1 00:00:22,272 --> 00:00:28,486 PRODUKSI HARIAN 2 00:00:32,491 --> 00:00:39,122 SANSHO SANG BAILIFF 3 00:00:42,126 --> 00:00:45,545 Diproduksi oleh MASAICHI BAIK 4 00:00:46,797 --> 00:00:48,589 Berdasarkan Cerita oleh OGAl MORI 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,800 Skenario oleh FUJI YAHIRO dan YOSHIΚATA YODA 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,264 Direktur Fotografi ΚAZUO MIYAGAWA 7 00:00:59,309 --> 00:01:02,645 Desain Produksi oleh KISAKU ITO 8 00:01:05,816 --> 00:01:09,193 Musik oleh FUMIO HAYASAKA 9 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 Dibintangi 10 00:01:21,123 --> 00:01:24,500 KINUYO TANAKA 11 00:01:27,212 --> 00:01:30,673 YOSHIAKI HANAYAKI 12 00:01:33,719 --> 00:01:38,014 KYOKO KAMU BAIK 13 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 SHINDO KEDELAPAN 14 00:01:46,732 --> 00:01:50,359 DIA TIDAK MENGAMBILNYA 15 00:01:53,238 --> 00:01:56,657 MASAHIKO KATO 16 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 KEIKO ADALAH MUSUH 17 00:02:05,501 --> 00:02:09,212 Disutradarai oleh KENJI MIZOGUCHI 18 00:02:17,763 --> 00:02:20,848 Asal mula cerita ini 19 00:02:21,391 --> 00:02:24,894 kembali ke abad pertengahan, 20 00:02:25,312 --> 00:02:28,981 ketika Jepang belum muncul dari Abad Kegelapan 21 00:02:29,399 --> 00:02:33,110 dan umat manusia belum terbangun sebagai manusia. 22 00:02:33,779 --> 00:02:38,741 Itu telah diceritakan kembali oleh masyarakat selama berabad-abad, 23 00:02:39,201 --> 00:02:43,621 dan itu berharga hari ini 24 00:02:44,081 --> 00:02:49,043 sebagai salah satu cerita rakyat yang epik sejarah. 25 00:03:21,368 --> 00:03:23,995 Zushio, hati-hati. 26 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 Oke. 27 00:03:40,429 --> 00:03:42,138 Ibu. 28 00:03:42,472 --> 00:03:43,681 Apa itu? 29 00:03:43,849 --> 00:03:49,478 Bagaimana akhir dari Ayah di tempat yang jauh seperti Tsukushi? 30 00:03:53,400 --> 00:03:56,485 Ayah adalah pria yang hebat, bukan? 31 00:03:57,154 --> 00:03:59,155 Tentu. 32 00:03:59,323 --> 00:04:01,657 Dia adalah orang yang saleh dan baik. 33 00:04:01,825 --> 00:04:03,576 Aku mengetahuinya! 34 00:04:04,036 --> 00:04:08,789 Ayah! 35 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Zushio-sama! 36 00:04:21,178 --> 00:04:22,845 Zushio! 37 00:04:35,233 --> 00:04:37,693 Jangan melakukan kekerasan! Mundur, kalian semua! 38 00:04:37,861 --> 00:04:40,237 Kami tidak datang ke sini untuk melakukan kekerasan. 39 00:04:40,405 --> 00:04:41,697 Kami di sini untuk mengajukan banding. 40 00:04:41,865 --> 00:04:44,075 Kalau begitu, tolong tenang! 41 00:04:44,242 --> 00:04:47,411 Apakah Anda jenderalnya? 42 00:04:47,579 --> 00:04:52,166 Guru, silakan keluar! Kami semua di sini untuk Anda! 43 00:04:52,334 --> 00:04:56,671 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kami akan membatalkan transfer Guru! 44 00:04:56,838 --> 00:05:00,216 Pemindahan itu hanya kepura-puraan! Artinya pengasingan! 45 00:05:00,384 --> 00:05:03,052 Omong kosong macam apa itu? 46 00:05:03,220 --> 00:05:07,306 Dia dihukum karena kita! Kita tidak bisa hanya diam dan menonton! 47 00:05:07,641 --> 00:05:10,267 Ayo kita semua pergi ke kantor jenderal dan mengajukan banding! 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,146 Tunggu! Saya tahu Anda peduli pada tuan kami. 49 00:05:14,314 --> 00:05:18,734 Tapi apa yang ingin Anda lakukan hanya akan terjadi membuat situasinya lebih sulit! 50 00:05:18,902 --> 00:05:20,945 Bersikaplah bijaksana dan dengarkan kami. 51 00:05:21,446 --> 00:05:26,117 Selama 13 tahun, kelaparan telah menyebabkan penderitaan bagi kalian semua. 52 00:05:26,284 --> 00:05:30,997 Anda membutuhkan setiap tangan yang bekerja kamu punya. 53 00:05:32,082 --> 00:05:37,086 Itu sebabnya tuan kami menentang permintaan sang jenderal 54 00:05:37,254 --> 00:05:40,506 agar lebih banyak orang yang berperang dan kenaikan pajak beras. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,969 Usahanya untuk membantu Anda ditolak. 56 00:05:45,137 --> 00:05:51,142 Jika Anda melakukan ini sekarang, kamu juga akan dihukum! 57 00:05:51,309 --> 00:05:56,480 Itu benar! Jika Anda membuat kerusuhan, dia akan disalahkan! 58 00:05:56,648 --> 00:05:58,607 Dia akan dituduh memberontak! 59 00:05:58,775 --> 00:06:02,278 Jadi, silakan kembali ke rumahmu! 60 00:06:05,574 --> 00:06:10,369 Anda terlalu toleran terhadap mereka! Ini adalah kerusuhan! 61 00:06:10,537 --> 00:06:11,954 Bunuh mereka semua! 62 00:06:12,122 --> 00:06:16,667 Apa yang kamu katakan? Saya tidak menyetujui hal itu! 63 00:06:18,962 --> 00:06:22,214 Jauhkan dari ini. Anda bukan lagi gubernur. 64 00:06:22,966 --> 00:06:25,593 Beraninya kamu berbicara seperti itu! 65 00:07:25,570 --> 00:07:27,446 Zushio-sama. 66 00:07:30,659 --> 00:07:32,118 Makanan Anda sudah siap. 67 00:07:58,687 --> 00:08:01,730 Saya menyesal telah menyebabkannya kamu kesulitan, Paman. 68 00:08:01,898 --> 00:08:08,070 Anda telah melibatkan seluruh keluarga. Istri dan anak-anakmu kesakitan. 69 00:08:08,864 --> 00:08:12,575 Para petani juga menderita. 70 00:08:12,742 --> 00:08:13,951 Omong kosong! 71 00:08:14,536 --> 00:08:18,080 Anda tidak bisa membandingkan kami dengan petani! 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,583 Dasar bodoh! 73 00:08:32,762 --> 00:08:37,808 Tamaki, bawa anak-anak ke rumah orang tuamu di Iwashiro. 74 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Ya. 75 00:08:39,936 --> 00:08:42,229 Katakan pada mereka aku minta maaf 76 00:08:42,689 --> 00:08:46,817 karena mengecewakan mereka setelah mereka menaruh kepercayaannya padaku. 77 00:08:49,070 --> 00:08:54,575 Zushio, aku ingin tahu apakah kamu akan menjadi seperti itu pria yang keras kepala sepertiku. 78 00:08:56,953 --> 00:09:01,749 Anda mungkin terlalu muda untuk mengerti, tapi dengarkan aku. 79 00:09:03,084 --> 00:09:06,795 Manusia bukanlah manusia tanpa belas kasihan. 80 00:09:06,963 --> 00:09:08,047 Ya. 81 00:09:08,215 --> 00:09:11,842 Sekalipun kamu keras pada dirimu sendiri, berbelas kasihan kepada orang lain. 82 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Laki-laki diciptakan setara. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,058 Setiap orang berhak untuk kebahagiaan mereka. 84 00:09:39,454 --> 00:09:42,456 Ini adalah dewi belas kasihan, harta keluarga. 85 00:09:42,958 --> 00:09:45,459 Anggap ini sebagai prinsip saya. 86 00:09:47,128 --> 00:09:51,674 Simpanlah itu untuk mengenangku. Selalu simpan bersama Anda. Memahami? 87 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 Ya. 88 00:09:53,843 --> 00:09:57,680 Sekarang ulangi apa yang baru saja saya katakan. 89 00:09:57,847 --> 00:10:02,518 “Manusia bukanlah manusia tanpa belas kasihan. 90 00:10:02,686 --> 00:10:07,022 Sekalipun kamu keras pada dirimu sendiri, kasihanilah orang lain." 91 00:10:20,662 --> 00:10:25,249 “Laki-laki diciptakan setara. 92 00:10:25,709 --> 00:10:28,544 Setiap orang berhak untuk kebahagiaan mereka." 93 00:10:32,549 --> 00:10:37,886 - Apakah kamu ingat wajah ayahmu? - Ya, ibu. 94 00:10:38,638 --> 00:10:43,726 - Dan ajarannya juga? - Ya, ibu. 95 00:11:17,677 --> 00:11:23,182 Zushio, ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 96 00:11:25,268 --> 00:11:29,563 Anju, jadilah wanita cantik. 97 00:11:32,067 --> 00:11:35,819 - Jaga adikmu. - Ya, Ayah. 98 00:11:44,788 --> 00:11:47,956 Kami tidak berpisah selamanya. 99 00:11:48,500 --> 00:11:51,377 Bersikaplah penuh harapan dan berani. 100 00:11:51,544 --> 00:11:52,961 Ya. 101 00:11:55,799 --> 00:12:00,636 Saya tidak pernah bermimpi Saya harus meninggalkan tempat ini. 102 00:12:14,401 --> 00:12:18,737 - Gubernur! - Tuan! 103 00:13:36,232 --> 00:13:41,778 Ayo, kita harus bergegas. Kita harus mencari tempat tinggal. 104 00:13:51,414 --> 00:13:54,458 Zushio, Anju... 105 00:13:54,626 --> 00:13:58,420 kita mengambil jalan yang sama ayahmu mengambil. 106 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 Ayah. 107 00:14:15,813 --> 00:14:19,691 Nyonya! Nyonya! 108 00:14:24,572 --> 00:14:28,700 Tidak ada penginapan tersedia di area ini. 109 00:14:29,035 --> 00:14:31,370 Mengapa demikian? 110 00:14:31,538 --> 00:14:35,457 Ada bandit dan budak dealer yang menyamar sebagai pelancong baru-baru ini. 111 00:14:35,667 --> 00:14:39,127 Mereka telah membunuh dan menculik wanita dan anak-anak, 112 00:14:39,295 --> 00:14:44,049 jadi gubernur sudah melarang melindungi wisatawan. 113 00:14:45,343 --> 00:14:47,678 Bandit dan pedagang budak? 