1
00:04:28,227 --> 00:04:30,438
રાજ્યપાલ આ ઈચ્છે છે
વેપાર માર્ગો ફરીથી ખોલવામાં આવ્યા.

2
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
આ બળવાખોર સેલ્ટ્સ હોવું જરૂરી છે
એકવાર અને બધા માટે વ્યવહાર.

3
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
આ સમગ્ર પ્રદેશ
સ્પષ્ટતાની જરૂર છે

4
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
અને સારી રીતે વ્યાખ્યાયિત સંદેશ.

5
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
હા, ટ્રિબ્યુન કોર્વસ.

6
00:04:47,664 --> 00:04:49,749
ના!

7
00:04:52,335 --> 00:04:53,711
તેમને મારી નાખો.

8
00:04:53,795 --> 00:04:55,296
તે બધાને મારી નાખો.

9
00:06:45,865 --> 00:06:47,450
આહ!

10
00:07:19,816 --> 00:07:21,067
નકામું!

11
00:07:23,444 --> 00:07:27,198
તમે મને સંપૂર્ણ રીતે ખેંચી લીધો છે
આ માટે પર્યાપ્ત વેશ્યાલય?

12
00:07:28,199 --> 00:07:31,536
સીઝરે આમાં શું જોયું
હેલ હોલ, મને ક્યારેય ખબર પડશે નહીં.

13
00:07:33,704 --> 00:07:36,707
આ થ્રેસિયન છે
ખવડાવવા માટે ખૂબ ખર્ચાળ.

14
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
તેઓ છે
હંમેશા રક્ષકોને અપંગ કરે છે.

15
00:07:39,252 --> 00:07:41,796
હું શોધી રહ્યો છું
કંઈક નવું, બેલેટર,

16
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
કંઈક તાજું.

17
00:08:01,816 --> 00:08:03,192
તેઓ તેને સેલ્ટ કહે છે.

18
00:08:04,610 --> 00:08:06,487
તેઓ તેમના લોકો કહે છે
ઘોડેસવાર હતા

19
00:08:06,571 --> 00:08:08,364
અને તે તેમાંથી છેલ્લો છે.

20
00:08:54,410 --> 00:08:55,786
સેલ્ટ! સેલ્ટ! સેલ્ટ!

21
00:09:13,262 --> 00:09:16,182
અહીં પ્રાંતોમાં બગાડ,
તમે નહિ કહો, માસ્ટર?

22
00:10:11,404 --> 00:10:13,447
રસ્તો બનાવો!
રસ્તો બનાવો!

23
00:10:13,531 --> 00:10:17,660
બંધ! રસ્તાની બહાર!
બંધ!

24
00:10:17,743 --> 00:10:19,662
રસ્તાની બહાર!

25
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
તમારા વધુ સારા માટે માર્ગ બનાવો!

26
00:10:25,626 --> 00:10:27,378
તેને ખસેડો, મેલનો!

27
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
સાફ કરો
ત્યાં માર્ગ!

28
00:10:28,879 --> 00:10:30,298
ચાલ!

29
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
ઘોડો.

30
00:10:48,316 --> 00:10:50,067
પાછા લાઇનમાં, ગુલામ!

31
00:10:50,151 --> 00:10:52,028
ઘોડો પીડામાં છે,
તમે અજ્ઞાની ડુક્કર!

32
00:10:52,111 --> 00:10:53,904
રોકો!

33
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
તેને ઘોડાને મદદ કરવા દો.

34
00:10:58,492 --> 00:10:59,744
હા, માય લેડી.

35
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
સરળ. સરળ, છોકરો-

36
00:11:30,524 --> 00:11:32,085
પર દબાણ કરો
અહીં પગની ટોચ,

37
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
તેથી તેને લાગતું નથી
જ્યારે હું તેને ખસેડું છું ત્યારે પીડા.

38
00:11:53,130 --> 00:11:55,800
મને માફ કરજો,
માય લેડી. તે જંગલી છે.

39
00:11:56,717 --> 00:11:58,219
ઉઠો!

40
00:12:05,226 --> 00:12:07,144
બીજા ઘોડાનો ઉપયોગ કરો.

41
00:12:13,275 --> 00:12:14,485
પાશવી આવું કેમ કરશે?

42
00:12:18,489 --> 00:12:20,825
કારણ કે તે હતી
કરવા માટે દયાળુ વસ્તુ.

43
00:12:23,577 --> 00:12:24,912
આવો.

44
00:12:29,083 --> 00:12:30,626
આભાર.

45
00:12:48,018 --> 00:12:49,520
જાઓ!

46
00:12:52,022 --> 00:12:54,567
આખું વર્ષ રોમમાં અને હું
તમે ક્યારેય કોઈ પુરુષ તરફ જોતા જોયા નથી

47
00:12:54,650 --> 00:12:56,569
તમે જે રીતે જોતા હતા
તે ગુલામ પર.

48
00:12:58,320 --> 00:13:00,161
હું માની શકતો નથી કે તેની પાસે હતી
તે કરવાની તાકાત.

49
00:13:00,197 --> 00:13:01,699
તમે તેના સ્નાયુઓ જોયા નથી?

50
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
હું શું કહેવા માંગતો હતો તે નથી.

51
00:13:03,868 --> 00:13:04,994
ખરેખર?

52
00:13:05,077 --> 00:13:06,579
ઓહ, કૃપા કરીને...

53
00:13:08,664 --> 00:13:09,874
જુઓ. ત્યાં તે છે.

54
00:13:15,546 --> 00:13:17,006
અમે ઘરે છીએ.

55
00:13:52,249 --> 00:13:53,375
ડ્રાઈવર, તે શું છે?

56
00:13:53,584 --> 00:13:54,752
વિનાલિયા, માય લેડી.

57
00:13:55,044 --> 00:13:58,047
શેરીઓ અવરોધિત છે.
સર્વત્ર દારૂડિયાઓ.

58
00:13:59,131 --> 00:14:00,758
શું?
આવો.

59
00:14:02,718 --> 00:14:03,802
માય લેડી?

60
00:14:03,886 --> 00:14:04,929
માય લેડી!

61
00:14:05,012 --> 00:14:06,292
અમે તમને મળીશું
વિલા પર પાછા.

62
00:14:06,305 --> 00:14:07,473
માય લેડી!

63
00:14:24,532 --> 00:14:28,661
મને દરેક પ્રતિમા યાદ છે,
દરેક શેરી ખૂણે.

64
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
શું તે તમને રોમને ચૂકી જાય છે?

65
00:14:30,955 --> 00:14:32,873
તે મને ભૂલી જાય છે.

66
00:15:03,112 --> 00:15:06,448
કેસિયા, ઓહ,
તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.

67
00:15:07,116 --> 00:15:10,536
પણ તમે અહીં કેવી રીતે? અમે ન હતા
વિનાલિયા પછી તમારી અપેક્ષા.

68
00:15:10,619 --> 00:15:12,705
હું ખર્ચવા સહન કરી શકતો ન હતો
રોમમાં બીજો દિવસ.

69
00:15:12,788 --> 00:15:13,788
ઘણા બધા ઘમંડી માણસો

70
00:15:13,831 --> 00:15:16,250
જે તમારી ખુશામત કરે છે
તેમની હાજરી સાથે.

71
00:15:16,959 --> 00:15:20,379
તે મારા બાળક જેવું લાગે છે
હવે બાળક નથી.

72
00:15:25,426 --> 00:15:27,344
પિતાજી, તમે રડો છો?
શ્હ.

73
00:15:28,304 --> 00:15:29,555
કોઈને કહો નહીં.

74
00:15:29,638 --> 00:15:31,724
અથવા હું ક્યારેય હેગલ કરીશ નહીં
ફરીથી યોગ્ય કિંમત.

75
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
અમે તમને ચૂકી ગયા.

76
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
જુનોની ટીટ! આ છે
તમારો બધો સામાન?

77
00:15:39,315 --> 00:15:42,026
તમે શું કર્યું છે, ખરીદી
સમગ્ર રોમ શહેર?

78
00:15:42,276 --> 00:15:44,403
શું તમે ત્યાં કોઈને મળ્યા છો?

79
00:15:44,486 --> 00:15:46,113
બોલવા લાયક કોઈ નથી
પોમ્પેઈ વિશે.

80
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
સારું, ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

81
00:15:47,281 --> 00:15:48,741
મને લાગે છે કે તમારા પિતાએ જાણ કરી છે

82
00:15:48,824 --> 00:15:51,410
દરેક અપરિણીત પુરુષ
તમારા પાછા ફરવાનું શહેર.

83
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
ઓહ, ના. ખરેખર?

84
00:15:53,329 --> 00:15:56,582
હવે, આવો. હું ઈચ્છું છું
રોમ વિશે બધું સાંભળો.

85
00:15:56,665 --> 00:15:58,292
હું તમને ચૂકી ગયો છું.

86
00:16:03,505 --> 00:16:05,716
માં આપનું સ્વાગત છે
તમારું નવું ઘર, જંગલીઓ.

87
00:16:18,687 --> 00:16:20,189
ચાલતા રહો!

88
00:16:22,566 --> 00:16:23,567
રોકો!

89
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
તેમને અનલોક કરો.

90
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
આ પ્રાણીઓને ખવડાવો.

91
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
વિરેસ!

92
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
ઓહ, હું તમને ચૂકી ગયો.

93
00:16:42,294 --> 00:16:44,963
હું તમને ચૂકી ગયો. હેલો.

94
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
તે ખુશ છે
તમને મળીએ, માય લેડી.

95
00:16:49,051 --> 00:16:50,531
અને હું જોઈ શકું છું કે તે છે
સારા હાથમાં છે.

96
00:16:50,594 --> 00:16:51,679
આભાર, ફેલિક્સ.

97
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
અને મારી પાસે વિર્સ તૈયાર હશે
આવતીકાલે તમારા માટે પ્રથમ વસ્તુ.

98
00:16:54,056 --> 00:16:55,516
હું તેને કસરત કરીશ
આજે રાત્રે મારી જાતને.

99
00:16:55,599 --> 00:16:56,975
આભાર.

