1
00:00:52,550 --> 00:00:56,050
Majko, stani!

2
00:00:57,260 --> 00:00:59,130
Pričate već tri dana.

3
00:01:00,260 --> 00:01:01,630
Razmislio sam o tome.

4
00:01:02,670 --> 00:01:04,380
Dobro, oženit ću se.

5
00:01:04,670 --> 00:01:07,960
Dobro! Kakvom čovjeku?

6
00:01:09,510 --> 00:01:12,920
Kakav čovjek? Zavisi li to od mene?

7
00:01:13,630 --> 00:01:18,420
Uvijek govorite o novcu.
Zašto se ne udati za bogataša?

8
00:01:19,170 --> 00:01:21,840
Udaj se za bogataša i hoćeš
biti mu samo suložnica.

9
00:01:28,380 --> 00:01:31,590
Pusti me da budem konkubina.

10
00:01:33,090 --> 00:01:35,380
Nije li to ženska sudbina?

11
00:04:11,670 --> 00:04:13,590
Gospođice, tražite nekoga?

12
00:04:17,210 --> 00:04:18,460
Ja sam Songlian.

13
00:04:19,130 --> 00:04:21,090
Sreli smo se jednom, sjećaš se?

14
00:04:23,010 --> 00:04:26,710
To je naša Četvrta Gospodarica! Molimo pričekajte...

15
00:04:32,630 --> 00:04:34,880
Poslali smo limuzinu za mladence po vas.
Zar nije stiglo?

16
00:04:35,710 --> 00:04:37,010
I sama sam hodala ovamo.

17
00:04:47,760 --> 00:04:50,050
- Daj da ga nosim.
- Mogu se snaći.

18
00:05:12,260 --> 00:05:14,260
Čekaj ovdje. Idem pogledati.

19
00:05:34,260 --> 00:05:35,340
tko si ti

20
00:05:39,460 --> 00:05:41,380
Četvrta gospodarice, molim vas uđite.

21
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Dakle, Četvrta gospodarica ste vi!

22
00:05:54,090 --> 00:05:57,010
Da, ja sam Četvrta Gospodarica!

23
00:06:04,170 --> 00:06:05,630
Unesi moj kovčeg unutra.

24
00:06:17,590 --> 00:06:20,590
Ovdje ćeš živjeti.

25
00:06:20,800 --> 00:06:24,630
Moje ime je Chen Baishun, domaćica.
stojim vam na usluzi.

26
00:06:27,050 --> 00:06:30,170
Zašto ima toliko crvenih lampiona?

27
00:06:31,460 --> 00:06:32,760
Jer ti dolaziš!

28
00:08:08,210 --> 00:08:11,460
Četvrta ljubavnica,
ovo je dio našeg obiteljskog običaja.

29
00:08:11,800 --> 00:08:13,460
Ovdje sam da vam služim.

30
00:10:21,420 --> 00:10:23,460
Naviknut ćeš se.

31
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
Četvrta gospodarica. Ovdje smo da učinimo vaše
kosu i pomoći vam da se promijenite.

32
00:11:04,960 --> 00:11:07,550
Gospodaru, čestitamo vam na vjenčanju.

33
00:11:17,840 --> 00:11:21,010
Kakva je bila masaža stopala?

34
00:11:24,460 --> 00:11:26,760
Ženi su stopala vrlo važna.

35
00:11:27,550 --> 00:11:30,510
Kada im je udobno,
zdravija je...

36
00:11:31,050 --> 00:11:33,590
...i bolje sposobna služiti svog muškarca.

37
00:11:35,760 --> 00:11:38,130
Podigni taj fenjer.

38
00:11:40,460 --> 00:11:42,260
Da, taj.

39
00:12:03,460 --> 00:12:04,920
viši...

40
00:12:10,960 --> 00:12:12,550
Pogledaj gore.

41
00:12:18,460 --> 00:12:20,840
Obrazovane djevojke su drugačije.

42
00:12:21,760 --> 00:12:24,090
Sada se skini i lezi u krevet.

43
00:13:20,960 --> 00:13:22,340
Ugasi svjetla.

44
00:13:22,550 --> 00:13:28,010
Što? Imam sve ove svjetiljke
tako da mogu vidjeti.

45
00:13:29,010 --> 00:13:30,800
Sviđa mi se svijetlo i formalno.

46
00:14:02,090 --> 00:14:03,010
tko je tamo

47
00:14:04,050 --> 00:14:06,460
Treća Gospodarica je bolesna.
Ona želi da dođeš.

48
00:14:06,800 --> 00:14:08,090
U krevetu sam.

49
00:14:09,590 --> 00:14:11,130
Hitno je.

50
00:14:11,300 --> 00:14:12,590
Rekla je da moraš doći.

51
00:14:12,960 --> 00:14:14,260
Može pričekati do sutra.

52
00:14:15,590 --> 00:14:17,760
Ako joj se dogodi nešto ozbiljno,

53
00:14:17,960 --> 00:14:19,260
bit ćemo krivi.

54
00:14:19,420 --> 00:14:22,170
Prokletstvo! Što namjerava?

55
00:14:27,260 --> 00:14:31,260
Morat ću otići vidjeti.
Ili mi noćas ne da spavati.

56
00:14:35,800 --> 00:14:38,380
Učitelj odlazi?
Idete u treću kuću?

57
00:14:38,550 --> 00:14:39,340
Da!

58
00:14:39,880 --> 00:14:43,710
Zapalite fenjere kod treće kuće!

59
00:16:21,260 --> 00:16:22,420
Četvrta ljubavnica...

60
00:16:25,710 --> 00:16:26,920
Četvrta ljubavnica...

61
00:16:30,550 --> 00:16:33,460
Četvrta gospodarica. Po našem običaju,

62
00:16:33,630 --> 00:16:36,960
trebali biste posjetiti ostale tri gospodarice.

63
00:16:37,170 --> 00:16:38,670
Doručkujte kasnije.

64
00:16:58,170 --> 00:17:02,130
Kod nas je običaj da imamo sve
sastanci i obroci ovdje.

65
00:17:02,420 --> 00:17:06,090
Običaji obitelji Chen
vratite se mnogo generacija unatrag.

66
00:17:06,420 --> 00:17:11,050
Važno je da ih poslušate.

67
00:17:36,460 --> 00:17:39,090
Klanjanje našim precima.

68
00:17:47,840 --> 00:17:51,010
Prvo idite pozdraviti gospodara na
kuća Treće gospodarice.

69
00:18:00,920 --> 00:18:03,090
Čini se da još spavaju.

70
00:18:03,260 --> 00:18:06,050
Vratit ćemo se.

71
00:18:23,340 --> 00:18:27,590
prva ljubavnica,
Četvrta Gospodarica je ovdje u posjetu.

72
00:18:29,590 --> 00:18:30,380
Velika sestra.

73
00:18:34,630 --> 00:18:35,800
koliko imas godina

74
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Devetnaest.

75
00:18:40,170 --> 00:18:42,260
Čuo sam da si išao na sveučilište.

76
00:18:44,670 --> 00:18:46,710
Za šest mjeseci.

77
00:18:49,300 --> 00:18:54,420
Dobro je da si obrazovan.

78
00:18:56,960 --> 00:19:00,760
Naviknut ćeš se živjeti ovdje.

79
00:19:01,630 --> 00:19:05,050
Slažete se sa svojim sestrama.

80
00:19:05,670 --> 00:19:07,590
Dobro služite Gospodaru.

81
00:19:11,670 --> 00:19:12,710
Sada možeš ići.

82
00:19:21,670 --> 00:19:24,630
Takvi grijesi, takvi grijesi...

83
00:19:31,130 --> 00:19:34,300
Što je ona, oko 100 godina? Drevni!

84
00:19:42,800 --> 00:19:46,340
Druga ljubavnica,
Četvrta Gospodarica je došla u posjet.

85
00:19:51,090 --> 00:19:54,050
Četvrta sestra je ovdje. Uđite!

86
00:19:54,260 --> 00:19:54,960
Druga sestra.

87
00:19:56,090 --> 00:19:57,170
Uđite.

88
00:20:02,510 --> 00:20:05,590
Kakvo lijepo lice! kako se zoves

89
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Songlian.

90
00:20:08,050 --> 00:20:10,090
I lijepo ime.

91
00:20:10,920 --> 00:20:14,090
Ja sam Zhouyun. Samo me zovi mojim imenom.

92
00:20:15,800 --> 00:20:18,130
Izgledaš kao student.

93
00:20:18,340 --> 00:20:20,050
Bio sam na sveučilištu šest mjeseci.

94
00:20:20,380 --> 00:20:21,920
zašto si otišao

95
00:20:23,800 --> 00:20:27,550
Moj otac je umro.
Obitelj si to nije mogla priuštiti.

96
00:20:28,960 --> 00:20:30,550
Koliko ti je otac imao godina?

97
00:20:31,050 --> 00:20:32,170
Pedeset i tri.

98
00:20:32,840 --> 00:20:34,510
Tako mlada!

99
00:20:38,710 --> 00:20:40,710
Život je tako nepredvidiv.

100
00:20:42,630 --> 00:20:44,130
Čaj, četvrta gospodarica.

101
00:20:46,380 --> 00:20:47,590
Četvrta sestro, molim te, popij čaj.

102
00:20:52,630 --> 00:20:53,670
Odakle ste?

103
00:20:54,260 --> 00:20:55,090
Fengcheng.

104
00:20:56,300 --> 00:20:58,050
Tamo uzgajaju čaj.

105
00:20:58,460 --> 00:21:01,050
Moj otac se bavio trgovinom čajem.

106
00:21:02,380 --> 00:21:04,260
Njegova radnja je zatvorena.

107
00:21:06,380 --> 00:21:10,300
Majka ti je dopustila da se za nekoga udaš
tako daleko?

108
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Ona je moja maćeha.

109
00:21:17,130 --> 00:21:18,260
Vidim.

110
00:21:21,130 --> 00:21:25,420
Pa, kakva je bila sinoćnja masaža stopala?

111
00:21:26,550 --> 00:21:29,090
Je li tako svaku večer?

112
00:21:30,130 --> 00:21:31,260
Glup.

113
00:21:31,840 --> 00:21:34,420
Ne možete ga imati kad god poželite.

114
00:21:35,010 --> 00:21:36,510
Gdje gospodar provodi noć...

115
00:21:36,840 --> 00:21:38,760
...ta ljubavnica dobiva masažu stopala
i upaljene fenjere.

