1
00:02:02,583 --> 00:02:05,042
Începe această poveste
în martie 1852, la Bologna
2
00:02:05,250 --> 00:02:07,333
unde locuia familia Mortara.
3
00:02:07,542 --> 00:02:10,375
Edgardo, al șaselea copil,
avea 6 luni.
4
00:02:10,583 --> 00:02:14,167
Bologna aparținea Statelor Papale
iar Pius al IX-lea era Papa-Rege.
5
00:03:02,250 --> 00:03:06,417
Îmi ridic ochii spre munți.
6
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
De unde va veni ajutorul meu?
7
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
Ajutorul meu vine de la Domnul,
făcătorul cerului și al pământului.
8
00:03:13,583 --> 00:03:16,167
Dumnezeu nu va lăsa piciorul tău să alunece;
9
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
tutorele tău nu doarme.
10
00:03:18,583 --> 00:03:23,167
Cu adevărat, păzitorul lui Israel
niciodata nu doarme si nici nu doarme.
11
00:03:23,375 --> 00:03:25,167
Domnul este păzitorul tău;
12
00:03:25,375 --> 00:03:29,292
Domnul este umbra ta
la dreapta ta.
13
00:03:45,708 --> 00:03:51,875
RĂPIT
14
00:03:52,208 --> 00:03:56,292
6 ani mai tarziu
15
00:03:56,833 --> 00:03:59,375
... șase, șapte, opt,
16
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
nouă, zece.
17
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
Stai pe loc.
18
00:04:40,417 --> 00:04:42,708
Acasă pentru Edgardo, Giulio și Ercole.
19
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
Acasă, toată lumea este în siguranță!
20
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
Copii, la culcare!
21
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Continuă.
22
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
Ascultă, Israele:
23
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este Unul.
24
00:05:20,375 --> 00:05:23,417
Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău
25
00:05:23,625 --> 00:05:27,542
din toată inima, din tot sufletul,
26
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
și cu toată puterea ta.
27
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Pleacă la culcare acum.
28
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
Noapte bună.
29
00:06:01,250 --> 00:06:03,500
Aceasta este casa domnului Mortara?
30
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Da... da.
31
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
- Cine e?
- Sunt niște domni.
32
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
Trebuie să se întoarcă mai târziu,
soțul meu nu este aici.
33
00:06:11,042 --> 00:06:12,417
Lasă-mă să urc.
34
00:06:45,292 --> 00:06:47,583
Bună seara, sunt Maresciallo Lucidi.
35
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Bună seara.
36
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
- Ești singur acasă?
- Da, soțul meu nu este aici.
37
00:06:58,958 --> 00:07:02,250
Trebuie să clarificăm unele lucruri
referitor la familia ta.
38
00:07:04,708 --> 00:07:05,958
Unde te duci?
39
00:07:06,167 --> 00:07:07,375
La mine acasă.
40
00:07:07,583 --> 00:07:10,292
Numele meu este Marianna Padovani Mortara.
41
00:07:10,708 --> 00:07:14,417
Salomone Mortara este soțul meu,
dar toată lumea îi spune Momolo.
42
00:07:17,125 --> 00:07:20,375
- Ce se întâmplă?
- Ascultă ce vrea acest domn.
43
00:07:22,708 --> 00:07:24,542
Ceva în neregulă, maresciallo?
44
00:07:24,750 --> 00:07:26,667
Ordinul superiorilor mei
45
00:07:26,875 --> 00:07:30,083
este de a aduna numele
a întregii tale familii, pentru a-i identifica.
46
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
De ce?
47
00:07:35,542 --> 00:07:38,125
Riccardo, primul născut.
48
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
Imelda, în leagăn
49
00:07:42,917 --> 00:07:45,500
și aceia sunt gemenii,
Ernesta și Erminia.
50
00:07:46,167 --> 00:07:49,458
Cei rămași sunt: Augusto,
51
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Arnoldo, Edgardo,
52
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
Ercole și Giulio.
53
00:07:55,667 --> 00:07:58,250
- Sunt în pat.
- Ei dorm.
54
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
Îmi pare rău, dar trebuie să-i trezești.
55
00:08:06,500 --> 00:08:09,375
Du-te și sună-l pe Angelo,
Sanguinetti și unchiul Bonajuto.
56
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
Toți prietenii pe care îi puteți găsi.
57
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
- Ce se întâmplă, tată?
- A murit bunica?
58
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
- Oh, nu.
-O inspecție.
59
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
- Dacă cineva vă pune întrebări...
- Cine?
60
00:08:28,250 --> 00:08:30,667
- Nu vorbi, dar fii politicos.
- Lasă-ne să vorbim.
61
00:08:36,125 --> 00:08:37,333
Cine este acest domn?
62
00:08:50,500 --> 00:08:51,917
Ești Augusto?
63
00:08:54,125 --> 00:08:55,458
Răspuns.
64
00:08:55,667 --> 00:08:57,583
Nu, eu sunt Arnoldo.
65
00:08:57,792 --> 00:08:59,167
Eu sunt Augusto.
66
00:08:59,375 --> 00:09:01,208
- Giulio?
- Eu sunt Giulio.
67
00:09:01,417 --> 00:09:02,792
Eu sunt Ercole.
68
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
Ercole. Și el este Edgardo?
69
00:09:05,792 --> 00:09:06,875
Da.
70
00:09:07,083 --> 00:09:09,667
- Este corect?
- Asta sunt eu.
71
00:09:16,083 --> 00:09:19,167
Signor Mortara, îmi pare rău să vă spun
72
00:09:21,000 --> 00:09:23,667
că ești victima unei trădări,
73
00:09:23,875 --> 00:09:27,083
fiul tău, Edgardo, a fost botezat
74
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
și am ordin să-l prind.
75
00:09:30,083 --> 00:09:33,375
- Ce vrei să spui?
- Trebuie să-l iau.
76
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
Cine a comandat asta?
77
00:09:35,625 --> 00:09:37,375
Tribunalul Sfântului Oficiu.
78
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Mai întâi vor trebui să mă omoare.
79
00:09:39,542 --> 00:09:41,833
- Trebuie să fie o greșeală.
- Nu.
80
00:09:42,708 --> 00:09:45,708
- Și cine l-a botezat?
- Nu ştiu.
81
00:09:46,083 --> 00:09:50,500
- Unde-l duci?
- Nu sunt autorizat să vă spun.
82
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
Oprește-te, nu poți intra!
83
00:09:52,917 --> 00:09:54,417
- Lasă-ne!
- Pleacă de aici!
84
00:10:04,625 --> 00:10:05,875
Mi-e frică!
85
00:10:07,958 --> 00:10:09,917
Vor să-l ia de la noi!
86
00:10:10,750 --> 00:10:12,167
Aruncă-l nouă!
87
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
Vor să-l ia!
88
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
O să-l prind!
89
00:10:17,167 --> 00:10:18,000
Nu!
90
00:11:05,042 --> 00:11:06,083
Îmi pare rău.
91
00:11:23,417 --> 00:11:26,625
Maresciallo, vezi mizeria asta?
92
00:11:27,250 --> 00:11:31,875
Ai și tu o familie,
Vă cer o amânare.
93
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Ordinul vine de la Monseniorul Feletti,
94
00:11:34,833 --> 00:11:38,083
părintele inchizitor
al Mănăstirii San Domenico.
95
00:11:39,375 --> 00:11:41,417
Nu ți-am spus nimic.
96
00:11:48,042 --> 00:11:51,708
„Vă rog să nu pierdeți din vedere
97
00:11:51,917 --> 00:11:56,000
a băiatului, chiar și pentru o secundă.
98
00:11:57,250 --> 00:12:00,875
Asigurați-vă că nu este nici smuls
99
00:12:01,667 --> 00:12:04,125
nici sacrificat.
100
00:12:05,667 --> 00:12:11,167
Cunoaștem bine superstițiile
evreii sunt îmbibate cu.
101
00:12:14,292 --> 00:12:17,167
Vigilență maximă.
102
00:12:17,375 --> 00:12:21,958
Și apoi, după
au trecut douăzeci și patru de ore,
103
00:12:22,458 --> 00:12:25,333
poți să-l iei,
104
00:12:25,542 --> 00:12:28,500
adică mâine seară
105
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
fără amânare.
106
00:12:31,833 --> 00:12:34,333
părintele Feletti”.
107
00:12:59,667 --> 00:13:02,000
Preda asta lui Maresciallo Lucidi.
108
00:13:05,667 --> 00:13:09,208
Biserica, la nevoie,
știe să fie o mamă milostivă.
109
00:13:10,458 --> 00:13:14,958
Nu, totul a fost făcut în deplină conformitate,
conform dreptului canonic.
110
00:13:15,875 --> 00:13:16,958
Resemnați-vă.
111
00:13:18,958 --> 00:13:22,125
Și nu te întoarce, pentru că
Nu mai sunt dispus să te primesc.
112
00:13:34,417 --> 00:13:38,583
Să ne rugăm și noi
pentru perfidii evrei:
113
00:13:38,792 --> 00:13:41,375
Acel Atotputernic Dumnezeu
114
00:13:42,708 --> 00:13:46,000
poate îndepărta vălul din inimile lor,
115
00:13:46,583 --> 00:13:51,792
pentru ca și ei să recunoască
Iisus Hristos Domnul nostru.
116
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Dacă percepem o taxă asupra noastră,
asupra hevrotului nostru,
117
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
putem colecta niște gelt
pentru a-i face înapoi.
118
00:13:58,417 --> 00:14:01,292
O contestație, o amânare.
119
00:14:01,500 --> 00:14:03,333
Acest lucru este doar fuzing.
120
00:14:03,833 --> 00:14:08,125
Inchiziția este implicată. Ei sunt
schmutzes mai răi decât faraonul.
121
00:14:08,333 --> 00:14:10,208
Acum destul cu kvetching.
122
00:14:10,417 --> 00:14:12,917
Mai degrabă, cine l-a făcut un goy?
123
00:14:13,750 --> 00:14:15,708
Edgardo s-a născut în 1851.
124
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
27 august 1851.
125
00:14:20,792 --> 00:14:23,750
Funcționează maidel
pentru tine acum catolic?
126
00:14:25,167 --> 00:14:26,917
Da, dar a sosit recent.
127
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
- Înainte să fi fost Anna.
- OMS?
128
00:14:29,167 --> 00:14:30,208
Anna Morisi
129
00:14:31,333 --> 00:14:32,625
am trimis-o pentru furt,
130
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
era o ganef.
131
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
Momolo.
132
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
Este o comandă de la maresciallo.
133
00:15:35,792 --> 00:15:38,750
Să nu disperăm,
deocamdată e încă aici.
134
00:15:45,625 --> 00:15:47,625
Ascultă, Israele:
135
00:15:47,833 --> 00:15:51,542
Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este Unul.
136
00:15:58,292 --> 00:16:01,542
Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău
137
00:16:01,750 --> 00:16:05,250
din toată inima, din tot sufletul,
138
00:16:05,458 --> 00:16:07,708
și cu toată puterea ta.
139
00:16:09,917 --> 00:16:13,250
Aceste cuvinte pe care vi le poruncesc astăzi
140
00:16:13,750 --> 00:16:18,250
va fi pe inima ta.
141
00:17:14,167 --> 00:17:17,792
Chiar trebuie?
Poți să stai afară?
142
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
Prefă-te că nu suntem aici.
143
00:17:43,625 --> 00:17:46,875
24 iunie 1858
144
00:17:55,208 --> 00:17:58,875
Fie ca Dumnezeu Atotputernicul să vă binecuvânteze.
145
00:18:01,875 --> 00:18:05,875
În numele Tatălui,
a Fiului și a Duhului Sfânt.
146
00:18:09,167 --> 00:18:10,625
Ieși.
147
00:18:11,417 --> 00:18:12,833
Liturghia sa încheiat.
148
00:18:43,833 --> 00:18:45,625
Sunt tatăl lui Edgardo Mortara.
149
00:18:45,833 --> 00:18:49,292
Ți-am dat douăzeci și patru de ore
amânare, descurcă-te cu asta.
