1 00:01:09,960 --> 00:01:14,380 LAURIE �JSZAK�I 2 00:02:38,430 --> 00:02:40,510 Ty malý bastarde! 3 00:02:40,680 --> 00:02:42,260 To je moje! 4 00:02:56,010 --> 00:02:57,930 Tohle nikdy nesundáš? 5 00:02:58,930 --> 00:03:01,630 Dostal jsem ho od otce jako dárek. 6 00:03:04,380 --> 00:03:08,090 - Ani ve sprše? - Ne. 7 00:03:08,720 --> 00:03:10,010 Nikdy. 8 00:03:19,340 --> 00:03:21,930 co sis myslel kdy jste se poprvé setkali? 9 00:03:24,970 --> 00:03:26,930 Že jsi sexy jako děvka. 10 00:03:34,930 --> 00:03:36,630 Ale Mike tam byl taky. 11 00:03:38,550 --> 00:03:40,930 Vadilo ti, že jsem byl s někým jiným? 12 00:03:41,970 --> 00:03:46,800 takže tě to fakt netrápí že jednáte s někým jiným. 13 00:03:52,470 --> 00:03:53,930 Co je to? 14 00:03:56,720 --> 00:03:58,050 Co teď? 15 00:04:00,340 --> 00:04:01,630 Suz? 16 00:04:02,840 --> 00:04:06,380 - Co se ti stalo? - Nebyl jsem s Mikem měsíce. 17 00:04:09,470 --> 00:04:12,510 Ano, a pak se setkáme, a podobné věci. 18 00:04:13,180 --> 00:04:14,630 sejdeme se? 19 00:04:17,720 --> 00:04:21,880 Scházíme se pouze zde. Nikdy předtím jsem žádnou neměl. 20 00:04:22,760 --> 00:04:26,840 proč tady bydlíš? Na zdi není žádný zasraný obrázek. 21 00:04:27,930 --> 00:04:31,720 -Neboj, budeme v pořádku. - Už se to blíží. 22 00:04:33,720 --> 00:04:36,470 Ano, to je vše. 23 00:04:39,090 --> 00:04:41,550 Mohlo by to být mnohem lepší. 24 00:04:44,180 --> 00:04:46,300 Opravdu ti to stačí? 25 00:04:58,300 --> 00:05:01,220 Přivezu i své další věci, pokud mám auto. 26 00:05:06,340 --> 00:05:08,220 A lampa. 27 00:05:08,510 --> 00:05:09,930 Ok�. 28 00:05:12,720 --> 00:05:16,880 Dobře, dobře, dobře. 29 00:05:22,470 --> 00:05:25,840 "Ano, to je vše." Hloupý kretén. 30 00:05:25,970 --> 00:05:27,680 "Všechno je dobré." 31 00:05:59,970 --> 00:06:03,090 - Už je skoro všechno hotovo. - Už je skoro čas. 32 00:06:03,720 --> 00:06:05,380 Trvalo to dlouho. 33 00:06:06,630 --> 00:06:08,430 budeš mi chybět. 34 00:06:09,090 --> 00:06:10,550 kdo říká? 35 00:06:11,930 --> 00:06:14,050 Znovu se setkáme. 36 00:06:18,380 --> 00:06:19,880 Po směně. 37 00:06:20,930 --> 00:06:22,680 Mám přítele. 38 00:06:23,800 --> 00:06:27,760 - Můžeš taky mluvit, jestli chceš? - Ano? zeptám se. 39 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Čau, Jade. 40 00:06:31,380 --> 00:06:32,680 Ahoj. 41 00:06:33,090 --> 00:06:35,930 - Uděláme něco v neděli? - Pracuji, drahoušku. 42 00:06:36,050 --> 00:06:37,470 Aha, samozřejmě. 43 00:06:37,630 --> 00:06:40,550 - Sejdeme se. - Ano. 44 00:06:41,970 --> 00:06:43,930 kde jsme to byli? 45 00:06:47,800 --> 00:06:50,840 No, to je vše. Jasně, jen to otoč. 46 00:06:55,880 --> 00:06:56,930 Pete! 47 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Pete. 48 00:07:10,510 --> 00:07:12,220 To bylo všechno? 49 00:07:15,720 --> 00:07:18,260 Dobře, holky, to je ono! Pojďte dál. 50 00:07:21,550 --> 00:07:24,380 - Co děláš dnes večer? - Pořádám večírek. 51 00:07:25,550 --> 00:07:26,590 Vy? 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,720 - Jdeme ven s kamarádem ze školy. - Král. 53 00:07:47,220 --> 00:07:49,050 Musím něco říct. 54 00:07:49,260 --> 00:07:51,550 Něco vám řeknu. 55 00:07:59,470 --> 00:08:01,300 Musím ti to říct. 56 00:08:02,430 --> 00:08:04,010 Musím ti to říct. 57 00:08:33,340 --> 00:08:34,840 Vrať se, Laurie! 58 00:08:50,220 --> 00:08:51,970 To je ono, fakt dobrý, pojď! 59 00:09:28,430 --> 00:09:30,090 Sledoval jsi mě? 60 00:09:31,380 --> 00:09:35,680 Pracuji tady, dělám to a to. 61 00:09:36,010 --> 00:09:38,470 Nevypadá, že by pracoval. 62 00:09:39,800 --> 00:09:41,510 Cvičíš takhle? 63 00:09:41,680 --> 00:09:46,090 - Znáš to, ne? - Hej, počkej. Dáte si cigaretu? 64 00:09:50,010 --> 00:09:51,720 Rád tě vezmu, jestli budeš chtít. 65 00:09:51,880 --> 00:09:53,840 Opravdu? Comp. 66 00:09:53,970 --> 00:09:55,630 V budoucnu si budu jist, 67 00:09:55,800 --> 00:09:58,800 v "Blue Light", jak kdo Byl jsem znásilněn v uličce. 68 00:10:14,260 --> 00:10:17,760 Žijeme tady pořád a ještě jsme to nevybalili. 69 00:10:25,970 --> 00:10:27,180 Je to taky svinstvo. 70 00:10:38,010 --> 00:10:39,470 Ještě více očí. 71 00:10:41,550 --> 00:10:43,550 Můžete mi trochu pomoci nemyslíš? 72 00:10:45,010 --> 00:10:46,430 Hej! 73 00:10:46,970 --> 00:10:48,300 Co je to? 74 00:10:48,930 --> 00:10:51,260 Přinesu to od vás? 75 00:10:58,880 --> 00:11:01,930 Nečekejte na večeři, mám práci! 76 00:11:44,680 --> 00:11:46,220 cítíte se dobře? 