116
00:21:40,420 --> 00:21:44,420
S novom ženom kao mlad
i lijepa kao ti...

117
00:21:44,840 --> 00:21:49,050
...bojim se da neću uživati
te privilegije neko vrijeme.

118
00:21:52,800 --> 00:21:54,380
Ali nemojte podcjenjivati
važnost ovog običaja.

119
00:21:55,260 --> 00:21:57,420
Ako uspijete imati a
masaža stopala svaki dan...

120
00:21:57,710 --> 00:22:01,960
...uskoro ćeš voditi ovo kućanstvo.

121
00:22:04,880 --> 00:22:08,420
Yizhen, dođi upoznati svoju četvrtu tetku.

122
00:22:09,170 --> 00:22:10,050
Četvrta teta!

123
00:22:11,420 --> 00:22:14,590
Kako beskorisno! Imam samo kćer.

124
00:22:14,800 --> 00:22:17,090
Postaje kasno.

125
00:22:17,210 --> 00:22:19,340
Moramo posjetiti Treću gospodaricu.

126
00:22:19,590 --> 00:22:21,840
Oprosti, samo nastavljam govoriti.

127
00:22:22,300 --> 00:22:24,170
Naravno da se morate upoznati
treća gospodarica.

128
00:22:24,340 --> 00:22:26,590
Bila je poznata operna pjevačica.

129
00:22:27,130 --> 00:22:29,260
Lijepo pjeva, a i lijepa je.

130
00:22:29,800 --> 00:22:32,460
Ali zna biti tako teška.

131
00:22:33,880 --> 00:22:35,960
Traženje Učitelja na...

132
00:22:36,420 --> 00:22:38,630
...vaša bračna noć!

133
00:22:39,210 --> 00:22:40,710
Tako nepristojno prema tebi!

134
00:22:41,340 --> 00:22:42,670
Nije li bila bolesna?

135
00:22:43,260 --> 00:22:47,090
bolestan? Baš je razmažena!

136
00:23:16,130 --> 00:23:17,210
Je li Učitelj otišao?

137
00:23:17,340 --> 00:23:20,300
Upravo sada.
Gase lampione.

138
00:23:20,760 --> 00:23:23,510
Upoznajmo Treću gospodaricu.

139
00:23:24,300 --> 00:23:27,590
Treća Gospodarica kaže
ne osjeća se dobro...

140
00:23:27,920 --> 00:23:29,380
...i kaže da ćemo se naći drugi dan.

141
00:23:36,880 --> 00:23:40,630
Treće gospodaričin sin, Feilan.

142
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
Istih godina kao gospođica Yizhen.

143
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Dođi upoznati svoju četvrtu tetku.

144
00:23:46,300 --> 00:23:47,260
Četvrta teta!

145
00:23:53,460 --> 00:23:54,670
Četvrta ljubavnica...

146
00:23:59,130 --> 00:23:59,920
Četvrta ljubavnica...

147
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
...ovo je Yan'er.

148
00:24:01,880 --> 00:24:07,800
Gospodar kaže da će ti ona biti sluškinja.

149
00:24:08,130 --> 00:24:10,590
Yan'er, dođi pozdraviti Četvrtu gospodaricu.

150
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
Četvrta gospodarica.

151
00:24:13,380 --> 00:24:17,550
Već sam je vidio.
Loše je naravi, zar ne?

152
00:24:17,630 --> 00:24:19,920
Ne, ona je dobra djevojka.
Također brz i vrijedan.

153
00:24:20,130 --> 00:24:22,170
Ovdje sam već nekoliko godina.

154
00:24:22,880 --> 00:24:26,460
Nema uši u kosi, zar ne?
Mrzim uši.

155
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
Neka Četvrta ljubavnica pogleda.

156
00:24:38,260 --> 00:24:41,130
Kleknuti. Pogledajmo tvoju kosu.

157
00:24:46,170 --> 00:24:48,960
Kakav je to miris? Idi operi kosu!

158
00:24:52,460 --> 00:24:54,130
Zar nisi čuo?

159
00:24:55,300 --> 00:24:56,920
Tek sam ga jučer oprala.

160
00:24:57,460 --> 00:25:00,300
I operi odjeću koju sam upravo uzeo
dok si već tu.

161
00:25:01,630 --> 00:25:03,130
Idi, brzo!

162
00:25:03,300 --> 00:25:06,090
Ili će se Četvrta gospodarica naljutiti. Ići!

163
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Jan'er!

164
00:25:14,010 --> 00:25:16,090
Jan'er!

165
00:25:18,960 --> 00:25:20,510
Zašto nisi oprala kosu?

166
00:25:21,920 --> 00:25:26,880
Gospodar vam je naklonjen i vi
mislio da će te izabrati za ženu.

167
00:25:28,090 --> 00:25:31,710
Ti kao naša četvrta ljubavnica?

168
00:25:31,840 --> 00:25:33,800
Rođen si da budeš sluga.

169
00:25:34,300 --> 00:25:36,260
Dobro služi četvrtu gospodaricu!

170
00:25:37,340 --> 00:25:38,590
Ne gubite vrijeme na sanjarenje!

171
00:25:42,590 --> 00:25:44,050
I ne zaboravite oprati kosu!

172
00:26:00,260 --> 00:26:01,880
Gdje se nalazi Meishan?

173
00:26:03,130 --> 00:26:05,510
Dolazi Treća Gospodarica.

174
00:26:05,800 --> 00:26:08,550
Doktor Gao joj piše recept.

175
00:26:17,010 --> 00:26:18,210
Dolazi treća sestra.

176
00:26:19,130 --> 00:26:21,710
Treća sestra, ovo je naša četvrta sestra.

177
00:26:23,300 --> 00:26:25,210
Niste se upoznali, zar ne?

178
00:26:28,210 --> 00:26:29,170
Treća sestra!

179
00:26:37,340 --> 00:26:41,170
Songlian je nov ovdje.
Dobro je čuvaj.

180
00:26:41,300 --> 00:26:44,340
Od sada, vi sestre morate
dobro se slažu.

181
00:26:44,670 --> 00:26:45,880
idemo jesti.

182
00:26:57,760 --> 00:26:59,590
Zašto ne jedeš?

183
00:27:00,550 --> 00:27:01,800
Ne volim meso.

184
00:27:04,300 --> 00:27:05,920
Koja jela od povrća danas imamo?

185
00:27:06,130 --> 00:27:08,550
Učitelju, danas imamo...

186
00:27:10,800 --> 00:27:14,090
...mirisne gljive, krizanteme
dlaka od mahovine, ptičje gnijezdo...

187
00:27:14,300 --> 00:27:17,760
...tri puta pržene gljive,
povrće u pet boja...

188
00:27:17,960 --> 00:27:22,710
...vegetarijanski hot-pot i
također srce kaktusa.

189
00:27:26,960 --> 00:27:28,760
Po običaju...

190
00:27:28,920 --> 00:27:30,590
...onaj s upaljenim lampionima
može imati što god želi.

191
00:27:31,090 --> 00:27:32,880
Što biste željeli?

192
00:27:35,590 --> 00:27:37,420
Želim špinat i grah.

193
00:27:38,460 --> 00:27:41,010
Donesite malo špinata i skute.

194
00:27:42,010 --> 00:27:45,130
Također malo mladica graha.

195
00:27:47,300 --> 00:27:48,260
Četvrta ljubavnica...

196
00:27:53,840 --> 00:27:59,590
Učitelj traži da pričekate kod
vrata za upute.

197
00:27:59,880 --> 00:28:03,090
Koje upute?

198
00:28:03,260 --> 00:28:05,630
Molimo pričekajte vani.

199
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
Majstor može imati upute
prije nego što ode u mirovinu.

200
00:28:09,260 --> 00:28:13,510
Ali zašto moramo čekati vani?

201
00:28:13,800 --> 00:28:16,170
To je još jedan stari obiteljski običaj.

202
00:28:16,430 --> 00:28:17,800
Sve ostale ljubavnice prije.

203
00:28:30,550 --> 00:28:32,510
Ali prije me nisu zvali.

204
00:28:32,890 --> 00:28:35,050
Ne devet dana nakon vjenčanja.

205
00:28:35,300 --> 00:28:38,010
Ovo je tvoj 10. dan.

206
00:29:42,890 --> 00:29:45,680
Upalite lampione u četvrtoj kući!

207
00:30:36,430 --> 00:30:37,180
Dobro?

208
00:30:37,550 --> 00:30:42,180
Upaljeni lampioni, masaže stopala.
Sviđa li ti se ovdje?

209
00:30:44,680 --> 00:30:47,890
Nakon nekoliko dana više nećete htjeti otići.

210
00:30:51,970 --> 00:30:53,930
tko je

211
00:30:54,470 --> 00:30:57,930
Treća Gospodarica kaže da je opet bolesna.

212
00:30:58,180 --> 00:30:59,850
Želi da gospodar dođe.

213
00:31:00,300 --> 00:31:03,350
Treća sestra te opet traži.
Moraš ići.

214
00:31:03,640 --> 00:31:07,800
Meishan je tako nemoguć!

215
00:31:08,550 --> 00:31:12,010
Idi, nemoj mi više dolaziti.

216
00:31:12,220 --> 00:31:14,550
Ne misliš tako.

217
00:31:16,140 --> 00:31:18,970
Reci Trećoj gospodarici
Neću je vidjeti večeras!

218
00:31:20,390 --> 00:31:22,720
Što da joj kažem?

219
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
gluposti! kako to misliš

220
00:31:25,050 --> 00:31:28,010
Reci joj da ćemo je vidjeti sutra!

221
00:31:40,100 --> 00:31:43,600
- Tko pjeva? Treća sestra?
- da

222
00:31:45,760 --> 00:31:48,350
Bila je bolesna sinoć...

223
00:31:49,680 --> 00:31:53,260
...ali ona pjeva u ovo doba.

224
00:31:54,510 --> 00:31:56,010
Ne da nam spavati.

225
00:31:57,470 --> 00:32:02,010
Ona pjeva kad je sretna,
plače kad je ljuta.

226
00:32:02,720 --> 00:32:05,850
Ta kučka! Ne obaziri se na nju!

227
00:34:54,850 --> 00:34:59,680
Treća sestro, jesi li ozdravila?

228
00:35:01,640 --> 00:35:05,180
Jesam li te probudio iz slatkih snova?

229
00:35:05,550 --> 00:35:08,350
Da, jesi.

230
00:35:09,430 --> 00:35:13,800
Dobro, inače ćeš spavati dok ne postaneš blesav.