150
00:18:49,500 --> 00:18:51,333
Sunt sigur că se mai poate face ceva.
151
00:18:51,542 --> 00:18:55,250
Nu, un botez nu poate fi anulat.
152
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
Fiul tău este creștin pentru veșnicie.
153
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Nu!
154
00:19:01,750 --> 00:19:02,792
Când?
155
00:19:03,000 --> 00:19:05,792
- În seara asta.
- Întrebarea mea a fost altceva.
156
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Când a avut loc acest botez?
157
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
Cine l-a botezat la spatele nostru?
158
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Nu pot să vă spun, este confidențial,
159
00:19:14,333 --> 00:19:16,417
dar te asigur că s-a întâmplat.
160
00:19:16,625 --> 00:19:19,083
Cred că totul este o neînțelegere.
161
00:19:20,250 --> 00:19:23,333
Dă-ne puțin timp
și vom ajunge la fundul ei.
162
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
Asta e imposibil.
163
00:19:26,125 --> 00:19:27,792
Îl iei departe?
164
00:19:28,583 --> 00:19:29,792
Da.
165
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
De fapt...
166
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
ar fi indicat
167
00:19:35,750 --> 00:19:39,542
că îți convingi soția
a nu se opune,
168
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
pentru a evita înspăimântarea
și ceilalți copii ai tăi.
169
00:19:43,333 --> 00:19:46,250
Îl vei putea vedea
de câte ori vrei.
170
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
Unde-l vei duce?
171
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Cred că va rămâne aici în oraș.
172
00:19:54,542 --> 00:19:59,750
De fapt, ar fi o idee bună
să aducă haine de schimb.
173
00:20:01,042 --> 00:20:02,958
Dar pentru cât timp?
174
00:20:03,625 --> 00:20:06,917
- Cineva trebuie să mă asculte...
- Destul acum!
175
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
N-are rost să o dezbatem.
176
00:20:29,167 --> 00:20:30,917
-Aşa?
- Copiii?
177
00:20:31,458 --> 00:20:33,292
Ei dorm. Aşa?
178
00:20:41,500 --> 00:20:43,375
Trebuie să faci ceva!
179
00:20:44,125 --> 00:20:46,125
Nu-l pot lua de lângă mine!
180
00:20:46,333 --> 00:20:47,458
Ei nu pot!
181
00:20:47,667 --> 00:20:50,458
Trebuie să mergi cu Angelo la el acasă.
182
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
Imelda trebuie să fie alăptată.
183
00:20:52,667 --> 00:20:54,292
O să am grijă de Edgardo.
184
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Și în plus, asta nu este
ultimul cuvânt, nu-ți face griji.
185
00:20:57,792 --> 00:20:59,875
Mă duc să vorbesc cu cardinalul.
186
00:21:04,500 --> 00:21:05,583
Lucia, hai să mergem.
187
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Îl iau de lângă mine.
188
00:21:59,833 --> 00:22:01,375
Îl iau de lângă mine.
189
00:22:03,292 --> 00:22:04,583
Vor să-l ia.
190
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Ce se întâmplă?
191
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
Vor să-l ia de lângă mine.
192
00:22:12,833 --> 00:22:14,667
Lasă-mă să ies.
193
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Lasă-mă!
194
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Îl iau!
vreau sa ies afara!
195
00:22:50,292 --> 00:22:52,250
Pune asta în buzunar.
196
00:22:57,917 --> 00:22:59,750
Nu-l pierde.
197
00:23:01,000 --> 00:23:03,833
Și amintiți-vă să reciteți
Shema în fiecare noapte.
198
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Îmi vor tăia capul, tată?
199
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
Nu.
200
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
Nu te vor răni.
201
00:23:30,375 --> 00:23:33,167
Fii puternic, domnule Mortara.
Dumnezeu este în Rai pentru toată lumea.
202
00:23:33,375 --> 00:23:34,000
Da.
203
00:23:34,583 --> 00:23:36,000
Să mergem.
204
00:23:37,042 --> 00:23:38,708
Nu-ți face griji, venim cu tine.
205
00:23:38,917 --> 00:23:42,083
Eu și tatăl tău te vom urma
într-o altă trăsură.
206
00:23:42,417 --> 00:23:45,375
- Tată, nu mă abandona.
- Nu-ți face griji, venim cu tine.
207
00:23:47,292 --> 00:23:49,333
Tată, nu mă abandona!
208
00:23:59,333 --> 00:24:00,750
Îl iau!
209
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
Lasă-l să plece!
210
00:25:57,125 --> 00:25:58,583
Vrei o bomboană?
211
00:27:34,750 --> 00:27:37,500
- Pe cine cauți?
- Sunt Momolo Mortara.
212
00:27:39,000 --> 00:27:41,292
I-am adus fiului meu hainele de schimb.
213
00:27:42,833 --> 00:27:45,542
- Părintele Feletti?
- Nu te poate primi.
214
00:27:46,042 --> 00:27:49,833
M-a instruit să vă spun că dvs
fiul nu mai este în Bologna, a plecat.
215
00:27:50,542 --> 00:27:51,833
Stânga?
216
00:27:52,458 --> 00:27:53,583
Unde este el?
217
00:27:54,125 --> 00:27:57,625
Nu stiu, insa
fiul tău nu are nevoie de nimic.
218
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Pace și bunăvoință.
219
00:28:20,667 --> 00:28:22,333
Unde mergem?
220
00:28:22,958 --> 00:28:26,250
Mergem la Roma,
Papa te asteapta.
221
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
El abia așteaptă să te cunoască.
222
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Cine este Papa?
223
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
Este un om foarte important,
224
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
regele crestinilor.
225
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
El este regele tău.
226
00:28:38,292 --> 00:28:40,708
Când mă voi duce acasă la mama?
227
00:28:43,458 --> 00:28:45,292
Ea va veni să te viziteze,
228
00:28:45,500 --> 00:28:47,792
dar trebuie să o meriți.
229
00:28:54,250 --> 00:28:58,625
CATEDRALA SENIGALLIA
230
00:29:19,125 --> 00:29:22,458
Aceasta este biserica Papei,
a fost botezat aici.
231
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
Și acesta este cristelnița.
232
00:29:26,292 --> 00:29:28,583
Acesta este botezul lui Isus.
233
00:29:29,042 --> 00:29:31,000
Era evreu, ca tine,
234
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
și El a fost botezat, la fel ca tine.
235
00:29:55,750 --> 00:29:58,500
El L-a răstignit pe Isus, Fiul lui Dumnezeu.
236
00:30:01,208 --> 00:30:05,000
- El este cel pe care l-am văzut din barcă?
- Da, este El.
237
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
- Doarme?
- Nu, e mort.
238
00:30:11,792 --> 00:30:13,458
A fost ucis de evrei.
239
00:30:19,000 --> 00:30:20,625
Am un cadou pentru tine.
240
00:30:24,958 --> 00:30:26,292
Nu-l scoate niciodată,
241
00:30:26,500 --> 00:30:27,750
te va proteja.
242
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
Când ești trist,
243
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
sărută-l și tristețea va trece.
244
00:30:51,708 --> 00:30:53,167
Vino aici.
245
00:30:53,667 --> 00:30:56,292
Ia copilul, grăbește-te.
246
00:31:04,083 --> 00:31:05,292
- Stop_
‘ Nu!
247
00:31:07,292 --> 00:31:08,500
Așteaptă.
248
00:31:08,917 --> 00:31:12,042
- Nu-ţi fie frică.
- Nu suntem aici să te rănim.
249
00:31:12,833 --> 00:31:14,792
Vrem doar să știm adevărul.
250
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Mi-ai botezat fiul?
251
00:31:17,667 --> 00:31:19,167
Spune-i adevărul.
252
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- Ce se întâmplă?
- Nimic.
253
00:31:22,958 --> 00:31:25,792
- Ce vor ei?
- Nimic, intră în casă.
254
00:31:37,000 --> 00:31:39,125
Nu înțeleg, ce spune ea?
255
00:31:39,333 --> 00:31:42,167
- Era evreu, urma să meargă în Limbo!
- Ce este Limbo?
256
00:31:42,792 --> 00:31:44,250
Ce este Limbo?
257
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
L-ai botezat, da sau nu? Stop.
258
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Anna.
259
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
Mi-ai botezat fiul?
260
00:31:57,958 --> 00:32:04,375
ROMA, 28 iunie 1858
261
00:32:42,125 --> 00:32:45,000
CASA CATEHUMANILOR
262
00:33:04,667 --> 00:33:07,417
Bun venit,
te asteptam cu nerabdare.
263
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
Aceasta este noua ta casă, Edgardo.
264
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Urmați-mă.
265
00:34:15,167 --> 00:34:17,958
Noapte buna si Domnul sa fie cu tine.
266
00:35:01,792 --> 00:35:04,000
Ne vedem mâine, noapte bună.
267
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
268
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
Eu dorm acolo.
269
00:35:53,417 --> 00:35:55,417
Ascultă, Israele:
270
00:35:55,625 --> 00:35:58,750
Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este Unul.
271
00:36:05,458 --> 00:36:08,542
Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău
272
00:36:09,583 --> 00:36:12,667
din toată inima, din tot sufletul,
273
00:36:12,875 --> 00:36:14,625
și cu toată puterea ta.
274
00:36:16,208 --> 00:36:18,167
Și aceste cuvinte pe care le poruncesc...
275
00:36:21,542 --> 00:36:23,667
- Eşti evreu?
- Da.
276
00:36:23,875 --> 00:36:27,417
- Nu este adevărat, ai un crucifix.
- Este un farmec de noroc.
277
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Femeia care m-a adus
mi l-a dat.
278
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
De unde esti?
279
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Bologna.
280
00:36:35,417 --> 00:36:38,250
Numele meu este Elia,
Sunt din ghetoul din Roma.
281
00:36:39,083 --> 00:36:42,292
Hai sa dormim,
ne trezesc la şase.
282
00:36:42,958 --> 00:36:46,292
- Cât timp trebuie să stăm aici?
- Asta depinde de tine.
283
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
O săptămână, o lună, chiar un an.
284
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
Dar dacă te porți,
285
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
daca studiezi,
286
00:36:54,000 --> 00:36:57,583
si faci ce iti spun ei,
te trimit acasă mai devreme.
287
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
Trebuie să fii viclean.
288
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Noapte bună.
289
00:37:49,250 --> 00:37:51,167
Cine este el?
290
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Numele lui este Simone.
291
00:37:54,708 --> 00:37:57,292
- Ce are el?
- Inima lui.
292
00:37:58,083 --> 00:38:02,292
Mama lui vine des să-l vadă,
are voie pentru că s-a convertit.
293
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
Mortara, vino cu mine.
294
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
Haide.
295
00:38:15,208 --> 00:38:16,458
Băieți, la coadă.
296
00:38:21,125 --> 00:38:23,792
Liturghia este în fiecare dimineață, la aceeași oră.
297
00:38:24,000 --> 00:38:27,167
La început nu vei
înțelegi orice, dar vei învăța.
298
00:38:27,458 --> 00:38:30,542
Latină nu este dificilă,
este foarte asemănător cu italianul.
299
00:38:31,375 --> 00:38:33,708
Pot să spun rugăciuni în ebraică.
300
00:38:33,917 --> 00:38:36,417
Ebraica ar putea fi utilă în viitor,
301
00:38:36,625 --> 00:38:38,167
poate pentru studiile tale.
302
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Aici rugăciunile sunt în latină.
303
00:38:53,667 --> 00:38:57,167
Mielul lui Dumnezeu,
care ridică păcatele lumii.
304
00:38:57,375 --> 00:38:59,125
Ai milă de noi.
305
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
Mielul lui Dumnezeu,
care ridică păcatele lumii.
306
00:39:09,042 --> 00:39:10,917
Dă-ne pacea.
307
00:39:11,125 --> 00:39:14,208
- Pot să merg să mă așez lângă Elia?
- Desigur.
