,222 ljudi uvijek odustaju nakon tri. 1336 01:13:57,142 --> 01:13:58,822 sta? šta je to? sta? 1337 01:14:02,022 --> 01:14:03,901 [JOHN UZDAJE] 1338 01:14:03,902 --> 01:14:06,421 - Ti kurac! - Da. 1339 01:14:06,422 --> 01:14:09,102 - Potpuno, potpuni kurac. - Čuo sam te prvi put. 1340 01:14:14,542 --> 01:14:17,062 - Pa, kako se otvara? - Zavrni vrh. 1341 01:14:24,222 --> 01:14:26,181 - Prije dvije sedmice? - Tri. 1342 01:14:26,182 --> 01:14:28,942 - Toliko sam predvidljiv? - Ne. 1343 01:14:31,102 --> 01:14:32,422 Ja sam samo kurac. 1344 01:14:43,622 --> 01:14:45,701 Smiješno je. 1345 01:14:45,702 --> 01:14:49,221 Nikad nisam shvatio priznanje bilo bi tako prijatno. 1346 01:14:49,222 --> 01:14:51,142 Trebao sam to uraditi ranije. 1347 01:14:53,022 --> 01:14:54,781 Nastavićemo sutra. 1348 01:14:54,782 --> 01:14:58,101 Pa, mogli bismo sada da nastavimo, Nisam umoran. 1349 01:14:58,102 --> 01:14:59,501 Ima još mnogo toga. 1350 01:14:59,502 --> 01:15:01,221 sutra. 1351 01:15:01,222 --> 01:15:04,701 Znaš, ja ću biti tako poznat sada. 1352 01:15:04,702 --> 01:15:06,501 Već si poznat. 1353 01:15:06,502 --> 01:15:08,702 Da, ali sa ovim... 1354 01:15:10,382 --> 01:15:11,982 ..mogu slomiti Ameriku. 1355 01:15:15,942 --> 01:15:18,981 imao sam, naravno, nekoliko drugih rezervnih planova. 1356 01:15:18,982 --> 01:15:21,741 Problem je što se nisam mogao sjetiti šta su bili. 1357 01:15:21,742 --> 01:15:24,541 i, naravno, Nisam baš očekivao 1358 01:15:24,542 --> 01:15:27,221 da sam halucinirao susret sa svojom ćerkom. 1359 01:15:27,222 --> 01:15:29,941 U suštini, on se razbio drogom da bi mu pomogao, 1360 01:15:29,942 --> 01:15:32,141 da bi imao šta da radiš, nešto doktorsko. 1361 01:15:32,142 --> 01:15:33,421 Shvaćaš li to sada? 1362 01:15:33,422 --> 01:15:35,621 Još uvijek malo uznemiren kćerkom. 1363 01:15:35,622 --> 01:15:37,341 Delovalo je veoma stvarno. 1364 01:15:37,342 --> 01:15:40,261 Ona mi je dala informacije Nisam mogao da nabavim na drugom mestu. 1365 01:15:40,262 --> 01:15:42,341 Ali ona nikad nije bila ovdje? 1366 01:15:42,342 --> 01:15:43,581 Zanimljivo, zar ne? 1367 01:15:43,582 --> 01:15:45,901 Teoretizirao sam prije toga ako bi se moglo ublažiti 1368 01:15:45,902 --> 01:15:48,221 svaki dostupni tok podataka u svijetu istovremeno, 1369 01:15:48,222 --> 01:15:51,462 bilo bi moguće predvideti i zaključiti skoro sve. 1370 01:15:52,902 --> 01:15:54,381 Hmm. 1371 01:15:54,382 --> 01:15:57,461 Dakle, sanjao si magičnu ženu ko ti je rekao stvari koje nisi znao? 1372 01:15:57,462 --> 01:16:01,261 Pa, meni zvuči sasvim ispravno. Moguće je da sam pristrasan. 1373 01:16:01,262 --> 01:16:05,102 Možda je droga otvorena određena vrata u mom umu. 1374 01:16:07,582 --> 01:16:09,502 - Zaintrigiran sam. - Znam da jesi. 1375 01:16:10,582 --> 01:16:13,741 Zato ga svi uzimamo naizmjence da vas drži podalje od slatkiša. 1376 01:16:13,742 --> 01:16:15,462 Mislio sam da se samo družimo. 1377 01:16:18,502 --> 01:16:20,181 Molly će doći za 20 minuta. 