1 00:00:01,130 --> 00:00:03,600 ♫♫ 2 00:00:24,770 --> 00:00:27,470 Muškarac: Muškete i puške, pripremi se! 3 00:00:27,470 --> 00:00:29,630 Pripremite se dati vatru! 4 00:00:29,630 --> 00:00:31,000 Daj ti vatru! 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 [pucnjevi] 6 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 [Vikanje] 7 00:00:34,600 --> 00:00:37,570 Engleska sloboda! 8 00:00:37,570 --> 00:00:38,970 [Vikanje] 9 00:00:38,970 --> 00:00:41,430 Engleska sloboda! 10 00:01:02,630 --> 00:01:04,970 Pa naši gosti uživaju u predstavi. 11 00:01:04,970 --> 00:01:06,170 Vrlo je realno. 12 00:01:06,170 --> 00:01:09,170 Da ne kažem kaotično i prilično skupo. 13 00:01:09,170 --> 00:01:10,430 [ Zatvori pucanj ] 14 00:01:10,430 --> 00:01:11,630 O moj Bože! 15 00:01:11,630 --> 00:01:14,870 Pokazuje im malo Engleska povijest, Margaret. 16 00:01:14,870 --> 00:01:16,570 To je ono u čemu smo dobri. 17 00:01:16,570 --> 00:01:19,700 Da, tuku se i skinuvši se. 18 00:01:19,700 --> 00:01:22,300 Barem ovi ne koštati ruku i nogu. 19 00:01:22,300 --> 00:01:26,200 Nose vlastite kostime, oni su ovdje samo zbog piva. 20 00:01:26,200 --> 00:01:29,530 Dječače, u nevolji smo za subotu navečer. 21 00:01:29,530 --> 00:01:32,370 Pa, okoliš zdravstveni djelatnik... 22 00:01:32,370 --> 00:01:36,330 je bio i obavio inspekciju u kuhinji u Grandu -- 23 00:01:36,330 --> 00:01:38,000 pronašao jedan ušljivi žohar. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,670 Očito sada misli ovo je 25 00:01:39,670 --> 00:01:42,330 neposredna opasnost javnom zdravstvu, drkadžija! 26 00:01:42,330 --> 00:01:43,730 Briljantno. 27 00:01:43,730 --> 00:01:45,230 Dakle, što to znači? 28 00:01:45,230 --> 00:01:47,530 Znači da ćemo biti pokušavajući impresionirati 29 00:01:47,530 --> 00:01:49,470 našim potencijalnim japanskim investitorima 30 00:01:49,470 --> 00:01:52,670 dajući im večeru u hotelu punom žohara. 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,500 ♫ Oremo njive ♫ 32 00:01:58,500 --> 00:02:02,070 ♫ I rasijte dobro sjeme na zemlji ♫♫ 33 00:02:02,070 --> 00:02:03,600 [ Piletina krešta ] 34 00:02:03,600 --> 00:02:05,600 [ Crabbe oponaša krike ] 35 00:02:10,570 --> 00:02:12,170 Želi me vidjeti? 36 00:02:12,170 --> 00:02:13,230 Što prije. 37 00:02:13,230 --> 00:02:14,600 [Uzdasi] 38 00:02:14,600 --> 00:02:16,300 Prokleti čovječe! 39 00:02:18,070 --> 00:02:19,300 hajde 40 00:02:21,070 --> 00:02:24,000 Je li bilo riječi o Hoopermanovu poslu? 41 00:02:24,000 --> 00:02:25,970 Nisam siguran S vama sam, gospodine. 42 00:02:25,970 --> 00:02:27,370 Ma daj, Cambridge. 43 00:02:27,370 --> 00:02:29,330 službeno, Pod suspenzijom sam 44 00:02:29,330 --> 00:02:30,470 čekajući upit, 45 00:02:30,470 --> 00:02:32,800 a ipak sam stalno izvlačeći se 46 00:02:32,800 --> 00:02:34,200 o operativnim pitanjima. 47 00:02:34,200 --> 00:02:36,530 Sad sam ili suspendiran, ili nisam. 48 00:02:36,530 --> 00:02:37,870 To je kontradikcija. 49 00:02:37,870 --> 00:02:38,930 Oh, ne mislim da je g. Fisher 50 00:02:38,930 --> 00:02:40,330 želi te vidjeti about operations. 51 00:02:40,330 --> 00:02:42,470 Well, what does he want to see me about? 52 00:02:42,470 --> 00:02:44,470 Pomoćnik Glavni policajac Fisher 53 00:02:44,470 --> 00:02:46,470 doesn´t confide u skromnim računalima poput mene. 54 00:02:46,470 --> 00:02:47,570 Oh, stvarno? 55 00:02:47,570 --> 00:02:49,530 Jeste li potpuno sigurni 56 00:02:49,530 --> 00:02:52,930 you´ve no idea why he wants to see me? 57 00:02:52,930 --> 00:02:55,270 Mislim da ćeš jednostavno morati ask him yourself, sir. 58 00:02:55,270 --> 00:02:56,670 Da. znaš li, Cambridge, 59 00:02:56,670 --> 00:02:58,300 that´s exactly što sam mislio. 60 00:03:03,330 --> 00:03:04,800 Ha. 61 00:03:40,300 --> 00:03:42,530 Ah, tu si, Crabbe. 62 00:03:42,530 --> 00:03:46,270 Uh, sir, I want -- oh! 63 00:03:46,270 --> 00:03:47,400 ... da vas pitam, gospodine -- 64 00:03:47,400 --> 00:03:48,730 How goes it? 65 00:03:48,730 --> 00:03:49,930 Uh, dobro, gospodine. Fino. 66 00:03:49,930 --> 00:03:51,470 Dobro, dobro, dobro. 67 00:03:51,470 --> 00:03:52,470 pozornik, 68 00:03:52,470 --> 00:03:53,900 jasno ovo, točno, hoćeš li, 69 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 i uzmi sve dolje do auta. 70 00:03:55,800 --> 00:03:57,070 Inspektor. 71 00:04:02,400 --> 00:04:04,500 Želim vrlo diskretno riječ s tobom. 72 00:04:08,600 --> 00:04:12,500 Sada, nisam siguran o ovome, moram reći. 73 00:04:12,500 --> 00:04:14,370 Mislim da bismo trebali koristiti gradska vijećnica. 74 00:04:14,370 --> 00:04:15,730 Nađite vanjske ugostitelje tamo unutra. 75 00:04:15,730 --> 00:04:16,900 Drži se, Briane. 76 00:04:16,900 --> 00:04:18,500 Predložio sam da ponesemo Japanci ovdje 77 00:04:18,500 --> 00:04:19,570 na prvom mjestu. 78 00:04:19,570 --> 00:04:20,970 Ulice su ispred 79 00:04:20,970 --> 00:04:22,430 bilo kojeg drugog restorana u području. 80 00:04:22,430 --> 00:04:25,200 Ograničite broj lokalnih velikaši i bit ćemo dobro. 81 00:04:25,200 --> 00:04:26,370 žao mi je 82 00:04:26,370 --> 00:04:29,300 Čini se da Henry jest negdje iskliznuo. 83 00:04:29,300 --> 00:04:31,200 Siguran sam da neće dugo. 84 00:04:31,200 --> 00:04:34,970 Oh, Linda, budi anđeo i donesi nam kavu. 85 00:04:40,630 --> 00:04:42,670 Nisam vrebao okolo spremište za bicikle 86 00:04:42,670 --> 00:04:43,830 otkako sam bio u školi. 87 00:04:43,830 --> 00:04:45,370 Nadam se da jesi neće 88 00:04:45,370 --> 00:04:46,870 ponudi mi se Woodbine, gospodine. 89 00:04:46,870 --> 00:04:47,970 Ahem. 90 00:04:47,970 --> 00:04:48,970 Izgradnja carstva, 91 00:04:48,970 --> 00:04:50,970 to je ono što sam ja pričam o tome, Crabbe. 92 00:04:50,970 --> 00:04:52,230 Puno je ambicioznih 93 00:04:52,230 --> 00:04:53,770 viši časnici u ovoj zgradi. 94 00:04:53,770 --> 00:04:54,930 Stvarno? Mm-hmm. 95 00:04:54,930 --> 00:04:57,930 Glavni nadzornik Whitehead da spomenemo samo jedno. 96 00:04:57,930 --> 00:05:00,330 On vrlo dobro zna da sam ovaj tjedan na konferenciji, 97 00:05:00,330 --> 00:05:01,470 i on bira ovaj trenutak 98 00:05:01,470 --> 00:05:03,700 tražiti da te iskoristim na upit. 99 00:05:03,700 --> 00:05:05,200 Oh? Veliki slučaj prijevare. 100 00:05:05,200 --> 00:05:06,730 Oh, Bože. Ne prijevara. 101 00:05:06,730 --> 00:05:09,770 Odbio sam dozvolu... Ne dam ti da riješiš 102 00:05:09,770 --> 00:05:12,430 tuđi problemi, rekla mu da te trebam. Zbog čega, gospodine? 103 00:05:12,430 --> 00:05:13,470 Ništa. 104 00:05:13,470 --> 00:05:15,630 Rekao sam ti, idem za tjedan dana. 105 00:05:15,630 --> 00:05:19,170 Želim da mi se makneš s puta. 106 00:05:19,170 --> 00:05:21,770 Zaokupite se s tim... 107 00:05:21,770 --> 00:05:22,770 tvoj kafić. 108 00:05:22,770 --> 00:05:24,770 Hvala, gospodine. 109 00:05:27,400 --> 00:05:30,700 Dakle, to je malo velik posao, ova konferencija je? 110 00:05:30,700 --> 00:05:32,570 Imao je sve najbolje ljude u policijskoj službi. 111 00:05:32,570 --> 00:05:34,300 Uredi unutarnjih poslova -- svi će oni biti uključeni. 112 00:05:34,300 --> 00:05:36,370 To je think-tank seminar. 113 00:05:36,370 --> 00:05:37,830 Graeme Stokes... 114 00:05:37,830 --> 00:05:42,070 nagovještava se da će biti sljedeći Met Povjerenik, predsjedava. 115 00:05:42,070 --> 00:05:44,070 Oh. Da, dakle... 116 00:05:44,070 --> 00:05:45,670 Zapamti, Crabbe... 117 00:05:45,670 --> 00:05:47,000 [repa po autu] 118 00:05:47,000 --> 00:05:50,670 vrijeme niskog profila za tebe, ha? 119 00:05:50,670 --> 00:05:53,030 I nemoj previše razmišljati u spremniku, gospodine. 120 00:05:56,370 --> 00:05:58,730 [Pjevušenje] 121 00:06:01,170 --> 00:06:02,170 Sretan, gospodine? 122 00:06:02,170 --> 00:06:03,670 Da, hvala, Cambridge. 123 00:06:03,670 --> 00:06:04,930 Bio si sasvim u pravu. 124 00:06:04,930 --> 00:06:07,500 To nema nikakve veze operativnim pitanjima. 125 00:06:07,500 --> 00:06:09,500 Za sljedećih sedam slavni dani, 126 00:06:09,500 --> 00:06:11,970 G. Fisher me želi savijati se unatrag 127 00:06:11,970 --> 00:06:13,970 zadržati niski profil, ha ha! 128 00:06:16,770 --> 00:06:18,330 Oh. 129 00:06:18,330 --> 00:06:19,800 [udarac čekića] 130 00:06:19,800 --> 00:06:21,700 Radovi na cesti. 131 00:06:23,230 --> 00:06:25,230 Cambridge: Velike vijesti za grad 132 00:06:25,230 --> 00:06:27,700 ako Japanci odluče razvijati se ovdje. 133 00:06:27,700 --> 00:06:28,830 Mm-hmm. 134 00:06:28,830 --> 00:06:31,830 Margaret je privedena nositi se s proračunom 135 00:06:31,830 --> 00:06:34,470 za "Molimo odaberite Middleton" puno. 136 00:06:34,470 --> 00:06:36,370 Pa, radije ona nego ja. 137 00:06:36,370 --> 00:06:38,270 Ne podnosim komisije. 