1
00:00:04,060 --> 00:00:08,060
www.titlovi.com
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,329
පෙර... තවත් නැත
ඒ වෙරළට පා තබන්න,
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,708
තරුණ ඉයන් නොමැතිව.
4
00:00:15,809 --> 00:00:17,365
ඔබට එය කළ නොහැක
මාව ගෙදරින් ගෙනියන්න!
5
00:00:17,466 --> 00:00:19,623
ඔහු පෙට්ටියක් අතැතිව සිටියේය.
අපි ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
6
00:00:19,668 --> 00:00:22,131
ඉන්න දෙන්න. ඔහු තඹ වලට කැමතියි
තරුණ යාලුවනේ.
7
00:00:22,134 --> 00:00:25,942
පෙට්ටියේ නිල් මැණික් තුනක් තිබුණා,
දැන් ඇත්තේ දෙකක් පමණි.
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,943
සමහරවිට මාමා ඒක ගත්තා.
9
00:00:28,043 --> 00:00:30,780
ඔබට එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය වූයේ නැද්ද?
ඒ ඔබ බොන තේ වලින්.
10
00:00:30,879 --> 00:00:34,958
මම McIver's පිළිගත්තා
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ පිළිගැනීමේ ආරාධනයක්.
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,329
කැම්බල් මහත්තයා? අක්කා
ඔබ සමඟ සිටීද? - ඒක.
12
00:00:38,330 --> 00:00:41,190
ඒ අපූරු මැණික ඔබට කොහෙන්ද?
13
00:00:41,289 --> 00:00:43,491
මට ඔයාගෙ නංගිව ඕන
අමුත්තන්ට අනාවැකි කීවේය.
14
00:00:43,591 --> 00:00:46,696
එම වචනවල තේරුම කුමක්ද? - අලුත්
ස්කොට්ලන්තයේ රජු නැඟිටිනු ඇත
15
00:00:46,795 --> 00:00:49,631
දරුවාගේ මරණයෙන් පසු
වසර 200 ක් පැරණි.
16
00:00:49,732 --> 00:00:51,666
කපිතාන් ලෙනාඩ් පැමිණියේය.
17
00:00:51,767 --> 00:00:53,770
මම ඔබට චෝදනා කරනවා
දොන් බාර්ටන්ගේ මරණය.
18
00:00:53,869 --> 00:00:55,869
තරුණ ඉජාන් සොයා!
19
00:02:05,871 --> 00:02:10,282
ටූන්කා
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,876
3x13 කුණාටුවෙහි හදවත
21
00:02:21,474 --> 00:02:23,474
මම මැරුණා.
22
00:02:24,578 --> 00:02:27,513
මා අවට ඇති සියල්ල විය
අන්ධ සුදු
23
00:02:27,614 --> 00:02:32,277
සහ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇසුණි
දේවදූතයෙකුගේ පියාපත් වැනි.
24
00:02:32,919 --> 00:02:37,150
මට දැනුණා
සන්සුන් හා අසංවරයි.
25
00:02:37,250 --> 00:02:40,651
බයක්, තරහක් තිබුණේ නැහැ.
26
00:02:41,661 --> 00:02:44,963
මම ඉටු වුණා
නිහඬ සතුටකින්.
27
00:03:04,550 --> 00:03:06,538
ඉක්මන් කරන්න!
28
00:03:16,495 --> 00:03:18,495
ඇයි අපි නවතින්නේ?
29
00:04:19,527 --> 00:04:21,527
කුමන මාර්ගයටද
වහලුන් සඳහා නිල නිවාස?
30
00:04:21,626 --> 00:04:23,626
බොහෝ කාලයක්.
31
00:04:25,063 --> 00:04:28,668
පාරේ කෙළවරේ මා එනතුරු බලා සිටින්න
මම උදේට ආපසු නොඑන්නේ නම්,
32
00:04:28,768 --> 00:04:30,102
මහ ගෙදර මගෙන් ඉල්ලන්න.
33
00:04:30,202 --> 00:04:32,202
ඔව් නෝනා.
34
00:04:42,017 --> 00:04:44,017
ක්ලෙයාර් මෙතන හිටියා.
35
00:04:44,116 --> 00:04:46,019
ඔහු එසේ කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වුණා
විලෝබි මහතා එහි සිටීමට.
36
00:04:46,119 --> 00:04:47,653
සමහරවිට එයාට මොනවා හරි වෙලා ඇති.
- ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.
37
00:04:47,754 --> 00:04:49,422
අනතුරු වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී.
38
00:04:49,522 --> 00:04:52,488
අපිට ඒකට මොකුත් කරන්න බෑ,
අපි මේ දූපත දන්නේ නැහැ.
39
00:04:54,594 --> 00:04:57,996
මගේ ආර්යාවගෙන්. කපිතාන් ලෙනාඩ්
මගේ ස්වාමියා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
40
00:04:58,096 --> 00:05:00,098
අපි ආටෙමිස් වෙත ඉක්මන් කළ යුතුයි.
41
00:05:00,198 --> 00:05:02,701
අපට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත.
- තවත් ක්රමයක් තිබේ.
42
00:05:02,801 --> 00:05:04,436
මට දැන් යන්න ඕන.
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
43
00:05:04,536 --> 00:05:06,638
ෆර්ගස් ෆ්රේසර්,
මම ඔබේ බිරිඳයි.
44
00:05:06,739 --> 00:05:08,841
මම ඔයා එක්ක යනවා.
45
00:05:19,517 --> 00:05:21,588
ඉයන්?
46
00:05:23,188 --> 00:05:25,188
ඉයන්!
47
00:05:31,529 --> 00:05:33,600
ඉයන්.
48
00:05:43,675 --> 00:05:45,710
ඉයන්!
49
00:05:51,649 --> 00:05:53,887
සහ! සහ!
50
00:06:08,635 --> 00:06:12,905
ඔබේ සියලු විකාර තිබියදීත්,
ඔයා මට ක්ලෙයාර් නැන්දා ගැන කිව්වේ නැහැ.
51
00:06:13,005 --> 00:06:15,628
ඇය මේ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
52
00:06:15,908 --> 00:06:20,918
ඇය නිධානයක් සොයමින් සිටියාය. ඇයි?
- සමහරවිට ඔහුට හොඳින් ඇහෙන්නේ නැහැ.
53
00:06:21,013 --> 00:06:23,916
ණය ගෙවීමට.
54
00:06:24,016 --> 00:06:28,456
බොරු කියනවා. ඇයට නිල් මැණික් අවශ්ය විය.
ඇය අනාවැකි ගැන අසා ඇත.
55
00:06:28,466 --> 00:06:30,755
මට ඔයාගෙ විකාර හොඳටම ඇති!
56
00:06:30,856 --> 00:06:33,792
නැත්නම් මාව තනි කරන්න
නැත්නම් මොනවා හරි කරන්න බැල්ලි!
57
00:06:34,449 --> 00:06:36,661
මම දිවුරනවා, මම ඔයාව මරනවා!
58
00:06:39,519 --> 00:06:41,894
හර්කියුලිස් කෙනෙක් හොයාගත්තා.
59
00:06:42,667 --> 00:06:44,667
ඉක්මනට එයාව අරන් යන්න.
60
00:06:47,808 --> 00:06:49,808
මට යන්න දෙන්න!
61
00:06:50,899 --> 00:06:52,477
හර්කියුලිස්!
62
00:06:54,481 --> 00:06:58,283
ගෙයිලිස්.
සමාවෙන්න, පරක්කු වුනා.
63
00:06:58,483 --> 00:07:00,853
කොයිජා මාව දාලා ගියා
පාරේ කෙළවරේ
64
00:07:00,953 --> 00:07:03,688
මම ගෙදර හොයාගෙන අතරමං වුණා.