114 00:15:01,192 --> 00:15:05,612 - Kami dalam masalah. - Apa yang harus kita lakukan? 115 00:15:05,780 --> 00:15:10,576 Kami tidak punya pilihan selain mencari tempat untuk berkemah. 116 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 Perkemahan, nona? 117 00:15:13,288 --> 00:15:19,626 Kita harus membangun tempat berlindung sebelum hari menjadi terlalu gelap. 118 00:15:20,378 --> 00:15:23,338 Zushio, Anju, kamu juga harus membantu. 119 00:15:23,506 --> 00:15:25,549 - Ya, ibu. - Ya, ibu. 120 00:15:56,539 --> 00:15:58,123 Di Sini. 121 00:16:05,048 --> 00:16:07,883 Ibu, haruskah aku mengambil lebih banyak? 122 00:16:08,051 --> 00:16:13,722 Ya, lebih banyak ilalang dan rumput lembut akan menyenangkan. 123 00:16:14,474 --> 00:16:17,225 - Ayo, Anju. - Iya kakak. 124 00:16:54,013 --> 00:16:56,765 Saudaraku, kita harus mendapatkan cabang ini. 125 00:16:56,933 --> 00:16:59,601 Kamu tidak bisa memecahkannya sendirian, Anju. 126 00:17:12,448 --> 00:17:14,199 Ibu memanggil kita. 127 00:17:14,367 --> 00:17:17,786 - Itu suara ombak. - Tidak, dengarkan baik-baik. 128 00:17:20,248 --> 00:17:26,128 Anju, cepat kembali! 129 00:17:28,756 --> 00:17:31,591 Zushio! 130 00:17:33,052 --> 00:17:36,012 Anju! 131 00:17:49,193 --> 00:17:54,656 Kalian berdua pasti lapar. Ini akan membantu. 132 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 - Apa itu tadi? - Serigala, Nyonya. 133 00:18:05,168 --> 00:18:09,963 Jangan kuatir. Mereka tidak akan mendekati api. 134 00:18:10,131 --> 00:18:13,467 Jangan khawatir, sayang. Semuanya akan baik-baik saja. 135 00:18:26,481 --> 00:18:31,526 aku minta maaf kami tidak punya makanan hangat. 136 00:18:38,659 --> 00:18:43,288 Aku akan mencoba mengambil bubur dari rumah di dekatnya. 137 00:18:43,873 --> 00:18:48,210 Dan beberapa perlengkapan tidur untuk tidur. 138 00:18:50,213 --> 00:18:52,339 Saya akan segera kembali. 139 00:18:53,132 --> 00:18:55,258 Terima kasih. 140 00:19:42,932 --> 00:19:44,599 Siapa disana? 141 00:19:51,858 --> 00:19:54,943 Apa yang kamu lakukan di sini? 142 00:19:56,028 --> 00:19:59,614 Kami adalah pelancong. 143 00:19:59,782 --> 00:20:02,951 Kami tidak dapat menemukan penginapan apa pun. 144 00:20:04,620 --> 00:20:07,998 Saya sangat menyesal mendengarnya. 145 00:20:08,165 --> 00:20:12,919 Malam yang dingin berbahaya bagi anak-anak. 146 00:20:15,590 --> 00:20:20,719 Datanglah ke tempatku. Aku bisa memberimu bubur hangat. 147 00:20:20,887 --> 00:20:26,683 Saya menghargai kebaikan Anda, tapi aku tidak ingin mengganggu. 148 00:20:26,851 --> 00:20:30,020 Datang saja dengan tenang. 149 00:20:30,187 --> 00:20:34,649 Bahkan jika pihak berwenang mengetahuinya, Saya yakin mereka akan mengizinkannya suatu malam. 150 00:20:34,817 --> 00:20:37,027 Ayo, cepat. 151 00:20:37,153 --> 00:20:39,070 Terima kasih... 152 00:20:39,238 --> 00:20:41,823 tapi ada satu orang lagi bersama kami. 153 00:20:41,991 --> 00:20:43,825 Orang lain? 154 00:20:44,827 --> 00:20:49,122 Apakah orang ini laki-laki atau perempuan? 155 00:20:49,290 --> 00:20:52,918 Itu adalah seorang wanita. pelayan kami. 156 00:20:53,085 --> 00:20:56,296 Maka tidak apa-apa. 157 00:20:56,464 --> 00:21:00,592 Saya tidak bisa memiliki seorang pria tinggal bersama seorang pendeta. 158 00:21:03,512 --> 00:21:08,433 Saya bisa mendapatkan tikar jerami tapi tidak bisa mendapatkan makanan apa pun, Nyonya. 159 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Tidak apa-apa. Pendeta wanita ini di sini 160 00:21:11,938 --> 00:21:15,315 telah dengan murah hati menawarkan untuk menginapkan kami diam-diam untuk malam itu. 161 00:21:15,483 --> 00:21:20,111 - Benar-benar? - Sekarang, ayo pergi. 162 00:21:20,279 --> 00:21:25,617 Terima kasih banyak. Saya sangat senang. Terima kasih banyak. 163 00:21:33,417 --> 00:21:36,169 Saya tidak akan pernah cukup berterima kasih atas kebaikanmu. 164 00:21:36,337 --> 00:21:42,717 Ini bukan apa-apa. Saya tidak menjalani hidup saya hanya untuk melayani para dewa. 165 00:21:42,969 --> 00:21:46,513 Tidak, sungguh. Bahkan keluarga tidak dapat membantu kami. 166 00:21:47,765 --> 00:21:50,225 Ini adalah dunia yang dingin. 167 00:21:54,480 --> 00:22:00,610 Jadi kamu tinggal di rumah kakakmu di Iwashiro selama enam tahun? 168 00:22:00,903 --> 00:22:02,153 Ya. 169 00:22:02,321 --> 00:22:08,326 Pernikahan akan berantakan bahkan saudara kandung, kurasa. 170 00:22:08,661 --> 00:22:13,707 Dengan perut kenyang, anak-anak dengan egois telah tertidur. 171 00:22:20,589 --> 00:22:24,926 Dan apa rencana perjalanan Anda? 172 00:22:26,303 --> 00:22:29,931 Tidak mungkin untuk berjalan. Mengapa kamu tidak pergi dengan perahu? 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,934 Ada jalan yang sulit di depan, 174 00:22:33,102 --> 00:22:37,272 dan ada banyak bandit bersembunyi di pegunungan. 175 00:22:37,440 --> 00:22:39,357 Apakah naik perahu aman? 176 00:22:39,525 --> 00:22:44,112 Tentu. Saya kenal tukang perahu yang andal. 177 00:22:44,280 --> 00:22:47,365 - Aku akan menanyakannya untukmu. - Terima kasih. 178 00:22:52,705 --> 00:22:58,918 Saya membuat semua pengaturan saat kamu tertidur. 179 00:22:59,253 --> 00:23:04,549 - Bagaimana kami bisa berterima kasih? - Itu bukan apa-apa. 180 00:23:24,153 --> 00:23:29,115 Terima kasih. Ini dia. Tolong jaga mereka. 181 00:23:29,283 --> 00:23:32,077 Terima kasih telah menerima mereka. 182 00:23:32,244 --> 00:23:34,621 Ayo lewat sini. 183 00:23:49,345 --> 00:23:51,679 Ini dia. 184 00:23:52,223 --> 00:23:54,349 Silakan naik perahu. 185 00:23:54,517 --> 00:23:57,352 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 186 00:23:57,520 --> 00:24:00,605 Zushio, Anju, ucapkan selamat tinggal. 187 00:24:00,773 --> 00:24:02,899 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal. 188 00:24:03,067 --> 00:24:09,239 Selamat tinggal. Saya akan berdoa untuk perjalananmu yang aman. 189 00:24:09,406 --> 00:24:10,740 Terima kasih banyak. 190 00:24:10,908 --> 00:24:13,368 Sekarang, nona, pergilah dulu. 191 00:24:24,630 --> 00:24:27,465 Anju-sama, Zushio-sama, silakan masuk. 192 00:24:27,633 --> 00:24:31,094 Kembali. Saya akan membantu anak-anak. 193 00:24:31,262 --> 00:24:34,264 Anak-anak akan berkendara secara terpisah. Kita tidak bisa semua muat dalam satu perahu. 194 00:24:34,431 --> 00:24:39,060 Itu tidak akan berhasil. Aku butuh anak-anak bersamaku. 195 00:24:39,562 --> 00:24:42,272 - Silakan! - Diam! 196 00:24:42,439 --> 00:24:43,690 Ibu! 197 00:24:43,858 --> 00:24:47,443 Pendeta, apakah Anda yakin mereka dapat diandalkan? 198 00:24:47,611 --> 00:24:51,447 Anda akan dibawa ke tempat yang tepat! 199 00:24:51,615 --> 00:25:00,874 - Ibu! - Ibu! 200 00:25:01,250 --> 00:25:05,628 Aku akan memberimu semua uangnya. Silakan kembali. 201 00:25:05,796 --> 00:25:09,757 Tolong, kembali. Silakan! 202 00:25:09,925 --> 00:25:15,138 Ibu! 203 00:25:15,306 --> 00:25:17,682 Tolong kembali! 204 00:25:21,770 --> 00:25:23,980 Tolong, aku mohon padamu! Silakan! 205 00:25:24,356 --> 00:25:27,775 - Ibu! - Ibu! 206 00:25:27,943 --> 00:25:30,862 Silakan! Kembali! Silakan! 207 00:25:33,449 --> 00:25:37,952 Ubatake! 208 00:25:49,215 --> 00:25:51,216 Anak-anak di sana. 209 00:25:59,808 --> 00:26:02,268 Anak-anak ini? Mereka terlalu muda! 210 00:26:02,436 --> 00:26:06,981 - Mereka pintar dan akan berguna. - Berapa harganya? 211 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Empat setengah perak untuk satu. Delapan perak untuk keduanya. 212 00:26:10,194 --> 00:26:12,528 Mereka terlihat lemah. 213 00:26:18,160 --> 00:26:20,662 Saya tidak ingin ada orang yang sakit. Tidak, terima kasih. 214 00:26:20,829 --> 00:26:23,790 Hai! Tunggu sebentar! Hai! 215 00:26:24,959 --> 00:26:27,502 Hentikan semua isak tangis itu! 216 00:26:27,670 --> 00:26:32,298 Ibumu sudah dijual ke Sado. Menangis tidak akan membawamu kemana-mana! 217 00:26:32,466 --> 00:26:37,387 Itu sudah cukup! Jika kamu mau terus menangis, kamu tidak akan mendapat makanan. 218 00:26:44,353 --> 00:26:49,899 Tolong, belilah. Saya harus menyingkirkan mereka. 219 00:26:50,067 --> 00:26:53,569 Pergi ke Tango. Coba Sansho si Jurusita. 220 00:26:53,821 --> 00:26:56,572 - Sansho si Jurusita? - Dia orang terkaya di sana. 221 00:26:56,740 --> 00:26:59,575 - Dia akan membelinya darimu. - Jadi begitu. 222 00:26:59,743 --> 00:27:02,954 Anda akan memiliki peluang lebih baik daripada di sini. 223 00:27:13,507 --> 00:27:15,341 Ayo cepat! 224 00:27:26,729 --> 00:27:30,857 Hai! Jangan berdiri saja! 225 00:27:42,786 --> 00:27:45,079 Anak-anak ada di sini. 226 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 Tunduk pada tuannya. 