138 00:06:38,270 --> 00:06:39,270 [smijeh] 139 00:06:48,370 --> 00:06:50,500 vidjeti ga? WHO? 140 00:06:50,500 --> 00:06:52,030 Čovjek u tom autu? 141 00:06:52,030 --> 00:06:53,230 Ne. Tko je on? 142 00:06:53,230 --> 00:06:55,570 Oh, ne znam. 143 00:06:55,570 --> 00:06:57,800 Izgleda poznato. 144 00:06:57,800 --> 00:07:01,900 R-B-Y-2-6-9-K. 145 00:07:01,900 --> 00:07:02,900 Pa Bog zna gdje, 146 00:07:02,900 --> 00:07:04,470 ali siguran sam da sam vidio to lice. 147 00:07:04,470 --> 00:07:07,270 Pa, ti nikneš mnogo ljudi tijekom karijere, gospodine. 148 00:07:07,270 --> 00:07:08,930 Zašto pretpostavljaš je li zlikovac? 149 00:07:08,930 --> 00:07:11,600 On bi mogao biti netko Bio sam u školi sa. 150 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 Ne. Instinkt. 151 00:07:12,670 --> 00:07:14,600 Nešto o tom licu smetalo vam je. 152 00:07:14,600 --> 00:07:16,270 Proći ćeš vaša memorijska banka, 153 00:07:16,270 --> 00:07:17,270 i kad ga nađeš, 154 00:07:17,270 --> 00:07:19,430 moja pretpostavka je da hoće imati oblik. 155 00:07:19,430 --> 00:07:21,000 Zato sam uzeo njegov broj. 156 00:07:21,000 --> 00:07:23,630 Pa, ako pokrenete taj broj preko kompjutera 157 00:07:23,630 --> 00:07:25,730 i dolazi gore s nečim pogrešnim, 158 00:07:25,730 --> 00:07:27,600 ne želim znati o tome. 159 00:07:27,600 --> 00:07:29,770 Rekao sam ti... Imam tjedan dana slobodno. 160 00:07:29,770 --> 00:07:30,830 [smijeh] 161 00:07:35,370 --> 00:07:37,670 [Pjevušenje] 162 00:07:39,270 --> 00:07:41,200 ♫ Ovo je put kuhar može igrati ♫ 163 00:07:41,200 --> 00:07:42,430 ♫ Kuhar može igrati, kuhar može igrati ♫ 164 00:07:42,430 --> 00:07:43,770 ♫ Ovo je put kuhar može igrati ♫ 165 00:07:43,770 --> 00:07:44,970 ♫ Ding, ding, ding, ding, ding ♫♫ 166 00:07:44,970 --> 00:07:46,770 [ Zveket ] Dobro jutro, kuharu. 167 00:07:46,770 --> 00:07:49,330 Dobro jutro, Steven. Samo se pripremam sebe za tjedan dana slobode. 168 00:07:49,330 --> 00:07:50,870 ♫ Ovako kuhar može igrati ♫ 169 00:07:50,870 --> 00:07:52,400 ♫ Kuhar može igrati, kuhar može igrati ♫ 170 00:07:52,400 --> 00:07:55,170 ♫ Ovako kuhar može igrati u nedjelju ujutro ♫ 171 00:07:55,170 --> 00:07:56,470 Naravno da jeste, gospodine. 172 00:07:56,470 --> 00:07:57,900 Ne, ali slušaj, super je. 173 00:07:57,900 --> 00:07:59,130 Budući da je Fisher odsutan, 174 00:07:59,130 --> 00:08:01,300 sada možemo provesti cijeli tjedan radeći naše jelovnike. 175 00:08:01,300 --> 00:08:03,930 Ideje su već plešući po mom nepcu. 176 00:08:03,930 --> 00:08:07,300 Nešto s rakijom u njemu, možda, možda? 177 00:08:07,300 --> 00:08:10,130 Pa bilo bi puno dodatnog posla, 178 00:08:10,130 --> 00:08:12,570 ali bili bismo rado to radim, 179 00:08:12,570 --> 00:08:14,000 ne bismo li? 180 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Oh, puno rezervacija. 181 00:08:17,000 --> 00:08:18,700 Postavljena večera. 182 00:08:18,700 --> 00:08:20,470 Obično nije moj tip. 183 00:08:20,470 --> 00:08:21,470 Molim te, Henry. 184 00:08:21,470 --> 00:08:23,000 Tvoja hrana uvijek fantastično. 185 00:08:23,000 --> 00:08:24,670 Siguran sam da postoji ništa što bi mu odgovaralo 186 00:08:24,670 --> 00:08:25,670 u Montpellieru, 187 00:08:25,670 --> 00:08:28,370 Monchengladbach, ili Kikladhes -- 188 00:08:28,370 --> 00:08:30,030 posebno Kikladhes. 189 00:08:30,030 --> 00:08:32,500 Suparnički gradovi se nadmeću za japansku tvornicu. 190 00:08:32,500 --> 00:08:33,700 Ah. 191 00:08:33,700 --> 00:08:36,800 Pa, jednom sam imao izvrsna riba i krumpirići 192 00:08:36,800 --> 00:08:38,930 u Kikladhesu zapravo. 193 00:08:38,930 --> 00:08:40,730 Nije samo o hrani, ovo. 194 00:08:40,730 --> 00:08:43,630 Ako ćemo dobiti ove Japanci da ulažu ovdje, 195 00:08:43,630 --> 00:08:45,770 moramo prodati Middleton im. 196 00:08:45,770 --> 00:08:47,500 Oh -- večera u Grandu. 197 00:08:47,500 --> 00:08:50,100 Dao je takvu izjavu, znaš na što mislim? 198 00:08:50,100 --> 00:08:51,600 Da, bilo bi rekli su im 199 00:08:51,600 --> 00:08:53,330 bilo je zaraženo žohari. 200 00:08:53,330 --> 00:08:55,570 Pa, našli su jednog jedan žohar, Margaret, 201 00:08:55,570 --> 00:08:56,670 i to mrtav. 202 00:08:56,670 --> 00:08:58,570 Crabbe: Ah, ali jesam rade obdukciju? 203 00:08:58,570 --> 00:08:59,630 Je li to bilo trovanje hranom? 204 00:08:59,630 --> 00:09:01,270 Da je pogriješio jesti tamo? 205 00:09:01,270 --> 00:09:02,600 Pa, žao mi je. 206 00:09:02,600 --> 00:09:05,700 Daleko sam od uvjerenja da je ovo pravo mjesto. 207 00:09:05,700 --> 00:09:06,830 Brian, 208 00:09:06,830 --> 00:09:09,170 objedovanje ovdje je pravo kulinarski užitak. 209 00:09:09,170 --> 00:09:11,770 Dobra zdrava kuhinja in a quintessentially 210 00:09:11,770 --> 00:09:13,370 engleski ugođaj. 211 00:09:13,370 --> 00:09:16,170 Mogu ti reći da jesi u P.R., Zelda. 212 00:09:18,400 --> 00:09:19,500 pa... 213 00:09:19,500 --> 00:09:22,600 u škripcu smo, u to nema sumnje. 214 00:09:22,600 --> 00:09:24,630 Znaš što je u mački, Margaret. 215 00:09:24,630 --> 00:09:26,800 Računate li da možete pripremi nam nešto 216 00:09:26,800 --> 00:09:28,070 razumno za cijenu? 217 00:09:28,070 --> 00:09:30,030 kao što sam rekao, bila bi mi čast. 218 00:09:30,030 --> 00:09:31,570 Crabbe: Pa, ne znam. 219 00:09:31,570 --> 00:09:32,670 Mislim, ahm... 220 00:09:32,670 --> 00:09:35,430 To će značiti preuzimanje cijelo mjesto, 221 00:09:35,430 --> 00:09:38,870 i imam svoju subotu navečer redovne osobe koje treba uzeti u obzir. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,400 Oprostite na trenutak, bi li ti 223 00:09:45,200 --> 00:09:46,400 Stvarno, Henry, 224 00:09:46,400 --> 00:09:48,270 cijeli Odaberite Middleton Komisija će biti ovdje 225 00:09:48,270 --> 00:09:49,430 ove subote. 226 00:09:49,430 --> 00:09:51,200 Ali imamo samo mjesta za 40 naslovnica u maloj mjeri. 227 00:09:51,200 --> 00:09:54,630 Lokalni zastupnik, gradonačelnik, bilo tko tko je itko na ovom mjestu. 228 00:09:54,630 --> 00:09:56,730 To je čudesno prilika za poboljšanje 229 00:09:56,730 --> 00:09:58,070 prestiž restorana. 230 00:09:58,070 --> 00:10:00,200 Da, pretpostavljam. 231 00:10:00,200 --> 00:10:01,200 Izgled. 232 00:10:01,200 --> 00:10:02,930 Danas stigao. 233 00:10:04,300 --> 00:10:06,600 Nije li divno? 234 00:10:06,600 --> 00:10:09,200 Najfinija hrastovina-dimljena škotski losos. 235 00:10:09,200 --> 00:10:11,970 Košta pravo bogatstvo, ali vrijedi svakog penija. 236 00:10:11,970 --> 00:10:14,170 Bože, ljutiš me ponekad. 237 00:10:14,170 --> 00:10:16,100 Ne, vrijedi svaki peni. 238 00:10:16,100 --> 00:10:17,800 To je pokretač za moj novi jelovnik. 239 00:10:17,800 --> 00:10:19,270 Osim toga sve ostalo, 240 00:10:19,270 --> 00:10:21,500 stvarno bismo mogli koristiti novac. 241 00:10:21,500 --> 00:10:23,870 Hajde, Henry. što kažeš 242 00:10:26,030 --> 00:10:27,030 Roger Dibbly. 243 00:10:27,030 --> 00:10:28,670 Što? 244 00:10:28,670 --> 00:10:30,330 Roger Dibbly. 245 00:10:30,330 --> 00:10:33,300 Lice koje sam danas vidio, Nisam mu mogao dati ime. 246 00:10:33,300 --> 00:10:36,130 Ne, ne, ne može biti. Mora da je sada već u svojim 70-ima. 247 00:10:36,130 --> 00:10:38,970 Henry, trebam odgovor, i to ću uzeti 248 00:10:38,970 --> 00:10:41,100 kao "da". 249 00:10:44,370 --> 00:10:46,230 Oh, bilo kakvo crtanje pregled vozila? 250 00:10:46,230 --> 00:10:48,430 Oh, da. Stavio sam ga ovdje negdje. 251 00:10:50,300 --> 00:10:51,830 Da, evo ga. 252 00:10:51,830 --> 00:10:53,030 Hvala. 253 00:10:55,000 --> 00:10:56,130 Steven: Kuhar? 254 00:10:56,130 --> 00:10:58,870 Telefonski poziv za vas, gospodine Crabbe. 255 00:10:58,870 --> 00:10:59,870 PC Cambridge. 256 00:10:59,870 --> 00:11:01,900 Oh, ne -- reci da nisam ovdje. 257 00:11:01,900 --> 00:11:04,830 Niste u potpunosti s tim večeras, jesi li? 258 00:11:04,830 --> 00:11:05,970 Nešto nije u redu? 259 00:11:05,970 --> 00:11:07,170 Ne, ne, nikako. 260 00:11:07,170 --> 00:11:09,230 Pa, stvarno je glupo. 261 00:11:09,230 --> 00:11:12,070 Vidio sam ovo lice ranije, i ne mogu mu dati ime. 262 00:11:12,070 --> 00:11:14,130 Izgrizalo ga je kod mene cijeli dan. 263 00:11:14,130 --> 00:11:16,000 To je dosadno kad se to dogodi. 264 00:11:16,000 --> 00:11:17,730 Gurmansko društvo on table five 265 00:11:17,730 --> 00:11:20,300 pronounced your gigot d´agneau to be tres formidable. 