1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
E dashura ime, mendoj
po shkojmë në rrugën e gabuar.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
E pakuptimta, e dashura ime,
kjo është rruga.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
Do të shihni se kam të drejtë.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
Mbaje fort e dashur,
kjo është rruga.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
Shiko, Charlotte.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
Kush mund të jetë?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
Ata duhet të ngadalësojnë, ata janë
duke shkuar shumë shpejt për atë pistë.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
Shpejt, Alison!
Shpejt, djema!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
a jeni mirë?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- Hej.
- Qëndroni atje, djem.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
E qëndrueshme, po.
Djalë i mirë.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
A është lënduar dikush?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
Këtu jemi.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
Asnjë dëm i bërë.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
Kujdes, Charlotte.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
E qëndrueshme.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
Ja, më lejoni të ndihmoj.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
Faleminderit, zonjushë.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
Shumë i sjellshëm dhe i guximshëm
të rrezikosh veten.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
Aspak, zonjë.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
Kjo është gjëja më emocionuese
të ndodhë në Willingden
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- për vite me radhë.
- Jam mirë, faleminderit zonjushë.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
Këtu jemi.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
I zoti si ninepence.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
Oh, nuk është asgjë,
asgjë fare.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
Më jep krahun, zotëri,
shtëpia jonë është afër.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
Faleminderit zonjusha,
çfarë mirësie.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
E shoh që kemi rënë
mes miqsh.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
Kjo është me të vërtetë
kaq e sjellshme nga ju.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
Ishim në kërkim
të një mjeku,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
ju e dini, zotëri,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
për Sanditon.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
A është Sanditon një i afërm, zotëri?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
Jo, jo, një vend.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
Dhe çfarë vendi.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
Sanditon është,
ose shumë shpejt do të jetë,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
resorti më i mirë bregdetar
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
në tërësi
të bregdetit jugor.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
Atëherë do të më pëlqente shumë
për ta parë, zotëri.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
Dhe kështu do të bëni.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
Unë thjesht...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
faleminderit.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
Çfarë pamje e lavdishme
është.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
E sheh,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
Zonja Heywood...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
Hotel këtu.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
Dyqane, tarraca te reja ketu,
ecja në shkëmb,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
dhe dhomat e mbledhjeve
këtu.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
Keni në plan të keni kërcim
atje, zotëri?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
ne po mbajmë
topi ynë i parë javën e ardhshme.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
Dhe me të vërtetë po ndërtoni
gjithë kjo?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
Unë jam.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
Epo,
duke bërë që ajo të ndërtohet.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
Z. Heywood, karroca jonë është
mjaft i riparuar tani,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
dhe unë insistoj që ju duhet
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
ejani dhe provoni kënaqësitë
e Sanditon pa vonesë.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
Më falni zotëri,
Unë e bëj atë një parim
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
për të mos shkuar kurrë më shumë se
pesë milje larg shtëpisë.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
Ah, por për Sanditon, zotëri...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
për Sanditon me gjithë hijeshitë e tij,
ju duhet të bëni një përjashtim.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
Burri im është ndonjëherë
entuziastja.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
Dhe asgjë të keqe
me këtë zonjë,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
por ai nuk mund të më tundojë.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
Pastaj një nga vajzat tuaja,
ndoshta?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
Në këmbim të mirësisë suaj?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
Baba, a mund të shkoj?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
Vërtet, Charlotte.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
Më falni vajzën time të madhe
supozim, zoti Parker.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
Aspak.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
Asgjë nuk mund të kënaqej
ne më shumë.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
Sigurisht që ajo mund të vijë të qëndrojë
për sa kohë që ajo do,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
A nuk mundet ajo, Mari?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
Nëse e lejoni,
do të ishim shumë të lumtur, zotëri.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
Charlotte?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
Po baba?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
Vetëm një fjalë, e dashur,
vetëm një fjalë.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
Këto vendpushime bregdetare
mund të jenë vende të çuditshme.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
Askush nuk e di plotësisht
kush është dikush tjetër,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
nga vijnë,
dhe çfarë po bëjnë ata.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
Kjo tingëllon...
stimuluese.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
Po, mirë, mendoj se është.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
Por,...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
rregullat normale të sjelljes
priren të jenë të relaksuar
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
dhe ndonjëherë
i shpërfillur fare.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
Por nëse jam me
Zoti dhe zonja Parker,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
asgjë e keqe nuk mund të ndodhë,
a mundet?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
Thjesht, um...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
vetëm kujdes,
kjo është e gjitha.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
Kujdes nga çfarë, baba?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
Gjithçka.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
Mirupafshim, Charlotte.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
Mirupafshim, Charlotte.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- Bëhu mirë.
- Mirupafshim, Charlotte.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- Mos harroni të shkruani!
- Mirupafshim!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
Mirupafshim!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
Mirupafshim, Charlotte!
Mirupafshim!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
Tani po afrohemi.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
A ndjeni ndryshim
në ajër, zonjusha Heywood?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
Ajri i detit.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
Më mirë se çdo ilaç
ose tonik.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
Dhe atje, atje,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- është vetë deti.