77 00:11:59,260 --> 00:12:00,970 Simone, ruce! 78 00:12:08,510 --> 00:12:09,930 Představte si... 79 00:12:10,430 --> 00:12:12,260 Poslal jsem tu zkušební věc. 80 00:12:13,430 --> 00:12:15,630 Pro modelování. Víš, ta online věc. 81 00:12:15,800 --> 00:12:16,840 - Zkusit to? - Ano. 82 00:12:16,930 --> 00:12:19,800 Prostě jsem to musel poslat pár mých fotek. 83 00:12:19,970 --> 00:12:22,220 Taky jsi musel shodit kalhotky a všechno? 84 00:12:23,760 --> 00:12:27,590 Říkáme ne, ale očekávání jak jsi zatraceně sexy. 85 00:12:27,760 --> 00:12:31,550 a jestli tě mají rádi můžete vydělat minci Rahedli. 86 00:12:33,180 --> 00:12:34,840 koho byste měli zkusit? 87 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 Jo... ne. 88 00:12:50,630 --> 00:12:52,590 - Musím jít. - Ano. 89 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Mám sestru. 90 00:12:53,970 --> 00:12:55,970 Jste mladá dívka. 91 00:12:56,970 --> 00:12:58,630 Dělal jsem si srandu. 92 00:12:59,470 --> 00:13:00,970 Uvidíme se později. 93 00:13:13,340 --> 00:13:15,930 Nyní 10 sekund chůze! 94 00:13:20,550 --> 00:13:22,970 Ahoj, Laurie! Danny spěchá. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,970 Znáš Dannyho, že? Šampion ve sprintu. 96 00:13:27,680 --> 00:13:29,800 Proto trénuješ s týmem na trati, že? 97 00:13:29,970 --> 00:13:31,760 Není jiné cesty v této sekci. 98 00:13:31,930 --> 00:13:34,720 - Protože Dublin je možná Londýn? - Je, blízko tohoto místa. 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,010 - Proč se tedy nevrátíš? - Možná se vrátím. 100 00:13:39,010 --> 00:13:40,380 Ahoj krásko. 101 00:13:40,550 --> 00:13:43,430 Bože. Paní, budete v šoku, když to uvidíte. 102 00:13:43,590 --> 00:13:45,880 - Večer jdeme do města. - zbývá 30 sekund! 103 00:13:46,010 --> 00:13:47,380 Jdeme do YUX. 104 00:13:47,550 --> 00:13:49,800 To nemůže být. Angel bude mít 17. narozeniny. 105 00:13:49,970 --> 00:13:54,550 - Neměřit. - Ne. Laurie bude žárlit. 106 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 Byli jsme spolu minule, když je zima. 107 00:13:56,970 --> 00:13:58,590 a běž! 108 00:14:01,970 --> 00:14:04,970 Danny! Zpátky do školy! Teď! 109 00:14:11,630 --> 00:14:13,180 Pojď, hýbej se! 110 00:14:21,550 --> 00:14:24,340 Ještě jedno kolo, holky! Pojď! 111 00:14:46,970 --> 00:14:48,720 Podívejte se na Laurie. 112 00:14:49,930 --> 00:14:51,630 Jste nemocné zvíře. 113 00:14:52,840 --> 00:14:54,260 Na obrázku je kůže. 114 00:14:54,840 --> 00:14:58,220 podívej se na mě Laurie se snaží získat přítele. 115 00:14:58,380 --> 00:15:01,090 Pořád mě chce oklamat do tvého auta? 116 00:15:01,300 --> 00:15:04,590 Mohl bych ti srazit hlavu. 117 00:15:04,760 --> 00:15:07,260 Nebo bych tě mohl píchnout do sudu s kyselinou. 118 00:15:10,430 --> 00:15:13,380 - Jak se jmenují? - Pete. Vy? 119 00:15:13,550 --> 00:15:16,970 - Jako Peter Sutcliffe? - Ano, byl pojmenován po něm. 120 00:15:17,180 --> 00:15:18,430 Jsem Rose West. 121 00:15:23,050 --> 00:15:26,050 - Dáš mi cigaretu? - Jasně, pokračuj. 122 00:15:28,010 --> 00:15:30,630 Laurie! je to zapnuté! 123 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 Mohli bychom jít na zmrzlinu. 124 00:15:39,050 --> 00:15:40,930 Co, vypadáš na 12? 125 00:15:41,550 --> 00:15:43,630 v 11 z prodejny. 126 00:15:44,010 --> 00:15:45,380 Přineste auto, ano? 127 00:15:45,840 --> 00:15:47,380 A kyselina. 128 00:15:49,010 --> 00:15:50,590 Jo, sakra. 129 00:16:06,760 --> 00:16:09,010 Jste si jisti, že toto je to, kvůli čemu byste měli jít do YUX? 130 00:16:09,220 --> 00:16:10,930 Ano, samozřejmě. 131 00:16:14,550 --> 00:16:16,180 Laurie. 132 00:16:18,090 --> 00:16:19,930 Jak znáš moje jméno? 133 00:16:20,050 --> 00:16:24,260 - Je to napsané na hrudi. - Ano? 134 00:16:25,510 --> 00:16:29,220 Prostě hezká holka Napište své jméno na hruď. 135 00:16:32,220 --> 00:16:34,380 Ušila to tvoje máma, že? 136 00:17:20,300 --> 00:17:22,880 Spíte často do cizích aut? 137 00:17:23,010 --> 00:17:26,090 Najímáte často cizí lidi? 138 00:17:27,430 --> 00:17:29,340 Jste první. 139 00:17:58,970 --> 00:18:01,180 - Dobrý den, chtěl bych VK BLUE. - Dobře, mris. 140 00:18:01,340 --> 00:18:04,010 - Co to sakra je? - Všichni to pijí. 141 00:18:04,180 --> 00:18:06,010 Sakra, chtěl bych dvě whisky bez ledu. 142 00:18:06,220 --> 00:18:07,930 Dobře, dobře. 143 00:18:08,550 --> 00:18:09,720 Pojďme se připravit. 144 00:18:17,880 --> 00:18:21,220 - Kolik je tam pokojů? - Existují tři úrovně. 