100
00:16:57,059 --> 00:16:58,102
હું તમને કાલે મળીશ.

101
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
એટિકસ...

102
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
મને લાગે છે કે તે સેલ્ટ છે.

103
00:17:16,537 --> 00:17:17,705
કયો સેલ્ટ?

104
00:17:17,788 --> 00:17:19,289
સેલ્ટ.

105
00:17:19,957 --> 00:17:22,543
તેઓ કહે છે કે સેલ્ટ
તમારા કરતા પણ ઝડપી છે.

106
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
તેઓ હંમેશા એવું કહે છે.

107
00:17:44,690 --> 00:17:47,151
તે જાણવા માંગે છે
તમારું નામ, સેલ્ટ.

108
00:17:51,071 --> 00:17:53,824
તે માણસનું નામ ઇચ્છે છે
જેણે તેના ભાઈની હત્યા કરી હતી.

109
00:17:56,326 --> 00:17:57,828
તે મારું નામ જાણવા માંગે છે?

110
00:18:18,265 --> 00:18:20,893
બે વાઇન રાશન
મોટા થ્રેસિયન પર.

111
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
બે વાઇન રાશન. થઈ ગયું.

112
00:18:41,997 --> 00:18:42,998
સમજાવો.

113
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
તેણે તેની શરૂઆત કરી નથી.
તે ખાવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો.

114
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
બેલેટર!

115
00:18:48,378 --> 00:18:52,174
તમારો હેતુ કાળજી લેવાનો છે
આ પુરુષો માટે, તે નથી?

116
00:18:53,884 --> 00:18:55,928
તેમને ટુકડાઓ કરડવાથી
એકબીજા પાસેથી

117
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
જો કોઈ ન હોય તો તેનું કોઈ મૂલ્ય નથી
તે જોવા માટે ચૂકવણી કરે છે.

118
00:19:00,516 --> 00:19:02,559
માફ કરશો, માસ્ટર ગ્રેકસ.

119
00:19:03,727 --> 00:19:05,395
તે એક થઈ ગયું.

120
00:19:07,147 --> 00:19:08,232
આ એક...

121
00:19:09,650 --> 00:19:11,485
સમારકામ કરી શકાય છે.

122
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
અને આગલી વખતે, બેલેટર,
તે તમારા ખર્ચે થશે.

123
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
હું તમને યાદ કરીશ, સેલ્ટ.

124
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
દરવાજો ખોલો!

125
00:19:39,930 --> 00:19:41,431
તેને બંધ કરો!

126
00:19:46,186 --> 00:19:49,106
તમે મારા બે ઋણી છો
વાઇન રાશન, સેલ્ટ.

127
00:20:27,102 --> 00:20:29,646
તરસ્યું? ઠીક છે.

128
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
શું ખોટું છે?

129
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
વિરેસ!

130
00:20:56,340 --> 00:20:57,507
વિરેસ!

131
00:21:29,748 --> 00:21:31,333
જાગો, જાગો.

132
00:21:34,753 --> 00:21:36,505
તમારા પગ પર.

133
00:21:44,805 --> 00:21:46,264
આરામ કરો.

134
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
જો હું જતો હતો
તને મારવા માટે, સેલ્ટ...

135
00:21:54,481 --> 00:21:56,733
મેં તે પહેલેથી જ કર્યું હોત.

136
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
તમારું નામ શું છે?

137
00:22:08,203 --> 00:22:10,831
આપણે કરવું પડશે
અમુક સમયે બોલો.

138
00:22:13,709 --> 00:22:15,168
ના, અમે નથી કરતા.

139
00:22:16,211 --> 00:22:19,631
આપણે જે કરવાનું છે તે મારવું છે
અમુક સમયે એકબીજા.

140
00:22:19,715 --> 00:22:23,010
તો મારું નામ મારું પોતાનું છે, મારી પાસે નથી
તમારું શીખવામાં રસ.

141
00:22:34,896 --> 00:22:36,732
દરેક જણ બહાર!

142
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
ચાલ!

143
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
તમે વૃદ્ધ થઈ રહ્યા છો, એટિકસ.

144
00:22:59,546 --> 00:23:02,966
યુવાન માંસ પુષ્કળ અહીં બહાર માત્ર
ચેમ્પિયનને અલગ કરવા માટે દુઃખાવો.

145
00:23:04,217 --> 00:23:08,889
જ્યારે હું અખાડામાં જીતીશ
કાલે, હું એક મુક્ત માણસ છું.

146
00:23:09,389 --> 00:23:10,891
તે રોમન કાયદો છે.

147
00:23:11,975 --> 00:23:14,853
અને ત્યાં કંઈ નથી
તમે તેના વિશે કરી શકો છો.

148
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
એટિકસ, મારો ચેમ્પિયન,

149
00:23:19,232 --> 00:23:22,444
આવતીકાલે તમને સન્માન મળશે
રમતો બંધ કરવાની.

150
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
પ્રથમ,

151
00:23:24,613 --> 00:23:26,907
ચાલો જોઈએ કે મારી પાસે છે
એક વિરોધી મળ્યો

152
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
તમારા માટે લાયક.

153
00:23:31,495 --> 00:23:33,163
હવે...

154
00:23:34,247 --> 00:23:38,960
બિચારો બસ્ટર્ડ કોણ છે
મારી આઝાદી માટે મરવું પડશે?

155
00:23:49,179 --> 00:23:50,931
કમનસીબ, સેલ્ટ.

156
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
ખૂબ જ કમનસીબ.

157
00:24:02,776 --> 00:24:05,278
પણ હું જાઉં છું
તમારા પર સરળ લો.

158
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
તમે લડાઈ આપો
આવતીકાલ માટે તક.

159
00:24:30,470 --> 00:24:32,180
તમે કમાયા હશે
તમારી પ્રતિષ્ઠા,

160
00:24:32,264 --> 00:24:36,059
પરંતુ સામે લડતા નથી
મારા જેવો ગ્લેડીયેટર.

161
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
તમે તે બનાવ્યું
થોડું વધારે સ્પષ્ટ.

162
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
શું મેં તે ખૂબ સ્પષ્ટ કર્યું?

163
00:25:43,084 --> 00:25:44,211
બેલેટર!

164
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
દૂર જાઓ!

165
00:25:45,337 --> 00:25:47,714
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!
ઉઠો, મેલાં!

166
00:25:47,797 --> 00:25:49,257
કામ પર પાછા!

167
00:26:00,685 --> 00:26:02,687
તમે મારો જીવ કેમ બચાવ્યો?

168
00:26:10,570 --> 00:26:14,991
કોઈ ગ્લેડીયેટર મરવું જોઈએ નહીં
બ્લેડથી પાછળ સુધી.

169
00:26:15,659 --> 00:26:19,996
જ્યારે તમે મૃત્યુ પામે છે, ફટકો
સામેથી આવશે.

170
00:26:20,956 --> 00:26:23,458
હું વચન આપું છું કે તે કાલે થશે.

171
00:26:25,335 --> 00:26:27,837
અને તે મારા હાથમાંથી આવશે.

172
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
સારું, હું બનાવી શકું છું
તમે વધુ સારું વચન આપો.

173
00:26:31,091 --> 00:26:33,176
સમય આવે ત્યારે,

174
00:26:35,011 --> 00:26:36,721
તમારું મૃત્યુ જલ્દી થશે.

175
00:26:37,097 --> 00:26:39,349
અને તે મારા હાથમાંથી આવશે.

176
00:27:38,908 --> 00:27:42,245
ચિંતા કરશો નહીં. તમારી યોજના છે
દીપ્તિથી કમી નથી.

177
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
માત્ર એક પાગલ માણસ સલાહ આપશે
રોકાણ સામે સમ્રાટ.

178
00:27:47,000 --> 00:27:50,295
સારું, ચાલો આશા રાખીએ કે
સમ્રાટે અમને મોકલ્યા નથી.

179
00:27:50,378 --> 00:27:51,755
સમયસર ચાલુ રાખો.

180
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
સેનેટર,

181
00:27:55,091 --> 00:27:58,678
સક્ષમ ન હોવા બદલ અમને માફ કરો
તમને બંદર પર આવકારવા માટે.

182
00:28:00,263 --> 00:28:04,017
સેવેરસ, તમે વ્યસ્ત માણસ છો.
હું સંપૂર્ણ રીતે સમજું છું.

183
00:28:04,100 --> 00:28:07,020
આ ઉપરાંત, જો મારી પત્ની હોત
તમારા જેવા સુંદર,

184
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
હું કોઈ ઉતાવળમાં હોઈશ
તેણીની કંપની છોડી દો.

185
00:28:10,148 --> 00:28:12,108
હું સેનેટર છું
ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસ.

186
00:28:12,192 --> 00:28:14,694
દેવતાઓ મારા પર કૃપા કરે
તમારા આતિથ્યને આશીર્વાદ આપો.

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,112
તમારું સ્વાગત છે, સેનેટર.

188
00:28:16,196 --> 00:28:18,490
તો, સેનેટર, અમને કહો
રોમ ના સમાચાર.

189
00:28:18,573 --> 00:28:20,825
કેવી રીતે નવું કરે છે
સમ્રાટ, ટાઇટસ, ભાડું?

190
00:28:22,535 --> 00:28:23,703
"નવા" સમ્રાટ?

191
00:28:27,916 --> 00:28:30,168
નવો સમ્રાટ,
ટાઇટસ, ભાડું સારું.

192
00:28:30,251 --> 00:28:32,629
તેના પિતા વેસ્પાસિયન,
તેના લોકો દ્વારા પ્રેમ હતો,

193
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
અને તેઓ ચાલુ રાખે છે
તેના પુત્ર માટેનો પ્રેમ.

194
00:28:35,673 --> 00:28:37,425
દેવતાઓની માંગ પ્રમાણે?
ખરેખર.

195
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
સેવેરસ, મારી પાસે છે
તમારા માટે એક પ્રશ્ન.

196
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
બંદરથી મારી મુસાફરી પર,

197
00:28:41,304 --> 00:28:42,584
મેં તમારા કેટલાક નગરજનોને જોયા છે

198
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
મારી તરફ પીઠ ફેરવી.