227 00:27:58,510 --> 00:28:02,805 Anda membayar tujuh perak untuk orang-orang lemah ini? 228 00:28:02,973 --> 00:28:05,224 Apa yang bisa mereka lakukan di sini? 229 00:28:05,392 --> 00:28:11,147 Mereka terlalu lemah untuk melakukan pekerjaan kasar. Mungkin mereka bisa menyapu halaman. 230 00:28:11,315 --> 00:28:17,362 Tidak, saya menghabiskan cukup uang untuk itu. Mereka perlu bekerja keras seperti orang lain. 231 00:28:18,739 --> 00:28:20,615 Siapa namamu? 232 00:28:20,908 --> 00:28:24,786 - Mereka tidak akan mengatakannya, Guru. - Mengapa tidak? 233 00:28:24,953 --> 00:28:30,041 Anak-anak yang keras kepala, ya? Bawa mereka pergi. 234 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 Jangan kasihanilah mereka! 235 00:28:46,308 --> 00:28:49,268 Berjalan! Berjalan! 236 00:28:49,436 --> 00:28:51,104 Kinpei! 237 00:28:52,898 --> 00:28:54,399 Kinpei. 238 00:28:54,566 --> 00:28:56,359 - Saudara laki-laki! - Anju! 239 00:28:56,527 --> 00:28:58,152 Kamu datang ke sini! 240 00:28:58,320 --> 00:29:00,655 Saudara laki-laki! 241 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Anju! 242 00:29:05,536 --> 00:29:09,831 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Lewat sana. Mulailah. 243 00:29:11,500 --> 00:29:13,709 Di Sini. Seorang pendatang baru. Ajari dia beberapa pekerjaan. 244 00:29:13,877 --> 00:29:16,587 - Dia seharusnya bermain dengan boneka! - Apa? 245 00:29:16,755 --> 00:29:20,299 - Apakah kamu serius? - Diam dan mulai bekerja! 246 00:29:20,467 --> 00:29:23,428 Ini sulit dipercaya. Namiji. 247 00:29:29,560 --> 00:29:32,311 - Ini, coba pegang ini. - Ya. 248 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 - Bisakah kamu berjalan? - Ya. 249 00:29:37,860 --> 00:29:40,653 Sialan iblis tak berperasaan itu! 250 00:29:48,495 --> 00:29:54,792 Aku tidak tahu siapa yang menjualmu, tapi kamu malang! 251 00:30:43,675 --> 00:30:46,302 Bangun. Ayo. 252 00:30:59,816 --> 00:31:01,692 Saudara laki-laki! 253 00:31:30,556 --> 00:31:37,061 Maafkan aku! Silakan! Saya mohon! 254 00:31:38,063 --> 00:31:43,234 Aku tidak mencoba melarikan diri! Sebenarnya tidak! 255 00:31:43,819 --> 00:31:47,697 Anak-anak itu mengingatkanku milikku di rumah. 256 00:31:47,864 --> 00:31:49,490 Saya baru saja pergi ke gerbang ketiga. 257 00:31:49,825 --> 00:31:53,578 Bodoh! Itu sama buruknya dengan mencoba melarikan diri! 258 00:31:53,745 --> 00:31:56,747 Maafkan aku! Tolong, maafkan aku! 259 00:32:01,003 --> 00:32:05,923 - Apa yang akan kamu lakukan? - Berikan padanya apa yang menjadi haknya, tentu saja. 260 00:32:09,428 --> 00:32:11,429 Itu Namiji. 261 00:32:12,014 --> 00:32:13,764 Apakah mereka akan membunuhnya? 262 00:32:13,932 --> 00:32:18,102 Tentu saja tidak. Jika mereka membunuh kita, mereka memiliki satu pekerja lebih sedikit. 263 00:32:18,270 --> 00:32:19,520 Lalu dia akan dikurung? 264 00:32:19,688 --> 00:32:25,443 Anda tidak tahu apa yang terjadi? Lihat! Inilah yang terjadi! 265 00:32:28,530 --> 00:32:30,364 Saya tidak akan melakukannya lagi! 266 00:32:30,532 --> 00:32:34,243 Mohon maafkan saya! Saya tidak akan melakukannya lagi! 267 00:32:34,536 --> 00:32:38,623 Dia meminta maaf. Anda tidak perlu menghukumnya! 268 00:32:38,790 --> 00:32:43,669 Mereka perlu diberi pelajaran. Ini, lakukanlah, Taro. 269 00:32:45,547 --> 00:32:47,840 Dasar pengecut tak berdaya! 270 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 Jangan lihat. 271 00:33:07,402 --> 00:33:12,823 Makanlah makan malammu dan mulai kerja malammu! 272 00:33:24,419 --> 00:33:25,836 Masuk ke sini. 273 00:33:30,759 --> 00:33:33,302 Dari mana asal kalian berdua? 274 00:33:38,100 --> 00:33:42,353 Kemarilah. Beri tahu saya. 275 00:33:43,480 --> 00:33:45,439 Tidak perlu takut. 276 00:33:53,615 --> 00:33:55,574 Apakah kamu mempunyai orang tua? 277 00:33:56,118 --> 00:33:57,493 Mereka menjualmu? 278 00:33:57,661 --> 00:34:00,496 Ayah tidak akan pernah menjual kami! 279 00:34:00,831 --> 00:34:05,710 "Ayah," katamu? Anda bukan anak petani. 280 00:34:05,877 --> 00:34:09,714 Mengapa kamu dijual? Ceritakan semuanya padaku. 281 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 Ini, makanlah kue beras. 282 00:34:25,021 --> 00:34:26,939 Ini dipanggang dengan baik. 283 00:34:41,913 --> 00:34:47,293 Seorang utusan dari menteri adalah datang, dan Taro memutuskan untuk menghilang! 284 00:34:47,461 --> 00:34:50,254 Hei, Kichiji! 285 00:34:50,964 --> 00:34:54,175 Dimana Taro? Pergi temukan dia! 286 00:34:54,342 --> 00:35:00,556 Seorang tamu akan segera datang ke sini. Siapkan para wanita! 287 00:35:09,941 --> 00:35:11,692 Dan bawakan sake! 288 00:35:12,694 --> 00:35:17,364 Bahkan anak-anak semuda Anda dibeli dan dijual, 289 00:35:17,532 --> 00:35:20,868 diperlakukan seperti binatang, dan tidak ada yang mempertanyakannya. 290 00:35:21,787 --> 00:35:23,996 Dunia yang mengerikan! 291 00:35:29,836 --> 00:35:33,255 Ceritakan lagi kata-kata ayahmu. 292 00:35:34,216 --> 00:35:38,177 “Manusia bukanlah manusia tanpa belas kasihan. 293 00:35:38,345 --> 00:35:42,723 Sekalipun kamu keras pada dirimu sendiri, kasihanilah orang lain." 294 00:35:56,071 --> 00:36:00,574 Aku ingin mengembalikanmu ke orang tuamu, tapi Sado jauh. 295 00:36:01,076 --> 00:36:04,036 Tsukushi bahkan lebih jauh dari itu. 296 00:36:04,204 --> 00:36:07,206 Ini bukan jarak anak-anak dapat bepergian sendiri. 297 00:36:08,792 --> 00:36:13,712 Tunggu sampai kamu dewasa! Apapun yang terjadi, bersabarlah! 298 00:36:17,592 --> 00:36:22,346 Sekarang aku mengerti kenapa kamu tetap menyimpannya rahasia namamu, 299 00:36:22,889 --> 00:36:28,018 tapi kamu akan membutuhkan sesuatu. Aku akan memberimu nama. 300 00:36:28,770 --> 00:36:34,108 Untukmu, Mutsu-Waka, setelah tempat lahirmu. 301 00:36:35,277 --> 00:36:41,156 Anda akan menjadi Shinobu, untuk bertahan melalui apa pun. 302 00:36:42,659 --> 00:36:44,118 Dipahami? 303 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 Taro-sama! 304 00:36:54,588 --> 00:36:55,671 Itu dia. 305 00:36:55,839 --> 00:36:58,090 Seorang utusan dari menteri akan segera tiba. 306 00:36:58,258 --> 00:36:59,800 Anda dibutuhkan kembali di aula. 307 00:36:59,968 --> 00:37:05,180 - Beritahu ayahku kamu tidak bisa menemukanku. - Dia adalah tamu penting dari Kyoto! 308 00:37:08,977 --> 00:37:10,853 Datang. Ayo pergi. 309 00:37:15,692 --> 00:37:20,821 Kunjungan yang tiba-tiba. Saya pikir Anda datang untuk memarahi kami. 310 00:37:20,989 --> 00:37:27,161 Omong kosong. Untuk apa? Kami hanya perlu mengucapkan terima kasih. 311 00:37:28,455 --> 00:37:32,333 Anda segera memungut pajak 312 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 dan memberikan lebih banyak upeti setiap tahun. Ini sangat membantu kami. 313 00:37:36,504 --> 00:37:39,089 Saya merasa terhormat, Pak. 314 00:37:39,841 --> 00:37:45,262 Anda adalah orang yang paling dipercaya di antara semua juru sita. 315 00:37:45,555 --> 00:37:50,392 Menteri bersikeras agar saya berkunjung dan pelajari metode yang Anda gunakan 316 00:37:50,560 --> 00:37:52,686 dalam menangani orang-orang Anda. 317 00:37:53,188 --> 00:37:57,232 Tolong, saya tidak pantas menerima pujian seperti itu. 318 00:37:57,400 --> 00:38:03,530 Saya hanya melakukan tugas saya dalam mengelola istana Yang Mulia. 319 00:38:03,698 --> 00:38:06,617 Hal ini jarang dilakukan akhir-akhir ini. 320 00:38:06,785 --> 00:38:09,662 Menteri mengapresiasi pekerjaanmu begitu banyak 321 00:38:09,829 --> 00:38:14,541 bahwa dia berpikir untuk mengundangmu ke Kyoto sebagai hadiah. 322 00:38:15,710 --> 00:38:18,003 - Apakah itu benar, Pak? - Ya. 323 00:38:18,922 --> 00:38:25,052 Saya tidak dapat mempercayainya. Saya menghargai kebaikannya. 324 00:38:26,763 --> 00:38:30,015 Kichiji, bawakan peti itu! 325 00:38:38,316 --> 00:38:42,528 Ini adalah tanda yang sederhana sebagai ucapan terima kasihku, tuan. 326 00:38:42,821 --> 00:38:45,239 Ini sangat mengesankan. Terima kasih. 327 00:38:45,573 --> 00:38:48,909 Ini anakku, Taro. Tunjukkan rasa terima kasih Anda. 328 00:38:49,077 --> 00:38:54,498 Anda beruntung memiliki ayah seperti itu. Jadilah anak yang berbakti. 329 00:38:56,084 --> 00:38:58,919 Girls, mulailah tarianmu! 330 00:40:21,336 --> 00:40:23,003 Apakah kamu tertidur? 331 00:40:52,867 --> 00:40:54,868 Jaga dirimu. 332 00:41:05,547 --> 00:41:07,005 Buka gerbangnya. 333 00:41:07,173 --> 00:41:10,092 - Kemana sampai larut malam? - Itu bukan urusanmu. 