65
00:07:25,913 --> 00:07:30,013
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අපි යාළුවෝ.
66
00:07:33,786 --> 00:07:37,155
මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ පුද්ගලික සේවකයාගේ රළු බව.
67
00:07:37,255 --> 00:07:40,377
එයා හිතුවේ ඔයා අනවසරයෙන් එන කෙනෙක් කියලා.
68
00:07:41,359 --> 00:07:42,827
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
69
00:07:42,928 --> 00:07:46,731
ඔවුන් ජේමිව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
- කුමන අපරාධයක් සඳහාද?
70
00:07:46,831 --> 00:07:49,968
කවුරුහරි ජේමිට චෝදනා කළා
ඝාතනය සඳහා.
71
00:07:50,068 --> 00:07:54,706
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දොස් පැවරිය යුතු නැත.
දැන් ඔවුන් මාවත් දඩයම් කරනවා.
72
00:07:54,860 --> 00:07:59,037
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
73
00:08:08,456 --> 00:08:12,225
නැන්දා ඔයා අතරමං වෙලා නෑ
හා හවානාහිදී අවසන් විය.
74
00:08:12,324 --> 00:08:14,927
ඔබ කෙනෙකුට හොඳ විහිළුකාරයෙක්
දම්වැල්වලින්, ෆ්රේසර් මහතා.
75
00:08:15,028 --> 00:08:16,328
අපිට දුෂ්කරතා තිබුණා
මෙතනට එන්න කියලා
76
00:08:16,428 --> 00:08:19,197
හිඟය ලබා දී ඇත
ශ්රම බලකාය. නමුත් මෙන්න අපි.
77
00:08:19,298 --> 00:08:22,201
වැඩි කලක් නොවේ. අපි එය ලබා ගත් වහාම
සැපයුම් සහ කාර්ය මණ්ඩලය,
78
00:08:22,300 --> 00:08:27,039
අපි ඔබව නඩු විභාගය සඳහා ගෙදර ගෙන යනවා.
- නවත්වන්න, ලුතිනන්.
79
00:08:30,175 --> 00:08:33,000
අපි ෆ්රේසර් මහතාව භාර ගන්නවා.
80
00:08:34,712 --> 00:08:36,602
ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?
81
00:08:36,913 --> 00:08:40,153
අතිගරු තුමනි,
නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි
82
00:08:40,252 --> 00:08:42,120
මේ මිනිහව ආපහු ගේන්න
මගේ පියාපත් යටතේ.
83
00:08:42,221 --> 00:08:44,089
ඔහුට මිනීමැරුම් සහ රාජද්රෝහී චෝදනා එල්ල විය.
84
00:08:44,189 --> 00:08:45,657
ඔහුට ස්කොට්ලන්තයේදී වරෙන්තු නිකුත් කර ඇත.
85
00:08:45,757 --> 00:08:48,925
යුතුකම මට අනිවාර්යයි
ඔහු නැවත නඩු විභාගයට එන බව මම බලාගන්නම්.
86
00:08:49,827 --> 00:08:51,827
ඇත්ත වශයෙන්.
87
00:08:54,732 --> 00:08:56,970
මට එම ගිණුම දැකිය හැකිද?
88
00:08:57,069 --> 00:08:59,771
එය මා ළඟ නැත,
අතිගරු තුමනි.
89
00:08:59,871 --> 00:09:02,007
ගිණුමක් නැද්ද?
90
00:09:02,107 --> 00:09:04,242
එතකොට ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ලුතිනන් ලෙනාඩ්?
91
00:09:04,802 --> 00:09:09,115
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන් ලෙනාඩ්.
92
00:09:09,214 --> 00:09:14,252
ඔබ මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දිය යුතුය
නාවික සේවයේ ලිබරල් භාවිතයන්
93
00:09:14,352 --> 00:09:16,922
එය ශ්රේණිගත කිරීම ගැන නම්.
94
00:09:17,022 --> 00:09:21,226
හමුදාව වඩා සාම්ප්රදායික දෙයක් අල්ලාගෙන සිටී
එවැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් ආකල්පය
95
00:09:21,326 --> 00:09:23,195
සහ පැවරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
විධාන මාතෘකාව
96
00:09:23,395 --> 00:09:25,263
එය ලැබිය යුතු අයට පමණි.
97
00:09:25,364 --> 00:09:27,932
දැන්, ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි,
98
00:09:28,033 --> 00:09:30,002
ඔබට නොහැකි නම්
එම ගිණුම ලබා ගන්න,
99
00:09:30,102 --> 00:09:33,005
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔබට සහාය වනු ඇත
මේ පුද්ගලයාට චෝදනා?
100
00:09:33,105 --> 00:09:34,740
එහෙම එකක් තියෙන්න ඇති
ඉදිරිපත් කිරීමට සාක්ෂි
101
00:09:34,839 --> 00:09:37,609
ඔබ ඔහුගේ නිදහස අහිමි කිරීමට පෙර.
102
00:09:37,809 --> 00:09:40,178
මගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් හමුවුණා
එඩින්බරෝ වල මේ මිනිසා
103
00:09:40,278 --> 00:09:42,214
ඔහු කිරීටයේ සේවයේ යෙදී සිටියදී
සහ තහවුරු කළ හැක
104
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
ඔහුගේ වැරදි ක්රියාකාරකම්.
105
00:09:45,018 --> 00:09:46,651
පැහැදිලිවම.
106
00:09:46,751 --> 00:09:49,154
මම හිතන්නේ ඒක
ඔබේ සාක්ෂිකරු ප්රකාශයක් ලබා දුන්නා
107
00:09:49,254 --> 00:09:52,125
සහ දිවුරුම් දුන්නා
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ විශ්වසනීයත්වය.
108
00:09:52,224 --> 00:09:54,326
මට ලිඛිත ප්රකාශය දැකිය හැකිද?
109
00:09:54,426 --> 00:09:56,261
මම බැස්ස නිසා,
මට එහෙම වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබිලා නෑ...
110
00:09:56,461 --> 00:10:00,006
ලුතිනන්. කැප්ටන්, ඔව්
ඒ කියන්නේ ඔයාට එකක් නෑ කියලා
111
00:10:00,047 --> 00:10:03,068
වරෙන්තුවක් හෝ ලිඛිත ප්රකාශයක් නොවේ
ඔබේ හිමිකම් පෑමට සහාය දෙන බව?
112
00:10:03,168 --> 00:10:05,070
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න යන්නේ නැහැ
බ්රිතාන්ය පුරවැසියෙක්
113
00:10:05,170 --> 00:10:08,929
අහඹු සෙවීම් මත පමණක්ද?
114
00:10:11,509 --> 00:10:13,678
අතිගරු තුමනි,
115
00:10:13,778 --> 00:10:18,616
වලංගු බව මට ඒත්තු ගොස් ඇත
මෙම පුද්ගලයාගේ චෝදනා සහ අනන්යතාවය.
116
00:10:18,716 --> 00:10:20,818
ඒ ජ්යෙෂ්ඨ නාවික නිලධාරියෙක් විදියට
ගිනියා ඌරා
117
00:10:20,918 --> 00:10:24,490
යුද ප්රඥප්තියට අනුව මට අයිතියක් ඇත
මම මගේම අභිමතය පරිදි රඳවා තබමි.
118
00:10:24,589 --> 00:10:26,158
ඔව් කපිතාන්
119
00:10:26,259 --> 00:10:29,061
ඔබ ඔහුව මුහුදේදී අල්ලා ගත් බව.
120
00:10:29,161 --> 00:10:33,066
කෙසේ වෙතත්, අධිකරණ බලය වලංගු වේ
එය ගොඩබිම අවසන් වේ
121
00:10:33,165 --> 00:10:35,333
සහ එතනම මගේ
අධිකරණ බලය ආරම්භ වේ.
