2 00:00:13,930 --> 00:00:16,306 Dalam Enam Belas Ratus Tujuh 3 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 Kami mengarungi laut terbuka 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,437 Untuk kemuliaan, Tuhan dan emas 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,648 Dan Perusahaan Virginia 6 00:00:24,816 --> 00:00:27,401 Karena Dunia Baru itu seperti surga 7 00:00:27,569 --> 00:00:30,195 Dan kita semua akan menjadi kaya dan bebas 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,448 Atau begitulah yang diberitahukan kepada kita 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,784 Oleh Perusahaan Virginia 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,953 Jadi kita telah diberitahu 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,540 Oleh Perusahaan Virginia 12 00:00:51,968 --> 00:00:53,969 Untuk kemuliaan, Tuhan, dan emas 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,222 Dan Perusahaan Virginia 14 00:00:58,266 --> 00:01:00,059 - Siap mengangkat meriam? - Ya! 15 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 Hei, lihat. Apakah itu Smith? 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,021 Itu dia, oke. Anjing laut tua. 17 00:01:04,189 --> 00:01:07,232 Kapten John Smith? Saya telah mendengar cerita luar biasa tentang dia. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,401 Apakah Anda ikut dalam perjalanan ini juga? 19 00:01:09,569 --> 00:01:13,572 Tentu saja dia, dasar bodoh! Anda tidak bisa melawan orang India tanpa John Smith! 20 00:01:13,740 --> 00:01:17,576 Itu benar. aku tidak peduli untuk membiarkan kalian bersenang-senang. 21 00:01:18,661 --> 00:01:21,038 Di pantai Virginny 22 00:01:21,206 --> 00:01:23,832 Ada berlian seperti puing-puing 23 00:01:24,000 --> 00:01:26,543 Ada sungai perak yang mengalir 24 00:01:26,711 --> 00:01:29,588 Emas yang Anda petik langsung dari pohonnya 25 00:01:29,756 --> 00:01:31,673 Dengan nugget untuk Winnie-ku 26 00:01:31,841 --> 00:01:34,551 Dan satu lagi untukku 27 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Dan sisanya akan pergi 28 00:01:36,846 --> 00:01:40,057 Kepada Perusahaan Virginia 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 Itu kemuliaan, Tuhan, dan emas 30 00:01:42,852 --> 00:01:48,190 Dan Perusahaan Virginia 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,406 Rilis jangkar penuh! 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,075 Ayo, teman-teman! Ayo! 33 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Bantu aku, seseorang! 34 00:02:00,245 --> 00:02:01,453 Hati-Hati! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,876 Lebih cepat! Dia mengambil lebih banyak air! 36 00:02:11,756 --> 00:02:13,590 Awas! 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,680 Yohanes! Turun ke sini! 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,141 Meriamnya lepas! 39 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 - Karang bagian atas layar! - Ya, tuan! 40 00:02:28,022 --> 00:02:29,648 Mantap di jalur Anda! 41 00:02:29,816 --> 00:02:32,526 Tidak apa-apa, Thomas! Kami akan mengikatnya. 42 00:02:32,694 --> 00:02:33,986 Ucapkan doamu, teman-teman! 43 00:02:40,201 --> 00:02:42,911 Awas! 44 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 Thomas, hati-hati...! 45 00:02:49,377 --> 00:02:50,836 Membantu! 46 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 Astaga! 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 Membantu! 48 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Tetap di jalurmu! Dia tersesat! 49 00:02:56,718 --> 00:02:57,718 Membantu! 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,596 - Tarik pinnya. - Ya, tuan! 51 00:03:04,601 --> 00:03:08,061 Smith! 52 00:03:09,522 --> 00:03:11,481 Apakah kamu gila? 53 00:03:13,109 --> 00:03:15,611 Tunggu sebentar, Thomas. Aku punya kamu! 54 00:03:18,072 --> 00:03:20,157 Cepat... talinya! 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,910 Mengangkat! 56 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 Ayo, teman-teman! Menarik! 57 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 Menarik! Menarik! 58 00:03:34,547 --> 00:03:36,131 Letakkan punggungmu di dalamnya! 59 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 Menarik! Menarik! 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,136 Tunggu! 61 00:03:43,514 --> 00:03:45,974 Ah, anakku yang beruntung! 62 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Ya, itu menyegarkan. 63 00:03:49,812 --> 00:03:52,814 - Bagus sekali, Smith. - Tentu saja... 64 00:03:52,982 --> 00:03:54,608 ...kalian semua akan melakukan hal yang sama untukku. 65 00:03:55,568 --> 00:03:56,735 - Ya, ya. - Tentu, tentu. 66 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - Tentu saja kami akan melakukannya! Tentu saja! - Ya, kami akan melakukannya. 67 00:04:01,324 --> 00:04:03,158 Ada masalah di dek? 68 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 - Gubernur Ratcliffe! - Thomas jatuh ke laut, Pak. 69 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Syukurlah dia sudah berada di sana berhasil diambil. 70 00:04:08,706 --> 00:04:10,832 - Bagus sekali, Smith. - Terima kasih, tuan. 71 00:04:11,000 --> 00:04:15,170 Jangan berkecil hati, kawan. Ini tidak akan lama sebelum kita mencapai Dunia Baru, 72 00:04:15,338 --> 00:04:18,674 dan ingat apa yang menanti kita di sana... 73 00:04:18,841 --> 00:04:23,929 Kebebasan, kemakmuran, petualangan hidup kita. 74 00:04:24,097 --> 00:04:26,515 Anda adalah kru terbaik Inggris menawarkan, 75 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 dan tidak ada apa-apa, baik angin maupun hujan, 76 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 atau seribu orang biadab yang haus darah akan menghalangi jalan kita. 77 00:04:32,855 --> 00:04:34,564 Lanjutkan, teman-teman! 78 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Orasi yang menggugah, Pak. 79 00:04:38,653 --> 00:04:41,405 Saya yakin para pria sangat gembira! 80 00:04:41,572 --> 00:04:47,577 Mari kita berharap demikian. Aku akan membutuhkan orang-orang bodoh itu petani untuk menggali emasku, bukan? 81 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 Dunia Baru ini akan menjadi luar biasa, John. 82 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 Aku akan mendapatkan setumpuk emas, 83 00:04:54,085 --> 00:04:58,505 bangunkan aku rumah besar, dan jika ada Indian mencoba menghentikanku, aku akan meledakkannya. 84 00:04:58,673 --> 00:05:01,174 Khawatirkan saja tentang keberuntungan itu milikmu, Thomas. 85 00:05:01,342 --> 00:05:04,344 - Serahkan orang-orang liar itu padaku. - Kamu pikir mereka akan menyusahkan kita? 86 00:05:04,512 --> 00:05:07,472 Tidak banyak masalah seperti yang akan diberikan Smith kepada mereka. 87 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 Kita akan bunuh diri sebagai injun 88 00:05:10,059 --> 00:05:12,728 Atau mungkin dua atau tiga 89 00:05:12,895 --> 00:05:17,941 Kami adalah pria yang kuat dan berani dari Perusahaan Virginia 90 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 Bagaimana menurut Anda Dunia Baru akan terlihat seperti apa? 91 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Seperti yang lainnya, saya kira. 92 00:05:22,739 --> 00:05:25,782 Saya telah melihat ratusan Dunia Baru, Thomas. 93 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Apa yang mungkin terjadi menjadi berbeda tentang yang satu ini? 94 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 Itu suatu kemuliaan 95 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 Tuhan, dan emas 96 00:05:30,997 --> 00:05:37,002 Dan Perusahaan Virginia 97 00:06:16,918 --> 00:06:19,127 Mantap seperti drum yang ditabuh 98 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 Bernyanyi diiringi seruling kayu cedar 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 Musim berlalu dan musim pun tiba 100 00:06:24,050 --> 00:06:28,220 Bawalah jagung dan hasilkan buahnya 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 Di tepi air yang manis dan bersih 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,724 Tempat tinggal ikan sturgeon yang perkasa 103 00:06:32,892 --> 00:06:35,227 Tanam labu dan tuai bijinya 104 00:06:35,395 --> 00:06:39,314 Seluruh bumi yang diberikan Ibu kita 105 00:06:39,482 --> 00:06:41,733 Wahai Roh Agung, dengarkan lagu kami 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,027 Bantu kami menjaga cara-cara kuno 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,947 Jaga agar api suci tetap kuat 108 00:06:47,115 --> 00:06:50,575 Berjalanlah dengan seimbang sepanjang hari kita 109 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 Musim berlalu dan musim pun tiba 110 00:06:52,995 --> 00:06:55,330 Mantap seperti drum yang ditabuh 111 00:06:55,498 --> 00:07:01,336 Plum menjadi biji, kuncup, hingga plum 112 00:07:02,255 --> 00:07:06,758 Mantap seperti drum yang ditabuh 113 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Senang rasanya berada di rumah. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,529 Massawomeck dikalahkan! 115 00:07:27,697 --> 00:07:32,200 Dengan bantuan saudara-saudara kita, desa kami aman kembali. 116 00:07:34,078 --> 00:07:37,873 Kepulanganmu telah membawa banyak kegembiraan bagi desa. 117 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 Lihatlah semua wajah yang tersenyum. 118 00:07:41,335 --> 00:07:44,963 Ya. Tapi ada satu wajah tersenyum yang tidak kulihat. 119 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Dimana putriku? 120 00:07:46,424 --> 00:07:48,133 Anda tahu Pocahontas. 121 00:07:48,301 --> 00:07:50,177 Dia memiliki semangat ibunya. 122 00:07:50,344 --> 00:07:53,430 Dia pergi kemanapun angin membawanya. 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,533 Pocahonta! 124 00:08:14,785 --> 00:08:16,411 Ayahmu kembali. 125 00:08:16,579 --> 00:08:18,205 Turun ke sini! 126 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 Dia kembali, Flit. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,213 Ayolah, Meeko! 128 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 TIDAK! Bukan itu... mungkin. 