308
00:39:16,792 --> 00:39:20,917
Doamne, nu sunt vrednic
să intri sub acoperișul meu,
309
00:39:21,917 --> 00:39:26,542
dar spune doar cuvântul
și sufletul meu va fi vindecat.
310
00:39:28,042 --> 00:39:30,375
Trebuie să înveți
totul pe de rost.
311
00:39:36,083 --> 00:39:37,167
Tu stai aici.
312
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
Trupul Domnului nostru Isus Hristos.
313
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
ce faci?
314
00:40:03,583 --> 00:40:05,667
Contemplarea lui Hristos.
315
00:40:26,833 --> 00:40:29,792
Dragi prieteni, acesta este documentul
316
00:40:30,000 --> 00:40:32,208
toți am întocmit și am semnat.
317
00:40:33,458 --> 00:40:35,042
Îți voi citi.
318
00:40:35,333 --> 00:40:40,208
„Din consiliul de administrație
a israeliţilor din Romagna.
319
00:40:40,708 --> 00:40:46,583
Acest recurs este adresat
consiliile israelite din Franța și Anglia.
320
00:40:48,625 --> 00:40:52,333
Gravitatea evenimentelor
referitor la familia Mortara
321
00:40:52,750 --> 00:40:54,417
este clar tuturor.
322
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
Nu mai este posibil
să accepte astfel de abuzuri”.
323
00:40:58,458 --> 00:41:02,958
„Suntem siguri că pentru a preveni
astfel de evenimente să se întâmple în viitor,
324
00:41:03,167 --> 00:41:06,333
voi, ca membri ai israeliților
consiliile Franței și Angliei,
325
00:41:06,542 --> 00:41:09,333
va considera că este o datorie sacră să facă apel
326
00:41:09,875 --> 00:41:12,042
guvernelor voastre respective”.
327
00:41:18,333 --> 00:41:21,750
- Nu va ajuta la nimic, totul este inutil.
- Ai spus ceva?
328
00:41:22,708 --> 00:41:25,208
Sunt doar cuvinte.
329
00:41:27,208 --> 00:41:28,583
Ar fi nevoie de Attila.
330
00:41:29,250 --> 00:41:31,500
Nu avem alte arme.
331
00:41:32,208 --> 00:41:33,583
Pentru acum.
332
00:41:41,667 --> 00:41:44,792
Am pus pălăria aici
pentru că pe pat aduce ghinion.
333
00:41:46,292 --> 00:41:49,833
- Să te ajut să te îmbraci?
- Nu, o voi face singur.
334
00:41:50,042 --> 00:41:51,208
Bun.
335
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
Edgardo.
336
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
Îmi dai niște apă?
337
00:42:30,958 --> 00:42:33,167
Te rogi mereu pentru mine?
338
00:42:33,833 --> 00:42:36,250
Da, ne rugăm în fiecare zi...
339
00:42:40,042 --> 00:42:41,833
Am de gând să mor?
340
00:42:46,833 --> 00:42:49,292
PAPA RĂPITORUL
341
00:43:11,708 --> 00:43:12,917
Vino.
342
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Acum zece ani,
m-au văzut ca pe un eliberator,
343
00:43:29,542 --> 00:43:31,917
patrioții mi-au invocat numele,
344
00:43:32,125 --> 00:43:35,958
mi-au ridicat bustul pe baricade,
„Doamne Atotputernic, binecuvântează Italia!”
345
00:43:36,792 --> 00:43:39,917
Acum am devenit un criminal, un asasin.
346
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
Patrioții sunt gata să mă măceleze,
347
00:43:42,500 --> 00:43:45,583
să mă trimită la ghilotină,
să mă spânzure.
348
00:43:46,500 --> 00:43:50,833
Sfinția Voastră, bancherul, Rothschild,
a scris deja de două ori,
349
00:43:51,458 --> 00:43:53,708
întotdeauna cu mare diplomație.
350
00:43:53,917 --> 00:43:57,500
Datoria noastră cu el se ridică
la peste un milion de lire sterline.
351
00:43:57,958 --> 00:44:01,125
Ar trebui să se trezească Rothschild într-o dimineață
352
00:44:01,333 --> 00:44:04,625
cere rambursarea datoriei,
am fi falimentati.
353
00:44:04,833 --> 00:44:07,375
catolici din toată lumea
s-ar revolta.
354
00:44:07,583 --> 00:44:09,208
Da, desigur.
355
00:44:09,792 --> 00:44:13,250
Dar afacerea Mortara ne pune
într-o lumină proastă chiar și cu catolicii.
356
00:44:14,292 --> 00:44:17,750
Presa liberală este pe noi,
au scris despre asta peste tot,
357
00:44:17,958 --> 00:44:20,000
în Franța, în Belgia, în Rusia.
358
00:44:20,583 --> 00:44:22,417
Chiar și The London Times o acoperă.
359
00:44:22,833 --> 00:44:24,250
Masonii sunt în spatele ei.
360
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
Și iudeii din toată lumea.
361
00:44:36,000 --> 00:44:38,167
Am ajuns chiar și la asta, da.
362
00:44:38,375 --> 00:44:40,292
În Boston, un actor a urcat pe scenă
363
00:44:40,500 --> 00:44:45,042
și înfățișat spargerea în Papal
resedinta la unii coreligionari,
364
00:44:46,750 --> 00:44:50,708
intrând în dormitorul Sfinției Voastre,
365
00:44:51,750 --> 00:44:53,625
te rețin și...
366
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
circumcizându-te.
367
00:44:57,167 --> 00:45:00,125
O blasfemie doar un evreu ar putea imagina.
368
00:45:03,042 --> 00:45:07,125
Toți rabinii Franței, Germaniei,
America și Rusia combinate
369
00:45:07,333 --> 00:45:09,750
nu mă va face să clin nici un centimetru.
370
00:45:10,667 --> 00:45:13,625
Lasă-i să spună că sunt un reacționar,
371
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
dar nu este adevărat, stau ferm,
372
00:45:17,167 --> 00:45:19,792
este lumea
care se îndreaptă spre prăpastie,
373
00:45:20,000 --> 00:45:23,167
progresul îl duce la ruină completă.
374
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
Am fost contactat de mai multe ori
375
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
de Gramont, ambasadorul.
376
00:45:30,292 --> 00:45:32,708
Se pare că și Napoleon Ill este nemulțumit.
377
00:45:33,458 --> 00:45:35,083
Nemulțumit?
378
00:45:40,125 --> 00:45:42,042
De când au nevoie oamenii
379
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
să fie mulțumit de deciziile Papei?
380
00:45:45,583 --> 00:45:47,042
De când?
381
00:45:48,542 --> 00:45:50,375
Regilor, prinților și împăraților,
382
00:45:50,583 --> 00:45:52,417
Papa are un singur răspuns:
383
00:45:52,625 --> 00:45:54,792
non possumus.
384
00:45:56,292 --> 00:45:58,458
Nu putem renunța la băiat,
385
00:45:58,667 --> 00:46:01,542
în conformitate cu principiile credinţei noastre.
386
00:46:03,833 --> 00:46:05,042
În regulă.
387
00:46:05,292 --> 00:46:07,500
Totul poate fi pierdut,
388
00:46:08,083 --> 00:46:11,958
dar nu un suflet pe care Hristos
a câștigat cu sângele Său.
389
00:46:14,667 --> 00:46:16,583
Eu sunt Papa!
390
00:46:19,958 --> 00:46:22,583
Nu trebuie decât să răspund lui Dumnezeu.
391
00:46:52,542 --> 00:46:54,000
Atunci, băieți.
392
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
Să începem.
393
00:46:59,625 --> 00:47:02,250
Toți împreună și cu entuziasm.
394
00:47:02,792 --> 00:47:05,250
- O știi pe de rost?
- Da!
395
00:47:06,042 --> 00:47:07,917
Îi urmărești pe ceilalți și repeți.
396
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Cu permisiunea celor prezenți.
397
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
La viață.
398
00:47:30,583 --> 00:47:34,667
Binecuvântat ești, Domnul Dumnezeul nostru,
Creator al rodului viței de vie.
399
00:47:36,750 --> 00:47:40,917
Inima lui Isus,
Fiul Tatălui etern.
400
00:47:41,125 --> 00:47:42,792
Ai milă de noi.
401
00:47:43,000 --> 00:47:46,375
Binecuvântat ești, Domnul Dumnezeul nostru,
Care ne-a sfințit cu poruncile Sale
402
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
și cu intenție ne-a investit
cu Sabatul Său sfânt.
403
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
Inima lui Isus,
404
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
format de Duhul Sfânt
în pântecele Fecioarei Maria.
405
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
Ai milă de noi.
406
00:47:58,083 --> 00:48:01,542
Inima lui Isus, străpunsă de o lance.
407
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Ai milă de noi.
408
00:48:03,708 --> 00:48:07,500
Inima lui Isus,
viața și învierea noastră.
409
00:48:07,708 --> 00:48:09,417
Ai milă de noi.
410
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
Inima lui Isus,
pacea și reconcilierea noastră.
411
00:48:13,458 --> 00:48:15,542
Ai milă de noi.
412
00:48:16,000 --> 00:48:19,458
Binecuvântat ești, Domnul Dumnezeul nostru,
Sfințitor al Sabatului.
413
00:48:47,250 --> 00:48:50,125
Îngerul care are
m-a izbăvit de tot răul,
414
00:48:50,708 --> 00:48:52,750
binecuvântează acești copii,
415
00:48:53,333 --> 00:48:55,792
și să fie numit numele meu pe ele
416
00:48:56,000 --> 00:48:58,833
și numele părinților mei,
Avraam și Isaac.
417
00:48:59,042 --> 00:49:02,083
Și lăsați-i să crească într-o mulțime
în mijlocul pământului.
418
00:49:09,750 --> 00:49:13,375
Binecuvântat ești, Domnul Dumnezeul nostru,
Regele Universului,
419
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
Cine scoate pâine de pe pământ.
420
00:50:34,375 --> 00:50:36,167
Trebuie să-l botezăm imediat.
421
00:50:37,208 --> 00:50:39,375
Vino în templul lui Dumnezeu
422
00:50:39,583 --> 00:50:42,333
a lua parte
în viața veșnică cu Hristos.
423
00:50:57,667 --> 00:50:59,958
Depărtează-te de el, duh necurat,
424
00:51:00,417 --> 00:51:03,250
și dați loc
către Duhul Sfânt, Avocatul.
425
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
Repudiați infidelitatea evreiască,
426
00:51:06,667 --> 00:51:09,500
respingeți credințele superstițioase evreiești.
427
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
Primește semnul crucii
428
00:51:11,917 --> 00:51:13,542
pe sprânceană
429
00:51:15,083 --> 00:51:16,875
și pe inima ta.
430
00:51:17,708 --> 00:51:20,292
Primiți credința și poruncile sfinte.
431
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Te semnez.
432
00:51:22,167 --> 00:51:24,958
În numele Tatălui,
și al Fiului
433
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
și a Duhului Sfânt.
434
00:51:28,208 --> 00:51:30,208
Ca să vii
către destinul tău etern
435
00:51:30,417 --> 00:51:32,667
și să ai o viață fără sfârșit.
436
00:51:35,375 --> 00:51:39,917
Ridică-te, completează rugăciunea
și spune Amin.
437
00:52:16,542 --> 00:52:19,042
Fiul meu, Edgardo, bine ai venit.
438
00:52:21,417 --> 00:52:23,625
Aceasta este familia ta acum.
439
00:53:25,083 --> 00:53:27,625
Te rog, doar câteva monede.
440
00:53:40,708 --> 00:53:43,542
mor de foame, te implor.
441
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
O monedă!
442
00:53:53,417 --> 00:53:56,917
Sunt Sabbatino Scazzocchio,
secretarul comunității.
443
00:53:57,125 --> 00:53:59,250
- Eu am fost cel care ți-am scris.
- O plăcere.
444
00:54:00,000 --> 00:54:01,542
Soția mea, Marianna.
445
00:54:02,708 --> 00:54:04,125
Vino.
446
00:54:06,708 --> 00:54:08,542
Intră, Salomone.