122
00:10:35,433 --> 00:10:38,070
එතෙක් මට ඒත්තු ගොස් ඇත,
123
00:10:38,170 --> 00:10:40,772
කියන වරෙන්තුවේ වලංගුභාවය සම්බන්ධයෙන්
124
00:10:40,872 --> 00:10:42,375
ඔව් මේ මිනිසා
නිදැල්ලේ පවතී.
125
00:10:42,474 --> 00:10:46,445
අතිගරු...
- ස්තූතියි, ලුතිනන් ලෙනාඩ්!
126
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
මම නැවතත් ඔබට ණයගැති බව පෙනේ.
127
00:11:10,602 --> 00:11:13,138
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
128
00:11:13,239 --> 00:11:17,309
ඒ තරමට අපි එකක් ණයට ගත්තා
දෙවනුව මගේ ගිණුම අහිමි විය.
129
00:11:20,011 --> 00:11:24,631
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.
ආයුබෝවන්, දොන්.
130
00:11:24,949 --> 00:11:27,385
ආයුබෝවන්, DJ.
131
00:11:29,087 --> 00:11:31,087
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.
132
00:11:43,769 --> 00:11:47,039
එතකොට අපි Déjmi සහ
මම මෙතනට එනවා.
133
00:11:47,439 --> 00:11:49,907
ජැමෙයිකාවට.
134
00:11:50,007 --> 00:11:52,211
ඒක ලස්සන කතාවක්.
135
00:11:52,310 --> 00:11:55,147
නමුත් ඔබ සිටින බව පෙනේ
එක් විස්තරයක් ඉතිරි කර ඇත.
136
00:11:55,247 --> 00:11:58,881
ඇයි ඔයා ආවේ?
- මම දැන් ඔයාට කිව්වා.
137
00:12:02,387 --> 00:12:06,375
අවුරුදු විසිපහකට කලින්
මගේ ජීවිතයේ මාව තහනම් කරන්න,
138
00:12:06,576 --> 00:12:10,462
දැන් මට ආයෙත් එහෙම හිතෙනවා
දොරකඩ දිස්වේ.
139
00:12:10,663 --> 00:12:14,433
අපේ හැටි අමුතුයි
ඉරණම එකට ගෙන එයි.
140
00:12:15,433 --> 00:12:18,002
මට කවුරුවත් හමුවෙලා නැහැ
අනෙක් මගියා, ඔබ පමණයි.
141
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
අපි බැඳීමක් බෙදා ගන්නෙමු,
142
00:12:21,539 --> 00:12:24,627
ඔබ පවා නොවන දෙයක්
ජේමි එක්ක නෙවෙයි.
143
00:12:26,146 --> 00:12:28,146
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
144
00:12:28,246 --> 00:12:32,250
මම ඔබ සමඟ මිතුරු වීමි,
මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු කළා
145
00:12:32,350 --> 00:12:34,220
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල කැප කළා
146
00:12:34,319 --> 00:12:37,021
ඔබ මගේ නිවසට එන්න
ඔහු මට බොරු කියනවා.
147
00:12:37,121 --> 00:12:39,023
එයා එදා ඉඳන් මට බොරු කියනවා
අපි හමුවුණා.
148
00:12:39,124 --> 00:12:41,058
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ ගෙයිලිස්.
149
00:12:41,159 --> 00:12:44,462
දැන් මට පැහැදිලියි ඒ ඔබ බව
කැලුම්ගේ හිතට වස දැම්මා.
150
00:12:44,562 --> 00:12:48,366
ඔබ ඔහුට විරුද්ධව හැරුණා
දූගල සහ නැගිටීමට එරෙහිවය.
151
00:12:49,601 --> 00:12:52,003
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොච්චර දුරද කියලා
මාව නවත්වන්න යනවා.
152
00:12:52,103 --> 00:12:56,745
මට ඔබව නතර කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කෙනෙකු සිංහාසනයේ වාඩි කරවා ගැනීමේ සටනේදී.
153
00:12:57,375 --> 00:13:02,880
මම එහෙම කළේ නැහැ. චාල්ස් ස්ටුවර්ට්
ඔහුගේ අවස්ථාව තිබුණා.
154
00:13:02,980 --> 00:13:07,268
ඔහුගේ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
නමුත් මම කතා කරන්නේ ප්රින්ස් චාමින් ගැන නොවේ.
155
00:13:08,420 --> 00:13:11,657
මම කතා කරන්නේ අලුත් රජු ගැන!
156
00:13:12,124 --> 00:13:16,756
ගේලිස්, ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.
157
00:13:16,894 --> 00:13:19,096
විට මම පුදුම වුණා
මම ඔබව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී දුටුවෙමි.
158
00:13:19,197 --> 00:13:21,233
මෝඩ වෙන්න එපා, ක්ලෙයාර්!
159
00:13:21,333 --> 00:13:25,241
ඔබ ඉතා හොඳින් අසා ඇත
බ්රැන් අනාගතවක්තෘ සහ නිල් මැණික් සඳහා,
160
00:13:25,341 --> 00:13:29,692
විමුක්ති කාලය ළං වන බවත්
ඉංග්රීසි කුරිරු පාලනයෙන් මගේ මිනිසුන්ගේ
161
00:13:29,791 --> 00:13:33,874
සහ මගේ පැරණි තේජස නැවත ලබා දීම
නිජබිම, දෙවියන් වහන්සේ අණ කළ පරිදි!
162
00:13:35,280 --> 00:13:37,482
මම යන්න හොඳයි.
163
00:13:39,299 --> 00:13:42,221
ඇයව නවත්වන්න!
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
164
00:13:42,320 --> 00:13:44,456
මේ Cranesmoor නෙවෙයි Claire.
165
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
මෙතන කවුරුත් නෑ
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න, සත්යය පමණි.
166
00:13:47,592 --> 00:13:50,395
ඔබ ඇසීමට කැමති කුමක්ද?
167
00:13:50,495 --> 00:13:53,231
ඇයි එයා මාව අවුරුදු ගාණක් හොයන්නේ?
168
00:13:53,331 --> 00:13:56,201
මම මේ වෙලාවේ වත් හිටියේ නැහැ
අවුරුදු විස්සක්.
169
00:13:56,750 --> 00:14:00,204
තවත් බොරු.
- Culloden පසු වහාම,
170
00:14:00,305 --> 00:14:03,776
මම නැවත පැමිණියෙමි
1948 ඔහුගේ කාලය
171
00:14:04,242 --> 00:14:07,310
ඇය ඔබව ඇගේ අත නොහරිනු ඇත
ආදරණීය ජේමි.
172
00:14:07,846 --> 00:14:11,390
මට ඕන වුණේ නැහැ.
ඒත් එයා මාව යන්න හැදුවා
173
00:14:11,394 --> 00:14:13,918
මොකද අපි දැනගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා!
174
00:14:14,019 --> 00:14:16,466
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
175
00:14:16,654 --> 00:14:19,924
යුද්ද කරන්නත් බෑ
ඔබව වෙන් කිරීමට.
176
00:14:20,304 --> 00:14:22,024
මම ගැබ්ගෙන සිටියා!
177
00:14:24,362 --> 00:14:28,952
ගැබිනිද?
එතකොට ඔයා ඔයාගේ මහත්තයා දාලා ගියාද?
178
00:14:29,334 --> 00:14:34,019
මට සිද්ධ වුණා. දරුවා නිසා!
179
00:14:35,140 --> 00:14:40,011
1945න් පස්සේ කොහොමද කියලා එතුමා දන්නවා.
ලේ වැගිරීම, ලේ වැගිරීම.