266 00:11:21,300 --> 00:11:22,300 Our what? 267 00:11:22,300 --> 00:11:23,430 "Leg of lamb" 268 00:11:23,430 --> 00:11:25,430 for lesser mortals like us, Linda. 269 00:11:25,430 --> 00:11:27,130 Je li Cambridge rekao what she wanted? 270 00:11:27,130 --> 00:11:28,130 Not really, no. 271 00:11:28,130 --> 00:11:29,900 Ali ostavila je ime a ona je rekla 272 00:11:29,900 --> 00:11:32,370 does "John Michael Griffin" znači li ti nešto? 273 00:11:32,370 --> 00:11:34,870 John Michael Griffin. 274 00:11:34,870 --> 00:11:36,600 Solved your problem, ne? 275 00:11:36,600 --> 00:11:39,230 Ne, nikako. 276 00:11:45,970 --> 00:11:48,800 O moj Bože. 277 00:11:50,870 --> 00:11:53,470 [Vrata se otvaraju] 278 00:11:53,470 --> 00:11:55,930 ne vjerujem ti, Henry. 279 00:11:55,930 --> 00:11:57,870 Ja stvarno ne. 280 00:11:57,870 --> 00:12:00,500 I´m sorry, love. I didn´t wake you, did I? 281 00:12:00,500 --> 00:12:03,000 It´s ridiculous! 282 00:12:04,830 --> 00:12:08,400 Fisher s leđa cijeli tjedan. 283 00:12:08,400 --> 00:12:09,930 Imamo priliku 284 00:12:09,930 --> 00:12:11,930 stvarno staviti ovo mjesto na karti. 285 00:12:11,930 --> 00:12:12,930 ja znam 286 00:12:12,930 --> 00:12:13,930 čime se baviš 287 00:12:13,930 --> 00:12:16,330 Dajte sebe neprospavana noć 288 00:12:16,330 --> 00:12:19,530 jer ste vidjeli netko koga ne možete smjestiti. 289 00:12:19,530 --> 00:12:21,430 Jednostavno smiješno. 290 00:12:21,430 --> 00:12:23,200 Žao mi je, Margaret. 291 00:12:24,500 --> 00:12:25,570 hajde 292 00:12:26,900 --> 00:12:30,000 Crabbe: Želim da ovo ostane potpuno neslužbeno, 293 00:12:30,000 --> 00:12:32,130 Cambridge, je li to jasno? 294 00:12:32,130 --> 00:12:33,500 Da, da, naravno. 295 00:12:33,500 --> 00:12:35,570 Pa, što s ovim John Griffin kolega? 296 00:12:35,570 --> 00:12:36,600 Ima li kakav obrazac? 297 00:12:36,600 --> 00:12:38,770 Ne, Ali čovjek kojeg ste vidjeli da vozi 298 00:12:38,770 --> 00:12:40,770 možda nije pripadao automobilu registrirani vlasnik. 299 00:12:40,770 --> 00:12:42,100 Ah. 300 00:12:43,570 --> 00:12:45,800 Oh, čekaj. 301 00:12:52,370 --> 00:12:53,470 Crabbe: Huh. 302 00:12:53,470 --> 00:12:54,800 Cambridge: Što? 303 00:12:54,800 --> 00:12:56,530 Prije je bio mršaviji. 304 00:12:56,530 --> 00:12:58,400 A on nema brkovi -- 305 00:12:59,430 --> 00:13:01,870 On nema Meksikanca brkova više. 306 00:13:04,370 --> 00:13:06,000 Oh, to ne može biti on. 307 00:13:06,000 --> 00:13:07,870 Je li to John Michael Griffin? 308 00:13:07,870 --> 00:13:08,970 br. 309 00:13:08,970 --> 00:13:10,370 [ Motor se pokreće ] 310 00:13:10,370 --> 00:13:12,930 To je čovjek po imenu Palmer. 311 00:13:12,930 --> 00:13:14,500 Vince Palmer. 312 00:13:14,500 --> 00:13:18,430 Vincent Brian Palmer, zapravo. 313 00:13:18,430 --> 00:13:20,170 Hmm. Vince Palmer. 314 00:13:20,170 --> 00:13:21,870 Je li nam poznat? 315 00:13:21,870 --> 00:13:24,900 Bio je u starim danima. 316 00:13:24,900 --> 00:13:27,030 On je stvarno teška dužnost zlikovac. 317 00:13:28,830 --> 00:13:30,800 Znate, u onom Bickfordu pljačka banke '77. 318 00:13:30,800 --> 00:13:32,700 napravio je strašan nered zaštitara 319 00:13:32,700 --> 00:13:33,830 sačmaricom. 320 00:13:33,830 --> 00:13:36,230 Izvukao se preko 3 milijuna funti. 321 00:13:36,230 --> 00:13:38,530 I koji je njegov oblik od tada? 322 00:13:38,530 --> 00:13:40,530 Je li tražen za ispitivanje za bilo što? 323 00:13:40,530 --> 00:13:41,600 Oh, sumnjam. 324 00:13:41,600 --> 00:13:43,470 Nije pobjegao od nadimak, zar ne? 325 00:13:43,470 --> 00:13:45,370 Ne, ne. Ništa slično. 326 00:13:45,370 --> 00:13:46,870 Dakle, o čemu se radi? 327 00:13:46,870 --> 00:13:48,130 Zašto izgledaš tako zabrinuto? 328 00:13:48,130 --> 00:13:51,730 Umro Vincent Brian Palmer 329 00:13:51,730 --> 00:13:54,630 u kolovozu 1978. 330 00:13:54,630 --> 00:13:56,970 Iskušava moje strpljenje. 331 00:13:56,970 --> 00:13:58,730 Stvarno jest. 332 00:13:58,730 --> 00:14:01,730 Najvažnija rezervacija smo ikada imali 333 00:14:01,730 --> 00:14:03,800 a on čuva nestajanje. 334 00:14:03,800 --> 00:14:05,900 Stari PC Cambridge pokupio ga jutros. 335 00:14:05,900 --> 00:14:08,370 Nevjerojatno! 336 00:14:08,370 --> 00:14:10,930 Trebao bi imati cijeli tjedan besplatno, 337 00:14:10,930 --> 00:14:13,730 ali nešto ima taj nos njegovog trzanja. 338 00:14:13,730 --> 00:14:15,070 Jednom bakar, ha? 339 00:14:15,070 --> 00:14:16,670 Kad sam bio mali, 340 00:14:16,670 --> 00:14:18,930 moj tata je bio točno isto -- 341 00:14:18,930 --> 00:14:20,430 čak i nakon što je otišao u mirovinu. 342 00:14:20,430 --> 00:14:22,430 Pokažite mu prljavu bocu i on bi to isprao. 343 00:14:22,430 --> 00:14:24,570 Morao je biti besprijekoran oko vrata 344 00:14:24,570 --> 00:14:26,430 gdje se zalijepiš prsti unutra. 345 00:14:26,430 --> 00:14:27,730 Bio je mljekar. 346 00:14:27,730 --> 00:14:29,030 Ah. 347 00:14:30,470 --> 00:14:31,530 U svakom slučaju, Steve, 348 00:14:31,530 --> 00:14:33,330 što želiš znati o suboti? 349 00:14:33,330 --> 00:14:34,370 Možda bih mogao pomoći. 350 00:14:34,370 --> 00:14:35,930 Trebam jelovnik. 351 00:14:35,930 --> 00:14:37,000 U tom slučaju ne mogu. 352 00:14:37,000 --> 00:14:39,370 Margaret, imamo poseban set obrok 353 00:14:39,370 --> 00:14:41,900 za 40 naslovnica dan nakon sutra, potrebno je organizirati. 354 00:14:41,900 --> 00:14:44,330 Samo sam malo zabrinuta što se događa, to je sve. 355 00:14:44,330 --> 00:14:47,930 I ja sam, Steve. I ja sam. 356 00:14:58,430 --> 00:15:01,000 Crabbe: Čekao sam od pola noći. 357 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Muškarac: Zabrinut si, jesi li? 358 00:15:02,130 --> 00:15:03,970 Naravno da sam zabrinuta. Prvi put mi je. 359 00:15:03,970 --> 00:15:06,030 Bit će tako neugodno ako to ne mogu izvesti. 360 00:15:06,030 --> 00:15:08,270 Napunite pola tuceta ovih a ti si ga provalio. 361 00:15:08,270 --> 00:15:09,970 oi! nemam namjeru od nadjeva 362 00:15:09,970 --> 00:15:11,570 pola tuceta takvih, hvala vam 363 00:15:11,570 --> 00:15:13,430 čak ni ne želim preparirati jednu od njih. 364 00:15:13,430 --> 00:15:15,830 Nisam ni ja na tržištu za njih. 365 00:15:15,830 --> 00:15:16,930 To je zlatnik. 366 00:15:16,930 --> 00:15:19,070 Osjeti ga, nježan je, ipak čvrsta. 367 00:15:19,070 --> 00:15:21,770 Da, nježno, čvrsto, i u biti bljutav. 368 00:15:21,770 --> 00:15:24,330 Vrlo dobro znaš da ja ne znam nastavite s tikvicama. 369 00:15:24,330 --> 00:15:25,630 Ono što želim je krumpir. 370 00:15:25,630 --> 00:15:27,400 Imam neke lijepe mladi krumpir. 371 00:15:27,400 --> 00:15:29,370 Ne, ne želim Jersey Royals. 372 00:15:29,370 --> 00:15:31,170 Ja gnječim, želim Pentland Dell. 373 00:15:31,170 --> 00:15:33,400 Bez znoja. Koliko ih želiš? 374 00:15:33,400 --> 00:15:35,730 Pa, prodajete li njih po kilama 375 00:15:35,730 --> 00:15:36,870 ili na kilogram? 376 00:15:36,870 --> 00:15:39,070 Znaš me -- po polukolica. 377 00:15:39,070 --> 00:15:40,300 Oh dobro. 378 00:15:40,300 --> 00:15:42,430 U tom slučaju, uzet ću dva pola kolica. 379 00:15:42,430 --> 00:15:44,070 Hvala vam puno. 380 00:15:44,070 --> 00:15:46,070 Dakle, banda je otišla u skrivanje 381 00:15:46,070 --> 00:15:47,830 i Vince Palmer pobjegao u inozemstvo? 382 00:15:47,830 --> 00:15:49,530 Da, bio je viđen u Španjolskoj, 383 00:15:49,530 --> 00:15:51,430 a onda je nestao potpuno... 384 00:15:51,430 --> 00:15:54,300 dok nije bilo izvještaj iz... 385 00:15:54,300 --> 00:15:56,130 hm, Maroko -- tako je 386 00:15:56,130 --> 00:15:59,000 Stigla je reportaža iz Maroka da britanski podanik 387 00:15:59,000 --> 00:16:01,070 bio ubijen u prometnoj nesreći. 388 00:16:01,070 --> 00:16:03,130 To je jednostavno, mogao je lažirao vlastitu smrt. 389 00:16:03,130 --> 00:16:05,500 Ne, ne, nije to jednostavno uopće. 390 00:16:05,500 --> 00:16:08,830 Sjećam se da je smrt bila službeno istražen. 391 00:16:08,830 --> 00:16:09,830 od koga? 392 00:16:09,830 --> 00:16:11,030 Oh, ne znam. 393 00:16:11,030 --> 00:16:13,230 Sjećam se par časnika 394 00:16:13,230 --> 00:16:15,900 poslani su u Maroko identificirati tijelo. 395 00:16:15,900 --> 00:16:17,130 Hmm. 396 00:16:17,130 --> 00:16:19,900 I službeno su se identificirali žrtva nesreće 397 00:16:19,900 --> 00:16:20,900 kao Vince Palmer? 398 00:16:20,900 --> 00:16:22,670 Što se tiče Mogu se sjetiti, da. 399 00:16:22,670 --> 00:16:24,870 Vidite, dobro, ili oni napravio grešku, 400 00:16:24,870 --> 00:16:26,130 ili su bili prevareni ili su 401 00:16:26,130 --> 00:16:28,900 možda nekako umiješan u dogovoru s Palmerom. 402 00:16:28,900 --> 00:16:31,400 Pa sve je moguće. 