1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
- Güçlü bir şok
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,120
dağılmasına neden oldu.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
- Bizimle hiçbir ilgisi yok.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,000
Bana zaman ver.
- Sana 24 saat veriyorum.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Bana zaman ver.
- Sana 24 saat veriyorum.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
- Bir alan ortaya çıkıyor.
7
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
- İnşaat alanının üstü
rüzgar türbininin.
8
00:00:13,880 --> 00:00:14,880
- Rüzgar türbini mi?
9
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
- Sylvia Melville'i tanıyor musun?
- O benim yengem.
10
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
- Sylvia Melville'i tanıyor musun?
- O benim görümcem.
11
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
- Tutuklusunuz.
12
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
- Elektrikli aletlerin durması
bölgede faaliyet göstermek.
13
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
- Elektrikli aletlerin durması
bölgede faaliyet göstermek.
14
00:00:25,160 --> 00:00:27,480
- Yarın dalmak mı?
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
15
00:00:27,800 --> 00:00:30,080
- Hiçbir şey yapma
pişman olabileceğin için.
16
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
- Baba, bu çok tehlikeli.
- Beni dinleyeceksin!
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
- Baba, bu çok tehlikeli.
- Beni dinleyeceksin!
18
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
Ortalığı karıştırma.
19
00:00:35,680 --> 00:00:39,440
- 2 yıl aradan sonra ilk dalış.
İzleri ara
20
00:00:39,760 --> 00:00:40,000
sualtı depreminden.
21
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
sualtı depreminden.
22
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
- En alttalar
23
00:00:43,440 --> 00:00:44,240
ne zamandan beri?
24
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
Ne kadar zaman önce?
25
00:00:47,560 --> 00:00:48,000
...
26
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
27
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
28
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
29
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
30
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
31
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
...
33
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
- Yolumdan çekil!
34
00:01:44,960 --> 00:01:48,240
Sylvia, bunu bana yapma!
Bana bunu yapmanı yasaklıyorum.
35
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
Hadi !
36
00:01:52,000 --> 00:01:52,040
Hadi !
37
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Nefes nefese.
38
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
Öksürüyor.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
...
40
00:02:08,000 --> 00:02:08,520
...
41
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Belirsiz kelimeler.
42
00:02:16,200 --> 00:02:21,280
...
43
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
- Prigent seninle değil mi?
- O da bizim gibi sosluydu.
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Bu tek şey
tekrar kurulmamalıdır.
45
00:02:32,000 --> 00:02:32,200
Bu tek şey
tekrar kurulmamalıdır.
46
00:02:33,360 --> 00:02:40,000
...
47
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
48
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
...
50
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
...
51
00:03:12,000 --> 00:03:17,880
...
52
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
*-Tamam, mesaj atıyorum.
Merhaba Abigail.
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
*-Tamam, mesajlaşıyorum.
Merhaba Abigail.
54
00:03:21,480 --> 00:03:24,560
*Umarım yapmazsın
saçmalık,
55
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
*sen değilsin
dalışa gidin.
56
00:03:27,960 --> 00:03:28,000
*Gidip görmek üzereyim
yengenin,
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
*Gidip görmek üzereyim
yengenin,
58
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
*sonunda harekete geçen kişi.
59
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
*Bu akşam bunların hepsiyle karşılaşacağız
ve kimin haklı olduğunu göreceğiz.
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
*Bu akşam bunların hepsiyle karşılaşacağız
ve kimin haklı olduğunu göreceğiz.
61
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
*Ve sana söylememeliyim,
62
00:03:43,680 --> 00:03:44,000
*Biliyorum ama...
63
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
*Biliyorum ama...
64
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
*Ben...seni özledim.
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
*İşte buyurun.
66
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
*Tamam...
67
00:03:54,520 --> 00:04:00,000
...
68
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...
69
00:04:08,000 --> 00:04:12,640
...
70
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
- Kız kardeşini koydum
yapay komada
71
00:04:15,960 --> 00:04:16,000
kalbini korumak için.
Seni bilgilendireceğim.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
kalbini korumak için.
Seni bilgilendireceğim.
73
00:04:24,040 --> 00:04:26,880
- Üzgünüm.
- Ne olduğunu biliyor musun?
74
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
- Hayır.
75
00:04:29,840 --> 00:04:31,880
Ama onu bulacağım.
76
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Sana söz veriyorum.
77
00:04:59,880 --> 00:05:03,680
- İçeri giremezsin.
-Abigail Dufay. çalışıyordum
78
00:05:04,000 --> 00:05:06,840
Bay Prigent ile.
- Gazeteci olduğunu sanıyordum.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
- Ne olduğunu biliyor musun?
- Henüz değil.
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
- Peki patlama?
81
00:05:11,440 --> 00:05:12,000
- Hiçbir şey söyleyemem.
82
00:05:12,000 --> 00:05:12,600
- Hiçbir şey söyleyemem.
83
00:05:14,760 --> 00:05:15,640
- Tamam aşkım.
84
00:05:22,280 --> 00:05:23,040
Beklemek!
85
00:05:23,360 --> 00:05:28,000
...
86
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
87
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
...
88
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
...
89
00:05:52,000 --> 00:05:52,520
...
90
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
*Buuhaha.
91
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
*-Hemen kes şunu!
92
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
*Sylvia Melville,
tutuklusun
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
*Sylvia Melville,
tutuklusun
94
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
*Kamu malına verilen zararlardan dolayı.
95
00:06:04,440 --> 00:06:08,000
*Boo.
96
00:06:08,000 --> 00:06:08,120
*Boo.
97
00:06:08,440 --> 00:06:16,000
...
98
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...
99
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...
100
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
...
101
00:06:40,000 --> 00:06:48,000
...
102
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
...
103
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
...
104
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
105
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
- Buradayım çünkü Sylvia
Senden hoşlandım ama hiçbir şey bilmiyorum.
106
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
- Buradayım çünkü Sylvia
Senden hoşlandım ama hiçbir şey bilmiyorum.
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,960
- biliyorsun
suyun altında ne yapıyordu?
108
00:07:09,280 --> 00:07:10,160
Neydi bu?
109
00:07:10,480 --> 00:07:11,280
bu eylem?