334 00:41:41,249 --> 00:41:45,043 SETELAH SEPULUH TAHUN, ANAK-ANAK MUDA 335 00:41:45,336 --> 00:41:49,006 TELAH BERKEMBANG MENJADI DEWASA MUDA YANG KUAT 336 00:41:49,299 --> 00:41:53,010 MESKIPUN PANJANGNYA KEKERASAN DAN PENDERITAAN. 337 00:41:53,303 --> 00:41:57,931 MUSIM DINGIN MENEMUKAN ZUSHIO, ALIAS MUTSU, 23 TAHUN. 338 00:41:58,433 --> 00:42:01,351 ANJU, DIKENAL SEBAGAI SHINOBU, berusia 18 tahun. 339 00:42:26,586 --> 00:42:28,837 Saudaraku, bangun. 340 00:42:29,005 --> 00:42:31,757 - Apa? - Alarmnya. 341 00:42:59,994 --> 00:43:04,331 Lewat sana! Dia berlari ke sana! 342 00:43:09,671 --> 00:43:12,547 Lewat sini! Lewat sini! 343 00:43:13,466 --> 00:43:15,842 Kembalilah ke sini, kamu! 344 00:43:18,012 --> 00:43:20,013 - Di sana! - Tangkap dia! 345 00:43:21,057 --> 00:43:22,891 Kenapa kamu! 346 00:43:23,101 --> 00:43:25,185 Tangkap dia! 347 00:43:26,354 --> 00:43:28,689 Tangkap dia! Tangkap dia! 348 00:43:36,781 --> 00:43:39,449 Biarkan aku pergi! Silakan! 349 00:43:39,617 --> 00:43:45,789 Saya telah bekerja dengan sabar selama 50 tahun! 350 00:43:45,957 --> 00:43:47,499 Biarkan aku pergi. 351 00:43:47,667 --> 00:43:52,504 Saya sudah berusia 70 tahun. Hari-hariku tinggal menghitung hari! 352 00:43:52,672 --> 00:43:57,259 Biarkan aku mati sebagai orang bebas! Saya tidak ingin mati di sini! 353 00:43:57,427 --> 00:44:00,554 Mutsu, kamu yang menangani ini. 354 00:44:21,284 --> 00:44:25,203 - Siapa yang melakukan branding? - Itu adalah Mutsu-Waka. 355 00:44:25,371 --> 00:44:27,789 Betapa kejamnya dia! 356 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 Dia akan mati dengan kematian yang menyedihkan. 357 00:44:29,917 --> 00:44:35,172 Mutsu itu buruk. Pasti anak seorang bandit. 358 00:44:49,604 --> 00:44:53,732 Jangan khawatir, kamu tidak bisa disalahkan atas apa pun. 359 00:44:55,109 --> 00:44:59,196 - Ajari pendatang baru ini. - Senang bertemu denganmu. 360 00:45:06,454 --> 00:45:08,121 Jaga dia. 361 00:45:32,438 --> 00:45:34,314 Lihat. Seperti ini. 362 00:45:35,983 --> 00:45:37,651 Cobalah. 363 00:45:46,119 --> 00:45:48,995 - Siapa namamu? - Kohagi. 364 00:45:49,163 --> 00:45:51,832 - Berapa usiamu? - Enam belas. 365 00:45:51,999 --> 00:45:54,918 - Apakah kamu putri petani? - Ya. 366 00:45:55,420 --> 00:45:57,963 - Dari mana kamu dijual? - Sado. 367 00:45:58,840 --> 00:46:00,257 Sado? 368 00:46:01,551 --> 00:46:05,679 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya seorang wanita bernama Tamaki? 369 00:46:05,847 --> 00:46:07,180 Tidak. 370 00:46:07,348 --> 00:46:11,852 Dia dijual 10 tahun yang lalu. Dia berusia 35 atau 36 tahun saat itu. 371 00:46:12,019 --> 00:46:14,646 Dia pasti berusia 45 atau 46 tahun sekarang. 372 00:46:14,814 --> 00:46:19,359 Saya minta maaf. Sado adalah pulau besar. 373 00:46:32,373 --> 00:46:34,916 Apakah kamu kesakitan lagi, Namiji-san? 374 00:46:35,084 --> 00:46:38,879 Saya merasa seolah-olah ada batu yang berat ada di perutku. 375 00:46:39,046 --> 00:46:41,590 Keadaanmu semakin buruk. 376 00:46:41,757 --> 00:46:45,010 Saya tidak bisa beristirahat kecuali saya mati. 377 00:46:45,219 --> 00:46:48,430 Kita bukan manusia. 378 00:46:51,309 --> 00:46:56,104 Mengapa seluruh dunia demikian memunggungi kami? 379 00:46:56,564 --> 00:47:00,984 Apa yang kamu katakan? Anda berbicara seperti pendatang baru. 380 00:47:04,322 --> 00:47:08,783 Saya harus kembali bekerja. Kamu juga. 381 00:47:15,333 --> 00:47:25,133 Zushio, betapa aku merindukanmu 382 00:47:31,182 --> 00:47:39,940 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 383 00:47:40,775 --> 00:47:52,452 Anju, betapa aku merindukanmu 384 00:47:57,166 --> 00:48:02,963 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 385 00:48:03,130 --> 00:48:06,216 Hei, lagu apa yang kamu nyanyikan? 386 00:48:08,094 --> 00:48:10,762 Apa namanya? 387 00:48:10,930 --> 00:48:14,474 Bunyinya, "Zushio, betapa aku merindukanmu. Anju, betapa aku merindukanmu." 388 00:48:14,642 --> 00:48:16,643 Siapa yang mengajarimu itu? 389 00:48:16,811 --> 00:48:18,853 Itu menjadi lagu populer di Sado. 390 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 Siapa yang pertama kali menyanyikan lagu sedih seperti itu? 391 00:48:22,316 --> 00:48:23,733 Seorang pelacur, kata mereka. 392 00:48:23,901 --> 00:48:27,487 - Seorang pelacur? - Ya, namanya Nakagimi. 393 00:48:28,030 --> 00:48:32,325 Apakah menurutmu dia masih hidup? 394 00:48:32,493 --> 00:48:35,495 Aku tidak tahu. 395 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 "Zushio, betapa aku merindukanmu. Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 396 00:48:39,166 --> 00:48:42,961 Anju, betapa aku merindukanmu. Bukankah hidup itu menyiksa?” Apakah itu benar? 397 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 - Nyanyikan lagi. - Ya. 398 00:48:48,467 --> 00:48:57,809 Zushio, betapa aku merindukanmu 399 00:49:04,025 --> 00:49:12,616 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 400 00:49:13,909 --> 00:49:23,126 Anju, betapa aku merindukanmu 401 00:49:29,342 --> 00:49:33,386 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 402 00:49:33,554 --> 00:49:35,263 Itu Ibu! 403 00:49:39,185 --> 00:50:05,627 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 404 00:50:34,031 --> 00:50:37,409 Tunggu! Harap tunggu! 405 00:50:38,661 --> 00:50:44,124 Bawa aku juga! Tolong, bawa aku! 406 00:50:44,291 --> 00:50:47,043 Ini semua uang yang saya punya! 407 00:50:47,211 --> 00:50:51,715 Cepat berangkat! Silakan! 408 00:50:55,886 --> 00:51:00,515 Nakagimi! Tidak lagi. Kami akan kembali! 409 00:51:07,148 --> 00:51:09,274 Dia tidak mungkin! 410 00:51:09,650 --> 00:51:11,860 Potong tendonnya jadi dia tidak bisa lari! 411 00:51:14,113 --> 00:51:18,366 Tolong, aku tidak akan melakukannya lagi! Mohon kasihanilah saya! 412 00:51:18,534 --> 00:51:19,993 Diam! 413 00:51:33,090 --> 00:51:34,924 Mohon maafkan saya! 414 00:51:44,518 --> 00:51:49,022 Ingat, gadis-gadis. Pelarian dihukum seperti ini! 415 00:52:30,147 --> 00:52:35,360 Sayang sekali, Nakagimi-san. Kita tidak bisa melihat daratan hari ini. 416 00:53:04,557 --> 00:53:07,892 Zushio. 417 00:53:13,274 --> 00:53:16,943 Anju. 418 00:54:07,369 --> 00:54:12,081 Anju, hentikan! Berhenti bernyanyi. 419 00:54:12,249 --> 00:54:17,962 Ini berita pertama tentang Ibu kami telah mendengar. 420 00:54:18,672 --> 00:54:20,673 Apakah kamu tidak peduli? 421 00:54:20,841 --> 00:54:24,802 Apakah kamu tidak memikirkan Ayah dan Ibu lagi? 422 00:54:25,346 --> 00:54:27,722 Apakah kamu tidak ingin bertemu mereka lagi? 423 00:54:27,890 --> 00:54:31,059 Apa gunanya menginginkan? 424 00:54:33,145 --> 00:54:36,189 Jika kita melarikan diri, kita akan menemukan jalan. 425 00:54:36,357 --> 00:54:42,779 Bagaimana? Kami tidak punya uang. Bagaimana kita mencarinya? 426 00:54:42,947 --> 00:54:45,782 Lihat saja kami. Itu lebih baik untuk tidak menemui mereka seperti ini. 427 00:54:45,950 --> 00:54:49,661 Jadi kita akan pergi ke Kyoto dan menjadi seseorang. 428 00:54:49,828 --> 00:54:52,830 Menjadi seseorang? Berhentilah bermimpi. 429 00:54:52,998 --> 00:54:57,460 Meskipun kita dilahirkan, kita adalah pelayan sekarang. Budak! 430 00:54:57,628 --> 00:54:59,462 Siapa yang mau repot dengan kita? 431 00:55:01,382 --> 00:55:04,509 Anda akan dijual ke rumah bordil. Aku akan menjadi pencuri. 432 00:55:04,677 --> 00:55:08,680 Atau kita berdua akan menjadi pengemis. 433 00:55:08,847 --> 00:55:11,975 Anda sudah memiliki hati seorang bandit! 434 00:55:12,142 --> 00:55:14,978 Jiwa yang lebih rendah dari jiwa pengemis! 435 00:55:16,230 --> 00:55:21,859 Bagaimana Anda bisa memberi merek dahi orang tua seperti itu? 436 00:55:22,027 --> 00:55:24,779 Bagaimana kamu bisa begitu brutal? 437 00:55:25,656 --> 00:55:28,032 Apakah kamu lupa kata-kata Ayah? 438 00:55:28,200 --> 00:55:31,536 Apakah kamu tidak merasa malu di hadapan dewi belas kasihan? 439 00:55:33,664 --> 00:55:35,331 Saudara laki-laki! 440 00:55:38,419 --> 00:55:40,503 Bagaimana kamu bisa? 441 00:55:40,671 --> 00:55:44,132 Itu tidak ada gunanya bagiku! 442 00:55:44,299 --> 00:55:49,929 Lebih baik setia kepada juru sita dan mendapatkan sisi baiknya. 443 00:55:50,097 --> 00:55:53,933 Anda telah berubah. 444 00:56:20,586 --> 00:56:26,591 Mutsu, Namiji tidak akan berhasil. Buang dia ke pegunungan. 445 00:56:40,814 --> 00:56:45,151 Namiji seperti saudara perempuan kita. 446 00:56:45,319 --> 00:56:49,989 Tolong biarkan dia mati di sini. 447 00:56:55,245 --> 00:56:57,997 - Bawa dia, Mutsu. - Ya. 448 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Jangan bawa dia, saudaraku. 