1378 01:16:20,182 --> 01:16:23,622 Oh, mislim da mogu izdržati 20 minuta bez nadzora. 1379 01:16:25,742 --> 01:16:27,781 Pa, ako si siguran. 1380 01:16:27,782 --> 01:16:29,662 Isuse, Džone, ostani, pričaj! 1381 01:16:31,102 --> 01:16:33,861 Uh, izvini, to je samo, um, znaš, Rosie. 1382 01:16:33,862 --> 01:16:35,421 Da, naravno, Rosie. 1383 01:16:35,422 --> 01:16:38,541 Idite i zajedno riješite zločin, nateraj ga da nosi šešir. 1384 01:16:38,542 --> 01:16:41,181 - Bićeš dobro 20 minuta? - Da, da. 1385 01:16:41,182 --> 01:16:43,821 - Izvini, ja...nisam mislio na Rosie. - Nema problema. 1386 01:16:43,822 --> 01:16:46,462 Trebao bih, ovaj, doći i vidimo se uskoro. 1387 01:16:47,982 --> 01:16:50,701 - Da. - Zapravo, trebao bi nositi šešir kao posebna počast meni. 1388 01:16:50,702 --> 01:16:53,181 mrtav sam, Zaista bih to cijenio. 1389 01:16:53,182 --> 01:16:56,341 Usput, snimci vjerovatno će biti nedopustivo. 1390 01:16:56,342 --> 01:16:58,381 - Izvini, šta? - Pa, tehnički, to je zamka, 1391 01:16:58,382 --> 01:17:00,261 pa bi moglo biti izbačen kao dokaz. 1392 01:17:00,262 --> 01:17:03,221 Nije da je to bitno. Očigledno ne može da prestane da priznaje. 1393 01:17:03,222 --> 01:17:04,862 - To je dobro. - Da. 1394 01:17:11,622 --> 01:17:13,861 jesi li dobro? [JOHN LAUGHS] 1395 01:17:13,862 --> 01:17:15,541 Šta, jesam li...? Ne, ne, nisam u redu. 1396 01:17:15,542 --> 01:17:17,341 Nikada neću biti OK. 1397 01:17:17,342 --> 01:17:19,581 I jednostavno ćemo to morati prihvatiti. 1398 01:17:19,582 --> 01:17:20,861 to je ono što jeste, 1399 01:17:20,862 --> 01:17:23,461 a šta je to...sranje. 1400 01:17:23,462 --> 01:17:24,502 Johne, uradi bolje. 1401 01:17:27,942 --> 01:17:31,421 Nisi ti ubio Mary. Mary je umrla spašavajući tvoj život. 1402 01:17:31,422 --> 01:17:33,341 To je bio njen izbor, niko je nije naterao da to uradi. 1403 01:17:33,342 --> 01:17:34,981 Niko nikada nije mogao nateraj je da uradi bilo šta. 1404 01:17:34,982 --> 01:17:37,102 Poenta je da je nisi ubio. 1405 01:17:39,702 --> 01:17:42,302 Spasavajući svoj život, dala joj je vrednost. 1406 01:17:44,622 --> 01:17:46,942 To je valuta Ne znam kako da potrošim. 1407 01:17:51,302 --> 01:17:52,902 To je ono što jeste. 1408 01:17:56,742 --> 01:17:58,941 Ja sam sutra od šest do deset. Vidimo se onda. 1409 01:17:58,942 --> 01:18:02,581 - Radujem se tome. - Da. 1410 01:18:02,582 --> 01:18:04,382 [ŽENA STEČE] 1411 01:18:06,102 --> 01:18:08,181 ta buka, to je buka tekstualnog upozorenja? 1412 01:18:08,182 --> 01:18:09,342 sta je to bilo? 1413 01:18:11,022 --> 01:18:12,581 Hmm? Šta je bilo šta? 1414 01:18:12,582 --> 01:18:14,381 To je tekstualno upozorenje Irene Adler. 1415 01:18:14,382 --> 01:18:15,941 Ona je strašno luda, zar ne? 1416 01:18:15,942 --> 01:18:18,541 - Ta buka? - Kakva buka? 1417 01:18:18,542 --> 01:18:19,821 Ali ona je mrtva. 1418 01:18:19,822 --> 01:18:22,621 [DAHNE] - Ooh, kladim se da nije mrtva! 1419 01:18:22,622 --> 01:18:24,541 Kladim se da ju je spasio. 1420 01:18:24,542 --> 01:18:26,301 Oh, moj Bože! 1421 01:18:26,302 --> 01:18:29,021 Oh, otmjeni dečko voli dominu. 