- Oh, po.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
Unë e shoh atë.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
A nuk bën
shpirti juaj fluturon?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
Tom,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
nuk mund të presësh
Charlotte të jetë
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
si i emocionuar nga një shikim
të ujit të kripur siç jeni ju.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
Gjëra dhe marrëzi,
E vë bast brenda pak ditësh
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
ajo do të jetë aq e etur
si mustardë mbi të.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
Në të vërtetë, zonja Parker,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
Unë jam i etur për të parë gjithçka.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
Ah, tani,
ne sapo vijmë
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
te Sanditon House,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
Vendi i Lady Denham.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
Tani ajo është zonja e madhe
i qytetit, shumë i pasur,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
dhe shumë të përfshirë,
siç jam unë,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
në të ardhmen e Sanditon
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
si të klasit të parë
vendpushim banje.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
Ah, e sheh?
Sapo vjen në pamje tani.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
A t'i thërrasim asaj
pikërisht këtë minutë, e dashura ime?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
Më pëlqen zonjusha Heywood
për ta takuar,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
dhe kam çështje biznesi
për të diskutuar me të.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
Para se të shohim
fëmijët tanë, Tom?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
Jo?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
Epo, ndoshta keni të drejtë.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
Me te vertete ke te drejte,
gjithmonë.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
Shtëpia Trafalgar
dhe fëmijët është.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
Ky është qytetërim
me të vërtetë.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
Këtu jemi!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- Ke qenë mirë?
- Po.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
Oh.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
Fëmijë!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- Në shtëpinë e babit.
- Shumë i lumtur që je në shtëpi.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
Zonja Heywood, më lejoni
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
për t'ju prezantuar
tek Alicia, Xheni,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
Henri dhe foshnja James.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
Thuaj "Si ja kaloni?"
për zonjushën Heywood.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
Si ja kaloni zonjushe?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
Epo, ne shkojmë.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
Pas teje, zonjusha Heywood.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
Hyni, hyni, zonjë,
hyre, hyre.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
Ky është një portret i Sidney,
vëllai im më i vogël.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
Ne e presim atë poshtë
nga Londra për topin.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
Dhe ne po llogarisim në ndihmën e tij
për ta bërë Sanditon në modë.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- Cili është profesioni i tij?
- Ah, pyetje e mirë.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
Ai është një njeri i çështjeve,
njeri i biznesit,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
importon, eksporton... ai është
këtu, atje dhe kudo.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
Mund ta pyesni vetë
kur takoheni.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
Më lër të të tregoj dhomën tënde,
Charlotte.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
Unë shpresoj se ju do të jeni
rehat këtu.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
faleminderit,
Jam i sigurt që do ta bëj.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
Unë kurrë nuk kam pasur dhomë
e imja më parë.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
Zbrit për çaj sa më shpejt
siç jeni vendosur.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
Një guvernate dhe shkolla e saj?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
A është vërtet më e mira
mund të mblidhemi?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
Po pjesa tjetër
nga shtëpitë tona bosh?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
Ata do të merren
së shpejti, Lady Denham,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- shëno fjalët e mia.
- Kështu që ju vazhdoni të thoni.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
Por nga kush?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
Më premtove një kthim të shpejtë
mbi investimin tim.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
Mund t'ju siguroj topin
do të ndryshojë gjithçka.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
Vëllai im Sidney është
duke sjellë një turmë
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
nga më të tijat
miq të lidhur mirë.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
Pasi të fillojnë të përhapin
fjala e kënaqësive të Sanditonit,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
do të pushtohemi.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
Nga ajo që di
e vëllait tuaj,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
Nuk do ta mbaj frymën.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
Dhe nëse ky top
është kaq jetike,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
pse nuk ke qene ketu
për ta rregulluar atë?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
Në vend të kësaj, ju ecni në ndjekje
për një mjek që nuk kemi nevojë
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
dhe kthehu pa asgjë më shumë
se një kyç i ndrydhur
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
dhe një vajzë tjetër.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
Cili është përdorimi
e asaj?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
Kemi mjaftueshëm
zonjat e reja këtu,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
përveç nëse ajo sjell një pasuri
me të.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
A e bën ajo?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- Miss Heywood është shumë simpatike...
- Tom.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
Oh.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
Pra, kjo është zonja e re.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
Zonja Denham,
mund të prezantoj
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
Zonja Charlotte Heywood.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- Si ja kaloni?
- Mmm.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
Shumë bukur, e dashura ime.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
Reparti i Lady Denham,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Zonja Clara Brereton.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
dite te mire.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
Epo, ajo është mirë,
vajzë me pamje të shëndetshme,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
edhe pse asgjë e jashtëzakonshme
sa i përket pamjes.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
Cili është babai juaj,
Zonja Heywood?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
Ai ka një pasuri të vogël
në Willingden, zonjë.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
Dhe e kultivon atë, mendoj.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
Kjo nuk do të bëjë më,
toka nuk është ajo që ka qenë.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
Industria dhe sipërmarrja,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- kjo është e ardhmja.