449 00:57:02,086 --> 00:57:06,422 Dia masih hidup. Jangan berikan dia pada burung liar. 450 00:57:06,590 --> 00:57:08,591 Itu perintah juru sita. 451 00:57:45,003 --> 00:57:46,963 Satu lagi yang mati? 452 00:57:48,215 --> 00:57:50,758 Yang ini masih hidup. 453 00:57:51,385 --> 00:57:53,803 - Ambillah. - Ya, tuan. 454 00:57:55,389 --> 00:57:58,391 Buka gerbangnya. 455 00:58:14,533 --> 00:58:16,409 Bukan kamu! 456 00:58:26,920 --> 00:58:33,426 Ketika Anda bereinkarnasi, dilahirkan dalam keluarga yang baik! 457 00:58:35,554 --> 00:58:39,140 Terlahir dari keluarga kaya! 458 00:59:07,836 --> 00:59:10,463 Hei, cepatlah. 459 00:59:19,765 --> 00:59:25,853 Saya mengikat ini pada Sang Buddha, jadi pegang erat-erat. 460 00:59:31,985 --> 00:59:35,321 Dan ini adalah dewi belas kasihan. 461 00:59:35,489 --> 00:59:40,159 Anda akan terlahir beruntung di kehidupanmu selanjutnya. 462 00:59:58,345 --> 00:59:59,595 Siap? 463 00:59:59,763 --> 01:00:06,143 Itu terlalu kejam. Tolong izinkan saya melindunginya dari embun beku. 464 01:00:06,311 --> 01:00:09,021 Lakukan dengan cepat. 465 01:00:09,189 --> 01:00:10,690 Saudaraku, bantu aku. 466 01:01:31,104 --> 01:01:37,443 Saudaraku, tidakkah ini mengingatkanmu waktu kami berkemah di dekat Pelabuhan Naoe? 467 01:01:39,821 --> 01:01:46,160 Ibu menyuruh kami mengumpulkan jerami dan rumput seperti ini, ingat? 468 01:01:47,287 --> 01:01:51,290 Zushio! 469 01:01:51,458 --> 01:01:56,796 Anju! 470 01:01:57,839 --> 01:02:00,216 Oh, Ibu memanggil kita! 471 01:02:05,472 --> 01:02:10,476 Zushio! 472 01:03:17,377 --> 01:03:20,796 Anju, let's run away. 473 01:03:20,964 --> 01:03:22,506 Apa? 474 01:03:22,799 --> 01:03:24,258 Ayo kabur! 475 01:03:30,932 --> 01:03:33,058 Maksudmu itu? 476 01:03:46,907 --> 01:03:48,240 Kalau begitu cepat! 477 01:03:48,408 --> 01:03:50,701 - Pergi sendiri. - Bagaimana denganmu? 478 01:03:50,869 --> 01:03:53,329 Kita akan ketahuan jika kita bersama. 479 01:03:53,497 --> 01:03:58,334 Aku akan menundanya. Sementara itu, lari secepat mungkin. 480 01:04:01,254 --> 01:04:05,007 Mereka bilang ada kuil di Nakayama. Anda akan aman di sana. 481 01:04:05,175 --> 01:04:08,969 Aku tidak bisa meninggalkanmu. Mereka akan menyiksamu. 482 01:04:11,973 --> 01:04:14,725 Mereka tidak terlalu sering membunuh budak. 483 01:04:14,893 --> 01:04:16,560 Jangan khawatir. 484 01:04:17,312 --> 01:04:20,105 Mereka akan menangkap kita jika kita melarikan diri bersama. 485 01:04:20,273 --> 01:04:22,816 Jika kamu pergi sendiri, kamu akan baik-baik saja. 486 01:04:24,444 --> 01:04:27,321 Jangan khawatirkan aku. 487 01:04:30,033 --> 01:04:34,286 Jika bisa, bawalah Namiji-san bersamamu. 488 01:04:38,458 --> 01:04:42,294 Pergilah selagi aku berbicara dengan penjaga gerbang. 489 01:04:43,296 --> 01:04:46,632 Jimat itu ada di dada Namiji. 490 01:04:50,387 --> 01:04:51,971 Tunggu aku. 491 01:04:52,347 --> 01:04:56,225 Aku akan kembali untukmu, meskipun itu hal terakhir yang kulakukan! 492 01:05:11,825 --> 01:05:14,493 Adikku akan melakukan sisanya. 493 01:05:15,328 --> 01:05:16,495 Apa? 494 01:05:16,663 --> 01:05:21,000 Terima kasih sudah menunggu. Saudaraku akan menangani sisanya. Ayo pergi. 495 01:05:21,167 --> 01:05:26,672 Aku harap aku tidak berakhir seperti itu. Ayo cepat. 496 01:05:49,613 --> 01:05:52,156 Ayo, Namiji-san, ayo pergi. 497 01:06:22,604 --> 01:06:25,648 Kakakmu butuh waktu lama. 498 01:06:25,815 --> 01:06:27,900 Dia akan segera datang. 499 01:06:56,096 --> 01:06:57,763 Apa yang telah terjadi? 500 01:06:59,557 --> 01:07:01,433 Dia terlambat. 501 01:07:03,103 --> 01:07:04,561 Hai. 502 01:07:05,438 --> 01:07:07,398 Pergilah, lihat. 503 01:07:39,139 --> 01:07:42,641 Dia pergi! Dia pergi! 504 01:07:43,101 --> 01:07:45,728 - Dia lari! - Apa? 505 01:07:47,439 --> 01:07:50,441 Kamu pelacur! Anda pasti berada dibalik semua ini. 506 01:07:51,484 --> 01:07:55,404 Kayano, awasi dia! Dapatkan lebih banyak pria! 507 01:08:16,760 --> 01:08:19,219 Menguasai! Juru sita! 508 01:08:19,387 --> 01:08:22,931 - Apa yang telah terjadi? - Apa itu? 509 01:08:23,099 --> 01:08:26,059 - Mutsu si budak melarikan diri! - Lolos? 510 01:08:26,394 --> 01:08:29,521 - Dan Shinobu? - Dia ada di gerbang. 511 01:08:29,689 --> 01:08:32,399 Siksa dia. Dia harus tahu kemana dia menuju. 512 01:08:32,567 --> 01:08:37,362 Cepat dan cari di desa! Ayo cepat! 513 01:08:39,324 --> 01:08:43,911 Anda tahu kemana Mutsu pergi, bukan? 514 01:08:50,168 --> 01:08:55,214 Saya yakin Anda sudah bertekad untuk tidak mengatakannya dengan cara apa pun, 515 01:08:55,381 --> 01:08:59,384 tapi kamu akan berbicara setelah mereka menyiksamu. 516 01:09:03,014 --> 01:09:05,307 Tidak ada penyiksaan... 517 01:09:06,518 --> 01:09:10,562 dapat membuat orang mati berbicara. 518 01:09:24,911 --> 01:09:29,790 Sudah terlambat bagimu untuk berlari lebih cepat dari mereka. 519 01:09:40,593 --> 01:09:44,429 Ikat aku di sini dan pergi sebelum terlambat. 520 01:09:44,597 --> 01:09:47,266 Terima kasih, Kayano-san. 521 01:09:56,442 --> 01:09:58,110 Sekarang pergilah. 522 01:10:04,659 --> 01:10:07,828 Buru-buru. Buru-buru. 523 01:10:08,580 --> 01:10:12,291 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 524 01:10:13,501 --> 01:10:17,170 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 525 01:10:30,393 --> 01:10:33,312 Cari di seluruh ngarai. 526 01:10:33,479 --> 01:10:35,522 Ayo lari! 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,236 Ke arah mana? 528 01:11:10,558 --> 01:11:17,064 Zushio, betapa aku merindukanmu 529 01:11:24,864 --> 01:11:32,537 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 530 01:11:34,707 --> 01:11:41,964 Anju, betapa aku merindukanmu 531 01:11:51,057 --> 01:11:59,773 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 532 01:12:59,167 --> 01:13:00,876 Pindah! 533 01:13:03,963 --> 01:13:06,465 Periksa bagian belakang! 534 01:13:10,970 --> 01:13:14,639 Dimana dia? Jangan kehilangan dia! 535 01:13:17,977 --> 01:13:19,478 Di sini! 536 01:13:19,645 --> 01:13:21,646 Di sana! 537 01:13:21,981 --> 01:13:24,816 Lewat sana! 538 01:13:29,489 --> 01:13:31,448 Brengsek. 539 01:13:31,991 --> 01:13:33,742 Lihat! Lewat sini! 540 01:13:33,910 --> 01:13:35,160 Apa? 541 01:13:36,704 --> 01:13:39,664 Apakah kamu sudah menemukannya? 542 01:13:48,341 --> 01:13:50,425 Kemana dia pergi? 543 01:13:58,434 --> 01:14:01,228 Kami telah dikirim oleh juru sita mencari pelarian! 544 01:14:01,395 --> 01:14:04,481 Dia pasti bersembunyi di sini! Serahkan dia! 545 01:14:04,649 --> 01:14:07,651 Jika Anda menolak, Anda akan dihukum oleh menteri. 546 01:14:07,819 --> 01:14:13,115 Anda datang membawa senjata seolah-olah telah terjadi kerusuhan. 547 01:14:15,034 --> 01:14:18,411 Mencari salah satu pelayanmu, ya? 548 01:14:19,789 --> 01:14:24,042 Tidak ada yang mendapat perlindungan di sini tanpa izin saya. 549 01:14:24,377 --> 01:14:28,088 Karena aku belum memberikannya, dia tidak bisa berada di sini. 550 01:14:32,885 --> 01:14:37,264 Dan izinkan saya mengingatkan Anda ini adalah kuil kekaisaran. 551 01:14:40,560 --> 01:14:42,185 Lihat. 552 01:14:43,146 --> 01:14:45,564 CANDI IMPERIAL PROVINSI TANGO 553 01:14:46,732 --> 01:14:49,651 Itu adalah tanda tangan kekaisaran. 554 01:14:50,403 --> 01:14:53,613 Pelanggar akan dihukum berat! 555 01:14:54,657 --> 01:14:57,576 Pergi dengan tenang. Demi kebaikanmu sendiri. 556 01:14:57,743 --> 01:14:59,786 Aku melihatnya! 557 01:14:59,954 --> 01:15:02,497 Dia pergi ke arah itu! 558 01:15:02,999 --> 01:15:07,752 Ke arah selatan, sepanjang dinding! Buru-buru! Anda mungkin akan menangkapnya. 559 01:15:07,920 --> 01:15:11,423 Ayo pergi! 560 01:15:15,720 --> 01:15:17,762 Ke kiri! 561 01:15:20,933 --> 01:15:23,768 Masuk ke gang belakang! 562 01:16:13,611 --> 01:16:15,237 Bagaimana kabarnya? 563 01:16:15,655 --> 01:16:19,449 Berkat obatmu, dia menjadi lebih baik. 564 01:16:19,617 --> 01:16:25,747 - Bagus. Saya senang mendengarnya. - Terima kasih banyak. 565 01:16:25,915 --> 01:16:28,375 Saya sangat senang. 566 01:16:42,390 --> 01:16:45,183 Apa rencanamu? 567 01:16:46,143 --> 01:16:51,189 Taro-sama, saya punya bantuan untuk bertanya padamu. 568 01:16:54,151 --> 01:16:58,363 Bisakah kamu menahan Namiji-san di sini? 569 01:16:58,531 --> 01:17:04,577 Saya akan dengan senang hati melakukannya, tapi bagaimana denganmu? 570 01:17:04,745 --> 01:17:07,080 Saya berencana pergi ke Kyoto. 571 01:17:07,581 --> 01:17:10,709 Siapakah orang yang paling berkuasa di sana? 572 01:17:12,753 --> 01:17:14,462 Ya... 573 01:17:15,006 --> 01:17:20,051 penasihat utama kaisar, Menurutku. Tapi kenapa? 