199
00:28:44,599 --> 00:28:46,226
ત્યાં અમુક પ્રકારની ન હોત
સમસ્યા છે, ત્યાં હશે?

200
00:28:46,309 --> 00:28:48,645
કેટલાક સ્થાનિક રોષ
રોમ સામે?

201
00:28:51,106 --> 00:28:53,191
ના. આ પ્રકારનું કંઈ નથી.

202
00:28:53,274 --> 00:28:54,901
એક નાનકડી...

203
00:28:54,984 --> 00:28:58,696
એક લઘુમતી લઘુમતી
અમારી યોજનાઓનો વિરોધ.

204
00:28:59,989 --> 00:29:01,533
પરંતુ અમારું નવું બાંધકામ

205
00:29:01,616 --> 00:29:04,244
લોકોને આપશે
નવા જલધારા સાથે,

206
00:29:04,411 --> 00:29:06,913
વધુ સારી સ્વચ્છતા,
મોટા સ્નાનગૃહો,

207
00:29:06,996 --> 00:29:08,873
એક નવું મેદાન.

208
00:29:08,957 --> 00:29:11,000
એક સંપૂર્ણ નવી પોમ્પેઈ.

209
00:29:14,546 --> 00:29:17,340
આ બધું શું હતું
નવા સમ્રાટ વિશે?

210
00:29:17,424 --> 00:29:18,675
તે રાજકારણી છે.

211
00:29:18,758 --> 00:29:20,093
તમે તેને શું કહો છો તેની કાળજી રાખો.

212
00:29:21,136 --> 00:29:23,430
શું તમને લાગે છે કે અમે કરી શકીએ છીએ
તેની સાથે વેપાર કરો?

213
00:29:23,513 --> 00:29:26,683
તે અહીં ન હોત જો
સમ્રાટને રસ નહોતો.

214
00:29:32,313 --> 00:29:35,400
પિતા શા માટે આમંત્રણ આપશે
અમારા ઘરમાં રોમન સેનેટર?

215
00:29:35,483 --> 00:29:37,068
તમે કેવી રીતે કરી શકે છે
આવી વસ્તુને મંજૂરી આપો?

216
00:29:37,152 --> 00:29:38,820
જો આપણે રોમના શ્રીમંત ઇચ્છીએ
તેમના પૈસા અહીં ખર્ચવા માટે,

217
00:29:38,903 --> 00:29:40,822
આપણે ચાલુ રાખવું જોઈએ
તેઓ શું માંગે છે.

218
00:29:40,905 --> 00:29:42,115
તેઓ શું માંગે છે?

219
00:29:42,198 --> 00:29:44,951
શું પિતાને કોઈ ખ્યાલ છે કે શું છે
શું અત્યારે રોમમાં ચાલી રહ્યું છે?

220
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
ટાઇટસે સત્તા લીધી ત્યારથી,
બધું બદલાઈ ગયું છે.

221
00:29:47,579 --> 00:29:50,707
દરેક કુટિલ માણસ પાસે હવે છે
સમ્રાટના કાન.

222
00:29:50,790 --> 00:29:53,626
અને તેઓ ધારે છે કે તેઓ
તેઓ જે ઈચ્છે તે લઈ શકે છે.

223
00:29:54,335 --> 00:29:56,963
કેશિયા, તમે કેમ કર્યું
વહેલા ઘરે આવો?

224
00:29:57,046 --> 00:29:58,381
રોમમાં શું થયું?

225
00:29:59,757 --> 00:30:01,551
હું ખાલી તે મારા ભરણ હતી છો.

226
00:30:13,188 --> 00:30:14,397
મા, એ વીરસ છે?

227
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
વાહ. વાહ.
સરળ! સરળ!

228
00:30:26,284 --> 00:30:28,912
વિરેસ, શું છે
તમે અહીં બહાર કરી રહ્યા છો?

229
00:30:30,622 --> 00:30:31,623
ફેલિક્સ ક્યાં છે?

230
00:30:50,225 --> 00:30:52,644
કાલે સાંભળ્યું
તમારી છેલ્લી લડાઈ છે.

231
00:30:52,727 --> 00:30:54,187
તે સાચું છે.

232
00:30:54,270 --> 00:30:58,942
હું તમને મારી નાખ્યા પછી, તેઓ
મને મારી સ્વતંત્રતા આપશે.

233
00:30:59,901 --> 00:31:01,402
તેઓ તે કરશે નહીં.

234
00:31:02,612 --> 00:31:04,739
જ્યારે તમારો હાથ હોય ત્યારે નહીં
હજુ પણ મજબૂત.

235
00:31:04,822 --> 00:31:06,533
સ્વતંત્રતા એ રોમનું વચન છે.

236
00:31:06,616 --> 00:31:08,868
તમે તેમના પર વિશ્વાસ કરો છો
તે વચન પાળશો?

237
00:31:13,790 --> 00:31:15,792
મને તેમના કાયદા પર વિશ્વાસ છે.

238
00:31:16,042 --> 00:31:18,878
એક જ છે
ગ્લેડીયેટર માટે સ્વતંત્રતા.

239
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
જ્યારે તમે તે મેદાનમાં મૃત્યુ પામશો,

240
00:31:21,881 --> 00:31:23,633
તમે જીત્યા વિના મૃત્યુ પામો.

241
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
અને તમે રોમની આંખમાં થૂંક્યા.

242
00:31:27,470 --> 00:31:30,431
તો આ તમારું ભવિષ્ય છે.

243
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
અને તમે ગુલામ મૃત્યુ પામો.

244
00:31:39,232 --> 00:31:40,567
પણ મને નહિ.

245
00:31:40,775 --> 00:31:44,487
કાલે, રોમ બનાવશે
તેના વચન પર સારું.

246
00:31:46,155 --> 00:31:50,535
તમે, કમનસીબે, રહેશે નહીં
હું સાચો છું તે જોવા માટે જીવંત છું.

247
00:31:52,954 --> 00:31:54,038
એટલી ખાતરી?

248
00:31:54,122 --> 00:31:56,666
આજે તમે મને બતાવ્યું
તમારી નબળાઈઓ.

249
00:31:58,459 --> 00:32:01,087
તમારો ડાબો હાથ નબળો છે
તમારા અધિકાર કરતાં.

250
00:32:01,462 --> 00:32:05,091
તેથી તમે તમારી પાંસળીને સુરક્ષિત કરો
તમારી ગરદનના ખર્ચે.

251
00:32:05,174 --> 00:32:06,509
અને તમારે શીખવું જોઈએ
કેવી રીતે દબાણ કરવું

252
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
જ્યારે તમે તમારું વજન બદલી રહ્યા હોવ

253
00:32:08,720 --> 00:32:10,972
અને ઉચ્ચ રક્ષકની તરફેણ કરવાનું બંધ કરો.

254
00:32:11,055 --> 00:32:14,267
તે તમને બનાવશે
ઓછા અનુમાનિત.

255
00:32:22,358 --> 00:32:23,610
આ એક.

256
00:32:24,402 --> 00:32:25,903
<i>તે એક.</i>

257
00:32:26,029 --> 00:32:27,280
મમ...

258
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
આ બે.

259
00:32:30,742 --> 00:32:32,160
તમારા પગ પર, ગુલામો.

260
00:33:29,092 --> 00:33:30,718
ઠીક છે.

261
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
તમે, અહીં.

262
00:33:32,929 --> 00:33:35,098
તમે, અસંસ્કારી, અહીં!

263
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
બંને ઉત્તમ લડવૈયાઓ.

264
00:33:48,111 --> 00:33:49,404
એક, ચેમ્પિયન,

265
00:33:49,487 --> 00:33:53,950
અને અન્ય, પ્રયાસ કર્યો અને
પ્રાંતોમાં સાબિત.

266
00:33:56,577 --> 00:33:59,122
હું તેને પાછળથી જોવા માંગુ છું.

267
00:33:59,914 --> 00:34:01,457
શા માટે આટલું ગંભીર?

268
00:34:03,292 --> 00:34:05,712
એક રાતના કામ માટે એટલું ખરાબ નથી.

269
00:34:06,963 --> 00:34:07,964
પેઢી.

270
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
પણ તેના શસ્ત્રોનું શું?

271
00:34:09,799 --> 00:34:12,802
તે એક નિરીક્ષણ છે
તમારે માટે ચૂકવણી કરવી પડશે.

272
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
અને આ
નવો અખાડો હશે,

273
00:34:22,019 --> 00:34:24,605
ખાસ રચાયેલ છે
રથ રેસ માટે.

274
00:34:25,481 --> 00:34:26,649
હા.

275
00:34:29,527 --> 00:34:31,487
ખૂબ જ વિગતવાર, સેવેરસ.

276
00:34:32,113 --> 00:34:33,573
પણ હું માનતો નથી
કે આ પ્રોજેક્ટ

277
00:34:33,656 --> 00:34:36,075
માટે ખરેખર યોગ્ય છે
શાહી રોકાણ.

278
00:34:36,159 --> 00:34:37,785
આ dalliances
ગ્રામ્ય વિસ્તારોમાં

279
00:34:37,869 --> 00:34:39,954
બહુ ઓછો રસ રાખો
સમ્રાટ માટે.

280
00:34:40,204 --> 00:34:41,622
મને સમજવા માટે દોરવામાં આવ્યો હતો ...

281
00:34:41,706 --> 00:34:43,666
ના. ના. કમનસીબે,
સમ્રાટની દ્રષ્ટિ

282
00:34:43,750 --> 00:34:46,586
ભવિષ્ય માટે છે
રોમ પર નિશ્ચિતપણે નિશ્ચિત.

283
00:34:46,669 --> 00:34:50,590
હું, જોકે, છું
રોકાણમાં રસ છે.

284
00:35:10,193 --> 00:35:11,319
સારું.

285
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
પ્રતિજ્ઞાઓ તૈયાર કરો.

286
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
તમે કાલે તેમના પર મારી નિશાની રાખશો.
તમારી રમતો પછી.

287
00:35:17,950 --> 00:35:20,036
હું માનું છું
પીણું ક્રમમાં છે.