447
00:54:09,292 --> 00:54:13,625
Aceasta este una dintre cele cinci sinagogi
unde ne rugăm noi evreii din Roma.
448
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
Bună ziua.
449
00:54:15,875 --> 00:54:17,500
O zi bună, Nathan.
450
00:54:18,333 --> 00:54:19,792
Hai să stăm acolo.
451
00:54:28,625 --> 00:54:32,792
Vestea de la informatorii noștri
în casa catehumenilor
452
00:54:33,458 --> 00:54:35,167
este că băiatul este bine.
453
00:54:35,625 --> 00:54:37,250
Multumesc.
454
00:54:38,333 --> 00:54:39,917
Ce ușurare.
455
00:54:40,125 --> 00:54:43,167
Nu, nu ai inteles,
456
00:54:43,875 --> 00:54:45,875
baiatul este bine.
457
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
Da, am inteles,
458
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Mă bucur de asta.
459
00:54:51,667 --> 00:54:54,208
Dar tocmai aceasta este problema.
460
00:54:54,417 --> 00:54:57,042
Ei spun că el este fericit acolo,
461
00:54:57,917 --> 00:55:00,292
că recită rugăciunile,
462
00:55:00,667 --> 00:55:03,083
și că nu-i este dor de tine
în cel mai mic.
463
00:55:03,958 --> 00:55:05,542
Ce înseamnă asta?
464
00:55:05,750 --> 00:55:10,375
Dacă e fericit, e mult mai greu
ca să-l aducem înapoi.
465
00:55:11,375 --> 00:55:15,167
Și având în vedere mizeria
ai făcut, e și mai greu.
466
00:55:16,042 --> 00:55:17,458
Dar ce...?
467
00:55:17,667 --> 00:55:18,875
Ce?
468
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Chiar te-ai încurcat!
469
00:55:21,542 --> 00:55:23,583
Ai luat lucrurile în propriile mâini!
470
00:55:23,792 --> 00:55:25,875
Povestea a apărut în toate ziarele,
471
00:55:26,083 --> 00:55:27,917
a ajuns până în America.
472
00:55:28,542 --> 00:55:31,167
- În America?
- Da, în America!
473
00:55:33,125 --> 00:55:35,458
Ar fi trebuit să vii la noi imediat.
474
00:55:35,667 --> 00:55:39,917
Știm cum să acționăm,
îi cunoaştem pe redactorii ziarelor.
475
00:55:40,750 --> 00:55:42,667
Chiar și cele catolice.
476
00:55:43,250 --> 00:55:46,500
Vom încerca să facem ceva oricum,
dar e mai greu.
477
00:55:47,125 --> 00:55:49,292
Chiar ai făcut ravagii.
478
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
Ravagii?
479
00:55:51,750 --> 00:55:53,792
Ce trebuia să facem?
480
00:55:55,083 --> 00:55:58,542
Acum, când îl vezi,
481
00:55:59,750 --> 00:56:02,792
spune-i că mama lui este chinuită
482
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
și că fără el s-a îmbolnăvit.
483
00:56:06,250 --> 00:56:07,917
Dar nu este adevărat,
484
00:56:08,125 --> 00:56:10,375
e disperată, da, dar nu bolnavă.
485
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Spune-i că toată afacerea asta
486
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
a scos-o din minte.
487
00:56:16,417 --> 00:56:18,375
Se spune că a înnebunit.
488
00:56:18,583 --> 00:56:19,792
Dar nu este adevărat.
489
00:56:20,000 --> 00:56:22,208
Pentru că a strigat cu voce tare,
Stiu ca nu este adevarat!
490
00:56:22,417 --> 00:56:24,375
Dar asta trebuie să-i spui!
491
00:56:24,750 --> 00:56:26,792
Băiatul trebuie să se răzvrătească!
492
00:56:27,000 --> 00:56:28,875
Trebuie să refuze să mănânce,
493
00:56:29,083 --> 00:56:30,792
trebuie să țipe și să plângă,
494
00:56:31,000 --> 00:56:32,500
trebuie să spună că viața
495
00:56:32,708 --> 00:56:34,583
este de nesuportat fără familia lui!
496
00:56:36,417 --> 00:56:38,750
Dacă se instalează, dacă se resemnează
497
00:56:38,958 --> 00:56:40,625
și își uită religia,
498
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
nu-l vei primi niciodată înapoi!
499
00:56:43,292 --> 00:56:44,833
Nu!
500
00:56:57,250 --> 00:56:58,875
CASA CATEHUMANILOR
501
00:56:59,083 --> 00:57:00,833
Signor Mortara, vino.
502
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Bună dimineața, Edgardo.
503
00:57:18,792 --> 00:57:20,875
Bună dimineața, tată.
504
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
esti bine?
505
00:57:24,083 --> 00:57:25,333
Da.
506
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
Nu vorbești cu mine?
507
00:57:31,833 --> 00:57:33,875
Cum sunt zilele tale?
508
00:57:36,833 --> 00:57:38,875
merg la scoala,
509
00:57:39,292 --> 00:57:42,083
prima liturghie in fiecare dimineata,
510
00:57:42,458 --> 00:57:44,542
lecții,
511
00:57:44,750 --> 00:57:46,625
prânz,
512
00:57:46,875 --> 00:57:50,667
recreere, timp de studiu...
513
00:57:50,875 --> 00:57:52,958
Are o memorie prodigioasă.
514
00:57:56,917 --> 00:57:59,000
Ne este foarte dor de tine, știi?
515
00:58:01,750 --> 00:58:03,292
mama...
516
00:58:11,958 --> 00:58:14,083
Mama e bine.
517
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Ea o alăptează pe Imelda.
518
00:58:17,375 --> 00:58:19,292
Ne descurcăm.
519
00:58:20,083 --> 00:58:23,042
Riccardo mă ajută acum la magazin.
520
00:58:25,042 --> 00:58:28,792
Ercole și-a pierdut dinții din față,
pare foarte amuzant.
521
00:58:34,667 --> 00:58:36,125
Îmi dai un sărut?
522
00:59:03,292 --> 00:59:07,667
Chiar nu-l poți trimite acasă?
523
00:59:10,708 --> 00:59:13,333
Chiar și doar pentru câteva zile.
524
00:59:13,542 --> 00:59:15,458
Asta depinde doar de tine,
525
00:59:15,667 --> 00:59:21,042
Edgardo se va întoarce acasă
când te hotărăști să devii creștini.
526
00:59:27,167 --> 00:59:28,208
Pa, tată.
527
00:59:44,958 --> 00:59:46,292
Cum a mers?
528
00:59:49,000 --> 00:59:52,708
- L-ai văzut pe Edgardo?
- Da, l-am văzut.
529
00:59:54,125 --> 00:59:58,042
E bine, chiar m-a sărutat.
530
01:00:02,000 --> 01:00:03,458
Dar...
531
01:00:04,917 --> 01:00:06,167
Ce?
532
01:00:08,583 --> 01:00:12,417
I-a întins mâna rectorului,
a plecat fără să se uite înapoi.
533
01:00:14,042 --> 01:00:17,583
nu puteam striga,
ce dacă l-au scos pe el?
534
01:00:19,750 --> 01:00:22,167
Știu, crezi că ar fi trebuit să fac mai mult.
535
01:00:23,125 --> 01:00:25,625
Dar dacă ai văzut situația,
536
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
nu mai este capabil
a fi spontan, afectuos,
537
01:00:30,458 --> 01:00:32,250
ii este frica.
538
01:00:34,542 --> 01:00:36,875
Dacă ne convertim, îl putem recupera.
539
01:00:37,208 --> 01:00:40,000
- Tu ești cel căruia îi este frică, nu el.
- Ce vrei să spui?
540
01:00:40,208 --> 01:00:41,875
Vreau să-l văd eu însumi.
541
01:00:45,833 --> 01:00:48,750
Aaron, Dumnezeu are un trup ca noi?
542
01:00:49,083 --> 01:00:52,750
Dumnezeu nu are un trup ca noi,
El este spirit curat.
543
01:00:52,958 --> 01:00:54,750
Există un singur Dumnezeu, Elia?
544
01:00:54,958 --> 01:00:56,917
Da, există doar unul.
545
01:00:57,250 --> 01:01:02,042
Cele Zece Porunci spun:
Să nu ai alt Dumnezeu înaintea mea.
546
01:01:02,792 --> 01:01:06,917
- Și unde este Dumnezeu, Joel?
- În Rai, pe Pământ și în orice loc.
547
01:01:07,125 --> 01:01:08,875
Pentru că El este imens.
548
01:01:09,208 --> 01:01:12,958
Și Dumnezeu este imens de milostiv
și ne iartă,
549
01:01:13,917 --> 01:01:16,500
evident dacă ne pocăim sincer.
550
01:01:16,875 --> 01:01:21,333
- De câte ori?
- De șaptezeci de ori șapte!
551
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
Bun.
552
01:01:26,167 --> 01:01:29,125
Edgardo, vino în salon,
mama ta este aici.
553
01:02:05,958 --> 01:02:09,167
Edgardo, Dumnezeu știe totul,
chiar și gândurile noastre.
554
01:02:50,250 --> 01:02:51,667
Ce mai faci?
555
01:02:52,417 --> 01:02:53,667
Bine.
556
01:02:59,708 --> 01:03:01,417
Cum te-au îmbrăcat?
557
01:03:01,625 --> 01:03:05,125
Este uniforma școlii,
toată lumea îl poartă.
558
01:03:07,125 --> 01:03:09,167
Tata nu e aici?
559
01:03:10,417 --> 01:03:11,750
Nu.
560
01:03:14,792 --> 01:03:16,625
Mananci bine?
561
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Da.
562
01:03:20,458 --> 01:03:22,875
Nu ți-e frig noaptea?
563
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Nu, e cald.
564
01:03:29,958 --> 01:03:31,542
Te irosești.
565
01:03:31,750 --> 01:03:34,125
Signora, s-a îngrășat.
566
01:03:40,458 --> 01:03:41,875
Și cum dormi?
567
01:03:43,042 --> 01:03:44,333
Bine.
568
01:04:16,708 --> 01:04:18,917
- Și asta?
- Mi l-au dat.
569
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
Dar de ce l-ai pus?
570
01:04:25,083 --> 01:04:27,875
Daca il porti,
înseamnă că nu mai ești evreu.
571
01:04:28,083 --> 01:04:31,417
Fiul tău nu mai este evreu,
el este crestin.
572
01:04:35,083 --> 01:04:36,583
Fiul meu este evreu!
573
01:04:37,875 --> 01:04:40,208
Voi sunteți cei care îl ucid!
574
01:04:41,542 --> 01:04:43,542
Ar trebui să-ți fie rușine.
575
01:04:43,750 --> 01:04:45,250
Ruşinat.
576
01:04:45,708 --> 01:04:49,125
Așa cum mă temeam,
am greșit să avem încredere.
577
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
Luați-vă la revedere, fără întârziere.
578
01:05:05,042 --> 01:05:07,542
Îți promit că vei veni acasă.
579
01:05:09,458 --> 01:05:11,667
Te vei duce acasă la frații tăi,
580
01:05:11,875 --> 01:05:13,333
ai incredere in mama ta.
581
01:05:34,167 --> 01:05:38,542
Recit Shema în fiecare seară,
chiar și dimineața, jur.
582
01:05:39,208 --> 01:05:43,125
Ascultă, Israele:
Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul este Unul.
583
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
stiu.
584
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
Vreau să merg acasă la frații mei.
585
01:05:47,417 --> 01:05:49,750
Vreau să merg acasă la frații mei.
586
01:05:54,875 --> 01:05:56,958
Vreau să merg acasă la frații mei.
587
01:05:57,167 --> 01:05:58,500
Știu!
588
01:05:59,333 --> 01:06:02,625
Vreau să merg acasă la frații mei!
589
01:06:10,792 --> 01:06:12,083
mama!
590
01:06:12,375 --> 01:06:14,458
Vreau sa merg la mama!
591
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Stop.
592
01:06:20,583 --> 01:06:22,667
Vreau să merg acasă!