110
00:07:11,600 --> 00:07:12,000
- Hala çalışıyorsun
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
- Hala çalışıyorsun
112
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
polisle mi?
113
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
- Durmak. TAMAM?
114
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
Birlikte çalıştığım polis
115
00:07:20,000 --> 00:07:20,120
Birlikte çalıştığım polis
116
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
patlamada hayatını kaybetti.
117
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
Sylvia komada.
öyleyse konuş benimle. ihtiyacım var
118
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
anlamak.
119
00:07:28,000 --> 00:07:28,040
anlamak.
120
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
- Onun yüzünden değil.
hepsi.
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
- Kanıtlamama yardım et.
122
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
Orada her şey onu suçluyor.
123
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
Sadece söyle bana
neden daldı?
124
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
- Film çekmek istedi
halı bombaları.
125
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
- Ordunun attığı bombalar
Birinci Savaşın sonunda...
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
- Ordunun attığı bombalar
Birinci Savaşın sonunda...
127
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
Neden şimdi?
128
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
- Bu sitenin olduğunu kanıtlamak için
bir tehlikedir,
129
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
titreşimlerle,
bu bir intihar,
130
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
titreşimlerle,
bu bir intihar,
131
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
rüzgar türbinleri inşa etmek
bombaların üstünde.
132
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Haklıydı.
133
00:08:07,560 --> 00:08:08,000
- Hayır.
134
00:08:08,000 --> 00:08:08,440
- Hayır.
135
00:08:09,360 --> 00:08:11,120
Hayır. Bunlar değil
136
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
patlayan rüzgar türbinleri
137
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
bu bomba.
138
00:08:25,480 --> 00:08:29,080
Neler oluyor?
- Artık denize çıkamıyoruz.
139
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
- Yürütmem gereken bir çalışma var...
- Hanımefendi!
140
00:08:32,000 --> 00:08:32,080
- Yürütmem gereken bir çalışma var...
- Hanımefendi!
141
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Kimse çıkmıyor.
142
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
Şimdi devam edin.
143
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
- 24 saat önce uzaklaştırma almak istemiştin
navigasyon.
144
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
Orada denize gitmek istiyorsun.
145
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
- Patlamaya neden oldu
bir su altı depremiyle.
146
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
- Patlamaya neden oldu
bir su altı depremiyle.
147
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
Titreşimler
bu bombayı patlatın.
148
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Risk taşıyoruz
zincirleme reaksiyonlardan oluşur.
149
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
Risk taşıyoruz
zincirleme reaksiyonlardan oluşur.
150
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
- Nasıl yani ?
- Doğru anladın.
151
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
Fécamp Körfezi'nin derinlikleri
152
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
bombalarla kaplıdır.
Sismik hareket ise
153
00:09:04,000 --> 00:09:04,640
bombalarla kaplıdır.
Sismik hareket ise
154
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
durdu,
acilen mayınlardan arındırabiliriz.
155
00:09:07,840 --> 00:09:10,880
Ama eğer bir risk varsa
yeni şok,
156
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
tek bir seçenek var.
- Hangi ?
157
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
tek bir seçenek var.
- Hangi ?
158
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
- Şehri boşaltın.
159
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Bırak denize çıkayım
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
ve testlerimi yapıyorum
zaman kaybetmemek için.
161
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
ve testlerimi yapıyorum
zaman kaybetmemek için.
162
00:09:21,560 --> 00:09:25,760
- Önce denizi yasaklıyoruz
sonra araziyi tahliye ederiz...
163
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
İlahi cezadan mı bahsediyorsun?
164
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
İlahi cezadan mı bahsediyorsun?
165
00:09:29,160 --> 00:09:32,400
- Daha çok bir ilişki içindeyim
sebep ve sonuç ilişkisi.
166
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
- İstesem bile...
sana yetki veremedim
167
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
- İstesem bile...
sana yetki veremedim
168
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
denize çıkmak.
169
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Yasak çok yukarıdan geliyor.
170
00:09:44,000 --> 00:09:44,040
Yasak çok yukarıdan geliyor.
171
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Ama bunun hakkında konuşacağım
İlgili kişiyi mümkün olan en kısa sürede bilgilendirin.
172
00:10:01,640 --> 00:10:02,680
Kapıyı çalıyoruz.
173
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
- Beni mi görmek istedin?
174
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
- Arasında.
175
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Kız kardeşin nasıl?
176
00:10:16,720 --> 00:10:20,040
- Onu göremedim.
haberlerim olacak
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,160
48 saat içinde.
178
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
- Bunu atlatacak.
o bir savaşçı.
179
00:10:24,000 --> 00:10:24,680
- Bunu atlatacak.
o bir savaşçı.
180
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Oturmak.
181
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
- Abi olmasaydı burada olmazdı.
Bizi uyarmakta haklıydı.
182
00:10:32,040 --> 00:10:34,280
- Evet, çok aklı başındaydı.
183
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Hepimizin yapacağı şey bu
şimdi.
184
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
Tutmak.
185
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
- Bu nedir?
- Bunun hakkında konuşmuştuk.
186
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
- Bu nedir?
- Bunun hakkında konuşmuştuk.
187
00:10:50,240 --> 00:10:51,960
Sadece imzalamanız yeterli.
188
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
Yapılacak seçimler olacak.
189
00:10:55,360 --> 00:10:56,000
Sizin neslinizin insanları
190
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
Sizin neslinizin insanları
191
00:10:58,040 --> 00:11:00,520
beni yaşlı bir aptal san.
192
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
Birini istiyorlar
bu da geleceği temsil ediyor.
193
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Senin gibi bir adam. artık sahip değilim
kodlar. Sen, evet.
194
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
Senin gibi bir adam. artık sahip değilim
kodlar. Sen, evet.
195
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
- Şimdi zamanı değil.
196
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
Hayır şimdi zamanı değil.
- Kesinlikle.
197
00:11:12,000 --> 00:11:12,080
Hayır şimdi zamanı değil.
- Kesinlikle.
198
00:11:12,400 --> 00:11:14,720
Bu krizi atlatmamızı istiyorum
birlikte.
199
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Artık dayanamıyorum.
Artık buna enerjim yok.
