1
00:00:04,204 --> 00:00:07,935
[J.D.] Vivre avec Turk m'a manqué,
mais vivre avec Elliot n'était pas si mal.
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,739
Hé, coloc. je vais avoir les filles
de mon cours de yoga pour prendre un verre.
3
00:00:11,811 --> 00:00:15,042
Et pour info, Tina,
la petite brune vient de se faire larguer,
4
00:00:15,115 --> 00:00:17,345
et elle cherche du sexe rebond.
5
00:00:17,417 --> 00:00:20,181
Honnêtement,
comment pourrais-je être un meilleur colocataire ?
6
00:00:20,253 --> 00:00:23,222
[J.D.] Elle pourrait être à moitié turque
et la moitié d'Elliot.
7
00:00:24,257 --> 00:00:28,751
Hé, mec, si tu meurs avant moi, tu
je peux jouer avec mes fous pendant que je termine.
8
00:00:28,828 --> 00:00:32,696
Je suis mort, Turkiot. Bonjour!
9
00:00:34,334 --> 00:00:37,360
- J.D., qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
10
00:00:37,437 --> 00:00:40,497
On aurait dit que tu pensais
à propos de caresser mes seins.
11
00:00:40,573 --> 00:00:44,031
Si c'est le cas, alors arrête
réfléchir et commencer à caresser.
12
00:00:47,947 --> 00:00:50,916
- Que fais-tu?
- Tu me manques comme colocataire.
13
00:00:51,017 --> 00:00:52,279
Je ne sais pas.
14
00:00:52,352 --> 00:00:55,515
Keith le dit à M. Morrison
à propos de sa tumeur au cerveau.
15
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
Voir un stagiaire dire à quelqu'un qu'il est
Je vais mourir pour la première fois, c'est étrange
16
00:00:59,993 --> 00:01:02,962
parce que même si c'est
une expérience horrible et triste,
17
00:01:03,063 --> 00:01:07,625
s'ils s'en sortent,
il y a un sentiment d'accomplissement.
18
00:01:07,700 --> 00:01:09,463
J’ai réussi ! Bon sang, ouais !
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,537
Bon travail, mec. Qu'as-tu dit ?
20
00:01:11,604 --> 00:01:14,368
Je lui ai dit qu'il y avait
nous ne pouvons rien faire de plus pour le moment.
21
00:01:14,441 --> 00:01:15,408
[Les deux] Ooh.
22
00:01:15,508 --> 00:01:17,476
- Quoi?
- "Nous ne pouvons rien faire de plus maintenant"
23
00:01:17,544 --> 00:01:19,910
implique qu'il y a quelque chose
nous pouvons le faire demain.
24
00:01:20,013 --> 00:01:22,880
J'ai aussi dit que nous le ferions
aussi confortable que possible.
25
00:01:22,949 --> 00:01:25,076
On dirait qu'il est
obtenir de nouveaux oreillers.
26
00:01:25,151 --> 00:01:27,176
Cet homme sait qu'il est condamné !
27
00:01:30,657 --> 00:01:33,319
Ouais, je vais avoir besoin de toi
y retourner
28
00:01:33,393 --> 00:01:35,759
et utilisez un formulaire
du mot « mourir ».
29
00:01:35,862 --> 00:01:39,798
Morts, mourants, morts,
Deadwood, votre choix.
30
00:01:39,866 --> 00:01:42,164
- Quel était celui du milieu ?
- Des morts.
31
00:01:43,670 --> 00:01:46,036
- Bois mort ?.
- Tu sais que les cowboys juraient ?
32
00:01:46,139 --> 00:01:47,504
Je ne le savais pas.
33
00:01:47,574 --> 00:01:50,907
Rassemblez-vous, les gens !
Le Dr Kelso a une annonce à faire !
34
00:01:50,977 --> 00:01:54,037
Ce sera tout. Tu peux revenir
à faire ce que tu faisais.
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,547
C'était mon jour de congé.
36
00:01:57,750 --> 00:02:01,242
En raison du manque de fonds,
J'éteins notre baby-mobile,
37
00:02:01,321 --> 00:02:06,020
ce qui veut dire qu'il n'y aura plus de gratuité
soins prénatals pour les femmes défavorisées.
38
00:02:06,092 --> 00:02:08,993
Conclusion : réfléchir
à propos d'avoir mis enceinte une fille sans abri,
39
00:02:09,062 --> 00:02:11,223
Je le ferais ce week-end.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,629
- Merci, Colonel Docteur.
- Excusez-moi?
41
00:02:13,700 --> 00:02:18,364
Je ne connais pas ton nom, et tu regardes
comme ce gars du Kentucky Fried Chicken.
42
00:02:18,438 --> 00:02:23,102
Passons à autre chose. Ce vendredi,
Je reçois un prix de l'AMA.
43
00:02:23,176 --> 00:02:27,943
Branlette de l'année. Non, salaud
de l'année. Ne me le dis pas !
44
00:02:28,047 --> 00:02:31,278
Un gars que je méprise tellement,
Je paierais quelqu'un pour te tuer,
45
00:02:31,351 --> 00:02:34,445
Farcis-toi et pars près de mon lit,
Alors quand je me réveille le matin,
46
00:02:34,521 --> 00:02:37,649
Je pourrais me retourner
et te frapper au visage...