593
01:06:28,750 --> 01:06:30,083
mama!
594
01:06:31,000 --> 01:06:32,958
Calmează-te, stai nemișcat.
595
01:06:33,167 --> 01:06:35,208
Stai calm!
596
01:06:35,625 --> 01:06:38,458
Nu sa întâmplat nimic!
597
01:06:39,583 --> 01:06:41,833
O vei vedea din nou pe mama ta!
598
01:06:43,083 --> 01:06:46,458
O facem pentru binele tău,
și cea a mamei tale.
599
01:06:48,292 --> 01:06:52,125
Calmează-te, nu s-a întâmplat nimic!
600
01:06:52,792 --> 01:06:54,292
Edgardo, calmează-te.
601
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
Ea se va converti
și veți fi mereu împreună.
602
01:06:57,708 --> 01:06:59,875
Trebuie să fii calm, nu s-a întâmplat nimic.
603
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
Stop!
604
01:07:01,708 --> 01:07:04,375
Încearcă să fii liniştit,
o facem pentru binele tău.
605
01:07:05,417 --> 01:07:08,625
Trebuie să fii calm, nu s-a întâmplat nimic!
606
01:07:08,833 --> 01:07:10,958
Ești un băiat bun, nu?
607
01:07:11,292 --> 01:07:12,500
Nu-i așa?
608
01:07:12,708 --> 01:07:15,667
Totul va fi bine. Nu vă faceți griji.
609
01:07:16,583 --> 01:07:18,625
esti obosit.
610
01:07:19,083 --> 01:07:20,542
Băiat bun.
611
01:10:22,208 --> 01:10:26,083
Prin această sfântă ungere
Domnul să vă ierte
612
01:10:26,292 --> 01:10:29,167
pentru păcatele pe care le-ai săvârșit, amin.
613
01:10:29,375 --> 01:10:33,042
După site, auz, miros,
614
01:10:33,250 --> 01:10:35,250
și gust, amin.
615
01:10:55,500 --> 01:10:57,917
Să ne rugăm pentru micuța Simone,
616
01:10:58,208 --> 01:11:02,083
pe care Dumnezeu l-a chemat la El,
la doar câteva zile după botezul său.
617
01:11:03,250 --> 01:11:05,458
Simona a fost foarte norocoasă.
618
01:11:05,667 --> 01:11:09,042
- Cu toate acestea, ne-am rugat.
- Exact cum ne-a spus rectorul.
619
01:11:09,250 --> 01:11:11,292
Trebuie să fim fericiți pentru el.
620
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
Atunci nu ne-am rugat suficient.
621
01:11:14,667 --> 01:11:17,458
M-am rugat mult,
dar de câteva ori am adormit.
622
01:11:17,875 --> 01:11:21,458
Și se va alătura din nou veșmintele sale muritoare
în Ziua Judecății.
623
01:11:22,458 --> 01:11:24,042
A fost totul inutil?
624
01:12:58,167 --> 01:13:02,042
- Ce avem de făcut?
- La revedere, semnul crucii.
625
01:13:08,042 --> 01:13:09,292
Nu este el!
626
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Stai calm, nu s-a întâmplat nimic.
627
01:13:23,333 --> 01:13:24,917
Să continuăm.
628
01:13:25,125 --> 01:13:26,375
Să reluăm.
629
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
Sfinția Voastră.
630
01:14:09,417 --> 01:14:13,750
Noi, ispravnicii și rabinul
a acestei slabe comunități de evrei din Roma,
631
01:14:13,958 --> 01:14:18,917
stai in fata tronului
a Excelențelor Voastre și a Sfinției Voastre,
632
01:14:19,958 --> 01:14:23,292
cu sentimente de sinceritate
supunere și supunere.
633
01:14:25,417 --> 01:14:28,333
Cu cererea
că ne cinstiți cu bunăvoință,
634
01:14:30,250 --> 01:14:32,167
ne permitem să întrebăm
635
01:14:32,375 --> 01:14:34,625
Cel Prea Înalt să acorde pacea durabilă
636
01:14:34,833 --> 01:14:37,042
și seninătate pentru Supremul Pontif,
637
01:14:37,250 --> 01:14:38,833
domnind fericit.
638
01:14:39,375 --> 01:14:42,000
„Supunere sinceră și supunere”...
639
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
Ce mare dovadă de supunere
ne-ai dat anul acesta
640
01:14:45,958 --> 01:14:49,083
când ai făcut ravagii
în toată Europa pentru afacerea Mortara.
641
01:14:49,292 --> 01:14:50,417
De fapt, nu am...
642
01:14:50,625 --> 01:14:52,792
Da, voi, evreii romani.
643
01:14:53,000 --> 01:14:54,958
Și există suspiciuni că ai conspirat
644
01:14:55,167 --> 01:14:57,417
în tentativa de răpire
a tânărului Mortara,
645
01:14:57,625 --> 01:14:59,500
profanând Casa lui Dumnezeu.
646
01:14:59,708 --> 01:15:02,333
Sfinția Voastră, suntem total neimplicați.
647
01:15:02,542 --> 01:15:04,250
Da, da, vom investiga.
648
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
Și tu, Scazzocchio,
649
01:15:07,417 --> 01:15:10,417
erai nebun, ca să nu mai vorbim de un ticălos.
650
01:15:11,167 --> 01:15:14,917
Ai intrat în birourile ziarelor,
ai răspândit minciuni,
651
01:15:15,125 --> 01:15:18,708
chiar ai îndrăznit să mergi la editorial
birourile La Civilté Cattolica.
652
01:15:18,917 --> 01:15:21,750
Dar ziarele pot scrie
orice vor ei.
653
01:15:23,167 --> 01:15:25,667
Știu, te-ai gândit
654
01:15:25,875 --> 01:15:30,625
un asemenea haos era ocazia perfectă
pentru a vă promova cauza.
655
01:15:31,167 --> 01:15:35,042
Nu! Nu suntem responsabili
pentru acele articole,
656
01:15:35,250 --> 01:15:38,833
de fapt m-am străduit
pentru a opri publicarea lor,
657
01:15:39,042 --> 01:15:41,167
Chiar am pedepsit familia pentru asta.
658
01:15:41,625 --> 01:15:45,250
E adevărat, am fost la birouri
de La Civilté Cattolica,
659
01:15:46,500 --> 01:15:49,458
dar am făcut-o ca să arunc puțină lumină
pe împrejurări,
660
01:15:49,667 --> 01:15:53,000
dat fiind rolul meu
în calitate de secretar al comunităţii.
661
01:15:53,208 --> 01:15:54,917
Coborâți vocea.
662
01:15:56,708 --> 01:15:58,083
Și îngenunchează.
663
01:16:04,667 --> 01:16:07,458
Ai uitat
in prezenta cui te afli?
664
01:16:07,708 --> 01:16:09,833
Îmi cer iertare, Sfinția Voastră.
665
01:16:11,958 --> 01:16:15,167
Este să știm că suntem nevinovați
asta m-a condus
666
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
a trece linia.
667
01:16:18,250 --> 01:16:20,125
Atent.
668
01:16:20,708 --> 01:16:22,750
Atent.
669
01:16:23,667 --> 01:16:26,583
Te-aș putea răni, foarte rău.
670
01:16:28,333 --> 01:16:31,875
Te-aș putea forța înapoi în gaura ta.
671
01:16:32,458 --> 01:16:36,125
Îți amintești când poarta ghetoului
a fost închis din amurg până în zori,
672
01:16:36,333 --> 01:16:38,417
sau ai uitat deja?
673
01:16:39,042 --> 01:16:42,708
Mila pe care o simt pentru tine
este atât de puternic încât te iert.
674
01:16:46,042 --> 01:16:47,958
Trebuie să te iert.
675
01:17:31,167 --> 01:17:33,458
Bucură-te, Sfântă Regină, Maica milei,
676
01:17:33,667 --> 01:17:35,833
viața noastră, dulceața noastră
iar speranta noastra, grindina.
677
01:17:36,042 --> 01:17:39,417
Pentru tine plângem,
bieţii copii alungaţi ai Evei.
678
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
Stai.
679
01:18:15,500 --> 01:18:17,292
Astăzi a fost o zi minunată
680
01:18:17,500 --> 01:18:19,375
și îmi face plăcere să sărbătoresc alături de tine
681
01:18:19,583 --> 01:18:21,583
sărbătoarea Neprihănitei Zămisliri.
682
01:18:22,625 --> 01:18:24,042
Poate cineva...
683
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
spune-mi ce este o dogma?
684
01:18:40,625 --> 01:18:43,750
Dogma este un adevăr al credinței,
685
01:18:44,083 --> 01:18:49,042
în care crezi fără
punând întrebări, fără a dezbate,
686
01:18:49,542 --> 01:18:52,375
pentru că vine direct de la Dumnezeu.
687
01:18:54,917 --> 01:18:56,500
Bine, Edgardo.
688
01:18:56,708 --> 01:18:59,708
M-ai costat scump,
dar m-ai răsplătit din plin.
689
01:19:00,000 --> 01:19:01,750
Dumnezeu a făcut o minune,
690
01:19:01,958 --> 01:19:05,000
încurcându-i pe ticăloşi
care a vrut să te răpească,
691
01:19:05,208 --> 01:19:07,417
dar, din fericire, ești încă cu noi.
692
01:19:07,625 --> 01:19:10,708
Trei, patru, cinci,
693
01:19:11,417 --> 01:19:14,750
șase, șapte, opt,
694
01:19:15,500 --> 01:19:17,750
nouă, zece.
695
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
Acasă pentru Diego!
696
01:19:51,042 --> 01:19:52,458
Unde este Edgardo?
697
01:19:58,375 --> 01:20:00,333
Edgardo, unde ești?
698
01:20:04,500 --> 01:20:06,167
Unde a plecat?
699
01:20:19,250 --> 01:20:20,500
Acasă, toată lumea este în siguranță!
700
01:20:24,167 --> 01:20:27,583
BOLOGNA, 1859
701
01:20:27,792 --> 01:20:32,708
Orașul se ridică
împotriva guvernului Papei
702
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
Trăiască Italia!
703
01:20:58,792 --> 01:21:01,750
Trăiască Bologna eliberată!
704
01:21:02,375 --> 01:21:04,833
Expulzați Papa din Bologna!
705
01:21:05,042 --> 01:21:06,208
Dă-o jos!
706
01:21:29,500 --> 01:21:30,708
Sfinția Voastră!
707
01:21:33,542 --> 01:21:34,583
Uşor.
708
01:21:36,875 --> 01:21:38,083
Uşor.
709
01:21:38,667 --> 01:21:39,875
Sfinția Voastră.
710
01:21:44,333 --> 01:21:49,083
„Cei care au fomentat
rebeliunea din provincii
711
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
a statului nostru papal,
712
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
și au promovat
713
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
anexarea sa ilegală,
714
01:21:58,042 --> 01:22:01,417
precum si mandatarii acestora, complicii
715
01:22:01,625 --> 01:22:04,208
și pe oricine altcineva l-a încurajat
716
01:22:04,417 --> 01:22:07,167
realizarea celor descrise mai sus,
717
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
au suferit o excomunicare majoră
718
01:22:10,375 --> 01:22:14,542
şi alte bisericeşti
cenzură și pedepse
719
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
impuse de sfintele canoane.
720
01:22:17,417 --> 01:22:19,333
Și dacă este necesar,
721
01:22:19,542 --> 01:22:23,708
îi vom lovi din nou
cu excomunicare și anatemă”.
722
01:22:38,125 --> 01:22:41,000
- Reverendule, Garda Regală.
- Ştiu.
723
01:23:08,208 --> 01:23:09,417
ce vrei?
724
01:23:09,625 --> 01:23:13,417
„Fritele Feletti Pier Gaetano
din Ordinul Predicatorilor,
725
01:23:14,833 --> 01:23:17,500
fost inchizitor al Sfântului Oficiu,
726
01:23:18,417 --> 01:23:21,583
din ordinul
Provinciile regale Emilia,
727
01:23:21,792 --> 01:23:25,750
Te declar arestat
pentru că a dispus despărțirea forțată
728
01:23:25,958 --> 01:23:29,458
al copilului, Edgardo Mortara,
din propria sa familie israelită
729
01:23:29,667 --> 01:23:32,125
pe motiv de presupus botez.