200
00:11:20,000 --> 00:11:20,200
Artık dayanamıyorum.
Artık buna enerjim yok.
201
00:11:22,680 --> 00:11:26,120
- Satmayı düşündün
başka birine mi?
202
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
- Şaka mı yapıyorsun yoksa?
203
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Eğer dayansaydım,
Bu sen ve Abi için.
204
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Ne olduysa oldu.
205
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
- Kazadan önce bile,
206
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
- Kazadan önce bile,
207
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Abi asla istemedi
geri kalanına devam edin.
208
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
- Bunun hakkında konuştun mu?
209
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
- Hayır. Özellikle değil ama...
210
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
- Hayır. Özellikle değil ama...
211
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
- Ama ne?
212
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
- Başından beri haklıydı.
213
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
3 yıl önce
ayrılmakta haklıydı.
214
00:11:52,000 --> 00:11:52,320
3 yıl önce
ayrılmakta haklıydı.
215
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Ve ben bir korkaktım.
216
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
Jimmy'ye söyledim
onu bırakamayacağımı,
217
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
ama bu doğru değildi.
Üçümüz de gidebilirdik.
218
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
ama bu doğru değildi.
Üçümüz de gidebilirdik.
219
00:12:03,280 --> 00:12:06,240
Üçümüzün gitmesi gerekiyordu.
220
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Ama korkuyordum.
221
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Artık korkmak istemiyorum.
222
00:12:16,000 --> 00:12:16,360
Artık korkmak istemiyorum.
223
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
artık istemiyorum
hayatımı kaçırmak.
224
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Ve artık istemiyorum
beni aldatmak için.
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
Ve artık istemiyorum
beni aldatmak için.
226
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
Vurdu.
227
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
- Abi...
228
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
- Teknen hâlâ sende mi?
229
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
- Teknen hâlâ sende mi?
230
00:12:48,920 --> 00:12:52,640
Birlikte balığa çıktığımız kişi.
- Fikir nedir?
231
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
- Hala iyi durumda mı?
- Benim kadar.
232
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
- Orada durabiliriz.
233
00:13:09,720 --> 00:13:10,480
bu iyi.
234
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Teşekkür ederim Andrew.
235
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
- Ne ?
- Yardımın için.
236
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
- Ne ?
- Yardımın için.
237
00:13:29,160 --> 00:13:30,960
Burada olmaya hakkımız yok.
238
00:13:31,280 --> 00:13:33,160
ve seni eğitiyorum
hikayelerimde.
239
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- Bu sadece senin hikayelerin değil.
240
00:13:36,000 --> 00:13:36,080
- Bu sadece senin hikayelerin değil.
241
00:13:36,400 --> 00:13:37,880
Sen hâlâ çocuktun,
242
00:13:38,200 --> 00:13:41,160
ama 30 yıl önce,
şimdiki gibi bir öğleden sonra,
243
00:13:41,480 --> 00:13:44,000
meslektaşlarımızla eve gittik.
244
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
meslektaşlarımızla eve gittik.
245
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
Balıkçılık gayet iyiydi.
246
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Artık göremediğiniz bir yakalama.
247
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Ağlar kaldırıldı
buzdolapları doluydu.
248
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Ağlar kaldırıldı,
buzdolapları doluydu.
249
00:13:53,120 --> 00:13:57,400
Kendimizi zaten birlikte kutlarken görebiliyorduk
eve dönmeden önce.
250
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
anlamadık
ne oldu?
251
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
Fırtına yükseldi,
bir şey bizi bağladı.
252
00:14:07,880 --> 00:14:08,000
Benim dışımda erkeklerin hiçbiri
o akşam eve gelmedi.
253
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
Benim dışımda erkeklerin hiçbiri
o akşam eve gelmedi.
254
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
O gün karar verdim
cankurtaran olmak.
255
00:14:16,160 --> 00:14:19,360
- Neden bunu bana söylemiyorsun?
şimdi ne olacak?
256
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
- Daha sonra bu korkuyu yaşadım
tüm bunların nedeni olmak.
257
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
- Daha sonra bu korkuyu yaşadım
tüm bunların nedeni olmak.
258
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
Teknenin Jonas'ı.
259
00:14:31,240 --> 00:14:32,000
Gözü takan
ve denize atılmalı
260
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Gözü takan
ve denize atılmalı
261
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
böylece fırtına durur.
262
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
- Bu batıl inançlara inanıyor musunuz?
263
00:14:39,840 --> 00:14:40,000
- Tüm denizciler gibi.
264
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
- Tüm denizciler gibi.
265
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
- Mantıklı değil.
- Mümkün,
266
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
ama bir şey var
denizde yaşananlar
267
00:14:48,200 --> 00:14:50,920
bizden kaçan bir şey.
268
00:14:51,240 --> 00:14:54,520
Kurtarma şansın varsa
tek bir insan hayatı,
269
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
orada yaptığımız her şey,
buna değer.
270
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
orada yaptığımız her şey,
buna değer.
271
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Şamata.
272
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Şamata.
273
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
- Eğer benimle konuşmak istersen,
randevu al
274
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
- Eğer benimle konuşmak istersen,
randevu al
275
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
not defterinde.
276
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
- Oradasın.
- Baba, dur.
277
00:15:25,120 --> 00:15:27,440
- Désolé, j'ai pas le temps.
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
- Saçmalık
279
00:15:29,640 --> 00:15:32,920
des Bermudes üçgeni, c'est ça
annenle ne konuştun?
280
00:15:33,240 --> 00:15:36,000
Mon oyun terörist bakımcıdır.
Deniz bizim hayatımızdır.
281
00:15:36,000 --> 00:15:36,280
Mon oyun terörist bakımcıdır.
Deniz bizim hayatımızdır.
282
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Ne söylediğinize dikkat edin.
283
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Bağırıyor.
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
- İyi değil misin?
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Bu nedir...
286
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
- Hadi gidelim.
287
00:15:51,800 --> 00:15:52,000
- İyi mi?
- TEŞEKKÜRLER.
288
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- İyi mi?
- TEŞEKKÜRLER.