574 01:17:20,219 --> 01:17:22,053 Taro-sama... 575 01:17:22,471 --> 01:17:27,600 kenapa kamu pergi rumah ayahmu? 576 01:17:29,437 --> 01:17:32,355 Apakah Anda bermaksud mengajukan banding kepada penasihat utama? 577 01:17:32,898 --> 01:17:34,232 Ya, tuan. 578 01:17:39,947 --> 01:17:45,952 Saya punya ide yang sama dan pergi ke Kyoto juga. 579 01:17:47,413 --> 01:17:51,583 Tapi itu tidak semudah yang saya kira. 580 01:17:52,043 --> 01:17:55,253 Upaya sendirian saya terbukti sia-sia. 581 01:17:58,257 --> 01:18:03,428 Saya menemukan manusia itu mempunyai sedikit simpati 582 01:18:03,596 --> 01:18:08,475 untuk hal-hal yang tidak langsung menjadi perhatian mereka. 583 01:18:09,185 --> 01:18:11,102 Mereka kejam. 584 01:18:13,647 --> 01:18:17,442 Kecuali hati itu dapat diubah, 585 01:18:17,610 --> 01:18:21,071 dunia yang kamu impikan tidak bisa menjadi kenyataan. 586 01:18:23,574 --> 01:18:29,996 Jika Anda ingin hidup jujur dengan hati nuranimu... 587 01:18:31,082 --> 01:18:35,126 tetap dekat dengan Sang Buddha. 588 01:18:37,213 --> 01:18:39,005 Dengan segala hormat... 589 01:18:39,757 --> 01:18:45,553 ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan, tidak peduli berapa biayanya. 590 01:18:48,349 --> 01:18:49,849 Jadi begitu. 591 01:18:50,643 --> 01:18:56,981 Kemudian lakukan sesuai keinginan Anda. Anda memiliki jalan yang sulit di depan Anda. 592 01:18:58,150 --> 01:19:00,777 Saya siap untuk itu. 593 01:19:01,362 --> 01:19:02,737 Baiklah. 594 01:19:02,905 --> 01:19:08,743 Saya akan meminta pendeta untuk menulis surat kepada penasihat utama. 595 01:19:08,911 --> 01:19:12,872 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 596 01:22:12,428 --> 01:22:15,430 Tolong, Tuanku, jika saya boleh bicara! 597 01:22:15,598 --> 01:22:19,142 Silakan! Tolong, Tuanku! 598 01:22:19,643 --> 01:22:25,023 Saya adalah putra dari mantan wakil gubernur Mutsu! Tolong, Tuanku! 599 01:22:25,190 --> 01:22:27,150 - Kembali! - Silakan! 600 01:22:27,318 --> 01:22:31,195 Di sini saya punya surat dari Pendeta Donmo kuil di Nakayama! 601 01:22:31,363 --> 01:22:35,575 Saya sedang melakukan ini karena saya ditolak di gerbang! 602 01:22:35,743 --> 01:22:39,787 - Silakan! Saya mohon! - Panggil penjaga! 603 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 - Silakan! - Menjauhlah! 604 01:22:42,207 --> 01:22:44,125 Silakan! Silakan! 605 01:22:44,293 --> 01:22:47,712 Saya mohon! 606 01:23:02,561 --> 01:23:06,606 Tolong, dengarkan aku! Silakan! Silakan! 607 01:23:07,691 --> 01:23:12,403 Silakan! Aku mohon padamu! Silakan! 608 01:23:31,423 --> 01:23:32,882 Dari mana kamu mencuri ini? 609 01:23:33,050 --> 01:23:37,053 Aku tidak mencurinya! Itu adalah harta keluargaku! 610 01:23:39,014 --> 01:23:42,016 Kembalikan padaku! 611 01:23:42,184 --> 01:23:44,394 Itu kenang-kenangan ayahku! 612 01:23:46,730 --> 01:23:49,232 Tolong kembalikan padaku! 613 01:23:49,400 --> 01:23:54,654 Tolong, demi Tuhan, kembalikan padaku! 614 01:24:25,269 --> 01:24:26,644 Keluar! 615 01:24:31,066 --> 01:24:34,986 Jangan kirim aku kembali ke Sansho juru sita! Silakan! Silakan! 616 01:24:35,154 --> 01:24:38,698 Jangan khawatir. Yang Mulia telah mengirimkan pesan untuk Anda. 617 01:24:38,866 --> 01:24:40,658 Anda orang yang beruntung. 618 01:24:40,826 --> 01:24:44,203 Keluar. Anda tidak boleh membuatnya menunggu. 619 01:25:16,820 --> 01:25:20,114 - Aku telah membawanya. - Ayo lewat sini. 620 01:25:40,677 --> 01:25:42,261 Dia ada di sini, Tuanku. 621 01:25:44,306 --> 01:25:45,723 Bagus. 622 01:25:53,232 --> 01:25:54,732 Angkat kepalamu. 623 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 Surat yang kamu bawa mengklaim kamu adalah putranya 624 01:25:58,695 --> 01:26:02,073 dari Masauji Taira dari Mutsu. Apakah itu benar? 625 01:26:02,241 --> 01:26:04,325 Ya, Yang Mulia. 626 01:26:04,493 --> 01:26:06,577 Patung yang kamu punya milikmu 627 01:26:06,745 --> 01:26:09,997 awalnya milik salah satu nenek moyang saya, Michinaga. 628 01:26:10,165 --> 01:26:15,711 Dia memberikannya kepada keluargamu sebagai pengakuan dari perbuatan baik mereka. Tahukah kamu hal itu? 629 01:26:15,879 --> 01:26:20,299 Saya hanya diberitahu bahwa itu adalah harta karun diturunkan dalam keluarga kami. 630 01:26:21,134 --> 01:26:24,762 Ayahku meninggalkannya bersamaku ketika dia dikirim ke Tsukushi. 631 01:26:25,472 --> 01:26:28,558 Yang Mulia! Apakah perbuatan ayahku merupakan sebuah kejahatan? 632 01:26:28,725 --> 01:26:31,727 Apakah mencintai bangsamu melanggar hukum? 633 01:26:32,020 --> 01:26:38,025 Tidak, tapi kita harus patuh atasannya. 634 01:26:39,278 --> 01:26:45,241 Namun, ayahmu membantah dengan orang-orang militer yang sombong. 635 01:26:45,409 --> 01:26:47,869 Dia adalah pria dengan keberanian luar biasa. 636 01:26:48,036 --> 01:26:50,621 Anda tahu tentang itu, Tuanku? 637 01:26:50,789 --> 01:26:55,084 Seandainya saya berada di kantor, segalanya akan berbeda. 638 01:26:55,252 --> 01:26:58,588 Kalau begitu maukah kamu memaafkannya sekarang? 639 01:26:59,298 --> 01:27:02,842 Sekarang tidak akan ada bedanya. 640 01:27:04,469 --> 01:27:09,307 Zushio, jangan biarkan ini membuatmu patah semangat. 641 01:27:10,767 --> 01:27:16,480 Ayahmu sudah berangkat kehidupan sementara ini. 642 01:27:18,859 --> 01:27:21,777 Kapan itu terjadi, Tuanku? 643 01:27:21,945 --> 01:27:25,197 Setelah membaca suratmu, Saya mengambil kebebasan untuk menyelidikinya. 644 01:27:25,365 --> 01:27:30,077 Dia meninggal selama musim semi tahun lalu. 645 01:27:38,462 --> 01:27:44,508 Saya bersimpati dengan Anda dan kesulitan yang telah kamu alami. 646 01:27:55,854 --> 01:27:59,398 Sebagai pengakuan atas prestasinya dan upaya, 647 01:27:59,566 --> 01:28:03,527 Saya sedang mengaturnya untuk Anda untuk meneruskan gelar ayahmu. 648 01:28:04,404 --> 01:28:09,450 Untukku? Untukku, Tuanku? 649 01:28:09,618 --> 01:28:12,995 Jabatan gubernur Tango kosong. 650 01:28:13,163 --> 01:28:15,748 Saya akan memberi Anda postingan itu. 651 01:28:15,916 --> 01:28:18,292 - Gubernur? - Benar. 652 01:28:21,630 --> 01:28:26,467 Masamichi Taira diciptakan sebagai rekan dari Kelas Junior Peringkat Kelima. 653 01:28:44,361 --> 01:28:50,157 "Masamichi Taira, dari Peringkat Kelima, dengan ini ditunjuk sebagai gubernur Tango." 654 01:28:55,747 --> 01:29:00,084 Ini adalah resep kekaisaran dari postingan Anda. Mendekatlah. 655 01:29:06,508 --> 01:29:10,344 Saya telah memilih nama cocok untuk seorang gubernur. 656 01:29:10,512 --> 01:29:14,265 Sebutlah dirimu Masamichi Taira mulai sekarang. 657 01:29:14,474 --> 01:29:16,600 Kunjungi makam ayahmu. 658 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 Terima kasih, Tuanku. 659 01:29:20,272 --> 01:29:25,317 Ayahku mungkin sudah meninggal, tapi ibu dan adikku akan senang. 660 01:29:25,485 --> 01:29:28,279 Sekarang saya bisa membuatnya kehidupan yang bahagia bagi mereka. 661 01:29:28,447 --> 01:29:33,784 Saya juga bisa membebaskan para budak 662 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 dari rumah neraka Sansho. 663 01:29:36,663 --> 01:29:40,499 Apa? Membebaskan budak? 664 01:29:40,667 --> 01:29:42,418 Omong kosong. 665 01:29:42,586 --> 01:29:47,381 Yura Manor adalah propertinya dari Menteri Kanan. 666 01:29:47,549 --> 01:29:53,554 Seorang gubernur tidak berwenang untuk mengganggu rumah pribadi. 667 01:29:54,598 --> 01:29:58,642 Bagaimana Anda berharap untuk melaksanakannya tugasmu tanpa menyadarinya? 668 01:29:58,977 --> 01:30:01,979 Pertimbangkan kembali keterbatasan Anda dengan cermat. 669 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 Memahami? 670 01:30:11,740 --> 01:30:17,203 Bayangkan, gubernur Tango datang jauh-jauh ke Tsukushi. 671 01:30:17,370 --> 01:30:22,750 Yang Mulia adalah putranya Lord Masauji yang meninggal di sini. 672 01:30:22,918 --> 01:30:26,170 Dia datang sebelum pergi ke posnya. 673 01:30:26,338 --> 01:30:29,673 Anak yang benar-benar berbakti. 674 01:30:44,606 --> 01:30:50,903 Penyesalan saya adalah saya tidak bisa datang selagi dia masih hidup. 675 01:31:13,218 --> 01:31:15,636 Saya melihat begitu banyak bunga. 676 01:31:23,854 --> 01:31:28,399 Apakah Anda selama ini menyimpannya di kuburnya seperti ini? 677 01:31:28,567 --> 01:31:34,446 Tidak, tuan. Mereka berasal dari itu yang mengingat kebaikannya. 678 01:31:34,614 --> 01:31:38,951 Ayahmu baik hati kepada semua orang yang ditemuinya, 679 01:31:39,119 --> 01:31:42,496 terutama para petani yang malang. 