231
00:35:15,050 --> 00:35:19,850
Glupo, jedva!
Došao sam čuti treću sestru kako pjeva.

232
00:35:21,100 --> 00:35:22,180
Nastavite.

233
00:35:23,390 --> 00:35:24,470
Želiš slušati...

234
00:35:25,180 --> 00:35:26,850
...ali više mi se ne pjeva.

235
00:36:02,890 --> 00:36:04,680
Išli ste čuti Meishan kako pjeva?

236
00:36:10,550 --> 00:36:13,850
Razmazio sam je.

237
00:36:14,430 --> 00:36:18,180
Kad je ljuta,
ona čak i proklinje moje pretke.

238
00:36:18,390 --> 00:36:20,010
Kuja!

239
00:36:20,470 --> 00:36:22,350
Moram je naučiti lekciju.

240
00:36:32,050 --> 00:36:34,680
Što? Ljut?

241
00:36:39,050 --> 00:36:42,300
Ne budi djetinjast.

242
00:36:42,600 --> 00:36:46,550
Odvest ću te u Wumei Lane
danas jesti knedle.

243
00:36:47,390 --> 00:36:49,510
Zar nisi rekao da ti se sviđa
knedle tamo?

244
00:36:57,390 --> 00:36:59,050
Stvarno ne želiš da ostanem?

245
00:37:00,220 --> 00:37:04,510
Postoje i drugi koji očajnički traže
masaža stopala, znate.

246
00:37:09,100 --> 00:37:13,850
Učitelj je otišao!
Puhnite u lampione!

247
00:37:34,300 --> 00:37:38,180
Zapalite fenjere kod treće kuće!

248
00:38:02,680 --> 00:38:03,430
Jan'er!

249
00:38:06,970 --> 00:38:10,100
Jan'er! Jan'er!

250
00:38:10,350 --> 00:38:11,680
Dolazak!

251
00:38:21,760 --> 00:38:24,220
Zar ne možeš brže hodati?

252
00:38:50,600 --> 00:38:52,430
Odlazi ako ti se ne sviđa raditi za mene.

253
00:38:53,720 --> 00:38:56,470
Nemoj misliti jer te je mater dotakla,
možeš se tako ponašati.

254
00:38:58,720 --> 00:39:00,800
Uvijek se izvuče dugo!

255
00:39:04,260 --> 00:39:07,850
Ne, ne bih se usudio.

256
00:39:08,930 --> 00:39:10,430
Ali bilo kakvo lice je bolje nego nemati ga!

257
00:39:16,260 --> 00:39:19,720
Zašto si došao k meni?

258
00:39:20,890 --> 00:39:22,930
Već ste umorni od svoje nove žene?

259
00:39:24,600 --> 00:39:26,850
Što je tako dobro u mom mjestu?

260
00:39:28,430 --> 00:39:30,220
Ljuta je na mene.

261
00:39:30,550 --> 00:39:32,050
Naravno da je ovdje dobro.

262
00:39:33,390 --> 00:39:36,850
Ti si nježan i pjevat ćeš za mene.

263
00:39:49,050 --> 00:39:49,890
Bravo!

264
00:40:10,140 --> 00:40:11,550
Bravo!

265
00:40:11,760 --> 00:40:13,300
Što više pjevaš,
to bolje postaje. Opet!

266
00:41:14,970 --> 00:41:15,970
Četvrta sestra!

267
00:41:16,890 --> 00:41:20,800
Četvrta sestro, siđi ovamo!

268
00:41:21,220 --> 00:41:24,350
Imam nešto da ti kažem.

269
00:41:26,470 --> 00:41:27,600
Četvrta sestra.

270
00:41:30,430 --> 00:41:32,050
Zašto lutati sam?

271
00:41:32,390 --> 00:41:33,180
Siđi dolje.

272
00:41:34,550 --> 00:41:35,850
ja te tražim.

273
00:41:37,390 --> 00:41:38,180
Druga sestra.

274
00:41:40,300 --> 00:41:42,640
Ne izgledaš dobro.

275
00:41:44,800 --> 00:41:46,180
Nema više upaljenih lampiona
i masaže stopala...

276
00:41:46,430 --> 00:41:47,800
...jesi li nesretan?

277
00:41:50,100 --> 00:41:54,220
nije me briga. Volim biti sam.

278
00:41:55,220 --> 00:41:58,430
Ne želiš biti sam u ovoj obitelji.

279
00:41:59,800 --> 00:42:01,680
Bez masaže stopala par dana...

280
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
...a sluge ne
tretirati vas na isti način.

281
00:42:04,600 --> 00:42:07,100
Gospodar može dolaziti i odlaziti kako hoće.

282
00:42:07,600 --> 00:42:10,720
Zar mu ovi običaji ne smetaju?

283
00:42:12,640 --> 00:42:16,220
Paljenje lampiona stari je obiteljski običaj.

284
00:42:17,390 --> 00:42:19,430
Ovako je bilo kad sam stigao.

285
00:42:20,720 --> 00:42:24,760
Ovo je svila iz Suzhoua.
Dajte izraditi neke haljine od njega.

286
00:42:25,050 --> 00:42:29,350
sram me je.

287
00:42:29,640 --> 00:42:30,850
Trebao bih ti davati darove.

288
00:42:31,050 --> 00:42:32,510
Zašto?

289
00:42:33,390 --> 00:42:37,720
Mislio sam na ovu svilu
kad sam te prvi put vidio.

290
00:42:39,800 --> 00:42:42,180
Ne bih dao tom pjevaču...

291
00:42:42,350 --> 00:42:44,010
...čak i ako je platila za to.

292
00:42:47,930 --> 00:42:50,260
Jeste li vidjeli kako samozadovoljan
bila je tek sada?

293
00:42:51,600 --> 00:42:55,600
Čemu služi ona mala soba gore?

294
00:42:55,760 --> 00:42:57,260
Zaključano je velikim lancem.

295
00:42:57,930 --> 00:42:59,350
Ta kuća smrti?

296
00:43:00,010 --> 00:43:03,300
Ne idi tamo.
Nekoliko ljudi je tamo umrlo.

297
00:43:03,720 --> 00:43:07,680
Koji ljudi?

298
00:43:09,140 --> 00:43:13,550
Žene iz prošlih generacija.
Tamo su visjeli.

299
00:43:15,890 --> 00:43:20,220
Ne pitaj o ovome.
Nitko ovdje ne želi razgovarati o tome.

300
00:43:23,550 --> 00:43:28,600
Posjeti me kad budeš imao vremena.
Nemoj više ići tamo.

301
00:43:32,260 --> 00:43:33,680
Gospodar je vani.

302
00:43:33,850 --> 00:43:35,970
Rekao je da ga ne treba čekati.

303
00:43:41,890 --> 00:43:42,680
Onda jedimo.

304
00:43:55,720 --> 00:43:57,510
Zašto nema špinata i graha?

305
00:44:01,300 --> 00:44:04,260
Ima previše povrća
jela već.

306
00:44:05,550 --> 00:44:09,720
Idi, donesi svinjetinu kuhanu na pari
u lotosovom lišću.

307
00:44:09,890 --> 00:44:10,800
Da.

308
00:44:24,720 --> 00:44:26,680
Zašto danas toliko mnogo mesnih jela?

309
00:44:27,300 --> 00:44:29,640
Treća kuća je bila osvijetljena
lampioni jučer.

310
00:44:31,680 --> 00:44:33,550
Nije li se gospodar nedavno ponovno oženio?

311
00:44:34,220 --> 00:44:36,850
Tko zna o tim stvarima?

312
00:44:37,300 --> 00:44:38,970
Na njemu je.

313
00:44:39,220 --> 00:44:42,760
Kuća s upaljenim svjetiljkama
postavlja jelovnik.

314
00:44:42,930 --> 00:44:44,100
Samo slijedimo naredbe.

315
00:46:00,010 --> 00:46:00,800
tko je

316
00:46:01,050 --> 00:46:02,760
Yan'er.

317
00:46:03,850 --> 00:46:05,720
Zašto se tako šuljaš?

318
00:46:06,760 --> 00:46:08,850
Pita te treća Gospodarica
igrati majong.

319
00:46:10,050 --> 00:46:13,220
Ja, igrati majong? Kakva ideja!

320
00:46:15,640 --> 00:46:16,350
neću ići.

321
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
cetvrta sestra...

322
00:46:20,850 --> 00:46:21,760
cetvrta sestra...

323
00:46:25,220 --> 00:46:28,430
...trebamo još jednog igrača. Dođi!

324
00:46:31,720 --> 00:46:33,180
Ne volim majong.

325
00:46:36,510 --> 00:46:40,430
hajde Nemojte ostati u svojoj kući cijeli dan.

326
00:46:46,680 --> 00:46:49,760
Još uvijek ljut zbog špinata
i skuta od graha?

327
00:46:50,550 --> 00:46:51,800
Nije me bilo briga.

328
00:46:52,720 --> 00:46:56,850
Dobro. Znao sam da četvrta sestra nije sitna.

329
00:46:57,180 --> 00:47:00,220
Ne volite izgubiti svoj novac zbog mene?

330
00:47:01,390 --> 00:47:04,430
Ne brini. Pustit ću te da pobijediš.

331
00:47:07,890 --> 00:47:12,430
Budući da si to tako rekao, onda moram ići.

332
00:47:14,010 --> 00:47:15,430
Ali ne treba mi dopustiti da pobijedim.

333
00:47:15,720 --> 00:47:18,550
Tko zna kako će utakmica završiti?

334
00:47:18,760 --> 00:47:19,850
Dobro!

335
00:47:24,510 --> 00:47:26,220
Ovo je doktor Gao, redoviti posjetitelj.

336
00:47:26,390 --> 00:47:28,100
On je naš obiteljski liječnik.

337
00:47:28,220 --> 00:47:29,760
Njegov prijatelj, gospodin Wang.

338
00:47:29,890 --> 00:47:32,300
Ovo je naša Četvrta Gospodarica.

339
00:47:32,890 --> 00:47:34,350
Molim te sjedni.

340
00:47:36,050 --> 00:47:36,850
Počnimo.

341
00:47:39,300 --> 00:47:42,430
Naša četvrta ljubavnica bila je a
student sveučilišta.

342
00:47:42,850 --> 00:47:44,470
Ja sam samo operna pjevačica.

343
00:47:47,350 --> 00:47:49,640
Ona danas igra na pobjedu.

344
00:47:50,220 --> 00:47:52,010
Oboje biste trebali biti oprezni.