- Vërtet që është.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
Sa vëllezër
dhe motra keni ju?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, zonjë.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
Oh, do t'ju duhet të martoheni mirë.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
Dhe pa dyshim
ju dërguan
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
në Sanditon për të gjetur veten
një pasuri.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- Aspak, zonjë.
- Zonja Denham, unë...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
Marrëzi, sigurisht që kanë.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
Nuk ka turp në këtë;
Jam martuar shumë mirë vetë.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
A ka ndonjë fëmijë, zonjë?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
Jo, nuk ishim të bekuar.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
Sir Harry Denham ishte i moshuar
dhe me shëndet të dobët.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
Dhe tani, a e sheh?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
Të gjithë më presin
për të shuar këtë spirale të vdekshme
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
kështu që ata mund të kenë paratë e mia!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
Çfarë i thua për këtë,
Zonja Heywood?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
Nëse nuk keni trashëgimtarë të drejtpërdrejtë,
Zonja Denham,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
Unë mendoj se ju mund ta lini atë
ku te lutem.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
Shumë e drejtë. Ti je i mprehtë,
Zonja Heywood.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
Por marrëdhëniet e mia mendojnë të gjithë
ata kanë një pretendim për të.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
Breretonët,
pasi unë isha një zonjushë Brereton.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
Klara është një
e shumë Breretonëve,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
të varfër si minjtë e kishës.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
Dhe pastaj ka
Nipi dhe mbesa e Sir Harry-t,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
Sir Edward Denham
dhe zonjusha Ester,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
Të gjithë ata shpresojnë të bëjnë mirë
me vdekjen time.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
Ka një
gjë që të gjithë e harrojnë.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
Dhe kjo është se unë nuk kam
synimi fare për të vdekur.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
Kështu që këshilla ime për të gjithë ata është
ata mund të kujdesen për veten e tyre.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
Ti shko dhe ulu
me zonjushën Klarën.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
Zoti Parker dhe unë kemi çështje
e biznesit për të diskutuar.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
Pra...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
Kam frikë se duhet të kesh gjetur
Lady Denham mjaft e vrazhdë.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
Ajo duket shumë...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- i drejtpërdrejtë.
- Ajo është.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
Por unë i jam shumë mirënjohës asaj
për të më marrë mua.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
Unë jam më i varfëri
marrëdhënie të dobëta, zonjusha Heywood.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
Charlotte, të lutem.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- Dhe mund të të thërras Klara?
- Sigurisht.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
Si ju pëlqen Sanditon?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
shum shum,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
edhe pse kam parë
shumë pak prej tij.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
Keni ndërmend të provoni të bëni banjë në det?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
Unë dua të provoj gjithçka
ka për të provuar.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
A kujdeseni vetë për të?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
E pranoj që nuk kam qenë
ende në det,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
edhe pse Sir Edward ka qenë
lartësues
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
vetitë e tij shëndetësore
tek unë.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
Ndoshta mund ta shijonim...
ose durojini... së bashku.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
Më pëlqen kjo
shume shume.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
cfare po flisni
për atje?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
Larje në det,
Zonja Denham.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
Oh, e shkëlqyer.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
Makinat tona të banjës
në Sanditon janë më të mirët
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
në të gjithë bregdetin jugor.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
Sir Edward Denham...
dhe zonjusha Denham.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
Mendova se mund të të gjejmë
këtu, teze.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
Ne kemi marrë
ajri,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
dhe mendova t'ju tundoj të gjithëve
jashtë në shëtitje shkëmb
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
për të admiruar...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
Ju kërkoj falje.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
Më lejoni t'ju prezantoj
për mysafirin tonë,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
Zonja Heywood.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
Hmm.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
I magjepsur për të bërë tuajën
e njohur, zonjusha Heywood.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
Pra, zonjusha Heywood,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
cfare thua
tek perspektiva?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- Shumë piktoreske, zotëri.
- Mmm.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
Kam dëgjuar se ju jeni një avokat
për larjen e detit?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
Unë jam, zonjusha Heywood.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
Duhet ta përjetoni.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
Goditja shtrënguese
të zhytjes së parë.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
Ndjenja e pakrahasueshme
të lirisë dhe lehtësisë.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
Oqeani që ju mban lart
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
siç i jep vetes
për të pa frikë, mmm.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
Loja e butë
të rrymave
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
mbi gjymtyrët e tua të zhveshura.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
Asgjë nuk mund të japë një
një ndjenjë e tillë mirëqenieje.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
Zonja Heywood.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
Eja dhe ec me mua.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
Unë shoh që jeni
duke u kënaqur.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
Thjesht duke bërë një të sapoardhur
ndjehu si në shtëpi, motër.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
Ndoshta ju mund të gjeni kohën
për t'u përqëndruar në detyrën në dorë.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
Unë do të flas me të tani.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
Dhe zotëri Eduard, ju e dini,
ai është një djalë i ri i mirë.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
Si e gjeni atë?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
Më duket shumë elegant
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- dhe shumë... shpirtmadh.