47
00:02:37,724 --> 00:02:40,955
...de l'année.
- Et nous sommes de retour.
48
00:02:41,027 --> 00:02:44,519
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que l'un de vous soit présent
pour me présenter au dîner,
49
00:02:44,597 --> 00:02:45,962
alors découvrez-le.
50
00:02:46,065 --> 00:02:49,831
- Comment on gère ça ?
- De la même manière que nous le faisons depuis des années.
51
00:02:49,936 --> 00:02:52,962
Le premier qui tombe présente Kelso.
52
00:02:53,039 --> 00:02:55,769
Malheureusement pour toi,
J'ai le solde d'un...
53
00:02:55,842 --> 00:02:58,402
[J.D.] Attention.
Vous êtes sur le point d'en informer le Dr Cox
54
00:02:58,478 --> 00:03:00,241
Tu étais gymnaste au lycée.
55
00:03:00,313 --> 00:03:03,180
Très bien, faisons ça. Roues en place.
56
00:03:05,318 --> 00:03:08,344
OK, allez, Dorian. Trouvez votre centre.
57
00:03:08,421 --> 00:03:10,719
Autour de la rose.
58
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
Hé! J'ai compris!
59
00:03:15,595 --> 00:03:16,755
Je ne l'ai pas !
60
00:03:18,031 --> 00:03:19,362
Waouh ! Waouh !
61
00:03:19,432 --> 00:03:23,892
Enroulez-le. Prenez-le dans le sens des aiguilles d’une montre !
Combattez votre peur !
62
00:03:23,970 --> 00:03:26,905
Allez, allez. Soyez le président.
63
00:03:26,973 --> 00:03:28,873
Tu dois le vouloir, Johnny D !
64
00:03:28,942 --> 00:03:30,569
Il faut le vouloir !
65
00:03:30,643 --> 00:03:31,940
Oooooooh !
66
00:03:32,011 --> 00:03:33,672
[Continue de crier]
67
00:03:34,447 --> 00:03:37,007
- [Grognements]
- [Cox] Oh !
68
00:03:37,116 --> 00:03:38,606
C'est une pause difficile, là, Newbie.
69
00:03:38,685 --> 00:03:41,245
Groupe! Positionnez-vous bien ! Ho!
70
00:03:42,021 --> 00:03:44,046
[Chanter]
mais je crois
71
00:03:44,123 --> 00:03:47,183
- [autres]
- [Cox]
72
00:03:47,260 --> 00:03:50,491
tout seul
73
00:03:50,563 --> 00:03:54,090
Je ne suis pas Superman
74
00:03:57,303 --> 00:03:59,237
75
00:04:01,908 --> 00:04:04,172
Je dois donc vous présenter Kelso.
Gros ouf.
76
00:04:04,244 --> 00:04:06,804
Tu ne comprends pas
la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.
77
00:04:06,879 --> 00:04:09,245
Kelso s'attend à un long moment,
témoignage élogieux,
78
00:04:09,349 --> 00:04:12,512
le genre qui fait applaudir les hommes
et les femmes...
79
00:04:12,619 --> 00:04:15,315
- Que font les femmes ?
- Comment pourrais-je le savoir ?
80
00:04:15,388 --> 00:04:16,412
[J.D.] Ils s'évanouissent.
81
00:04:16,489 --> 00:04:19,253
Si tu montes là-haut
et commence à embrasser le cul de Kelso,
82
00:04:19,359 --> 00:04:22,920
vos collègues présents penseront
de vous comme un crapaud au nez brun.
83
00:04:23,029 --> 00:04:25,190
D'autre part,
si tu ne te mets pas en colère,
84
00:04:25,265 --> 00:04:30,032
Kelso fera de votre vie un enfer.
Vous êtes officiellement piégé.
85
00:04:30,136 --> 00:04:32,400
Je vais dire quelque chose de gentil et de vrai.
86
00:04:32,472 --> 00:04:37,171
Tu vas faire ça, et j'irai trouver Dieu,
arrêter de boire, reprendre contact avec moi-même,
87
00:04:37,243 --> 00:04:41,145
et nous nous reverrons ici
à une heure et demie impossible. D'ACCORD?
88
00:04:41,214 --> 00:04:44,183
Tout le monde a un côté humain, Coxie.
Même Kelso.
89
00:04:44,284 --> 00:04:45,979
Bon sang, il le fait.
90
00:04:46,052 --> 00:04:50,614
Je me souviens d'une épidémie de grippe, nous avons perdu
une demi-douzaine d'enfants en une journée.
91
00:04:51,190 --> 00:04:54,682
[Laverne] Le deuxième pied de Kelso
atteint le bas de ces escaliers...
92
00:04:56,896 --> 00:04:59,990
- [sifflant]
...il n'a aucun souci au monde.
93
00:05:00,066 --> 00:05:02,159
[J.D.] Vous savez, Laverne, je suis médecin.
94
00:05:02,235 --> 00:05:04,999
je ne vais pas prendre
mes évaluations psychologiques
95
00:05:05,071 --> 00:05:07,767
de quelqu'un qui les distribue
entre Maury
96
00:05:07,840 --> 00:05:09,501
et manger un muffin au maïs.