180
00:14:40,111 --> 00:14:43,415
මම ඇයව ඇති දැඩි කිරීමට නැවත පැමිණියෙමි
ඔහුගේ කාලය තුළ, බොස්ටන්හි.
181
00:14:43,515 --> 00:14:44,800
ඇය වයසට ගිය විට,
182
00:14:45,000 --> 00:14:46,284
මම ආපහු ආවා ඔව්
මට ජේමිව හම්බෙනවා.
183
00:14:46,384 --> 00:14:47,452
නමුත් ඒ මීට මාස කිහිපයකට පෙර!
184
00:14:47,552 --> 00:14:53,149
හරහා ගමන් කළ බව ඔබ කියයි
තුන් පාරක් ගල් ගහලා බේරුනාද?
185
00:14:53,558 --> 00:14:56,160
මම මීට වඩා හොඳ කතා කියෙව්වා
ආදර සති අන්ත නවකතා.
186
00:14:56,260 --> 00:14:59,063
ඔහුට ඇයව මෙහෙයවිය හැකිය.
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
187
00:14:59,163 --> 00:15:03,020
මට සාක්ෂි තියෙනවා! මෙන්න, බලන්න!
188
00:15:05,069 --> 00:15:08,039
මේක මගේ ගෙදර.
189
00:15:11,343 --> 00:15:16,013
මම ඇත්ත කිව්වේ නැත්නම් මම කියන්නේ නැහැ
මෙම ඡායාරූපවල විය.
190
00:15:24,155 --> 00:15:27,692
එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ. ඔහුගේ නම මොකද්ද?
191
00:15:30,695 --> 00:15:32,695
බ්රියානා.
192
00:15:33,232 --> 00:15:39,197
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ විශ්වවිද්යාලයේදී
1968 දී ඉන්වර්නස් හි.
193
00:15:39,270 --> 00:15:43,509
ඔව්.
මට ඇයව මුණගැසුණා.
194
00:15:43,608 --> 00:15:47,545
ඇය සිටියේ සුදු රෝස රැලියටය
පසුව පබ් එකේ.
195
00:15:48,145 --> 00:15:49,313
ඒ ඔබේ නිවසද?
196
00:15:49,414 --> 00:15:52,283
ඔයා ඉන්නකොට අපි ඒ රාත්රීන්
ගල් හරහා ගමන් කළේය.
197
00:15:52,384 --> 00:15:54,519
ඔයා මගේ නම කෑගැහුවද?
198
00:15:54,619 --> 00:15:58,155
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මායාකාරිය නඩු විභාගය සඳහා.
199
00:15:58,255 --> 00:16:00,255
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
200
00:16:01,759 --> 00:16:04,629
ඔයාලා බලන්න ඇති...
- ඔබේ සැමියා.
201
00:16:05,899 --> 00:16:07,899
ඔව්.
202
00:16:08,000 --> 00:16:10,635
ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ.
203
00:16:10,735 --> 00:16:13,140
ඔහු මගේ ප්රියතම විය.
204
00:16:13,270 --> 00:16:16,894
කඩවසම්. හොඳ තල්මසා.
205
00:16:18,743 --> 00:16:22,805
නමුත් මිනිසා කැපකිරීම් කළ යුතුයි
අවස්ථාව නිසා.
206
00:16:22,905 --> 00:16:26,449
මට කවදාවත් කරන්න වුණේ නැහැ
මම ඡේදය අතරතුර පූජා කරමි.
207
00:16:28,185 --> 00:16:30,185
ඔබ සමත් වීමට සමත් වූයේ කෙසේද?
208
00:16:34,926 --> 00:16:36,932
මම දන්නේ නැහැ.
209
00:16:42,747 --> 00:16:48,205
මම හිතන්නේ ඒකට සම්බන්ධයි
අනිත් පැත්තේ අයට.
210
00:16:48,305 --> 00:16:53,277
ඔවුන් ආකර්ෂණය කරන දේ.
- සමහරවිට එහෙමයි.
211
00:16:53,377 --> 00:16:55,647
මම ඇහුවේ ලේ ගැන විතරයි.
212
00:16:55,747 --> 00:16:57,747
ගැහැණු ළමයෙක් සෑම විටම පරිස්සම් විය යුතුය.
213
00:17:00,217 --> 00:17:02,217
අවුරුදු 200ක බබෙක්.
214
00:17:04,321 --> 00:17:06,321
එය සිතන්න.
215
00:17:09,427 --> 00:17:12,196
හිතවත් මිතුරනි, හැසිරීම
මම දරුණුයි.
216
00:17:12,296 --> 00:17:13,998
ඒත් එයා මාව තේරුම් ගන්නවා.
217
00:17:14,098 --> 00:17:17,268
අපගේ මාර්ග හරස් වේ
එතරම් අශුභයි
218
00:17:17,368 --> 00:17:22,339
ඒක මට ගෙවනවා කියලා.
එය මට පහසු නොවීය.
219
00:17:22,440 --> 00:17:25,743
එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට අපහසුය
සතුරන්ගෙන් මිතුරන්.
220
00:17:25,843 --> 00:17:31,215
දැන් මට තේරෙනවා ඒ අය අපි කියලා
අපට වඩා බොහෝ ප්රබල බලවේග විසින් එකතු කරන ලදී.
221
00:17:35,487 --> 00:17:37,689
මම දැන් විශ්රාම යනවා.
222
00:17:40,728 --> 00:17:42,728
සේවකයා ඔබට කාමරය පෙන්වයි
223
00:17:42,828 --> 00:17:45,673
ඔහු ඔබ සිටින තාක් කල් සිටින්නේ කොහේද?
අවශ්ය වනු ඇත.
224
00:18:30,543 --> 00:18:32,543
ඉයන්!
225
00:18:49,608 --> 00:18:53,265
පූජ්ය පක්ෂය! - ඔයාට කොහොම ද...? - ඒ ෆර්ගස්
දොන් ග්රේට කතා කළා.
226
00:18:54,005 --> 00:18:57,870
සසේනා ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්. ගෙජ්ලිස් ඉජාන් අල්ලාගෙන සිටී!
227
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
ඉදිරියට එන්න.
228
00:19:04,711 --> 00:19:09,247
කවර මග සසේනාද?
- මේ ආකාරයෙන්, බෙර වාදනය දෙසට.
229
00:21:16,608 --> 00:21:18,608
පූජ්ය පක්ෂය!
230
00:21:25,617 --> 00:21:27,617
ඉදිරියට එන්න!
231
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
විලෝකිල්?
232
00:21:31,556 --> 00:21:34,459
විලෝ මරන්න.
233
00:21:34,559 --> 00:21:36,594
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
234
00:21:46,540 --> 00:21:50,008
ඔබ මෙතැනින් කොහෙන්ද?
- මම කැම්බල් මෙනවිය සමඟ සිටිමි.
235
00:21:50,108 --> 00:21:54,446
මේ අයට ඇගේ තෑග්ග ගැන ආරංචි වුණා
ඔව්හු ඔහුට එන්නට කීහ.
236
00:21:54,546 --> 00:21:56,546
ස්තුතියි.
237
00:21:57,615 --> 00:21:59,615
මාග්රට්?
238
00:22:01,119 --> 00:22:04,689
ඇය පළමු කාන්තාවයි
කවුද මාව ඇත්තටම දකින්නේ
239
00:22:04,790 --> 00:22:07,525
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද.
240
00:22:07,625 --> 00:22:09,661
මමත් ඇයව දකිනවා.
241
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
අපි එකට ඉන්න ඕන.
242
00:22:13,999 --> 00:22:17,136
අද රෑට පස්සේ අපි මාර්ටිනික් යනවා.
243
00:22:18,236 --> 00:22:20,236
අපි එහි නිවසක් පිහිටුවන්නෙමු.
244
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
ඔබ ඉයන් දැක තිබේද?