345
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
Dođi, to je samo igra.

346
00:47:58,550 --> 00:48:03,100
Kuća treće sestre je
ukrašena poput pozornice.

347
00:48:03,680 --> 00:48:06,350
Nitko ne može zaboraviti svoju prošlost.

348
00:48:11,220 --> 00:48:12,350
Učitelj se vratio.

349
00:48:12,600 --> 00:48:14,390
Zašto nije najavljeno?

350
00:48:14,550 --> 00:48:17,050
Upravo sam ušao.

351
00:48:17,220 --> 00:48:18,050
Učitelj je sigurno umoran.

352
00:48:18,640 --> 00:48:19,510
gdje je ona

353
00:48:19,850 --> 00:48:22,390
Igranje majonga s Trećom gospodaricom.

354
00:48:22,550 --> 00:48:23,260
nazvat ću je.

355
00:48:23,390 --> 00:48:24,300
Nema veze.

356
00:48:26,220 --> 00:48:29,010
Zašto ne može ostati u svojoj kući?

357
00:48:29,720 --> 00:48:31,050
Zapalite lampione kod druge kuće.

358
00:48:56,220 --> 00:48:58,640
Gospodar se vratio. Nije te mogao pronaći...

359
00:48:58,720 --> 00:49:00,760
...i otišao u drugu kuću.

360
00:49:09,050 --> 00:49:12,890
Nema veze. igrajmo se

361
00:49:19,800 --> 00:49:24,350
Četvrta sestra je Zhuoyunu učinila uslugu.

362
00:49:24,680 --> 00:49:26,930
Tako je usamljena.

363
00:49:28,100 --> 00:49:29,760
Posudite joj gospodara na jednu noć.

364
00:49:30,010 --> 00:49:31,550
Ako izgubite novac, neka vam vrati.

365
00:49:31,890 --> 00:49:32,760
Onda ste kvit.

366
00:49:40,510 --> 00:49:44,970
Čuo sam Četvrtu gospodaricu
nije završio fakultet. Zašto?

367
00:49:45,720 --> 00:49:47,220
Koja je korist?

368
00:49:47,890 --> 00:49:49,970
Ja sam samo jedna od Gospodarskih haljina.

369
00:49:50,550 --> 00:49:52,600
Može ga nositi ili ga može skinuti.

370
00:50:11,470 --> 00:50:16,550
Učitelju, želim ti dati sina.

371
00:50:54,800 --> 00:51:00,930
Meishan je bila poznata po pjevanju ove opere.

372
00:51:05,850 --> 00:51:07,510
To je bilo prije mnogo godina.

373
00:52:12,260 --> 00:52:14,680
Ovo mjesto mora biti ukleto.

374
00:52:14,890 --> 00:52:17,640
Uklet? gluposti!

375
00:52:19,850 --> 00:52:21,720
Ona soba na krovu.

376
00:52:21,970 --> 00:52:28,010
Dvoje ljudi je obješeno, to je sve.

377
00:52:28,850 --> 00:52:30,100
Zašto?

378
00:52:30,300 --> 00:52:35,640
Trebate li pitati?
Imali su nedopuštene veze.

379
00:52:36,680 --> 00:52:37,930
Tko su oni bili?

380
00:52:39,350 --> 00:52:44,390
Nitko koga poznaješ.
Dvije žene iz prošlih generacija.

381
00:52:47,220 --> 00:52:48,640
Konkubine?

382
00:52:52,300 --> 00:52:53,680
Ne pričaj gluposti!

383
00:53:09,350 --> 00:53:10,300
Što je sada?

384
00:53:11,890 --> 00:53:12,890
Ona viri u nas.

385
00:53:13,390 --> 00:53:15,140
- WHO?
- Jesam.

386
00:53:16,680 --> 00:53:20,800
Što se tu ima gledati.
Ona ionako ništa ne vidi.

387
00:53:21,430 --> 00:53:22,640
Uvijek si na njezinoj strani.

388
00:53:24,550 --> 00:53:28,350
Osjećam njezin miris miljama daleko.

389
00:53:38,640 --> 00:53:40,430
- Tko je?
- Majstore.

390
00:53:43,760 --> 00:53:44,800
Što je to?

391
00:53:44,930 --> 00:53:50,760
Četvrta ljubavnica'
špinat i grah je spreman.

392
00:53:50,890 --> 00:53:53,760
Ostale ljubavnice čekaju.

393
00:53:54,390 --> 00:53:58,430
ja ne idem Zamolite ih da ga donesu ovamo.

394
00:54:02,010 --> 00:54:03,430
To nije u redu.

395
00:54:04,470 --> 00:54:08,180
Trebali bismo ići ili će progovoriti.

396
00:54:08,550 --> 00:54:09,510
Ih!

397
00:54:10,010 --> 00:54:13,510
Što me briga ako pričaju!

398
00:54:14,430 --> 00:54:17,180
Dobro, jest ćemo ovdje.

399
00:54:18,010 --> 00:54:21,890
Idi, reci im da donesu hranu ovamo.

400
00:54:29,260 --> 00:54:31,140
Učitelj traži da idete naprijed.

401
00:54:31,220 --> 00:54:32,890
On ne dolazi.

402
00:54:33,010 --> 00:54:35,100
Hrana će se odnijeti
soba Četvrte Gospodarice.

403
00:54:43,180 --> 00:54:46,010
Kod nas nema tog običaja.

404
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
Nije li ovo ideja Četvrte gospodarice?

405
00:55:02,300 --> 00:55:07,510
Treća sestro, nemoj se ljutiti. idemo jesti.

406
00:55:10,930 --> 00:55:15,890
Velika sestro, daj da ovo razjasnim.

407
00:55:17,100 --> 00:55:19,140
Ako su moji lampioni upaljeni,

408
00:55:19,470 --> 00:55:21,180
Želim da i meni donesu hranu.

409
00:55:22,390 --> 00:55:26,260
Želiš biti glup?

410
00:55:28,260 --> 00:55:30,100
Kako se zbog toga osjeća naša velika sestra?

411
00:55:30,720 --> 00:55:34,760
Što ja smetam? Ja sam samo starica.

412
00:55:35,800 --> 00:55:39,180
Jednog od ovih dana,
ova će obitelj nestati u tvojim rukama.

413
00:55:50,430 --> 00:55:51,850
Tko svira flautu?

414
00:55:52,180 --> 00:55:54,970
Naš mladi gospodar.
Jutros se vratio.

415
00:55:55,220 --> 00:55:57,550
Feipu, sin Prve Gospodarice?

416
00:55:57,720 --> 00:55:59,350
Čuo sam da je uvijek odsutan.

417
00:55:59,550 --> 00:56:01,260
Jako je zaposlen.

418
00:56:01,390 --> 00:56:04,350
Ujutro ide u Yunnan.

419
00:56:59,640 --> 00:57:00,850
Jeste li vi Songlian?

420
00:57:05,350 --> 00:57:08,470
Ne bi me trebao zvati mojim imenom.

421
00:57:08,850 --> 00:57:11,930
Kako da te oslovim? Četvrta ljubavnica?

422
00:57:18,220 --> 00:57:20,140
Je li te glazba dovela ovamo?

423
00:57:22,100 --> 00:57:24,850
Hajde, nemoj da te zaustavim.

424
00:57:26,010 --> 00:57:27,050
Znaš li i ti igrati?

425
00:57:29,890 --> 00:57:33,300
Feipu, siđi ovamo.

426
00:57:37,390 --> 00:57:40,890
Moja majka me želi. Moram ići.

427
00:58:22,390 --> 00:58:23,350
Jan'er!

428
00:58:24,930 --> 00:58:26,140
Jan'er!

429
00:58:27,010 --> 00:58:28,010
dođi ovamo

430
00:58:32,300 --> 00:58:34,050
Jesi li mi otvorio kofer?

431
00:58:34,850 --> 00:58:38,800
Da, da pospremiš svoju odjeću.

432
00:58:39,260 --> 00:58:41,300
Jeste li vidjeli flautu unutra?

433
00:58:41,800 --> 00:58:46,470
Flauta? br.
Samo muškarci sviraju flautu.

434
00:58:50,800 --> 00:58:52,180
Ukrao si ga.

435
00:58:52,510 --> 00:58:57,510
Četvrta gospodarica.
Zašto bih ga želio ukrasti?

436
00:58:58,010 --> 00:59:00,970
Stalno se šuljaš.
Prestani se pretvarati.

437
00:59:01,390 --> 00:59:04,010
Nemoj mene kriviti.

438
00:59:04,350 --> 00:59:06,970
Pitaj drugu ljubavnicu.

439
00:59:07,180 --> 00:59:09,470
Jesam li ikada nešto ukrao?

440
00:59:16,720 --> 00:59:20,010
Četvrta ljubavnica,
Stvarno ti nisam uzeo frulu!

441
00:59:20,550 --> 00:59:21,760
nisam!

442
00:59:23,300 --> 00:59:26,350
Četvrta gospodarice, nisam!

443
00:59:27,550 --> 00:59:30,850
Nisam ga uzeo!

444
00:59:33,650 --> 00:59:37,070
Ne ulazite! Nisam ti uzeo frulu!

445
00:59:37,190 --> 00:59:39,240
Čega se onda bojiš?

446
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Moram pogledati!

447
00:59:48,530 --> 00:59:52,320
Kako se usuđuješ paliti svjetiljke ovdje!

448
00:59:53,570 --> 00:59:55,650
Ti si samo sluga!

449
00:59:56,780 --> 00:59:58,610
Zar ne znate pravila ovdje?

450
00:59:59,360 --> 01:00:00,610
Znate li što bi vam se moglo dogoditi?

451
01:00:01,190 --> 01:00:05,610
Preklinjem te. Nemoj nikome reći.

452
01:00:06,690 --> 01:00:09,740
Dobro, onda mi vrati moju flautu.

453
01:00:10,030 --> 01:00:14,360
Stvarno ti nisam uzeo flautu.

454
01:00:19,940 --> 01:00:20,900
Četvrta ljubavnica...

455
01:00:39,900 --> 01:00:43,990
"Songlian."

456
01:00:48,940 --> 01:00:53,150
Bacio si kletvu na mene!

457
01:00:53,440 --> 01:00:58,400
Želiš da umrem!

458
01:01:46,610 --> 01:01:49,530
nemoj plakati

459
01:01:52,030 --> 01:01:53,440
Ne bih se trebao ovako ponašati prema tebi.

460
01:01:54,440 --> 01:01:58,240
Zaboravit ću što si učinio.