97
00:05:09,575 --> 00:05:11,941
[J.D.] OK, c'était trop méchant.
Excusez-vous.
98
00:05:12,011 --> 00:05:13,842
Laverne, je...
99
00:05:13,913 --> 00:05:16,973
Au diable ça. Elle ne l'est pas
je vais te pardonner. Allez-y pour le tout !
100
00:05:17,050 --> 00:05:19,018
Je regardais CNN plus tôt.
101
00:05:19,118 --> 00:05:23,282
Apparemment, l'alerte terroriste dans votre
les aisselles ont été élevées à l'orange.
102
00:05:23,356 --> 00:05:26,917
Oh non, il ne l'a pas fait.
Oui, Laverne, il l'a fait.
103
00:05:29,595 --> 00:05:33,929
"Laverne, je suis médecin." Tu es
un peu je-sais-tout, n'est-ce pas ?
104
00:05:34,000 --> 00:05:36,867
- Eh bien, j'en sais beaucoup.
- Ouais? Qui était Gorge Profonde ?
105
00:05:36,936 --> 00:05:39,905
Mark Felt, le gars du FBI.
Cela a fait la une des journaux.
106
00:05:39,972 --> 00:05:43,635
Oh, désolé, garçon riche.
Ma télé ne reçoit pas les informations.
107
00:05:43,710 --> 00:05:47,202
Juste la chaîne biblique
et une sorte de boxe chinoise.
108
00:05:47,280 --> 00:05:49,441
Je parie que tu ne sais pas comment
pour jouer à Jiggly Ball.
109
00:05:49,515 --> 00:05:52,848
- C'est parce que ça n'existe pas.
- Je savais que tu ne le savais pas.
110
00:05:56,589 --> 00:06:00,821
[J.D.] Si je suis juste le Dr Kelso partout
pendant un moment, il fera quelque chose de décent.
111
00:06:00,893 --> 00:06:04,158
Je suis un maître de la furtivité,
Je peux surprendre n'importe qui.
112
00:06:04,230 --> 00:06:05,458
[Crissements des freins]
113
00:06:05,531 --> 00:06:07,021
Pourquoi me suis-tu ?
114
00:06:07,100 --> 00:06:09,660
Monsieur, n'êtes-vous pas un peu paranoïaque ?
115
00:06:09,736 --> 00:06:12,603
J'étais au Nam, tu sais.
Ils m'ont arraché les ongles.
116
00:06:12,672 --> 00:06:14,401
Quand as-tu eu une boucle d'oreille ?
117
00:06:15,775 --> 00:06:20,678
Enid, je ne te trompe pas.
Cette boucle d'oreille est à moi.
118
00:06:20,913 --> 00:06:22,676
[Sons spongieux]
119
00:06:23,516 --> 00:06:25,006
Vous voyez ?
120
00:06:25,084 --> 00:06:28,144
C'est un monde hip-hop, mon fils.
Continuez ou éloignez-vous.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,084
Il me faut une boucle d'oreille.
122
00:06:32,725 --> 00:06:36,559
- Turk, as-tu entendu parler de Jiggly Ball ?
- C'est un jeu inventé par les aides-soignants.
123
00:06:36,629 --> 00:06:39,996
J'en ai entendu parler aussi. C'est tellement génial
que nous en avons tous les deux entendu parler.
124
00:06:40,066 --> 00:06:42,432
Oui. C'est... c'est génial.
125
00:06:42,535 --> 00:06:44,901
M. Keck. Que dis-tu
nous vous emmenons en chirurgie
126
00:06:45,004 --> 00:06:46,767
et t'occuper de cette hernie ?
127
00:06:46,839 --> 00:06:49,603
Je ne sais pas si une intervention chirurgicale est nécessaire.
128
00:06:49,675 --> 00:06:53,236
Hier soir, j'avais mal,
alors je suis allé dans une clinique gratuite.
129
00:06:53,312 --> 00:06:56,338
Le docteur là
J'ai dit que la chirurgie n'était pas ma seule option.
130
00:06:56,416 --> 00:06:58,247
Appelez-le au téléphone et dites-lui
131
00:06:58,317 --> 00:07:02,048
Je ne demanderai pas de deuxième avis à un médecin
qui ne pouvait pas porter mon jockstrap !
132
00:07:02,121 --> 00:07:04,589
- Donne-m'en ! Ho!
- C'est ici.
133
00:07:04,657 --> 00:07:05,817
Je pense que je connais ce type.
134
00:07:05,892 --> 00:07:08,793
Un médecin noir arrogant
avec un médecin blanc qui le suit
135
00:07:08,861 --> 00:07:10,954
et le regardant
comme s'il était amoureux ?
136
00:07:11,030 --> 00:07:14,796
- Tu ferais une jolie fille.
- Ouais.
137
00:07:14,901 --> 00:07:16,869
Très bien, maintenant répétez après moi :
138
00:07:16,936 --> 00:07:20,303
"Tu ne peux pas décider à ma place,
ce n'est pas votre devoir.
139
00:07:20,373 --> 00:07:23,206
Et est-ce qu'ils essaient tous les deux de ne pas
rire du mot « devoir » ?