245
00:22:26,778 --> 00:22:29,882
මම එහෙම කළේ නැහැ. - සමහරවිට ඔහු
මාග්රට් කියත්.
246
00:22:30,882 --> 00:22:32,584
එයා ඉන්නේ මිසිස් අබර්නාති එකේ.
247
00:22:45,399 --> 00:22:48,971
මාග්රට්. - අනියම් බිරිඳ.
248
00:22:49,501 --> 00:22:52,470
මම ඔබව දැකීමට සතුටු වුණා
මම පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී දකිනවා.
249
00:22:52,570 --> 00:22:57,075
මමත් සතුටු වුණා.
ඔබ වඩාත් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
250
00:22:57,175 --> 00:23:01,780
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි අපට පැවසිය හැකිද?
මිසිස් අබර්නාති?
251
00:23:08,923 --> 00:23:14,092
මට ඔයාව පේනවා
මරණ වත්තේ,
252
00:23:14,192 --> 00:23:19,321
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.
මට පේනවා...
253
00:23:20,298 --> 00:23:22,600
හාවා.
254
00:23:25,670 --> 00:23:27,772
ජේසුස් වහන්සේ.
255
00:23:28,373 --> 00:23:32,845
මම කුරුල්ලෙක් දකිනවා
windowsill මත.
256
00:23:32,945 --> 00:23:36,750
ඔබ දුකෙන් සිටින විට ඔහු ඔබට ගායනා කරයි,
257
00:23:36,950 --> 00:23:39,153
නමුත් ඔබට ඔහුට ඇහෙනවා.
258
00:23:46,400 --> 00:23:48,093
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.
259
00:23:48,192 --> 00:23:52,163
මගේ තාත්තා,
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි.
260
00:23:52,264 --> 00:23:54,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.
261
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
අම්මේ, මමත් ඔයාට ආදරෙයි!
262
00:23:58,703 --> 00:24:00,906
අපොයි නෑ.
263
00:24:01,105 --> 00:24:05,911
ඔබ වැන්දඹුවක්! එය ඔහුට දෙන්න එපා
මාව රැගෙන යාමට! උදව්!
264
00:24:06,011 --> 00:24:09,114
මාග්රට්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- අත්හරින්න!
265
00:24:09,214 --> 00:24:13,485
ඔබ දැනටමත් මට එය වරක් පවසා ඇත.
ගුහාව නේද?
266
00:24:13,785 --> 00:24:16,922
වැන්දඹුව එනවා. - මාග්රට්!
267
00:24:17,022 --> 00:24:18,756
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
නපුරු මිත්යාදෘෂ්ටිකයෝ?
268
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත. - හරි හරී.
269
00:24:21,226 --> 00:24:24,990
අපි යනවා. එන්න නංගි.
- කරුණාකර, කැම්බල් මහතා!
270
00:24:29,334 --> 00:24:32,794
ඔබට අපේ දේ අමතකද?
අනුශාසක, ඇබර්නාති මහත්මිය?
271
00:24:33,305 --> 00:24:35,974
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද
මිසිස් අබර්නාති?
272
00:24:36,074 --> 00:24:37,609
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ!
273
00:24:37,709 --> 00:24:39,744
ඔබේ අනුග්රාහකයා පැහැරගෙන ගොස් ඇත
මගේ බෑණා.
274
00:24:39,844 --> 00:24:41,213
මම ඔබේ බෑණා ගැන දන්නේ නැහැ.
275
00:24:41,313 --> 00:24:43,081
මම උනන්දු වන්නේ අනාවැකි ගැන පමණි
නබිතුමාගේ වේල්ල
276
00:24:43,181 --> 00:24:46,218
සහ අවුරුදු 200 ක් වයසැති ළදරුවෙක්
Abernathy මහත්මිය සොයනවා කියලා.
277
00:24:46,317 --> 00:24:50,055
අපට කියන්න! - අනාවැකි විධාන
ස්කොට්ලන්තයේ අලුත් රජෙක් නැගිටිනවා කියලා
278
00:24:50,155 --> 00:24:53,592
200 ක දරුවෙකුගේ මරණයෙන් පසු
ඔහුගේ උපන් දිනයේ වසර.
279
00:24:53,959 --> 00:24:56,598
අවුරුදු 200ක් වයසැති බබා...
- විකාර කතා කිරීම.
280
00:24:56,698 --> 00:24:58,163
බ්රි.
281
00:25:10,909 --> 00:25:12,896
ඉදිරියට එන්න!
282
00:25:14,046 --> 00:25:16,046
මාග්රට්, අපි යනවා.
283
00:25:18,984 --> 00:25:22,505
ඔබට තවත් පින්තූරයක් තිබේද,
බල්ලා එක්ක එකාද? - නැහැ.
284
00:25:23,155 --> 00:25:26,224
ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ නැත. - මම උත්තර දෙන්නේ නැහැ
ඔබ වැනි අය.
285
00:25:26,324 --> 00:25:30,302
Abernathy මහත්මිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපේ වැඩේ කරන්න.
286
00:25:30,862 --> 00:25:33,623
මාව අල්ලන්න එපා, චීනා!
287
00:25:33,966 --> 00:25:36,801
මම Ji Tien o.
ඔබ ඇයට කළ දේ මම දනිමි!
288
00:25:36,901 --> 00:25:38,901
ඔබ මේ කාන්තාවට සුදුසු නැත.
289
00:25:43,803 --> 00:25:46,611
ගෙයිලිස් ඒක ගන්න ඇති.
- ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ?
290
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
මම ඇයට කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
අනාගතයේදී දරුවෙකු ලැබුණි,
291
00:25:50,115 --> 00:25:51,816
Briana ඔයාගේ කියලා.
292
00:25:51,916 --> 00:25:55,019
ඔවුන් ඉක්මනින්ම මුණගැසුණා
Gailis ගල් හරහා ගමන් කළේය.
293
00:25:55,120 --> 00:25:58,603
එයා හිතන්නේ බ්රියානා ඒ බබා කියලා.
294
00:25:59,024 --> 00:26:02,794
මාත් එක්ක එන්න, නැත්තම් මට ඕන
ටැප් භාවිතා කිරීමට? - නැහැ!
295
00:26:02,894 --> 00:26:04,662
ඔහු මට අනාවැකි කීමට සලස්වයි
ප්රහේලිකා වල ඉරණම.
296
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
මම නැවත එසේ නොකරමි!
297
00:26:10,604 --> 00:26:14,096
ඔහු නැවත එහි යයි... - ඇයව මරන්න.
298
00:26:14,471 --> 00:26:15,974
අපි වහාම ගෙයිලිස් සොයා ගත යුතුයි.
299
00:26:16,074 --> 00:26:19,894
දිවයිනේ ස්ථානයක් තිබේ
Craig na Dun වගේ.
300
00:26:19,994 --> 00:26:22,346
ෆොග්ඩන් පියතුමා මට කිව්වා පියතුමා ගැන
ඒකට. එතන මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා.
301
00:26:22,447 --> 00:26:25,194
අත්හරිනවා.
- අබන්ඩවේ.
302
00:26:49,874 --> 00:26:51,874
අත්හරින්න!
303
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
අත්හරින්න!
304
00:26:54,579 --> 00:26:56,579
අත්හරිනවා. කොහෙද?
305
00:26:58,990 --> 00:27:01,826
නරක තැනක්.
- අපිව එතනට ගෙනියන්න.
306
00:27:02,586 --> 00:27:04,822
කොල්ලා එතන මැරෙනවා.
307
00:27:04,922 --> 00:27:08,416
ඔබ අනුගමනය කරන්න, ඔබ මැරෙන්න.
308
00:27:41,959 --> 00:27:43,959
ඒක තමයි.
309
00:27:48,233 --> 00:27:50,233
ඒක එතන.