- Mmm.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
Dhe shumë mirë
për të parë.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
Edhe atë.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
Po, ai është shumë mirë
për të parë,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
shumë e këndshme
për zonjat e reja,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
dhe pa dyshim
ai do të mbjellë pak tërshërë të egër,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
por ai duhet të martohet me para.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
Një djalë i ri i pashëm
si ajo
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
do të shkojë duke buzëqeshur
dhe duke u bërë komplimente vajzave,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
por ai duhet të martohet me një pasuri.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
Më kupton?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
Unë ju kuptoj në mënyrë të përsosur,
zonjë.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
Po, mendoj se po.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
Ju jeni një i mirë, i arsyeshëm
një lloj vajze.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
Përshëndetje, përshëndetje!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
Ja ku jeni.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
A jeni të befasuar
për të na parë?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
si ja kaloni?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- Si ja kaloni?
- Oh.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
Çfarë surprize e këndshme.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
Eduard, Ester.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
Zonja Heywood,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
motra ime,
Zonja Diana Parker
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
dhe vëllai im,
Arturi.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
Të gjithë kemi qenë shumë të sëmurë,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
pothuajse në derën e vdekjes,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
apo jo, Arthur?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
Mendova se nuk do të largohesha kurrë
shtrati im.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
Por ne jemi mbledhur,
siç mund ta shihni.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
Dhe ne erdhëm për t'ju thirrur
sapo mbërritëm,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
vetëm për të mësuar se ishe
në një shëtitje në shkëmb,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
kështu menduam se do të ishim
trima dhe të befasoj.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
Strehimet tona janë më afër,
eja,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- Merrni çaj me ne.
- Po.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
Dhe le të gjithë ne,
për hir të Zotit,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
dil nga
kjo stuhi ulëritës.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
Eja, eja.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
Hyni, hyni.
Zonja Heywood.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
E shihni, ne ishim të sigurt
e një zjarri të mirë.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
PoorArthur ndihet
i ftohti kështu.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
Oh, dhe ne kemi parë zonjushën Lambe,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
që thuhet se është një trashëgimtare e madhe
me një pasuri nga tregtia e sheqerit.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
Erdhi festa e saj
në dy shezlonge,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
Zonja Lambe, shërbëtorja e saj,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
guvernantja e saj Miss Griffiths,
dhe dy Miss Beauforts.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
Si është ajo?
A është e bukur ajo?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
Për të qenë të vërtetë, ne vetëm
kapi një paraqitje të shkurtër të shpinës së saj
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
ndërsa ajo hyri brenda në shtëpi,
por e gjithë partia
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
ishte shumë mirë
dhe i respektueshëm.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
Por për të udhëtuar
me shërbyesen e saj,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
që flet për pasuri,
apo jo, vëlla?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
Po, motër,
dhe shpresoj që ajo të vendosë një modë,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
dhe të gjitha trashëgimtarët e rinj të pasur
dynden në Sanditon
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
për të shpenzuar, shpenzuar, shpenzuar.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
Eja, ulu pranë meje,
Zonja Heywood, ngrohuni.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
Duhet të jesh po aq i ftohtë
deri në kockë siç jam unë.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
faleminderit.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
Por unë, nuk e gjej
moti fare i ftohtë.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
Oh, çfarë kushtetute
duhet të kesh.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
Më pëlqen ajri, e dini,
sa kushdo,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
por nuk me pelqen.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
Motra ime mendon se jam biliare,
por dyshoj.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
Nëse do të isha biliare,
vera nuk do të pajtohej me mua,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
kur kam gjetur gjithmonë
më bën mirë nervat.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
A e dini,
sa më shumë pi,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
aq më mirë ndihem.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
Shpesh zgjohem në mëngjes
ndjehet shumë i mërzitur,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
por më pas pas disa gotave të
verë ndihem si shi.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
Kjo është mjaft e jashtëzakonshme,
nuk mendon?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
Edhe pse mund të marr pak dolli
me gjalpë mbi të,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
jo më shumë se gjashtë
ose shtatë feta, megjithatë.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
A do të më lejosh të të them dolli
një apo dy feta?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
Ju lutemi bëni.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
Barometri është vendosur i drejtë,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
Unë propozoj një festë në det
nesër.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
Mm-hmm.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
Oh, çmenduri.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
Kjo po zgjat shumë.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
Asnjëherë nuk keni hezituar
për të magjepsur zonjat, Eduard.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
Më shumë është për të ardhur keq.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
Duke u afruar
tek Clara Brereton
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
po rezulton më e vështirë
se sa pritej.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
Çfarë rrëmujë e ngatërruar.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
A nuk dëshironi
ti e kishe akoma dado
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
për të ngacmuar cotters?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
Preferoj prekjen tuaj të butë,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
vëlla i dashur.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
Oh.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
Ndoshta ju mund të përdorni tuajin
bukuri në larjen e detit sot?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
Oh!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
Këtu jemi.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
Një ditë perfekte,
siç ju premtova.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
Dhe ja ku
ne duhet të ndajmë shoqërinë.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
Zonja, e shihni
makina e banjës ju pret.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
Ne zotërinj duhet
më poshtë në plazh.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
Mundohuni të mos na vëzhgoni,
zonjat.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
Dy nga këto duhet të jenë
mjaft për të na akomoduar,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
përveç nëse dikush preferon
të jesh privat?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
Për veten time, duhet të gëzohem
të kompanisë.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
Dhe une.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
Unë thjesht do të shikoj
dhe kujdesuni për rrobat.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
Jam i zhgënjyer me ty,
Arturi.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
Ne notojmë pothuajse çdo ditë
në sezon.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
Është me të vërtetë ajo që e bën
Sanditon kaq i veçantë.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
Ato janë mjaft private.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
Ne mund të ndryshojmë
pa u parë.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
Hajde.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
faleminderit.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
faleminderit.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
Oh.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
Dreqin!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
Prisni djemtë.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
Prisni!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
Më prit.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
Kjo është e lezetshme,
apo jo?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
Po, është e mrekullueshme.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
Janë këta burra
atje?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
Po, mendoj kështu.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
A janë ata...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
A janë të veshur
pa rroba fare?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
Asnjë.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
Bravo, Arthur.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
Shikojeni atë të shkojë.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
Vëllai im është shumë...