145 00:18:21,800 --> 00:18:24,090 - Ještě dva. - Mary. 146 00:18:30,260 --> 00:18:32,800 - Ještě dva, prosím. - Mary. 147 00:18:32,970 --> 00:18:34,930 a obvykle odpočíváš? 148 00:18:35,050 --> 00:18:37,380 Jak to může být jinak? 149 00:18:40,720 --> 00:18:44,260 na čem pracuješ Jen jestli vůbec nějakou práci máš. 150 00:18:46,880 --> 00:18:49,880 Beru se do cizích domovů, Trochu je předělám. 151 00:18:52,590 --> 00:18:55,010 - Jste obsazený? - To je, ano. 152 00:18:55,430 --> 00:18:56,550 také na 153 00:18:56,720 --> 00:18:58,510 Vyrostl jsem na ulici. 154 00:18:58,680 --> 00:19:00,010 Kecy. 155 00:19:01,720 --> 00:19:04,550 - Znám váš druh. - Ano? Tak jak se mám? 156 00:19:04,720 --> 00:19:07,180 Jsi zřítelnice očí mámy, není to tak? 157 00:19:09,840 --> 00:19:11,090 Jednu vteřinu. 158 00:19:13,970 --> 00:19:15,840 - Můžu dostat ještě jeden? - Samozřejmě. 159 00:19:16,010 --> 00:19:17,970 - Je to na tobě. - Pozdě. 160 00:20:37,340 --> 00:20:38,680 Naše dítě. 161 00:20:46,260 --> 00:20:49,720 - Vstávej. - Co si teď chceš vzít domů? 162 00:20:49,880 --> 00:20:53,260 - Nejsem chůva. - Nejsou to ani dva dny. 163 00:20:53,430 --> 00:20:55,380 Půjdu domů sám. 164 00:20:56,800 --> 00:20:58,090 Vstát. 165 00:20:59,380 --> 00:21:01,050 - Dobře! - Ne. 166 00:21:03,300 --> 00:21:04,880 Vstávej hned. 167 00:21:06,090 --> 00:21:07,340 Hovno. 168 00:21:08,680 --> 00:21:10,180 Malá Laurie... 169 00:21:10,590 --> 00:21:12,180 Chcete datovat tuto postavu? 170 00:21:12,340 --> 00:21:14,550 - �, do prdele. - můj manžel. 171 00:21:15,090 --> 00:21:16,430 Krásně se připrav. 172 00:21:17,930 --> 00:21:19,840 Jsou věci, které dokáže jen muž může dát 173 00:21:20,720 --> 00:21:22,180 A byl poslední na planetě? 174 00:21:22,340 --> 00:21:23,880 Nikdo ti to nevyčítá. 175 00:21:24,760 --> 00:21:26,010 Dupat. 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,260 -Omluv se, synu. - Hej, jen moje slovo. 177 00:21:37,430 --> 00:21:39,800 Hej, jsme v pořádku, že, Laurie? 178 00:21:41,840 --> 00:21:43,050 vidíš? 179 00:21:44,090 --> 00:21:45,180 Kretén. 180 00:21:51,880 --> 00:21:53,090 Jsem připraven. 181 00:21:55,970 --> 00:21:58,840 �, kurva, neříkej... 182 00:23:56,380 --> 00:23:57,880 Laurie! 183 00:23:59,010 --> 00:24:00,340 Ahoj. 184 00:24:01,470 --> 00:24:03,010 Nechal jsem hřích. 185 00:24:03,220 --> 00:24:04,470 Kde je velryba? 186 00:24:05,090 --> 00:24:06,260 Do prdele. 187 00:24:17,930 --> 00:24:19,010 Je horko. 188 00:24:19,220 --> 00:24:20,590 Je velmi horko. 189 00:24:20,970 --> 00:24:23,760 Ne, to nejde. Prosím o čas! 190 00:24:23,930 --> 00:24:25,840 Prosím o čas! 191 00:24:27,630 --> 00:24:29,890 Pojď, jdu. 192 00:24:30,340 --> 00:24:31,640 co teď děláš 193 00:24:33,050 --> 00:24:35,720 Byla to ta nejúžasnější věc které jsem kdy viděl. 194 00:24:46,220 --> 00:24:48,220 - Může to být tvoje. - Nechci to jíst. 195 00:24:48,390 --> 00:24:50,010 Nechci to jíst. 196 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 - Co to děláš? - Zvedni to. 197 00:25:07,800 --> 00:25:09,840 - Ale nemusíš. - To je v pořádku, bude to v pořádku. 198 00:25:10,010 --> 00:25:12,010 - Ale nemusíš. - Drž hubu. 199 00:25:13,050 --> 00:25:14,260 Tady to je. 200 00:25:15,300 --> 00:25:16,470 Comp. 201 00:25:19,470 --> 00:25:20,640 jak vypadám? 202 00:25:22,550 --> 00:25:25,090 Nikdy jsem tě neviděl krásnějšího. 203 00:25:29,930 --> 00:25:32,300 - Co je to? - �, do prdele. 204 00:25:32,470 --> 00:25:35,510 Peter Rayne. Maluje a vyřezává. 205 00:25:35,680 --> 00:25:37,840 Dvě záhady vyřešené najednou. 206 00:25:38,340 --> 00:25:41,260 Jo. Jsi tvrdý. a zavřeno. Bylo to hezké, Sherlocku. 207 00:25:41,680 --> 00:25:42,840 Ano. 208 00:25:44,550 --> 00:25:46,930 Sakra ne vypadáš jako malíř. 209 00:25:47,050 --> 00:25:49,010 - Ne? -Spíš něco... 210 00:25:49,470 --> 00:25:51,300 Pro kytaristy nebo tak něco. 211 00:25:51,470 --> 00:25:53,720 - Špinavý kytarista? - Ano. 212 00:25:53,890 --> 00:25:56,800 - Nebo psychopat. - Ano. 213 00:26:01,510 --> 00:26:04,340 - Kde bydlíš? - Někde pro luxusní holku. 214 00:26:04,510 --> 00:26:07,470 Nejsem luxusní. Nebo ve 30 jazycích Můžu se toho zbavit. 215 00:26:07,640 --> 00:26:09,340 - Opravdu? - Ano. 216 00:26:09,510 --> 00:26:12,220 Řekni mi, až budeš moct prdění státní hymny. 217 00:26:12,390 --> 00:26:13,470 - Plukovníku. - Jaké to je? 218 00:26:13,640 --> 00:26:14,930 Ok�. 219 00:26:16,840 --> 00:26:17,890 Hovno. 