289
00:16:15,720 --> 00:16:16,000
- Quand j'ai vu ton açısından,
bu sabah,
290
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
- Quand j'ai vu ton açısından,
bu sabah,
291
00:16:18,600 --> 00:16:21,640
unutacağını biliyordum
öğle yemeği yemek için.
292
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
- Önümüzdeki saatler
zor olacak.
293
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
- Zaten birini tanıyorsun.
294
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
- Zaten birini tanıyorsun.
295
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
Bu sefer Julien orada olacak
296
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
seni desteklemek için.
- Bu kesin değil.
297
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Abigail'in dönüşü onu sarstı.
298
00:16:40,000 --> 00:16:40,760
Abigail'in dönüşü onu sarstı.
299
00:16:44,400 --> 00:16:48,000
Gücüm olacağını sanmıyorum
bununla tek başına yüzleşmek.
300
00:16:48,000 --> 00:16:48,520
Gücüm olacağını sanmıyorum
bununla tek başına yüzleşmek.
301
00:16:48,840 --> 00:16:52,400
Bu adamların çoğu,
Onları çocukken tanıyordum.
302
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
- Sen bir denizcisin.
Bu yeni bir fırtına,
303
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
- Sen bir denizcisin.
Bu yeni bir fırtına,
304
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
ve onu geçeceksin.
305
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
Kelimeleri bulabileceksiniz.
306
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
- Elimden geleni yaptım.
ve adamlar da.
307
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
- Elimden geleni yaptım.
ve adamlar da.
308
00:17:06,880 --> 00:17:11,040
- Neden sen olduğunu biliyorsun
40 yıl önce seçtiğim şeyi mi?
309
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
Çünkü sen çok güzeldin
Açıkçası. Gerçek bir kaya.
310
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ama her şeyden önce açık sözlülüğünüz için,
311
00:17:20,000 --> 00:17:20,920
Ama her şeyden önce açık sözlülüğünüz için,
312
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
bu şekilde
Daima samimi olmak,
313
00:17:24,360 --> 00:17:25,800
yalan söylememek.
314
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
Hatırlıyor musun
sen bana doğru geldiğinde
315
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
Hatırlıyor musun
sen bana doğru geldiğinde
316
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
küçük kostümünle mi?
317
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
Bana şunu söyledin:
318
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
“Ben sadece bir balıkçıyım.
319
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
“Ben sadece bir balıkçıyım.
320
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
"Sunacak başka bir şeyim yok
aşkım ve hayatım olarak."
321
00:17:39,360 --> 00:17:42,280
bulduğumu biliyordum
kiminle olan
322
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Her anımı geçirmek istedim
sonuna kadar,
323
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Her anımı geçirmek istedim
sonuna kadar,
324
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
kim mutludur ya da değildir.
325
00:17:51,840 --> 00:17:52,000
Biz şanslıydık
çok sevinç yaşadık
326
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Biz şanslıydık
çok sevinç yaşadık
327
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
bol ışık,
328
00:17:56,840 --> 00:17:58,320
ve biz de geçtik
329
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
uzun geceler.
330
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Ama hiçbir noktada durmadın
benim için bu yol gösterici olmak,
331
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
hepimiz için olduğu gibi.
332
00:18:07,120 --> 00:18:08,000
Nasıl seveceğimi bilseydin
biraz daha kendin gibi ol.
333
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Nasıl seveceğimi bilseydin
biraz daha kendin gibi ol.
334
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Oraya varacaksın.
335
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
- Onu suya koymak ister misin?
336
00:18:50,840 --> 00:18:52,880
İşte bak. Görmek?
337
00:18:53,200 --> 00:18:55,120
Titreşimlerimiz var.
338
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
- Onları zaten analiz edebiliyor musun?
339
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
- Evet. Düzenli tempo,
düşük yoğunluk.
340
00:19:02,480 --> 00:19:04,000
Hiçbir iz görmüyorum
sismik aktivite,
341
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Hiçbir iz görmüyorum
sismik aktivite,
342
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
bu iyi bir haber.
343
00:19:10,240 --> 00:19:11,000
Bekle...
344
00:19:11,320 --> 00:19:12,000
Bu mümkün değil.
345
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Bu mümkün değil.
346
00:19:13,400 --> 00:19:16,240
Yeniden başlıyor.
- Nedir?
347
00:19:16,560 --> 00:19:20,000
- Başka bir şey daha var.
Bu dalgalar başka bir şey.
348
00:19:20,000 --> 00:19:20,200
- Başka bir şey daha var.
Bu dalgalar başka bir şey.
349
00:19:20,720 --> 00:19:25,400
Siren.
350
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
...
351
00:19:28,000 --> 00:19:32,440
...
352
00:19:32,760 --> 00:19:34,400
*-Ulusal Donanma!
353
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
* Tutuklusunuz!
354
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
* Tutuklusunuz!
355
00:19:38,120 --> 00:19:44,000
...
356
00:19:44,000 --> 00:19:52,000
...
357
00:19:52,000 --> 00:20:00,000
...
358
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
...
359
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
Belirsiz kelimeler.
360
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
- Komutan Caldéri bizi bekliyor.
361
00:20:19,040 --> 00:20:24,000
...
362
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...
363
00:20:32,000 --> 00:20:40,000
...
364
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
...
365
00:20:43,880 --> 00:20:46,400
- Komutan Hélène Caldéri.
366
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
-Abigail Dufay.
367
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
- Oturmak.
368
00:20:59,320 --> 00:21:01,760
- Burada ne işim var?
369
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
- Denizde ne yapıyordun?
370
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
- Denizde ne yapıyordun?
371
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
yasağa rağmen
navigasyon?
372
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
- Dünkü patlama
şüphesiz ki kaynaklanmaktadır...
373
00:21:11,360 --> 00:21:12,000
- Sismik hareketi vardır
bombayı kim patlatırdı.
374
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
- Sismik hareketi vardır
bombayı kim patlatırdı.
375
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
Teorinizi biliyoruz.
Neredesin?
376
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
- Beni durdurdun
377
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
Ölçümlerimi bitirmek için.
378
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Ölçümlerimi bitirmek için.
379
00:21:21,640 --> 00:21:24,920
söyleyemem
kontrol etmeden önce
380
00:21:25,240 --> 00:21:26,520
benim hipotezim.