403 00:16:31,400 --> 00:16:33,200 Tko je istraživao časnici? 404 00:16:33,200 --> 00:16:35,930 Oh, ne znam. Mislim, bilo je to prije 15 godina. 405 00:16:35,930 --> 00:16:37,530 Ne mogu se sada toga sjetiti. 406 00:16:38,700 --> 00:16:42,300 Ah! Fino! Stavite ih u prtljažnik, molim. 407 00:16:42,300 --> 00:16:44,400 Ne smeta ti, zar ne? 408 00:16:44,400 --> 00:16:45,530 Pa, da. 409 00:16:45,530 --> 00:16:47,330 Da, zapravo želim. 410 00:16:47,330 --> 00:16:48,370 Oh. 411 00:16:48,370 --> 00:16:50,730 Pa, nadmašio sam te, pa, oprosti. 412 00:16:50,730 --> 00:16:52,230 nastavi. 413 00:16:55,900 --> 00:16:57,300 Sad kad ste ga ugledali, 414 00:16:57,300 --> 00:16:59,130 što ćeš učiniti s tim? 415 00:16:59,130 --> 00:17:00,230 Je li ga pokupio? 416 00:17:00,230 --> 00:17:01,630 ja ne znam 417 00:17:01,630 --> 00:17:04,100 Vjerojatno nije čak Palmer. 418 00:17:04,100 --> 00:17:06,270 Mislim, možda jesam sve sam krivo shvatio. 419 00:17:06,270 --> 00:17:09,200 U svakom slučaju, nije tako tražen je zbog bilo čega. 420 00:17:09,200 --> 00:17:12,330 Mislim, što se tiče sila je u pitanju, 421 00:17:12,330 --> 00:17:15,300 službeno je mrtav. 422 00:17:15,300 --> 00:17:16,470 Kažem, gospodine Henderson, 423 00:17:16,470 --> 00:17:18,430 ove mahune prilično su dobri. 424 00:17:18,430 --> 00:17:19,900 Misliš li da bih mogao imati, hm... 425 00:17:19,900 --> 00:17:21,930 pola kupke pune? Hvala. 426 00:17:39,870 --> 00:17:40,870 Zdravo. 427 00:17:40,870 --> 00:17:42,270 Zvala sam jučer o korištenju 428 00:17:42,270 --> 00:17:43,900 svoj mikrofilm knjižnica novina. 429 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 Oh, da. 430 00:17:44,900 --> 00:17:46,630 Koje godine tražite li 431 00:17:46,630 --> 00:17:49,570 1978 -- kolovoz. 432 00:17:55,500 --> 00:17:57,800 Imam onu PR damu telefon, g. Crabbe. 433 00:17:57,800 --> 00:17:59,870 Nestrpljiva je za vijestima subotnjeg jelovnika. 434 00:17:59,870 --> 00:18:02,330 Očigledno, idu biti posebno tiskan. 435 00:18:02,330 --> 00:18:03,330 Oh, jesu li? 436 00:18:03,330 --> 00:18:05,270 Zamoljen sam da dam nešto 437 00:18:05,270 --> 00:18:06,670 suštinski engleski. 438 00:18:06,670 --> 00:18:07,770 Linda: To je lako! 439 00:18:07,770 --> 00:18:09,170 Pizza, ćevapi ili curry. 440 00:18:09,170 --> 00:18:10,430 Oh, hvala ti, Linda. 441 00:18:10,430 --> 00:18:13,730 Ne, japansko nepce sklon je sirovoj morskoj hrani, 442 00:18:13,730 --> 00:18:16,630 pa za početak, pomislio sam Dao bih im... 443 00:18:16,630 --> 00:18:18,230 Ne pečem na roštilju još haringi? 444 00:18:18,230 --> 00:18:19,230 Ne, ne, ne. 445 00:18:19,230 --> 00:18:20,300 Svježe Whitstable kamenice 446 00:18:20,300 --> 00:18:22,230 nakon čega slijedi odrezak i pite s bubrezima 447 00:18:22,230 --> 00:18:23,600 i ljetni puding. 448 00:18:25,770 --> 00:18:28,230 Želite li razgovarati s njom sebe, g. Crabbe? 449 00:18:28,230 --> 00:18:29,930 Ne, ne, ne. Nimalo! 450 00:18:29,930 --> 00:18:32,930 Krenuo sam u potragu za nekima Rosa Pomifera Duplex. 451 00:18:40,230 --> 00:18:42,300 Muškarac: Sad, to... vidiš, to je floribunda, 452 00:18:42,300 --> 00:18:43,970 ali mislim da je to dobro prošao svoje najbolje. 453 00:18:43,970 --> 00:18:46,670 Ne bih -- da budem iskren s tobom, ne bih to prihvatio. 454 00:18:46,670 --> 00:18:48,900 Što kažete na ovaj ovdje? Srebrni jubilej. 455 00:18:48,900 --> 00:18:52,600 To je ljepota, zar ne? To je divno -- osjećaš li to? 456 00:18:52,600 --> 00:18:54,570 Prelijepo, zar ne? 457 00:18:54,570 --> 00:18:58,200 Sada, ovo ovdje, ovo je hibridni čaj ili H.T. 458 00:18:58,200 --> 00:19:01,130 Ove neprestano cvjetaju iz lipnja sve do listopada. 459 00:19:01,130 --> 00:19:03,700 Kao što vidite, cvijeće duge su i nekako šiljate. 460 00:19:03,700 --> 00:19:05,070 Vidiš li to? Oprostite. 461 00:19:05,070 --> 00:19:08,200 Ima ime Charles Wolley-Dod znači li ti nešto? 462 00:19:08,200 --> 00:19:10,330 Wolley-Dod -- Veličanstven vrtlar. 463 00:19:10,330 --> 00:19:11,870 Nakon njegove smrti 1904. 464 00:19:11,870 --> 00:19:14,970 rečeno je: "Hortikultura nije održao 465 00:19:14,970 --> 00:19:16,500 teži gubitak." 466 00:19:16,500 --> 00:19:18,830 Henry Crabbe, ti stari kretenu! 467 00:19:18,830 --> 00:19:20,570 Koji vrag radiš li ovdje? 468 00:19:20,570 --> 00:19:22,770 E sad, kakva je to ruža dali su ime po njemu? 469 00:19:22,770 --> 00:19:25,070 Zašto, Wolley-Dodova ruža. 470 00:19:25,070 --> 00:19:26,100 uh... 471 00:19:26,100 --> 00:19:28,070 Rosa Pomifera Duplex, 472 00:19:28,070 --> 00:19:30,700 dvostruki oblik jabučne ruže s nježno ružičastim cvjetovima. 473 00:19:30,700 --> 00:19:32,500 I raskošno sivozeleno lišće. 474 00:19:32,500 --> 00:19:33,870 Toga se uvijek sjetim. 475 00:19:33,870 --> 00:19:36,430 Oh, jednako si dosadan lupati o tvom kuhanju 476 00:19:36,430 --> 00:19:39,300 i to Alexis Sayer ili kako god se vaš guru zvao. 477 00:19:39,300 --> 00:19:40,330 Soyer. 478 00:19:40,330 --> 00:19:41,570 Zašto, Soyer, Soyer. 479 00:19:41,570 --> 00:19:42,930 Jeste li već otišli u mirovinu? 480 00:19:42,930 --> 00:19:46,270 Oh, volio bih da jesam. Ipak ti odgovara, Tom. 481 00:19:46,270 --> 00:19:48,270 Oh, ostvarenje sna. 482 00:19:48,270 --> 00:19:51,270 Moj život nije počeo dok nisam napustio silu. 483 00:19:51,270 --> 00:19:54,800 Dakle, što vas dovodi u ove krajeve, a? 484 00:19:54,800 --> 00:19:56,770 Što se dogodilo kad si odletio u Maroko 485 00:19:56,770 --> 00:19:58,630 istražiti Smrt Vincea Palmera? 486 00:19:58,630 --> 00:20:01,370 Ustrijelit ćeš me, vi ćete. 487 00:20:01,370 --> 00:20:03,000 Što je čudno rupa od metka, Dave? 488 00:20:03,000 --> 00:20:04,500 Znaš da vrijedim umiranje za. 489 00:20:04,500 --> 00:20:06,400 Očito, nisam mogli pristupiti 490 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 stvarne datoteke na slučaju. 491 00:20:08,400 --> 00:20:10,630 Što je s imenima časnika 492 00:20:10,630 --> 00:20:12,100 koji je provodio ID u Maroku? 493 00:20:12,100 --> 00:20:13,670 Ovo se sve dogodilo prije mnogo vremena. 494 00:20:13,670 --> 00:20:15,670 Hoćeš li mi reći zašto je li tako važno? 495 00:20:15,670 --> 00:20:17,430 Bojim se da ne mogu. Ne još, u svakom slučaju. 496 00:20:19,030 --> 00:20:21,870 pogledaj... Ne znam na čemu si, 497 00:20:21,870 --> 00:20:25,300 ali moj savjet za ovo je pažljivo koračati. 498 00:20:25,300 --> 00:20:27,130 oh! Izaći na silu, 499 00:20:27,130 --> 00:20:29,670 moraš ostati unutra s pravim ljudima. 500 00:20:29,670 --> 00:20:31,330 Mrzio sam svojih posljednjih nekoliko godina. 501 00:20:31,330 --> 00:20:33,470 Samo sam se držao za mirovinu. 502 00:20:33,470 --> 00:20:35,600 [smijeh] 503 00:20:35,600 --> 00:20:36,970 Zvuči poznato. 504 00:20:36,970 --> 00:20:40,000 Da, iznenađen sam što nisi sami otići u prijevremenu mirovinu. 505 00:20:40,000 --> 00:20:42,830 Pa, bilo ih je nekoliko štucanje, znaš. 506 00:20:42,830 --> 00:20:46,370 Dakle, u to ste sigurni tijelo koje ste identificirali 507 00:20:46,370 --> 00:20:47,830 bio Vince Palmerov? 508 00:20:47,830 --> 00:20:49,200 Henry, ti si dobar prijatelj, 509 00:20:49,200 --> 00:20:51,630 i cijenim te došavši prije svega k meni 510 00:20:51,630 --> 00:20:53,430 i, znaš, ne raditi bilo što službeno. 511 00:20:53,430 --> 00:20:56,470 Ali čovjek kojeg ste vidjeli ne može biti Palmer. 512 00:20:56,470 --> 00:20:57,500 Ne može biti! 513 00:20:57,500 --> 00:21:00,630 Mislim, otisci prstiju podudaran, 514 00:21:00,630 --> 00:21:02,630 i to je zaključno. 515 00:21:02,630 --> 00:21:05,830 Dakle, vjerojatno ste vidjeli stvarno tijelo 516 00:21:05,830 --> 00:21:07,670 i u mrtvačnici. 517 00:21:07,670 --> 00:21:09,770 Pa nas dvojica doletio tamo -- 518 00:21:09,770 --> 00:21:11,030 ja i DCI. 519 00:21:11,030 --> 00:21:15,000 Ali to nije bilo mjesto za objesiti se o, vjeruj mi. 520 00:21:15,000 --> 00:21:19,200 Sada, koliko se sjećam, Imao sam posla s lokalnom policijom. 521 00:21:19,200 --> 00:21:20,770 Uzeli su im otiske prstiju leš, 522 00:21:20,770 --> 00:21:22,900 i donio sam set njegovih dodira sa mnom, 523 00:21:22,900 --> 00:21:25,670 i bili su identični. 524 00:21:25,670 --> 00:21:26,900 I moj partner, 525 00:21:26,900 --> 00:21:29,200 otišao je u mrtvačnicu i službeno identificirao tijelo. 526 00:21:29,200 --> 00:21:32,270 Dakle, tko je potpisao papire potvrđujući dokaz o smrti? 527 00:21:32,270 --> 00:21:33,330 pa... 528 00:21:33,330 --> 00:21:34,400 učinio je. 529 00:21:34,400 --> 00:21:35,570 Vidio je tijelo. 530 00:21:35,570 --> 00:21:38,370 Henry, to je povijest. 