220 00:26:22,390 --> 00:26:23,640 Měl bych jít. 221 00:26:23,800 --> 00:26:25,930 - Máma je žhavá nebo co? - Ne. 222 00:26:28,970 --> 00:26:30,010 Počkejte. 223 00:26:31,720 --> 00:26:32,840 Co je to? 224 00:26:37,970 --> 00:26:39,090 Tohle je tvoje. 225 00:26:51,550 --> 00:26:52,720 Jsem připraven. 226 00:27:02,340 --> 00:27:03,800 Dejte mi to na bundu. 227 00:28:08,010 --> 00:28:09,050 jak to jde? 228 00:28:09,390 --> 00:28:12,840 Král. Připravil jsem půdu, Brzy ho uvidím. 229 00:28:13,010 --> 00:28:14,050 V pořádku. 230 00:28:14,220 --> 00:28:17,550 A udělá to příští týden horní úroveň? 231 00:28:18,010 --> 00:28:20,680 - A ten po tom. - Skvělé. 232 00:28:21,720 --> 00:28:23,260 Tak to nechme působit. 233 00:28:35,640 --> 00:28:37,720 Co jsem říkal minule? 234 00:28:37,890 --> 00:28:40,510 Co jsem řekl... Sakra. 235 00:28:44,550 --> 00:28:46,890 Řeknu to tvému otci co to děláš 236 00:28:47,050 --> 00:28:48,220 Neznáš mého otce. 237 00:28:48,390 --> 00:28:51,720 Jsem si jistý, že budeš spěchat, když tě přibiju k lampě, jo? 238 00:28:52,390 --> 00:28:54,510 Ahoj Laurie. Pojď! 239 00:28:59,720 --> 00:29:01,930 Proč jsi potrestal toho kluka? 240 00:29:02,050 --> 00:29:03,970 Bál jsem se, že to nevypadá špatně. 241 00:29:06,550 --> 00:29:09,800 - Tady jsem se o to postaral. - Hotovo. 242 00:29:11,050 --> 00:29:12,640 Žiješ tady. 243 00:29:13,260 --> 00:29:16,970 Jdi�. Myslel jsem, že to bylo něco v jeskyni nebo kde. 244 00:29:17,090 --> 00:29:18,140 Není to špatné. 245 00:29:18,300 --> 00:29:21,220 To říkat nemusíš. Pojďme odsud, pojďme. 246 00:29:21,390 --> 00:29:22,550 kam jdeme? 247 00:29:23,260 --> 00:29:26,050 Sakra, počkej. Musím zamknout dveře. 248 00:29:26,260 --> 00:29:28,300 Zase ten malý bastard bude na mých obrazech. 249 00:29:28,470 --> 00:29:30,300 Počkej, jdu! 250 00:29:47,680 --> 00:29:49,760 Když jsem byla malá, moje matka vždycky říkala: se tam podívat 251 00:29:49,930 --> 00:29:52,090 řekl, že to bylo Las Vegas. 252 00:29:53,970 --> 00:29:55,390 Věřil jsi mu? 253 00:29:57,260 --> 00:29:58,720 Samozřejmě. Sim�n. 254 00:30:03,800 --> 00:30:05,090 Byl jsi tam někdy? 255 00:30:08,640 --> 00:30:10,260 Nikdy jsem nebyl cizí. 256 00:30:14,050 --> 00:30:16,090 Moje matka má rodinu v Rotterdamu. 257 00:30:18,550 --> 00:30:21,590 vždycky říkat navštívit je. 258 00:30:23,890 --> 00:30:25,680 Umím holandsky. 259 00:30:29,050 --> 00:30:30,300 To je v pořádku. 260 00:30:32,800 --> 00:30:34,220 Co je to? 261 00:30:36,680 --> 00:30:37,720 "Sbohem". 262 00:30:40,590 --> 00:30:42,390 a proč jsi nešel? 263 00:30:46,010 --> 00:30:48,390 Možná jsem čekal jen na tebe. 264 00:30:49,760 --> 00:30:51,050 Nech mě... 265 00:31:03,430 --> 00:31:06,890 - Kam mě to vedeš? - Jen počkej, uvidíš. 266 00:31:07,840 --> 00:31:09,970 Ale měj to se mnou. 267 00:31:10,930 --> 00:31:12,720 Jsem tu dlouho. 268 00:31:15,180 --> 00:31:17,180 o čem to mluvíš? 269 00:31:17,340 --> 00:31:20,510 Když jsem byl mladší Byl jsem tu hodně. 270 00:31:21,010 --> 00:31:22,300 Je čas přijít. 271 00:31:24,390 --> 00:31:26,640 Věř mi, jen minutku. 272 00:31:33,510 --> 00:31:35,470 - Udělal jsem to. - To myslíš vážně? 273 00:31:41,470 --> 00:31:44,180 - Králi. - No, on odchází. 274 00:31:50,930 --> 00:31:52,090 Poučíš mě o tom? 275 00:31:53,010 --> 00:31:55,930 Myslím, že ne. Chci říct bylo to sakra dávno. 276 00:31:57,930 --> 00:31:59,340 jak starý? 277 00:32:01,050 --> 00:32:02,430 Kolik je Vám let? 278 00:32:04,340 --> 00:32:05,590 Je mi třicet. 279 00:32:06,050 --> 00:32:07,430 Moje třicítka? 280 00:32:09,260 --> 00:32:10,300 Jako Ježíš. 281 00:32:13,300 --> 00:32:14,390 Jste lepší než on. 282 00:32:15,550 --> 00:32:17,260 Cože, také vám bylo 33? 283 00:32:27,220 --> 00:32:31,890 Minule jsem vymalovala jen obývák v něčím domě. 284 00:32:32,220 --> 00:32:35,260 Byl jsem blízko Namíchal jsem barvy. 285 00:32:36,010 --> 00:32:38,390 Začal jsem dole v rohu, 286 00:32:39,220 --> 00:32:44,220 Vzhlédl jsem a uviděl svůj monogram v jednom rohu, od dávných dob. 287 00:32:45,800 --> 00:32:50,090 Vždy tam nechávám svůj monogram na nějakém skrytém místě. 288 00:32:52,260 --> 00:32:55,550 Nestalo se, že by m�r Pracoval jsem v tom bytě 289 00:32:57,050 --> 00:33:00,470 Maloval jsem stejné stěny. 290 00:33:06,890 --> 00:33:09,680 Každý žije svůj vlastní život. Jdou dál... 291 00:33:13,090 --> 00:33:15,220 Manželství, děti... 292 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 Cestování... 