140
00:07:23,276 --> 00:07:25,369
[Les deux ricanant]
141
00:07:25,445 --> 00:07:26,412
Ouais.
142
00:07:26,512 --> 00:07:29,276
Hé, Heckle et Jeckle, tu sais quoi ?
Pas de chirurgie.
143
00:07:29,348 --> 00:07:33,307
- Qui diable est-ce ?
- [Homme] Où sont mes lacets ?
144
00:07:34,353 --> 00:07:36,981
Je lui ai dit de lui dire qu'il l'avait fait
un laxisme de la paroi péritonéale
145
00:07:37,056 --> 00:07:40,492
et que la chirurgie était inutilement
envahissant. Était-ce si dur ?
146
00:07:41,661 --> 00:07:46,030
M. Morrison, je comprends que celui-là
de nos stagiaires ont passé une heure ici
147
00:07:46,098 --> 00:07:49,465
te le disant encore et encore
que tu vas mourir.
148
00:07:49,535 --> 00:07:52,163
Je lui demanderais de s'excuser personnellement,
149
00:07:52,238 --> 00:07:56,607
mais je lui fais passer la journée
vérifier le rythme cardiaque de ce comptoir.
150
00:07:57,810 --> 00:07:59,471
- Désolé, M. Morrison.
- Keith !
151
00:07:59,545 --> 00:08:04,107
Je pense que M. Countertop serait vraiment
j'apprécie toute votre attention.
152
00:08:05,785 --> 00:08:09,277
Maintenant, l'hôpital fonctionne
un essai expérimental de médicament
153
00:08:09,355 --> 00:08:12,984
sur un médicament qu'ils espèrent
réduira la taille des tumeurs.
154
00:08:13,059 --> 00:08:16,620
Et bien, je vais
je fais de mon mieux pour vous y amener.
155
00:08:16,729 --> 00:08:18,993
J'apprécie vraiment cela, monsieur.
156
00:08:19,065 --> 00:08:22,831
Ahh, je vérifie chez M. Countertop
fréquence cardiaque.
157
00:08:23,436 --> 00:08:25,370
Souvenirs. Savez-vous qu'une fois,
158
00:08:25,438 --> 00:08:30,273
Le Dr Cox m'a fait donner à chaque appareil de climatisation
dans cet hôpital un test Pap ?
159
00:08:30,343 --> 00:08:34,712
Le truc délirant, c'était la chambre 403.
j'ai eu quelques problèmes de levure.
160
00:08:34,814 --> 00:08:38,250
Écoutez, Dr Cox, cette intro me tue.
Avez-vous vu Kelso ?
161
00:08:38,317 --> 00:08:42,481
Non. Mais notre nouveau patient, M. Franks,
ici c'est incroyablement riche,
162
00:08:42,555 --> 00:08:45,115
donc j'imagine Big Bob
je serai là dans un moment
163
00:08:45,224 --> 00:08:47,249
faire l'amour avec sa pince à billets.
164
00:08:48,294 --> 00:08:50,455
Salut. Bob Kelso.
165
00:08:51,330 --> 00:08:53,230
Écoutez, les idiots.
166
00:08:53,299 --> 00:08:58,396
Ce monsieur là-bas est fondamentalement un
une piñata en espèces qui attend d'être ouverte.
167
00:08:58,471 --> 00:09:01,531
Alors que diriez-vous que quelqu'un le diagnostique
pour que je puisse récupérer mes bonbons ?
168
00:09:01,607 --> 00:09:03,507
Je serai heureux de le faire, Bob,
169
00:09:03,576 --> 00:09:07,137
si tu me fais une faveur
et j'ai mis mon patient, M. Morrison,
170
00:09:07,246 --> 00:09:10,511
- dans cet essai expérimental sur un médicament.
- Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
171
00:09:10,583 --> 00:09:12,551
Accord.
172
00:09:12,652 --> 00:09:16,019
[J.D.] Finalement, j'ai eu quelque chose
Je pourrais dire dans mon discours.
173
00:09:16,088 --> 00:09:19,854
- [Vocalisation du chœur]
- Le Dr Kelso était un ange.
174
00:09:21,127 --> 00:09:23,960
Lorraine, le plus tôt
tu me laisses jeter un oeil à cette éruption cutanée,
175
00:09:24,030 --> 00:09:26,396
plus tôt nous pourrons vous ramener à la maison.
176
00:09:26,499 --> 00:09:29,127
Je veux dire, de retour dans la rue,
qui est votre maison.
177
00:09:29,201 --> 00:09:31,669
"Maison, maison dans la rue", hein ?
[Rires, renifle]
178
00:09:31,737 --> 00:09:33,898
Je suis désolé, c'était insensible.
179
00:09:33,973 --> 00:09:35,440
[Frapper]
180
00:09:38,544 --> 00:09:39,772
Frick!
181
00:09:43,783 --> 00:09:46,411
C’est donc ici que naissent les germes.
182
00:09:46,485 --> 00:09:48,419
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies dit à ces gars.