730
01:23:32,500 --> 01:23:37,958
Separarea a avut loc la Bologna,
în noaptea de 24 iunie 1858”.
731
01:23:39,417 --> 01:23:41,583
Este un act absolut părtinitor.
732
01:23:44,542 --> 01:23:46,667
Consider arestarea mea
733
01:23:46,875 --> 01:23:50,833
a veni din
o autoritate fără jurisdicție,
734
01:23:52,167 --> 01:23:54,167
ca preot obișnuit,
735
01:23:54,542 --> 01:23:59,375
numit direct de Supremul Pontif
la Sfânta Inchiziție din Bologna.
736
01:24:00,083 --> 01:24:02,875
Trebuie doar să-ți execut arestarea
737
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
și te eliberează
la închisoarea Torrone, așa că urmează-mă.
738
01:24:08,542 --> 01:24:11,625
...foame și sete de dreptate
căci vor fi mulţumiţi.
739
01:24:12,167 --> 01:24:15,958
Fericiți cei milostivi,
căci li se va arăta milă.
740
01:24:16,708 --> 01:24:19,625
Fericiți cei curați cu inima,
căci ei îl vor vedea pe Dumnezeu.
741
01:24:19,833 --> 01:24:24,125
Fericiți cei săraci cu duhul,
căci a lor este împărăţia cerurilor.
742
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
Fericiți cei ce plâng,
căci ei vor fi mângâiați...
743
01:24:33,667 --> 01:24:35,500
Eu sunt judecătorul Carboni.
744
01:24:36,792 --> 01:24:40,083
Ai fost și judecător,
acum legile s-au schimbat,
745
01:24:40,500 --> 01:24:43,833
noul guvern desfiinţat
Tribunalul Sfântului Oficiu...
746
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Ce?
747
01:24:45,458 --> 01:24:48,958
În prealabil, aș dori să clarific
748
01:24:51,833 --> 01:24:57,000
că deciziile,
judecățile Bisericii
749
01:24:58,833 --> 01:25:02,958
nu sunt supuse nici unei alte autorităţi
750
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
de o poziţie inferioară.
751
01:25:06,917 --> 01:25:09,500
Sunt aici doar să te întreb
752
01:25:09,708 --> 01:25:12,250
cum ai ajuns să știi
753
01:25:12,458 --> 01:25:16,750
că copilul Mortara,
deși era israelit, fusese botezat.
754
01:25:18,167 --> 01:25:22,542
Acestea sunt interogări
755
01:25:23,000 --> 01:25:26,875
referitoare la proceduri
a Sfântului Oficiu.
756
01:25:28,583 --> 01:25:32,125
Și buzele mele sunt pecetluite,
757
01:25:33,792 --> 01:25:37,583
legat așa cum sunt prin jurământ,
758
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
de cea mai mare sfințenie...
759
01:25:40,500 --> 01:25:43,125
Dar cine ar fi putut informa
Biserica Romana?
760
01:25:43,792 --> 01:25:46,625
Încerc să te fac să înțelegi
761
01:25:47,750 --> 01:25:52,042
că nu pot adăuga alte cuvinte
celor dictate.
762
01:25:53,208 --> 01:25:55,208
Lasă-l pe Momolo Mortara să intre.
763
01:25:55,417 --> 01:25:58,375
30 ianuarie 1860
Tribunalul din Bologna
764
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
Proces închis
al părintelui Pier Gaetano Feletti,
765
01:26:02,875 --> 01:26:05,208
fost inchizitor al Sfântului Oficiu Bologna
766
01:26:32,042 --> 01:26:34,500
Ei bine, domnule Mortara,
767
01:26:36,917 --> 01:26:40,708
cât timp a făcut Anna Morisi
rămâne în serviciul tău?
768
01:26:41,750 --> 01:26:44,500
Șase ani și ceva, cu câteva pauze.
769
01:26:45,125 --> 01:26:47,375
Când Edgardo s-a îmbolnăvit,
770
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
Anna Morisi a fost cea care s-a ocupat de el?
771
01:26:50,375 --> 01:26:51,792
Nu, niciodată.
772
01:26:52,167 --> 01:26:57,208
Edgardo era mereu în leagăn
lângă patul nostru, zi și noapte.
773
01:26:57,417 --> 01:27:02,625
Anna Morisi spune că a jucat
botezul fiului tău
774
01:27:03,458 --> 01:27:06,792
când era pe patul de moarte,
la șase luni.
775
01:27:07,292 --> 01:27:09,250
Nu știu nimic despre asta.
776
01:27:09,500 --> 01:27:11,083
Nimeni nu era acolo.
777
01:27:11,292 --> 01:27:15,958
Dar știu că a fost botezat la Roma
în prezența Papei,
778
01:27:16,167 --> 01:27:18,500
si stiu ca nu se poate
a boteza un copil de două ori.
779
01:27:18,708 --> 01:27:20,333
Pot să întrerup?
780
01:27:20,917 --> 01:27:25,917
Este foarte probabil
că nu a fost un adevărat botez,
781
01:27:26,708 --> 01:27:29,333
ci o ceremonie de bun venit,
782
01:27:29,833 --> 01:27:32,917
de confirmare, mai exact, a confirma...
783
01:27:33,125 --> 01:27:36,708
Nu, a fost un botez, există
datele, documentele și un loc enumerat,
784
01:27:37,583 --> 01:27:39,250
Capela Palatina.
785
01:27:39,458 --> 01:27:42,708
Să nu ne abatem, răspunde la întrebarea mea.
786
01:27:44,458 --> 01:27:49,500
În această împrejurare,
a fost viața fiului tău în pericol?
787
01:27:50,375 --> 01:27:52,792
Viața fiului meu nu a fost niciodată în pericol.
788
01:27:53,208 --> 01:27:56,167
Dr. Sgravoni poate depune mărturie despre asta.
789
01:27:56,375 --> 01:28:00,625
Dr. Sgravoni, cât timp
a fost bolnav copilul Mortara?
790
01:28:00,958 --> 01:28:03,125
Două sau trei zile cel mult.
791
01:28:03,417 --> 01:28:07,333
Dar în depoziţia Annei Morisi
pretinde ea copilul
792
01:28:07,542 --> 01:28:11,375
a fost bolnav de două luni
și că a luat o întorsătură în rău.
793
01:28:11,792 --> 01:28:14,458
Nu l-am găsit niciodată grav bolnav.
794
01:28:14,917 --> 01:28:18,500
L-am examinat o singură dată,
a fost doar ceva minor,
795
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
în special o febră parazită.
796
01:28:20,583 --> 01:28:23,583
- A avut febră mare?
- Nimic alarmant.
797
01:28:23,792 --> 01:28:27,250
Domnule Lepori, vă amintiți
sfătuind-o pe Anna Morisi
798
01:28:27,458 --> 01:28:30,333
pentru a face botezul
lui Edgardo Mortara?
799
01:28:30,542 --> 01:28:34,125
Nu, nu-mi amintesc să fi sfătuit pe nimeni,
800
01:28:34,792 --> 01:28:37,125
cu atât mai puțin Anna Morisi,
801
01:28:37,333 --> 01:28:40,750
pentru a face botezul
a copilului Mortara.
802
01:28:40,958 --> 01:28:43,417
Ai fost vreodată chemat
de monseniorul Feletti
803
01:28:43,625 --> 01:28:46,917
să depună mărturie la întâlnire
asta se presupune că s-a întâmplat
804
01:28:47,125 --> 01:28:50,667
între tine și Anna Morisi
in acea imprejurare?
805
01:28:50,875 --> 01:28:54,958
Neven
Și în plus, să mărturisesc despre ce?
806
01:28:55,458 --> 01:28:58,375
Având în vedere că întâlnirea nu a avut loc niciodată...
807
01:28:58,583 --> 01:29:01,042
susține Anna Morisi
a vorbit cu tine despre asta.
808
01:29:01,333 --> 01:29:03,792
Nu este adevărat, e o mincinoasă.
809
01:29:04,000 --> 01:29:08,292
Soțul meu conduce Café Brera,
la colțul Via Lame,
810
01:29:08,500 --> 01:29:11,625
strada pe care locuiesc Mortara.
811
01:29:11,833 --> 01:29:15,208
Îl cunoșteam bine pe servitorul lor,
Signorina Morisi.
812
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
Te referi la signora Morisi.
813
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
Este căsătorită și are un copil.
814
01:29:21,208 --> 01:29:25,750
Pe atunci, Anna era foarte prietenoasă
815
01:29:25,958 --> 01:29:29,000
cu ofiterii germani
staționat la Bologna.
816
01:29:29,208 --> 01:29:34,125
O dată a dormit
cu un soldat austriac
817
01:29:34,333 --> 01:29:37,125
în dormitorul ei din casa familiei Mortara.
818
01:29:37,667 --> 01:29:40,667
A doua zi, când a dat peste mine,
819
01:29:41,708 --> 01:29:43,792
ea mi-a spus totul despre asta.
820
01:29:44,667 --> 01:29:47,583
Apoi, cu nebunie, cu o voce tare, a spus:
821
01:29:48,708 --> 01:29:50,542
„Oh, ce zbucium!
822
01:29:51,042 --> 01:29:55,875
Signora Rosina,
ce distracție grozavă am avut aseară!”
823
01:29:57,625 --> 01:30:00,208
- Unde e mama?
- S-a culcat.
824
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Curăță.
825
01:30:18,875 --> 01:30:20,833
Nu vii să mănânci?
826
01:30:21,042 --> 01:30:22,542
nu am chef.
827
01:30:24,458 --> 01:30:26,333
Cum a mers?
828
01:30:27,333 --> 01:30:29,167
Foarte bine.
829
01:30:30,042 --> 01:30:32,250
Nu sunt martori
la botez,
830
01:30:32,458 --> 01:30:35,667
ceea ce înseamnă Feletti
a comis un abuz de putere.
831
01:30:36,625 --> 01:30:40,083
Le-am spus de al doilea
botez la Vatican.
832
01:30:42,542 --> 01:30:46,375
Și apoi, nu puteau lua un copil
mai puțin de șapte ani,
833
01:30:46,583 --> 01:30:48,500
este scris în dreptul canonic.
834
01:30:48,708 --> 01:30:51,792
Am uitat să le spun asta.
835
01:30:53,958 --> 01:30:56,542
E încă acolo la Roma, singur,
836
01:30:57,250 --> 01:30:59,167
îl umplu de minciuni.
837
01:31:01,042 --> 01:31:03,625
Îmi vor da copilul înapoi
după toată blama asta?
838
01:31:04,083 --> 01:31:06,500
Da, îl vor da înapoi, o să vezi.
839
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
După condamnarea lui Feletti,
Papa va negocia.
840
01:31:10,750 --> 01:31:13,875
Trebuie să ni-l returneze,
sau vor izbucni revolte.
841
01:31:14,083 --> 01:31:16,042
Da, revolte...
842
01:31:18,667 --> 01:31:20,625
Te amăgi pe tine însuți.
843
01:31:22,542 --> 01:31:24,833
Hai, mănâncă cu noi.
844
01:31:26,500 --> 01:31:28,542
Nu, nu vin.
845
01:31:30,167 --> 01:31:32,500
Du-te, ei te așteaptă.
846
01:31:42,958 --> 01:31:44,875
Pune-ți kippa.
847
01:31:51,458 --> 01:31:54,542
Deschizi mâna
848
01:31:55,625 --> 01:31:59,500
și satisface fiecare făptură vie
cu bunătatea ta.
849
01:32:00,167 --> 01:32:02,833
Mă ofer să suport pedeapsa
850
01:32:03,042 --> 01:32:08,208
care ar putea fi aplicat oricărui altul
persoana implicata in acest caz,
851
01:32:08,417 --> 01:32:12,458
nici măcar excluzând
evreul, Momolo Mortara.