129 00:08:45,233 --> 00:08:47,025 Pamer. 130 00:09:01,499 --> 00:09:02,999 Pocahonta? 131 00:09:03,918 --> 00:09:06,962 Pocahonta? Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:09:07,755 --> 00:09:11,091 Anda sebaiknya baik-baik saja, karena aku tidak akan datang mengejarmu... 133 00:09:14,971 --> 00:09:18,473 Tidakkah menurutmu kita berhasil agak tua untuk game ini? 134 00:09:38,494 --> 00:09:40,495 Bantu aku membalikkan hal ini. 135 00:09:43,165 --> 00:09:45,041 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 136 00:09:45,209 --> 00:09:48,086 Pemikiran. Meeko! 137 00:09:48,254 --> 00:09:51,214 Tentang mimpi itu lagi? Apakah Anda sudah menemukan jawabannya? 138 00:09:51,382 --> 00:09:54,050 Aku tahu itu berarti sesuatu, Aku hanya tidak tahu apa. 139 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 - Kamu harus bertanya pada ayahmu tentang hal itu. - Mungkin aku harus melakukannya. 140 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 Ayo, Flit. 141 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Berhentilah bermain-main. Kita harus kembali. 142 00:10:06,689 --> 00:10:08,523 ...menghadapi musuh yang gigih. 143 00:10:08,691 --> 00:10:11,443 Pertempuran itu berlangsung dari terbitnya matahari 144 00:10:11,611 --> 00:10:13,862 sampai bayangan malam turun. 145 00:10:14,030 --> 00:10:18,867 Prajurit kita bertempur dengan gagah berani, tapi tidak ada yang seberani Kocoum, 146 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 karena dia menyerang dengan kekuatan dahsyat beruang itu. 147 00:10:22,038 --> 00:10:25,332 - Dia telah membuktikan dirinya... - Dia sangat tampan! 148 00:10:26,208 --> 00:10:27,709 Saya terutama menyukai senyumannya. 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,753 ...menghancurkan setiap musuh di jalannya. 150 00:10:29,920 --> 00:10:32,505 Malam ini, kita akan berpesta untuk menghormatinya. 151 00:10:36,844 --> 00:10:38,803 - Putriku. - Winggapo, Ayah. 152 00:10:38,971 --> 00:10:41,514 Melihatmu membuatku sangat gembira. 153 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 Aku senang kamu pulang dengan selamat. 154 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Mari ikut saya. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 155 00:10:47,605 --> 00:10:50,148 Saya ingin mendengar semuanya yang telah kamu lakukan. 156 00:10:55,071 --> 00:10:58,698 Ayah, selama beberapa malam sekarang, Saya mengalami mimpi yang sangat aneh. 157 00:10:58,866 --> 00:11:02,410 Ini memberitahuku sesuatu akan terjadi, sesuatu yang menarik. 158 00:11:02,578 --> 00:11:05,914 Ya. Sesuatu yang menarik akan terjadi. 159 00:11:06,874 --> 00:11:08,208 Benar-benar? Apa itu? 160 00:11:08,376 --> 00:11:11,920 Kocoum telah meminta untuk mencari tanganmu dalam pernikahan. 161 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 Menikah dengan Kocoum? 162 00:11:16,384 --> 00:11:18,968 Aku bilang padanya itu akan membuat hatiku melambung tinggi. 163 00:11:22,098 --> 00:11:25,975 Tapi dia sangat... serius. 164 00:11:26,143 --> 00:11:29,104 Putriku, Kocoum akan menjadi suami yang baik. 165 00:11:29,271 --> 00:11:33,066 Dia setia dan kuat dan akan membangun Anda rumah yang bagus dengan dinding kokoh. 166 00:11:33,776 --> 00:11:35,652 Dengan dia, kamu akan aman dari bahaya. 167 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 Ayah, menurutku mimpiku adalah mengarahkanku ke jalan lain. 168 00:11:38,781 --> 00:11:40,323 Ini adalah jalan yang tepat untuk Anda. 169 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 Tapi kenapa aku tidak bisa memilih... 170 00:11:50,459 --> 00:11:53,211 Pocahontas, ikut aku. 171 00:11:53,379 --> 00:11:55,046 Anda adalah putri kepala suku. 172 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 Ini adalah waktu untuk mengambil tempatmu di antara orang-orang kami. 173 00:11:57,800 --> 00:12:02,387 Bahkan aliran pegunungan yang liar suatu hari nanti harus bergabung dengan sungai besar. 174 00:12:02,555 --> 00:12:06,266 Saat sungai memotong jalannya 175 00:12:07,059 --> 00:12:10,520 Meskipun sungai itu bangga dan kuat 176 00:12:11,689 --> 00:12:15,191 Dia akan memilih jalan yang paling lancar 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 Itu sebabnya sungai berumur panjang. 178 00:12:20,030 --> 00:12:22,574 Mereka stabil 179 00:12:22,742 --> 00:12:26,870 Seperti gendang yang ditabuh dengan mantap 180 00:12:27,037 --> 00:12:30,039 Ibumu memakai ini untuk pernikahan kita. 181 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 Itu adalah mimpinya untuk bertemu denganmu memakainya sendiri. 182 00:12:35,796 --> 00:12:37,756 Itu cocok untukmu. 183 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 Dia ingin aku stabil. 184 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 Seperti sungai. 185 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 Tapi itu tidak stabil sama sekali. 186 00:12:55,024 --> 00:12:57,358 Yang paling saya sukai dari sungai adalah 187 00:12:57,526 --> 00:12:59,444 Anda tidak bisa melangkah di sungai yang sama dua kali 188 00:12:59,612 --> 00:13:01,738 Airnya selalu berubah 189 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 Selalu mengalir 190 00:13:03,783 --> 00:13:05,533 Tapi orang-orang, menurutku tidak bisa hidup seperti itu 191 00:13:05,701 --> 00:13:07,285 Kita semua harus membayar harganya 192 00:13:07,453 --> 00:13:10,955 Untuk amannya kita kehilangan kesempatan pernah mengetahui 193 00:13:11,123 --> 00:13:14,876 Yang ada di sekitar kelokan sungai 194 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 Menunggu di sekitar tikungan sungai 195 00:13:17,922 --> 00:13:20,381 Saya melihat sekali lagi 196 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 Tepatnya di sekitar tikungan sungai 197 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 Di luar pantai 198 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 Dimana burung camar terbang bebas 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,889 Tidak tahu untuk apa 200 00:13:28,057 --> 00:13:30,099 Apa yang saya impikan hari itu mungkin akan dikirimkan 201 00:13:30,267 --> 00:13:33,353 Tepatnya di sekitar tikungan sungai 202 00:13:33,521 --> 00:13:36,606 Bagi saya 203 00:13:36,774 --> 00:13:41,194 Datang untukku 204 00:13:41,362 --> 00:13:45,990 Saya merasakannya di balik pepohonan itu Atau tepat di belakang air terjun ini 205 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 Bolehkah aku mengabaikan suara itu permainan drum yang jauh? 206 00:13:49,662 --> 00:13:53,414 Untuk suami yang tampan dan tegap yang membangun tembok-tembok yang indah dan kokoh 207 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 Dan tidak pernah memimpikan hal itu sesuatu mungkin akan datang 208 00:13:57,586 --> 00:14:04,926 Tepatnya di sekitar tikungan sungai 209 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 Saya melihat sekali lagi 210 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 Tepatnya di sekitar tikungan sungai 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,598 Di luar pantai 212 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 Di suatu tempat melewati laut 213 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 Tidak tahu untuk apa 214 00:14:14,603 --> 00:14:16,396 Mengapa semua mimpiku meluas 215 00:14:16,564 --> 00:14:20,275 Tepat di sekitar tikungan sungai? 216 00:14:20,442 --> 00:14:23,778 Tepatnya di sekitar tikungan sungai 217 00:14:26,240 --> 00:14:29,576 Sebaiknya saya memilih kursus yang paling lancar 218 00:14:29,743 --> 00:14:33,496 Mantap seperti pemukulan drum? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,625 Haruskah aku menikah dengan Kocoum? 220 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 Apakah semua mimpiku sudah berakhir? 221 00:14:44,758 --> 00:14:48,469 Atau apakah kamu masih 222 00:14:48,637 --> 00:14:53,892 Tunggu aku, pemberi mimpi? 223 00:14:54,059 --> 00:14:59,939 Tepatnya di sekitar sungai 224 00:15:01,275 --> 00:15:05,445 Membungkuk 225 00:15:31,388 --> 00:15:33,556 Apakah itu Pocahontas-ku? 226 00:15:34,934 --> 00:15:37,685 nenek willow, Saya perlu berbicara dengan Anda. 227 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Selamat pagi, Nak. 228 00:15:42,316 --> 00:15:44,817 Saya berharap Anda akan berkunjung hari ini. 229 00:15:45,694 --> 00:15:48,112 Wah, kalung ibumu! 230 00:15:48,280 --> 00:15:50,823 Itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 231 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Ayahku ingin aku menikah dengan Kocoum. 232 00:15:53,243 --> 00:15:56,663 Kokum? Tapi dia sangat serius! 233 00:15:56,830 --> 00:16:00,541 Aku tahu. Ayahku berpikir itu jalan yang benar untukku. 234 00:16:00,709 --> 00:16:03,670 Namun akhir-akhir ini aku mengalaminya mimpi ini, dan menurutku itu... 235 00:16:03,837 --> 00:16:08,216 Oh, mimpi! Mari kita dengar semuanya! 236 00:16:09,843 --> 00:16:14,097 Diam! 237 00:16:20,020 --> 00:16:22,063 Sekarang, Nak, maksudmu? 238 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 Yah, aku berlari melewati hutan, 239 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 dan kemudian di sana di depanku ada anak panah. 240 00:16:27,695 --> 00:16:30,071 Saat saya melihatnya, ia mulai berputar. 241 00:16:30,239 --> 00:16:33,825 Panah yang berputar? Sungguh tidak biasa! 242 00:16:33,993 --> 00:16:39,372 Ya, itu berputar semakin cepat dan lebih cepat... sampai, tiba-tiba, berhenti. 243 00:16:43,377 --> 00:16:48,589 Bagi saya, ini seperti panah yang berputar sedang mengarahkan Anda ke jalan Anda. 244 00:16:48,924 --> 00:16:51,884 Tapi, Nenek Willow, apa jalanku? 245 00:16:52,052 --> 00:16:53,720 Bagaimana saya bisa menemukannya? 246 00:16:54,930 --> 00:16:58,433 Ibumu bertanya padaku pertanyaan yang sama. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 Dia melakukannya? Apa yang kamu katakan padanya? 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 Saya menyuruhnya untuk mendengarkan. 249 00:17:04,023 --> 00:17:06,858 Di sekelilingmu ada roh, Nak. 250 00:17:07,026 --> 00:17:11,946 Mereka tinggal di bumi, air, langit. 