288
00:35:20,369 --> 00:35:22,455
અલબત્ત. કરીશું
અમારા મહેમાનો સાથે જોડાઓ?

289
00:35:22,538 --> 00:35:24,123
કદાચ તમારી દીકરી
લાવી શકે છે.

290
00:35:25,082 --> 00:35:26,542
મારી દીકરી?

291
00:35:32,256 --> 00:35:33,883
ત્યાં જુઓ.

292
00:35:36,260 --> 00:35:38,721
ગુલામ જે કરી શકે છે
ઘોડાઓ સાથે વાત કરો.

293
00:35:43,226 --> 00:35:45,019
તે એક ઉત્તમ નમૂનો છે.

294
00:35:47,146 --> 00:35:48,648
સારું, તમે તેને નકારી શકતા નથી.

295
00:35:51,359 --> 00:35:52,652
આસપાસ વળો.

296
00:36:05,039 --> 00:36:06,040
આહ, કેસિયા.

297
00:36:06,374 --> 00:36:08,167
હું પર લાદી શકે છે
તમે એક ક્ષણ માટે?

298
00:36:08,251 --> 00:36:10,294
તમારી હાજરી
વિનંતી કરવામાં આવી છે.

299
00:36:10,378 --> 00:36:12,171
હા, અલબત્ત, પિતા.

300
00:36:12,255 --> 00:36:15,258
તમારે આની જરૂર પડશે.
તે તમારા માટે નથી.

301
00:36:23,140 --> 00:36:25,268
કેશિયા, શું હું પરિચય આપી શકું...

302
00:36:25,351 --> 00:36:26,936
સેનેટર કોર્વસ.

303
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
લેડી કેસિયા.

304
00:36:31,107 --> 00:36:33,234
મારા, હું તમને કેવી રીતે ચૂકી ગયો છું.

305
00:36:36,028 --> 00:36:37,321
તમે ઉત્કૃષ્ટ છો.

306
00:36:38,072 --> 00:36:39,949
સેનેટર કોર્વસ,
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.

307
00:36:40,366 --> 00:36:41,617
મારા માટે? કેટલી દયાળુ.

308
00:36:42,368 --> 00:36:43,578
તમે બંને મળ્યા છો?

309
00:36:44,370 --> 00:36:46,289
સેવેરસ, તમે હજી પણ અહીં છો.

310
00:36:46,372 --> 00:36:49,375
મને ખબર ન હતી
તમે મારી દીકરીને ઓળખતા હતા.

311
00:36:51,836 --> 00:36:54,463
પછી તમારે સાંભળવું જોઈએ
આખી વાર્તા.

312
00:36:54,547 --> 00:36:57,717
કાલે મેદાનમાં
જ્યારે હું તમારા વચનો પર સહી કરીશ.

313
00:36:57,800 --> 00:36:59,468
આભાર.

314
00:37:08,936 --> 00:37:10,771
માર્કસ?

315
00:37:10,855 --> 00:37:14,567
સેનેટર અને કેસિયા
રોમમાં પહેલેથી જ મળ્યા છે.

316
00:37:14,650 --> 00:37:16,360
પછી તેણીને ચેપેરોનની જરૂર છે.

317
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
તેણી એક વર્ષ બચી ગઈ
અમારા વિના રોમમાં.

318
00:37:23,117 --> 00:37:26,579
મને ખાતરી છે કે તે બચી શકશે
અમારી બાલ્કની પર 10 મિનિટ.

319
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
રોમમાં, મેં વિચાર્યું
અમારી પાસે સમજ હતી.

320
00:37:29,957 --> 00:37:32,418
ના. તમારી પાસે હતી
એક સમજણ.

321
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
જેના માટે એક
મેં તને કોઈ કારણ આપ્યું નથી.

322
00:37:34,378 --> 00:37:37,214
તમારી માત્ર હાજરી
મને કારણ આપે છે, માય લેડી.

323
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
જેવી સુંદરતા
તમારું કોઈ સ્થાન નથી

324
00:37:38,883 --> 00:37:41,010
આના જેવા રજાના રિસોર્ટમાં.

325
00:37:41,636 --> 00:37:43,137
ચોક્કસ, તમારા જેવા પ્રાણી

326
00:37:43,220 --> 00:37:45,640
કોઈ ઘર ન હોઈ શકે
પરંતુ શાશ્વત શહેરમાં.

327
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
સેનેટર, મારો કોઈ ઈરાદો નથી
રોમ પરત ફરવાનું.

328
00:37:50,811 --> 00:37:53,606
અને જો તમે હતા
મારી પત્ની તરીકે પાછા ફરવા માટે?

329
00:37:53,689 --> 00:37:54,689
તમારી પત્ની?

330
00:37:54,732 --> 00:37:56,233
તમે વિચારી શકો છો
તે ખુશામત છે.

331
00:37:56,317 --> 00:37:58,277
સેનેટર કોર્વસ, હું માનું છું
તમે મને ભૂલ કરી છે

332
00:37:58,361 --> 00:38:02,281
સ્ત્રીના પ્રકાર માટે જે drapes
પોતાને રોમમાં તમારા ખોળામાં.

333
00:38:02,365 --> 00:38:03,950
મારી કોઈ ઈચ્છા નથી
તમારી પત્ની બનવા માટે.

334
00:38:04,033 --> 00:38:06,077
જુસ્સાદાર ઇનકાર.

335
00:38:06,160 --> 00:38:07,828
મને અપેક્ષા હશે
કંઈ ઓછું નથી.

336
00:38:09,789 --> 00:38:12,917
સેનેટર, વિનાલિયાના અવશેષોનો આનંદ માણો.
શુભ રાત્રી.

337
00:38:47,076 --> 00:38:48,619
શું આ સામાન્ય છે?

338
00:38:50,329 --> 00:38:54,083
તે પર્વત છે. તે
સમય સમય પર બડબડાટ કરે છે.

339
00:39:03,801 --> 00:39:05,344
આ માણસને લાવો.
મને તેની જરૂર છે.

340
00:39:05,428 --> 00:39:06,929
માય લેડી...
હવે!

341
00:39:14,645 --> 00:39:16,522
માય લેડી, તે વિરેસ છે!

342
00:39:18,774 --> 00:39:20,943
કૃપા કરીને, પહેલાં
તે પોતાને ઇજા પહોંચાડે છે.

343
00:39:21,652 --> 00:39:22,862
મારે એકલા અંદર જવું પડશે.

344
00:39:22,945 --> 00:39:24,613
ના.

345
00:39:25,072 --> 00:39:26,449
તેને દો.

346
00:39:26,574 --> 00:39:27,742
માય લેડી, તે જંગલી છે.

347
00:39:29,160 --> 00:39:30,661
તેને દો.

348
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
સરળ!

349
00:40:40,731 --> 00:40:42,691
માય લેડી, તે સુરક્ષિત નથી.

350
00:40:43,150 --> 00:40:44,401
ચાલ.

351
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
બહાર રાહ જુઓ.

352
00:41:02,962 --> 00:41:04,213
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

353
00:41:05,381 --> 00:41:06,715
મેં તેને પૂછ્યું.

354
00:41:10,719 --> 00:41:13,597
તમે પહેલાં સવારી કરી શકો છો
તમે ગ્લેડીયેટર હતા?

355
00:41:16,350 --> 00:41:18,769
હું પહેલાં સવારી કરી શકતો હતો
હું ચાલી શકતો.

356
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
મારા લોકો ઘોડેસવાર હતા.

357
00:41:22,523 --> 00:41:23,566
"શું" ઘોડેસવાર હતા?

358
00:41:24,233 --> 00:41:26,944
મારા પરિવારની હત્યા કરવામાં આવી હતી
રોમનો દ્વારા.

359
00:41:29,155 --> 00:41:31,323
હું દિલગીર છું.
"માફ કરશો"?

360
00:41:32,074 --> 00:41:33,826
રોમન શું કરશે
આવી વસ્તુઓ વિશે જાણો છો?

361
00:41:33,909 --> 00:41:36,120
હું રોમન નથી.
હું પોમ્પેઈનો નાગરિક છું.

362
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
તો પછી હું રોમના કેમ જોઉં
ગરુડ દરેક જગ્યાએ હું ચાલુ?

363
00:41:38,455 --> 00:41:40,082
હું તેનો ભાગ નથી.

364
00:41:44,670 --> 00:41:47,131
રોમમાં એક વર્ષ પછી, મને આશા હતી
તે ગરુડને ફરી ક્યારેય જોવા નહીં.

365
00:41:47,673 --> 00:41:50,342
અને હજુ સુધી, તે અહીં છે, થ્રસ્ટ
મારા ઘરની બહારની માટીમાં.

366
00:41:51,051 --> 00:41:53,762
મારા પિતા માને છે કે તે કરી શકે છે
તે પ્રાણીઓ સાથે સોદો કરો.

367
00:41:55,472 --> 00:41:56,557
મારા પિતા...

368
00:41:58,225 --> 00:42:00,644
તેણે મારી નાખ્યું હોત
તેમાંના દરેક છેલ્લા.

369
00:42:06,692 --> 00:42:07,932
માય લેડી?

370
00:42:12,865 --> 00:42:14,909
જો તેઓ તમને પકડે છે
ત્યાં તેઓ તમને શિક્ષા કરશે.

371
00:42:20,039 --> 00:42:21,540
માય લેડી?

372
00:42:29,632 --> 00:42:32,092
માય લેડી,
શું બધું બરાબર છે?

373
00:42:58,994 --> 00:43:00,579
રાહ જુઓ! પાછા આવો!

374
00:43:01,664 --> 00:43:03,082
પાછા આવો!

375
00:43:39,576 --> 00:43:41,078
શું ખોટું છે?

376
00:43:43,831 --> 00:43:45,457
જો તેઓ તમને પકડે છે
અહીં મારી સાથે...

377
00:43:45,541 --> 00:43:47,918
હું તેમને કહીશ કે તે મારી પસંદગી હતી.

378
00:43:55,175 --> 00:43:56,552
ત્યાં તેઓ છે!