461
01:02:04,320 --> 01:02:10,360
Ne znaš čitati ni pisati.

462
01:02:11,820 --> 01:02:16,440
Reci mi tko ti je napisao moje ime?

463
01:02:18,650 --> 01:02:21,740
Ne mogu ti reći.

464
01:02:24,820 --> 01:02:29,030
Ne bojte se. Reci mi tko je to napisao.

465
01:02:29,440 --> 01:02:32,400
Čuvat ću tvoju tajnu o lampionima.

466
01:02:37,940 --> 01:02:39,400
Je li to prva ljubavnica?

467
01:02:46,320 --> 01:02:49,110
Onda je to sigurno Treća gospodarica.

468
01:02:56,070 --> 01:02:57,820
Druga ljubavnica? Zhuoyun?

469
01:03:02,530 --> 01:03:03,900
Zhuoyun?

470
01:03:12,900 --> 01:03:14,610
Zhuoyun.

471
01:03:25,860 --> 01:03:28,650
Na koga si sada ljut?

472
01:03:38,740 --> 01:03:41,070
Gdje si stavio moju frulu?

473
01:03:43,110 --> 01:03:45,900
Nisam htio da ti odvuče pažnju.
Odnio sam ga.

474
01:03:49,990 --> 01:03:53,240
Tko ti ga je dao?

475
01:03:55,440 --> 01:03:57,070
Pripadao je mom ocu.

476
01:04:05,190 --> 01:04:06,440
Oprosti što sam sumnjičav.

477
01:04:07,070 --> 01:04:10,400
Mislio sam da je jedan od dječaka
na sveučilištu.

478
01:04:13,570 --> 01:04:16,070
gdje je Vrati to.

479
01:04:19,490 --> 01:04:24,070
Spalio sam ga.

480
01:04:25,490 --> 01:04:26,690
Opečeno?

481
01:04:45,400 --> 01:04:49,280
To je samo flauta.

482
01:04:49,570 --> 01:04:52,570
Reći ću im da kupe
ti nekoliko dobrih.

483
01:04:58,610 --> 01:05:00,780
Ništa ne mrzim više od ljudi
bacanje bijesa.

484
01:05:03,490 --> 01:05:05,030
Zašto ne odete u Zhuoyun?

485
01:05:05,900 --> 01:05:07,820
Ona je uvijek nasmijana.

486
01:05:09,070 --> 01:05:10,110
ja idem!

487
01:05:14,190 --> 01:05:17,360
Upalite fenjere u drugoj kući!

488
01:05:31,610 --> 01:05:32,650
Četvrta sestra!

489
01:05:37,280 --> 01:05:41,440
Yan'er je rekao da ti nije dobro.

490
01:05:49,530 --> 01:05:53,990
Jeste li stvarno bolesni ili samo ljuti?

491
01:05:55,780 --> 01:05:57,030
Što vas je dovelo ovamo?

492
01:05:57,440 --> 01:05:58,860
Ustani i ošišaj me.

493
01:05:59,570 --> 01:06:03,320
Šišanje? Ne znam kako.

494
01:06:04,030 --> 01:06:05,940
Pitaj ostale sestre.

495
01:06:06,650 --> 01:06:07,990
Kako mogu?

496
01:06:08,320 --> 01:06:10,240
bolje ti je Išao si na sveučilište.

497
01:06:10,900 --> 01:06:12,110
Želim da me ošišaš.

498
01:06:13,440 --> 01:06:19,570
ustani! Dođi!

499
01:06:28,990 --> 01:06:32,280
Zašto se odjednom želiš ošišati?

500
01:06:34,360 --> 01:06:37,150
Nije li Gospodar prenoćio
sa mnom sinoć?

501
01:06:38,610 --> 01:06:40,360
Rekla sam mu da starim.

502
01:06:41,190 --> 01:06:42,650
Pogodite što je rekao?

503
01:06:44,570 --> 01:06:47,440
Rekao je da ću izgledati mlađe s kratkom kosom.

504
01:06:48,740 --> 01:06:50,740
Pošto je to rekao,

505
01:06:50,990 --> 01:06:52,280
Moram se ošišati.

506
01:06:55,320 --> 01:06:58,990
Samo naprijed, reži!

507
01:07:00,280 --> 01:07:01,740
Nikad prije nisam ovo radio.
Možete se ozlijediti.

508
01:07:01,940 --> 01:07:03,860
Ne brini. Samo naprijed.

509
01:07:05,940 --> 01:07:07,280
dobro...

510
01:07:40,070 --> 01:07:42,280
moje uho!

511
01:07:43,990 --> 01:07:46,280
moje uho!

512
01:07:47,650 --> 01:07:50,240
moje uho!

513
01:07:52,860 --> 01:07:55,070
Što se dogodilo, druga gospodarice?

514
01:07:55,780 --> 01:07:57,860
moje uho!

515
01:07:59,360 --> 01:08:01,900
moje uho!

516
01:08:20,030 --> 01:08:21,240
Otići!

517
01:08:21,320 --> 01:08:24,400
Što gledaš? Dovedite liječnika!

518
01:08:40,490 --> 01:08:42,900
Treća sestro, što je tako smiješno?

519
01:08:44,110 --> 01:08:47,820
Ako sam nekoga mrzio,
I njoj bih odrezao uho.

520
01:08:48,030 --> 01:08:50,440
Sve bih to odrezao.

521
01:08:51,110 --> 01:08:54,650
Misliš da sam to učinio namjerno?

522
01:08:55,820 --> 01:08:57,490
tko zna

523
01:09:20,940 --> 01:09:24,490
Zhuoyun ima lice Bude
i srce škorpiona.

524
01:09:25,190 --> 01:09:26,940
Ona je prava opaka.

525
01:09:29,530 --> 01:09:31,070
Misliš da sam protiv tebe.

526
01:09:31,820 --> 01:09:33,690
Ona je ta koju najviše mrzim.

527
01:09:36,860 --> 01:09:39,990
Nisam joj dorastao.

528
01:09:41,400 --> 01:09:43,490
Možda ti možeš bolje.

529
01:09:43,780 --> 01:09:47,530
Tako sam i mislio kad sam te prvi put vidio.

530
01:09:49,990 --> 01:09:52,150
Znaš li za naš porod?

531
01:09:54,280 --> 01:09:58,320
Obje smo ostale trudne
otprilike u isto vrijeme.

532
01:10:00,740 --> 01:10:02,400
Kad sam imao tri mjeseca...

533
01:10:04,400 --> 01:10:10,820
...ubacila mi je neki lijek u hranu.

534
01:10:13,940 --> 01:10:18,820
Imala sam sreće i nisam imala spontani pobačaj.

535
01:10:21,650 --> 01:10:25,110
Kad smo trebali,

536
01:10:25,990 --> 01:10:27,820
htjela je prvo roditi dijete...

537
01:10:30,690 --> 01:10:35,070
...i naručio skupe injekcije
da se ubrza isporuka.

538
01:10:36,440 --> 01:10:38,490
Trpila je velike bolove.

539
01:10:43,240 --> 01:10:45,070
Na kraju sam imao sreće...

540
01:10:45,860 --> 01:10:49,360
...i rodila mog sina, Feilana.

541
01:10:51,900 --> 01:10:56,320
Imala je samo jeftinu djevojčicu...

542
01:10:57,490 --> 01:11:00,240
...rođen tri sata nakon mog sina.

543
01:11:02,690 --> 01:11:09,440
Vi ste novi ovdje i Master
još nije umoran od tebe.

544
01:11:09,990 --> 01:11:13,940
Ali ako mu ne podariš sina...

545
01:11:15,400 --> 01:11:17,780
...predstoje teška vremena.

546
01:11:20,690 --> 01:11:25,150
Možda ste student i
Ja sam samo operna pjevačica.

547
01:11:25,440 --> 01:11:29,650
Ali sudbina nam je ista.

548
01:11:35,490 --> 01:11:36,990
Što se dogodilo?

549
01:11:43,990 --> 01:11:50,110
Učitelj je sa mnom proveo samo jednu noć...

550
01:11:50,280 --> 01:11:53,110
...i već četvrta sestra
toliko me mrzi.

551
01:11:54,990 --> 01:11:56,860
Skoro me ubila.

552
01:12:01,530 --> 01:12:08,690
Doktor Gao je rekao škare
samo je promašio moju arteriju.

553
01:12:09,650 --> 01:12:11,280
Toliko ozbiljno?

554
01:12:16,150 --> 01:12:20,780
Ti si kriv.
Rekao si da ću s frizurom izgledati mlađe.

555
01:12:21,240 --> 01:12:26,190
To joj je dalo ideju.

556
01:12:29,240 --> 01:12:31,650
Vi sestre ne biste trebale biti ovakve.

557
01:12:31,990 --> 01:12:37,860
u redu
Ostat ću s tobom nekoliko noći.

558
01:12:40,320 --> 01:12:43,440
Upalite fenjere u drugoj kući!

559
01:12:53,320 --> 01:12:56,030
Četvrta Gospodarica je ovdje.

560
01:12:57,070 --> 01:12:58,530
Četvrta sestro, došla si.

561
01:12:59,320 --> 01:13:00,110
Druga sestra!

562
01:13:00,320 --> 01:13:01,240
Sjednite.

563
01:13:02,900 --> 01:13:04,110
kako si

564
01:13:04,490 --> 01:13:07,530
Doktor Gao je rekao da nije ozbiljno.

565
01:13:09,320 --> 01:13:12,280
Tako mi je žao. Nisam htio da se to dogodi.

566
01:13:12,690 --> 01:13:16,650
Tko je rekao da jesi?

567
01:13:17,610 --> 01:13:19,740
Mi sestre smo prijateljice.

568
01:13:20,110 --> 01:13:21,990
Ne razmišljaj o tome.

569
01:13:23,440 --> 01:13:26,190
smiješno je Trebao bih ti zahvaliti.

570
01:13:26,650 --> 01:13:29,650
Ako ne za tebe...

571
01:13:29,900 --> 01:13:32,530
...meštar ne bi
ostao sa mnom.

572
01:13:34,940 --> 01:13:36,320
Nježnije, teta Cao.

573
01:13:38,490 --> 01:13:40,990
Ako si dobro, ići ću.

574
01:13:41,190 --> 01:13:43,280
Neću te otpratiti do vrata.

575
01:14:11,320 --> 01:14:12,400
Jan'er!

576
01:14:18,570 --> 01:14:19,610
Jan'er!