183
00:09:48,487 --> 00:09:51,718
Elliot, elle ne l'a pas fait. Mon patient
m'a dit que son médecin de clinique
184
00:09:51,791 --> 00:09:55,352
était cette femme aux cheveux blonds qui
parlait d'une voix si aiguë
185
00:09:55,428 --> 00:09:58,295
quand elle était bouleversée,
ses paroles sont devenues du charabia.
186
00:09:58,364 --> 00:09:59,991
Je ne parle vraiment pas comme ça.
187
00:10:00,066 --> 00:10:02,694
je suis fatigué
d'entre vous dites constamment...
188
00:10:02,768 --> 00:10:04,929
Elliot, personne d'autre que moi
peut vous comprendre.
189
00:10:05,004 --> 00:10:08,462
- [Inintelligible]
- C'est Turk, c'est comme ça.
190
00:10:08,908 --> 00:10:12,036
Tu savais qu'elle travaillait ici ?
Je ne peux pas croire que tu aies gardé un secret.
191
00:10:12,111 --> 00:10:14,545
Souviens-toi de ton mariage,
tu m'as vendu à Turk ?
192
00:10:14,614 --> 00:10:17,674
Tu es arrivé ivre
sous ma douche, criant à travers mes larmes
193
00:10:17,750 --> 00:10:20,275
Je ne serais jamais comme
connecté à lui comme vous l’êtes.
194
00:10:20,353 --> 00:10:21,479
Turk savait que je plaisantais.
195
00:10:21,554 --> 00:10:23,522
[J.D.] Nous sommes tellement connectés émotionnellement.
196
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
Elliot, personne ne respecte les médecins des cliniques.
197
00:10:25,825 --> 00:10:28,157
Vraiment?
Je pense que votre patient herniaire le fait.
198
00:10:28,227 --> 00:10:31,754
- Cela ne me dérange pas.
- C'est évident que tu l'es.
199
00:10:31,831 --> 00:10:33,799
C'est plus évident pour moi, bébé... Turk.
200
00:10:33,866 --> 00:10:37,802
Ce n'est pas génial, mais ce n'est pas comme si je
pensez à vous faire crier dessus par le Dr Cox
201
00:10:37,870 --> 00:10:39,599
ou jouer à Jiggly Ball.
202
00:10:39,672 --> 00:10:41,970
[J.D.] Comment je ne sais pas
à propos de ce jeu ?
203
00:10:42,041 --> 00:10:45,477
Dans cette clinique, je pratique la médecine
pour les gens qui ont vraiment besoin de moi.
204
00:10:45,544 --> 00:10:48,513
Je veux dire, honnêtement,
J'ai l'impression d'avoir ma place ici.
205
00:10:49,081 --> 00:10:52,539
Le Dr Cole vient d'être poignardé au
parking, et nous n'avons plus de gaze.
206
00:10:52,618 --> 00:10:56,952
- C'est cool si je déjeune ?
- Cet endroit écrase mon âme.
207
00:10:59,558 --> 00:11:02,118
Peux-tu croire qu'Elliot
travailler dans une clinique gratuite ?
208
00:11:02,194 --> 00:11:04,162
- OMS?
- Dr Reid ?
209
00:11:05,264 --> 00:11:08,097
je suis désolé,
cela ne vous dit tout simplement rien.
210
00:11:08,167 --> 00:11:10,260
Elle et J.D. dormaient ensemble.
211
00:11:10,336 --> 00:11:13,430
- J.D. ?
- Ce n'est même pas drôle.
212
00:11:13,506 --> 00:11:19,069
Priscilla, honnêtement, chez ma mère
grave, je pensais que ton vrai nom était Carol.
213
00:11:19,145 --> 00:11:21,773
Waouh, Waouh.
Tu veux entendre une étrange coïncidence ?
214
00:11:21,847 --> 00:11:24,816
La pathologie vient de revenir
sur le riche patient du Dr Kelso.
215
00:11:24,917 --> 00:11:28,284
Il a la même tumeur au cerveau
en tant que votre homme, M. Morrison.
216
00:11:30,122 --> 00:11:32,090
[J.D.] Je ne sais pas pourquoi nous courions,
217
00:11:32,191 --> 00:11:35,456
parce que je pense que nous le savions tous les deux
que nous ne pouvions rien changer.
218
00:11:39,699 --> 00:11:42,361
Vous avez le choix
entre un homme riche et un homme pauvre,
219
00:11:42,435 --> 00:11:46,496
il était assez évident qui était Bob Kelso
je participerais à l'essai du médicament,
220
00:11:46,572 --> 00:11:48,540
et qui il laisserait derrière lui.
221
00:11:53,279 --> 00:11:55,975
Une autre journée record au Sacré-Cœur.
222
00:11:57,817 --> 00:12:00,581
Un meilleur ami coincé dans un travail de merde...
223
00:12:03,255 --> 00:12:06,816
... un gars sympa qui meurt lentement
sans aucune chance de se battre.
224
00:12:08,994 --> 00:12:13,328
C'est étonnant comment quelqu'un peut s'en sortir
cet endroit avec le sourire aux lèvres.
225
00:12:15,234 --> 00:12:19,933
[Soupirs, puis sifflements]
226
00:12:26,412 --> 00:12:28,437
Nous devons aider Elliot à retrouver son emploi.