531 00:21:38,370 --> 00:21:40,730 Palmer je bio ološ. 532 00:21:40,730 --> 00:21:42,630 Postoje vrlo, vrlo malo ljudi 533 00:21:42,630 --> 00:21:44,100 koja bi za njim suzu pustila. 534 00:21:44,100 --> 00:21:46,030 Nema vrijednosti grabuljajući sve ovo. 535 00:21:46,030 --> 00:21:48,600 Hmm. 536 00:21:48,600 --> 00:21:51,030 ovo... 537 00:21:51,030 --> 00:21:53,070 DCI koji je potpisao papire, 538 00:21:53,070 --> 00:21:55,670 što možeš pričaj mi o njemu? 539 00:21:55,670 --> 00:21:57,930 [Uzdasi] 540 00:21:57,930 --> 00:22:00,830 Pametan momak, ambiciozan. 541 00:22:00,830 --> 00:22:02,770 Baš onako kako treba izaći na silu. 542 00:22:02,770 --> 00:22:05,300 Ali nije bio savijen, ako jest što misliš. 543 00:22:05,300 --> 00:22:06,300 Nema šanse. 544 00:22:06,300 --> 00:22:07,500 siguran sam u to. 545 00:22:07,500 --> 00:22:10,470 Zapravo, ja bih stavio moj život na njemu. 546 00:22:10,470 --> 00:22:13,170 Pa, to je dovoljno dobro za mene, Tom. 547 00:22:15,970 --> 00:22:18,230 Brian: Izloži to malo. 548 00:22:18,930 --> 00:22:21,570 Hmm. 549 00:22:21,570 --> 00:22:24,930 Jeste li sigurni da to kaže "Dobro došli u naš dom"? 550 00:22:24,930 --> 00:22:26,500 Imam predavača kojeg poznajem 551 00:22:26,500 --> 00:22:29,100 da to zapišem za svoje studente umjetnosti. 552 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 Oh! 553 00:22:30,100 --> 00:22:31,770 Pa znamo za studente 554 00:22:31,770 --> 00:22:33,970 a njihova napredna smisao za humor. 555 00:22:33,970 --> 00:22:36,930 Nadam se da ga nisu promijenili na "Odjebi, ti Nips" 556 00:22:36,930 --> 00:22:38,570 ili nešto inteligentno ovako. 557 00:22:38,570 --> 00:22:39,900 Poanta je, radi li 558 00:22:39,900 --> 00:22:41,470 Izgleda li dobro? 559 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 pa... 560 00:22:43,470 --> 00:22:45,400 Oh, uzmi svo vrijeme želiš, Briane. 561 00:22:45,400 --> 00:22:47,430 Ne brinite za naše ruke se umaraju 562 00:22:47,430 --> 00:22:49,100 ili bilo što slično. 563 00:22:49,100 --> 00:22:51,000 Pa ne znam, zar ne?! 564 00:22:51,000 --> 00:22:53,500 Mislim, nije upravo moja linija. 565 00:22:53,500 --> 00:22:54,530 Oh! 566 00:22:54,530 --> 00:22:55,600 dođi ovamo imate pogled. 567 00:22:57,370 --> 00:22:58,700 Ovdje. 568 00:23:00,570 --> 00:23:03,930 Oh, to je lijepo. Što piše? 569 00:23:03,930 --> 00:23:06,070 "Odjebi, ti Nips." 570 00:23:08,330 --> 00:23:10,370 PC Cambridge je u kuhinji. 571 00:23:10,370 --> 00:23:12,300 Sa svojim mužem ili bez njega? 572 00:23:12,300 --> 00:23:13,330 Bez. 573 00:23:13,330 --> 00:23:15,130 Zapravo, pitala me da te pitam 574 00:23:15,130 --> 00:23:16,600 ako znaš gdje je. 575 00:23:16,600 --> 00:23:19,930 Pretpostavio sam da je otišao opet negdje s njom. 576 00:23:21,600 --> 00:23:25,130 Oh, ne brini za naše ruke umaram se, Margaret! 577 00:23:25,130 --> 00:23:27,370 Mislim, uzeti svo vrijeme u svijetu! 578 00:23:27,370 --> 00:23:29,730 [Uzdasi] 579 00:23:34,170 --> 00:23:36,530 Subota navečer mogao napraviti ili slomiti 580 00:23:36,530 --> 00:23:38,730 naš mali posao ovdje, pozornik. 581 00:23:38,730 --> 00:23:41,330 Shvaćam da je važno za vas. 582 00:23:41,330 --> 00:23:43,370 Pa, jest. 583 00:23:43,370 --> 00:23:45,830 Jednom, Henry ima tjedan besplatno 584 00:23:45,830 --> 00:23:49,100 koncentrirati se na hranu, i stvarno nam treba. 585 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 gospođo Crabbe, žao mi je, 586 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 ali je vitalno da razgovaram s njim. 587 00:23:52,600 --> 00:23:53,770 Molim te pitaj ga da me nazoveš. 588 00:23:53,770 --> 00:23:54,770 Hvala. 589 00:23:56,230 --> 00:23:57,930 Mogao bih i s vješanjem znak vani -- 590 00:23:57,930 --> 00:23:59,470 "Odjebite, policajci!" 591 00:23:59,470 --> 00:24:01,530 [smijeh] 592 00:24:13,730 --> 00:24:14,830 vidiš... 593 00:24:14,830 --> 00:24:17,070 svoju sjevernoameričku kamenicu je jajonosna -- 594 00:24:17,070 --> 00:24:19,070 što znači jaja su ispražnjeni 595 00:24:19,070 --> 00:24:20,530 ravno u vodu. 596 00:24:20,530 --> 00:24:24,400 Dok vaša europska kamenica je ličinka, 597 00:24:24,400 --> 00:24:26,870 preostalo jaje i ličinka u šupljini plašta. 598 00:24:26,870 --> 00:24:27,870 Da, da. 599 00:24:27,870 --> 00:24:29,130 Pa, to je fascinantno, Eric. 600 00:24:29,130 --> 00:24:31,000 Ali jesu li suštinski engleski? 601 00:24:31,000 --> 00:24:32,200 Pa, dolaze iz Colchestera. 602 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 Pošteno. 603 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Ali nije dobro. 604 00:24:34,200 --> 00:24:36,070 Vidiš, jesam sam se obvezao 605 00:24:36,070 --> 00:24:37,400 u tisku za Whitstable. 606 00:24:37,400 --> 00:24:39,570 Mogu ti nabaviti Whitstablea, gospodine Crabbe. 607 00:24:39,570 --> 00:24:40,670 Gor! 608 00:24:44,170 --> 00:24:46,000 [Pročišćava grlo] 609 00:24:46,000 --> 00:24:49,370 Postajem malo star za skrivanje i tražimo, zar ne, gospodine? 610 00:24:49,370 --> 00:24:51,170 Otići! Zauzet sam! 611 00:24:51,170 --> 00:24:52,530 Trebam riječ. Neće dugo trajati. 612 00:24:55,130 --> 00:24:57,170 Oprosti, Eric. Neću biti ni trenutka. 613 00:25:00,830 --> 00:25:03,130 pogledaj, Pogriješio sam. 614 00:25:03,130 --> 00:25:05,570 Nije moglo biti Vince Palmer. 615 00:25:05,570 --> 00:25:08,670 Jednostavno zaboravi na cjelinu stvar, Constable. 616 00:25:08,670 --> 00:25:10,370 Zašto? Jer stari drug tvojih 617 00:25:10,370 --> 00:25:12,700 bio jedan od viših časnika tko je napravio iskaznicu -- 618 00:25:12,700 --> 00:25:14,270 bivši detektiv inspektor Watsone? 619 00:25:14,270 --> 00:25:16,370 U redu, otišao sam vidjeti Toma, ali nije bio 620 00:25:16,370 --> 00:25:19,700 službenik koji je potpisao dokaz o smrti, tako da on nema što skrivati. 621 00:25:19,700 --> 00:25:22,070 A što je s časnikom tko je išao s njim? 622 00:25:22,070 --> 00:25:23,770 Nisam zainteresirana. 623 00:25:23,770 --> 00:25:25,830 To je bio Vince Palmer vidjeli smo. 624 00:25:25,830 --> 00:25:27,670 Nije ubijen, bio on 625 00:25:27,670 --> 00:25:30,170 Nije me bilo briga bio ubijen ili ne. 626 00:25:30,170 --> 00:25:31,400 - 627 00:25:37,130 --> 00:25:38,600 Jednostavno me nije briga, u redu? 628 00:25:38,600 --> 00:25:41,530 Sad me čeka velika noć dolazim u restoran, 629 00:25:41,530 --> 00:25:44,170 pa molim te skini mi se s leđa i pusti me da nastavim s tim. 630 00:25:44,170 --> 00:25:45,300 Ne planiraš 631 00:25:45,300 --> 00:25:46,770 otići na konferenciju vidjeti gospodina Fishera onda? 632 00:25:46,770 --> 00:25:48,170 Ne, naravno da nisam. 633 00:25:48,170 --> 00:25:51,130 Šteta. Mogao si se pozdraviti predsjedniku, Graemeu Stokesu, 634 00:25:51,130 --> 00:25:53,630 vruće najavljen da je novi Upoznao policijskog komesara. 635 00:25:53,630 --> 00:25:56,030 Isti čovjek koji je, kao glavni detektivski inspektor, 636 00:25:56,030 --> 00:25:58,000 otišao s tvojim starim prijateljem u Maroko 637 00:25:58,000 --> 00:26:00,430 i službeno proglašena Vince Palmer mrtav. 638 00:26:00,430 --> 00:26:02,730 Možete pitati Stokesa kako napravio je takvu grešku 639 00:26:02,730 --> 00:26:04,630 ili da li netko dobio back-hander. 640 00:26:04,630 --> 00:26:07,170 Možda ga čak i podsjetiš o zaštitaru 641 00:26:07,170 --> 00:26:08,500 čiji je pogled bio zasut 642 00:26:08,500 --> 00:26:10,470 i nije vidio sunca u 16 godina. 643 00:26:10,470 --> 00:26:13,000 Ili možete samo naručiti malo mokre ribe 644 00:26:13,000 --> 00:26:14,600 i zaboravi sve na to. 645 00:26:21,830 --> 00:26:25,470 Stokes: Policijski rad uz pristanak je tradicionalno na britanski način, 646 00:26:25,470 --> 00:26:30,030 i doista jedini način da održavati red u demokraciji. 647 00:26:30,030 --> 00:26:33,100 Mi u policiji su mikrokozmos 648 00:26:33,100 --> 00:26:34,670 društva u cjelini. 649 00:26:34,670 --> 00:26:37,830 Moralnost društva je dakle naš moral. 650 00:26:37,830 --> 00:26:41,300 Na nas se mora gledati kao na čuvare tog morala, 651 00:26:41,300 --> 00:26:43,030 provoditelji zakona. 652 00:26:43,030 --> 00:26:44,700 Ali također je bitno 653 00:26:44,700 --> 00:26:48,600 da mi službenici podlijegati zakonu. 654 00:26:48,600 --> 00:26:50,000 Nikada se ne smijemo plasirati 655 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 iznad ili izvan zakona. 656 00:26:52,400 --> 00:26:54,230 Čuj, čuj. 657 00:27:08,830 --> 00:27:11,570 Glupo pitanje, znam, ali je li itko vidio Henryja? 658 00:27:11,570 --> 00:27:14,230 Otišao je tražiti za neke ruže ili tako nešto. 