577
01:14:26,780 --> 01:14:28,150
Što je, Četvrta gospodarice?

578
01:14:29,110 --> 01:14:30,400
gdje si bila

579
01:14:34,490 --> 01:14:35,740
Dođi izmasiraj mi stopala.

580
01:14:36,360 --> 01:14:40,400
Ne znam kako.

581
01:14:42,490 --> 01:14:43,940
Radi kako ti kažem.

582
01:15:13,440 --> 01:15:14,360
Mekši.

583
01:15:18,400 --> 01:15:20,070
rekao sam tiše.

584
01:15:21,780 --> 01:15:22,990
Rekao sam da ne znam kako.

585
01:15:24,110 --> 01:15:27,650
Ako možeš, pozovi tetu Cao da dođe.

586
01:15:41,820 --> 01:15:43,530
Ostavi to!

587
01:15:48,070 --> 01:15:52,110
"Ako budem mogao"...
Samo čekaj i vidi što mogu učiniti!

588
01:16:08,820 --> 01:16:09,860
Stvarno je trudna?

589
01:16:10,030 --> 01:16:11,070
Da,

590
01:16:11,650 --> 01:16:14,610
Četvrta ljubavnica nije bila
izgleda dobro u zadnje vrijeme.

591
01:16:14,820 --> 01:16:18,990
Čestitam, majstore.
Imat ćeš još jednog sina.

592
01:16:19,820 --> 01:16:23,940
Po običaju, od danas...

593
01:16:24,150 --> 01:16:25,360
...svjetiljke u ovoj kući...

594
01:16:25,530 --> 01:16:27,610
...svijetlit će dan i noć.

595
01:16:27,740 --> 01:16:33,320
Da, dan i noć.
Kao simbol dugovječnosti.

596
01:16:33,650 --> 01:16:34,690
Idi zapali lampione!

597
01:17:32,150 --> 01:17:37,860
Četvrta ljubavnica,
popijte ovu juhu od lotosovih sjemenki.

598
01:17:48,190 --> 01:17:49,400
teta Cao,

599
01:17:50,320 --> 01:17:53,690
netko je rekao da ne mogu
natjerati te da mi služiš.

600
01:17:54,400 --> 01:17:58,690
Tko je to rekao o našoj Četvrtoj gospodarici?

601
01:17:59,030 --> 01:18:01,610
Sada si nam vrlo dragocjen.

602
01:18:02,070 --> 01:18:06,740
Nazovi me bilo kada i doći ću.

603
01:18:27,780 --> 01:18:30,780
Prva gospodarice, donosim
Četvrta gospodarica svoju hranu.

604
01:18:46,240 --> 01:18:47,240
starija sestra,

605
01:18:48,150 --> 01:18:52,440
jeste li ovo učinili kad ste bili
trudna s majstorom Feipuom?

606
01:18:55,650 --> 01:18:57,110
Zašto ne jedeš?

607
01:19:00,940 --> 01:19:02,780
Treća sestra je prava pjevačica.

608
01:19:03,530 --> 01:19:05,400
Čak i njezin smijeh zvuči poput glazbe.

609
01:19:07,570 --> 01:19:09,030
Ali to nije ništa.

610
01:19:09,820 --> 01:19:12,690
Ako četvrta sestra ima sina...

611
01:19:13,650 --> 01:19:16,940
...netko će biti jako nesretan.

612
01:19:23,570 --> 01:19:25,650
Sva ova hrana ne može zatvoriti
obojica gore!

613
01:19:29,780 --> 01:19:31,940
Gospodar pita Drugu Gospodaricu...

614
01:19:32,110 --> 01:19:34,440
...da odem u četvrtu kuću nakon ručka.

615
01:19:35,490 --> 01:19:36,490
Zašto?

616
01:19:36,860 --> 01:19:39,900
Četvrta ljubavnica se ne osjeća dobro.

617
01:19:40,110 --> 01:19:43,740
Učitelj želi da daješ
joj masaža leđa.

618
01:19:45,110 --> 01:19:46,860
Zna li da znam masirati?

619
01:19:49,530 --> 01:19:55,360
Naravno da joj je gospodar rekao.

620
01:19:59,690 --> 01:20:01,190
Je li to Učiteljeva ideja?

621
01:20:01,530 --> 01:20:03,280
To je njegov nalog.

622
01:20:03,650 --> 01:20:06,030
Druga sestro, moraš ići.

623
01:20:07,490 --> 01:20:12,610
Pokaži nam kako prihvaćaš dobro
briga Gospodara.

624
01:20:13,690 --> 01:20:15,400
Ako se četvrta sestra osjeća bolje,

625
01:20:15,650 --> 01:20:17,280
zar Gospodar neće biti zadovoljan?

626
01:20:36,570 --> 01:20:40,570
Osjećate se bolje?

627
01:20:42,320 --> 01:20:43,570
Puno bolje.

628
01:20:44,740 --> 01:20:47,400
Mekša, druga sestra.

629
01:20:51,690 --> 01:20:54,190
Dobro, baš ovako.

630
01:21:26,320 --> 01:21:31,280
Ne može biti! Jeste li sigurni da je krv?

631
01:21:31,690 --> 01:21:33,150
Izgleda tako.

632
01:21:44,900 --> 01:21:47,990
Jan'er!

633
01:21:53,190 --> 01:21:54,150
Da, Četvrta gospodarice.

634
01:21:58,860 --> 01:22:01,490
što namjeravaš

635
01:22:05,780 --> 01:22:07,900
Jeste li vidjeli moje bijele hlače?

636
01:22:08,150 --> 01:22:09,320
Oprala sam ih.

637
01:22:10,360 --> 01:22:11,650
Oprao ih?

638
01:22:16,740 --> 01:22:20,530
„Kako veselo plešu
i pjevaj u nebo!"

639
01:22:20,690 --> 01:22:24,690
„Bujno je gorsko cvijeće
i drveće visoko i nisko!"

640
01:22:24,900 --> 01:22:28,860
"Zatvorena u zlatnom kavezu čamim."

641
01:22:29,070 --> 01:22:37,070
„Dopustite mi da se vratim u šumu
pjevaj moje bezbrižne pjesme!"

642
01:22:37,320 --> 01:22:39,820
Dobro, sljedeća pjesma.

643
01:22:40,110 --> 01:22:43,940
"Mjesec zalazi,
vrane plaču pod mraznim nebom."

644
01:22:44,150 --> 01:22:51,280
„Slabo osvijetljeni ribarski čamci ispod
javorovi tužno leže."

645
01:22:51,490 --> 01:22:54,860
"Izvan zidina Gusua
hram Hladnog brda."

646
01:22:55,110 --> 01:22:58,320
"Zvona zvona dopiru do mog čamca,
prekidajući ponoć i dalje."

647
01:22:58,440 --> 01:23:00,780
Bravo!

648
01:23:00,940 --> 01:23:03,900
Gospodar, druga gospodarica
želi te vidjeti.

649
01:23:04,610 --> 01:23:05,570
gospodaru.

650
01:23:06,740 --> 01:23:12,110
Četvrta sestra čini se jako umorna u posljednje vrijeme.

651
01:23:12,490 --> 01:23:14,820
Kad sam bila trudna...

652
01:23:15,150 --> 01:23:17,070
...skoro sam pobacila
a da to nije ni znao.

653
01:23:17,650 --> 01:23:21,110
Trebali biste zamoliti doktora Gaoa da dođe.

654
01:23:21,190 --> 01:23:24,490
Hvala ti što si me podsjetio.

655
01:23:27,030 --> 01:23:31,610
Sutra, pitajte doktora Gaoa
posjetiti Četvrtu gospodaricu.

656
01:23:31,780 --> 01:23:32,610
Da, majstore.

657
01:23:34,940 --> 01:23:37,490
Doktor Gao je završio?

658
01:23:37,690 --> 01:23:38,440
Gotovo.

659
01:23:38,610 --> 01:23:39,440
Hvala doktore.

660
01:23:40,070 --> 01:23:42,860
Gdje je Učitelj? Moram razgovarati s njim.

661
01:23:42,990 --> 01:23:44,110
Molim te slijedi me.

662
01:23:47,400 --> 01:23:48,280
Doktor Gao...

663
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
...tu si.

664
01:23:51,780 --> 01:23:53,110
Treća ljubavnica,

665
01:23:54,860 --> 01:23:57,240
jesi li bolje nakon što si uzeo moj lijek?

666
01:23:57,570 --> 01:24:03,150
Puno bolje. Samo ja noću ne mogu spavati.

667
01:24:06,440 --> 01:24:08,780
Kad budem imao vremena,
Promijenit ću recept.

668
01:24:09,030 --> 01:24:09,940
Fino.

669
01:24:11,440 --> 01:24:13,740
Kako je četvrta sestra?

670
01:24:14,610 --> 01:24:17,400
Ne mogu sada objasniti. Reći ću ti kasnije.

671
01:24:22,990 --> 01:24:23,940
doktore Gao!

672
01:24:24,440 --> 01:24:25,610
Druga ljubavnica!

673
01:24:26,610 --> 01:24:29,030
Kako je četvrta sestra? Nije ozbiljno, zar ne?

674
01:24:29,610 --> 01:24:31,280
Prvo moram vidjeti gospodara.

675
01:24:38,780 --> 01:24:40,570
Oprostite što vas uznemiravam, doktore.

676
01:24:40,820 --> 01:24:41,900
Nimalo.

677
01:24:46,820 --> 01:24:48,150
Molim te, popij malo čaja.

678
01:24:52,280 --> 01:24:54,240
Kako je četvrta sestra?

679
01:24:59,110 --> 01:25:02,940
Ne znam trebam li biti iskrena.

680
01:25:03,490 --> 01:25:06,820
Idi, ostavi nas na miru.

681
01:25:23,440 --> 01:25:26,400
Nešto nije u redu sa Songlianom?

682
01:25:31,030 --> 01:25:34,780
gospodaru,
Četvrta ljubavnica nije trudna.

683
01:25:35,360 --> 01:25:38,280
Što? Je li istina?

684
01:25:38,610 --> 01:25:40,440
Pažljivo sam provjerio.

685
01:25:40,610 --> 01:25:42,740
Ona nije trudna.

686
01:25:46,440 --> 01:25:50,190
Pokušavaš me prevariti?

687
01:25:51,570 --> 01:25:58,490
Reci mi, zašto si lagao?

688
01:26:01,690 --> 01:26:03,440
Zar ne znaš da u ovoj obitelji postoje pravila?

689
01:26:04,110 --> 01:26:06,940
Pravila kojih smo se pridržavali...