680 01:31:42,664 --> 01:31:46,667 Ayahmu mengajari mereka cara membaca dan menulis 681 01:31:46,835 --> 01:31:49,837 dan bagaimana menjalani kehidupan yang bermoral. 682 01:32:21,411 --> 01:32:23,871 Saya Hakim Norimura, Tuanku. 683 01:32:24,039 --> 01:32:27,333 Kami mengucapkan selamat kepada Anda di postingan barumu 684 01:32:27,542 --> 01:32:31,128 dan dengan rendah hati menyambut Anda dan berharap transisi Anda lancar. 685 01:32:31,630 --> 01:32:33,672 Terima kasih telah menyambut saya. 686 01:33:00,075 --> 01:33:03,160 Saya Murotsuna, Tuanku. 687 01:33:03,703 --> 01:33:06,163 Narisada, Tuanku. 688 01:33:06,414 --> 01:33:09,166 Toneyasu, Tuanku. 689 01:33:09,626 --> 01:33:15,214 Saya ingin melakukan sesuatu sebagai penggantinya mengumumkan kedatanganku. 690 01:33:15,507 --> 01:33:18,384 Semua kecuali Norimura dan stafnya boleh pergi. 691 01:33:27,602 --> 01:33:31,188 Saya ingin mengeluarkan keputusan. Perhatikan. 692 01:33:33,525 --> 01:33:38,028 “Di provinsi ini, penjualan manusia 693 01:33:38,196 --> 01:33:41,949 dilarang di bawah hukuman hukum. 694 01:33:44,035 --> 01:33:48,580 Penggunaan budak akan dilarang 695 01:33:48,748 --> 01:33:51,542 di kedua tanah pemerintah dan rumah pribadi." 696 01:33:53,420 --> 01:33:56,213 Apakah ini perintah dari ibu kota? 697 01:33:56,381 --> 01:33:58,924 Tidak, itu milikku. 698 01:33:59,092 --> 01:34:03,762 Milikmu? Apakah kamu yakin kamu mau? mengeluarkan keputusan seperti itu? 699 01:34:03,930 --> 01:34:05,848 Apakah kamu pikir aku bercanda? 700 01:34:06,016 --> 01:34:09,643 Saya yakin Anda punya alasan, 701 01:34:09,894 --> 01:34:14,732 tapi harus kau akui ini ceroboh bahkan untuk usia mudamu. 702 01:34:14,899 --> 01:34:17,443 Ceroboh? Apa yang ceroboh tentang hal itu? 703 01:34:17,610 --> 01:34:20,195 - Aku punya lebih banyak. - Suatu saat. 704 01:34:20,363 --> 01:34:24,908 Seorang gubernur hanya mempunyai yurisdiksi atas tanah pemerintah. 705 01:34:25,076 --> 01:34:27,745 Manor adalah milik pribadi, Pak. 706 01:34:27,912 --> 01:34:31,081 Mengganggu mereka akan membawa akibat yang serius, 707 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 terutama ketika rumah itu milik kepada Menteri Kanan. 708 01:34:35,920 --> 01:34:40,132 Juru sitanya, Sansho, adalah musuh yang sulit. 709 01:34:40,258 --> 01:34:43,844 Saya ingin membebaskan budak Sansho. 710 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 Apa yang kamu katakan, Tuanku? 711 01:34:45,680 --> 01:34:51,352 Dia adalah seorang pejabat ditunjuk secara pribadi oleh Menteri. 712 01:34:51,519 --> 01:34:56,273 Budaknya adalah propertinya dari menteri itu sendiri. 713 01:34:56,441 --> 01:35:00,361 Sebagai wali mereka, juru sita akan melawanmu! 714 01:35:00,528 --> 01:35:02,946 - Aku tidak ingin mendengarnya lagi. - Bukan itu saja, Pak. 715 01:35:03,114 --> 01:35:04,782 Jika ini mencapai ibu kota, 716 01:35:04,949 --> 01:35:09,745 menteri pasti akan pindah untuk memecatmu. 717 01:35:09,913 --> 01:35:12,206 Anda mungkin diasingkan! 718 01:35:12,374 --> 01:35:17,461 Nyawa Anda mungkin dalam bahaya! 719 01:35:17,629 --> 01:35:23,884 Saya tidak mengerti dari mana Anda mendapatkannya ide yang luar biasa, 720 01:35:24,052 --> 01:35:27,054 tapi tolong hentikan demi kebaikanmu sendiri. 721 01:35:27,222 --> 01:35:31,308 - Norimura, kamu ingin tidak mematuhiku? - Tidak, Tuanku! 722 01:35:31,643 --> 01:35:33,560 Melanjutkan. 723 01:35:34,521 --> 01:35:40,818 “Budak yang dibebaskan akan diberikan pilihan untuk dipulangkan 724 01:35:40,985 --> 01:35:43,821 atau tinggal di darat sebagai karyawan, 725 01:35:43,988 --> 01:35:48,075 dibayar secara adil dalam bentuk uang atau tanah." 726 01:35:48,243 --> 01:35:49,535 Itu saja. 727 01:35:49,702 --> 01:35:53,372 Publikasikan ini ke seluruh provinsi. Mengerti? 728 01:35:55,583 --> 01:35:57,084 Norimura. 729 01:36:01,506 --> 01:36:07,344 Aku ingin kamu pergi ke Sansho's dan menjemput seorang gadis bernama Shinobu. 730 01:36:07,512 --> 01:36:10,180 Seorang gadis bernama Shinobu, Pak? 731 01:36:10,348 --> 01:36:12,933 - Iya. - Ya, tuan. 732 01:36:33,663 --> 01:36:37,374 - Tidak ada gadis seperti itu di sini. - Tidak? Apakah kamu yakin? 733 01:36:37,542 --> 01:36:41,920 Bahkan jika dia adalah pejabat setempat tidak bisa mengajukan tuntutan untuk menemuinya. 734 01:36:42,088 --> 01:36:47,134 Ingat, ini istananya dari Menteri Kanan. 735 01:36:47,302 --> 01:36:49,887 Tidak ada gubernur yang bisa ikut campur di sini. 736 01:36:50,054 --> 01:36:53,599 Pergilah selagi keadaan masih bagus! 737 01:36:56,394 --> 01:37:00,022 Pergi bersamamu! Pergi! 738 01:37:01,024 --> 01:37:02,232 Pergi! 739 01:37:20,084 --> 01:37:22,252 - Apakah kamu menolaknya? - Tentu saja. 740 01:37:22,420 --> 01:37:28,133 Orang bodoh. Kenapa dia mau Shinobu juga? 741 01:37:28,718 --> 01:37:31,470 Tapi jangan lengah. Berdirilah dengan waspada. 742 01:37:35,934 --> 01:37:38,101 Omong kosong. 743 01:37:45,276 --> 01:37:47,361 Saya tidak memahaminya sama sekali. 744 01:37:59,457 --> 01:38:01,458 “Jual beli manusia 745 01:38:01,626 --> 01:38:07,798 dan penggunaan budak dilarang di provinsi Tango ini. 746 01:38:07,966 --> 01:38:11,635 Pelanggar akan dihukum berat. 747 01:38:11,803 --> 01:38:16,056 Dikeluarkan 25 November pada tanggal tujuh tahun Kanji oleh gubernur Tango." 748 01:38:16,224 --> 01:38:19,560 Siapa gubernur baru ini? 749 01:38:19,727 --> 01:38:25,816 Dia pasti benar-benar gila! Kami akan membuat dia membayar! 750 01:38:30,488 --> 01:38:34,700 Kirim kurir ke Kyoto. Beritahu menteri segera mengenai hal ini. 751 01:38:34,867 --> 01:38:36,326 Ya, tuan. 752 01:38:39,539 --> 01:38:43,333 Pastikan para budak tidak mendengar ini. 753 01:38:43,501 --> 01:38:48,672 Orang-orang bodoh itu bertanggung jawab untuk memulai masalah yang tidak berarti. 754 01:38:50,049 --> 01:38:56,138 Dan hapus semua pemberitahuannya secepat yang Anda bisa! 755 01:39:06,691 --> 01:39:08,650 Pergilah! 756 01:39:11,696 --> 01:39:15,991 Tidak ada jual beli budak? Robeklah. 757 01:39:28,921 --> 01:39:32,883 - Apa isinya? - Aku tidak bisa membaca! 758 01:39:37,722 --> 01:39:39,890 Hancurkan itu! 759 01:39:58,409 --> 01:40:04,498 - Pemberitahuan gubernur! - Kami bebas! 760 01:40:20,723 --> 01:40:22,265 Tahan di sana! 761 01:40:44,622 --> 01:40:47,958 Ayo pergi! 762 01:40:54,924 --> 01:40:56,258 Siapkan anak buahku! 763 01:40:56,426 --> 01:40:59,803 Tolong, tuan! Betapapun mulianya ide Anda - 764 01:40:59,971 --> 01:41:02,431 Anda tidak mungkin mengerti! 765 01:41:02,598 --> 01:41:06,643 Pikirkan itu yang membusuk di neraka duniawi itu! 766 01:41:06,811 --> 01:41:08,979 - Apakah kita siap? - Ya, tuan. 767 01:41:36,466 --> 01:41:38,175 Mereka telah tiba, Guru. 768 01:41:39,260 --> 01:41:43,513 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda. 769 01:41:43,681 --> 01:41:49,144 Saya khawatir tidak ada yang bisa ditawarkan kepada Anda, karena ini sangat mendadak. 770 01:41:51,939 --> 01:41:54,399 Sudah lama berlalu, juru sita. 771 01:41:59,739 --> 01:42:01,364 Mutsu-Waka! 772 01:42:02,575 --> 01:42:04,576 Saya Masamichi, gubernur Tango. 773 01:42:09,040 --> 01:42:14,544 Anda telah berubah. Saya minta maaf karena tidak mengenali Anda. 774 01:42:14,712 --> 01:42:18,131 Silakan buat diri Anda seperti di rumah sendiri. 775 01:42:18,299 --> 01:42:20,550 - Bawakan minuman. - Jangan repot-repot. 776 01:42:20,718 --> 01:42:22,385 Saya tidak datang sebagai teman. 777 01:42:23,054 --> 01:42:27,224 Anda dan orang-orang Anda ditahan. 778 01:42:30,269 --> 01:42:34,564 - Untuk apa? Apa kesalahanku? - Kesunyian! 779 01:42:34,732 --> 01:42:38,068 Penghancuran plang gubernur apakah kejahatan sudah cukup. 780 01:42:39,320 --> 01:42:45,659 Oh, maksudmu pemberitahuan tanpa hukum itu? Jadi begitu. 781 01:42:45,827 --> 01:42:51,206 Sekarang saya tahu bagaimana mereka sampai di sana. Namun, rumah ini milik – 782 01:42:51,374 --> 01:42:54,960 - Aku sudah tahu! - Lalu ada lebih banyak alasan lagi 783 01:42:55,253 --> 01:42:59,923 kecerobohanmu sudah pasti untuk memantul pada Anda. 784 01:43:00,091 --> 01:43:02,592 Saya merekomendasikan Anda segera mencabut keputusanmu. 785 01:43:02,760 --> 01:43:07,222 Jika ya, saya tidak akan melaporkannya kepada menteri. 786 01:43:09,851 --> 01:43:13,728 Saya tidak tahu bagaimana Anda bangkit ke posisimu ini, 787 01:43:13,896 --> 01:43:18,984 tapi seorang budak menjadi gubernur, itu benar-benar dongeng! 788 01:43:19,235 --> 01:43:23,530 - Kamu tidak boleh merusaknya. - Hanya itu yang ingin kamu katakan? 