310
00:28:04,615 --> 00:28:06,615
මට හූවක් ඇහෙනවා.
311
00:28:08,420 --> 00:28:13,121
එන්න, ද්වාරය ළඟයි.
එයා මාව ගත්තොත්...
312
00:28:13,258 --> 00:28:16,194
සමහර විට මට ආපහු එන්න බැරි වෙයි.
313
00:28:18,132 --> 00:28:22,100
ඔයා දන්නවද මට මොනවා හරි උනොත්..
ඔහු ඇයව අනුගමනය කළ යුතුය.
314
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
එයාට යන්න වෙනවා.
315
00:28:23,468 --> 00:28:27,303
අපිට විශ්වාසය නැති වුණා.
අපිට බ්රිජානා නැති කරගන්න ඕන නෑ.
316
00:28:53,009 --> 00:28:56,801
කලබල වෙන්න එපා.
වැඩි යහපත සඳහා ඔහු කැප කරනු ලැබේ.
317
00:29:00,307 --> 00:29:04,842
ඔයා කොහොම හරි ආවා. - ඉයන්!
- තවත් ළං වෙන්න එපා, නරියා.
318
00:29:07,011 --> 00:29:09,447
ඔහු එඩිතර නම්, හර්කියුලිස් එසේ කරනු ඇත
ඔබ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවා.
319
00:29:13,718 --> 00:29:17,022
මම ඔයාව කැඩුවා විතරයි
ඔබ ආදරණීය ක්ලෙයාර් නිසා.
320
00:29:20,258 --> 00:29:22,560
ගෙයිලිස්, එපා!
321
00:29:24,629 --> 00:29:26,629
ගෙයිලිස්!
322
00:29:34,208 --> 00:29:38,143
ගෙයිලිස්.
- ජීවිතය සඳහා ජීවිතය, මිහිරි ක්ලෙයාර්.
323
00:29:38,343 --> 00:29:41,979
මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාගයෙන් පසු,
මම ඒ ගින්දර ගැලෙව්වා.
324
00:29:42,079 --> 00:29:44,079
ඔහු මට ඔහුගේ ජීවිතය ණයයි.
325
00:29:47,921 --> 00:29:51,845
එයා නිකන් කොල්ලෙක්. - ඔහු නිකම්
මගේ ගමනට ඉන්ධන.
326
00:29:52,126 --> 00:29:55,108
එයා දුවගේ ජීවිතේ මට ණයයි.
- ගෙයිලිස්.
327
00:29:55,118 --> 00:29:59,031
මට ඒක කරන්න වෙනවා ක්ලෙයාර්.
වැඩි යහපත සඳහා.
328
00:29:59,431 --> 00:30:01,466
ඒ මොහොතේ මට තේරුණා
329
00:30:01,566 --> 00:30:04,315
තටාකය ද්වාරයක් බව.
330
00:30:08,573 --> 00:30:11,309
ඔබ සහ මම තෝරාගෙන ඇත.
331
00:30:12,009 --> 00:30:14,211
අපට වගකීමක් තිබෙනවා
අපි ඉතිහාසය වෙනස් කරනවා.
332
00:30:21,419 --> 00:30:24,055
මම දරුවා අත්හැරියෙමි
ලොකු හේතුවක් නිසා.
333
00:30:24,155 --> 00:30:26,391
ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.
334
00:30:26,490 --> 00:30:27,993
නැහැ!
335
00:30:41,038 --> 00:30:43,107
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි!
336
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
නැහැ!
337
00:30:58,590 --> 00:31:00,469
යන්න.
338
00:31:02,159 --> 00:31:04,159
යන්න, ඔබ නිදහස්.
339
00:31:16,641 --> 00:31:18,641
ඩේජ්මි මාමා.
340
00:31:20,179 --> 00:31:24,280
එන්න. කිසිම හේතුවක් නැහැ
ගෙවන්න ඕනේ මචන්.
341
00:31:34,859 --> 00:31:37,061
පූජ්ය පක්ෂයද?
342
00:31:40,197 --> 00:31:42,400
පූජ්ය පක්ෂය.
343
00:31:46,738 --> 00:31:48,738
අපි මෙතනින් යමු.
344
00:32:18,470 --> 00:32:22,239
මම දැනගෙන හිටියා එයි කියලා,
ඩේජ්මි මාමා.
345
00:32:22,340 --> 00:32:24,776
ඒත් ඔයා ආවේ ටිකක් පරක්කු වෙලා.
346
00:32:24,876 --> 00:32:29,581
මම.
මට සමාවෙන්න ඉයන්.
347
00:32:33,317 --> 00:32:36,053
අපි දැන් හොඳින්. සසේනා.
348
00:32:40,758 --> 00:32:43,495
ඇය ගුහාවක තිබී හමු විය
කැරිබියන් දූපත් වල.
349
00:32:43,595 --> 00:32:47,697
සම්පූර්ණයෙන්ම දියුණු,
සමහර විට 40 ගණන්වල අග.
350
00:32:48,566 --> 00:32:51,860
කැඩුණු බෙල්ල. - ඒ විතරක් නෙවෙයි.
351
00:32:51,960 --> 00:32:54,605
කෙනෙක් උත්සාහ කළා
මෙම කාන්තාවගේ හිස කපා දමන්න.
352
00:33:07,317 --> 00:33:09,921
කමක් නෑ.
353
00:33:13,557 --> 00:33:16,728
ඒකට කමක් නැහැ.
354
00:33:22,298 --> 00:33:27,288
දැන් අපි විවේක ගන්නෙමු.
අපි නැවත නැවට යා යුතුයි.
355
00:33:27,805 --> 00:33:30,307
මම ෆර්ගස්ට ඔව් කිව්වා
අපේ දේවල් ගන්න
356
00:33:30,408 --> 00:33:33,811
සහ ලෙස්ලි සහ හේස්ට ඔව් කියයි
යන්න සූදානම් වෙන්න.
357
00:33:35,813 --> 00:33:38,149
හැබැයි ඉස්සෙල්ලම මට ඒ දෙකම කරන්න වෙනවා
ඔබව වැළඳ ගැනීමට.
358
00:34:14,353 --> 00:34:16,353
ඉතා ත්යාගශීලී
ඩෝන් සාමිවරයාගෙන්
359
00:34:16,454 --> 00:34:19,393
ඔහුගේ භාවිතා කිරීමට
නියෝගය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට බලපෑම්.
360
00:34:19,757 --> 00:34:23,142
නැවත ස්කොට්ලන්තයට යාම සතුටක්.
361
00:34:25,362 --> 00:34:27,431
නිවසේ සිටීම සතුටක් වනු ඇත.
362
00:34:30,001 --> 00:34:32,367
අපි ...
363
00:34:32,604 --> 00:34:36,740
අපි ඉයන් ඩේනි වෙත ආපසු යමු.
364
00:34:36,840 --> 00:34:40,144
සමහර විට මෙම වික්රමය පසු
ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
365
00:34:40,344 --> 00:34:43,748
එයා කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මට කමක් නෑ.
මම ඔහුව Lalibroch වෙත ගෙන යනවා
366
00:34:43,847 --> 00:34:46,751
ඔහුට සිදු වුවද
මම එය බැරලයක රැගෙන යනවා.
367
00:35:01,566 --> 00:35:03,701
රැවුල කපන්න එපා.
368
00:35:05,637 --> 00:35:08,873
ඉඳලා දවස් හතරක් වෙනවා
අපි කිංග්ස්ටන් හැර ගිය විට.
369
00:35:08,972 --> 00:35:13,878
අමුතුයි.
මෙහි අලුත් ආසන ඇත.
370
00:35:15,479 --> 00:35:17,514
එය මා සතුව තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
371
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
මට පුදුමයි මට ඒක හැම තිස්සෙම දැනුනෙ නෑ..