njeri i papritur.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
Shumë keq,
me të vërtetë është shumë keq!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar,
vërtetë.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
Asnjë fjalë nga ai...
dhe topi vetëm një ditë larg?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
Ti e njeh Sidney Parker
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
gjithmonë lë gjithçka
deri në minutën e fundit, e dashur.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
Por a e kupton ai gjënë kryesore
rëndësia e rastit?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
A është me të vërtetë
kaq shumë e rëndësishme?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
Sigurisht që është,
sigurisht qe eshte.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
Nëse topi i parë i Sanditon
nuk është një triumf,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
Kam frikë se Lady Denham do të tërhiqet
investimi i saj.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
Ulu dhe ha pak mëngjes, Tom.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
nuk mundem.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
-Edhe une jam...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
Burri im ka dy gra,
Charlotte...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
veten dhe Sanditon.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
Dhe do të hezitoja të them
për cilin prej nesh ai kujdeset më shumë.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
Martesa është shumë për të bërë
shtesat për personin tjetër,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
siç jam i sigurt se do ta zbuloni
për veten tuaj.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
Nuk e kisha idenë se çfarë
Po e lija veten për
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
kur u dashurova me Tomin.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
Ka diçka emocionuese
për atë.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
E emocionuese, por rraskapitëse.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
Oh.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
Tani, çfarë mendoni
nga ato?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
Ata janë të bukur.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
Unë mendoj se ju do të shikoni
shumë mirë në to
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
në top.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
Të hyjmë?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
Nuk do të ishe
shumë krenar
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
për të kërcyer me një nëpunës
apo një dyqanxhi, a do?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
Në të vërtetë, unë nuk do.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
Më pëlqen të kërcej,
dhe unë do të qëndroj me këdo
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- kush do të më ortakojë.
- E shkëlqyeshme.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
Le të shpresojmë
Miss Lambe misterioze
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
dhe miqtë e saj janë nga
e njëjta kornizë mendore e këndshme.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
Oh shiko,
këtu është zonjusha Denham.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
Zonja Parker, Zonja Heywood,
u takua mirë.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
Po sëmuresha
të kompanisë sime.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
A mund t'ju bind të ecni
disa hapa me mua?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
Unë kam gjëra për të parë në shtëpi,
por Charlotte?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
Me kënaqësi.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
Pra, çfarë bëni
nga të gjithë ne deri tani?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
Është gjithmonë e këndshme
për të bërë njohje të reja.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
E thënë shumë bukur,
ju nuk e keni parasysh asnjë fjalë.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
E pashë Zonjën D duke të ngacmuar
ditën tjetër.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
Çfarë po fliste ajo
rreth?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
Epo, ajo...
paratë e saj, kryesisht.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
Oh, dhe si po kurdisim
për ta marrë, pa dyshim.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
Ajo flet për pak gjë tjetër.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
Ajo është e keqe,
përbindësh i vjetër koprrac.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
A e përmendi ajo mbesën e saj,
Klara Brereton?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
Ajo më tha
ajo ishte vërtet shumë e varfër.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
Oh.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
Oh, ajo nuk ka nevojë
e simpatisë suaj.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
Ajo bën mjaft mirë,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
duke u kënaqur në ngrohtësinë dhe luksin
i Shtëpisë Sanditon,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
ndërsa Eduardi dhe unë dridhemi
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
në lagështirë dhe të ftohtë
i Denham Place.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
Jo, nëse ajo ka sukses
në objektin e saj,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
që sigurisht duhet të ketë
gjithçka për vete,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
Betohem se do ta helmoj.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
jam i sigurt
ju nuk e keni parasysh këtë.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
Dhe nikoqirët tuaj?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
Unë jam shumë i dhënë pas tyre
tashmë.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
Zoti Tom Parker është
një monomaniak
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
i cili është në rrugë të mbarë
për të shkatërruar veten
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
dhe familjen e tij
me skemat e tij të çmendura.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
Nuk e mendon vërtet këtë.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
Unë mendoj se idetë e tij janë
e admirueshme.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
Ju prisni derisa
ai falimenton veten.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
Nuk kam asgjë kundër gruas së tij,
me te vertete me vjen shume keq per te.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
Vëllai i tij Arthur është
një bufon,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
siç pa dyshim e keni zbuluar
për veten tuaj,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
dhe Sidney...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
Nuk kam pasur ende
kënaqësinë.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
Shumë e paqëndrueshme
dhe jo të besueshme.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
Unë ju këshilloj të jeni
në rojën tuaj.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
faleminderit.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
Në përgjithësi...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
Unë mendoj se do të pendoheni
duke vënë ndonjëherë këmbën në Sanditon.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
E di që po.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
Shikoni atë pamje.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
Deti.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
qiellin.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
A nuk është e gjitha
pashpresë e zymtë?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
Lady Denham ka pyetur
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
pse nuk keni qenë për të thirrur
mbi të ende, Charlotte.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
Arsyeja është se ajo është e moshuar
grua që preferon të marrë çajin e saj këtu.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
Unë kam qenë duke menduar
duke i dërguar asaj një faturë.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
Epo, të premtova
do ta telefononim sot pasdite.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
Shpresoj që ju përshtatet,
Charlotte?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
Më shkon shumë mirë.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
Çfarë lloj karroce
është kjo?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
Është e vështirë të dallosh.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
Charlotte, besoj
mund të jetë...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
Po, është!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
Është vëllai i Tomit, Sidney.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
Ua, hë, hë, qi.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
Maria.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
E njohur mirë.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
Shërbëtore e re?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
Sidney!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
Kjo është Miss Charlotte Heywood.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
Mysafiri ynë
në Shtëpinë Trafalgar.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
Zonja, um...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- Heywood.