227
00:12:28,514 --> 00:12:30,778
Il n'y a pas d'argent
d'embaucher un autre titulaire.
228
00:12:30,850 --> 00:12:33,819
Peut-être, cependant.
Le Dr Bailey a été viré hier soir.
229
00:12:33,886 --> 00:12:35,547
Pourquoi?
230
00:12:35,788 --> 00:12:39,019
Pour cette procédure,
Je vais devoir t'engourdir.
231
00:12:39,825 --> 00:12:41,588
Numéro-num-num-num-num.
232
00:12:42,561 --> 00:12:46,053
- Vous savez, pour la défense du Dr Bailey...
- Non, non, non, non.
233
00:12:46,132 --> 00:12:48,100
- Il y a eu des moments...
- Non.
234
00:12:51,704 --> 00:12:55,640
Quoi qu'il en soit, nous avons pensé que si je proposais
faire les plannings d'allaitement,
235
00:12:55,708 --> 00:12:58,472
et ces gars se sont portés volontaires
faire des quarts de travail à la clinique,
236
00:12:58,544 --> 00:13:01,638
- Kelso pourrait te rendre ton travail.
- Non merci.
237
00:13:01,714 --> 00:13:02,942
Pourquoi?
238
00:13:05,851 --> 00:13:07,876
Je ne peux pas faire ta paperasse,
Je suis débordé !
239
00:13:07,953 --> 00:13:09,716
Je t'ai récupéré ton travail.
240
00:13:11,157 --> 00:13:13,182
Je ne vous offre pas mon dernier Tater Tot !
241
00:13:13,259 --> 00:13:15,124
Je t'ai récupéré ton travail.
242
00:13:16,228 --> 00:13:19,891
J.D., je m'en fiche s'ils sont capables
attacher les membres d'une personne
243
00:13:19,965 --> 00:13:22,525
sur le corps d'un autre,
Je ne te donne pas mes mains !
244
00:13:22,601 --> 00:13:23,966
Travail de retour !
245
00:13:27,840 --> 00:13:31,071
Juste un beau film. Beau.
246
00:13:33,746 --> 00:13:35,077
Maïs?
247
00:13:35,881 --> 00:13:38,850
Oh, laisse-moi t'aider. Laisse-moi...
Je t'ai eu. Voici.
248
00:13:40,719 --> 00:13:43,984
Vous vous chatouillez les mains. Arrêt!
Vous vous chatouillez les mains.
249
00:13:44,056 --> 00:13:47,150
- Beurré.
- OK, continue. J'apprécie ça, en fait.
250
00:13:47,626 --> 00:13:51,460
Ah. Deux ans et demi
loin des mains de la poitrine.
251
00:13:51,530 --> 00:13:54,158
Je dois gérer ça tout seul, d'accord ?
252
00:13:55,267 --> 00:13:56,996
Voir? Ce sont des mains de poitrine.
253
00:13:57,069 --> 00:14:00,436
- C'est de ça que je parle.
- Bien sûr, le vôtre serait marron.
254
00:14:02,174 --> 00:14:03,937
[J.D.] La journée suivante a mal commencé.
255
00:14:04,043 --> 00:14:06,375
J'avais huit heures
jusqu'au dîner de remise des prix de Kelso,
256
00:14:06,445 --> 00:14:08,003
et quelqu'un me mettait à l'écart.
257
00:14:08,113 --> 00:14:11,947
Hé, Bob, j'ai besoin de te parler
à propos de mon patient d'essai médicamenteux.
258
00:14:14,720 --> 00:14:16,654
Nous l'avons perdu, Newbie.
259
00:14:20,893 --> 00:14:24,124
Bob? Je vous vois.
260
00:14:25,998 --> 00:14:28,432
Pour l'amour de Dieu,
vous êtes en trois dimensions.
261
00:14:30,469 --> 00:14:33,905
C'est vrai, M. Keck, vous pourriez
je m'en sortirai probablement sans la chirurgie.
262
00:14:33,973 --> 00:14:38,342
Mais pourquoi le ferais-tu ? Je suis le plus intelligent,
chirurgien le plus compétent de cet endroit.
263
00:14:38,444 --> 00:14:40,207
Tu es coincé dans cette machine à bonbons ?
264
00:14:40,279 --> 00:14:43,578
J'ai payé mes Rolos,
Je vais chercher mes Rolos.
265
00:14:43,983 --> 00:14:45,746
Mm-hmm.
266
00:14:45,851 --> 00:14:48,979
Bon! Pourquoi tu ne te moques pas de lui ?
267
00:14:49,722 --> 00:14:51,280
J'en ai laissé tomber un quart ici.
268
00:14:51,357 --> 00:14:52,483
[Rires]
269
00:14:52,558 --> 00:14:55,254
Les gars, écoutez,
nous devons vraiment aider Elliot.
270
00:14:55,327 --> 00:14:57,056
Elle a dit qu'elle ne voulait pas d'aide.
271
00:14:57,129 --> 00:15:00,223
Si J.D. se noyait et disait
il ne voulait pas que tu le sauves,
272
00:15:00,299 --> 00:15:01,664
- n'est-ce pas ?
- Ça dépend.
273
00:15:01,734 --> 00:15:03,565
Et s'il y avait des filles sexy ?