852
01:32:18,292 --> 01:32:20,167
Signora Morisi,
853
01:32:21,250 --> 01:32:24,750
de ce numai după șapte ani
854
01:32:26,625 --> 01:32:29,667
ai simtit nevoia
să-i dezvăluie monseniorului Feletti
855
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
că l-ai botezat pe Edgardo Mortara?
856
01:32:32,542 --> 01:32:34,042
De ce ai așteptat atât de mult?
857
01:32:35,417 --> 01:32:36,750
Ei bine, sunt un bun creștin.
858
01:32:37,750 --> 01:32:41,417
Am făcut-o pentru a-mi limpezi conștiința
asta mă cântări.
859
01:32:41,625 --> 01:32:43,375
De aceea ai vrut să-l botezi?
860
01:32:43,583 --> 01:32:47,667
Pentru a-l face creștin,
așa că la moarte sufletul său a fost mântuit.
861
01:32:48,083 --> 01:32:50,875
Cine te-a învățat
formularea ritului de botez?
862
01:32:51,167 --> 01:32:53,333
Signor Lepori, băcanul,
863
01:32:53,542 --> 01:32:56,208
m-a invatat,
I-am cerut un sfat.
864
01:32:56,417 --> 01:32:58,917
Signor Lepori neagă
sugerând să-l botezi.
865
01:32:59,125 --> 01:33:01,375
Poate să ghipe tot ce vrea, m-a învățat.
866
01:33:01,583 --> 01:33:04,208
Încercați să vorbiți inteligibil.
867
01:33:07,667 --> 01:33:09,083
Într-o noapte i-am văzut pe Mortara
868
01:33:10,167 --> 01:33:12,125
rugându-se lângă leagănul lui Edgardo.
869
01:33:12,667 --> 01:33:16,125
Ei țineau cartea pe care o citeau
când unul dintre ei este pe cale să...
870
01:33:17,167 --> 01:33:18,542
a muri.
871
01:33:19,083 --> 01:33:22,167
A doua zi, m-am dus
la magazin alimentar, la signor Lepori,
872
01:33:22,625 --> 01:33:24,292
și mi-a spus să-l botez,
873
01:33:24,500 --> 01:33:26,042
așa că ar merge în Rai.
874
01:33:26,250 --> 01:33:29,917
Dacă moare cineva care nu este botezat
se duc în Limbo.
875
01:33:30,125 --> 01:33:32,958
- Nu ard în Iad?
- Nu, se duc în Limbo.
876
01:33:33,167 --> 01:33:36,375
Acolo nu sunt flăcări...
este greu de explicat.
877
01:33:36,792 --> 01:33:41,167
Dar dacă nu-l botezi,
tu ești cel care comite un păcat de moarte.
878
01:33:41,417 --> 01:33:43,500
Dar cum să-l botez?
879
01:33:43,750 --> 01:33:47,208
E ușor, ia niște apă,
pune niște picături,
880
01:33:47,417 --> 01:33:51,000
doar câteva, pe capul lui Edgardo
și spune aceste cuvinte,
881
01:33:51,208 --> 01:33:53,625
„Te botez cu numele
a Tatălui și a Fiului...
882
01:33:53,833 --> 01:33:56,000
Fiul... și al Duhului Sfânt”.
883
01:33:59,333 --> 01:34:00,167
Continua.
884
01:34:02,625 --> 01:34:05,250
făceam paturile,
885
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
când mi-am dat seama
886
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
Edgardo era singur în dormitor.
887
01:34:10,917 --> 01:34:14,167
Am luat apa
dintr-un ulcior de pe bancă.
888
01:34:14,917 --> 01:34:16,167
Și doar...
889
01:34:17,333 --> 01:34:19,333
într-o clipă, l-am botezat.
890
01:34:41,000 --> 01:34:45,500
Signor Mortara, îmi pare rău,
ai fost mereu bun cu mine...
891
01:34:45,708 --> 01:34:47,292
Adresați-mi observațiile dvs.
892
01:34:47,458 --> 01:34:49,125
Nu am vrut să-ți provoc așa durere.
893
01:34:49,333 --> 01:34:50,750
Adresează-te mie.
894
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Anna, fii sinceră,
895
01:34:54,375 --> 01:34:56,500
ai decis doar să dezvălui botezul
896
01:34:56,708 --> 01:35:00,500
după şapte ani la monseniorul Feletti
pentru că ți s-au oferit bani.
897
01:35:00,708 --> 01:35:02,583
Nu, nu am primit niciodată nimic.
898
01:35:02,792 --> 01:35:04,708
Fii sincer, este cel mai bine pentru tine.
899
01:35:07,708 --> 01:35:10,750
Da, e adevărat, am bani!
900
01:35:10,958 --> 01:35:13,417
Aveam nevoie de zestre, trebuia să-mi hrănesc fiul!
901
01:35:13,625 --> 01:35:16,083
Știu, am spus multe minciuni
902
01:35:16,250 --> 01:35:17,958
dar eu l-am botezat pe acel copil!
903
01:35:18,167 --> 01:35:21,250
Mi-a părut milă de el,
Mi-a plăcut foarte mult acel copil!
904
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
În felul acesta nu se ducea în Limbo,
905
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
chiar dacă în Rai avea să fie singur
pentru că sunteți evrei,
906
01:35:25,917 --> 01:35:27,208
dar sufletul lui a fost mântuit.
907
01:35:31,792 --> 01:35:34,458
În această casă,
ai primit două sacramente,
908
01:35:34,667 --> 01:35:36,292
Prima Spovedanie și Prima Împărtășanie.
909
01:35:36,500 --> 01:35:39,250
Sâmbătă vei primi
un al treilea sacrament,
910
01:35:39,708 --> 01:35:43,250
Confirmare, care te va face ce?
911
01:35:43,458 --> 01:35:45,792
Soldații lui Hristos.
912
01:35:46,000 --> 01:35:49,583
Nu doar creștinii,
ci soldaţii lui Hristos.
913
01:35:50,292 --> 01:35:53,958
Și asta te va angaja
să nu-L dezavuăm niciodată.
914
01:35:55,000 --> 01:35:58,750
Și, de asemenea, să jertfească în numele Lui...
915
01:35:59,542 --> 01:36:00,625
ce?
916
01:36:00,833 --> 01:36:02,125
Viața noastră.
917
01:36:02,375 --> 01:36:03,792
Și chiar să accept?
918
01:36:04,000 --> 01:36:05,667
Martiriu.
919
01:36:08,292 --> 01:36:10,500
Ce a răspuns Pius al IX-lea protestatarilor
920
01:36:10,708 --> 01:36:13,125
împotriva înlăturării copilului Mortara?
921
01:36:13,333 --> 01:36:15,083
„Non possumus.”
922
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
Acesta este ultimul lui cuvânt.
923
01:36:18,000 --> 01:36:20,208
Nu putea rosti altul.
924
01:36:21,083 --> 01:36:23,583
Ordinul a venit, așadar, de la Papă
925
01:36:23,792 --> 01:36:26,625
și părintele Feletti
inevitabil trebuia să o execute.
926
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
Cum putem acuza un magistrat
927
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
doar pentru că a aplicat o lege
referitoare la biroul lui?
928
01:36:33,417 --> 01:36:35,583
Când acel birou încă mai exista.
929
01:36:37,250 --> 01:36:41,417
Noul guvern care urmează celui vechi
pot anula legile care nu le plac
930
01:36:41,625 --> 01:36:45,333
dar ei nu-i pot urmări pe aceia
care le-a practicat şi le-a impus.
931
01:36:46,458 --> 01:36:51,250
Apoi au încercat să discrediteze
Anna Morisi în toate modurile posibile,
932
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
atribuindu-i cele mai rele vicii,
933
01:36:54,833 --> 01:36:57,375
de a fi un hoț, o prostituată...
934
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
un ingrat, o persoană iresponsabilă.
935
01:37:03,792 --> 01:37:05,708
Chiar și recunoscând că Anna Morisi a plecat
936
01:37:05,917 --> 01:37:07,958
la monseniorul Feletti după şapte ani
937
01:37:08,167 --> 01:37:11,875
iar ea i-a dezvăluit secretul ei
din interes propriu,
938
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
în esență, acest lucru nu schimbă faptul
939
01:37:14,708 --> 01:37:16,500
că botezul a avut loc.
940
01:37:19,750 --> 01:37:23,542
Ei spun clientul meu
nu a investigat suficient,
941
01:37:23,750 --> 01:37:25,917
nu a vorbit cu martorii.
942
01:37:26,125 --> 01:37:28,292
Se spune că Anna Morisi este singurul martor
943
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
motiv pentru care mărturia ei nu a fost suficientă.
944
01:37:32,208 --> 01:37:36,708
Când vine vorba de botez,
chiar și un singur martor este suficient.
945
01:37:38,000 --> 01:37:40,667
Este bine cunoscut că singurul martor,
946
01:37:40,875 --> 01:37:43,375
datorită naturii actului în sine,
947
01:37:43,917 --> 01:37:46,625
se referă la același botezator.
948
01:37:49,083 --> 01:37:51,042
Îmi opresc cazul, Onorată Instanță.
949
01:37:52,667 --> 01:37:54,750
- Felicitări, domnule consilier.
- Mulţumesc.
950
01:38:04,542 --> 01:38:06,583
Intră Curtea.
951
01:38:08,625 --> 01:38:10,917
15 februarie 1860
952
01:38:12,042 --> 01:38:13,375
Să ne rugăm.
953
01:38:20,250 --> 01:38:22,000
Ar fi trebuit să spun asta Edgardo
954
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
nu împlinise încă șapte ani
când a fost răpit.
955
01:38:24,500 --> 01:38:26,333
După ce am invocat numele preasfânt al lui Dumnezeu,
956
01:38:26,542 --> 01:38:30,458
Curtea declară
că în noaptea de 24 iunie 1858
957
01:38:30,667 --> 01:38:33,417
s-a folosit folosirea forţei publice
958
01:38:33,625 --> 01:38:37,708
a lua de la cuplul israelit,
Salomone Mortara și Marianna Padovani,
959
01:38:37,917 --> 01:38:39,625
Edgardo, fiul lor,
960
01:38:39,833 --> 01:38:42,542
şi că îndepărtarea a derivat
dintr-un ordin al autorităților
961
01:38:42,750 --> 01:38:46,375
dincolo de controlul inculpatului
și nu poate fi tras la răspundere pentru asta.
962
01:38:46,750 --> 01:38:50,500
Elia, te semnez
cu semnul crucii
963
01:38:50,708 --> 01:38:53,292
și să te confirme
cu criza mântuirii.
964
01:38:53,500 --> 01:38:57,417
În numele Tatălui,
și a Fiului și a Duhului Sfânt.
965
01:38:57,625 --> 01:38:58,958
Pacea fie cu tine.
966
01:38:59,792 --> 01:39:03,250
Prin urmare, există
nu mai are motive de a continua
967
01:39:03,458 --> 01:39:07,500
împotriva executorului îndepărtării,
amintitul părinte Feletti,
968
01:39:07,708 --> 01:39:11,250
a Ordinului Predicatorilor
și fost inchizitor al Sfântului Oficiu.
969
01:39:11,750 --> 01:39:16,458
În consecință, instanța dispune
ca să fie eliberat din închisoare.
970
01:39:17,250 --> 01:39:19,000
Ce înseamnă?
971
01:39:19,208 --> 01:39:22,042
Că am pierdut,
strategia de apărare a câștigat.
972
01:39:22,250 --> 01:39:24,042
Dar acesta a fost un pas important,
973
01:39:24,250 --> 01:39:27,000
punem în judecată un judecător al Inchiziției,
974
01:39:27,208 --> 01:39:30,333
un nume care a provocat teroare
doar ca să-l aud vorbit.
975
01:39:30,542 --> 01:39:32,125
Acest proces va rămâne în istorie.
976
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
Dar fiul meu?
977
01:39:35,083 --> 01:39:37,625
Îl vom elibera când vom elibera Roma.