690
01:26:07,490 --> 01:26:11,070
...za mnoge generacije!

691
01:26:11,240 --> 01:26:12,650
Kako se usuđuješ!

692
01:26:15,740 --> 01:26:17,280
- Pokrijte svjetiljke!
- Što ste rekli, Učitelju?

693
01:26:17,530 --> 01:26:18,660
Pokrijte svjetiljke!

694
01:26:31,320 --> 01:26:33,780
Pokrijte svjetiljke!

695
01:27:46,240 --> 01:27:47,070
Jan'er...

696
01:27:49,860 --> 01:27:53,030
Zašto je doktor Gao odjednom došao?

697
01:27:55,360 --> 01:27:56,820
Gdje su moje bijele hlače?

698
01:27:58,610 --> 01:27:59,780
Donijet ću ih.

699
01:28:34,910 --> 01:28:38,030
Sluga potajno
paljenje fenjera u njezinoj sobi!

700
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
Tko vam je dopustio da ovdje postavite lampione?

701
01:28:41,660 --> 01:28:43,030
Što misliš tko si?

702
01:28:43,780 --> 01:28:45,740
Zar nemate poštovanja prema ljubavnicama?

703
01:28:46,660 --> 01:28:48,240
Ima li ova obitelj pravila ili ne?

704
01:28:48,570 --> 01:28:51,160
Prestani praviti scenu!

705
01:28:51,530 --> 01:28:53,660
Ne ponašaj se kao jedan od slugu.

706
01:28:53,910 --> 01:28:56,700
Ne, ovo je jedno od tvojih pravila.

707
01:28:57,860 --> 01:29:01,530
Pravila su pravila,

708
01:29:02,360 --> 01:29:04,320
ali svatko može pogriješiti.

709
01:29:07,700 --> 01:29:12,860
Dopustite mi da vas podsjetim da su
samo prekrio tvoje fenjere.

710
01:29:13,200 --> 01:29:14,820
Ali ja sam još uvijek ljubavnica.

711
01:29:16,200 --> 01:29:20,950
Ljubavnice su ljubavnice!
Sluškinje su sluškinje!

712
01:29:23,360 --> 01:29:25,990
Velika sestro, Učitelj je odsutan...

713
01:29:26,860 --> 01:29:29,700
...Pred svima ovdje...

714
01:29:30,410 --> 01:29:31,450
...ti budi sudac.

715
01:29:32,320 --> 01:29:34,490
Prekršio sam pravilo, a oni
prekrio moje fenjere.

716
01:29:35,360 --> 01:29:39,610
Što se događa ako sluga prekrši pravilo?

717
01:29:45,860 --> 01:29:47,110
Po starom običaju!

718
01:30:18,530 --> 01:30:19,780
Prva gospodarica je rekla...

719
01:30:20,280 --> 01:30:27,160
...mogao bi ustati ako bi se ispričao.

720
01:30:27,860 --> 01:30:29,200
Zašto to učiniti?

721
01:31:04,700 --> 01:31:06,490
Neka popije ovaj vrući čaj od đumbira.

722
01:31:06,610 --> 01:31:07,950
Znojit će je.

723
01:31:08,110 --> 01:31:09,450
Je li doktor došao?

724
01:31:09,610 --> 01:31:14,360
Dolazio je nekoliko puta
ali ona se ne popravlja.

725
01:31:15,280 --> 01:31:16,660
Učitelj se vratio.

726
01:31:16,780 --> 01:31:19,490
Rekao je da je pošaljem u bolnicu.

727
01:31:19,700 --> 01:31:22,030
Tko bi mogao reći Četvrtoj gospodarici
bi bilo tako zlobno?

728
01:31:23,030 --> 01:31:25,200
Yan'er je nije trebao naljutiti.

729
01:31:33,950 --> 01:31:35,780
- Domaćica.
- Da, gospodaru.

730
01:31:36,030 --> 01:31:38,610
Nabavite joj dobar lijek.
Zaboravi na novac.

731
01:31:38,860 --> 01:31:41,860
Ili će ljudi reći da smo pustili našeg slugu da umre.

732
01:31:42,030 --> 01:31:43,530
Da, majstore.

733
01:32:28,070 --> 01:32:31,700
Upalite fenjere u drugoj kući!

734
01:34:15,860 --> 01:34:19,780
Četvrta sestra,
što radiš ovdje tako rano?

735
01:34:21,030 --> 01:34:23,700
Došao sam poslušati treću sestru kako pjeva.

736
01:34:24,780 --> 01:34:27,030
Tako dobro pjevaš.

737
01:34:27,490 --> 01:34:34,070
Dobro ili loše, sve je gluma.

738
01:34:34,530 --> 01:34:37,070
Ako igraš dobro, zavaravaš druge.

739
01:34:37,860 --> 01:34:39,910
Ako igraš loše,
možete samo sebe zavarati.

740
01:34:41,110 --> 01:34:42,990
Ako čak ni sebe ne možeš prevariti,

741
01:34:43,070 --> 01:34:44,860
možete prevariti duhove.

742
01:34:46,530 --> 01:34:48,820
Ljudi dišu, duhovi ne mogu.
To je jedina razlika.

743
01:34:49,950 --> 01:34:53,410
Ljudi su duhovi, a duhovi su ljudi.

744
01:34:55,280 --> 01:34:58,570
Ne zamjerajte mi što ovo govorim...

745
01:34:59,360 --> 01:35:01,780
...ali nisi trebao napraviti
takva galama oko Yan'era.

746
01:35:02,030 --> 01:35:07,610
Ona samo sanja
postavši ljubavnica.

747
01:35:08,030 --> 01:35:12,070
Ona je samo žrtveni jarac.
Bio sam za nekim drugim.

748
01:35:13,360 --> 01:35:17,860
Da, ona je samo sluškinja.

749
01:35:18,030 --> 01:35:19,740
Netko je iza nje.

750
01:35:20,820 --> 01:35:23,490
Pogledaj kako je Zhuoyun bio zadovoljan sinoć.

751
01:35:25,070 --> 01:35:29,700
Ona misli da je tako pametna.
Uskoro ću se pobrinuti za nju!

752
01:35:31,860 --> 01:35:35,320
Upalite lampione, ugasite lampione,
pokriti svjetiljke.

753
01:35:36,240 --> 01:35:37,860
Što me briga?

754
01:35:38,700 --> 01:35:44,110
Što ljudi znače u ovoj kući?

755
01:35:44,950 --> 01:35:49,110
Oni su poput pasa, mačaka ili štakora.

756
01:35:49,320 --> 01:35:52,110
Ali sigurno ne ljudi.

757
01:35:52,860 --> 01:35:58,160
Zar nije bolje objesiti
sebe u toj sobi?

758
01:35:58,360 --> 01:36:02,030
Ne govori o umiranju.

759
01:36:02,530 --> 01:36:06,030
Zašto razmišljati o tome kakvi su ljudi?
Samo nastavi živjeti.

760
01:36:12,410 --> 01:36:14,660
Ne budi tako nesretan.

761
01:36:15,490 --> 01:36:21,280
Pogledaj me. Uvijek se dobro zabavim.

762
01:36:21,950 --> 01:36:24,360
Naravno da si sretan.

763
01:36:25,030 --> 01:36:27,950
Imate doktora Gaoa.

764
01:36:31,360 --> 01:36:33,070
Što misliš time reći?

765
01:36:34,780 --> 01:36:36,200
Ništa.

766
01:36:36,820 --> 01:36:39,450
Trebao bih mu zahvaliti što me došao vidjeti.

767
01:36:41,360 --> 01:36:45,030
Ne šali se s ovim.

768
01:36:46,280 --> 01:36:48,570
Ako ikome kažeš,

769
01:36:49,820 --> 01:36:52,410
morat ćeš se sa mnom pozabaviti.

770
01:36:53,990 --> 01:36:57,280
Da budem iskrena, uskoro ga upoznajem.

771
01:36:57,570 --> 01:36:59,280
Što mi mogu?

772
01:37:13,610 --> 01:37:16,610
Četvrta ljubavnica...

773
01:37:22,570 --> 01:37:25,160
Prestrašio si me.

774
01:37:25,410 --> 01:37:27,200
Mislio sam da nema nikoga.

775
01:37:32,030 --> 01:37:39,160
Gospodar je rekao da ću ti od sada biti sluškinja.

776
01:37:39,530 --> 01:37:45,950
Možda sam star, ali sam iskusan.

777
01:37:46,410 --> 01:37:49,110
Ne kao one mlade djevojke.

778
01:37:49,200 --> 01:37:50,990
Donesi mi malo vina.

779
01:37:51,570 --> 01:37:54,860
Što? Nisam te čuo.

780
01:37:55,660 --> 01:38:00,360
Donesi mi vina. Danas mi je rođendan.

781
01:38:00,490 --> 01:38:02,610
Tvoj rođendan?

782
01:38:03,410 --> 01:38:04,450
koliko imas godina

783
01:38:05,410 --> 01:38:06,450
Dvadeset.

784
01:38:06,610 --> 01:38:10,410
Zašto to nisi ranije rekao?

785
01:38:10,820 --> 01:38:11,820
Donijet ću vino.

786
01:38:15,780 --> 01:38:19,530
Vino je ovdje.

787
01:38:32,200 --> 01:38:33,660
Zašto me tako gledaš?

788
01:38:34,070 --> 01:38:35,490
Yan'er je mrtav.

789
01:38:40,450 --> 01:38:42,160
Umrla je u bolnici.

790
01:38:48,450 --> 01:38:49,660
Kada?

791
01:38:50,200 --> 01:38:51,200
ne znam

792
01:38:52,700 --> 01:38:57,280
Rekli su da je umrla zazivajući tvoje ime.

793
01:38:59,530 --> 01:39:04,450
Zašto? Je li mislila da sam je ubio?

794
01:39:06,070 --> 01:39:09,160
Ja samo ponavljam ono što su rekli.

795
01:39:09,610 --> 01:39:13,160
Ne može te kriviti. To je njezina sudbina.

796
01:39:15,990 --> 01:39:17,160
Gdje je sada?

797
01:39:19,780 --> 01:39:22,820
Njezina je obitelj uzela tijelo
natrag u selo.

798
01:39:24,410 --> 01:39:28,490
Svi su plakali. Bilo je jako tužno.

799
01:39:45,070 --> 01:39:46,660
Zašto plakati?

800
01:39:48,160 --> 01:39:51,240
Bolje je mrtav nego živ i patiti.