1422 01:18:29,022 --> 01:18:31,701 Nikad nije svesno nedovoljno kliše, zar ne? 1423 01:18:31,702 --> 01:18:33,541 John? 1424 01:18:33,542 --> 01:18:36,301 - Napraviću odbitak. - Oh, OK, to je dobro. 1425 01:18:36,302 --> 01:18:37,781 I ako je moj zaključak tačan, 1426 01:18:37,782 --> 01:18:40,821 -Bićeš iskren i reci mi, OK? - OK. 1427 01:18:40,822 --> 01:18:43,621 Mada bih to trebao napomenuti moguće je za bilo koje tekstualno upozorenje 1428 01:18:43,622 --> 01:18:46,582 - nasumično se vezati za... - Srećan rođendan. 1429 01:18:49,902 --> 01:18:52,821 hvala ti, John, to je... veoma ljubazno od vas. 1430 01:18:52,822 --> 01:18:54,821 Nikad nisam znao kada ti je rođendan. 1431 01:18:54,822 --> 01:18:56,701 Pa, sad znaš. 1432 01:18:56,702 --> 01:18:59,821 - Ozbiljno, nećemo razgovarati o ovome? - O čemu? 1433 01:18:59,822 --> 01:19:01,901 - Mislim, kako to radi? - Kako šta radi? 1434 01:19:01,902 --> 01:19:03,261 Ti i žena. 1435 01:19:03,262 --> 01:19:05,221 Da li idete na diskretno Harvester ponekad? 1436 01:19:05,222 --> 01:19:08,141 Ima li noći strasti u High Wycombeu? 1437 01:19:08,142 --> 01:19:11,061 Oh, zaboga, Ne vraćam joj poruku! 1438 01:19:11,062 --> 01:19:12,501 SMEJE SE: Zašto ne? 1439 01:19:12,502 --> 01:19:14,981 Prokleti moronu! 1440 01:19:14,982 --> 01:19:18,821 ona je tamo, sviđaš joj se i živa je! 1441 01:19:18,822 --> 01:19:20,741 I imate li prvu ideju 1442 01:19:20,742 --> 01:19:22,101 koliko ste sretni?! 1443 01:19:22,102 --> 01:19:26,301 Da, ona je luda, ona je kriminalac, ona je ludo opasna. 1444 01:19:26,302 --> 01:19:28,981 - Vjerujem da ćeš se zaljubiti u sociopatu! - Oh, udata za ubicu! 1445 01:19:28,982 --> 01:19:30,422 Ali ona je, znaš... 1446 01:19:31,982 --> 01:19:34,421 - Šta? - Samo joj javi. - Zašto? 1447 01:19:34,422 --> 01:19:36,141 Zato što je High Wycombe bolji od 1448 01:19:36,142 --> 01:19:38,861 trenutno ste opremljeni razumeti! 1449 01:19:38,862 --> 01:19:41,101 Jednom sam dobio trostruki trovač High Wycombe. 1450 01:19:41,102 --> 01:19:42,901 To je samo početak, druže. 1451 01:19:42,902 --> 01:19:45,381 Mislim da sam vam objasnio mnogo puta ranije, 1452 01:19:45,382 --> 01:19:48,181 romantična zapetljanost, dok ispunjava za druge ljude... 1453 01:19:48,182 --> 01:19:50,901 - Upotpunio bi te kao ljudsko biće. - To čak ni ne znači ništa. 1454 01:19:50,902 --> 01:19:52,101 Samo joj pošaljite poruku, pozovite je, 1455 01:19:52,102 --> 01:19:53,861 uradi nešto dok još uvijek postoji šansa, 1456 01:19:53,862 --> 01:19:55,621 jer ta šansa ne traje zauvek. 1457 01:19:55,622 --> 01:19:57,901 Vjeruj mi, Sherlock, nestalo je pre nego što to shvatiš. 1458 01:19:57,902 --> 01:19:59,462 Prije nego što shvatite! 1459 01:20:06,502 --> 01:20:08,181 Pogrešila je u vezi mene. 1460 01:20:08,182 --> 01:20:09,222 Mary? Kako to? 1461 01:20:11,662 --> 01:20:13,861 Mislila je da ako stavite si u opasnosti, 1462 01:20:13,862 --> 01:20:16,861 Ja bih... ja bih te spasio, ili tako nešto. 