978
01:41:22,125 --> 01:41:25,042
10 ANI MAI TARZIU.
979
01:42:35,875 --> 01:42:37,625
Sfinte Părinte!
980
01:42:39,417 --> 01:42:40,917
esti ranit?
981
01:42:41,958 --> 01:42:43,833
Ajută-l să se ridice.
982
01:43:57,250 --> 01:44:00,125
Din adâncuri chem la Tine, Doamne.
983
01:44:00,333 --> 01:44:02,417
Doamne, ascultă strigătul meu.
984
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
Vino înainte.
985
01:44:45,417 --> 01:44:46,917
Ce-ai făcut'?
986
01:44:49,167 --> 01:44:50,792
Doar imaginați-vă dacă spun
987
01:44:51,000 --> 01:44:54,542
că Edgardo Mortara
a vrut să-l omoare pe Papa,
988
01:44:54,958 --> 01:44:56,792
după ce Papa l-a iubit atât de mult.
989
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
Trebuie să faci penitență.
990
01:45:05,625 --> 01:45:06,875
Îngenunchează.
991
01:45:13,292 --> 01:45:14,792
Sărută pământul.
992
01:45:25,000 --> 01:45:26,708
Nu este suficient.
993
01:45:27,750 --> 01:45:30,292
Faceți o cruce de trei ori
cu limba, pe podea.
994
01:45:54,833 --> 01:45:56,833
Vezi cum s-a supus?
995
01:45:57,042 --> 01:46:00,292
ține minte,
preoții fac un jurământ de ascultare.
996
01:46:03,583 --> 01:46:05,542
Acum te binecuvântez.
997
01:46:15,500 --> 01:46:17,958
Dar data viitoare fii mai atent.
998
01:46:40,458 --> 01:46:43,250
19 septembrie 1870
999
01:46:43,458 --> 01:46:48,792
Avangarda armatei italiene
la marginea Romei
1000
01:47:04,375 --> 01:47:06,625
De aceea francezii ne-au abandonat.
1001
01:47:07,167 --> 01:47:09,667
Toți ne-au părăsit, Sfinția Voastră.
1002
01:47:09,875 --> 01:47:13,208
Dar nu putem capitula
la prima lovitură de tun.
1003
01:47:13,417 --> 01:47:15,333
Trebuie să ripostăm
1004
01:47:15,542 --> 01:47:18,375
și arată că nu ne este frică de ei!
1005
01:47:18,792 --> 01:47:23,000
În război, prețul de plătit
în viețile umane este inevitabil.
1006
01:47:23,542 --> 01:47:26,042
De fapt, este necesar!
1007
01:47:26,667 --> 01:47:28,375
Am terminat.
1008
01:47:29,833 --> 01:47:31,500
Am terminat.
1009
01:47:31,792 --> 01:47:34,792
Dacă, pentru speranța de a ne salva pe noi înșine
începem să cedem,
1010
01:47:35,000 --> 01:47:37,083
vor cere din ce în ce mai mult.
1011
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Astăzi ne vor lua ștaia,
1012
01:47:39,917 --> 01:47:41,958
mâine ne vom preda veșmintele,
1013
01:47:42,167 --> 01:47:44,167
vom renunța la tripla tiara
1014
01:47:44,375 --> 01:47:46,750
și tot nu vom fi mântuiți.
1015
01:47:48,250 --> 01:47:50,292
Vor să ne îngroape.
1016
01:47:52,000 --> 01:47:54,000
Deci am putea la fel de bine să mergem la mormânt
1017
01:47:54,208 --> 01:47:57,542
cu toate simbolurile și demnitatea
a măreției noastre trecute.
1018
01:48:06,083 --> 01:48:07,083
Să mergem.
1019
01:48:07,292 --> 01:48:09,875
- Unde, Sfinția Voastră?
- Spre Scintele Sfinte.
1020
01:48:10,208 --> 01:48:11,917
vin si eu.
1021
01:48:12,958 --> 01:48:15,042
Nu, ești prea inteligent.
1022
01:48:15,417 --> 01:48:18,833
Dacă mai rău vine în cel mai rău,
încearcă să salvezi comoara.
1023
01:48:26,917 --> 01:48:28,208
Să mergem.
1024
01:48:29,583 --> 01:48:31,542
Tu stai aici.
1025
01:49:04,125 --> 01:49:06,250
Roagă-te în tăcere, te rog.
1026
01:49:43,625 --> 01:49:47,167
DECI FIUL OMULUI
TREBUIE RIDICAT
1027
01:50:13,417 --> 01:50:17,167
20 septembrie 1870
1028
01:50:25,042 --> 01:50:27,292
- Sfânta Născătoare de Dumnezeu.
- Roagă-te pentru noi.
1029
01:50:27,500 --> 01:50:28,792
Sfânta Fecioară a fecioarelor...
1030
01:52:07,042 --> 01:52:08,500
Edgardo.
1031
01:52:11,625 --> 01:52:12,750
ce vrei?
1032
01:52:13,792 --> 01:52:15,542
te duc acasă.
1033
01:52:16,875 --> 01:52:18,958
Nu mă duc acasă.
1034
01:52:20,125 --> 01:52:21,875
Ce vrei să spui?
1035
01:52:23,792 --> 01:52:25,542
Casa mea este aici.
1036
01:52:28,708 --> 01:52:32,500
Nu-ți voi recunoaște niciodată regele,
pentru că este un uzurpator.
1037
01:52:33,500 --> 01:52:37,042
Mă întreb cum poți purta
uniforma aceea de asasin.
1038
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Istoria va marca crimele
ai comis cu litere de foc
1039
01:52:42,083 --> 01:52:44,000
în timp ce înălțăm pe Sfântul Părinte,
1040
01:52:44,208 --> 01:52:46,250
mare ca Hristos
înaintea Pontius Pilot și Irod.
1041
01:52:46,458 --> 01:52:50,458
Cum poți fi de partea
dintre acei criminali care te-au răpit?
1042
01:52:51,500 --> 01:52:53,333
Nu a fost o răpire.
1043
01:52:54,042 --> 01:52:57,167
- A fost libera mea alegere.
- O alegere liberă?
1044
01:52:57,542 --> 01:52:59,208
La șase ani?
1045
01:53:00,000 --> 01:53:04,750
Sunt fericit că am îmbrățișat creștinismul,
care este acum religia mea.
1046
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Nu cred în nicio religie!
1047
01:53:07,917 --> 01:53:10,125
Ai fost smuls de la părinții noștri!
1048
01:53:10,625 --> 01:53:13,292
Și lepădându-le așa
ii insulti!
1049
01:53:15,042 --> 01:53:17,208
Nu am insultat pe nimeni,
1050
01:53:18,000 --> 01:53:20,250
Nu am de ce să-mi fie rușine.
1051
01:53:22,833 --> 01:53:26,833
stiu foarte bine
că mama și tata au suferit foarte mult.
1052
01:53:29,125 --> 01:53:31,583
Dar acum sunt stăpânul vieții mele.
1053
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
Botezul m-a salvat.
1054
01:53:42,375 --> 01:53:45,208
Acum pleacă, fratele meu.
1055
01:53:46,500 --> 01:53:47,917
Pleacă de aici.
1056
01:55:36,750 --> 01:55:38,542
Edgardo, plecăm.
1057
01:56:02,125 --> 01:56:04,000
Fecioară Mamă, iată-mă.
1058
01:56:25,125 --> 01:56:27,833
Giovanni Maria, dormi?
1059
01:56:32,625 --> 01:56:35,375
Giovanni Maria, dormi?
1060
01:56:37,917 --> 01:56:40,667
Giovanni Maria, dormi?
1061
01:56:51,125 --> 01:56:54,042
Papa este cu adevărat mort.
1062
01:56:55,458 --> 01:56:59,083
7 februarie 1878
1063
01:57:09,708 --> 01:57:12,333
La trei ani de la moartea sa,
trupul lui Pius al IX-lea
1064
01:57:12,542 --> 01:57:14,958
a fost mutat la
Bazilica San Lorenzo.
1065
01:58:12,625 --> 01:58:14,208
În Tibru!
1066
01:58:17,500 --> 01:58:19,208
Penal! În Tibru!
1067
01:58:19,625 --> 01:58:22,417
Ar fi fost mai bine
ca jandarmii să ne escorteze.
1068
01:58:22,750 --> 01:58:26,083
Papa nu vrea miliția lor,
el nu acceptă legile lor.
1069
01:58:26,292 --> 01:58:28,542
Nu vrem protecție
a Regatului Italiei.
1070
01:58:28,750 --> 01:58:31,375
Să aruncăm porcul ăla în Tibru!
1071
01:58:40,167 --> 01:58:41,625
ce faci? Stop!
1072
01:58:46,167 --> 01:58:47,458
Stop!
1073
01:58:47,667 --> 01:58:50,583
Lasă-l în pace!
1074
01:59:01,958 --> 01:59:04,333
Lasă-l în pace! E mort!
1075
01:59:08,042 --> 01:59:10,917
Lasă-l în pace! E mort!
1076
01:59:12,375 --> 01:59:15,250
Lasă-l în pace! E mort!
1077
01:59:18,042 --> 01:59:19,250
Suficient!
1078
01:59:36,667 --> 01:59:37,958
Edgardo!
1079
01:59:40,333 --> 01:59:41,542
Edgardo!
1080
01:59:47,917 --> 01:59:49,167
Da!
1081
01:59:49,417 --> 01:59:52,042
Să-l aruncăm pe acest Papa în Tibru.
1082
01:59:52,250 --> 01:59:55,625
Acest porc de Papă! Să-l aruncăm!
1083
01:59:56,292 --> 01:59:57,792
Să-l aruncăm în Tibru!
1084
01:59:58,792 --> 02:00:00,458
În Tibru!
1085
02:00:02,000 --> 02:00:04,417
- Edgardo, ce faci?
- În Tibru!
1086
02:00:04,625 --> 02:00:05,917
Porc!
1087
02:00:09,542 --> 02:00:10,958
Dezgustător porc!
1088
02:01:36,542 --> 02:01:37,875
Unde este ea?
1089
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
Vino.
1090
02:02:05,250 --> 02:02:07,583
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.
1091
02:02:07,792 --> 02:02:09,500
- Așteaptă aici.
- În regulă.
1092
02:02:15,375 --> 02:02:17,375
Ei trebuie să fie singuri.
1093
02:02:19,125 --> 02:02:20,542
Vino.
1094
02:03:13,042 --> 02:03:14,417
mama.
1095
02:03:27,875 --> 02:03:30,167
Am așteptat mult timp acest moment.
1096
02:03:34,708 --> 02:03:36,792
Mi-ai dat viață.
1097
02:03:46,542 --> 02:03:47,917
Iar eu...
1098
02:03:53,458 --> 02:03:55,750
cu botez...
1099
02:03:58,083 --> 02:03:59,583
ți-o va da înapoi.
1100
02:04:06,583 --> 02:04:08,917
M-am născut evreu
1101
02:04:10,250 --> 02:04:12,542
și voi muri evreu.
1102
02:04:33,542 --> 02:04:36,333
Ascultă, Israele:
1103
02:04:36,542 --> 02:04:39,292
Domnul este Dumnezeul nostru,
Domnul este Unul.
1104
02:05:01,958 --> 02:05:03,417
Ce ai vrut să faci?
1105
02:05:03,625 --> 02:05:07,708
Mama noastră este pe moarte
si tot insisti!
1106
02:05:08,042 --> 02:05:10,042
Nu e suficient să-i fi ruinat viața?
1107
02:05:10,250 --> 02:05:12,833
Nici măcar nu ai participat
înmormântarea tatălui nostru!
1108
02:05:13,042 --> 02:05:14,792
Nu ți-e rușine?
1109
02:05:25,542 --> 02:05:28,792
Binecuvântat este adevăratul judecător.
1110
02:06:21,083 --> 02:06:24,417
Aceste cuvinte pe care vi le poruncesc astăzi
1111
02:06:24,917 --> 02:06:29,583
va fi pe inima ta.
1112
02:07:10,000 --> 02:07:14,542
RĂPIT