251 00:17:12,114 --> 00:17:16,034 Jika Anda mendengarkan, mereka akan membimbing Anda. 252 00:17:19,204 --> 00:17:21,664 - Aku mendengar angin. - Ya. 253 00:17:21,832 --> 00:17:24,083 Apa yang diceritakannya padamu? 254 00:17:24,251 --> 00:17:26,335 Saya tidak mengerti. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,426 Anda akan mengerti 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 Dengarkan dengan hatimu 257 00:17:37,139 --> 00:17:40,558 Anda akan mengerti 258 00:17:41,143 --> 00:17:47,148 Biarkan hal itu menimpa Anda seperti gelombang di atas pasir 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,150 Itu menandakan sesuatu akan terjadi. 260 00:17:49,318 --> 00:17:50,902 Awan yang aneh? 261 00:17:51,070 --> 00:17:54,280 Dengarkan dengan hatimu 262 00:17:54,448 --> 00:17:58,367 Anda akan mengerti 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Apa yang kamu lihat? 264 00:18:07,503 --> 00:18:11,380 Awan. Awan yang aneh. 265 00:18:14,510 --> 00:18:20,181 Lihat itu, Wiggins, keseluruhannya Dunia Baru penuh dengan emas, 266 00:18:20,349 --> 00:18:22,350 hanya menungguku. 267 00:18:22,518 --> 00:18:26,646 Dan sejumlah petualangan menunggu kita, kan, Percy? 268 00:18:26,814 --> 00:18:28,606 Apa menurutmu kita akan bertemu dengan orang-orang liar? 269 00:18:28,774 --> 00:18:31,692 Jika kita melakukannya, kita akan yakin untuk memberi mereka salam bahasa Inggris yang tepat. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,653 Keranjang hadiah! 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 Dan dia datang sangat direkomendasikan. 272 00:18:40,160 --> 00:18:43,704 Sempurna, airnya cukup dalam. Kita bisa berhenti sampai ke pantai. 273 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 Hei, itu, Percy. 274 00:18:47,084 --> 00:18:49,377 - Baiklah kalau begitu. Berikan perintah. - Sudah selesai, Pak. 275 00:18:49,545 --> 00:18:51,546 Aku sudah mengumpulkan kru, dan mereka siap berangkat. 276 00:18:51,713 --> 00:18:53,422 Tentang penduduk asli... 277 00:18:53,590 --> 00:18:56,008 Saya mengandalkan Anda untuk memastikannya orang-orang kafir yang kotor itu 278 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 jangan ganggu misi kami. 279 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Nah, kalau memang seperti itu orang-orang liar yang pernah aku lawan sebelumnya, 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,140 bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani. 281 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Benar. Itu saja, Smith. Ada pria baik. 282 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 Sampai jumpa, Percy. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 Para pria menyukai Smith, bukan? 284 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 - Aku tidak pernah menjadi pria yang populer. - Aku menyukaimu. 285 00:19:18,407 --> 00:19:22,243 Jangan pikir aku tidak tahu apa itu para pengkhianat di pengadilan berkata tentang aku. 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 Oh, ya, semua pembicaraan itu tentang menjadi pemanjat sosial yang menyedihkan 287 00:19:25,038 --> 00:19:27,540 - siapa yang gagal dalam segala hal... - Aku sangat sadar akan hal ini 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 kesempatan terakhirku untuk meraih kemenangan. Tapi ingatlah kata-kataku, Wiggins, 289 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 ketika King James melihat emas itu para petani ini menggali, 290 00:19:34,089 --> 00:19:37,758 kesuksesan akan menjadi milikku, pada akhirnya. 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,888 - Bangun! Goyangkan kaki! - Kalian berdua di yardarm! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,556 Sungguh luar biasa. 293 00:19:43,724 --> 00:19:47,059 Dan itu semua milik kita. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 294 00:19:47,227 --> 00:19:49,353 Ini bisa terlihat seperti Celana dalam Ratcliffe, untuk semua yang aku pedulikan, 295 00:19:49,521 --> 00:19:52,315 selama aku turun dari kapal bau ini! 296 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Ayolah, teman-teman. Kami tidak datang sejauh ini hanya untuk melihatnya. 297 00:20:50,582 --> 00:20:54,877 Jaga agar tetap kencang, kawan. Jaga agar tetap kencang! Stabil! Stabil! 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,754 Tahan! Itu cukup jauh! 299 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 Baiklah sekarang... ikat dia! 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Ini, John, akhiri ini. 301 00:21:01,260 --> 00:21:03,803 Yohanes? Yohanes? 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,974 - Apa yang kamu lakukan di atas sana? - Mendapatkan tampilan yang lebih baik. 303 00:21:33,292 --> 00:21:34,583 Hai! 304 00:21:39,840 --> 00:21:43,801 Yah... kamu terlihat aneh. 305 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 Kamu lapar? 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Ini dia. Itu biskuit. 307 00:21:48,056 --> 00:21:50,683 Ini makanan. Ya, semacam itu. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,395 Kamu menyukainya, ya? 309 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 Baiklah, cobalah memakannya selama empat bulan berturut-turut. 310 00:22:01,820 --> 00:22:03,904 Anda punya teman di sana? 311 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 Hei... apa... Apa...? Hati-Hati. 312 00:22:18,920 --> 00:22:22,590 - Tidak... ambil itu... Awas! - John, sebaiknya kamu turun ke sini! 313 00:22:22,758 --> 00:22:26,594 - Gubernur datang ke darat. - Baiklah. aku pergi. 314 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 Apakah Anda melihat kulit mereka? 315 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 Pucat dan sakit-sakitan. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,448 Mereka memiliki bulu di wajah mereka seperti anjing. 317 00:22:47,616 --> 00:22:51,786 Saudaraku, kita harus tahu lebih banyak tentang pengunjung ini. 318 00:22:51,953 --> 00:22:54,955 Kekata, apa yang kamu lihat? 319 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Ini bukan pria seperti kita... 320 00:23:14,684 --> 00:23:19,563 ...tapi binatang yang aneh dengan tubuh yang bersinar seperti matahari, 321 00:23:19,731 --> 00:23:23,859 dan senjata yang menyemburkan api dan guntur. 322 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Mereka berkeliaran di bumi seperti serigala yang rakus, 323 00:23:31,660 --> 00:23:34,912 memakan semua yang ada di jalurnya. 324 00:23:39,543 --> 00:23:43,295 Powhatan yang hebat, aku akan memimpin prajurit kita ke sungai dan menyerang. 325 00:23:43,463 --> 00:23:47,341 Kami akan menghancurkan penjajah ini cara kita menghancurkan Massawomeck. 326 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 Kocoum, dalam pertempuran itu kami tahu cara melawan musuh kita, 327 00:23:51,012 --> 00:23:53,431 tapi pengunjung pucat ini aneh bagi kita. 328 00:23:53,598 --> 00:23:55,975 Bawa beberapa orang ke sungai untuk mengamati mereka. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Mari kita berharap mereka tidak berniat untuk tinggal. 330 00:24:00,021 --> 00:24:03,649 Dengan ini saya mengklaim tanah ini dan segala kekayaannya 331 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 atas nama Yang Mulia, Raja James yang Pertama, 332 00:24:06,278 --> 00:24:10,614 dan lakukan itu nama pemukiman ini Jamestown. 333 00:24:10,782 --> 00:24:14,743 Bagus sekali! Bagus sekali! Ucapannya indah sekali, Pak! 334 00:24:14,911 --> 00:24:16,203 Cepatlah, Percy. 335 00:24:16,371 --> 00:24:18,789 Kita semua harus bersih untuk Dunia Baru. 336 00:25:01,917 --> 00:25:05,836 Kapten Smith, tampaknya Saya telah memilih lokasi yang sempurna. 337 00:25:06,004 --> 00:25:07,213 Tidak ada orang biadab yang terlihat. 338 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 Hanya karena kita tidak melihatnya bukan berarti mereka tidak ada di luar sana. 339 00:25:10,926 --> 00:25:15,721 Maka mungkin Anda harus berani melangkah maju dan menentukan keberadaan mereka. 340 00:25:16,431 --> 00:25:18,891 Jika ada orang India di luar sana, aku akan menemukannya. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,646 Sekarang, Tuan-tuan, untuk bekerja. 342 00:25:23,813 --> 00:25:26,524 Kalian sekalian, turunkan kapalnya, kalian membangun benteng. 343 00:25:26,691 --> 00:25:29,443 Sisanya... keluarkan sekopnya! 344 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - Saatnya mulai menggali! - Menggali? 345 00:25:32,656 --> 00:25:35,741 Tentu saja! Jangan lupa apa yang ditemukan orang Spanyol 346 00:25:36,034 --> 00:25:38,035 ketika mereka datang ke Dunia Baru. 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,080 Emas! Pegunungan itu. 348 00:25:41,248 --> 00:25:44,792 Mengapa, selama bertahun-tahun, mereka sudah melakukannya menghancurkan Dunia Baru 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 sumber dayanya yang paling berharga. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,796 Tapi sekarang... 