379
00:44:03,559 --> 00:44:05,561
મારે તને પાછો લઈ જવો છે.

380
00:44:06,979 --> 00:44:10,024
ના. તમે જાઓ
અને મને અહીં છોડી દો.

381
00:44:10,107 --> 00:44:11,483
જો તમે સવારી કરો છો તો તમારી પાસે તક છે.

382
00:44:11,567 --> 00:44:13,902
શું તક?
સ્વતંત્રતા પર.

383
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
પણ તમને કઈ કિંમતે?

384
00:44:22,536 --> 00:44:25,456
હું લાવ્યા ગાર્ડને કહો
તમે અહીં બળ દ્વારા.

385
00:44:26,206 --> 00:44:27,750
દોષ મારો છે.

386
00:44:28,334 --> 00:44:30,085
તેને ઘોડા પરથી ઉતારો!

387
00:44:32,004 --> 00:44:34,757
તે તેની ભૂલ ન હતી. ઘોડો બોલ્યો.
તે નિયંત્રણ બહાર હતું.

388
00:44:43,474 --> 00:44:45,934
સેનેટર, કૃપા કરીને.
આ ગુલામે મારો જીવ બચાવ્યો.

389
00:44:46,018 --> 00:44:47,436
તે આને લાયક નથી.

390
00:44:48,437 --> 00:44:50,689
લેડી કેસિયા, તમને કોઈ નુકસાન થયું નથી?

391
00:44:50,773 --> 00:44:52,024
હું બિલકુલ ઠીક છું.

392
00:44:52,987 --> 00:44:54,627
જો હું ફાજલ હોત
આ ગુલામનું જીવન,

393
00:44:54,651 --> 00:44:56,779
તે તમારા માટે શું મૂલ્યવાન હશે?

394
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
સેનેટર?

395
00:44:58,781 --> 00:45:01,325
હું માનું છું કે તમે સમજો છો
પ્રશ્ન, મારા પ્રિય.

396
00:45:06,455 --> 00:45:07,956
હું આભારી હોઈશ
તમારી દયા માટે.

397
00:45:09,833 --> 00:45:11,210
સારું...

398
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
આ તમારો ભાગ્યશાળી દિવસ છે, ગુલામ.

399
00:45:13,962 --> 00:45:16,382
લેડી કેસિયા
તમારું જીવન બચાવ્યું છે.

400
00:45:16,465 --> 00:45:18,175
આ ગુલામની માલિકી કોની છે?

401
00:45:19,760 --> 00:45:20,928
હું કરું છું, સેનેટર.

402
00:45:21,929 --> 00:45:24,306
પછી હું તમને સજા કરવાનું સૂચન કરું છું
તે અને પછી તેને દૂર કરો.

403
00:45:25,099 --> 00:45:27,017
પંદર કોરડા પૂરતા હોવા જોઈએ.

404
00:45:28,811 --> 00:45:30,813
છેવટે, દયા એ એક ગુણ છે.

405
00:45:42,324 --> 00:45:43,826
પિતાજી, તમારે આ બંધ કરવું પડશે.

406
00:45:46,954 --> 00:45:48,497
કંઈ નથી
હું તેના વિશે કરી શકું છું.

407
00:45:51,542 --> 00:45:52,876
તમે તેનો જીવ બચાવ્યો.

408
00:45:53,210 --> 00:45:54,962
તેનાથી તમારી જાતને સંતુષ્ટ કરો.

409
00:46:04,304 --> 00:46:07,433
સેનેટર કોર્વસની જરૂર છે
તમારી સેવા.

410
00:46:07,516 --> 00:46:08,892
મારાથી?

411
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
આ ગ્લેડીયેટર.

412
00:46:12,646 --> 00:46:14,286
તમે શું આયોજન કર્યું છે
કાલે તેના માટે?

413
00:46:15,357 --> 00:46:16,608
તે છેલ્લે લડે છે.

414
00:46:16,692 --> 00:46:18,652
એકલ લડાઇ
મારા ચેમ્પિયન સામે.

415
00:46:18,735 --> 00:46:19,778
ના.

416
00:46:19,862 --> 00:46:21,280
તે પહેલા લડે છે.

417
00:46:21,989 --> 00:46:23,282
અને તે પહેલા મૃત્યુ પામે છે.

418
00:46:32,040 --> 00:46:34,877
પંદર ફટકા અને
તેણે અવાજ ન કર્યો.

419
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
હું આને રોકી શક્યો હોત.

420
00:46:39,590 --> 00:46:41,717
મને ખબર નથી
હું શું વિચારી રહ્યો હતો.

421
00:46:42,718 --> 00:46:44,803
કે તેણે તમને જીવંત અનુભવ કરાવ્યો?

422
00:46:46,430 --> 00:46:48,307
તેણે મને સલામતીનો અહેસાસ કરાવ્યો.

423
00:46:50,434 --> 00:46:53,645
એવો માણસ નથી કરતો
એરેનામાં મરવા માટે લાયક.

424
00:46:55,939 --> 00:46:58,192
આ તારી ભૂલ નથી, કેસિયા.

425
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
તેણે પકડ્યો છે
સેનેટરનો ક્રોધ.

426
00:47:02,738 --> 00:47:04,281
મેં વિચાર્યું કે,

427
00:47:04,364 --> 00:47:06,533
રોમ છોડીને, તે માણસ
મારા વિશે ભૂલી જશે

428
00:47:06,617 --> 00:47:09,745
અને તેનું ધ્યાન તેના તરફ ફેરવે છે
અન્ય કોઈ ગરીબ પીડિત.

429
00:47:14,041 --> 00:47:17,127
મેં તે માણસમાં એક દેખાવ જોયો
આંખ આજની રાત કે સાંજ, Ariadne.

430
00:47:17,920 --> 00:47:20,088
એ જ દેખાવ મેં રોમમાં જોયો હતો.

431
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
પરંતુ સેનેટર
ક્યારેય તમારા પર હાથ મૂક્યો નથી.

432
00:47:22,424 --> 00:47:25,052
માત્ર એટલા માટે કે મેં છોડી દીધું
તે કરી શકે તે પહેલાં રોમ.

433
00:47:27,429 --> 00:47:31,350
હવે રોમે અનુસર્યું છે
અમને પાછા પોમ્પેઈ પર

434
00:47:31,433 --> 00:47:33,727
વિશ્વને અંદરથી ફેરવવા માટે.

435
00:47:36,063 --> 00:47:38,690
તમે ચોક્કસપણે જાણો છો
યુદ્ધ માટે કેવી રીતે તૈયારી કરવી.

436
00:47:39,483 --> 00:47:41,026
મને આશા છે કે તેણી તેના માટે મૂલ્યવાન હતી.

437
00:47:45,906 --> 00:47:48,325
સારા વાઇનનો ભયંકર કચરો.

438
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
શું તમે તે અનુભવી શકો છો?

439
00:48:18,272 --> 00:48:19,940
તે દેવતાઓ છે.

440
00:48:20,899 --> 00:48:22,651
તેમની પાસે આપણા બધા માટે એક યોજના છે.

441
00:48:22,734 --> 00:48:23,860
કદાચ.

442
00:48:27,406 --> 00:48:28,657
તમારો મતલબ શું છે?

443
00:48:31,410 --> 00:48:34,621
આજે રાત્રે મેં તે માણસને જોયો
જેણે મારા આખા પરિવારની હત્યા કરી.

444
00:48:36,623 --> 00:48:39,126
કદાચ દેવતાઓ
એક કારણસર મને બચાવ્યો.

445
00:48:46,174 --> 00:48:50,137
રોમનોએ મારું લીધું
20 વર્ષ પહેલા મારાથી પરિવાર.

446
00:48:54,933 --> 00:48:58,687
રાત્રે હું પ્રયત્ન કરું છું અને યાદ કરું છું
તેમના ચહેરા, પરંતુ હું કરી શકતો નથી.

447
00:49:00,606 --> 00:49:04,568
પરંતુ હું એક દિવસ, દેવતાઓને જાણું છું
મને ફરીથી તેમની પાસે લાવશે.

448
00:49:11,116 --> 00:49:12,701
મારું નામ મિલો છે.

449
00:49:18,332 --> 00:49:19,666
એટિકસ.

450
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
તમે, તે ટનલ.

451
00:49:49,571 --> 00:49:51,448
સેલ્ટને તે ટનલમાં મોકલો.

452
00:49:52,574 --> 00:49:53,992
મને લાગ્યું કે તે છે
એટિકસ સામે લડવા માટે.

453
00:49:54,076 --> 00:49:56,286
તમને આપવામાં આવે છે
નવી સૂચનાઓ.

454
00:49:56,370 --> 00:49:57,496
હા, માસ્ટર.

455
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
અને એટિકસ?

456
00:50:00,707 --> 00:50:02,584
તે સિંગલ લડશે
બિલ મુજબ લડાઈ.

457
00:50:02,668 --> 00:50:04,503
તેને મોટા સ્પાર્ટન સાથે મૂકો.

458
00:50:04,586 --> 00:50:06,755
તે પ્રેક્ષકોને આપશે
એક સારો શો.

459
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
અને એટિકસ તેને હરાવશે
અને તેની સ્વતંત્રતા જીતી.

460
00:50:09,800 --> 00:50:11,843
તે ખરેખર શું છે
પ્રેક્ષકો જોવા માંગશે?

461
00:50:11,927 --> 00:50:13,261
શું કહી રહ્યા છો?

462
00:50:13,345 --> 00:50:14,971
તમને નથી લાગતું
તેઓ તેના બદલે જોશે

463
00:50:15,055 --> 00:50:17,432
ગ્લેડીયેટર મીટિંગ
જીવન કરતાં મૃત્યુ?

464
00:50:17,849 --> 00:50:20,352
ખાસ કરીને મૃત્યુ
તેના જેટલો ભવ્ય?

465
00:50:21,353 --> 00:50:22,688
રોકો.

466
00:50:30,153 --> 00:50:31,613
તમે.

467
00:50:32,531 --> 00:50:33,824
તે રીતે.

468
00:50:35,617 --> 00:50:36,952
તમે પણ, અસંસ્કારી.