1463 01:20:16,862 --> 01:20:19,022 ali nisam, ne dok mi nije rekla. 1464 01:20:20,102 --> 01:20:22,541 I tako ovo funkcionira, to je ono što ti nedostaje. 1465 01:20:22,542 --> 01:20:25,061 Ona me je naučila da budem muškarac već je mislila da jesam. 1466 01:20:25,062 --> 01:20:26,421 Nabavite sebi deo toga. 1467 01:20:26,422 --> 01:20:28,541 oprosti mi, ali činite sebi medvjeđu uslugu. 1468 01:20:28,542 --> 01:20:31,021 Poznavao sam mnogo ljudi na ovom svetu, ali stekao malo prijatelja, 1469 01:20:31,022 --> 01:20:33,102 - i mogu sa sigurnošću reći... - Varao sam je. 1470 01:20:36,582 --> 01:20:37,861 Nema pametnog povratka? 1471 01:20:37,862 --> 01:20:39,182 Varao sam te, Mary. 1472 01:20:41,662 --> 01:20:43,421 U autobusu je bila žena, 1473 01:20:43,422 --> 01:20:45,421 i imao sam plastičnu tratinčicu u kosi, 1474 01:20:45,422 --> 01:20:46,902 Igrao sam se sa Rosie. 1475 01:20:49,582 --> 01:20:51,302 A ova djevojka mi se samo nasmiješila. 1476 01:20:52,942 --> 01:20:54,582 To je sve, bio je osmeh. 1477 01:20:55,782 --> 01:20:57,661 Slali smo poruke, stalno. 1478 01:20:57,662 --> 01:20:58,821 Želite li znati kada? 1479 01:20:58,822 --> 01:21:00,861 Svaki put kad bi izlazio iz sobe - tada. 1480 01:21:00,862 --> 01:21:02,661 Kada si hranio našu ćerku. 1481 01:21:02,662 --> 01:21:05,502 Kad si je zaustavljao od plakanja - tada. 1482 01:21:09,862 --> 01:21:11,222 I to je sve. 1483 01:21:12,302 --> 01:21:13,822 Samo slanje poruka. 1484 01:21:15,022 --> 01:21:16,222 Ali želeo sam više. 1485 01:21:18,022 --> 01:21:20,542 A znate li nešto? I dalje radim. 1486 01:21:21,822 --> 01:21:24,381 Nisam čovek za koga si mislio da jesam, Ja nisam taj tip. 1487 01:21:24,382 --> 01:21:25,901 Nikada nisam mogao biti. 1488 01:21:25,902 --> 01:21:27,222 Ali to je poenta. 1489 01:21:30,862 --> 01:21:32,902 - GLASOVNE PUZE: - To je cela poenta. 1490 01:21:36,662 --> 01:21:38,382 Ko si mislio da sam ja... 1491 01:21:40,582 --> 01:21:42,222 ..je čovjek kakav želim biti. 1492 01:21:45,662 --> 01:21:46,702 Pa onda... 1493 01:21:48,742 --> 01:21:50,342 ..John Watson... 1494 01:21:56,502 --> 01:21:58,102 ..zabavi se s tim. 1495 01:22:07,622 --> 01:22:10,782 [JOHN JECA] 1496 01:22:16,502 --> 01:22:19,142 - U redu je. - Nije u redu. 1497 01:22:21,262 --> 01:22:22,302 ne... 1498 01:22:24,382 --> 01:22:25,822 ..ali je ono što jeste. 1499 01:22:34,062 --> 01:22:37,061 Dakle, Molly će nas upoznati na ovom mestu za torte. 1500 01:22:37,062 --> 01:22:39,581 Pa, rođendan ti je. Kolač je obavezan. 1501 01:22:39,582 --> 01:22:42,821 Oh, pa, pretpostavljam visok šećer je neka vrsta zamjene. 1502 01:22:42,822 --> 01:22:44,221 ponašaj se. 1503 01:22:44,222 --> 01:22:47,061 Tačno onda. znaš, nije na meni da kazem, 1504 01:22:47,062 --> 01:22:49,942 ali... to je bila samo poruka. 1505 01:22:51,582 --> 01:22:56,341 - Ljudi SMS. Čak - ja - tekst. Ona, mislim. Žena. Loša ideja. 1506 01:22:56,342 --> 01:22:58,422 Pokušajte ne, ali, znaš, ponekad... 