293 00:33:28,430 --> 00:33:29,640 kdo jsou všichni? 294 00:33:35,090 --> 00:33:36,180 Laurie. 295 00:33:37,430 --> 00:33:38,510 Ano. 296 00:33:49,590 --> 00:33:51,010 Vypadáš jako tvoje máma. 297 00:33:54,590 --> 00:33:56,050 jak to víš 298 00:33:56,720 --> 00:34:00,180 Viděl jsem to, když to k tobě přišlo po tréninku. 299 00:34:03,470 --> 00:34:06,010 No, muselo to tak být v mladém věku. 300 00:34:06,930 --> 00:34:10,590 ale ouha, a stresující a všechno. 301 00:34:12,340 --> 00:34:13,510 Proč? 302 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 Její přítel ji opustil. 303 00:34:19,510 --> 00:34:23,930 A moje babička také zemřela, několik současně. 304 00:34:26,510 --> 00:34:28,090 Tvé babičky je mi líto. 305 00:34:28,890 --> 00:34:30,390 Skoro jsem ho neznal. 306 00:34:32,010 --> 00:34:36,430 Nevěděla, že je moje matka Byl vychován daleko 307 00:34:36,590 --> 00:34:38,220 a přestěhoval se do Dublinu. 308 00:34:47,510 --> 00:34:49,220 A tvůj otec? 309 00:34:49,890 --> 00:34:51,840 - Tati? - Ano. 310 00:34:52,760 --> 00:34:56,340 Jen náhodný chlap, který mě nikdy nepotřeboval. 311 00:34:59,090 --> 00:35:01,220 Tvoje máma ti to řekla, že? 312 00:35:02,390 --> 00:35:03,430 Ostatní. 313 00:35:07,550 --> 00:35:09,800 Možná neříká pravdu. 314 00:35:11,180 --> 00:35:13,260 Nikdy mě nekontaktoval. 315 00:35:13,430 --> 00:35:15,680 Možná nevíte, jak na to. 316 00:35:15,840 --> 00:35:21,970 Ano, je rok 2018, Facebook a Google a všechno, ani neví jak. 317 00:35:24,180 --> 00:35:25,220 Ne. 318 00:35:29,470 --> 00:35:31,090 Chcete ho poznat? 319 00:35:33,550 --> 00:35:35,260 Nemám zájem. 320 00:35:36,010 --> 00:35:39,390 Jen laser, který mě srazil dolů a překvapil svou matku. 321 00:35:43,390 --> 00:35:45,430 Na druhou stranu Markovi chybím. 322 00:35:49,390 --> 00:35:50,840 Bylo to nejlepší. 323 00:35:55,430 --> 00:35:57,090 Přítel tvé matky, že? 324 00:36:01,220 --> 00:36:03,430 - Měla přítele. - Měla přítele. 325 00:36:05,050 --> 00:36:06,090 To je. 326 00:36:18,090 --> 00:36:19,470 Všechny důvody�? 327 00:36:22,760 --> 00:36:25,220 Měl bych tě vzít domů, ne? 328 00:36:29,510 --> 00:36:31,050 Půjdeme k vám jako první? 329 00:36:32,550 --> 00:36:35,720 Jsem trochu blázen Měl bych něco sníst. 330 00:37:04,510 --> 00:37:07,430 - Funguje topení? - Ano. 331 00:37:54,550 --> 00:37:55,590 Tady to je. 332 00:38:18,930 --> 00:38:21,050 - Jen trochu. - Nejsem nemocný. 333 00:38:25,840 --> 00:38:27,180 Co je to? 334 00:38:27,340 --> 00:38:28,470 Nic. 335 00:38:47,590 --> 00:38:48,840 Vraťte se. 336 00:38:49,340 --> 00:38:51,720 Udělej to, nebo to nedostaneš co chceš. 337 00:38:53,090 --> 00:38:54,590 já nic nechci. 338 00:38:57,390 --> 00:38:58,430 Pete? 339 00:39:04,760 --> 00:39:06,180 kdo to je? 340 00:39:06,840 --> 00:39:08,260 Jeho bratranec. 341 00:39:08,430 --> 00:39:10,800 - Koupil to u bratrance. - Poslouchej. 342 00:39:11,550 --> 00:39:14,550 - Chceš jídlo? Vypadáš zdravě. - Přišel jsem jen kvůli své práci. 343 00:39:14,720 --> 00:39:16,430 Není to tak, jak se zdá. Jen kamarád. 344 00:39:16,590 --> 00:39:19,390 - Nejsem přítel. - Pokračuj, Pete. 345 00:39:20,010 --> 00:39:22,090 Uvidíme se zítra Vysvětlím, dobře? 346 00:39:22,260 --> 00:39:24,050 můžete vysvětlit? Nekecej. 347 00:39:24,220 --> 00:39:25,550 kde jsou moje vlasy? 348 00:39:27,430 --> 00:39:28,510 Laurie? 349 00:39:31,050 --> 00:39:34,260 - Neviděl jsem to, nevím. - Jaký jsi hovno. 350 00:39:39,680 --> 00:39:40,720 Suz! 351 00:39:57,430 --> 00:39:59,890 Vezměte si věci, odcházíme. 352 00:40:53,300 --> 00:40:56,550 Omlouvám se, jestli je to trochu Pustil jsem sluky. 353 00:40:58,220 --> 00:40:59,890 Možná jsem byl moc. 354 00:41:02,510 --> 00:41:03,890 Není to tvoje chyba. 355 00:41:07,840 --> 00:41:11,470 Mimochodem... � vaše přítelkyně? 356 00:41:23,550 --> 00:41:24,640 Pete. 357 00:41:31,090 --> 00:41:33,680 Myslíš, že jsi příliš starý na to, abys mě přivedl? Mluvíš o tom? 358 00:41:36,470 --> 00:41:38,640 nikomu to neříkej že jsme spolu. 359 00:41:46,180 --> 00:41:48,510 Počkejte. Počkejte chvíli! 360 00:41:56,550 --> 00:41:57,590 Laurie! 361 00:41:58,180 --> 00:41:59,470 Laurie? 362 00:41:59,640 --> 00:42:01,180 Nemyslel jsem to tak. 363 00:42:01,340 --> 00:42:02,760 - Co to děláš? - Jdu domů. 364 00:42:02,930 --> 00:42:04,140 - Co se děje? - Jdu domů. 365 00:42:04,300 --> 00:42:07,260 - Dovolte mi, abych vás vzal domů. - Jsi sexy, nech mě být! 366 00:42:07,430 --> 00:42:09,550 - Nepotřebuji tě! -Ale je zima! 367 00:42:09,640 --> 00:42:10,680 Noste to. 368 00:42:15,010 --> 00:42:16,050 Laurie! 