469
00:51:04,062 --> 00:51:05,939
સેનેટર કોર્વસ.

470
00:51:06,189 --> 00:51:07,816
લેડી કેસિયા.

471
00:51:08,233 --> 00:51:09,985
આવો મારી બાજુમાં બેસો.

472
00:51:11,153 --> 00:51:13,447
મને લાભ આપો
તમારી શાણપણની.

473
00:51:13,530 --> 00:51:14,865
શું તમે રમતગમતનો આનંદ માણો છો?

474
00:51:15,907 --> 00:51:19,453
પુરુષો અમારા માટે એકબીજાને મારી રહ્યા છે
મનોરંજન એ રમત નથી.

475
00:51:22,330 --> 00:51:24,666
સર્વત્ર. બધા નવા.

476
00:51:26,793 --> 00:51:29,463
મારી પાસે આ માટે સમય નથી, ગ્રેકસ.
તમે શું સૂચવો છો?

477
00:51:31,465 --> 00:51:32,841
કે આપણે રમતો રદ કરીએ?

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,843
અલબત્ત નહીં.
ફક્ત તેમને મુલતવી રાખો.

479
00:51:34,926 --> 00:51:38,054
આ એમ્ફી થિયેટર ઊભું છે
સો વર્ષ માટે.

480
00:51:38,138 --> 00:51:39,639
તે ટકી ગયો
મહાન ધરતીકંપ.

481
00:51:39,723 --> 00:51:42,184
તે સુરક્ષિત ન હોઈ શકે.
તમારી આંખોનો ઉપયોગ કરો.

482
00:51:43,310 --> 00:51:45,312
હું હમણાં જ કહું છું કે હું કરી શકતો નથી
જવાબદાર ગણાય

483
00:51:45,395 --> 00:51:46,938
શું થઈ શકે તે માટે.

484
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
પછી ન બનો.

485
00:51:48,565 --> 00:51:50,400
હું સંપૂર્ણ જવાબદારી લઉં છું.

486
00:51:51,651 --> 00:51:55,739
અમે કેવી રીતે રોમ પર વિશ્વાસ કરવાની અપેક્ષા રાખી શકીએ
અમે આખા શહેરનું પુનઃનિર્માણ કરીએ

487
00:51:55,822 --> 00:51:58,742
જો આપણે સ્ટેજ ન કરી શકીએ
એક સરળ લોહિયાળ તમાશો?

488
00:52:12,672 --> 00:52:14,591
મારી કચરા લાવો.

489
00:52:14,674 --> 00:52:17,010
હું થોડા દિવસો માટે શહેર છોડીને જાઉં છું.

490
00:52:30,065 --> 00:52:31,316
ચાલ.

491
00:52:42,828 --> 00:52:44,830
રોકો. તેમને બાંધો!

492
00:52:52,420 --> 00:52:53,797
આ શું છે?

493
00:52:54,381 --> 00:52:55,924
આ તમારું છે
સૌથી મહાન ક્ષણ, એટિકસ.

494
00:52:56,716 --> 00:52:58,885
મેદાનમાં તમારો અંતિમ દિવસ.

495
00:52:59,219 --> 00:53:01,763
હું ધારું છું
એકલ લડાઈ લડો.

496
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
તેમને તેમના શસ્ત્રો લાવો!

497
00:53:11,898 --> 00:53:13,191
સારા નસીબ, એટિકસ.

498
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
તે વિશે
મૃત્યુ માટે, અમે તમને સલામ કરીએ છીએ!

499
00:53:27,497 --> 00:53:31,251
આશ્રયદાતા દ્વારા
માર્કસ કેસિયસ સેવેરસનું

500
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
અને ગૌરવ માટે
સમ્રાટ ટાઇટસનું,

501
00:53:34,754 --> 00:53:37,757
યાદ રાખો, બધું અહીં,
જોરદાર વિજય

502
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
સેનેટર ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસનું

503
00:53:40,510 --> 00:53:44,514
અને તેના વિનાશ
સેલ્ટિક બળવો.

504
00:53:44,639 --> 00:53:46,141
સેલ્ટિક બળવો?

505
00:53:46,308 --> 00:53:49,519
તમારી મહાન અને ઉમદા જીત
સામ્રાજ્ય માટે, સેનેટર,

506
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
ઉત્તરીયને ફરીથી ખોલવું
વેપાર માર્ગો.

507
00:53:52,272 --> 00:53:54,816
ઈતિહાસના પુસ્તકો તેની નોંધ લે છે
તમારા શ્રેષ્ઠ કલાક તરીકે.

508
00:53:54,987 --> 00:53:56,627
મેં કદાચ વિચાર્યું
તમને સન્માન ગમશે

509
00:53:56,651 --> 00:53:58,862
આ રમતો ખોલવાની
સમાન રીતે.

510
00:53:58,945 --> 00:54:01,489
સેવેરસ, તમે મારી ખુશામત કરો છો.

511
00:54:02,616 --> 00:54:04,659
અમે રોમન બનાવીશું
તમારામાંથી હજુ સુધી.

512
00:54:07,162 --> 00:54:08,580
પોમ્પેઈના લોકો!

513
00:54:08,663 --> 00:54:13,001
ગુરુ અને શુક્ર આશીર્વાદ આપે
વિનાલિયા અને આ રમતોનું સન્માન કરો!

514
00:54:19,341 --> 00:54:21,343
રમતો શરૂ થવા દો!

515
00:54:26,348 --> 00:54:28,141
આ લડાઈ નથી.
શું?

516
00:54:28,224 --> 00:54:29,601
આ એક હત્યાકાંડ છે.

517
00:54:29,684 --> 00:54:30,894
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

518
00:54:31,186 --> 00:54:32,520
કારણ કે હું ત્યાં હતો.

519
00:54:36,858 --> 00:54:39,736
બળવાખોર
સેલ્ટ એકાંતમાં છે,

520
00:54:39,819 --> 00:54:42,781
બળાત્કાર અને કતલ છોડીને
તેમના પગલે,

521
00:54:42,864 --> 00:54:45,617
તેમના પર પાછા ફરવું
તહેવાર માટે અપવિત્ર માળખું

522
00:54:45,700 --> 00:54:49,037
ના માંસ પર
તેમના નિર્દોષ પીડિતો.

523
00:54:57,545 --> 00:54:59,422
આ તમારી પાસે છે
માટે પ્રશિક્ષિત, મેલ.

524
00:54:59,506 --> 00:55:01,216
હવે ત્યાંથી નીકળી જાઓ.

525
00:55:01,591 --> 00:55:05,887
ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસ
તેમને આત્મસમર્પણ કરવાની દરેક તક આપી.

526
00:55:08,932 --> 00:55:13,603
પણ દયા એ એલિયન હતી
આ ક્રૂર લોકો માટે ખ્યાલ,

527
00:55:15,188 --> 00:55:19,359
અને ભારે હૃદય સાથે,
ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસ

528
00:55:19,442 --> 00:55:25,490
માં તેના શકિતશાળી સૈનિકોને આદેશ આપ્યો
સમ્રાટનું નામ, હુમલો કરવા માટે.

529
00:55:27,534 --> 00:55:29,077
ઉપર ઢાલ!

530
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
દબાણ!

531
00:55:54,644 --> 00:55:56,062
શું આને તમે રમત કહો છો?

532
00:55:56,146 --> 00:55:59,941
ના, લેડી કેસિયા, આ રમત નથી.
આ રાજકારણ છે.

533
00:56:14,122 --> 00:56:15,206
અમે તેમને પકડી શકતા નથી!

534
00:56:16,374 --> 00:56:17,375
પાછા!

535
00:57:08,093 --> 00:57:11,012
સેવેરસ, આ નથી
મને તે બરાબર કેવી રીતે યાદ છે.

536
00:57:36,996 --> 00:57:38,832
બરાબર શું છે
તે તમારો ગુલામ છે?

537
00:57:39,082 --> 00:57:40,875
તમે જે બધું
નથી, સેનેટર.

538
00:57:42,452 --> 00:57:43,813
પછી તમારે જોઈએ
શીખવા માટે ખુશ થાઓ

539
00:57:43,837 --> 00:57:46,339
તમારા પિતાએ મને મંજૂરી આપી છે
લગ્નમાં તમારો હાથ.

540
00:57:46,422 --> 00:57:48,341
શું? મેં ના કર્યા
આવી વ્યવસ્થા.

541
00:57:48,424 --> 00:57:50,135
કારણ કે તે જાણે છે
કે જો તે ન કરે,

542
00:57:50,218 --> 00:57:52,971
હું ટાઇટસને જાણ કરીશ કે તમારા
પિતાએ પ્રશ્ન પૂછ્યો

543
00:57:53,054 --> 00:57:55,974
અમારા "નવા" સમ્રાટ
શાસન કરવાની ક્ષમતા.

544
00:57:56,057 --> 00:58:00,061
ટાઇટસ તમારી સંપૂર્ણ હશે
કુટુંબ શહેરની દિવાલોથી લટકતું હતું.

545
00:58:11,322 --> 00:58:12,323
મિલો!

546
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
જો હું તારી સાથે લગ્ન કરું તો...

547
00:59:34,489 --> 00:59:37,575
કેશિયા...
જો હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ,

548
00:59:37,659 --> 00:59:39,285
શું મારું કુટુંબ બચ્યું છે?

549
01:00:23,830 --> 01:00:26,708
તમારું કુટુંબ કરશે
મારો પરિવાર બનો,

550
01:00:27,625 --> 01:00:29,294
રક્ષણ હેઠળ
સમ્રાટની.

551
01:00:30,628 --> 01:00:32,964
તમામ લાભો સાથે
કે જે સૂચવે છે.

552
01:00:33,047 --> 01:00:34,299
પોમ્પેઈ! પોમ્પેઈ! પોમ્પેઈ!

553
01:00:34,382 --> 01:00:35,800
સેનેટર!

554
01:00:35,883 --> 01:00:38,761
હું નમતો નથી
રોમની શક્તિ!

555
01:00:38,845 --> 01:00:39,971
હું તેના પર થૂંક્યો!