381
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
- Protokol. Anladım.
382
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
- Protokol. Anladım.
383
00:21:29,560 --> 00:21:33,320
Bize haber verebilir misiniz?
Ölçümlerinizin sonuçları?
384
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
- Bunu neden yapayım?
385
00:21:35,760 --> 00:21:36,000
- İYİ.
386
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
- İYİ.
387
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
sana soracağım
bize emanet etmek
388
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
ifadeleriniz.
- Ne ?
389
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
- Bilim adamlarımız
bilgiye ihtiyaç var.
390
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
- Bilim adamlarımız
bilgiye ihtiyaç var.
391
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
- Hangi bilim adamları?
392
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
- En iyisi.
393
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Seni geri götüreceğiz.
394
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Seni geri götüreceğiz.
395
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
Engelle,
396
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
ve seni tutuklatacağım.
- Beni takip et.
397
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
Şamata.
398
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
- Dufay neden bizi görmek istiyor?
399
00:22:15,760 --> 00:22:16,000
...
400
00:22:16,000 --> 00:22:22,840
...
401
00:22:23,600 --> 00:22:24,000
- gitmeyeceğim
dört yoldan.
402
00:22:24,000 --> 00:22:26,760
- gitmeyeceğim
dört yoldan.
403
00:22:27,320 --> 00:22:30,760
Yelken yasağı,
Bu çok sert bir darbe.
404
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
Bağlılığınızı biliyorum.
405
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
Bağlılığınızı biliyorum.
406
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Ama eğer tutmak istersem
yüzen kutu
407
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
bir tekne daha az...
408
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
İnsanlar şikayetçi.
Başka seçeneğim yok.
409
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
İnsanlar şikayetçi.
Başka seçeneğim yok.
410
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
- Bu nedir?
411
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
- Zarflar.
412
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
- Zarflar.
413
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
Bunlar zarflar.
414
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
- John...
415
00:23:04,520 --> 00:23:05,560
- Patron...
416
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
Hayır...
- Özür dilerim.
417
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Simon.
418
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
Christiane.
419
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
- Bunu bana yapamazsın.
420
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
- Bunu bana yapamazsın.
421
00:23:37,040 --> 00:23:37,960
- Üzgünüm.
422
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
- (Bunu nasıl yapacağım?)
423
00:23:45,880 --> 00:23:46,680
-Jacques.
424
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
Anthony...
425
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
Maurice.
426
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Marius...
427
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
- Çok yazık.
428
00:23:57,800 --> 00:23:58,880
- Mark...
429
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
Nicholas.
430
00:24:00,000 --> 00:24:00,440
Nicholas.
431
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
Üzgünüm.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,160
Yves.
433
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
- Pişman olacaksın.
434
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
- Bu yüzden.
435
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
Daha güzel günler olacak,
436
00:24:15,280 --> 00:24:16,000
ve seni eski durumuna döndüreceğiz.
437
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
ve seni eski durumuna döndüreceğiz.
438
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Deniz tekrar açılır açılmaz,
439
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
gelip kendine yardım edebilirsin
her bağırışında.
440
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
gelip kendine yardım edebilirsin
her bağırışında.
441
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Üzgünüm.
442
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
- Bu mümkün değil.
- Teşekkürler patron!
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Hubbub.
444
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Şamata.
445
00:24:33,320 --> 00:24:40,000
...
446
00:24:40,000 --> 00:24:44,600
...
447
00:24:45,880 --> 00:24:47,000
Kapıyı çalıyoruz.
448
00:24:48,040 --> 00:24:48,920
-Henry mi?
449
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
...
450
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
Henry!
451
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
*-İnen ordu,
her şeyi karmaşık hale getiriyor.
452
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
*-İnen ordu,
her şeyi karmaşık hale getiriyor.
453
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
- Bir şeyler yap Laurent.
454
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
*-Beklemeniz gerekiyor
işler sakinleşir.
455
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
- Başka bir gemi kazasını mı bekleyeceksin?
456
00:25:12,000 --> 00:25:12,480
- Başka bir gemi kazasını mı bekleyeceksin?
457
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Titreşimler yakaladım.
458
00:25:15,120 --> 00:25:19,120
Sonuna kadar gidebilirdim.
Ekipmanıma ihtiyacım var.
459
00:25:19,440 --> 00:25:20,000
*-Karar veren ben değilim.
460
00:25:20,000 --> 00:25:20,760
*-Karar veren ben değilim.
461
00:25:21,080 --> 00:25:25,520
- Senden onları ikna etmeni istiyorum
benim olanı bana geri vermek için.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Onu bulmam lazım.
463
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
Bu polis iyi bir adamdı
kim anlamaya çalıştı.
464
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
Bu polis iyi bir adamdı
kim anlamaya çalıştı.
465
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Bir hiç uğruna ölmüş olamaz.
466
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
*-Göreceğim...
Ama bu arada, hareket etme.
467
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
*-Göreceğim...
Ama bu arada, hareket etme.
468
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
*Anlaşıldı ?
-Abi!
469
00:25:40,080 --> 00:25:42,280
Geçmeme izin ver.
*Anlaşıldı ?
470
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
- Seni bırakmam lazım.
471
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
- Seni bırakmam lazım.
472
00:25:44,960 --> 00:25:48,160
- Hadi! Bu senin baban!
- Nedir?
473
00:25:48,480 --> 00:25:52,000
- Kendini iyi hissetmiyordu.
Bırakın geçsin. Haydi Abi.
474
00:25:52,000 --> 00:25:52,320
- Kendini iyi hissetmiyordu.
Bırakın geçsin. Haydi Abi.
475
00:25:52,640 --> 00:26:00,000
...
476
00:26:00,000 --> 00:26:08,000
...
477
00:26:08,000 --> 00:26:14,640
...
478
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Vurdu.
479
00:26:16,000 --> 00:26:16,200
Vurdu.
480
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
- Seninle konuşmam lazım.
481
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
- Burada biraz meşgulüm.
482
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
- Bağışlamak.
483
00:26:31,840 --> 00:26:32,000
Ütü yapabilirim.
484
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Ütü yapabilirim.