1507 01:22:59,822 --> 01:23:01,821 To nije prijatna pomisao, Džone, 1508 01:23:01,822 --> 01:23:04,141 ali imam taj užasan osjećaj s vremena na vrijeme 1509 01:23:04,142 --> 01:23:06,541 da bismo svi mogli biti ljudi. 1510 01:23:06,542 --> 01:23:08,262 - Čak i ti? - Ne. 1511 01:23:09,662 --> 01:23:10,742 Čak i ti. 1512 01:23:14,182 --> 01:23:17,981 - Kolač? - Torta! Oh, um... 1513 01:23:17,982 --> 01:23:20,141 sta? šta je to? 1514 01:23:20,142 --> 01:23:21,182 sta nije u redu? 1515 01:23:23,462 --> 01:23:25,301 - JOHN SE SMEJE - Ozbiljno? 1516 01:23:25,302 --> 01:23:27,102 Ja sam Sherlock Holmes - Ja nosim prokleti šešir! 1517 01:23:30,142 --> 01:23:31,582 Zar nije tako, Mary? 1518 01:23:41,862 --> 01:23:44,541 Izgledaš mnogo bolje, Džone. 1519 01:23:44,542 --> 01:23:47,701 Da, ja... jesam. Mislim da jesam. 1520 01:23:47,702 --> 01:23:51,221 Ne cijeli dan, ne svaki dan, ali, znaš. 1521 01:23:51,222 --> 01:23:53,222 - Šta je to? - Da. 1522 01:23:55,142 --> 01:23:56,461 A Rosie? 1523 01:23:56,462 --> 01:23:57,941 Predivno, savršeno. 1524 01:23:57,942 --> 01:24:01,221 Bez presedana u istoriji dece. 1525 01:24:01,222 --> 01:24:04,101 To nije moja predrasuda - to je naučna činjenica. 1526 01:24:04,102 --> 01:24:06,981 - Dobro. A Sherlock Holmes? - Vrati se u normalu. 1527 01:24:06,982 --> 01:24:08,141 'Izlazi!' 1528 01:24:08,142 --> 01:24:09,461 Opsjednuta je đavolom! 1529 01:24:09,462 --> 01:24:11,461 Kunem se, moja ženo kanalizira sotonu! 1530 01:24:11,462 --> 01:24:13,181 Da, dosadno, odlazi! 1531 01:24:13,182 --> 01:24:15,021 Ne kanaliziram Satanu! 1532 01:24:15,022 --> 01:24:17,142 zašto ne s obzirom na vašu trenutnu alternativu? 1533 01:24:26,022 --> 01:24:28,861 - Šta je sa njegovim bratom? - Mycroft? On je dobro. 1534 01:24:28,862 --> 01:24:32,661 Dakle, sada si krenuo. Neću te videti nedelju dana? 1535 01:24:32,662 --> 01:24:36,902 - Samo ga provodim kod kuže. Osim ako ne pozove. - Premijer. 1536 01:24:38,862 --> 01:24:40,901 - Evo. - Šta je ovo? 1537 01:24:40,902 --> 01:24:43,461 - Moj broj. - Već imam tvoj broj. 1538 01:24:43,462 --> 01:24:46,181 - Moj privatni broj. - Zašto bi mi to trebalo? 1539 01:24:46,182 --> 01:24:49,621 Ne znam. Možda zeleo bi pice nekad. 1540 01:24:49,622 --> 01:24:53,621 - Od... čega? - Na vama je. 1541 01:24:53,622 --> 01:24:55,302 Zovi me. 1542 01:24:59,062 --> 01:25:01,182 [ON SE SMEJE] 1543 01:25:07,062 --> 01:25:09,541 Mislim, očigledno, "normalno" i "dobro" 1544 01:25:09,542 --> 01:25:12,221 oba su relativna pojma kada su Sherlock i Mycroft u pitanju. 1545 01:25:12,222 --> 01:25:14,062 Očigledno. 1546 01:25:22,942 --> 01:25:24,222 Bila je stvarna. 1547 01:25:31,262 --> 01:25:33,221 "Ali nisam mislio na Mycrofta." 1548 01:25:33,222 --> 01:25:35,421 Mislio sam na drugu. 1549 01:25:35,422 --> 01:25:38,341 - Koji drugi? - Znate, onaj tajni. 1550 01:25:38,342 --> 01:25:41,061 Oh, to je bilo nešto što sam rekao. 1551 01:25:41,062 --> 01:25:42,222 Siguran sam da postoji... 1552 01:25:46,222 --> 01:25:48,581 Kako ste znali za to? Nisam ti to rekao. 1553 01:25:48,582 --> 01:25:50,741 - Mora da si uradio. - Zaista nisam. 