369 00:42:27,180 --> 00:42:29,050 Kde jsi sakra byl? Zítra škola. 370 00:42:29,220 --> 00:42:32,340 - Nemáš s tím nic společného. - Jsem unavený z tohoto chování. 371 00:42:33,220 --> 00:42:34,340 Laurie! 372 00:43:17,800 --> 00:43:19,590 Tohle je vynikající... 373 00:43:39,300 --> 00:43:40,550 Pete? 374 00:43:43,050 --> 00:43:44,590 Pete, co se děje? 375 00:43:48,840 --> 00:43:49,890 co je špatně 376 00:43:52,300 --> 00:43:53,840 Co se stalo Pete? 377 00:43:56,260 --> 00:43:57,300 Pete. 378 00:43:57,390 --> 00:43:58,890 Ježíši, Pete, dost! 379 00:44:00,010 --> 00:44:01,050 Pete! 380 00:44:05,550 --> 00:44:07,260 Ježíši, do prdele. 381 00:44:57,550 --> 00:44:58,800 Haha. 382 00:44:58,970 --> 00:45:00,010 Ahoj. 383 00:45:09,720 --> 00:45:11,140 Jako? 384 00:45:12,720 --> 00:45:16,550 Mohlo by to být jako můj starý pokoj, U mámy? 385 00:45:17,430 --> 00:45:18,640 jaké to bylo? 386 00:45:19,430 --> 00:45:23,220 Na stropě byly hvězdy a všechny moje hry. 387 00:45:31,470 --> 00:45:34,430 Můžeme vyrobit vaše okraje. a já jsem jen malíř pokojů. 388 00:45:35,760 --> 00:45:38,800 Ale odešli. 389 00:45:40,010 --> 00:45:42,510 Pak vaši prarodiče. Bude to pro ně fungovat. 390 00:45:59,970 --> 00:46:02,510 Každý chlap mě miluje, Laurie. 391 00:46:02,680 --> 00:46:04,550 Tohle je můj kříž. 392 00:46:05,890 --> 00:46:07,800 A tak je získáte. 393 00:46:10,970 --> 00:46:12,430 Zkusíme to znovu? 394 00:46:12,840 --> 00:46:14,340 Ano, jeden, dva. 395 00:46:19,720 --> 00:46:21,300 Uděláme to i pro mě? 396 00:46:21,720 --> 00:46:23,300 Toto je vaše řeč. 397 00:46:37,390 --> 00:46:38,550 �, do prdele. 398 00:46:38,720 --> 00:46:41,010 - Máte chvilku? - Co tady děláš? 399 00:46:41,090 --> 00:46:42,140 Vy mě zvete. 400 00:46:42,220 --> 00:46:43,720 Řekl jsi, že nepřijdeš. 401 00:46:43,890 --> 00:46:45,800 Nezvedáš telefon. 402 00:46:45,970 --> 00:46:47,010 Noste to. 403 00:46:50,470 --> 00:46:51,720 �, do prdele. 404 00:47:08,010 --> 00:47:09,050 omlouvám se. 405 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Pane Jenkinsi? 406 00:47:14,550 --> 00:47:15,590 dv. 407 00:47:16,300 --> 00:47:17,890 Její kostým je skvělý. 408 00:47:18,390 --> 00:47:21,390 -Je tu Santa Claus. - Ano, vezmu to. 409 00:47:24,470 --> 00:47:28,970 S místností odvedl dobrou práci. Milujte fialové stěny. 410 00:47:30,760 --> 00:47:32,510 - Celý. - Celý. 411 00:47:37,760 --> 00:47:38,930 Pojď. 412 00:47:39,090 --> 00:47:41,180 Pokračujme ve večírku. 413 00:47:42,010 --> 00:47:44,090 - No tak. - Udělám to. 414 00:47:55,430 --> 00:47:56,640 Nech to být, ano? 415 00:47:56,800 --> 00:47:58,720 Vím, co sis myslel, co jsi viděl. 416 00:47:58,890 --> 00:48:01,640 - Co jsem si myslel? - To nic nebylo. 417 00:48:01,970 --> 00:48:04,050 Co myslíš tím "nic"? 418 00:48:05,010 --> 00:48:07,260 Není mezi námi nic? 419 00:48:08,720 --> 00:48:10,260 Nebavím se s ním. 420 00:48:12,220 --> 00:48:13,720 Seru na tebe, Pete. 421 00:48:27,510 --> 00:48:29,430 Moc mi chybíš. 422 00:48:31,470 --> 00:48:33,140 Pak se s ním nesetkej. 423 00:48:45,300 --> 00:48:46,390 To nemůže být. 424 00:48:47,800 --> 00:48:49,340 To nemůžeš. 425 00:50:08,800 --> 00:50:10,340 Přinesl jsem to pro tebe. 426 00:50:22,640 --> 00:50:23,720 Jsem připraven. 427 00:50:23,800 --> 00:50:26,970 Všechno nejlepší k téměř narozeninám. 428 00:50:27,390 --> 00:50:29,090 - Nasadíš si to? - Ano. 429 00:50:32,590 --> 00:50:35,010 - Viděl jsi na něm písmeno L? - Ano. 430 00:50:44,010 --> 00:50:46,050 - Mám to udělat? - Ne, mám to. 431 00:50:46,220 --> 00:50:47,390 Král. 432 00:50:48,800 --> 00:50:50,390 Nikdy to nesundám. 433 00:50:51,890 --> 00:50:53,180 odpouštíš mi? 434 00:50:54,720 --> 00:50:55,890 co teď děláš 435 00:50:58,050 --> 00:50:59,800 - Podávám si ruce. - Proč? 436 00:51:00,340 --> 00:51:02,890 Nevím. Jsem kurva Otevřete odkládací schránku. 437 00:51:07,010 --> 00:51:08,590 Chambrini. 438 00:51:09,470 --> 00:51:12,590 - Bylo to na prodej, co? - Ano, vše je na prodej. 439 00:51:12,760 --> 00:51:14,140 Pojď, jdeme. 440 00:51:37,550 --> 00:51:39,390 - Co to sakra je? - Co myslíš? 441 00:51:39,550 --> 00:51:42,550 - Ne, kurva to nedělej. - Mám narozeniny! 442 00:51:42,720 --> 00:51:44,510 - Jen jeden! - Nevezmu to. 443 00:51:44,680 --> 00:51:46,510 Toto je první. chci s tebou. 