659 00:27:14,230 --> 00:27:15,470 Ruže?! Da. 660 00:27:15,470 --> 00:27:17,030 To su kamenice. 661 00:27:17,030 --> 00:27:19,530 Dobro uočeno, Margaret -- Postajete pravi stručnjak 662 00:27:19,530 --> 00:27:21,370 u kuhinji ovih dana, zar ne? 663 00:27:21,370 --> 00:27:23,070 Kamenice nisu na večerašnjem meniju. 664 00:27:23,070 --> 00:27:25,230 Nemoj mi reći da jesi dao mi je krivu. 665 00:27:25,230 --> 00:27:27,900 Ne, imam samo nekoliko vježbajte za veliku noć. 666 00:27:27,900 --> 00:27:31,000 Oni su lukavi mali kreteni, postoji smisao za njihovo otvaranje. 667 00:27:31,000 --> 00:27:33,030 Nauči me kako koristiti taj nož kad-tad. 668 00:27:33,030 --> 00:27:35,800 Moglo bi biti korisno kada suočavanje s odsutnim muževima. 669 00:27:35,800 --> 00:27:37,130 [smijeh] 670 00:27:39,170 --> 00:27:42,700 Ovo je porazno. To je porazno. 671 00:27:42,700 --> 00:27:44,200 Pa, može biti pravi 672 00:27:44,200 --> 00:27:45,830 pogrešna identifikacija, gospodine. 673 00:27:45,830 --> 00:27:47,630 Mislim, tijelo bio je star tjedan dana, 674 00:27:47,630 --> 00:27:49,070 bilo je u sudaru automobila. 675 00:27:49,070 --> 00:27:50,070 smeće. 676 00:27:50,070 --> 00:27:51,500 Ako niste sigurni, ti izmisli test. 677 00:27:51,500 --> 00:27:54,030 Stomatološki kartoni, otisci, što imaš. 678 00:27:54,030 --> 00:27:56,000 Ne potpisujete potvrdu o smrti 679 00:27:56,000 --> 00:27:57,130 za nekoga poput Palmera 680 00:27:57,130 --> 00:27:59,100 osim ako nisi prokleto sam siguran da je to on. 681 00:27:59,100 --> 00:28:00,700 Osim ako nisi bio isplatilo se. 682 00:28:02,400 --> 00:28:04,670 Bolje da si apsolutno uvjereni 683 00:28:04,670 --> 00:28:07,070 u onome što ovdje navodite, Crabbe. 684 00:28:07,070 --> 00:28:08,100 Zaboga, čovječe! 685 00:28:08,100 --> 00:28:10,170 Vi to implicirate jedan od zemlje 686 00:28:10,170 --> 00:28:11,470 većina viših policijskih službenika 687 00:28:11,470 --> 00:28:13,230 dogovarao se s notorni kriminalac 688 00:28:13,230 --> 00:28:16,800 izopačiti kurs pravde. 689 00:28:16,800 --> 00:28:17,930 I na temelju čega? 690 00:28:17,930 --> 00:28:20,230 Tračak lica u prozoru auta. 691 00:28:20,230 --> 00:28:22,970 I pogled od 10 sekundi kod čovjeka na ulici. 692 00:28:24,900 --> 00:28:26,500 Želim apsolutno dokaz pozitivan 693 00:28:26,500 --> 00:28:28,500 taj Vincent Palmer još je živ, 694 00:28:28,500 --> 00:28:30,800 inače mi nikad vodio ovaj razgovor. 695 00:28:30,800 --> 00:28:32,330 Jasno? 696 00:28:32,330 --> 00:28:33,700 Da gospodine. 697 00:28:56,370 --> 00:28:57,530 [ Pokreće motor ] 698 00:29:06,000 --> 00:29:08,630 Čovjek preko razglasa: Skok vjere u naredbi 699 00:29:08,630 --> 00:29:11,130 dok silaze prema zadnja brazda... 700 00:29:11,130 --> 00:29:14,230 [ Nejasan komentar nastavlja se] 701 00:29:21,300 --> 00:29:23,470 Skok vjere prvi, pa spartanski... 702 00:29:38,470 --> 00:29:40,570 Nemajući puno sreće, Vince? 703 00:29:42,430 --> 00:29:44,030 To je Vince, zar ne? 704 00:29:44,030 --> 00:29:45,600 Vince Palmer? 705 00:29:48,470 --> 00:29:51,430 Zelda: Izgleda sjajno, ha? što ti misliš 706 00:29:51,430 --> 00:29:53,000 Trebalo bi biti dobro. 707 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Mislim da je trebalo rekao "bill of faire," 708 00:29:56,000 --> 00:29:58,370 znaš, nekako stari svijet, 709 00:29:58,370 --> 00:29:59,900 kako se piše s "y". 710 00:29:59,900 --> 00:30:02,500 Pa, da jest, Henry bi sasjekao te 711 00:30:02,500 --> 00:30:04,430 i poslužio te u piti, Brian. 712 00:30:04,430 --> 00:30:06,130 Pa, samo ću provedite ga. 713 00:30:06,130 --> 00:30:07,130 Nadam se da će odobriti. 714 00:30:07,130 --> 00:30:10,030 Ah, dobro, on nije baš -- 715 00:30:10,030 --> 00:30:12,830 Ne, oprosti, bojim se da je imao iskočiti nakratko. 716 00:30:12,830 --> 00:30:14,700 iskočiti? On uvijek iskoči! 717 00:30:14,700 --> 00:30:17,030 Nadam se da hoće biti ovdje sutra navečer. 718 00:30:17,030 --> 00:30:18,430 Pa, naravno da jest. 719 00:30:18,430 --> 00:30:21,130 On samo sortira vino, to je sve. 720 00:30:33,800 --> 00:30:36,200 Tražio sam preko mog ramena 721 00:30:36,200 --> 00:30:38,370 za 15 godina čekajući ovo. 722 00:30:38,370 --> 00:30:41,130 To je gotovo olakšanje. 723 00:30:41,130 --> 00:30:42,200 Ah. 724 00:30:42,200 --> 00:30:46,230 Ipak ne može biti zabavno. 725 00:30:46,230 --> 00:30:49,100 mislio sam Bio sam mrtav pametan. 726 00:30:49,100 --> 00:30:51,530 Mislim, što bi moglo biti slađi? 727 00:30:51,530 --> 00:30:53,870 Novi početak, cijeli novi život. 728 00:30:56,270 --> 00:30:59,870 Pa, to je primamljiva misao za sve nas. 729 00:30:59,870 --> 00:31:02,500 To je noćna mora, vjeruj mi. 730 00:31:02,500 --> 00:31:05,070 Oh, nije tako loše u početku. 731 00:31:05,070 --> 00:31:07,430 Hrpe pilića izabrati iz. 732 00:31:07,430 --> 00:31:09,830 Novac stvara prijatelje vrlo lako. 733 00:31:09,830 --> 00:31:11,800 Ali postepeno, sine ti da... 734 00:31:11,800 --> 00:31:13,330 sve što si ikada bio 735 00:31:13,330 --> 00:31:15,970 je nestao zauvijek. 736 00:31:15,970 --> 00:31:18,370 Bilo je to kad je moje dijete sestra umrla. 737 00:31:18,370 --> 00:31:21,800 Bio sam u Australiji, druga strana svijeta. 738 00:31:21,800 --> 00:31:23,300 Bila je mrtva. 739 00:31:23,300 --> 00:31:27,170 Nije bilo nikoga Mogao bih čak i razgovarati s. 740 00:31:27,170 --> 00:31:30,370 Nikad se nisam osjećao tako potpuno sama u mom životu. 741 00:31:32,000 --> 00:31:34,570 Poslao sam cvijeće anonimno. 742 00:31:34,570 --> 00:31:38,300 Sahrana moje rođene sestre, anonimno cvijeće. 743 00:31:41,130 --> 00:31:43,130 To je jako tužno. 744 00:31:43,130 --> 00:31:44,130 Da. 745 00:31:44,130 --> 00:31:45,300 Pa, reci mi, 746 00:31:45,300 --> 00:31:47,300 bio je to izvorni plan radio u Londonu? 747 00:31:49,100 --> 00:31:51,000 Povukli su me za ispitivanje. 748 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 Sumnjao sam taj jedan od policajaca 749 00:31:52,800 --> 00:31:54,600 moglo bi biti spremni za posao. 750 00:31:54,600 --> 00:31:57,500 Dakle, shvatio sam ostali 751 00:31:57,500 --> 00:31:59,800 i ponudio ga lijep komad klina 752 00:31:59,800 --> 00:32:01,470 u zamjenu za moju slobodu. 753 00:32:01,470 --> 00:32:03,270 Vrijedilo je. 754 00:32:03,270 --> 00:32:04,970 Zaslađeno marokanska policija, 755 00:32:04,970 --> 00:32:06,600 dao im set mojih otisaka 756 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 prevariti drugog policajca i odlazim. 757 00:32:08,600 --> 00:32:09,900 Kako se zvao? 758 00:32:09,900 --> 00:32:12,770 Mislim da ću reći ti to? 759 00:32:12,770 --> 00:32:14,070 On je moje osiguranje. 760 00:32:16,730 --> 00:32:19,730 dakle... 761 00:32:19,730 --> 00:32:20,930 Što sad, Vince? 762 00:32:22,600 --> 00:32:25,470 Pa, pretpostavljam od tada s kojim nisi stigao 763 00:32:25,470 --> 00:32:28,570 klaksone koje trešte i malo plava svjetla bljeskaju 764 00:32:28,570 --> 00:32:31,330 da gledaš za malo zezanja 765 00:32:31,330 --> 00:32:32,730 držati shtum, da? 766 00:32:32,730 --> 00:32:36,100 Ne, nikako. 767 00:32:36,100 --> 00:32:37,900 Ne, kad si pucao onaj zaštitar, 768 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 samo što nisi upropastio cijeli svoj život. 769 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Slučajno mislim trebao bi platiti za to. 770 00:32:41,500 --> 00:32:42,900 Pusti to na miru. 771 00:32:42,900 --> 00:32:45,300 U čemu je smisao lupati me u mojim godinama? 772 00:32:45,300 --> 00:32:47,800 Neće donijeti njegov pogled natrag, je li? 773 00:32:47,800 --> 00:32:50,870 Otvorit ćete se vrlo gadno 774 00:32:50,870 --> 00:32:53,770 konzerva crva za policiju. 775 00:32:53,770 --> 00:32:57,400 Spustit ću ga sa mnom, obećavam. 776 00:32:57,400 --> 00:32:59,800 I nećete dobiti puno simpatija od svojih, 777 00:32:59,800 --> 00:33:00,870 hoćeš li 778 00:33:16,430 --> 00:33:18,900 Samo želim Nikada ga nisam vidio. 779 00:33:18,900 --> 00:33:21,370 Pa, što si ti će učiniti? 780 00:33:21,370 --> 00:33:22,970 Ako ga prijaviš, 781 00:33:22,970 --> 00:33:24,830 to će izazvati bijes na snagu. 782 00:33:24,830 --> 00:33:26,000 Fisher će poludjeti. 783 00:33:26,000 --> 00:33:27,870 Pa, možda bi se isplatilo samo da to vidim. 784 00:33:27,870 --> 00:33:29,270 Ha. 785 00:33:29,270 --> 00:33:31,900 Vidi, znam da je teška odluka 786 00:33:31,900 --> 00:33:33,330 za tebe, ljubavi, ali... 787 00:33:33,330 --> 00:33:36,330 sutra navečer je velika noć za nas. 788 00:33:36,330 --> 00:33:38,470 Izbacimo to usput prvi, a? 789 00:33:38,470 --> 00:33:41,100 Da. Sasvim si u pravu. 