1554 01:25:50,742 --> 01:25:53,461 Pa, možda mi je Sherlock rekao. 1555 01:25:53,462 --> 01:25:57,461 Ali sreo si Sherlocka tačno jednom, u ovoj sobi, 1556 01:25:57,462 --> 01:25:58,781 bio je s glave. 1557 01:25:58,782 --> 01:26:01,701 Oh, ne, ne, upoznao sam ga prije toga. 1558 01:26:01,702 --> 01:26:03,021 kada? 1559 01:26:03,022 --> 01:26:06,941 Proveli smo noć zajedno. Bilo je divno. 1560 01:26:06,942 --> 01:26:08,742 Imali smo čips. 1561 01:26:14,582 --> 01:26:17,422 SJEVERNIM AKCENTOM: „Nisi ono što sam očekivao, gospodine Holmes." 1562 01:26:18,502 --> 01:26:22,062 "Ti si... ljepši." 1563 01:26:33,822 --> 01:26:37,101 Culverton mi je dao Faithina originalna bilješka. 1564 01:26:37,102 --> 01:26:39,502 Zajednički prijatelj nas je povezao. 1565 01:26:40,662 --> 01:26:44,061 Da li ti je Sherlock ikada rekao u vezi bilješke? 1566 01:26:44,062 --> 01:26:46,741 Dodao sam neke odbitke za Sherlocka. 1567 01:26:46,742 --> 01:26:49,062 Bio je prilično dobar. 1568 01:26:50,382 --> 01:26:53,822 Ali... nije dobio veliku. 1569 01:27:05,862 --> 01:27:10,221 Iskreno rečeno, ima odličan ukus za čips. 1570 01:27:10,222 --> 01:27:11,781 - Šta je to? - Šta je šta? 1571 01:27:11,782 --> 01:27:13,781 cvijet u tvojoj kosi, kao da sam bio u autobusu. 1572 01:27:13,782 --> 01:27:16,381 Izgledao si veoma slatko. 1573 01:27:16,382 --> 01:27:17,622 Ali onda... 1574 01:27:20,262 --> 01:27:23,061 .."Imaš tako lijepe oči." 1575 01:27:23,062 --> 01:27:26,381 Neverovatna vremena za čoveka ne gleda u tvoje lice. 1576 01:27:26,382 --> 01:27:30,821 Oh, možeš se sakriti iza seksi osmijeha ili štap za hodanje, 1577 01:27:30,822 --> 01:27:32,941 ili samo biti terapeut, 1578 01:27:32,942 --> 01:27:37,461 pričam o tebi...svo vreme. 1579 01:27:37,462 --> 01:27:38,981 Oh, molim te ne idi nigde, 1580 01:27:38,982 --> 01:27:40,981 Siguran sam da je terapeut ko zapravo živi ovde 1581 01:27:40,982 --> 01:27:42,501 ne bih želio krv na tepihu. 1582 01:27:42,502 --> 01:27:44,541 Oh, sačekaj, u redu je. 1583 01:27:44,542 --> 01:27:46,301 Ona je u džaku u ormaru za ventilaciju. 1584 01:27:46,302 --> 01:27:48,502 - Ko si ti? - Zar nije očigledno? 1585 01:27:50,982 --> 01:27:52,701 Zar nisi pogodio? 1586 01:27:52,702 --> 01:27:54,101 Ja sam Eurus. 1587 01:27:54,102 --> 01:27:55,541 Eurus? 1588 01:27:55,542 --> 01:28:00,141 Glupo ime, zar ne? grčki. Znači "istočni vjetar". 1589 01:28:00,142 --> 01:28:02,381 Moji roditelji su voleli glupa imena, 1590 01:28:02,382 --> 01:28:04,901 kao evro... 1591 01:28:04,902 --> 01:28:07,141 ili Mycroft... 1592 01:28:07,142 --> 01:28:09,661 ili Sherlock. 1593 01:28:09,662 --> 01:28:10,981 Oh, pogledaj ga. 1594 01:28:10,982 --> 01:28:13,141 Zar ti nije palo na pamet, ni jednom, 1595 01:28:13,142 --> 01:28:17,222 taj Sherlockov tajni brat možda je samo Sherlockova tajna sestra? 1596 01:28:18,902 --> 01:28:20,102 ha? 1597 01:28:21,222 --> 01:28:22,862 Pravi smeljnu facu. 1598 01:28:24,942 --> 01:28:26,542 Mislim da ću napraviti rupu u tome.