351 00:25:50,757 --> 00:25:52,675 ... giliran kita. 352 00:25:53,426 --> 00:25:57,304 Emas Cortéz permata Pizarro 353 00:25:57,472 --> 00:26:01,475 Akan tampak seperti pernak-pernik belaka pada saat ini besok 354 00:26:01,643 --> 00:26:05,229 Emas yang kita temukan di sini akan mengerdilkan mereka sejauh ini 355 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 Oh, dengan semua yang kamu punya, kawan 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,361 Gali Virginia, teman-teman 357 00:26:12,529 --> 00:26:14,113 Milikku, teman-teman 358 00:26:14,281 --> 00:26:15,614 Tambang setiap gunung 359 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 Dan galilah, teman-teman 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,951 Gali sampai kamu jatuh 361 00:26:19,119 --> 00:26:20,869 Silakan pilih, kawan 362 00:26:21,037 --> 00:26:22,663 Cepat, teman-teman 363 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 Masukkan sekop 364 00:26:24,165 --> 00:26:28,544 Temukan kerikil indah itu yang berkilau dan bersinar 365 00:26:28,712 --> 00:26:31,130 Itu emas 366 00:26:31,298 --> 00:26:35,551 Dan itu milikku, milikku, milikku 367 00:26:35,719 --> 00:26:37,928 Gali dan galilah secara mendalam 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,514 Dan gali, gali, dan gali diggety 369 00:26:40,682 --> 00:26:43,684 - Hei, nonny, nonny hai, nonny, nonny - Ooh, betapa aku menyukainya 370 00:26:43,852 --> 00:26:46,812 - Hei, nonny, nonny, hai, nonny, nonny - Kekayaan dengan harga murah 371 00:26:46,980 --> 00:26:50,024 - Hei, nonny, nonny, hai, nonny, nonny - Akan ada banyak sekali 372 00:26:50,191 --> 00:26:54,903 - Dan aku akan berada di puncaknya - Diggety, diggety, diggety, gali! 373 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 Sainganku di kampung halaman bukan karena aku getir 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,785 Tapi pikirkan bagaimana mereka akan menggeliat ketika mereka melihat betapa berkilaunya aku 375 00:27:01,953 --> 00:27:05,456 Para wanita di pengadilan semuanya akan menjadi-twitter 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,124 Raja akan menghadiahiku 377 00:27:07,292 --> 00:27:10,753 Dia akan memberiku gelar ksatria Tidak! Tuhan aku 378 00:27:10,920 --> 00:27:14,840 Itu milikku! Milikku, milikku untuk diambil 379 00:27:15,008 --> 00:27:17,676 Itu milikku, kawan Tambang aku emas itu 380 00:27:17,844 --> 00:27:22,681 Dengan nugget itu digali itu adalah kemuliaan yang akan mereka berikan padaku 381 00:27:22,849 --> 00:27:27,269 Sahabatku, Raja Jimmy mungkin akan membangunkanku sebuah kuil 382 00:27:27,437 --> 00:27:30,939 Ketika semua emas 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,441 Apakah milikku 384 00:27:32,609 --> 00:27:38,030 Dan gali, gali, dan gali diggety 385 00:27:38,198 --> 00:27:43,285 Sepanjang hidupku aku telah mencari untuk negeri seperti ini 386 00:27:44,454 --> 00:27:50,417 Negara yang liar atau lebih menantang Saya tidak bisa mendesain 387 00:27:51,252 --> 00:27:56,924 Ratusan bahaya menanti dan saya tidak berencana untuk melewatkan satu pun 388 00:27:57,759 --> 00:28:01,053 Di negeri yang bisa kuklaim, negeri yang bisa kujinakkan 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,515 - Petualangan terbesar adalah milikku - Teruslah bekerja, kawan 390 00:28:04,683 --> 00:28:06,433 - Milikku - Jangan lalai, kawan 391 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 Milikku, teman-teman, milikku 392 00:28:09,646 --> 00:28:14,858 Tambang aku emas itu 393 00:28:15,026 --> 00:28:17,611 - Emas yang indah - Gali emas itu 394 00:28:17,779 --> 00:28:21,573 Jadikan pulau ini tanahku 395 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Buatlah gundukan itu besar, kawan Saya akan membantu Anda menggali, teman-teman 396 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 Tapi aku punya penyakit ini di tulang punggungku 397 00:28:27,205 --> 00:28:30,541 - Tanah ini yang kita lihat - Keindahan ini tak terhitung 398 00:28:30,709 --> 00:28:35,045 - Seorang pria bisa menjadi berani - Semuanya bisa dijual 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,964 Jadi carilah emasnya 400 00:28:37,132 --> 00:28:38,549 Kami tahu yang mana di sini 401 00:28:38,717 --> 00:28:44,638 Milikku, milikku, milikku 402 00:31:32,682 --> 00:31:35,267 Tidak! Tunggu! Tolong... 403 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 Tolong! 404 00:31:47,363 --> 00:31:49,197 Jangan lari. 405 00:31:52,201 --> 00:31:55,078 Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu. 406 00:31:56,414 --> 00:31:58,707 Di Sini. Biarkan saya membantu Anda keluar dari sana. 407 00:32:02,086 --> 00:32:04,546 Anda tidak mengerti sepatah kata pun Maksudku, ya? 408 00:32:09,802 --> 00:32:11,303 Tidak apa-apa. 409 00:32:28,738 --> 00:32:32,324 Dengarkan dengan hatimu 410 00:32:32,492 --> 00:32:35,911 Anda akan mengerti 411 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Biarkan hal itu menimpa Anda 412 00:32:46,089 --> 00:32:50,509 Seperti gelombang di atas pasir 413 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 Siapa kamu? 414 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 Dengarkan dengan hatimu 415 00:32:57,183 --> 00:33:02,062 Anda akan mengerti 416 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 Pocahontas. 417 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Apa? Apa yang kamu katakan? 418 00:33:07,235 --> 00:33:10,696 Nama saya Pocahontas. 419 00:33:14,993 --> 00:33:16,535 Saya John Smith. 420 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Itu saja. Terus lakukan itu, teman-teman. 421 00:33:23,876 --> 00:33:26,712 Teruslah menggali. Itu pasti ada di sini, di suatu tempat. 422 00:33:28,715 --> 00:33:32,175 - Masih ada 30 lagi di dekat punggung bukit. - Itu menghasilkan lebih dari 100! 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,887 - Belum ada apa-apa? - Hanya batu dan tanah, Pak. 424 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 Berapa lama lagi kita akan melakukannya terus menggali seperti ini, Pak? 425 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Kami bekerja keras, memukul punggung kita siang dan malam... 426 00:33:42,603 --> 00:33:45,063 Untuk raja dan negara. Saya tahu, saya tahu. 427 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 Dan saya berbagi kelelahan Anda. Wiggins! 428 00:33:48,818 --> 00:33:50,068 Wiggins! 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 - Yang akan datang! - Buang ini. 430 00:33:56,034 --> 00:34:00,454 Siapa anjing yang baik? 431 00:34:01,080 --> 00:34:02,831 Ambil, Nak! 432 00:34:07,462 --> 00:34:09,421 Liar! Ini penyergapan! Persenjatai dirimu! 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,256 Berlari! 434 00:34:11,424 --> 00:34:12,591 Persenjatai dirimu! 435 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 Pastikan setiap orang memiliki senapan! 436 00:34:17,805 --> 00:34:18,847 Menembak! 437 00:34:21,684 --> 00:34:23,977 Mereka, bodoh! 438 00:34:34,864 --> 00:34:37,616 Dimana itu, kata Smith kapan aku membutuhkannya? 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,582 Namontack! 440 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 Kembali ke desa! 441 00:35:01,182 --> 00:35:05,685 Diam. Diam, bodoh! Mereka akan kembali. 442 00:35:07,105 --> 00:35:08,522 Semuanya kembali ke perkemahan. 443 00:35:08,689 --> 00:35:11,149 Bawa sisa meriam ke darat, selesaikan pembangunan benteng! 444 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 Ya, Gubernur! 445 00:35:13,611 --> 00:35:18,115 Dan Anda... belajar menggunakannya benda itu dengan benar. 446 00:35:18,282 --> 00:35:22,244 Laki-laki bukanlah laki-laki kecuali dia tahu cara menembak. 447 00:35:30,169 --> 00:35:34,548 Binatang buas ini menyerbu pantai kita, dan sekarang ini. 448 00:35:37,218 --> 00:35:39,845 Luka ini aneh bagiku. 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,726 Kami akan melawan musuh ini, tapi kita tidak bisa melakukannya sendirian. 450 00:35:46,894 --> 00:35:50,063 Kocoum, kirim utusan ke setiap desa di negara kita. 451 00:35:50,231 --> 00:35:52,941 Kami akan memanggil saudara-saudara kami untuk membantu kami bertarung. 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,902 Orang kulit putih ini berbahaya! 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,697 Tidak seorang pun boleh mendekati mereka. 454 00:36:02,743 --> 00:36:04,119 Namanya helm. 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Helm. 456 00:36:07,540 --> 00:36:10,542 Jadi... sungai apa ini? 457 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 Cukup cohannock. 458 00:36:12,461 --> 00:36:15,213 Anda memiliki nama yang paling tidak biasa di sini. 459 00:36:15,381 --> 00:36:18,967 Chickahominy. Quiyo... Quiyoughcohannock. 460 00:36:20,011 --> 00:36:22,137 Pocahontas. 461 00:36:22,305 --> 00:36:25,724 Anda juga memiliki nama yang paling tidak biasa. 462 00:36:25,892 --> 00:36:27,267 John Smith. 463 00:36:28,394 --> 00:36:32,898 Hai! Apakah ini jurang maut temanmu? 464 00:36:33,065 --> 00:36:36,651 - Meeko! - Bagaimana kabarmu, Meeko? 465 00:36:39,906 --> 00:36:42,407 Tidak apa-apa. Itu hanya jabat tangan. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,868 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 467 00:36:46,704 --> 00:36:48,038 Tidak ada yang terjadi. 468 00:36:48,206 --> 00:36:51,041 Tidak, tidak. Aku butuh tanganmu dulu. 469 00:36:55,963 --> 00:36:58,089 Begitulah cara kami menyapa. 470 00:37:02,011 --> 00:37:05,597 Beginilah cara kami menyapa. Sayap gapo. 471 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Sayap gapo. 472 00:37:11,687 --> 00:37:15,565 Dan bagaimana kita mengucapkan selamat tinggal. Anah. 473 00:37:15,733 --> 00:37:18,443 Aku lebih suka halo. 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,617 Ya, aku ingat kamu. 475 00:37:26,869 --> 00:37:30,872 - Flitjust tidak menyukai orang asing. - Tapi aku bukan orang asing lagi. 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,291 Anak kecil yang keras kepala, bukan? 477 00:37:33,751 --> 00:37:37,254 - Sangat keras kepala. - Hai! 478 00:37:38,297 --> 00:37:42,259 - Meeko! Kembalilah ke sini. - Jangan khawatir. Dia tidak bisa melukainya. 479 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Meeko, bawakan itu kembali. 480 00:37:45,680 --> 00:37:47,889 Tidak, tidak apa-apa. Dia bisa menyimpannya. 481 00:37:48,057 --> 00:37:49,849 Sebut saja itu hadiah. 482 00:37:52,019 --> 00:37:53,311 Apa itu tadi? 483 00:37:53,479 --> 00:37:55,230 - Kompasku. - Kompas? 484 00:37:55,398 --> 00:37:57,357 Ini memberitahu Anda cara menemukannya jalanmu ketika kamu tersesat. 485 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 Tidak apa-apa. Aku akan mencari yang lain di London. 486 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 London? Apakah itu desamu? 487 00:38:01,696 --> 00:38:04,698 - Ya. Ini adalah desa yang sangat besar. - Seperti apa rasanya? 488 00:38:04,865 --> 00:38:08,034 Jalanannya penuh dengan gerbong, 489 00:38:08,202 --> 00:38:12,038 jembatan di atas sungai, dan bangunan setinggi pohon. 490 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 - Aku ingin melihat hal-hal itu. - Kamu akan melakukannya. 491 00:38:14,458 --> 00:38:16,042 - Bagaimana? - Kami akan membangunnya di sini. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,296 Kami akan menunjukkannya kepada orang-orang Anda bagaimana menggunakan tanah ini dengan benar. 493 00:38:19,463 --> 00:38:21,840 - Bagaimana memanfaatkannya semaksimal mungkin. - Memanfaatkannya semaksimal mungkin? 494 00:38:22,008 --> 00:38:25,010 Ya. Kami akan membangun jalan dan rumah yang layak... 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,053 Rumah kami baik-baik saja. 496 00:38:27,221 --> 00:38:29,973 Anda berpikir itu hanya karena kamu tidak tahu yang lebih baik. 497 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 Tunggu sebentar. Jangan anggap itu... 498 00:38:33,686 --> 00:38:36,396 Hei! Tunggu! 499 00:38:37,064 --> 00:38:40,483 Tunggu! Ada banyak hal yang bisa kami ajarkan kepada Anda. 500 00:38:40,651 --> 00:38:42,569 Kami telah meningkatkan kehidupan orang-orang liar di seluruh dunia. 501 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 Liar? 502 00:38:44,530 --> 00:38:46,072 Bukan berarti kamu biadab. 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 - Hanya orang-orangku. - Tidak. 504 00:38:47,950 --> 00:38:50,827 Dengar, bukan itu maksudku. Biar saya jelaskan. 505 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 - Lepaskan! - Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 506 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Dengar, jangan lakukan ini. 507 00:38:57,710 --> 00:39:01,171 Savage hanyalah sebuah kata, Anda tahu? 508 00:39:01,339 --> 00:39:04,966 Sebuah istilah untuk... orang-orang yang tidak beradab. 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 Seperti saya. 510 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 Nah, ketika saya bilang tidak beradab, yang saya maksud adalah... 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Maksudmu adalah... tidak sepertimu. 512 00:39:23,527 --> 00:39:26,654 Anda pikir saya orang biadab yang bodoh 513 00:39:26,822 --> 00:39:29,157 Dan Anda telah mengunjungi banyak tempat 514 00:39:29,325 --> 00:39:31,576 Saya rasa pasti demikian 515 00:39:31,744 --> 00:39:34,245 Tapi tetap saja, aku tidak bisa melihat 516 00:39:34,413 --> 00:39:37,624 Kalau yang paling biadab adalah aku 517 00:39:37,792 --> 00:39:43,588 Bagaimana bisa ada begitu banyak yang kamu tidak tahu 518 00:39:44,215 --> 00:39:48,718 Anda tidak tahu 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,648 Kamu pikir kamu memilikinya di tanah mana pun kamu mendarat 520 00:40:01,816 --> 00:40:06,194 Bumi ini adil benda mati yang bisa kamu klaim 521 00:40:06,362 --> 00:40:10,698 Tapi aku tahu setiap batu dan pohon dan makhluk 522 00:40:10,866 --> 00:40:15,370 Punya kehidupan, punya ruh, punya nama 523 00:40:15,538 --> 00:40:19,958 Anda pikir satu-satunya orang siapa orangnya 524 00:40:20,126 --> 00:40:24,212 Apakah orang-orangnya yang berpenampilan dan berpikir seperti Anda 525 00:40:24,380 --> 00:40:28,466 Tapi jika kamu berjalan kaki jejak orang asing 526 00:40:28,634 --> 00:40:33,304 Anda akan belajar banyak hal kamu tidak pernah tahu kamu tidak pernah tahu 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,309 Pernahkah Anda mendengar serigala menangis ke bulan jagung biru? 528 00:40:38,477 --> 00:40:42,439 Atau tanyakan pada kucing hutan yang menyeringai kenapa dia nyengir? 529 00:40:42,606 --> 00:40:47,318 Bisakah kamu bernyanyi dengan semua suara dari gunung? 530 00:40:47,486 --> 00:40:51,990 Bisakah kamu melukis dengan semua warna dari angin? 531 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 Bisakah kamu melukis dengan semua warna 532 00:40:55,911 --> 00:40:59,497 Dari angin? 533 00:41:06,505 --> 00:41:10,341 Ayo jalankan jalur pinus yang tersembunyi dari hutan 534 00:41:10,509 --> 00:41:14,596 Ayo cicipi buah beri yang manis matahari dari bumi 535 00:41:14,763 --> 00:41:18,558 Ayo nikmati semua kekayaannya di sekitarmu 536 00:41:18,726 --> 00:41:23,104 Dan untuk kali ini, jangan pernah bertanya-tanya betapa berharganya mereka 537 00:41:23,272 --> 00:41:27,317 Hujan badai dan sungai adalah saudara-saudaraku 538 00:41:27,485 --> 00:41:31,988 Bangau dan berang-berang adalah temanku 539 00:41:32,156 --> 00:41:35,992 Dan kita semua terhubung satu sama lain 540 00:41:36,160 --> 00:41:40,997 Dalam lingkaran, dalam lingkaran, itu tidak pernah berakhir 541 00:41:41,165 --> 00:41:45,376 Seberapa tinggi pohon sycamore tumbuh? 542 00:41:45,544 --> 00:41:51,341 Jika Anda menebangnya maka kamu tidak akan pernah tahu 543 00:41:51,800 --> 00:41:57,722 Dan Anda tidak akan pernah mendengar serigala menangis ke bulan jagung biru 544 00:41:57,890 --> 00:42:01,809 Untuk apakah kita berkulit putih atau berkulit tembaga 545 00:42:01,977 --> 00:42:06,564 Kita perlu bernyanyi dengan semua suara dari gunung 546 00:42:06,732 --> 00:42:11,569 Kita perlu melukis dengan segala warna angin 547 00:42:11,737 --> 00:42:14,531 Anda masih bisa memiliki bumi 548 00:42:14,698 --> 00:42:18,243 Yang Anda miliki hanyalah bumi sampai 549 00:42:18,410 --> 00:42:20,703 Anda bisa melukis 550 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 Dengan semua warna 551 00:42:23,999 --> 00:42:27,752 Tentu saja 552 00:42:27,920 --> 00:42:33,925 Angin 553 00:42:48,732 --> 00:42:50,358 Apa itu? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,945 Drum. Maksudnya masalah. 555 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 Aku seharusnya tidak berada di sini. 556 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 - Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Aku tidak bisa. 557 00:42:58,867 --> 00:43:00,868 - Tolong, jangan pergi. - Saya minta maaf. 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 Saya harus pergi. 559 00:43:16,468 --> 00:43:18,720 Baiklah! Yang ini siap untuk diangkat! 560 00:43:18,887 --> 00:43:21,306 Dua di setiap sisi. Siap sekarang? Dorongan! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 Awas! Itu tergelincir. 562 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 Ayo, teman-teman, itu hanya pagar kayu kecil. 563 00:43:26,395 --> 00:43:28,563 - Stabil! Stabil! - Ini dia. 564 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 Itu akan mencegah semuanya, ya, John? 565 00:43:33,319 --> 00:43:35,653 - Ada yang salah, John? - Apa? 566 00:43:35,821 --> 00:43:40,742 - Kamu diam beberapa hari terakhir. - Dia marah karena melewatkan semua aksinya. 567 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 Jangan khawatir, John. Anda akan mendapatkan kesempatanmu untuk berurusan dengan orang India. 568 00:43:43,746 --> 00:43:47,332 Ya. Kami akan merawat mereka, seperti yang kita lakukan terakhir kali, ya, kawan? 569 00:43:47,499 --> 00:43:49,959 Kami menembak diri kami sendiri dengan injun 570 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Atau mungkin dua atau tiga 571 00:43:52,046 --> 00:43:54,505 Baiklah, kamu melolong gila, mulai bekerja. 572 00:43:54,673 --> 00:43:57,383 Ayolah, Ben. Ini hanya sedikit kesenangan. 573 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 Tentu! Kami bersenang-senang, bukan? 574 00:44:00,346 --> 00:44:02,180 Lihatlah kami. Tidak ada emas, tidak ada makanan, 575 00:44:02,348 --> 00:44:06,726 sementara Ratcliffe duduk di tendanya sepanjang hari, bahagia seperti kerang. 576 00:44:07,519 --> 00:44:09,187 aku ditakdirkan! 577 00:44:09,355 --> 00:44:13,274 Seharusnya aku bergelimang kekayaan sekarang, dan aku belum menemukan setitik pun. 578 00:44:13,442 --> 00:44:18,237 Memikirkan. Memikirkan! Pasti ada di sekitar sini. 579 00:44:19,573 --> 00:44:21,199 Dimana itu? 580 00:44:22,701 --> 00:44:28,206 Saya telah menambang hutan dan bukit dan rawa-rawa... dan tidak ada apa-apa! 581 00:44:31,043 --> 00:44:34,295 Mengapa saya tidak dapat menemukannya? Apa yang saya abaikan? 582 00:44:35,881 --> 00:44:39,676 aku... aku... Saya membuatnya sendiri! 583 00:44:39,968 --> 00:44:41,678 Anggap saja itu konyol... 584 00:44:42,554 --> 00:44:44,764 Tentu saja. Orang India. 585 00:44:44,932 --> 00:44:48,351 Wiggins, mengapa menurut Anda orang-orang kafir yang kurang ajar itu menyerang kita? 586 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 Kami menyerbu tanah mereka, menebangnya pohon-pohon mereka dan menggali tanah mereka? 587 00:44:51,939 --> 00:44:56,526 Itu emasnya! Mereka memilikinya, dan mereka tidak ingin kita mengambilnya dari mereka. 588 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 Baiklah, aku harus melakukannya mengambilnya dengan paksa, bukan? 589 00:45:02,241 --> 00:45:05,076 Kamu yang di sana! Dimana Kapten Smith? 590 00:45:05,244 --> 00:45:09,747 - Yah, dia... pergi. - Ya. Nyanyianmu membuatnya takut. 591 00:45:09,915 --> 00:45:13,292 - Tangkap dia, demi Tuhan! - Bagaimana jika kita bertemu dengan orang India? 592 00:45:13,460 --> 00:45:16,254 Itulah gunanya senjata. 593 00:45:16,422 --> 00:45:18,423 Sekarang persenjatai dirimu dan mulailah bergerak! 594 00:45:43,949 --> 00:45:45,825 Pocahontas. 595 00:45:46,785 --> 00:45:48,828 Anda harus berada di dalam desa. 596 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 Kami akan baik-baik saja. 597 00:45:50,497 --> 00:45:53,666 Kami sedang mengumpulkan makanan karena ketika para prajurit tiba. 598 00:45:53,834 --> 00:45:54,876 Jangan pergi jauh. 599 00:45:55,043 --> 00:45:58,379 - Sekarang bukan waktunya untuk kabur. - Ya, Ayah. 600 00:45:59,882 --> 00:46:04,093 Saat aku melihatmu memakai kalung itu, kamu terlihat seperti ibumu. 601 00:46:05,012 --> 00:46:06,596 Aku merindukannya. 602 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Tapi dia masih bersama kita. 603 00:46:09,057 --> 00:46:13,311 Kapan pun angin bertiup pepohonan, aku merasakan kehadirannya. 604 00:46:13,479 --> 00:46:16,189 Orang-orang kami memandangnya untuk kebijaksanaan dan kekuatan. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,983 Suatu hari nanti, mereka juga akan memperhatikan Anda. 606 00:46:19,151 --> 00:46:20,777 Saya akan merasa terhormat dengan hal itu. 607 00:46:21,862 --> 00:46:23,696 Kamu tidak seharusnya berada di sini sendirian. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,241 - Aku akan memanggil Kocoum. - Baiklah, ada apa? 