790 00:33:41,100 --> 00:33:43,630 Nema više nestajanje djela. 791 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Obećanje? 792 00:33:45,800 --> 00:33:46,900 Obećanje. 793 00:33:46,900 --> 00:33:49,330 Izvolite, guverneru. 794 00:33:49,330 --> 00:33:52,670 Dva bruto svježi Whitstables... 795 00:33:52,670 --> 00:33:54,730 upravo jutros. 796 00:33:54,730 --> 00:33:55,730 Pogledaj to. 797 00:33:55,730 --> 00:33:57,830 40 djelatnika u pola tuceta svaki. 798 00:33:57,830 --> 00:33:59,470 Imat ćemo naš posao je prekinuo 799 00:33:59,470 --> 00:34:00,630 otvaranje ovih dječaka, Steve. 800 00:34:00,630 --> 00:34:02,730 Uh, možda nisu dječaci, gospodine Crabbe. 801 00:34:02,730 --> 00:34:03,900 Oh? 802 00:34:03,900 --> 00:34:06,300 Vidiš, tvoja kamenica svake godine mijenja spol, 803 00:34:06,300 --> 00:34:07,730 ili još češće. 804 00:34:07,730 --> 00:34:09,830 Dakle, nikad se ne zna gdje si ti. 805 00:34:09,830 --> 00:34:11,700 To zvuči malo poput mjesnog vikara. 806 00:34:11,700 --> 00:34:12,730 Da. 807 00:34:12,730 --> 00:34:14,030 Oh, ne! 808 00:34:16,070 --> 00:34:17,070 Otići! 809 00:34:17,070 --> 00:34:18,130 Pusti me na miru! 810 00:34:18,130 --> 00:34:20,300 Bojim se da te trebam da pođete sa mnom, gospodine. 811 00:34:20,300 --> 00:34:22,170 Vidi, stvarno jesam vrlo zaposlen danas. 812 00:34:22,170 --> 00:34:23,400 Jednostavno ne mogu ispuniti. 813 00:34:23,400 --> 00:34:26,430 To nije zahtjev, gospodine, to je naredba. 814 00:34:26,430 --> 00:34:28,970 Oh. 815 00:34:28,970 --> 00:34:29,970 sranje! 816 00:34:29,970 --> 00:34:33,970 Stokes: Ja sam pragmatičar, Crabbe. 817 00:34:33,970 --> 00:34:36,830 Bavim se onim što jest i što je bilo, 818 00:34:36,830 --> 00:34:39,370 ne s onim što može ili je trebalo biti. 819 00:34:41,300 --> 00:34:44,200 Pljačka banke Bickford bilo gadno, 820 00:34:44,200 --> 00:34:46,170 okrutan i skup zločin. 821 00:34:46,170 --> 00:34:48,630 Tadašnje javno mnijenje bio jako ljut 822 00:34:48,630 --> 00:34:49,830 i uznemiren, da? 823 00:34:49,830 --> 00:34:52,070 Da, koliko se sjećam, gospodine, da. 824 00:34:52,070 --> 00:34:53,730 Trajalo je skoro godinu dana, 825 00:34:53,730 --> 00:34:56,400 ali smo se oporavili 90% od novca 826 00:34:56,400 --> 00:34:59,600 i stavi pet od šest odgovornih 827 00:34:59,600 --> 00:35:01,000 iza rešetaka, da? 828 00:35:01,000 --> 00:35:02,100 Vjerujem da je tako, gospodine, da. 829 00:35:02,100 --> 00:35:04,000 I šesti, Vincent Brian Palmer, 830 00:35:04,000 --> 00:35:07,430 više nije bila prijetnja jer je bio mrtav, zar ne? 831 00:35:07,430 --> 00:35:09,630 Službeno, gospodine, da. 832 00:35:09,630 --> 00:35:11,670 Je li to bilo tako loš rezultat, Crabbe, 833 00:35:11,670 --> 00:35:13,330 pragmatično gledano? 834 00:35:13,330 --> 00:35:16,730 Ne gospodine. Ali što je s moralnim gledano? 835 00:35:16,730 --> 00:35:18,430 Kako ćemo po tom pitanju? 836 00:35:19,830 --> 00:35:22,400 Pregledavao sam tvoj rekord, Crabbe. 837 00:35:22,400 --> 00:35:24,900 Ima mnogo toga čime se možemo ponositi evo, inspektore. 838 00:35:24,900 --> 00:35:26,530 Iako je vaš ovjes 839 00:35:26,530 --> 00:35:28,930 zbog Hoopermana poslovanje 840 00:35:28,930 --> 00:35:31,170 znači da postoji upitnik 841 00:35:31,170 --> 00:35:32,330 nad tvojim dobrim imenom. 842 00:35:33,970 --> 00:35:36,700 Čini se da je to jedina stvar sada najviše želiš 843 00:35:36,700 --> 00:35:38,930 treba odobriti mirovina, da? 844 00:35:38,930 --> 00:35:41,830 dočekao bih mirovinu, da, gospodine. 845 00:35:41,830 --> 00:35:43,100 Mogu li predložiti 846 00:35:43,100 --> 00:35:45,000 da ste se prevarili u razmišljanju 847 00:35:45,000 --> 00:35:46,100 vidio si Palmera živog 848 00:35:46,100 --> 00:35:47,330 i koje vi napravite 849 00:35:47,330 --> 00:35:49,800 nema službenog izvješća od viđenja? 850 00:35:49,800 --> 00:35:51,700 Onda bih svako povjerenje 851 00:35:51,700 --> 00:35:53,770 da bi se mogao pronaći način otvoriti vrata 852 00:35:53,770 --> 00:35:55,830 na dugu i plodnu mirovina za tebe. 853 00:36:00,900 --> 00:36:02,770 Pa, inspektore? 854 00:36:05,800 --> 00:36:08,530 Ako ću sam liječiti svoju mirovinu kao neka vrsta mita, 855 00:36:08,530 --> 00:36:10,230 Ne mislim Ja to uopće želim. 856 00:36:10,230 --> 00:36:12,230 Ovdje se ne radi o postojanju pragmatično, gospodine, 857 00:36:12,230 --> 00:36:13,430 to je nemoralno i pokvareno. 858 00:36:13,430 --> 00:36:14,870 Pazi što kažeš, Crabbe! 859 00:36:14,870 --> 00:36:16,400 Ako ste uzeli novac od Vince Palmer 860 00:36:16,400 --> 00:36:17,670 pomoći mu da izbjegne pravdu, 861 00:36:17,670 --> 00:36:19,570 ne samo da nisi sposoban biti viši policijski službenik, 862 00:36:19,570 --> 00:36:21,100 trebao bi biti sebe iza rešetaka. 863 00:36:21,100 --> 00:36:22,770 Nisi u pravu, Crabbe. 864 00:36:22,770 --> 00:36:25,400 Nikad nisam imao ni penija od Palmera. 865 00:36:25,400 --> 00:36:29,130 Nikada se nisam obvezao koruptivno djelo. 866 00:36:29,130 --> 00:36:30,900 Nikada. 867 00:36:30,900 --> 00:36:33,030 Moja jedina greška bio u neshvaćanju 868 00:36:33,030 --> 00:36:35,000 u to vrijeme da sam bio prevaren. 869 00:36:35,000 --> 00:36:37,470 Nisam ja potpisao potvrda 870 00:36:37,470 --> 00:36:38,870 Palmerove smrti, 871 00:36:38,870 --> 00:36:42,030 bio je to tvoj stari kolega, Inspektore Watson. 872 00:36:42,030 --> 00:36:45,130 Zar me stvarno očekuješ vjerovati u to? 873 00:36:48,230 --> 00:36:50,370 Pogledajte potpis za sebe, čovječe. 874 00:36:59,270 --> 00:37:01,970 Pa, žao mi je. 875 00:37:01,970 --> 00:37:03,570 Ne znam što da kažem. 876 00:37:06,300 --> 00:37:08,670 Moja glavna briga sada nije oštetiti 877 00:37:08,670 --> 00:37:10,500 javna slika sile. 878 00:37:10,500 --> 00:37:13,330 Kao što rekoh, pragmatičar sam u ovim stvarima. 879 00:37:13,330 --> 00:37:17,070 Ali moraš se ponašati kao svoj svjesno diktira, inspektore. 880 00:37:20,900 --> 00:37:22,270 Da gospodine. 881 00:37:26,870 --> 00:37:29,470 vidiš Trebali smo imao malo glazbe. 882 00:37:29,470 --> 00:37:31,800 To je poput proklete mrtvačnice ovdje. 883 00:37:31,800 --> 00:37:35,730 Mislim da Muzak nije snimljen je prilično Henryjev stil. 884 00:37:35,730 --> 00:37:38,000 Ah, Margaret. Sve pod kontrolom? 885 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 da, da, savršeno. 886 00:37:39,800 --> 00:37:41,730 Bože, je li još uvijek još nisi ovdje?! 887 00:37:41,730 --> 00:37:42,730 Bojim se da ne. 888 00:37:42,730 --> 00:37:44,270 Kako nam ide, Steve? 889 00:37:44,270 --> 00:37:45,570 Jesu li početnici već spreman? 890 00:37:45,570 --> 00:37:47,570 Margaret, kamenice imaju otvoriti u zadnji čas. 891 00:37:47,570 --> 00:37:49,800 Tamo ih ima preko 200. Pusti me da sam njima upravljam. 892 00:37:49,800 --> 00:37:51,930 Ne gledaj u mene. Ne bih znao odakle da počnem. 893 00:37:51,930 --> 00:37:53,270 Prokleta policija. 894 00:37:53,270 --> 00:37:55,370 Tužit ću cijela gomila njih! 895 00:38:03,270 --> 00:38:04,830 Zašto, Tom? 896 00:38:04,830 --> 00:38:05,870 Zašto? 897 00:38:05,870 --> 00:38:08,200 Oh, bilo bi mi dosta posla. 898 00:38:08,200 --> 00:38:10,000 Željela sam van neko vrijeme. 899 00:38:10,000 --> 00:38:13,770 Palmer mi je ponudio 100.000. 900 00:38:13,770 --> 00:38:16,470 Morate shvatiti kako je to bilo primamljivo. 901 00:38:16,470 --> 00:38:18,770 Pomogao mi napraviti moja obitelj sigurna, 902 00:38:18,770 --> 00:38:20,330 sve ovo namjestiti. 903 00:38:20,330 --> 00:38:22,200 Pomogao mi je da ostvarim svoj san. 904 00:38:24,030 --> 00:38:26,000 Ja sam siguran Graeme Stokes osumnjičeni. 905 00:38:26,000 --> 00:38:28,900 On se pobrinuo da dobiju slavu u krađi svih ostalih, 906 00:38:28,900 --> 00:38:30,400 ali... 907 00:38:30,400 --> 00:38:32,170 nikad ništa nije rekao. 908 00:38:32,170 --> 00:38:35,300 pa... prepametan je za to. 909 00:38:35,300 --> 00:38:37,100 Hej, samo zato Stokes pusti to, 910 00:38:37,100 --> 00:38:38,530 to ne znači ispravi to. 911 00:38:38,530 --> 00:38:39,530 Ma daj, Henry. 912 00:38:39,530 --> 00:38:42,270 Nije pitanje ispravno ili krivo. 913 00:38:42,270 --> 00:38:43,270 zaboga, 914 00:38:43,270 --> 00:38:45,130 ako nude tvoja mirovina, 915 00:38:45,130 --> 00:38:46,570 uzmi i zaboravi sve ovo. 916 00:38:46,570 --> 00:38:47,770 Samo zaboravi. 917 00:38:47,770 --> 00:38:50,770 I što s tim zaštitar? 918 00:38:50,770 --> 00:38:51,800 a? 919 00:38:51,800 --> 00:38:53,170 Posao bez veze ni za što platiti, 920 00:38:53,170 --> 00:38:54,200 ali je izvršio svoju dužnost. 