444 00:51:46,840 --> 00:51:48,050 Nevezmeš to. 445 00:51:48,220 --> 00:51:51,220 - Tak to mám udělat sám? - Laurie, tady to je. ne... 446 00:51:51,390 --> 00:51:52,430 Pak sám... 447 00:51:56,640 --> 00:51:57,930 To se mi hnusí. 448 00:52:04,300 --> 00:52:05,640 Sakra! 449 00:52:06,640 --> 00:52:08,180 Kolik času? 450 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Dozvíte se, až to bude. 451 00:52:20,550 --> 00:52:21,970 Měl jsi někdy zubaře? 452 00:52:23,010 --> 00:52:24,510 Dvakrát? 453 00:52:29,590 --> 00:52:32,180 Kdy ti vypadl první zub? 454 00:52:33,590 --> 00:52:34,680 Krásný. 455 00:52:35,340 --> 00:52:36,640 Pojď silný. 456 00:52:37,510 --> 00:52:39,090 já si to nepamatuju. 457 00:52:39,930 --> 00:52:40,970 Zkuste to. 458 00:52:41,050 --> 00:52:42,390 Zkuste to. 459 00:52:43,090 --> 00:52:46,470 Bylo mi sedm let. Myslím, že ano. 460 00:52:47,930 --> 00:52:49,760 Odnesl to zubař. 461 00:52:52,340 --> 00:52:54,050 Měl jsi někdy plané neštovice? 462 00:52:55,550 --> 00:52:57,470 proč tě to zajímá? 463 00:52:58,890 --> 00:53:01,390 Chci o tobě vědět všechno. 464 00:53:03,050 --> 00:53:05,180 Všechno, co mi chybělo. 465 00:53:12,470 --> 00:53:15,300 - Co se děje? - Tvůj obličej je tak zvláštní. 466 00:53:17,510 --> 00:53:20,050 měl bys jít 467 00:53:20,220 --> 00:53:22,090 a pak by ses vrátil 468 00:53:22,260 --> 00:53:25,550 jestli zapomenu, jak vypadáš. 469 00:53:28,140 --> 00:53:30,340 Jdi pryč, tak... 470 00:53:30,510 --> 00:53:31,930 Měl bys jít. 471 00:53:32,510 --> 00:53:33,970 - Tenhle není dost velký. - Ne... 472 00:53:36,050 --> 00:53:37,220 Je velmi půvabná. 473 00:53:50,300 --> 00:53:51,470 co to děláš 474 00:53:52,470 --> 00:53:55,180 - Počkejte. co to kurva - Jen pojď... 475 00:53:56,090 --> 00:53:57,140 Počkejte na mě. 476 00:53:57,220 --> 00:53:59,090 - Neměřit. - Teď přestanu. 477 00:53:59,260 --> 00:54:00,510 - Ne... - Jsem děvka. 478 00:54:00,680 --> 00:54:01,930 Ne, prosím. 479 00:54:02,720 --> 00:54:04,720 Musím dokončit dva domy. 480 00:54:06,050 --> 00:54:07,970 Ne. Prosím. 481 00:54:08,930 --> 00:54:10,010 a bude se to zlepšovat. 482 00:54:11,140 --> 00:54:12,640 Bezpečné a zdravé. 483 00:54:18,390 --> 00:54:20,470 Vaše zatracená dilibogie. 484 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 Podívejte se na své oči! 485 00:54:26,180 --> 00:54:27,890 - Laurie! - Co je? 486 00:54:28,050 --> 00:54:29,090 Ne. 487 00:54:30,390 --> 00:54:31,470 Proč ne? 488 00:54:34,300 --> 00:54:35,720 nechceš? 489 00:54:37,550 --> 00:54:38,720 co se děje 490 00:54:38,890 --> 00:54:40,300 co je opravdu špatně? 491 00:54:49,970 --> 00:54:52,590 Co je, Pete? Jsi teď s tou holkou nebo co? 492 00:54:52,760 --> 00:54:53,800 Ano, ne. 493 00:54:54,090 --> 00:54:56,510 Ne, je mi jedno, jestli ty ano. 494 00:54:56,680 --> 00:54:57,890 Budete to nenávidět. 495 00:54:58,220 --> 00:55:01,340 - Budeš nenávidět děvky. - Nebudu tě nenávidět. 496 00:55:01,430 --> 00:55:03,140 Už ho nikdy nechceš vidět. 497 00:55:03,300 --> 00:55:06,050 Slibuji, že tě nebudu nenávidět. 498 00:55:06,720 --> 00:55:07,760 přísahám. 499 00:55:09,930 --> 00:55:12,720 - Přísahej, že mě nebudeš nenávidět. - Přísahám. 500 00:55:14,390 --> 00:55:15,800 Nemůžeme být... 501 00:55:15,970 --> 00:55:18,550 - Buďme jen přátelé. - Ne. 502 00:55:18,930 --> 00:55:20,720 - Miluji tě, Pete. - Buďme jen přátelé. 503 00:55:20,890 --> 00:55:23,180 Ne. Miluji tě. 504 00:55:24,340 --> 00:55:26,390 - Buďme jen přátelé. - Ne. 505 00:55:29,300 --> 00:55:30,550 Podívej se nahoru. 506 00:55:31,430 --> 00:55:32,470 Ne. 507 00:55:32,550 --> 00:55:34,840 - podívejte se nahoru. - Ne! 508 00:55:35,340 --> 00:55:36,390 Prosím. 509 00:55:36,510 --> 00:55:38,970 Prosím, podívejte se nahoru. 510 00:55:41,890 --> 00:55:43,260 Vyhledat. 511 00:55:43,800 --> 00:55:44,930 Ne. 512 00:55:54,640 --> 00:55:57,390 Jsme opravdu příbuzní. 513 00:56:00,720 --> 00:56:02,220 Jsme příbuzní. 514 00:56:03,590 --> 00:56:04,890 co tím myslíš? 515 00:56:06,260 --> 00:56:08,390 Jsme příbuzní. 516 00:56:08,550 --> 00:56:10,050 Ale co tím myslíš? 517 00:56:22,390 --> 00:56:23,840 Scházel jsem se s tvojí mámou, 518 00:56:24,840 --> 00:56:26,430 když mi bylo 17 519 00:56:35,550 --> 00:56:37,260 Šoural jsi mou mámu? 520 00:57:00,760 --> 00:57:02,510 Ale jak jsme příbuzní? 521 00:57:14,590 --> 00:57:16,260 Jak jsme příbuzní? 522 00:57:20,430 --> 00:57:22,180 - Jak se máme... - Jsem tvůj otec. 523 00:57:41,840 --> 00:57:43,550 existuje 524 00:57:44,260 --> 00:57:46,050 - Není to vtipné. - existuje. 