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,868 - Apa? - Kamu menyembunyikan sesuatu. 610 00:46:29,036 --> 00:46:30,870 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 611 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Pocahontas, kamu bisa memberitahuku. Saya berjanji. 612 00:46:33,207 --> 00:46:37,210 Saya tidak akan memberitahu siapa pun... Pocahontas, lihat! 613 00:46:40,672 --> 00:46:44,217 - Itu salah satunya! aku akan mendapatkan... - Apa yang kamu lakukan di sini? 614 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 Aku harus bertemu denganmu lagi. 615 00:46:46,428 --> 00:46:51,390 - Pocahontas! Pocahonta! - Silakan! Jangan katakan apa pun. 616 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Cepat! Lewat sini! 617 00:46:53,060 --> 00:46:54,644 - Tapi... - Nakoma. 618 00:46:54,812 --> 00:46:59,106 - Dimana Pocahontas? - Aku belum melihatnya. 619 00:47:00,400 --> 00:47:04,237 Pocahontas tidak bisa terus-terusan kabur. Berbahaya di luar sana. 620 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 Katakan itu padanya. Dia mendengarkanmu. 621 00:47:10,202 --> 00:47:11,744 Tentu saja dia melakukannya. 622 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 Tempat ini luar biasa. 623 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 Dan tak disangka kita sudah datang sejauh ini hanya untuk menggalinya untuk mendapatkan emas. 624 00:47:33,392 --> 00:47:35,142 - Emas? - Hei, Meeko. 625 00:47:35,310 --> 00:47:39,105 - Apa itu emas? - Kamu tahu, warnanya kuning. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,315 Itu muncul dari dalam tanah. Ini sangat berharga. 627 00:47:42,276 --> 00:47:43,276 Di sini, kami punya banyak hal. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,611 Emas. 629 00:47:45,779 --> 00:47:49,949 Tidak, tidak! Emas adalah ini. 630 00:47:50,117 --> 00:47:52,118 Tidak ada yang seperti itu di sekitar sini. 631 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 - Tidak ada emas? - Bukannya aku pernah melihatnya. 632 00:47:56,248 --> 00:47:57,623 Semua ini sia-sia. 633 00:47:57,791 --> 00:48:00,459 Anak-anak itu akan mendapat kejutan besar. 634 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 - Apakah mereka akan pergi? - Beberapa di antaranya mungkin. 635 00:48:05,382 --> 00:48:06,424 Maukah kamu pulang? 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,886 Yah, itu tidak seperti yang kualami banyak rumah untuk kembali ke. 637 00:48:10,053 --> 00:48:12,305 Aku tidak pernah benar-benar merasa diterima di mana pun. 638 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Anda bisa berada di sini. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 Apa itu tadi? 640 00:48:25,569 --> 00:48:29,780 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, tidak. aku hanya... 641 00:48:29,948 --> 00:48:32,867 Saya tidak melihat apa pun. Benarkah? 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,702 Lihat lagi. 643 00:48:35,871 --> 00:48:38,706 Biarkan hal itu menimpa Anda 644 00:48:38,874 --> 00:48:43,544 Seperti gelombang di atas pasir 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Halo, John Smith. 646 00:48:47,466 --> 00:48:50,301 Pocahontas, pohon itu berbicara padaku. 647 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Maka Anda harus membalasnya. 648 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 Jangan takut, anak muda. 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,183 Gonggongan saya lebih buruk daripada gigitan saya. 650 00:48:58,936 --> 00:49:02,271 - Katakan sesuatu. - Apa yang kamu katakan pada pohon? 651 00:49:02,439 --> 00:49:04,857 Apa pun yang Anda inginkan. 652 00:49:08,028 --> 00:49:12,114 - Jadi... - Mendekatlah, John Smith. 653 00:49:13,367 --> 00:49:17,620 Dia memiliki jiwa yang baik. Dan dia juga tampan! 654 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 - Oh, aku menyukainya. - Aku tahu kamu akan melakukannya. 655 00:49:21,124 --> 00:49:24,543 Smith! Smith, kamu dimana, sobat? 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,213 - Kita tidak bisa membiarkan mereka melihat kita. - Cepat! Di sini. 657 00:49:27,381 --> 00:49:31,092 Tempat ini membuatku merinding. Orang-orang liar bisa bersembunyi di mana saja. 658 00:49:31,259 --> 00:49:35,471 Jika Anda menemukannya, jangan bertanya. Tembak saja. 659 00:49:37,557 --> 00:49:41,185 - Awasi kakimu, dasar bodoh! - Itu bukan aku! Itu adalah pohonnya. 660 00:49:41,353 --> 00:49:44,855 Tentu saja! Pohon itu terasa begitu saja seperti mencabut akarnya... 661 00:49:48,110 --> 00:49:49,652 Ayo keluar dari sini. 662 00:49:51,947 --> 00:49:54,156 - Berlari! - Tapi bagaimana dengan Smith? 663 00:49:54,324 --> 00:49:57,076 Dia anak yang besar, dia bisa menjaga dirinya sendiri! 664 00:49:57,244 --> 00:49:58,411 Saya senang Anda berada di pihak kami. 665 00:49:58,578 --> 00:50:01,539 Masih ada beberapa jepretan di tanaman merambat tua ini. 666 00:50:01,707 --> 00:50:04,375 Sebaiknya aku kembali dulu mereka mengirim seluruh kamp untuk mengejarku. 667 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 - Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? - Temui aku malam ini, di sini. 668 00:50:13,552 --> 00:50:18,222 Dengan baik! Aku belum makan sebanyak ini kegembiraan dalam 200 tahun. 669 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 Apa yang saya lakukan? Seharusnya aku tidak bertemu dengannya lagi. 670 00:50:21,601 --> 00:50:23,436 Maksudku, aku ingin bertemu dengannya lagi. 671 00:50:23,603 --> 00:50:26,564 Siapa yang tidak mau? Saya ingin bertemu dengannya lagi. 672 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Tapi, tetap saja, ada sesuatu di dalam memberitahuku bahwa itu adalah hal yang benar. 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,278 Mungkin itu impianmu. 674 00:50:32,446 --> 00:50:37,533 Mimpiku? Apakah menurutmu dialah orangnya panah berputar itu menunjuk ke? 675 00:50:46,626 --> 00:50:48,377 Para pejuang ada di sini. 676 00:51:00,057 --> 00:51:02,767 Pocahontas, apakah kamu gila? Apa yang kamu lakukan dengan salah satu dari mereka? 677 00:51:02,934 --> 00:51:04,226 - Ini dia! - Kokum! 678 00:51:04,394 --> 00:51:08,481 Lihat mereka! Sekarang kita punya cukup prajurit untuk menghancurkan iblis putih itu! 679 00:51:10,484 --> 00:51:14,779 Sekarang kita bergabung dengan saudara-saudara kita, kita akan mengalahkan musuh ini. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,080 Ayah, aku perlu bicara denganmu. 681 00:51:24,247 --> 00:51:26,832 Jangan sekarang, putriku. Dewan sedang berkumpul. 682 00:51:27,000 --> 00:51:30,336 Kita tidak perlu melawan mereka. Pasti ada cara yang lebih baik. 683 00:51:30,504 --> 00:51:33,130 Terkadang jalan kita dipilihkan untuk kita. 684 00:51:33,298 --> 00:51:35,841 Tapi mungkin kita harus mencoba berbicara dengan mereka. 685 00:51:36,009 --> 00:51:37,426 Mereka tidak mau bicara. 686 00:51:37,594 --> 00:51:41,263 Namun jika salah satu dari mereka ingin berbicara, kamu akan mendengarkannya, bukan? 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,349 - Pocahontas... - Bukankah begitu? 688 00:51:43,517 --> 00:51:47,686 Tentu saja saya akan melakukannya, tapi tidak sesederhana itu. 689 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Tidak ada lagi yang sederhana. 690 00:52:34,609 --> 00:52:36,527 Tenang, Thomas, ini aku. 691 00:52:37,529 --> 00:52:42,032 - Oh, John! Aku bisa saja membunuhmu. - Tidak membidik seperti itu, kamu tidak bisa. 692 00:52:42,200 --> 00:52:45,244 Buka kedua mata saat Anda memotret. Anda akan melihat dua kali juga. 693 00:52:46,913 --> 00:52:50,124 - Smith! Itu dia. - Kami mencarimu kemana-mana. 694 00:52:50,292 --> 00:52:53,419 Smith! Kemana saja kamu? 695 00:52:53,587 --> 00:52:56,130 Saya sedang keluar untuk mengamati medan, Pak. 696 00:52:56,298 --> 00:52:58,674 Bagus sekali. Maka kamu harus tahu keberadaan orang India itu. 697 00:52:58,842 --> 00:53:00,759 Kami membutuhkan informasi itu untuk pertempuran. 698 00:53:00,927 --> 00:53:03,179 - Pertarungan apa? - Kami akan melenyapkan orang-orang biadab ini 699 00:53:03,346 --> 00:53:06,140 - sekali dan untuk selamanya. - TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu! 700 00:53:07,184 --> 00:53:11,687 - Oh, tidak bisakah? - Lihat. Kita tidak perlu melawan mereka. 701 00:53:11,855 --> 00:53:13,731 - John, apa yang merasukimu? - Aku bertemu salah satu dari mereka. 702 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - Kamu apa? - Orang biadab? 703 00:53:16,276 --> 00:53:18,944 Mereka bukan orang-orang liar. Mereka dapat membantu kita. 704 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Mereka tahu tanahnya. Mereka tahu cara mengarungi sungai. 705 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 - Dan lihat. Ini makanan. - Apa itu? 706 00:53:25,827 --> 00:53:27,953 Ini lebih baik daripada hardtack dan bubur, itu sudah pasti. 707 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Saya suka bubur. 708 00:53:29,289 --> 00:53:31,832 Mereka tidak mau memberi kita makan, dasar anak-anak nakal! 709 00:53:32,000 --> 00:53:34,293 Mereka ingin membunuh kita! Kita semua! 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,421 Mereka mendapatkan emas kita, dan mereka akan melakukan apa saja untuk mempertahankannya! 711 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Tapi tidak ada emas. - Tidak ada emas? 712 00:53:41,801 --> 00:53:45,304 Dan saya kira Anda kecil Teman India memberitahumu ini? 713 00:53:45,472 --> 00:53:46,805 Ya. 714 00:53:46,973 --> 00:53:50,559 Berbohong. Bohong! Semuanya! Pencuri yang kejam. 715 00:53:50,727 --> 00:53:52,770 Tidak ada ruang untuk jenis mereka dalam masyarakat beradab. 716 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 Tapi ini tanah mereka! 717 00:53:54,397 --> 00:53:57,650 Ini tanahku! Saya membuat hukum di sini. 718 00:53:57,817 --> 00:54:01,987 Dan saya katakan siapa saja yang begitu banyak seperti yang terlihat pada orang India 719 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 tanpa membunuhnya saat melihatnya akan diadili karena pengkhianatan dan digantung. 