372
00:35:19,550 --> 00:35:21,818
සියල්ලට පසු, අපි කවුරුන්ද යන්නයි
පසුගිය මාස.
373
00:35:23,555 --> 00:35:27,959
මම මෙයට කැමතියි.
එය වෙනස් ය.
374
00:35:30,561 --> 00:35:32,561
කොතරම් වෙනස්ද?
375
00:35:43,407 --> 00:35:47,715
ඔහු මගේ සම සිප ගන්නා විට.
376
00:35:52,817 --> 00:35:56,954
ඇයට ඉතා සියුම් සමක් ඇත, සසේනා.
377
00:35:59,490 --> 00:36:01,727
මුතු ඇටයක් වගේ.
378
00:36:02,827 --> 00:36:06,430
ඇයට ඇත්තෙන්ම ලස්සන සමක් ඇත
ඔබ අදහස් කළේ එය නම්.
379
00:36:06,530 --> 00:36:11,903
අඩු වැඩි වශයෙන්.
ඒකයි මම අදහස් කළේ.
380
00:36:14,338 --> 00:36:19,744
මම ගොඩක් හිතුවා,
381
00:36:21,979 --> 00:36:25,583
මම ඔයාට කරන්න යන දේ ගැන
අපි ගොඩබිමට ළඟා වන විට.
382
00:36:27,084 --> 00:36:29,586
එය කුමක් ද?
383
00:36:29,686 --> 00:36:33,925
මම සෑම දෙයක්ම විස්තරාත්මකව සකස් කර ඇත්තෙමි,
මම ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
384
00:36:34,025 --> 00:36:38,329
ඇය නිරුවතින් හා ආශාවෙන් සිටින විට
සවන් දීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
385
00:36:38,429 --> 00:36:42,456
ප්රමාණවත් ඉඩක් සහිතව
ඔබට සේවය කිරීමට.
386
00:36:42,700 --> 00:36:44,668
ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.
387
00:36:44,769 --> 00:36:47,605
හොඳයි, මම උනන්දුයි.
388
00:36:49,106 --> 00:36:54,103
සහ නිසැකවම ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇත.
389
00:36:54,979 --> 00:36:56,914
සහ නිරුවත සම්බන්ධයෙන් ...
390
00:36:58,548 --> 00:37:03,621
ඒක මම බලාගන්නම්.
ඒ සියල්ල සැලැස්මේ කොටසකි.
391
00:37:03,721 --> 00:37:05,990
සැලැස්ම කුමක්ද?
392
00:37:09,559 --> 00:37:12,429
ඔවුන් ඔබව යමෙකු වෙත ගෙන යනු ඇත
සමීප ස්ථානය
393
00:37:12,528 --> 00:37:14,097
සමහර රැලි සහිත කඳු මුදුනක.
394
00:37:14,197 --> 00:37:19,432
අපි මුලින්ම වාඩි වෙමු
පැත්තෙන් පැත්තෙන්.
395
00:37:20,905 --> 00:37:25,476
ඒක තමයි ආරම්භය. එතකොට මොකක්ද?
396
00:37:25,576 --> 00:37:27,912
මීළඟට සිදුවන දේ සම්බන්ධයෙන්,
397
00:37:28,012 --> 00:37:31,347
එවිට මම ඔබව මගේ දණහිසට ගෙන යන්නෙමි,
398
00:37:31,447 --> 00:37:33,447
සහ ඔබව සිපගන්න.
399
00:37:38,588 --> 00:37:42,326
පළමු පියවර සඳහා බොහෝ දේ.
400
00:37:42,425 --> 00:37:44,595
ඊළඟට කුමක් ද?
401
00:37:44,695 --> 00:37:49,599
එවිට මම ඔබව බිම තබන්නෙමි,
ඔබේ කොණ්ඩය මගේ අතේ රෝල් කරන්න
402
00:37:49,701 --> 00:37:55,006
මම ඔබේ තොල් පරීක්ෂා කරන්නම්,
උගුර සහ පියයුරු මගේ තොල් වලට.
403
00:37:56,943 --> 00:38:01,043
මම හැම වෙලාවෙම ඒක කරන්නම්
එය කෑගැසීමට පටන් නොගනී.
404
00:38:02,546 --> 00:38:05,081
මම කෑ ගහන්නේ නැහැ.
405
00:38:05,182 --> 00:38:08,884
ඔව්, කෑගසන්න.
මට තුවායක් දෙන්න.
406
00:38:38,148 --> 00:38:40,431
එතකොට...
407
00:38:42,086 --> 00:38:45,738
එතකොට මොකක්ද? - එහෙනම්...
408
00:38:48,092 --> 00:38:51,427
ඔවුන් ඔබව ඔබේ පිටේ තබනු ඇත.
409
00:38:53,130 --> 00:38:58,684
ඔබට ටිකක් කෙඳිරිය හැක,
මාව ටිකක් දිරිමත් කරන්න.
410
00:38:59,103 --> 00:39:02,072
නැත්තම් නිකන් බොරුවට.
411
00:39:06,543 --> 00:39:11,617
ඊළඟට, මම මගේ පිටේ වැතිර සිටිමි,
412
00:39:11,749 --> 00:39:14,985
ඔබ මා හරහා විවාහ වී ඇත.
413
00:39:20,423 --> 00:39:24,695
මට ඔබට දිය හැකි බව
මම බම්ස් අල්ලනවා.
414
00:39:24,796 --> 00:39:26,430
ඒ වගේම මම ඒවා පරිස්සමෙන් අතුල්ලනවා.
415
00:39:26,530 --> 00:39:31,635
දෙවියනේ, ඔහුට වටකුරුයි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙන බම්ස්.
416
00:39:31,735 --> 00:39:33,771
ඇයට ටිකක් අවශ්ය නම්
ඔහුගේ පාදවලට පහර දීමට
417
00:39:33,871 --> 00:39:35,940
නැතිනම් වේශ්යාකම් කිරීමට
උකුලේ චලනයන්
418
00:39:36,039 --> 00:39:39,291
හෝ මගේ කනට හුස්ම ගැනීම සහ
කුඩා ශබ්ද ඇති කරයි
419
00:39:39,392 --> 00:39:43,180
නඩු විභාගයේ එම අදියරේදී,
මට තවත් විරුද්ධත්වයක් නැත.
420
00:39:43,280 --> 00:39:47,084
මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ
මම කුඩා ශබ්ද නගන්නේ ද නැත.
421
00:39:47,184 --> 00:39:51,923
ඇත්ත එක.
එවිට මම ඔබේ කලවා වෙන් කර,
422
00:39:52,023 --> 00:39:54,025
මම මගේ සපත්තු ගලවා ...
423
00:39:55,679 --> 00:39:57,887
එතකොට?
424
00:40:00,009 --> 00:40:02,398
එහෙනම් අපි බලමු,
425
00:40:02,499 --> 00:40:05,635
ඔහු කුමන ආකාරයේ ශබ්ද නිකුත් කරයි
සෑදීමට, සසේනා.
426
00:40:45,776 --> 00:40:49,213
සීතල වාතය ප්රසන්නයි
දිවයිනේ උණුසුමෙන් පසුව.
427
00:41:04,394 --> 00:41:06,394
අහස වෙනස් වෙමින් පවතී.
428
00:41:29,887 --> 00:41:32,023
සුළඟ දෙසට හැරෙන්න!
429
00:41:33,389 --> 00:41:35,307
එන්න, කොල්ලා!
430
00:41:53,911 --> 00:41:56,913
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!
431
00:42:05,322 --> 00:42:07,758
අපි මගේ ස්වාමියාට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔහු ඔබ පවසන පරිදි කරනු ඇත!