- Heywood.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
A jeni në rrugën tuaj
në Shtëpinë Trafalgar?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
Ju do të qëndroni me ne,
sigurisht?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
Ah, jo, kam marrë dhoma
në hotel,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
disa miq po më bashkohen
atje.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
Dhe nesër është mbrëmja
topi i famshëm, apo jo?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
Tom ka qenë në të tillë
një gjendje në lidhje me të.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
Ju do të bëni gjithçka që mundeni
për ta ndihmuar atë, apo jo?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
Thuaji atij se nuk ka asgjë për t'u shqetësuar,
gjithçka është në dorë.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- Do të shkosh te Lady D's?
- Ne jemi.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
Mmm, atëherë nuk do të të mbaj.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
Zonja Heywood.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
Deri më vonë.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
Ai është aq i mirë.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
Ai mund të jetë i papritur
dhe i pavëmendshëm,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
sikur të ishte vetëm tani
me ty,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
por ai ka një zemër të mirë.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
Më vjen mirë që e dëgjoj.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
Unë shqetësohem për
lumturinë e vet.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
Ai është i prirur të mos mendojë
shumë të lartë të seksit tonë;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
që nga disa mavijosje
përvojat në të kaluarën.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
Unë do të doja ta shihja
i vendosur,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
por kam frikë se nuk është
në natyrën e tij.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
E gjithë kjo tokë i përket
te Sanditon House.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
Është një park i bukur.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
Ajo plotëson
shtëpia shumë mirë.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
Lady Denham është shumë krenare
të saj.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
Këtu ka drerë,
megjithëse janë shumë të turpshëm.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
Ju ndonjëherë mund t'i shihni ato
në anën tjetër të pasurisë.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
A keni parë ndonjë?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
Për një moment mendova se e bëra,
por...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
Siç them unë,
ata janë shumë të turpshëm.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
Duket i shqetësuar, Tom.
Diçka me të cilën mund të ndihmoj?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
Sidney!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
Mmm.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
Nuk kam qenë kurrë kaq i lumtur
për të parë këdo.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
Asnjë kompani
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
Jo. Jo, jo.
Jo për një moment.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
Hmm.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
Nuk ka rëndësi,
ju jeni këtu tani.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
Kjo është gjithçka që ka rëndësi.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
Por ju nuk jeni vetëm?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
Unë kisha shpresuar se ju mund të sillni
disa miq me ju.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
Mos ki frikë, vëlla.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
Unë kam bërë saktësisht
siç më kërkove.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
Ndërsa ne flasim, z. Crowe dhe Lord
Babington po mësohet
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
në kënaqësitë
e Hotel Crown.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
E shkëlqyeshme.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
E shkëlqyeshme!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
E dija se mund të varesha tek ti,
vëllau.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
Me ta dhe me trashëgimtaren tonë,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
edhe Lady Denham duhet të pranojë
se jemi në rrugë të mbarë
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
për t'u bërë
një destinacion në modë.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
Nga "trashëgimtare"
E kuptoj që do të thuash
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Zonja Lambe ka ardhur
në Sanditon?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
Çfarë dini për zonjushën Lambe?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
Shumë më tepër
se sa do të doja.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
Sa bukur.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
Nuk është parë kurrë
ndonjë gjë si ajo.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
Zonja Parker
dhe zonjusha Heywood,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
Zonja Denham.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
Epo, ulu, ulu.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
Higgs do të na sjellë çaj.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
Pra, zonjusha Heywood,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
Kam dëgjuar se keni pasur
noti juaj?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
Si e gjete?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- Shumë, uh, gjallëruese, zonjë.