556
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
તે હિંમત કરશે નહીં.

557
01:00:42,223 --> 01:00:43,943
પોમ્પેઈ! પોમ્પેઈ! પોમ્પેઈ!

558
01:00:53,276 --> 01:00:54,736
ટુકડી મેળવો
હવે મેદાનમાં.

559
01:00:54,902 --> 01:00:55,903
હવે!

560
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
તમે સાચા હતા, ભાઈ.

561
01:01:07,957 --> 01:01:10,877
તેઓએ જે વચન આપ્યું હતું તે બધું,
જૂઠ સિવાય કંઈ નથી.

562
01:01:17,842 --> 01:01:21,220
જીવો! જીવો! જીવો!

563
01:01:35,109 --> 01:01:36,361
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

564
01:01:36,652 --> 01:01:38,196
મેડમ, તમારી બેઠક લો!

565
01:01:38,279 --> 01:01:40,656
જીવવું હોય તો
તમે બેસી જશો!

566
01:01:42,116 --> 01:01:43,409
હવે!

567
01:01:44,702 --> 01:01:46,037
જો તમે તેને હવે મારી નાખો,

568
01:01:46,120 --> 01:01:47,497
100 રોમન તીરોની ટોચ પર,

569
01:01:47,580 --> 01:01:48,706
તમે તેને બનાવો
ટોળા માટે શહીદ.

570
01:01:48,790 --> 01:01:50,375
શું તમે તે ઇચ્છો છો?

571
01:01:50,458 --> 01:01:52,460
તમારા ઘરે લઈ જવા માટે
સમ્રાટ એક ક્રાંતિ?

572
01:01:52,543 --> 01:01:54,212
અને જો તમે રિવર્સ
આ નિર્ણય,

573
01:01:54,295 --> 01:01:55,838
તે કેવી રીતે હશે
રોમમાં બોલાય છે?

574
01:01:56,005 --> 01:01:57,485
તેઓ બબડાટ કરશે
તે તમારી પીઠ પાછળ,

575
01:01:57,548 --> 01:01:59,300
કે તમારી પાસે પત્ની છે જે
તમારી ઇચ્છાનું પાલન કરતું નથી.

576
01:01:59,384 --> 01:02:01,886
તમારી પ્રતિષ્ઠા કરી શકો છો
આવી નબળાઈ સહન કરો છો?

577
01:02:01,969 --> 01:02:04,347
હું તમારી પત્ની બની શકું છું,
પરંતુ તમે મને ક્યારેય તોડશો નહીં.

578
01:02:04,430 --> 01:02:05,723
પણ હું તને તોડી નાખીશ,

579
01:02:05,807 --> 01:02:09,602
અને તમે તૂટી જશો
મારા હુકમ મુજબ ઊભા રહો, બેસો અથવા ક્રોલ કરો.

580
01:02:09,685 --> 01:02:11,687
શું તમે મને સમજો છો?

581
01:02:15,858 --> 01:02:18,903
પ્રોક્યુલસ, તમારી રક્ષક રાખો
તેણીને વિલા પર પાછા લઈ જાઓ.

582
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
તેણીને ત્યાં રાખો.

583
01:02:27,328 --> 01:02:29,747
મને લાગે છે કે લગ્ન
રોમમાં હશે.

584
01:02:42,844 --> 01:02:44,303
પોમ્પેઈના લોકો!

585
01:02:46,013 --> 01:02:47,557
પોમ્પેઈના લોકો!

586
01:02:48,433 --> 01:02:50,143
વલ્કન બોલે છે!

587
01:02:55,022 --> 01:02:58,734
વલ્કન તે માણસને ફરમાવે છે
પોમ્પેઈના ચેમ્પિયન બનો!

588
01:02:58,818 --> 01:03:00,445
ફરમાવે છે કે તે
ઊભા રહેવા લાયક છે

589
01:03:00,528 --> 01:03:03,448
સામ સામે
રોમની શક્તિ!

590
01:03:05,116 --> 01:03:08,870
ગ્રેટ વલ્કન, અમે તમને સાંભળીએ છીએ
બોલો અને પાલન કરશે!

591
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
પ્રોક્યુલસ...

592
01:03:17,837 --> 01:03:19,317
આ કાયરોને બતાવો
ખરેખર શું થાય છે

593
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
જ્યારે તમે પડકારવાની હિંમત કરો છો
રોમની શક્તિ.

594
01:03:22,008 --> 01:03:23,509
આનંદ સાથે.

595
01:03:30,475 --> 01:03:32,977
આવો! આવો!

596
01:03:33,936 --> 01:03:35,563
ઝડપી! તેને ખસેડો!

597
01:03:40,318 --> 01:03:41,903
શું ચાલી રહ્યું છે?
માય લેડી?

598
01:03:41,986 --> 01:03:43,988
તેણીને સ્પર્શ કરશો નહીં!
તેણીને જવા દો!

599
01:03:44,906 --> 01:03:46,240
કાસિયા!

600
01:04:06,469 --> 01:04:11,224
ના આશ્રયદાતા દ્વારા
સેનેટર ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસ,

601
01:04:11,307 --> 01:04:13,476
રોમનો ચેમ્પિયન,

602
01:04:13,559 --> 01:04:17,855
માર્કસ પ્રોક્યુલસ, ના હીરો
સેલ્ટિક બળવો,

603
01:04:17,939 --> 01:04:21,984
હવે તેનો સામનો નવા ચેમ્પિયન સાથે થશે
પોમ્પેઈ, ધ સેલ્ટ,

604
01:04:22,443 --> 01:04:24,570
એકલ લડાઇમાં!

605
01:04:34,956 --> 01:04:37,500
બધા કરા
સમ્રાટ ટાઇટસને!

606
01:04:46,217 --> 01:04:47,218
હું તમને ઓળખું છું.

607
01:04:47,301 --> 01:04:48,636
ખરેખર?

608
01:04:50,012 --> 01:04:52,974
સારું, તમે ગમે તે બદલો લો
લાગે છે કે તમારી પાસે હશે,

609
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
મને ડર છે કે તમે કરશો
નિરાશ થાઓ.

610
01:05:30,845 --> 01:05:32,430
આ ગુલામને વધુ સારી તલવાર લાવો.

611
01:05:51,407 --> 01:05:52,742
આ બ્લેડ નીરસ છે.

612
01:05:52,825 --> 01:05:54,035
છે ને?

613
01:05:55,703 --> 01:05:57,538
ચાલો તેમને આપીએ
સારો શો, હં?

614
01:06:41,207 --> 01:06:42,208
તેને મારી નાખો!

615
01:06:42,625 --> 01:06:43,918
હવે તેને મારી નાખો!

616
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
ના!

617
01:08:19,680 --> 01:08:22,266
તમે બહાદુર છો.
હું તમને તે આપીશ.

618
01:08:22,349 --> 01:08:25,352
પરંતુ કોઈ જંગલી ક્યારેય કરી શક્યો નહીં
રોમન માટે મેચ બનો.

619
01:08:27,646 --> 01:08:28,898
અમને 20 વિશે શું?

620
01:08:42,953 --> 01:08:44,330
ના!

621
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!

622
01:08:47,249 --> 01:08:48,584
ના!

623
01:08:48,667 --> 01:08:49,835
દયા!

624
01:08:51,504 --> 01:08:52,505
ના!

625
01:08:59,303 --> 01:09:00,596
તમને જોઈને આનંદ થયો, ભાઈ.

626
01:09:01,680 --> 01:09:02,765
અને તમે.

627
01:09:19,073 --> 01:09:20,115
ઓરેલિયા.

628
01:09:30,042 --> 01:09:31,544
તેને મારી નાખો.

629
01:09:35,714 --> 01:09:37,216
તેને મારી નાખો.

630
01:10:05,953 --> 01:10:07,329
વધુ વિચારણા પર,

631
01:10:07,413 --> 01:10:10,833
મેં ન કરવાનો નિર્ણય લીધો છે
તમારા નાના શહેરમાં રોકાણ કરો.

632
01:10:16,338 --> 01:10:18,299
મને બંદર પર લઈ જાઓ.

633
01:10:25,139 --> 01:10:26,640
મને માફ કરજો.

634
01:10:52,499 --> 01:10:54,710
ચાલ. તેને ખસેડો!

635
01:11:08,390 --> 01:11:10,601
તમે! અહીં આવો!

636
01:11:14,647 --> 01:11:16,398
મારા પેસેજ માટે.

637
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
તેને વહાણમાં જવા દો.

638
01:11:20,277 --> 01:11:21,862
તમારે હવે જવું પડશે!

639
01:11:23,989 --> 01:11:26,075
કાસ્ટ ઓફ!
સફર સેટ કરવા માટે તૈયાર!

640
01:12:05,447 --> 01:12:07,241
મને મદદ કરો! કૃપા કરીને!

641
01:12:20,879 --> 01:12:22,464
તમે...

642
01:12:23,424 --> 01:12:25,384
તમારે અમને મદદ કરવી પડશે.

643
01:12:27,469 --> 01:12:29,263
તમારે કેસિયાને બચાવવી પડશે.

644
01:12:29,972 --> 01:12:30,973
તેણી ક્યાં છે?

645
01:12:31,849 --> 01:12:32,850
વિલા.

646
01:13:27,946 --> 01:13:29,948
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
મારે તેણીને શોધવી પડશે.

647
01:13:31,116 --> 01:13:32,242
મિલો, આ ગાંડપણ છે!

648
01:13:32,326 --> 01:13:34,244
અમે મેળવવા માટે છે
બંદર અને બોટ શોધો.

649
01:13:34,328 --> 01:13:36,080
પર્વત છે
અમને બધાને મારી નાખશે!

650
01:13:36,163 --> 01:13:38,582
તેણીએ તેણીને જોખમમાં મૂક્યું
મારા માટે જીવન, એટિકસ.

651
01:13:38,665 --> 01:13:40,167
મારા માટે બધું જોખમમાં મૂક્યું!

652
01:13:40,250 --> 01:13:43,128
તેના વિના, તેઓ હશે
તે મેદાનમાં અમને માર્યા ગયા!