432
00:42:07,858 --> 00:42:09,026
ඔහුට තට්ටුවේ සියලු උදව් අවශ්යයි!
433
00:42:09,126 --> 00:42:10,360
Makdub දන්නවා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා!
434
00:42:10,461 --> 00:42:13,097
වේ. සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
මෙතන ඉන්න!
435
00:42:13,197 --> 00:42:15,898
පළපුරුදු අයට වඩා හොඳයි
නාවිකයන් ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට.
436
00:42:16,000 --> 00:42:18,726
මට ඉන්න හිතෙන්නෙ නෑ!
අපි සියල්ලෝම විසිරී යන්නෙමු
437
00:42:18,826 --> 00:42:20,771
සහ අපි කුමක් කළ යුතු දැයි පවා නොදනිමු
හිසට ඉහළින් සිදුවෙමින් පවතී!
438
00:42:20,871 --> 00:42:24,675
විකල්පයක් නැහැ, තරුණයා.
එතනම ඉන්න!
439
00:42:24,775 --> 00:42:28,177
ඔයා කොහෙද යන්නේ නැන්දා?
- මම තවමත් නැවේ වෛද්යවරයෙක්!
440
00:42:38,189 --> 00:42:42,791
පැටවීම සුරක්ෂිත කරන්න සහ
ඇතුලට යන්න! යන්න!
441
00:43:05,749 --> 00:43:07,749
පූජ්ය පක්ෂය!
442
00:43:11,356 --> 00:43:15,389
පූජ්ය පක්ෂය! - ඉදිරියට එන්න!
443
00:43:16,059 --> 00:43:19,396
එය ඉතා භයානකයි!
ආපසු බැස යන්න!
444
00:43:22,166 --> 00:43:24,166
මට එය දරාගත නොහැක!
445
00:43:26,503 --> 00:43:29,006
උදව්!
446
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
447
00:43:36,215 --> 00:43:41,334
මම හිතන්නේ ඇය කැඩිලා. උදව් කරන්න
මට ඔහුව පහත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
448
00:44:09,046 --> 00:44:11,046
පූජ්ය පක්ෂය!
449
00:44:19,056 --> 00:44:21,325
නවත් වන්න!
450
00:44:30,867 --> 00:44:33,036
අපිට නැව නැති වෙනවා!
451
00:44:46,383 --> 00:44:48,985
වැඩක් නෑ! ඔහු හැම පැත්තටම ගියා!
452
00:44:49,086 --> 00:44:52,322
සුක්කානම සුරක්ෂිත කර මට උදව් කරන්න
මිනිසුන් පහත හෙලීමට!
453
00:44:52,423 --> 00:44:54,224
පහළට යන්න!
454
00:44:54,325 --> 00:44:57,639
පිරිමි, සියල්ල තට්ටුවට පහළින්!
455
00:44:57,651 --> 00:44:59,608
ඉදිරියට එන්න!
456
00:45:00,431 --> 00:45:03,932
ඇතුලට එන්න, ෆ්රේසර්!
- මට මගේ බිරිඳ රැගෙන යා යුතුයි!
457
00:45:04,268 --> 00:45:06,369
ඉදිරියට එන්න!
458
00:45:06,700 --> 00:45:08,470
පූජ්ය පක්ෂය!
459
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
පූජ්ය පක්ෂය!
460
00:45:51,148 --> 00:45:53,148
පූජ්ය පක්ෂය!
461
00:45:56,952 --> 00:45:59,088
මම මැරුණා.
462
00:45:59,190 --> 00:46:02,807
මා අවට ඇති සියල්ල විය
අන්ධ සුදු.
463
00:46:03,227 --> 00:46:07,195
නිශ්ශබ්දතාවයක් තිබුණා
දේවදූතයෙකුගේ පියාපත් වැනි.
464
00:46:08,731 --> 00:46:11,298
මට සන්සුන් බවක් දැනුනි.
465
00:46:16,250 --> 00:46:18,971
සහ අවිනීත.
466
00:46:19,443 --> 00:46:23,814
බයක්, තරහක් තිබුණේ නැහැ.
467
00:46:23,994 --> 00:46:27,314
මම ඉටු වුණා
නිහඬ සතුටකින්.
468
00:47:38,454 --> 00:47:40,454
ක්ලෙයාර්!
469
00:47:42,726 --> 00:47:45,048
දෙවියනේ.
470
00:47:47,597 --> 00:47:49,300
පූජ්ය පක්ෂය!
471
00:47:49,400 --> 00:47:51,468
අපරාදේ සසේනා!
472
00:47:51,568 --> 00:47:56,262
මම ඔබට දිවුරනවා, අපි දැන් නම්
මැරෙන්න, මම ඔයාව මරනවා!
473
00:50:00,431 --> 00:50:02,566
සසේනා.
474
00:50:13,376 --> 00:50:15,445
ස්තුතියි.
475
00:50:17,363 --> 00:50:19,483
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
476
00:50:28,525 --> 00:50:31,740
මම ඔයාට කිව්වා
මම තවදුරටත් යන්නේ නැහැ.
477
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.
478
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
අප කොහේද?
479
00:50:54,119 --> 00:50:58,219
මම දන්නේ නැහැ. - ආටෙමිස්?
480
00:51:08,664 --> 00:51:10,664
ඔයා හොඳින්ද මචන්?
481
00:51:14,538 --> 00:51:19,275
ඔව් අපි... අපි හැමෝම.
482
00:51:19,375 --> 00:51:22,421
ඔබ නැවෙන් ආරක්ෂිතයි,
හෝ අඩුම තරමින් ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ.
483
00:51:22,813 --> 00:51:26,550
ඔහු මඩේ, පාරේ අතරමං වී ඇත
මෙතැනින් දකුණට කිලෝමීටර්.
484
00:51:27,000 --> 00:51:30,220
දිවි ගලවා ගත් අය සිටීද?
485
00:51:30,320 --> 00:51:33,456
මිනිස්සු බැහැලා ගියා
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.
486
00:51:34,727 --> 00:51:36,727
ඔබ ගැලවීම ලැබීම සැබෑ කරුණාවකි.
487
00:51:36,827 --> 00:51:39,930
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී කුණාටුව.
488
00:51:40,030 --> 00:51:41,697
මම ජෝසප් ඔලිවර්.
489
00:51:41,798 --> 00:51:44,233
මේ මගේ බිරිඳ
පෙට්සි සහ අපේ දුව.
490
00:51:45,434 --> 00:51:47,596
ජේම්ස් ෆ්රේසර් සහ...
491
00:51:48,438 --> 00:51:51,260
සහ මගේ බිරිඳ.
492
00:51:52,242 --> 00:51:54,242
ක්ලෙයාර්.
493
00:51:59,349 --> 00:52:01,032
සමහර විට...
494
00:52:02,653 --> 00:52:05,488
අමුතුයි වගේ ඒත්...
495
00:52:07,492 --> 00:52:09,492
අපි කොහෙද?
496
00:52:09,593 --> 00:52:13,700
අපි එයාට කියන්නේ මුතු කියලා.
- අපිට අහන්න ඕන වුනේ,
497
00:52:16,240 --> 00:52:18,351
මේ කුමන දූපතද?
498
00:52:19,369 --> 00:52:21,805
ඔබ කිසිම දූපතක නැත.
499
00:52:21,905 --> 00:52:25,450
ඔබ ගොඩබිමයි
ඩොර්ඩිජා ජනපද.
500
00:52:26,843 --> 00:52:28,843
ඩොර්ඩිජා?
501
00:52:31,414 --> 00:52:33,414
ඇමරිකාව.
502
00:53:23,180 --> 00:53:28,180
පරිවර්තනය: MajaG72
සමමුහුර්ත කරන්න: mauroe
503
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
www.titlovi.com වෙතින් බාගත කර ඇත