- Mirë.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
Dhe ju pini ujin e detit
po ashtu?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
Jo me qëllim.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
Unë marr një gjysmë gote prej tij
çdo mëngjes.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
Ku është Klara?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
Epo, mos e shqetësoni atë.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
A po prisni me padurim
për topin e së nesërmes?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
Shumë, zonjë.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
Ja ku vjen ajo... skali.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
ku keni qenë?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
Unë kam pasur shërbëtorët
në të gjithë shtëpinë
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
duke kërkuar për ju.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
Më fal, hallë.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
Unë isha duke ecur në park.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
Epo, ju mund të luani për ne
si pendesë.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
Unë e kam pasur instrumentin
sjellë mbi
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
nga Denham Place,
si zonjusha Ester
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
nuk ka as shije
as ndonjë talent për muzikë.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
Zonja Klara,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
nga ana tjetër,
luan mjaft mirë.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
Epo, ulu, vajzë,
uluni
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
dhe demonstrojnë
talentin tuaj.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
Më lejoni.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
Zonja Denham!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
Zonja dhe zotërinj,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
më lejoni t'ju mirëpres
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
në topin tonë të parë
të sezonit.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
Le të mbizotërojë shoqëria e mirë.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
Dhe shpresoj të keni ardhur të gjithë
përgatitur për të kërcyer.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
Zoti Cromarty?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
Sidney, ja ku je.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
E njohur mirë, e njohur mirë.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
Bëhuni të njohur
këtyre zonjave këtu.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
sigurisht.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
Zonja Denham, Zonja Heywood,
Zonja Brereton,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
Unë do të doja të prezantoj
miqtë e mi.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
Ky është Lord Babington
dhe z. Crowe.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
Miku ynë na ka siguruar
sport i mirë këtu...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
do gjejmë ndonjë?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
Besoj se ka shumë pak
të shtëna në lagje, zotëri.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
Nuk po mendoja
e të shtënave.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
Shoku im po mendonte
e kërcimit, jam i sigurt.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
A mund të bindim ndonjë prej jush
zonja të reja për të kërcyer me ne?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
Unë jam i sigurt se mundeni, zotëri.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
Vëllai juaj do të jetë
shumë i kënaqur
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
me ju, zoti Parker.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
Po, shpresoj se po.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Babington është një shok i mirë,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
ç'është më tepër një mik i mirë
të Princit Regjent.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
Tani, nëse ai mund të bindet
për të ardhur në Sanditon, pastaj ...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
Gëzimi i përgjithshëm do të ishte
i pakufizuar, imagjinoj.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
po.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
Dhe reputacioni i Sanditon
do të vendosej fort.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
Dhe ju kujdeseni
për gjëra të tilla?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
Për hir të vëllait tim,
Unë po, po.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
znj. Griffiths;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
Miss Beaufort;
Miss Phillida Beaufort;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
dhe zonjusha Lambe.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
Çfarë është kjo?
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
I hirshëm!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
Një skandaloze...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
Zot i mirë, një negres.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
Zonja.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
Georgiana, e kënaqur
ju mund të bashkoheni me ne.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
A mund të kem kënaqësinë?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
Duket shumë bukuroshe
këtë mbrëmje.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
Faleminderit, zotëri.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
Unë do të doja të them ...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
ajo që patë dje
pasdite...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
ajo që menduat se patë ...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
Nuk ishte asnjë nga
biznesi im.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
Por unë jam i shqetësuar se ju duhet
mos merrni përshtypjen e gabuar.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
Zonja Brereton ishte...
i pikëlluar,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
dhe unë po përpiqesha
për ta ngushëlluar.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
Nuk ke nevoje
të më shpjegosh veten.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Hmm.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
Por ju premtoni se nuk do të flisni
të tjerëve?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
A mendoni vërtet
Unë do të?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
Nr.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
sigurisht,
je shume i mire,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
tepër i pastër në zemër
për të bërë thashetheme.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
Zoti Parker.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
Si ju pëlqen Sanditon?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
Pak ju intereson.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
Më gaboni.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
Unë kam interesat tuaja
shumë për zemër.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
Atëherë duhet të më kishe lënë
ku me gjete.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
Më besoni,
Do të doja të mund të kisha.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
Detyra diktonte ndryshe.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
Mallkuar detyrën tënde.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
Zonja Griffiths?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
Zonja Denham.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
Më trego për
akuzat tuaja të reja.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
Zonja Lambe është nga një shumë
familje e pasur në Antigua;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
po, me të vërtetë shumë i pasur,
dhe ajo do të ishte edhe më shumë,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
të mos kishte mbaruar babai i saj
biznesin e tij atje
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
dhe liroi skllevërit e tij
para vdekjes së tij.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
Ajo erdhi në Angli
për të përfunduar shkollimin e saj,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
dhe ajo ka qenë në Londër
për disa kohë.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
Mes meje dhe teje,
Zonja Denham,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
e kuptoj
kishte një arsye tjetër
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
për heqjen e zonjës Lambe
nga Londra.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
Një romancë e papërshtatshme.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
Nuk me habit
në të paktën.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
Cili është pasuria e saj?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100.000 paund.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
Arthur!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
Arthur, ki kujdes.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
Zonja Lambe, a mundem?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
A mund të flasim?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
Sigurisht që mundemi.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
Pashë Sir Eduard duke folur
me ju.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
A ishte ai...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
a foli ai për
dje pasdite?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
Po, ai bëri.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
Dhe çfarë tha ai?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
Ai tha...