720 00:54:12,457 --> 00:54:13,832 Pocahonta! 721 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 - Nakoma. - Jangan keluar sana. 722 00:54:15,835 --> 00:54:19,088 Aku berbohong padamu sekali, jangan minta aku melakukannya lagi. 723 00:54:19,256 --> 00:54:20,673 Saya harus melakukan ini. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,883 - Dia salah satunya! - Kamu tidak kenal dia. 725 00:54:23,051 --> 00:54:25,844 Jika Anda pergi ke sana, Anda akan berbelok punggungmu pada bangsamu sendiri. 726 00:54:26,012 --> 00:54:28,305 Saya mencoba membantu orang-orang saya. 727 00:54:28,473 --> 00:54:31,600 Pocahontas, tolong, kamu adalah sahabatku. 728 00:54:31,768 --> 00:54:33,394 Aku tidak ingin kamu terluka. 729 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 - Aku tidak akan melakukannya. Saya tahu apa yang saya lakukan. - Pocahontas, tidak! 730 00:54:44,072 --> 00:54:46,865 Ratcliffe tidak mau menerima kita separuh dunia secara gratis. 731 00:54:47,033 --> 00:54:50,327 Namun bagaimana jika Smith benar? Bagaimana jika tidak ada emas? 732 00:54:50,495 --> 00:54:53,622 Jika Anda bertanya kepada saya, Ratcliffe pernah ke sana berbohong kepada kami sejak kami meninggalkan London. 733 00:54:53,790 --> 00:54:55,624 Dengarkan kamu, dasar idiot. 734 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Orang-orang liar itu tidak melakukannya serang kami tanpa alasan. 735 00:54:58,295 --> 00:54:59,878 Mereka menyembunyikan sesuatu. 736 00:55:00,046 --> 00:55:03,382 Jika mereka punya emasnya, Saya rasa kita harus melawan mereka. 737 00:55:03,550 --> 00:55:06,051 - Bukan aku. Aku tidak mempertaruhkan leherku... - Entah terlalu panas atau terlalu dingin. 738 00:55:06,219 --> 00:55:08,721 Saya belum merasa nyaman sejak kita tiba di sini. 739 00:55:09,889 --> 00:55:12,391 Saya juga. Aku sangat gatal. 740 00:55:19,441 --> 00:55:21,859 - Ikuti dia. - Ya, Gubernur. 741 00:55:22,027 --> 00:55:24,320 Saya ingin tahu di mana dia menyelinap ke sana. 742 00:55:24,487 --> 00:55:27,489 - Ya, tuan. - Jika Anda kebetulan melihat orang India... 743 00:55:28,491 --> 00:55:29,992 ...tembak mereka. 744 00:55:33,663 --> 00:55:36,373 Dan, Thomas, kamu adalah seorang pelaut yang tidak bertanggung jawab 745 00:55:36,541 --> 00:55:38,917 dan alasan yang buruk untuk seorang prajurit. 746 00:55:39,085 --> 00:55:41,378 Jangan mengecewakanku lagi. 747 00:55:51,806 --> 00:55:53,640 - Kokum. - Apa itu? 748 00:55:54,601 --> 00:55:58,354 - Itu Pocahontas. - Ada apa? Apakah dia baik-baik saja? 749 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Menurutku dia dalam masalah. 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,948 Bumi bergetar, Nak. Apa yang terjadi? 751 00:56:10,116 --> 00:56:11,450 Para pejuang ada di sini. 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,577 - Pocahontas. - Yohanes! 753 00:56:14,788 --> 00:56:18,540 Dengarkan aku. Anak buahku sedang merencanakan untuk menyerang rakyatmu. 754 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 Anda harus memperingatkan mereka. 755 00:56:19,876 --> 00:56:22,002 Mungkin belum terlambat untuk menghentikannya. 756 00:56:22,170 --> 00:56:24,213 Anda harus ikut dengan saya dan berbicara dengan ayahku. 757 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Pocahontas, berbicara tidak akan ada gunanya. 758 00:56:27,092 --> 00:56:28,759 Saya sudah mencoba berbicara dengan anak buah saya, 759 00:56:28,927 --> 00:56:31,220 tapi segalanya tentang negeri ini membuat mereka ketakutan. 760 00:56:35,725 --> 00:56:38,018 Itu makhluk yang paling aneh Saya pernah melihatnya! 761 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 Percy? 762 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 - Tenang, Percy! Kemarilah! - Meeko, kembalilah! 763 00:56:49,072 --> 00:56:51,740 Anda mengerti maksud saya? Sekali dua sisi ingin bertarung, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 764 00:56:51,908 --> 00:56:55,077 - Kemarilah, kalian berdua! - Tidak apa-apa. Dia seorang teman. 765 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 Buruk! Anjing nakal! Duduk! 766 00:56:58,790 --> 00:57:01,375 - Apa yang sedang kamu lakukan? Meeko! - Percy, kembali ke sini! 767 00:57:01,543 --> 00:57:05,546 - Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu! - Baiklah, itu sudah cukup! 768 00:57:12,470 --> 00:57:14,972 Cukup membuat getahmu mendidih. 769 00:57:16,474 --> 00:57:20,727 Nah, ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. Lihat! 770 00:57:24,816 --> 00:57:28,026 - Riaknya. - Bagaimana dengan mereka? 771 00:57:28,194 --> 00:57:32,739 Awalnya sangat kecil, lalu lihat bagaimana mereka tumbuh. 772 00:57:34,033 --> 00:57:36,785 Tapi seseorang harus memulainya. 773 00:57:37,412 --> 00:57:38,954 Mereka tidak akan mendengarkan kita. 774 00:57:39,122 --> 00:57:43,333 Anak muda, terkadang jalan yang benar bukanlah yang termudah. 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,169 Apakah kamu tidak melihat? 776 00:57:45,336 --> 00:57:49,631 Hanya ketika pertempuran berhenti bisakah kalian bersama. 777 00:57:53,636 --> 00:57:56,263 Baiklah. Ayo bicara dengan ayahmu. 778 00:58:32,592 --> 00:58:34,760 Kocoum, tidak! 779 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 Kokum! 780 00:58:46,105 --> 00:58:47,356 Tinggalkan dia sendiri! 781 00:59:03,790 --> 00:59:05,874 Kocoum, hentikan! 782 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 Kedua mata terbuka. 783 00:59:18,638 --> 00:59:21,306 - Tomas! - Apakah dia... 784 00:59:21,474 --> 00:59:23,225 Anda membunuhnya. 785 00:59:23,393 --> 00:59:25,227 - Aku pikir itu... - Menjauh darinya! 786 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 Pocahontas, itu tidak akan membantu! Dia hanya... 787 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 Dia membunuhnya! 788 00:59:30,149 --> 00:59:31,984 Dapatkan semua gerbong... 789 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 Thomas, keluar dari sini! Keluar dari sini! 790 01:00:39,469 --> 01:00:40,844 Siapa yang melakukan ini? 791 01:00:41,012 --> 01:00:42,971 Pocahontas sedang berada di hutan. 792 01:00:43,139 --> 01:00:46,058 Kocoum pergi mencarinya dan orang kulit putih ini menyerang mereka. 793 01:00:47,852 --> 01:00:52,898 Senjatamu kuat, tapi sekarang kemarahan kami lebih kuat. 794 01:00:53,066 --> 01:00:56,485 - Saat matahari terbit, dia akan menjadi orang pertama yang mati! - Tapi Ayah! 795 01:00:57,153 --> 01:01:00,030 Sudah kubilang padamu untuk tinggal di desa. 796 01:01:00,198 --> 01:01:02,032 Anda tidak menaati saya. 797 01:01:02,200 --> 01:01:05,827 - Kamu telah mempermalukan ayahmu! - Aku hanya mencoba membantu. 798 01:01:05,995 --> 01:01:09,915 Karena kebodohanmu, Kocoum sudah mati! 799 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 Bawa dia pergi! 800 01:01:26,474 --> 01:01:28,642 Kocoum datang untuk melindungiku. 801 01:01:28,810 --> 01:01:32,729 Pocahontas... Aku mengirim Kocoum untuk mengejarmu. 802 01:01:34,357 --> 01:01:36,733 Aku mengkhawatirkanmu. 803 01:01:36,901 --> 01:01:39,027 Saya pikir saya melakukan hal yang benar. 804 01:01:39,195 --> 01:01:42,030 Semua ini terjadi karena aku. 805 01:01:42,198 --> 01:01:45,283 Dan sekarang saya tidak akan pernah bertemu John Smith lagi. 806 01:01:47,453 --> 01:01:49,079 Mari ikut saya. 807 01:01:53,584 --> 01:01:57,713 Pocahontas ingin menatap matanya dari orang yang membunuh Kocoum. 808 01:02:00,550 --> 01:02:02,134 Cepatlah. 809 01:02:20,445 --> 01:02:22,154 Pocahontas. 810 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 - Aku minta maaf. - Untuk apa? Ini? 811 01:02:28,286 --> 01:02:30,620 aku sudah keluar dari goresan yang lebih buruk dari ini. 812 01:02:30,788 --> 01:02:32,247 Tidak bisa memikirkan apa pun saat ini, tapi... 813 01:02:32,415 --> 01:02:34,249 Itu akan lebih baik jika kita belum pernah bertemu. 814 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 - Semua ini tidak akan terjadi. - Pocahontas, lihat aku. 815 01:02:39,797 --> 01:02:44,551 Aku lebih baik mati besok daripada hidup seratus tahun tanpa mengenalmu. 816 01:02:45,595 --> 01:02:48,638 - Pocahontas. - Aku tidak bisa meninggalkanmu. 817 01:02:48,806 --> 01:02:50,182 Anda tidak akan pernah melakukannya. 818 01:02:50,349 --> 01:02:55,061 Tidak peduli apa yang terjadi padaku, Aku akan selalu bersamamu. Selamanya. 819 01:03:08,117 --> 01:03:11,453 Membantu! Seseorang tolong! Membantu! 820 01:03:11,621 --> 01:03:13,205 - Membantu! - Tenang, Nak. Apa itu? 821 01:03:13,372 --> 01:03:14,873 Itu Smith! Mereka menangkapnya! 822 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 - Siapa yang menangkapnya? - Orang-orang liar! 823 01:03:17,376 --> 01:03:19,085 - Orang biadab? - Mereka menangkapnya! Menyeret dia pergi! 824 01:03:19,253 --> 01:03:20,879 - Kemana mereka membawanya? - Mereka menuju utara. 825 01:03:21,047 --> 01:03:23,089 - Berapa banyak yang ada di sana? - Aku tidak tahu. Setidaknya selusin. 826 01:03:23,257 --> 01:03:25,383 Binatang buas yang kotor! 827 01:03:25,551 --> 01:03:29,346 Itu sempurna, Wiggins! Saya tidak bisa sendiri telah merencanakan ini dengan lebih baik. 828 01:03:29,514 --> 01:03:32,390 Emasnya sama bagusnya dengan milikku. 829 01:03:32,558 --> 01:03:35,227 Kita harus menyelamatkannya! Dia akan melakukan hal yang sama pada kita semua. 830 01:03:35,394 --> 01:03:37,729 Thomas benar! Kita harus melakukan sesuatu. 831 01:03:37,897 --> 01:03:42,567 Dan kita akan melakukannya. Aku sudah bilang padamu orang-orang biadab itu tidak bisa dipercaya. 832 01:03:42,735 --> 01:03:45,946 Smith mencoba berteman dengan mereka, dan lihat apa yang telah mereka lakukan padanya! 833 01:03:46,405 --> 01:03:49,908 Tapi sekarang saya katakan sudah waktunya selamatkan rekan kita yang pemberani. 834 01:03:50,076 --> 01:03:52,285 Saat fajar, kami menyerang! 835 01:03:53,913 --> 01:03:57,123 Apa yang bisa Anda harapkan dari orang kafir kecil yang kotor? 