274
00:15:03,636 --> 00:15:06,161
Peut-être qu'il en veut un
pour intervenir et le sauver.
275
00:15:06,238 --> 00:15:09,401
- Dis qu'il n'y a pas de femmes.
- Il y a toujours des femmes à la piscine !
276
00:15:09,475 --> 00:15:12,308
- Bien. Il est dans un étang.
- Oh, je ne nagerais jamais dans un étang.
277
00:15:12,378 --> 00:15:15,313
- Ils sont tristement célèbres pour leurs serpents.
- Tu pourrais nager au Y,
278
00:15:15,381 --> 00:15:17,508
- les hommes uniquement.
- Etes-vous allé à la soirée des hommes ?
279
00:15:17,583 --> 00:15:18,880
- Pas moi.
- Bien!
280
00:15:18,951 --> 00:15:22,318
- C'est Turk qui se noie !
- Alors maintenant, un frère ne sait pas nager.
281
00:15:22,421 --> 00:15:24,981
- Pourquoi tu dois y aller ?
- Oh mon Dieu!
282
00:15:25,057 --> 00:15:29,289
Je préfère jouer à Jiggly Ball plutôt que d'essayer
pour vous expliquer ça, deux idiots.
283
00:15:29,361 --> 00:15:32,853
[J.D.] C'est elle l'idiot. Nous sommes médecins.
284
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Bob, je suis physiquement
je touche ton bras maintenant.
285
00:15:43,008 --> 00:15:45,374
Oh, allez, je sais que tu es là.
286
00:15:48,580 --> 00:15:50,946
Oh, salut, Perry ! Que puis-je faire pour vous ?
287
00:15:51,483 --> 00:15:54,714
je voulais juste te présenter
à notre chef de médecine.
288
00:15:54,787 --> 00:15:58,450
Monsieur, je ne peux pas vous le dire
à quel point tout le monde me traite bien.
289
00:15:58,524 --> 00:16:00,424
C'est pour cela que nous sommes ici.
290
00:16:02,928 --> 00:16:05,897
Tu as oublié de lui dire que tu
l'excluaient du procès.
291
00:16:05,965 --> 00:16:08,934
- J'ai du travail à faire, Perry.
- Tu ne vas nulle part.
292
00:16:09,601 --> 00:16:10,898
[bruit]
293
00:16:12,137 --> 00:16:13,434
[bruit]
294
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
[bruit]
295
00:16:16,375 --> 00:16:17,672
[bruit]
296
00:16:19,378 --> 00:16:21,141
Tu entends ça ?
297
00:16:21,313 --> 00:16:23,372
[Crisant]
298
00:16:24,016 --> 00:16:26,177
Quel genre de verre est-ce ?
299
00:16:27,886 --> 00:16:29,444
Aïe.
300
00:16:30,356 --> 00:16:32,916
Il y avait une place libre dans le bureau.
301
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Je l'ai donné au riche parce que
avec l'argent qu'il donne,
302
00:16:36,195 --> 00:16:37,822
Je peux rouvrir l'unité prénatale.
303
00:16:37,896 --> 00:16:42,230
Ce qui me dérange vraiment, c'est que tu
je peux regarder John Morrison là-dedans,
304
00:16:42,301 --> 00:16:44,929
un gars que tu es essentiellement
a condamné à mort...
305
00:16:46,071 --> 00:16:47,834
... et je m'en fiche.
306
00:16:47,906 --> 00:16:51,137
Ce n'est pas mon rôle de m'en soucier, Perry.
307
00:16:57,049 --> 00:17:00,507
- Je peux te parler une seconde ?
- Non. Je suis en train de nettoyer.
308
00:17:04,890 --> 00:17:06,118
Celui-là tue toujours.
309
00:17:06,191 --> 00:17:09,024
Tu te souviens quand je t'ai dit
Je n'avais jamais entendu parler de Jiggly Ball ?
310
00:17:09,094 --> 00:17:11,790
Je plaisantais. J'y joue tout le temps.
311
00:17:12,664 --> 00:17:15,997
J'aime ça. C'est une poignée idiote.
312
00:17:16,435 --> 00:17:17,800
Descendez.
313
00:17:17,903 --> 00:17:20,531
Nous partons maintenant
pour jouer au Jiggly Ball.
314
00:17:20,606 --> 00:17:23,666
- Tu es partant ?
- [J.D.] Dis juste non.
315
00:17:23,742 --> 00:17:25,369
Bougez-moi.
316
00:17:25,944 --> 00:17:29,072
Tu vas y aller en premier.
Veuillez entrer dans le cercle jiggly.
317
00:17:30,282 --> 00:17:33,649
Tout le monde, à mon signal,
préparez-vous à lancer.
318
00:17:37,156 --> 00:17:38,987
- Lancer?
- Maintenant.
319
00:17:47,199 --> 00:17:51,863
Maintenant, tous ceux qui ont attrapé un rebond
peut s'avancer jusqu'à la ligne de la mort.
320
00:17:55,774 --> 00:17:58,743
Je veux que tu penses à ça
comme un muffin au maïs.
321
00:17:59,878 --> 00:18:00,845
Oh!