ishe i dëshpëruar dhe...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
po bënte më të mirën
për t'ju ngushëlluar.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
Ai ishte...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
duke detyruar vëmendjen e tij
mbi mua.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
Oh!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
Atij nuk duhet t'i besohet,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
dhe ju duhet të jeni të kujdesshëm
edhe kundër tij.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
Unë e them këtë si miku juaj.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
Ai nuk ka ndërgjegje
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
dhe pa kuptim
çfarë është e duhura apo e denjë.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
Besoj se ka ndërmend të shkatërrojë
Unë në sytë e Lady Denham.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
Sa tronditëse.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
Por pse duhet ta bëjë këtë?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
Sepse ajo më favorizon mua,
sigurisht.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
Ai ka frikë se ajo do të më favorizojë
mbi të në testamentin e saj.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
Por ai sheh çdo vajzë
ai e ndesh si lojë të ndershme.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
kam dëgjuar
ka burra të tillë.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
Në të vërtetë, ka.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
Ka qenë fati im të takohem
me më shumë se një të llojit të tij.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
Ajo që patë
dje pasdite...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
Isha i detyruar të...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
bëj diçka
Nuk doja të bëja,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
për të shmangur diçka
edhe me keq.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
nuk e kuptoj.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
Jo, sigurisht,
Nuk duhet të kisha...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
Nuk do të thuash asgjë
te Lady Denham?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
Sigurisht që jo.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
Zonja Brereton,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
a mund t'ju tundoj?
përsëri në dysheme?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
Shumë i lumtur, zotëri.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
Oh, ju kërkoj falje.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
Nuk është e nevojshme.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
Një qindarkë për mendimet tuaja,
Zonja Heywood.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
po mendoja...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
sa e veshtire eshte
për të nxjerrë njerëzit jashtë.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
A ka provokuar dikush në veçanti
ai mendim?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
Njerëzit në përgjithësi.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
Më pëlqen të argëtohem
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
duke vëzhguar dhe duke u përpjekur
për të nxjerrë përfundime.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
Por në një vend si
Sanditon,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
ku përzihen të huajt
lirisht,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
është e vështirë të formohet
një gjykim i besueshëm.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
Njerëzit mund të jenë kaq të vështirë
të interpretosh, nuk e gjen?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
Dhe çfarë keni
vëzhguar për mua
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
me njohjen tonë të vogël?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
Unë mendoj se ju duhet të jeni
vëlla i zgjuar i të treve.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
Oh, vëlla i zgjuar.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
Dhe çfarë ju shtyn ta thoni këtë?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
Epo, unë... mund të gaboj,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
por mua me duket se
vëllai yt më i vogël, Arturi
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
ka një natyrë shumë të kundërt,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
alternuar mbi-letargjike
dhe tepër energjike,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
ndërsa vëllai yt i madh Tom
mund të quhet tepër entuziast.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
Kam frikë se pavarësisht
natyra e tij e mirë,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
ai e lë pas dore lumturinë e tij
dhe të familjes së tij
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
në përkushtimin e tij plot pasion
në Sanditon.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
Nuk jeni dakord?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
Me fjalën time, zonjusha Heywood,
jeni shume te lire me mendimet tuaja.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
Ju kërkoj falje,
Unë nuk...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
Dhe mbi çfarë përvoje
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
të botës që ju formoni
gjykimet tuaja?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- Unë...
- Ku ke qenë?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
askund.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
Çfarë keni mësuar?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
Asgjë, do të duket.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
E megjithatë ju e merrni përsipër
për të kritikuar veten.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
Më lejoni t'jua jap,
Zonja Heywood,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
cila është mënyra më e mirë për të jetuar?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
Të ulesh në shtëpinë e babait tënd me
pianon dhe qëndisjet tuaja,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
duke pritur që dikush të vijë dhe
hiq nga duart e prindërve ose...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
për të shpenzuar energjinë tuaj në
duke u përpjekur për të bërë një ndryshim,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
për të lënë gjurmë,
për të lënë botën
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
në një vend më të mirë
se sa e gjete?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
Kjo është ajo që vëllai im Tom
po përpiqet të bëjë,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
në kurriz
me një përpjekje të madhe
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
dhe ankthi,
në një kauzë të mirë
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
për të cilën bëj maksimumin
për ta ndihmuar dhe mbështetur.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
Dhe ju e shihni të arsyeshme
për ta kritikuar atë,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
për të zbavitur veten
në kurriz të tij?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
Ju kërkoj falje,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
ju kam ofenduar.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
Ju lutem më falni.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
Jo, ju nuk keni
më ofendoi.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
Unë jam ai që kam faj.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
Nuk duhej ta prisja
aq shumë
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
nga një vajzë me kaq pak
përvojën dhe mirëkuptimin.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
Më falni.