485
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
- Saldırıya uğradım
bir öğrencinin velisi tarafından.
486
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Bunların hepsi beni biraz aşıyor.
487
00:26:42,760 --> 00:26:45,720
artık yapmamamızı tercih ederim
burada toplantılar yapılıyor.
488
00:26:58,480 --> 00:27:01,520
- Eskiler buraya geldi
teknelerini tamir ediyorlar.
489
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
Yıllardır terkedilmiş durumda.
Huzurlu olacağız.
490
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Yıllardır terkedilmiş durumda.
Huzurlu olacağız.
491
00:27:05,720 --> 00:27:06,960
- Harika.
492
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
- Vay...
493
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Onu seviyorum!
494
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
Bir yerlerde priz var mı?
- Derinlerde.
495
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
Bir yerlerde priz var mı?
- Derinlerde.
496
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
- Sondayla ilgili olarak
benimle bahsettiğin şey,
497
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
işe yaradı mı?
- Evet. İlk önce vardı
498
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
işe yaradı mı?
- Evet. İlk önce vardı
499
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
düzenli titreşimler
500
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
sonra farklı bir sinyal geldi.
501
00:27:26,280 --> 00:27:28,000
- Bu sinyal neydi?
- Bilmiyorum.
502
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
- Bu sinyal neydi?
- Bilmiyorum.
503
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
kesintiye uğradık
ordudaki adamlar tarafından,
504
00:27:32,680 --> 00:27:35,640
ama Abigail baktı
önemli bulmak için.
505
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
- Göreceksin,
506
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
- Göreceksin,
507
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
bu çılgınlık.
508
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
Bakmak.
509
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Orada...
510
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
bu deniz feneri kamerası
iskeleden hemen sonra.
511
00:27:44,000 --> 00:27:44,400
bu deniz feneri kamerası
iskeleden hemen sonra.
512
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Orada plajımız var.
513
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Baktım, hiçbir şey görmedim.
514
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Öte yandan bir tanığımız var.
515
00:27:52,000 --> 00:27:52,440
Öte yandan bir tanığımız var.
516
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
- Bu küçük Jimmy.
517
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
Orada ne yapıyor?
518
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Vurdu.
519
00:28:23,800 --> 00:28:24,000
- Babam nasıl?
520
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
- Babam nasıl?
521
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
- Nasılsın.
522
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
Zarar vermekten çok korku yaşadık.
523
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
- Ne oldu?
524
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
- Ne oldu?
525
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
- Bir gerilim patlaması.
526
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Her şey olup biterken...
527
00:28:38,720 --> 00:28:39,640
İçeri geliyor musun?
528
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
- Tam da geliyordum
haber al.
529
00:28:40,000 --> 00:28:42,360
- Tam da geliyordum
haber al.
530
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
- eminim
531
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
seni beklediğini.
532
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Bu onu memnun edecek,
seni görmek için.
533
00:28:48,000 --> 00:28:48,400
Bu onu memnun edecek,
seni görmek için.
534
00:28:48,720 --> 00:28:56,000
...
535
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
...
536
00:29:04,000 --> 00:29:12,000
...
537
00:29:12,000 --> 00:29:20,000
...
538
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...
539
00:29:28,000 --> 00:29:36,000
...
540
00:29:36,000 --> 00:29:44,000
...
541
00:29:44,000 --> 00:29:52,000
...
542
00:29:52,000 --> 00:30:00,000
...
543
00:30:00,000 --> 00:30:08,000
...
544
00:30:08,000 --> 00:30:16,000
...
545
00:30:16,000 --> 00:30:24,000
...
546
00:30:24,000 --> 00:30:32,000
...
547
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
...
548
00:30:40,000 --> 00:30:47,120
...
549
00:30:48,040 --> 00:30:49,120
- TEŞEKKÜRLER.
550
00:30:50,680 --> 00:30:52,520
- Yorgun görünüyorsun.
551
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
- Bu iş.
552
00:30:56,040 --> 00:30:59,400
- Buraya gelmelisin.
Seninle ilgilenebilirim.
553
00:30:59,720 --> 00:31:03,120
- Öyle olduğundan emin değilim
bunun için doğru kişi.
554
00:31:07,360 --> 00:31:10,760
Affedersiniz, değil
söylemek istediğim şey.
555
00:31:11,080 --> 00:31:12,000
- Sen de öyle söyledin.
- Anne...
556
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
- Sen de öyle söyledin.
- Anne...
557
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
- Sadece seni görmek istiyorum.
558
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
- Çok zor.
burada seninle olmak.
559
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
- Çok zor.
burada seninle olmak.
560
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
- Bu yüzden mi gittin?
561
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
- Bu yüzden mi gittin?
562
00:31:37,080 --> 00:31:40,240
- Sana bunu söylemeye geldiğimde
Cenazeye katılmayacağım
563
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
hatırlıyorsun
bana ne söyledin?
564
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Bu odadaydı.
565
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Bu odadaydı.
566
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
Kaybolmuştum ve sen bana şunu söyledin:
567
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
“Bunu yapamazsın.
Ne düşüneceğiz?
568
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
“Bunu yapamazsın.
Ne düşüneceğiz?
569
00:31:54,000 --> 00:31:56,160
- Hala öyle düşünmüyorsun
570
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
benim endişem buydu
insanlar ne düşünürdü?
571
00:32:00,000 --> 00:32:00,360
benim endişem buydu
insanlar ne düşünürdü?
572
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Bu olduğunda,
hep birlikte oradaydık.
573
00:32:04,440 --> 00:32:06,960
İhtiyacımız vardı
ona veda etmek
574
00:32:07,280 --> 00:32:08,000
hep birlikte. Abigail...
575
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
hep birlikte. Abigail...
576
00:32:09,320 --> 00:32:11,880
ihtiyacın vardı
ona veda etmek için.
577
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Ama sen gittin.
- Başka türlü yapamazdım.
578
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ama sen gittin.
- Başka türlü yapamazdım.
579
00:32:17,320 --> 00:32:21,360
- Başıma gelen her şeyi biliyorsun
Ortadan kaybolduğunda aklından mı geçti?
580
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
En kötüsünü hayal ettim.
581
00:32:24,000 --> 00:32:24,400
En kötüsünü hayal ettim.