322
00:18:04,516 --> 00:18:07,542
Jiggly Ball n'existe pas,
est-ce qu'il y a ?
323
00:18:07,619 --> 00:18:09,280
Non.
324
00:18:12,057 --> 00:18:13,115
[J.D. Gémissements]
325
00:18:13,192 --> 00:18:15,717
- [Carla] Bien.
- Les gars, pourquoi ?
326
00:18:15,794 --> 00:18:19,753
Le concierge nous a dit que si nous faisions semblant de savoir,
nous pouvons vous lancer des balles.
327
00:18:19,865 --> 00:18:22,129
- Je ne pouvais pas laisser passer ça !
- J'ai pris mon quart de travail en charge !
328
00:18:22,201 --> 00:18:25,568
Je pouvais voir où ce serait drôle
de l'extérieur du cercle.
329
00:18:26,138 --> 00:18:27,435
- Ah !
- Ah !
330
00:18:29,508 --> 00:18:31,999
Hé, Kelso s'en va
pour son truc de récompense,
331
00:18:32,077 --> 00:18:35,604
donc si tu veux lui parler
à propos du Dr Reid, faites-le maintenant.
332
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- Je vous ai dit de laisser tomber.
- Veux-tu arrêter d'être si fier ?
333
00:18:39,885 --> 00:18:43,377
Je suis fier ? Carla, après le mariage,
tu ne prendrais pas le nom de Turk !
334
00:18:43,455 --> 00:18:45,753
Je l'utilise pour des choses officielles.
335
00:18:45,824 --> 00:18:48,691
Je vous appelle Mme Turk
dans la chambre, ce n'est pas officiel.
336
00:18:48,760 --> 00:18:50,819
Mais c'est officiellement chaud !
337
00:18:50,896 --> 00:18:53,592
Tu as paniqué quand le patient
m'a écouté plutôt que toi.
338
00:18:53,665 --> 00:18:56,190
J.D., tu laisses juste
tout l'hôpital te frappe
339
00:18:56,268 --> 00:18:59,533
parce que tu étais trop fier pour l'admettre
tu ne connaissais pas Jiggly Ball.
340
00:18:59,605 --> 00:19:02,472
Je pense qu'il peut y avoir
quelque chose ne va pas avec ma colonne vertébrale,
341
00:19:02,541 --> 00:19:04,372
parce que je ne fais pas ça.
342
00:19:04,443 --> 00:19:07,207
Elliot, écoute, nous nous soucions juste de toi.
343
00:19:07,312 --> 00:19:10,804
Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais remonter tout seul.
344
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Chop-chop, Dorian.
345
00:19:17,789 --> 00:19:20,349
[J.D.] Même si je n'en avais aucune idée
ce que j'allais dire,
346
00:19:20,459 --> 00:19:25,761
L'attitude d'Elliot m'a inspiré à y aller
présentez Bob Kelso.
347
00:19:25,831 --> 00:19:28,891
Mesdames et messieurs,
Le Dr Bob Kelso est un...
348
00:19:28,967 --> 00:19:31,595
- Merci, Dr Dorian.
- [Applaudissements]
349
00:19:31,670 --> 00:19:34,434
Merci beaucoup pour cette récompense.
350
00:19:34,506 --> 00:19:36,064
Ravi de vous voir tous...
351
00:19:36,141 --> 00:19:38,439
Ai-je dit qu'il voulait une longue introduction ?
352
00:19:38,510 --> 00:19:43,379
Parce que Kelso vient juste de...
il aime juste quand les gens prononcent son nom.
353
00:19:43,448 --> 00:19:46,747
J'espère que tu n'es pas trop obsédé
à ce sujet, débutant.
354
00:19:46,818 --> 00:19:49,582
[J.D.] Au cours des prochaines semaines,
Je ne pouvais m'empêcher de penser
355
00:19:49,688 --> 00:19:51,849
à propos de ce que j'avais prévu
à dire dans mon discours.
356
00:19:51,924 --> 00:19:54,688
À propos de la façon dont la fierté définit qui nous sommes.
357
00:19:56,361 --> 00:20:00,525
Ce type a une MST, et il est définitivement
ne veut pas que sa femme le sache.
358
00:20:00,599 --> 00:20:01,759
[Soupirs]
359
00:20:03,702 --> 00:20:05,067
Merde.
360
00:20:05,170 --> 00:20:06,933
[J.D.] En ce qui concerne Bob Kelso,
361
00:20:07,039 --> 00:20:11,271
Je connais parfois même les bonnes choses
il le fait, c'est pour de mauvaises raisons.
362
00:20:11,343 --> 00:20:14,039
j'aimerais que tout le monde
pour souhaiter à nouveau le Dr Reid.
363
00:20:21,620 --> 00:20:23,588
[J.D.] Pourtant, je sais aussi
364
00:20:23,655 --> 00:20:27,216
que je ne voudrais pas avoir à en faire
des décisions qu'il prend.
365
00:20:27,326 --> 00:20:28,816
[
366
00:20:37,569 --> 00:20:41,505
[J.D.] En fin de compte, je
j'aime penser qu'il s'en soucie un peu...
367
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
... même s'il est trop fier pour le montrer.
368
00:20:56,088 --> 00:20:59,580
[Sifflement]