836 01:03:57,291 --> 01:04:00,377 Inilah yang Anda dapatkan ketika ras berbeda 837 01:04:00,545 --> 01:04:02,212 Kulit mereka merah sekali 838 01:04:02,380 --> 01:04:03,839 Mereka hanya baik jika sudah mati 839 01:04:04,006 --> 01:04:06,424 Mereka hama seperti yang saya katakan dan lebih buruk lagi 840 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 Mereka biadab, biadab 841 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 - Bahkan nyaris tidak menjadi manusia - Orang biadab, orang biadab 842 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Usir mereka dari pantai kita! 843 01:04:14,433 --> 01:04:15,934 Mereka tidak seperti Anda dan saya 844 01:04:16,102 --> 01:04:17,727 Artinya mereka pasti jahat 845 01:04:17,895 --> 01:04:20,605 Kita harus membunyikan genderang perang 846 01:04:20,773 --> 01:04:22,732 Mereka biadab, biadab 847 01:04:22,900 --> 01:04:24,609 Setan-setan yang kotor dan menjerit-jerit 848 01:04:24,777 --> 01:04:28,572 Sekarang kita membunyikan genderang perang 849 01:04:33,244 --> 01:04:34,870 Inilah yang kami takutkan 850 01:04:35,037 --> 01:04:36,746 Wajah pucatnya adalah iblis 851 01:04:36,914 --> 01:04:39,791 Satu-satunya hal yang mereka rasakan adalah keserakahan 852 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 Di bawah kulit seputih susu itu 853 01:04:41,794 --> 01:04:43,336 Ada kekosongan di dalam 854 01:04:43,504 --> 01:04:46,298 Aku ingin tahu apakah mereka berdarah 855 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 Mereka biadab, biadab 856 01:04:48,801 --> 01:04:50,302 Bahkan nyaris tidak menjadi manusia 857 01:04:50,469 --> 01:04:52,053 Orang biadab, orang biadab 858 01:04:52,221 --> 01:04:53,388 Pembunuh pada intinya 859 01:04:53,556 --> 01:04:55,223 Mereka berbeda dari kita 860 01:04:55,391 --> 01:04:57,309 Artinya mereka tidak bisa dipercaya 861 01:04:57,476 --> 01:05:00,270 Kita harus membunyikan genderang perang 862 01:05:00,438 --> 01:05:02,314 Mereka biadab, biadab 863 01:05:02,481 --> 01:05:04,065 Pertama kita berurusan dengan yang satu ini 864 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Lalu kami membunyikan genderang perang 865 01:05:05,985 --> 01:05:07,319 Orang biadab, orang biadab 866 01:05:07,486 --> 01:05:09,154 Ayo kita ambil beberapa, teman-teman! 867 01:05:09,322 --> 01:05:10,906 Orang biadab, orang biadab 868 01:05:11,073 --> 01:05:12,657 Sekarang terserah kamu, kawan! 869 01:05:12,825 --> 01:05:14,409 - Liar - Liar 870 01:05:14,577 --> 01:05:16,161 Bahkan nyaris tidak menjadi manusia 871 01:05:16,329 --> 01:05:19,664 Sekarang kita membunyikan drum 872 01:05:19,832 --> 01:05:24,878 Tentu saja 873 01:05:31,594 --> 01:05:34,387 Mereka akan membunuhnya saat matahari terbit, Nenek Willow. 874 01:05:34,555 --> 01:05:36,014 Anda harus menghentikan mereka. 875 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 - Aku tidak bisa. - Nak, ingat mimpimu. 876 01:05:39,852 --> 01:05:43,563 Saya salah, Nenek Willow. Saya mengikuti jalan yang salah. 877 01:05:43,731 --> 01:05:45,899 Saya merasa sangat tersesat. 878 01:06:03,501 --> 01:06:05,126 Kompas. 879 01:06:13,552 --> 01:06:15,345 Panah yang berputar. 880 01:06:15,513 --> 01:06:17,681 Itu anak panah dari mimpimu! 881 01:06:17,848 --> 01:06:21,017 Saya benar. Itu menunjuk padanya! 882 01:06:27,483 --> 01:06:30,402 - Matahari terbit. - Ini belum terlambat, Nak! 883 01:06:30,569 --> 01:06:34,239 Biarkan roh bumi membimbing Anda! 884 01:06:35,408 --> 01:06:40,161 Kamu tahu jalanmu, Nak. Sekarang ikutilah! 885 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 Ini akan menjadi harinya 886 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 Ayo pergi, teman-teman! 887 01:06:48,337 --> 01:06:50,922 Ini akan menjadi pagi hari 888 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 Keluarkan tahanannya! 889 01:06:53,718 --> 01:06:55,385 Kita akan melihat mereka mati dalam debu 890 01:06:55,553 --> 01:06:56,761 Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan 891 01:06:56,929 --> 01:06:58,680 Tetap saja aku tahu aku harus mencobanya 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,390 Sekarang kami membuat mereka membayar 893 01:07:00,558 --> 01:07:02,058 Elang, bantulah kakiku untuk terbang 894 01:07:02,226 --> 01:07:03,601 Sekarang, tanpa peringatan 895 01:07:03,769 --> 01:07:05,520 Gunung, bantu hatiku menjadi hebat 896 01:07:05,688 --> 01:07:07,063 Sekarang kita tinggalkan mereka darah, tulang, dan karat 897 01:07:07,231 --> 01:07:10,942 - Roh bumi dan langit - Itu mereka atau kita 898 01:07:11,110 --> 01:07:13,570 Tolong jangan biarkan ini terlambat 899 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 Mereka banyak orang-orang biadab yang kotor dan bau 900 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 - Liar - Setan 901 01:07:17,533 --> 01:07:18,533 - Setan - Bunuh mereka! 902 01:07:18,701 --> 01:07:20,076 - Liar - Liar 903 01:07:20,244 --> 01:07:21,578 Apa yang kita tunggu? 904 01:07:21,746 --> 01:07:25,248 Hancurkan ras jahat mereka sampai tidak ada jejak yang tersisa 905 01:07:25,416 --> 01:07:30,962 Seberapa keras genderang perang? 906 01:07:32,298 --> 01:07:35,300 Sekarang kita lihat apa yang akan terjadi mencoba menjadi teman 907 01:07:35,468 --> 01:07:40,764 Apakah kematian semua yang kucintai dibawa dalam permainan drum 908 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 - Perang - TIDAK! 909 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Jika kamu membunuhnya, kamu harus membunuhku juga. 910 01:07:49,607 --> 01:07:51,816 Putri, mundurlah. 911 01:07:51,984 --> 01:07:55,945 Saya tidak akan melakukannya! Aku mencintainya, Ayah. 912 01:08:01,827 --> 01:08:03,578 Lihatlah sekelilingmu. 913 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 Di sinilah jalannya kebencian telah membawa kita. 914 01:08:09,794 --> 01:08:12,087 Inilah jalan yang saya pilih, Ayah. 915 01:08:12,254 --> 01:08:13,755 Apa jadinya milikmu? 916 01:08:48,290 --> 01:08:52,377 Putriku berbicara dengan kebijaksanaan melebihi usianya. 917 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 Kami semua datang ke sini dengan kemarahan di hati kita, 918 01:08:55,881 --> 01:08:58,967 tapi dia ikut keberanian dan pengertian. 919 01:09:00,219 --> 01:09:04,013 Mulai hari ini dan seterusnya, jika ingin ada lebih banyak pembunuhan, 920 01:09:04,181 --> 01:09:06,349 itu tidak akan dimulai dariku. 921 01:09:09,854 --> 01:09:10,895 Lepaskan dia. 922 01:09:29,331 --> 01:09:31,082 Sekarang adalah kesempatan kita! Api! 923 01:09:31,250 --> 01:09:33,042 - Tidak. - Apa? 924 01:09:33,210 --> 01:09:35,753 - Mereka melepaskannya! - Mereka tidak ingin berkelahi! 925 01:09:35,921 --> 01:09:39,090 Itu sebuah tipuan, bukan begitu? Api! 926 01:09:44,180 --> 01:09:45,805 Bagus! Aku akan menyelesaikannya sendiri. 927 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 TIDAK! 928 01:09:50,853 --> 01:09:51,978 Yohanes! 929 01:09:57,943 --> 01:09:58,943 Anda menembaknya! 930 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 Dia langsung melangkah ke dalamnya! Itu salahnya sendiri! 931 01:10:02,781 --> 01:10:05,283 - Smith selama ini benar. - Kami seharusnya tidak mendengarkanmu. 932 01:10:05,451 --> 01:10:07,535 - Ambil pistolnya! - Pengkhianat! 933 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 Lepaskan aku, kataku. Beraninya kamu! 934 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 Masukkan dia ke dalam rantai! 935 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 Sampai jumpa kalian semua digantung karena ini! 936 01:10:14,376 --> 01:10:16,044 Dan hentikan dia juga! 937 01:10:28,349 --> 01:10:29,849 Apakah dia akan berhasil, Thomas? 938 01:10:30,184 --> 01:10:31,809 Semakin cepat dia tiba di Inggris, semakin baik. 939 01:10:31,977 --> 01:10:33,645 Semoga saja angin menyertainya. 940 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 - Apakah kapalnya sudah siap? - Sebentar lagi. 941 01:10:36,315 --> 01:10:38,942 Baru saja memuat muatan terakhir. 942 01:10:43,030 --> 01:10:46,491 Lepaskan ikatanku segera! Aku akan mengambil alih pikiranmu untuk ini! 943 01:10:47,493 --> 01:10:49,827 Dan dia datang sangat direkomendasikan. 944 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 Kapalnya hampir siap. 945 01:11:00,673 --> 01:11:03,299 Sebaiknya kami mengajak Anda bergabung. Kita akan kehilangan arus. 946 01:11:03,467 --> 01:11:06,844 Tidak, belum. Dia bilang dia akan berada di sini. 947 01:11:07,888 --> 01:11:09,264 Lihat. 948 01:11:35,457 --> 01:11:37,709 Kembali adalah satu-satunya kesempatannya. 949 01:11:37,876 --> 01:11:40,378 Dia akan mati jika dia tetap di sini. 950 01:11:48,887 --> 01:11:50,555 Di Sini. 951 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Itu dari kulit pohon Nenek Willow. 952 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Ini akan membantu mengatasi rasa sakitnya. 953 01:11:55,227 --> 01:11:58,479 Sakit apa? Aku pernah merasakan sakit yang lebih parah dari ini. 954 01:12:00,065 --> 01:12:01,566 Tidak bisa memikirkan apa pun saat ini, tapi... 955 01:12:08,449 --> 01:12:11,409 Anda selalu diterima di antara orang-orang kita. 956 01:12:11,910 --> 01:12:13,911 Terima kasih saudaraku. 957 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 Saya pikir Anda tidak menyukai orang asing. 958 01:12:28,260 --> 01:12:30,261 Kalung ibuku. 959 01:12:34,058 --> 01:12:35,516 Sampai jumpa, Percy. 960 01:12:52,743 --> 01:12:54,285 Mari ikut saya? 961 01:12:58,791 --> 01:13:01,250 Anda harus memilih jalan Anda sendiri. 962 01:13:16,809 --> 01:13:18,684 Aku dibutuhkan di sini. 963 01:13:20,104 --> 01:13:22,730 Kalau begitu... aku akan tinggal bersamamu. 964 01:13:22,898 --> 01:13:25,733 Tidak. Kamu harus kembali. 965 01:13:25,901 --> 01:13:28,653 - Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu. - Kamu tidak akan pernah melakukannya. 966 01:13:28,821 --> 01:13:32,990 Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan selalu bersamamu... 967 01:13:34,034 --> 01:13:35,034 ...selamanya. 968 01:14:02,646 --> 01:14:05,189 - Semoga berhasil, Nak. - Semoga berhasil, John. 969 01:14:11,530 --> 01:14:13,698 - Para kru sudah siap? - Ya, tuan! 970 01:14:13,866 --> 01:14:15,783 Atur layar utama. 971 01:14:18,370 --> 01:14:20,538 Membongkar jangkar! 972 01:14:22,374 --> 01:14:23,791 Lepaskan yang paling gagah!