582
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
- Bunu yaşadım.
583
00:32:29,320 --> 00:32:32,000
...
584
00:32:32,000 --> 00:32:40,000
...
585
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...
586
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
...
587
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...
588
00:33:04,000 --> 00:33:12,000
...
589
00:33:12,000 --> 00:33:19,200
...
590
00:33:19,520 --> 00:33:20,000
Merhaba Sylvia'm.
591
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
Merhaba Sylvia'm.
592
00:33:21,880 --> 00:33:23,200
Benim, Abi.
593
00:33:36,560 --> 00:33:39,400
Bana ne söylediğini anladım.
594
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
Kızgınlık.
595
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
Haklı olduğunu biliyorum.
Belki bana faydası olur
596
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
ama çok korkuyorum
Vanaları açmak için.
597
00:33:52,000 --> 00:33:54,600
ama çok korkuyorum
Vanaları açmak için.
598
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Ağlayamıyorum bile.
599
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Ağlayamıyorum bile.
600
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Eğer bunu söylersem,
anlamayacaklar.
601
00:34:08,000 --> 00:34:08,520
Eğer bunu söylersem,
anlamayacaklar.
602
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
diyecekler
ben bir canavarım.
603
00:34:16,040 --> 00:34:17,480
Ama yapamam.
604
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
Engellendi.
605
00:34:26,680 --> 00:34:28,240
Eğer bırakırsam
606
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
Bent kapaklarını açarsam boğulurum.
Ve yapamam.
607
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Bent kapaklarını açarsam boğulurum.
Ve yapamam.
608
00:34:34,440 --> 00:34:35,720
Anlıyor musunuz?
609
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
Burada ne yapıyorsun?
610
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
Burada ne yapıyorsun?
611
00:34:57,080 --> 00:34:59,360
- Kız kardeşimi görmeye geldim.
612
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Neden bana hiç söylemedin?
hepsi bu mu?
613
00:35:06,240 --> 00:35:09,400
- Eğer bunun hakkında konuşsaydım,
Fazla gerçekçi olmaya başlamıştı.
614
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
- Ama öyle.
Konuşsak da konuşmasak da bu böyle.
615
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
- Ama öyle.
Konuşsak da konuşmasak da bu böyle.
616
00:35:15,120 --> 00:35:18,720
- Ben sen değilim.
Ben senin gibi değilim.
617
00:35:19,040 --> 00:35:20,000
- Bu doğru.
618
00:35:20,000 --> 00:35:20,040
- Bu doğru.
619
00:35:20,360 --> 00:35:23,440
Bende senin cesaretin yok.
- Hangi cesaret?
620
00:35:24,360 --> 00:35:27,440
Hala buradasın.
Bunun hakkında konuşabilirsin.
621
00:35:28,440 --> 00:35:30,320
Çok korkuyorum.
622
00:35:30,640 --> 00:35:32,520
- Neden korkuyorsun?
623
00:35:38,880 --> 00:35:40,040
Abi...
624
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
Buradayım.
625
00:35:43,720 --> 00:35:44,000
- Bana ne olduğunu sorma
yapmaya gücüm yetmiyor.
626
00:35:44,000 --> 00:35:47,720
- Bana ne olduğunu sorma
yapmaya gücüm yetmiyor.
627
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
- Sana hiçbir şey sormuyorum.
628
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Ve öyle olsa bile,
629
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
Ve öyle olsa bile,
630
00:35:52,760 --> 00:35:54,160
sana sorsam bile
631
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
geri gelip evde yaşamak,
632
00:35:57,160 --> 00:35:59,000
Bu o kadar ciddi mi olurdu?
633
00:36:04,440 --> 00:36:07,720
Çalıyor.
634
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
- Temizlendi!
635
00:36:23,760 --> 00:36:24,000
- Hey !
636
00:36:24,000 --> 00:36:24,760
- Hey !
637
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Sana dikkatli olmanı söylemiştim.
638
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
Bir dahaki sefere
Anne babanızı çağırıyorum.
639
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Nasılsın ? Evet ?
640
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
Dersleri bitirdin mi?
sana göstermek isterim
641
00:36:40,000 --> 00:36:40,520
Dersleri bitirdin mi?
sana göstermek isterim
642
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
bir şey.
643
00:36:43,640 --> 00:36:44,960
Oradaki sen misin?
644
00:36:57,280 --> 00:36:58,160
Jimmy...
645
00:36:58,480 --> 00:37:03,440
bize söyleyebilir misin
akşam ne oldu
646
00:37:03,760 --> 00:37:04,000
bu ışığı nerede gördün?
647
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
bu ışığı nerede gördün?
648
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
- Öyle olduğunu söyledi
suyun kenarında.
649
00:37:12,000 --> 00:37:12,440
- Öyle olduğunu söyledi
suyun kenarında.
650
00:37:12,760 --> 00:37:16,920
Titreşimleri hissetti
yerden güçlü
651
00:37:17,240 --> 00:37:19,400
göğsüne kadar.
652
00:37:19,720 --> 00:37:20,000
Bu ışığı gördü.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
Bu ışığı gördü.
654
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
Pırıl pırıl bir yürek gibi
655
00:37:24,200 --> 00:37:25,440
atan bir kalp gibi.
656
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
- Nasıl imza atılacağını biliyor musun?
657
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
- Nasıl imza atılacağını biliyor musun?
658
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
- İletişim kurmak için pratiktir
duyulmadan.
659
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
- Titreşimlerden emin misin?
660
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
Olabilir
661
00:37:36,160 --> 00:37:37,560
duyduğum ses?
662
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
İlgili olurdu
Abigail ne aldı?
663
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
- Tamamen mümkün.
664
00:37:43,320 --> 00:37:44,000
- Ne olduğunu bildiğini söylüyor.
- Hadi söyle bize.
665
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
- Ne olduğunu bildiğini söylüyor.
- Hadi söyle bize.
666
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
- Bırak gitsin diyor.
Bu aptalca bir fikir.
667
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
- Bırak gitsin diyor.
Bu aptalca bir fikir.
668
00:38:03,200 --> 00:38:06,920
- Jimmy, bu sırada,
aptalca fikirler yoktur.