789 01:43:23,739 --> 01:43:27,117 Anda tidak perlu bertanya tentang saya. 790 01:43:27,285 --> 01:43:30,912 Properti Anda akan disita dan kamu akan diasingkan. Tangkap dia! 791 01:43:31,080 --> 01:43:33,540 Lepaskan aku! 792 01:43:33,708 --> 01:43:36,084 Menurut Anda, dengan siapa Anda berurusan? 793 01:43:36,252 --> 01:43:38,587 Menurutmu ini rumah siapa? 794 01:43:40,047 --> 01:43:46,303 Persiapkan diri Anda untuk hukumannya itu akan jatuh karena menyerang istana ini! 795 01:43:46,470 --> 01:43:48,346 Biarkan aku pergi! 796 01:43:52,518 --> 01:43:54,519 Lepaskan aku! 797 01:43:55,313 --> 01:43:57,355 Aku menyuruhmu untuk melepaskanku! 798 01:44:01,402 --> 01:44:04,738 Dengarkan baik-baik ya teman-teman. 799 01:44:05,281 --> 01:44:11,161 Di tempat Tango ini, perdagangan budak telah dilarang. 800 01:44:12,079 --> 01:44:15,040 Di kedua tanah pemerintah dan di rumah pribadi, 801 01:44:15,207 --> 01:44:18,501 penggunaan budak telah dilarang. 802 01:44:20,671 --> 01:44:26,885 Mulai saat ini, kamu tidak lagi milik Sansho sang Jurusita. 803 01:44:27,845 --> 01:44:31,348 Anda semua sekarang bebas! 804 01:44:34,602 --> 01:44:37,145 Anda boleh pulang jika Anda mau. 805 01:44:38,105 --> 01:44:41,316 Anda boleh tinggal di sini dan bekerja. 806 01:44:41,484 --> 01:44:44,194 Anda akan dibayar 807 01:44:44,946 --> 01:44:48,865 atau diberikan tanah sebagai milikmu. 808 01:44:55,998 --> 01:44:57,415 Tidak. 809 01:45:05,633 --> 01:45:07,467 Oh, Mutsu-Waka! 810 01:45:08,511 --> 01:45:15,058 Dosa-dosaku dalam mencapmu tidak akan pernah bisa dihapus, 811 01:45:15,309 --> 01:45:21,106 tapi aku memintamu untuk membiarkan ini menebus sebagian darinya. 812 01:45:27,947 --> 01:45:29,322 Anju. 813 01:45:30,366 --> 01:45:32,200 Apakah kamu mendengarku? 814 01:45:32,576 --> 01:45:35,954 Shinobu, maksudku. Apakah kamu mendengarku? 815 01:45:37,331 --> 01:45:38,748 Hai. 816 01:45:39,667 --> 01:45:41,960 Dimana adikku? 817 01:45:44,255 --> 01:45:45,797 Dimana dia? 818 01:45:46,465 --> 01:45:48,091 Apa yang telah terjadi? 819 01:45:48,884 --> 01:45:50,760 Beri tahu saya. 820 01:45:52,096 --> 01:45:55,640 Dia meninggal. 821 01:45:55,808 --> 01:45:57,517 Dia membunuhnya? 822 01:45:58,436 --> 01:46:00,437 Tidak. 823 01:46:16,704 --> 01:46:20,123 Kenapa kamu tidak menungguku? 824 01:46:21,917 --> 01:46:25,295 Saya benar-benar yakin Anda akan melakukannya. 825 01:46:27,339 --> 01:46:30,091 Itu adalah imanmu yang besar 826 01:46:30,926 --> 01:46:34,512 yang mengembalikan hidupku. 827 01:46:37,600 --> 01:46:40,226 Kenapa kamu tidak menunggu untuk kembalinya saudaramu? 828 01:47:59,223 --> 01:48:02,183 Rumah Sansho terbakar, Pak. 829 01:48:02,351 --> 01:48:03,768 Apa? 830 01:48:26,625 --> 01:48:32,797 Dia dan keluarganya sudah diasingkan, Pak. 831 01:48:42,433 --> 01:48:44,934 KEPADA KEPALA PENASIHAT 832 01:48:51,442 --> 01:48:56,029 Kirimkan surat ini kepada penasihat utama. Ini adalah pengunduran diri saya. 833 01:48:56,197 --> 01:48:57,614 Apa? 834 01:49:00,618 --> 01:49:04,829 Mungkin Anda menganggapnya sangat aneh, 835 01:49:05,164 --> 01:49:10,585 tapi mereka yang turut serta dalam penderitaanku akan menghargai tindakanku. 836 01:49:23,224 --> 01:49:26,309 Saya akan ke Sado besok. Silakan lakukan persiapannya. 837 01:49:26,477 --> 01:49:27,936 Ya, tuan. 838 01:49:46,038 --> 01:49:49,332 Semua naik. 839 01:49:50,501 --> 01:49:53,920 Perahunya berangkat. 840 01:49:58,175 --> 01:50:00,551 Ayo cepat. 841 01:50:10,145 --> 01:50:13,314 Anda tidak ikut naik kapal? Ada apa? 842 01:50:13,482 --> 01:50:19,737 Saya mencari seorang wanita bernama Nakagimi. Bisakah Anda membantu saya? 843 01:50:19,905 --> 01:50:22,407 Nakagimi? Dia pasti seorang pelacur. 844 01:50:22,574 --> 01:50:28,538 Ada rumah bordil di sana. Mereka dapat memberitahu Anda. 845 01:51:03,449 --> 01:51:07,577 Aku ingin bertemu Nakagimi. Apakah dia salah satu dari kalian? 846 01:51:09,079 --> 01:51:11,873 - Ya, benar. - Di mana? 847 01:51:12,041 --> 01:51:13,833 Rumah itu. 848 01:51:15,836 --> 01:51:18,629 Dia bersiap-siap. 849 01:51:41,904 --> 01:51:43,738 Nakagimi-san? 850 01:51:52,122 --> 01:51:54,791 - Nakagimi-san? - Siapa itu? 851 01:52:00,047 --> 01:52:04,175 Selamat datang. Kemarilah. 852 01:52:04,802 --> 01:52:08,262 Apakah kamu benar-benar Nakagimi-san? 853 01:52:08,430 --> 01:52:13,184 Tentu saja. Akulah satu-satunya Nakagimi. 854 01:52:13,394 --> 01:52:16,104 Kemarilah. 855 01:52:16,271 --> 01:52:18,773 Dengan baik? 856 01:52:21,735 --> 01:52:23,444 Ada apa? 857 01:52:24,154 --> 01:52:26,823 Ayo bersenang-senang. 858 01:52:27,866 --> 01:52:31,536 Mengapa kamu pergi? 859 01:52:33,831 --> 01:52:36,666 Kamu pelit! 860 01:52:37,960 --> 01:52:41,045 Apakah kamu tidak punya uang? 861 01:52:41,505 --> 01:52:43,464 Dasar bodoh! 862 01:52:44,341 --> 01:52:46,342 Anda ditolak! 863 01:52:54,726 --> 01:52:56,477 Ada apa? 864 01:52:56,895 --> 01:53:01,566 Itu bukan dia. saya mencari seorang wanita berusia di atas 40 tahun. 865 01:53:01,733 --> 01:53:05,445 Oh, maksudmu pasti mantan Nakagimi-san. 866 01:53:05,612 --> 01:53:09,949 - Apakah kamu mengenalnya? - Dia sudah mati sekarang, menurutku. 867 01:53:10,784 --> 01:53:14,704 Dia ditemukan tewas di dekat tanjung. 868 01:53:14,872 --> 01:53:17,623 Atau apakah itu yang terjadi dia melompat ke laut? 869 01:53:17,791 --> 01:53:19,584 Anda semua salah. 870 01:53:19,751 --> 01:53:24,630 Dia dibunuh oleh tsunami besar dua tahun lalu. 871 01:53:24,923 --> 01:53:29,469 Apakah Anda seorang kerabat atau semacamnya? 872 01:53:30,220 --> 01:53:32,013 Dimana terjadinya? 873 01:53:33,640 --> 01:53:36,225 Di balik jubah di sana. 874 01:54:46,004 --> 01:54:52,301 Permisi. Saya mendengar bahwa daerah ini terkena tsunami dua tahun lalu. 875 01:54:52,469 --> 01:54:54,053 Itu benar. 876 01:54:54,221 --> 01:55:01,018 Desa itu kehilangan sembilan atau sepuluh ke gelombang ganas. 877 01:55:01,603 --> 01:55:05,481 Banyak orang belum melakukannya belum ditemukan. 878 01:55:08,151 --> 01:55:13,489 Mengapa kamu ingin mendengar tentang tsunami itu? 879 01:55:22,749 --> 01:55:30,840 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 880 01:55:39,224 --> 01:55:48,858 Zushio, betapa aku merindukanmu 881 01:56:19,056 --> 01:56:27,563 Anju, betapa aku merindukanmu 882 01:56:49,461 --> 01:57:09,814 Bukankah hidup itu sebuah siksaan? 883 01:57:16,029 --> 01:57:25,913 Anju, betapa aku merindukanmu 884 01:57:32,796 --> 01:57:34,463 Ibu! 885 01:57:39,761 --> 01:57:41,762 Ini aku, Zushio. 886 01:57:43,598 --> 01:57:45,975 Kamu makhluk malang. 887 01:57:46,143 --> 01:57:51,313 Anda datang untuk mencoba membodohi saya lagi. 888 01:58:03,702 --> 01:58:05,995 Pergilah. 889 01:58:06,329 --> 01:58:07,747 Ibu. 890 01:58:09,708 --> 01:58:15,671 Anda tidak bisa membodohi saya lagi. 891 01:58:57,923 --> 01:58:59,715 Ibu. 892 01:59:05,180 --> 01:59:06,597 Di Sini. 893 01:59:47,806 --> 01:59:52,309 Itu adalah dewi belas kasihan yang Ayah berikan padaku. 894 02:00:09,536 --> 02:00:11,203 Zushio? 895 02:00:25,635 --> 02:00:28,304 Apakah kamu benar-benar...? 896 02:00:28,638 --> 02:00:30,973 Apakah Anda mengenali saya? 897 02:00:32,142 --> 02:00:35,060 Aku datang untukmu, Ibu. 898 02:00:40,317 --> 02:00:46,989 Zushio. 899 02:00:58,293 --> 02:01:02,004 Apakah kamu sendirian? 900 02:01:05,926 --> 02:01:08,302 Anju bersamamu, kan? 901 02:01:09,012 --> 02:01:13,849 Anju - dimana dia? 902 02:01:14,601 --> 02:01:17,853 Tolong, biarkan aku menemuinya. Segera. 903 02:01:18,021 --> 02:01:20,272 Anju punya... 904 02:01:20,440 --> 02:01:23,192 Anju pergi menemui Ayah. 905 02:01:26,237 --> 02:01:28,155 Ayahmu? 906 02:01:28,865 --> 02:01:31,241 Apakah dia baik-baik saja? 907 02:01:34,704 --> 02:01:38,207 Tidak, ibu. Hanya kamu dan aku. 908 02:01:38,375 --> 02:01:41,710 Kami sendirian sekarang. 909 02:02:05,318 --> 02:02:10,572 Aku bisa saja datang untukmu 910 02:02:10,740 --> 02:02:13,450 sebagai gubernur... 911 02:02:14,995 --> 02:02:21,500 tapi aku menyerahkan gelarku secara berurutan untuk mengikuti ajaran Ayah. 912 02:02:22,919 --> 02:02:26,005 Tolong, Ibu, maafkan aku! 913 02:02:39,436 --> 02:02:43,022 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 914 02:02:43,189 --> 02:02:48,986 Saya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan... 915 02:02:52,115 --> 02:02:56,368 tapi aku tahu kamu mengikuti ajaran ayahmu. 916 02:02:58,580 --> 02:03:01,081 Dan itulah sebabnya... 917 02:03:03,209 --> 02:03:09,673 kita sudah bisa bertemu lagi. 918 02:04:12,237 --> 02:04:18,617 AKHIR