801
01:39:52,280 --> 01:39:53,820
Sreća je što je umrla.

802
01:39:54,610 --> 01:39:58,820
Četvrta gospodarice, prestani piti!
ti si pijan!

803
01:39:58,950 --> 01:40:03,280
Danas sam sretan. rođendan mi je.

804
01:40:03,910 --> 01:40:07,490
Moj dvadeseti rođendan.

805
01:40:09,570 --> 01:40:10,820
Mladi majstore, vratio si se?

806
01:40:11,410 --> 01:40:14,110
Molim vas, razgovarajte s Četvrtom gospodaricom.

807
01:40:14,360 --> 01:40:16,200
Ona je pijana!

808
01:40:18,740 --> 01:40:21,360
Vratio si se, mladi gospodaru.

809
01:40:21,700 --> 01:40:23,320
zašto piješ

810
01:40:24,780 --> 01:40:25,780
Sjesti.

811
01:40:29,780 --> 01:40:31,910
slavim svoj rođendan.

812
01:40:34,530 --> 01:40:37,700
popij piće čestitaj mi

813
01:40:46,030 --> 01:40:49,530
Dobro, uzet ću malo.

814
01:40:50,320 --> 01:40:51,700
Da živiš do 99.

815
01:40:54,530 --> 01:40:59,360
gluposti! Ne želim živjeti tako dugo.

816
01:41:00,530 --> 01:41:03,490
Sačuvaj takve želje za svog oca.

817
01:41:08,450 --> 01:41:09,990
Čuo sam što se dogodilo.

818
01:41:12,200 --> 01:41:13,360
Baš si blesav.

819
01:41:14,610 --> 01:41:18,320
Koliko dugo možeš lagati
o trudnoći?

820
01:41:19,950 --> 01:41:22,530
glupo? Nisam blesav.

821
01:41:24,820 --> 01:41:28,990
Planirao sam. U početku je to bila laž.

822
01:41:30,280 --> 01:41:32,530
Ali ako je Učitelj ostao sa mnom,

823
01:41:33,700 --> 01:41:35,990
uskoro bi to bila istina.

824
01:41:38,410 --> 01:41:42,240
Planirao sam ovo,
ali su kovali urotu protiv mene.

825
01:41:43,700 --> 01:41:48,200
Svi spletkare jedni protiv drugih.

826
01:41:50,200 --> 01:41:52,280
Koji je smisao svega ovoga?

827
01:41:57,110 --> 01:41:58,740
Ovo je iz Yunnana.

828
01:41:59,070 --> 01:42:00,910
Uzmi to kao rođendanski dar.

829
01:42:07,860 --> 01:42:11,240
Ovo muškarcima daju samo žene.

830
01:42:13,280 --> 01:42:14,990
Ne obrnuto.

831
01:42:17,820 --> 01:42:21,160
Ne želiš to? Nema veze.
Netko mi ga je dao.

832
01:42:21,860 --> 01:42:29,160
Licemjer! Koja žena ti ga je dala?

833
01:42:32,820 --> 01:42:36,450
Ako ga uzmem, neće li mi ruke biti zaprljane?

834
01:42:38,700 --> 01:42:41,280
Samo sam se zavaravao. Nije baš
prepustit ću ti ga.

835
01:42:43,700 --> 01:42:47,450
Zavaravanje? Navikao sam se prevariti.

836
01:42:49,950 --> 01:42:51,360
Svi me zavaravaju.

837
01:42:54,360 --> 01:42:55,490
A sad ti?

838
01:43:00,360 --> 01:43:05,910
izlazi van! Gubi se odavde!

839
01:43:09,700 --> 01:43:10,530
Feipu!

840
01:43:21,570 --> 01:43:22,490
ja idem

841
01:43:51,780 --> 01:43:55,110
Majstorski! Majstorski!

842
01:43:55,360 --> 01:43:56,200
Četvrta gospodarice, molim te prestani!

843
01:43:57,030 --> 01:43:58,490
Zašto ona pije?

844
01:43:59,860 --> 01:44:01,110
Ona želi piti.

845
01:44:01,360 --> 01:44:03,530
Pitaj prvu Gospodaricu za
lijek da je otrijezni!

846
01:44:03,700 --> 01:44:09,200
Ne idi toj staroj vještici!

847
01:44:10,360 --> 01:44:11,910
Vidi kako ludo izgledaš!

848
01:44:12,860 --> 01:44:13,820
Ljudi će se smijati!

849
01:44:14,660 --> 01:44:19,160
Čemu se tu ima smijati?

850
01:44:19,860 --> 01:44:21,530
Učitelju se sviđaš.

851
01:44:21,950 --> 01:44:24,570
Meishan je otišla u susret
njezin zgodni liječnik.

852
01:44:24,740 --> 01:44:28,820
Što ja imam? nemam ništa! Ništa!

853
01:44:29,660 --> 01:44:30,820
Gdje se nalazi Meishan?

854
01:44:33,780 --> 01:44:36,280
Sastaje se sa zgodnim doktorom.

855
01:44:36,490 --> 01:44:40,660
Što ja imam? Ništa!

856
01:44:41,700 --> 01:44:43,450
Kada je izašla Treća ljubavnica?

857
01:44:44,200 --> 01:44:45,320
ne znam

858
01:44:47,200 --> 01:44:50,240
Čega se bojim? Ništa!

859
01:44:57,200 --> 01:44:57,950
Velika sestra!

860
01:44:58,530 --> 01:45:01,990
Lijek je ovdje. Natjeraj je da popije.

861
01:45:02,240 --> 01:45:04,030
neću! nisam pijana!

862
01:45:04,280 --> 01:45:06,160
Nemojte samo stajati!

863
01:45:06,240 --> 01:45:07,410
Držite tu ludu ženu!

864
01:45:07,570 --> 01:45:10,860
Držite je dolje! Brz!

865
01:45:16,160 --> 01:45:20,610
izlazi van!

866
01:45:23,450 --> 01:45:27,820
Neka vrišti!
Neka radi budalu od sebe!

867
01:45:28,070 --> 01:45:30,660
Učitelj je odsutan, a ona je
okrenuo kuću naopako!

868
01:47:13,490 --> 01:47:15,570
Četvrta sestro, jesi li sad trijezna?

869
01:47:18,950 --> 01:47:21,030
Drago mi je da si mi jučer rekao.

870
01:47:21,410 --> 01:47:23,990
Ili bi došlo do takvog skandala!

871
01:47:26,240 --> 01:47:28,450
Ovdje je hladno. Vrati se u svoju sobu.

872
01:47:37,110 --> 01:47:39,660
Što se dogodilo?

873
01:47:39,860 --> 01:47:47,280
Treća ljubavnica i doktor Gao
bili u hotelu u gradu.

874
01:47:48,110 --> 01:47:50,660
Kad je Druga ljubavnica
da su se vrata otvorila...

875
01:47:50,910 --> 01:47:53,030
...još uvijek su bili u krevetu.

876
01:47:53,320 --> 01:47:54,990
Takav grijeh!

877
01:47:55,910 --> 01:47:59,860
Je li Druga Gospodarica rekla da sam joj rekao?

878
01:48:01,320 --> 01:48:08,030
Rekao si joj kad si
bili jučer pijani.

879
01:48:08,530 --> 01:48:11,910
Bio sam tako šokiran.

880
01:48:14,200 --> 01:48:18,820
Ja sam to rekao?

881
01:48:19,160 --> 01:48:20,570
Jesi.

882
01:48:21,110 --> 01:48:24,530
Pitao sam se zašto si joj rekao.

883
01:48:25,160 --> 01:48:27,160
Da li mrzite doktora?

884
01:48:27,780 --> 01:48:32,160
Jučer si puno pio.
Ne možeš se sjetiti.

885
01:48:36,910 --> 01:48:39,410
Što će biti s Trećom sestrom?

886
01:48:39,610 --> 01:48:42,030
Otišli su po Učitelja.

887
01:48:43,070 --> 01:48:49,160
Ono što se mora dogoditi... dogodit će se.

888
01:48:49,990 --> 01:48:54,160
Idi i odmori se. Ili ćeš se prehladiti.

889
01:48:54,990 --> 01:48:59,950
Tako težak snijeg! Mora da je loša godina!

890
01:53:45,360 --> 01:53:46,700
Ubojice!

891
01:53:47,950 --> 01:53:54,990
Ubojice!

892
01:53:59,160 --> 01:54:04,240
Ubojice!

893
01:54:25,490 --> 01:54:26,700
Učitelj je ovdje.

894
01:54:28,820 --> 01:54:29,990
- Majstore.
- Majstore.

895
01:54:30,360 --> 01:54:31,200
Učitelj se vratio.

896
01:54:44,030 --> 01:54:48,280
Što si vidio?

897
01:54:49,360 --> 01:54:50,910
Vi ubojice!

898
01:54:51,530 --> 01:54:54,990
Meishan je mrtva. Vi ubojice!

899
01:54:55,160 --> 01:54:59,610
gluposti! Što si vidio?

900
01:55:00,410 --> 01:55:01,910
Ništa nisi vidio!

901
01:55:02,450 --> 01:55:05,660
Ubojice! Vi ubojice!

902
01:55:05,860 --> 01:55:11,030
ti si lud! Ti si poludio!

903
01:55:11,910 --> 01:55:18,410
Ubojice... Vi ubojice!

904
01:55:30,280 --> 01:55:32,450
Domaćin!

905
01:55:33,070 --> 01:55:35,660
Domaćin!

906
01:55:37,030 --> 01:55:41,450
Domaćin! Lampioni su upaljeni!

907
01:55:41,610 --> 01:55:42,660
Što se dogodilo?

908
01:55:42,860 --> 01:55:47,360
Lampioni u trećoj kući su upaljeni!

909
01:55:47,530 --> 01:55:48,280
Što... Što?

910
01:55:48,360 --> 01:55:49,110
Gdje?

911
01:55:49,280 --> 01:55:50,160
Ukleto je!

912
01:55:50,780 --> 01:55:53,990
To je duh Treće gospodarice!

913
01:56:46,360 --> 01:56:51,530
Treća Gospodarica pjeva!

914
01:57:10,740 --> 01:57:14,780
Ukleto je!

915
01:59:38,360 --> 01:59:44,070
Domaćica čestita
peta gospodarica na svom vjenčanju.

916
02:00:22,490 --> 02:00:23,990
tko je to

917
02:00:25,320 --> 02:00:28,950
Bila je naša četvrta ljubavnica.
Ona je poludjela.