653
01:13:43,921 --> 01:13:45,005
પછી આપણે સાથે જઈશું.

654
01:13:45,089 --> 01:13:46,507
ના.

655
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
તમારી સ્વતંત્રતા છે,
મારા મિત્ર

656
01:13:49,968 --> 01:13:51,470
હવે તે મારી છે.

657
01:13:54,014 --> 01:13:56,016
પછી અમે બંદર પર મળીએ છીએ.

658
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
બંદર પર.

659
01:14:33,387 --> 01:14:35,013
કૃપા કરીને, મને આપો
ચાવીઓ

660
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
કેસિયા, તેઓએ ચાવીઓ લઈ લીધી છે!

661
01:15:07,588 --> 01:15:08,964
ના!

662
01:15:32,946 --> 01:15:33,989
તેણી ક્યાં છે?

663
01:15:48,629 --> 01:15:50,005
પાણી!

664
01:15:59,723 --> 01:16:01,225
તમે મારા માટે પાછા આવ્યા.

665
01:16:10,067 --> 01:16:11,693
પીવો. પીવો.

666
01:16:15,364 --> 01:16:16,490
આભાર, બહેન.

667
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
ના!

668
01:16:58,532 --> 01:16:59,700
ના!

669
01:17:10,669 --> 01:17:12,254
મને જુઓ.

670
01:17:13,171 --> 01:17:14,631
આપણે બંદર સુધી પહોંચવાનું છે.

671
01:17:32,733 --> 01:17:36,236
આ આત્મહત્યા છે.
આસપાસ વળો! પાછા!

672
01:17:36,611 --> 01:17:38,113
આઉટ ઓફ ધ વે!

673
01:17:38,238 --> 01:17:39,990
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો!

674
01:17:55,255 --> 01:17:56,255
પૂરતું!

675
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
તેમને મારી નાખો! તે બધાને મારી નાખો!

676
01:18:08,352 --> 01:18:10,479
પંક્તિ, તમે મૂર્ખ લોકો! પંક્તિ!

677
01:19:34,146 --> 01:19:36,648
આસપાસ વળો!
તમારે પાછા વળવું પડશે!

678
01:20:18,190 --> 01:20:19,691
આવો. ઉઠો!
ઉઠો!

679
01:20:21,318 --> 01:20:22,986
ના! ના, મારી દીકરી!

680
01:20:23,069 --> 01:20:24,237
ઉઠો!

681
01:20:24,362 --> 01:20:25,363
ના!

682
01:20:25,447 --> 01:20:27,741
મારી દીકરી!

683
01:20:27,866 --> 01:20:29,326
મમ્મી! મદદ!

684
01:21:55,662 --> 01:21:56,871
શું આ જગતનો અંત છે?

685
01:21:59,916 --> 01:22:02,377
શા માટે દેવતાઓ કરશે
આ થવા દો?

686
01:23:18,703 --> 01:23:21,247
મિલો!
એટિકસ!

687
01:23:21,331 --> 01:23:23,166
હું દેવતાઓને જાણતો હતો
તમને ક્યારેય પકડશે નહીં.

688
01:23:23,249 --> 01:23:26,336
ત્યાં કોઈ ઝડપી નથી.
અને હવે હું શા માટે જોઉં છું.

689
01:23:27,671 --> 01:23:29,339
જવાનો સમય થઈ ગયો છે, મારા મિત્ર...
ના.

690
01:23:29,422 --> 01:23:31,263
બંદર જતું રહ્યું. અમે
બીજો રસ્તો શોધવો પડશે.

691
01:23:31,299 --> 01:23:33,051
પછી આપણે જવું પડશે
દક્ષિણમાં ટેકરીઓમાં.

692
01:23:33,134 --> 01:23:34,774
તે ખૂબ દૂર છે. અમે કરીશું
તેને પગ પર ક્યારેય ન બનાવો.

693
01:23:35,220 --> 01:23:36,680
પછી આપણે ત્યાં જઈએ.

694
01:23:37,389 --> 01:23:39,391
અખાડો? શા માટે?

695
01:23:39,683 --> 01:23:41,267
ઘોડાઓ.

696
01:23:57,826 --> 01:23:59,619
મારા માતા-પિતા.

697
01:24:03,123 --> 01:24:04,958
હું ઘોડા લઈ જઈશ.

698
01:24:12,632 --> 01:24:13,717
ના કરો.

699
01:24:15,593 --> 01:24:17,595
તમારા મિત્રને મદદ કરવા જાઓ.

700
01:25:02,724 --> 01:25:03,808
એટિકસ?

701
01:25:17,071 --> 01:25:18,323
દરેક જગ્યાએ રોમનો.

702
01:25:30,835 --> 01:25:32,003
ચાલો.

703
01:25:38,976 --> 01:25:40,696
તમે વધુ સારી રીતે મેળવો
આરામદાયક, મારા પ્રિય.

704
01:25:40,720 --> 01:25:41,846
તે રોમ સુધીનો ઘણો લાંબો રસ્તો છે.

705
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

706
01:25:43,014 --> 01:25:44,808
કારણ કે મિલકત
Quintas Attius Corvus ના

707
01:25:44,891 --> 01:25:46,518
કોઈ ગુલામ દ્વારા લેવામાં આવશે નહીં.

708
01:25:46,601 --> 01:25:48,353
પ્રોક્યુલસ, ત્યાં નથી
તમારા માટે પૂરતી જગ્યા.

709
01:25:48,436 --> 01:25:50,063
પછી હું તમને જોઈશ
રોમમાં, સેનેટર.

710
01:25:50,146 --> 01:25:51,356
કોર્વસ!

711
01:25:54,359 --> 01:25:57,987
1,000 દિનારી તે માણસને
મને તે ગુલામનું માથું લાવે છે!

712
01:25:58,071 --> 01:25:59,364
હાય! હાય!

713
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
આ હવે મારું છે. જાઓ.

714
01:26:25,598 --> 01:26:26,641
એટિકસ...

715
01:26:26,724 --> 01:26:28,726
દરેક સેકન્ડ તેણીને લે છે
તમારાથી વધુ દૂર.

716
01:26:36,651 --> 01:26:37,902
હું તમને ફરી મળીશ, ભાઈ.

717
01:26:47,745 --> 01:26:50,540
હાય! હાય!

718
01:26:56,045 --> 01:26:57,338
હાય!

719
01:27:00,884 --> 01:27:01,885
હાય!

720
01:27:21,654 --> 01:27:23,114
હાય! હાય!

721
01:27:38,504 --> 01:27:39,714
હાય!

722
01:28:26,177 --> 01:28:27,720
હાય!

723
01:28:27,929 --> 01:28:29,138
જાઓ!

724
01:29:00,712 --> 01:29:02,880
અસંસ્કારી મરતો નથી

725
01:29:02,964 --> 01:29:06,134
રોમન સમાન.

726
01:29:07,260 --> 01:29:08,261
સમાન

727
01:29:26,863 --> 01:29:29,073
ચાલો જોઈએ કે રોમન

728
01:29:31,242 --> 01:29:34,579
સમાન રીતે મરી શકે છે
ગ્લેડીયેટરનું.

729
01:29:38,332 --> 01:29:39,333
ના!

730
01:29:40,043 --> 01:29:42,211
મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને.

731
01:29:42,295 --> 01:29:46,299
ગ્લેડીયેટર્સ ભીખ માંગતા નથી.

732
01:30:04,317 --> 01:30:05,651
હાય!

733
01:32:55,321 --> 01:32:57,406
કૂતરી! તમે કૂતરી!

734
01:33:07,500 --> 01:33:08,834
રાહ જુઓ! રાહ જુઓ! રાહ જુઓ!

735
01:33:08,918 --> 01:33:10,836
મારી સાથે આવું કરનાર તમે કોણ છો?

736
01:33:10,920 --> 01:33:13,673
હું સેનેટર છું
ક્વિન્ટાસ એટિયસ કોર્વસ!

737
01:33:15,341 --> 01:33:17,468
અને તેની કિંમત શું છે,

738
01:33:17,551 --> 01:33:20,721
સેનેટર ક્વિન્ટાસ એટીયસ કોર્વસ?

739
01:33:31,857 --> 01:33:33,818
તમે મારા પરિવારને મારી નાખ્યા,

740
01:33:33,901 --> 01:33:36,737
તમે મારા લોકોને મારી નાખ્યા,
અને કોઈ ભૂલ ન કરો,

741
01:33:37,655 --> 01:33:39,490
મારા દેવતાઓ તમારા માટે આવી રહ્યા છે.

742
01:33:52,586 --> 01:33:53,587
રાહ જુઓ!

743
01:33:55,798 --> 01:33:57,216
તમે કરી શકતા નથી
મને અહીં છોડી દો!

744
01:34:46,098 --> 01:34:49,477
આપણામાંના જેઓ મરી જવાના છે તેમના માટે...

745
01:34:51,771 --> 01:34:52,938
અમે તમને સલામ કરીએ છીએ!

746
01:34:56,650 --> 01:34:59,236
હું એક મુક્ત માણસ મરીશ!

747
01:35:41,570 --> 01:35:43,364
તમારે સવારી કરવી પડશે
તેને અહીંથી બહાર કાઢો.

748
01:35:43,447 --> 01:35:44,824
ના!
તે પૂરતો ઝડપી નથી.

749
01:35:45,658 --> 01:35:47,243
તે વહન કરી શકતો નથી
અમે બંને! જાઓ!

750
01:35:47,326 --> 01:35:48,911
ના, હું તમને છોડીશ નહીં!

751
01:35:48,994 --> 01:35:50,663
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.

752
01:35:52,665 --> 01:35:54,166
ચલાવો! જાઓ!

753
01:35:58,170 --> 01:36:00,923
હું ખર્ચવા માંગતો નથી
અમારી છેલ્લી ક્ષણો ચાલી રહી છે.

754
01:36:09,557 --> 01:36:11,058
જોશો નહીં.

755
01:36:12,643 --> 01:36:14,311
મને જુઓ.

756
01:36:18,816 --> 01:36:20,192
બસ મને.