669
00:38:07,240 --> 00:38:08,000
Bütün fikirleri dikkate almalıyız
dikkatle.
670
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Bütün fikirleri dikkate almalıyız
dikkatle.
671
00:38:11,320 --> 00:38:15,160
Ama aptalca fikirler yoktur.
böylece bize söyleyebilirsin.
672
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
- O istemiyor.
673
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
- Önemli değil.
- Belki yarın.
674
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
- Abi, denedim
bunları önlemek için
675
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
- Abi, denedim
bunları önlemek için
676
00:38:25,880 --> 00:38:28,840
ama bana söylediler
uyarıldığınızı,
677
00:38:29,160 --> 00:38:31,600
bu yüzden kapıyı açtım.
678
00:38:35,320 --> 00:38:40,000
Daha sonra tüm bu askerler,
İşte bu şekilde etkileyici.
679
00:38:40,000 --> 00:38:40,320
Daha sonra tüm bu askerler,
İşte bu şekilde etkileyici.
680
00:38:40,960 --> 00:38:43,640
Onlara hayır demeye cesaret edemedim.
Anlıyor musunuz?
681
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
- Bu senin hatan değil.
682
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
hayal etmedim
683
00:38:47,920 --> 00:38:48,000
bu kadar ileri gitmiş olacaklardı.
684
00:38:48,000 --> 00:38:50,560
bu kadar ileri gitmiş olacaklardı.
685
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
Bilgisayarınızı kullanabilir miyim?
686
00:38:59,680 --> 00:39:04,000
...
687
00:39:04,000 --> 00:39:12,000
...
688
00:39:12,000 --> 00:39:20,000
...
689
00:39:20,000 --> 00:39:28,000
...
690
00:39:28,000 --> 00:39:36,000
...
691
00:39:36,000 --> 00:39:44,000
...
692
00:39:44,000 --> 00:39:52,000
...
693
00:39:52,000 --> 00:40:00,000
...
694
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
695
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
696
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
697
00:40:24,000 --> 00:40:27,680
...
698
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
Bu da ne böyle?
699
00:40:36,560 --> 00:40:37,480
- "Jacques...
700
00:40:38,440 --> 00:40:39,560
"Mayol."
701
00:40:44,120 --> 00:40:46,560
Şifrenizi değiştirmeniz gerekecek,
Lawrence.
702
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Fécamp,
703
00:40:55,800 --> 00:40:56,000
yeni aşama.
704
00:40:56,000 --> 00:40:56,760
yeni aşama.
705
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Titreşim araştırması
Körfezin açıklarında.
706
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Veri işleme.
707
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
Yoğunluğu ve riski kontrol edin
sismik artçı sarsıntı.
708
00:41:04,000 --> 00:41:05,680
Yoğunluğu ve riski kontrol edin
sismik artçı sarsıntı.
709
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
- Hey... Hey!
710
00:41:19,560 --> 00:41:20,000
Neredeydin? Neler oluyor?
711
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
Neredeydin? Neler oluyor?
712
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Dün eve geç geldin.
713
00:41:25,240 --> 00:41:27,560
Ve bugün bile,
ortadan kayboluyorsun.
714
00:41:27,880 --> 00:41:28,000
Her yerde seni arıyorum
saatlerce.
715
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
Her yerde seni arıyorum
saatlerce.
716
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
- Beklemek. Hangi ışık?
717
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
- Tekrarlamak. Anlamıyorum.
718
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
- Nasıl yani ?
719
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Enzo suda kim var?
720
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
- Gerçekten düşünüyor musun?
sana cevap verenin Enzo olduğunu mu?
721
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
- Gerçekten düşünüyor musun?
sana cevap verenin Enzo olduğunu mu?
722
00:42:18,240 --> 00:42:21,040
Kardeşin... Ben de onu özledim.
723
00:42:25,320 --> 00:42:26,200
- Tamam, tamam.
724
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Haklısın.
725
00:42:28,280 --> 00:42:31,560
Sevdiğimiz insanlar oradalar
onlar her yerdeler.
726
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Ama buradalar.
727
00:42:34,720 --> 00:42:37,720
Onlar oradalar, kalbimizdeler. TAMAM?
728
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
Hatırlıyor musun?
729
00:42:39,680 --> 00:42:40,000
İkimiz de bunun hakkında konuştuk.
730
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
İkimiz de bunun hakkında konuştuk.
731
00:42:52,280 --> 00:42:54,040
- Sana inanıyorum. TAMAM?
732
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
Gerçekten mi.
733
00:42:58,000 --> 00:43:00,240
Sana inanıyorum çünkü...
734
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
ben, sokaktayken,
735
00:43:03,640 --> 00:43:04,000
yürürken,
736
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
yürürken,
737
00:43:06,760 --> 00:43:09,800
Sık sık çocukları duyuyorum.
738
00:43:10,560 --> 00:43:12,000
Çığlık atıyorlar. “Baba!” diye bağırıyorlar.
739
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Çığlık atıyorlar. “Baba!” diye bağırıyorlar.
740
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
(“Baba! Baba!”)
741
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Ve ben...
742
00:43:25,320 --> 00:43:28,000
(Ben, sanırım
Beni arayan Enzo'dur.)
743
00:43:28,000 --> 00:43:28,720
(Ben, sanırım
Beni arayan Enzo'dur.)
744
00:43:30,080 --> 00:43:33,480
Ve bu da olur
evdeyken.
745
00:43:33,880 --> 00:43:35,680
Yalnız kaldığımda
746
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Duydum.
747
00:43:39,360 --> 00:43:43,480
Enzo'nun beni aradığını duyuyorum.
ve bu her gün.
748
00:43:51,280 --> 00:43:52,000
Sana inanıyorum.
749
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Sana inanıyorum.
750
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
(Sana gerçekten inanıyorum.)
751
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
Titreşimler.
752
00:44:08,000 --> 00:44:08,680
Vibrafon.
753
00:44:09,000 --> 00:44:16,000
...
754
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...
755
00:44:24,000 --> 00:44:32,000
...
756
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
...
757
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
...
758
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
...
759
00:44:49,880 --> 00:44:54,880
Fransa. televizyon erişimi