921 00:38:54,200 --> 00:38:55,570 I što je učinio dobiti za to? 922 00:38:55,570 --> 00:38:57,900 Palmerova sačmarica puše njegovo lice, a zašto? 923 00:38:57,900 --> 00:38:59,470 za ništa, baš ništa. 924 00:38:59,470 --> 00:39:03,100 Oh, nije umro, ali gdje je njegov život? 925 00:39:03,100 --> 00:39:04,370 Dakle, uzmite Palmer's 100.000 926 00:39:04,370 --> 00:39:06,100 i on se udalji svojom zloćom. 927 00:39:06,100 --> 00:39:07,470 Pa dobro, pošteno. 928 00:39:07,470 --> 00:39:09,430 To je tvoj izbor, ali nemoj očekujte da to oprostim. 929 00:39:09,430 --> 00:39:11,770 [Uzdasi] 930 00:39:11,770 --> 00:39:13,700 Kažu mi da sada mogu uzmi moju mirovinu 931 00:39:13,700 --> 00:39:15,770 sve dok samo zaboravim ovo i otići. 932 00:39:15,770 --> 00:39:17,570 Cor! 933 00:39:19,800 --> 00:39:21,600 ja ne znam što je gore - 934 00:39:21,600 --> 00:39:22,630 Palmer, ti, 935 00:39:22,630 --> 00:39:24,400 ili Stokes. 936 00:39:28,430 --> 00:39:30,330 Dakle, što su ćeš učiniti? 937 00:39:35,100 --> 00:39:36,470 Iskreno ne znam. 938 00:39:57,370 --> 00:39:59,530 [ Nejasni razgovori ] 939 00:40:07,970 --> 00:40:09,630 [Govori japanski] 940 00:40:26,830 --> 00:40:28,130 Izgleda vrlo skučeno 941 00:40:28,130 --> 00:40:30,130 sada se puni, Znao sam da hoće. 942 00:40:30,130 --> 00:40:32,870 Briane, imali smo 40 ovdje prije. 943 00:40:32,870 --> 00:40:35,970 Nadam se da si došao da mi kaže da je stigao. 944 00:40:35,970 --> 00:40:37,570 Steve je izrezao ruku, Margaret. 945 00:40:37,570 --> 00:40:38,570 Lije krv. 946 00:40:38,570 --> 00:40:40,770 O moj Bože! 947 00:40:40,770 --> 00:40:43,100 Steven: Oprosti, Margaret, to krvavi nož za kamenice skliznuo. 948 00:40:43,100 --> 00:40:44,630 Moraš ići sve do žrtve. 949 00:40:44,630 --> 00:40:46,430 Ne, dobro sam. Potreban sam ovdje. 950 00:40:46,430 --> 00:40:49,030 Ne budi glup, ne možeš raditi s takvom ranom. 951 00:40:49,030 --> 00:40:51,530 Margaret, koja će otvoriti barel te količine? 952 00:40:51,530 --> 00:40:52,930 Samo idi! 953 00:40:52,930 --> 00:40:54,130 [Uzdasi] 954 00:40:55,700 --> 00:41:00,370 Gdje ste plamenci? Mogao bih te ubiti, Henry Crabbe! 955 00:41:10,500 --> 00:41:11,800 [truba trubi] 956 00:41:11,800 --> 00:41:14,830 O moj Bože! 957 00:41:16,000 --> 00:41:17,570 Ne može biti to. 958 00:41:26,070 --> 00:41:29,470 žao mi je! ja sam -- Tako mi je, jako žao! 959 00:41:29,470 --> 00:41:31,670 Potpuno sam izgubio vrijeme. 960 00:41:31,670 --> 00:41:33,200 kako nam ide 961 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Oni su uključeni početnici. 962 00:41:34,800 --> 00:41:35,830 Dobro, dobro. 963 00:41:35,830 --> 00:41:37,700 ne mogu... gdje -- gdje je Steve? 964 00:41:37,700 --> 00:41:39,270 Otišao u bolnicu. Što?! 965 00:41:39,270 --> 00:41:41,530 Imao je nesreću, posjeći prst. O moj Bože! 966 00:41:41,530 --> 00:41:43,830 Pa onda -- tko, tko, tko je napravio -- 967 00:41:43,830 --> 00:41:45,230 tko je radio startere? 968 00:41:45,230 --> 00:41:46,570 gospođo Crabbe. 969 00:41:46,570 --> 00:41:49,030 Gospođa -- Oh, moj -- što?! 970 00:41:49,030 --> 00:41:51,400 [Muškarci govore japanski] 971 00:42:00,270 --> 00:42:02,330 ha ha! Margaret?! 972 00:42:02,330 --> 00:42:04,630 Zapravo misliš na Margaret otvorio i poslužio 973 00:42:04,630 --> 00:42:06,000 20 tuceta Whitstable kamenica? 974 00:42:06,000 --> 00:42:07,170 Margaret: Ne. 975 00:42:07,170 --> 00:42:09,700 Margaret je opljačkala tvoj dragi prodavaonica dimljenog lososa. 976 00:42:09,700 --> 00:42:11,370 Gdje dovraga jesi li bio?! 977 00:42:11,370 --> 00:42:13,330 [ Mucanje ] 978 00:42:13,330 --> 00:42:15,100 Misliš na dimljenu hrastovinu sal-- 979 00:42:15,100 --> 00:42:16,100 škotski sa-- 980 00:42:16,100 --> 00:42:17,270 Sve?! 981 00:42:17,270 --> 00:42:19,800 S kriškama limuna i smeđim kruh i maslac. 982 00:42:19,800 --> 00:42:20,800 John mi je pomogao. 983 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Oprostite. 984 00:42:22,400 --> 00:42:24,630 Oh, ne drhti tako, Henry. 985 00:42:24,630 --> 00:42:26,570 To je tečaj ribe, zar ne? 986 00:42:26,570 --> 00:42:29,330 Ali taj losos je bio bitan na moj novi jelovnik! 987 00:42:29,330 --> 00:42:31,630 Trebalo nam je trajati za sljedeća tri tjedna! 988 00:42:31,630 --> 00:42:33,700 Mislim, koji vrag trebam li učiniti s 989 00:42:33,700 --> 00:42:36,930 20 tuceta Whitstable kamenica, zaboga?! 990 00:42:36,930 --> 00:42:39,500 Imate li kakvu ideju koliko košta ova stvar? 991 00:42:39,500 --> 00:42:40,730 Ne obaziri se na to. 992 00:42:40,730 --> 00:42:42,530 Svatko tko je bilo tko u Middletonu, 993 00:42:42,530 --> 00:42:44,200 da ne spominjem Fukuoka, Japan, 994 00:42:44,200 --> 00:42:45,770 očekuje još dva tečaja. 995 00:42:45,770 --> 00:42:46,800 Hajde sada! 996 00:42:46,800 --> 00:42:48,370 O, moj Bože, da. 997 00:42:48,370 --> 00:42:51,230 Pa pite su u redu. 998 00:42:51,230 --> 00:42:52,730 To je Colcannon. 999 00:42:52,730 --> 00:42:54,100 Točno, točno. 1000 00:42:54,100 --> 00:42:55,100 krumpir. 1001 00:42:55,100 --> 00:42:56,800 Da, kupus, mladog luka. 1002 00:42:56,800 --> 00:42:59,330 Sada, Margaret, trebam maslac i vrhnje. 1003 00:42:59,330 --> 00:43:01,730 brzo, brzo, Molim te, Margaret. 1004 00:43:01,730 --> 00:43:03,700 Vrijeme je bitno ovdje 1005 00:43:05,770 --> 00:43:07,330 Pa, ne možemo više 1006 00:43:07,330 --> 00:43:10,300 nego neka naša pažljivo razmatran prijedlog 1007 00:43:10,300 --> 00:43:11,530 govori sama za sebe. 1008 00:43:11,530 --> 00:43:14,870 I ostavljamo vas da sudi našem gradu 1009 00:43:14,870 --> 00:43:17,170 i što nudi. 1010 00:43:17,170 --> 00:43:18,830 Ipak ću reći ovo... 1011 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 i ja sam Yorkshireman, pa govorim što mislim -- 1012 00:43:21,330 --> 00:43:23,130 [ smijeh ] 1013 00:43:23,130 --> 00:43:25,200 Nikad nisam jeo u ovome restoran prije. 1014 00:43:25,200 --> 00:43:30,630 Ali to je bez sumnje jedno od najfinijih jela 1015 00:43:30,630 --> 00:43:32,070 koje sam ikad jeo. 1016 00:43:32,070 --> 00:43:33,830 I naći ćeš ništa bolje 1017 00:43:33,830 --> 00:43:36,700 nego da u bilo kojoj od ostali gradovi. 1018 00:43:36,700 --> 00:43:38,400 dakle... 1019 00:43:38,400 --> 00:43:39,470 Henryju i Margaret -- 1020 00:43:39,470 --> 00:43:42,530 učinili ste nas ponosnima! 1021 00:43:42,530 --> 00:43:44,000 Čuj, čuj! 1022 00:44:22,300 --> 00:44:24,870 [ Policijski radio pucketa ] 1023 00:44:29,330 --> 00:44:31,300 [Lajanje psa] 1024 00:45:16,030 --> 00:45:17,930 Neću dugo biti odsutan. 1025 00:45:19,700 --> 00:45:21,470 bravo 1026 00:45:21,470 --> 00:45:22,470 Što? 1027 00:45:22,470 --> 00:45:24,070 Večera. 1028 00:45:24,070 --> 00:45:26,870 Bio je to veliki uspjeh. 1029 00:45:26,870 --> 00:45:29,730 Bila je to uglavnom zahvala tebi, Margaret. 1030 00:45:29,730 --> 00:45:31,070 Stvarno. 1031 00:46:02,300 --> 00:46:04,370 Znaš, mogao si uštedjeti sebi putovanje. 1032 00:46:04,370 --> 00:46:06,130 Upravo sam izlazio na stanicu sam. 1033 00:46:06,130 --> 00:46:07,830 Mislim da smo te spasili putovanje. 1034 00:46:07,830 --> 00:46:09,700 Slijedeći savjet od DS Andrews ovdje, 1035 00:46:09,700 --> 00:46:12,030 Napravio sam službeni izvještaj na viđenje čovjeka 1036 00:46:12,030 --> 00:46:14,730 Imao sam razloga vjerovati bio je Vincent Brian Palmer. 1037 00:46:14,730 --> 00:46:16,670 Bio je uhićen prije kratkog vremena. 1038 00:46:16,670 --> 00:46:19,670 Nakon konzultacija s ACC Fisherom, 1039 00:46:19,670 --> 00:46:21,170 bivši inspektor Watson 1040 00:46:21,170 --> 00:46:24,270 također je doveden za ispitivanje. 1041 00:46:24,270 --> 00:46:26,970 Žao mi je ako misliš Pogriješio sam, gospodine, 1042 00:46:26,970 --> 00:46:28,670 ali osjećao sam da je to moja dužnost. 1043 00:46:32,430 --> 00:46:34,700 Ne, nisi pogriješio. 1044 00:46:34,700 --> 00:46:36,670 Nisi pogriješio. 1045 00:46:39,670 --> 00:46:41,600 I mislio sam moglo bi te spasiti 1046 00:46:41,600 --> 00:46:43,100 od teška odluka. 1047 00:46:44,470 --> 00:46:45,630 Laku noć, gospodine. 1048 00:46:47,230 --> 00:46:48,730 Laku noć. 1049 00:46:48,730 --> 00:46:51,070 Laku noć. 1050 00:46:56,900 --> 00:46:59,330 znaš... 1051 00:46:59,330 --> 00:47:00,870 Znam kako se osjećaš, 1052 00:47:00,870 --> 00:47:03,300 ali ako znači bilo što, 1053 00:47:03,300 --> 00:47:06,470 dobro je podsjetiti se svako malo 1054 00:47:06,470 --> 00:47:09,830 zašto sam se udala čovjek kojeg sam učinio. 1055 00:47:32,370 --> 00:47:34,630 Omogućeni titlovi od strane Acorn Media