525 00:57:46,340 --> 00:57:49,510 Vaše matka je Jean Kilcline. 526 00:57:49,680 --> 00:57:52,970 Matkou � je Norva Kilcline. Šel do Newmana. 527 00:57:53,140 --> 00:57:56,140 V tom domě vyrostl, kde teď bydlíš. 528 00:57:57,890 --> 00:58:00,050 Jean se pak s někým rozešla. 529 00:58:00,220 --> 00:58:02,180 Domácí výroba. Byl starší než já. 530 00:58:02,340 --> 00:58:04,890 Tvoje babička mě najala na práci. 531 00:58:05,840 --> 00:58:07,300 A potkal jsem ho. 532 00:58:19,720 --> 00:58:21,890 Jen jsem tě chtěl poznat. 533 00:58:36,300 --> 00:58:38,970 Laurie? Jen jsem tě chtěl poznat. 534 00:58:41,890 --> 00:58:43,050 Nedělej... 535 00:58:43,220 --> 00:58:44,840 - Jsou 4 hodiny ráno. - Nech mě jít. 536 00:58:45,590 --> 00:58:46,800 Jsi v prdeli. 537 00:58:47,840 --> 00:58:49,300 Jsi v prdeli. 538 00:58:52,390 --> 00:58:53,970 Je to tvoje, zůstaň tady. 539 00:58:55,390 --> 00:58:57,800 Promluvím si s tebou zítra. 540 00:58:57,970 --> 00:58:59,890 To by bylo nejlepší. 541 00:59:00,050 --> 00:59:02,050 Promluvím si s tebou zítra. 542 00:59:05,550 --> 00:59:06,800 Laurie. 543 00:59:12,550 --> 00:59:14,840 - Laurie. -Nech toho, Pete! 544 00:59:33,680 --> 00:59:35,930 Jen jsem tě chtěl poznat. To je vše. 545 00:59:36,100 --> 00:59:37,680 Jen jsem tě chtěl poznat. 546 01:02:08,850 --> 01:02:10,550 Pane Ashelforde. 547 01:02:11,850 --> 01:02:12,890 Máte nabíječku? 548 01:02:14,510 --> 01:02:17,260 - Jaký máš telefon? - Samsung. 549 01:02:17,680 --> 01:02:19,300 Nic takového neexistuje. 550 01:02:33,260 --> 01:02:34,510 Pete? 551 01:02:38,300 --> 01:02:39,510 Pete? 552 01:03:39,800 --> 01:03:41,010 Laurie? 553 01:04:00,180 --> 01:04:01,720 Laurie! 554 01:06:31,680 --> 01:06:33,600 Pokud se cítíte lépe, 555 01:06:33,760 --> 01:06:37,050 myslím, že bych to měl vědět co se to s tebou děje. 556 01:06:37,930 --> 01:06:40,050 Umyji ti žaludek. 557 01:06:53,470 --> 01:06:56,390 Ráno byl před domem muž. 558 01:06:58,010 --> 01:06:59,640 Krvácel tě. 559 01:07:03,220 --> 01:07:05,140 Mluvil jsi s ním? 560 01:07:05,300 --> 01:07:06,720 Potkal jsi ho? 561 01:07:21,220 --> 01:07:22,890 Je to opravdu můj otec? 562 01:07:31,800 --> 01:07:34,300 - Mohla by to být také jeho matka. - To není pravda. 563 01:07:34,470 --> 01:07:36,430 Nemám zájem. Jste nechutní. 564 01:07:37,720 --> 01:07:39,430 co ti řekl? 565 01:07:49,260 --> 01:07:53,390 Když jsem ji potkal, věděl jsem to mladý, ale ne tak mladý. 566 01:07:56,930 --> 01:07:59,850 Existuje způsob, jak jsou lidé malí lehkomyslný. 567 01:08:00,680 --> 01:08:03,600 Ale není moje chyba, že to tak dopadlo. jinak bys to nebyl já. 568 01:08:07,640 --> 01:08:11,390 Chtěl jsem, abys to měl každou příležitost. 569 01:08:13,970 --> 01:08:15,600 Proto jsem tě vzal daleko 570 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 daleko odtud. 571 01:08:20,430 --> 01:08:22,010 Zima daleko? 572 01:08:25,470 --> 01:08:27,930 Myslíš si, že toho chtěl být součástí pro tebe? 573 01:11:32,260 --> 01:11:33,470 Sbohem, Jean. 574 01:11:38,760 --> 01:11:40,350 Hledám Laurie. 575 01:11:40,930 --> 01:11:44,220 Od jeho přítelkyně Jade strávil několik následujících týdnů. 576 01:11:44,350 --> 01:11:46,140 Myslel jsem, že to víš. 577 01:11:47,550 --> 01:11:49,220 Nemluvil jsem s ním. 578 01:11:50,850 --> 01:11:52,640 Napsal jsi mu dopis? 579 01:11:58,930 --> 01:12:02,350 proč jsi se vrátil? Věděl jsi, že se s ním setkám. 580 01:12:03,260 --> 01:12:04,970 Myslel jsem, že tu nejsi. 581 01:12:05,510 --> 01:12:07,890 Tehdy jsi to pořád říkal. 582 01:12:08,260 --> 01:12:09,850 Myslím, že to byla jen vaše mysl. 583 01:12:10,010 --> 01:12:11,640 Teď odcházím. 584 01:12:13,760 --> 01:12:15,350 Tady jsou dva lístky. 585 01:12:17,260 --> 01:12:19,430 zeptám se vás trávit čas se mnou. 586 01:12:19,600 --> 01:12:21,140 Pojď sem žít. 587 01:12:21,930 --> 01:12:23,510 17 �ves. 588 01:12:26,390 --> 01:12:27,760 Byl jsem stejný. 589 01:12:34,760 --> 01:12:35,850 Pete. 590 01:12:38,140 --> 01:12:41,930 Jestli chceš být otcem, udělej to co k němu přijde. Ne ten pro tebe. 591 01:12:50,010 --> 01:12:51,470 Pojď, rychleji. 592 01:12:52,350 --> 01:12:53,430 Tohle je ono. 593 01:12:54,680 --> 01:12:57,890 Hej, tvoje koleno! Boží míra. 594 01:13:00,050 --> 01:13:03,140 To je v pořádku, paže jsou uvolněné. Jdi, jdi, jdi. 595 01:13:03,300 --> 01:13:04,890 Ven. 596 01:13:05,050 --> 01:13:07,100 Jeden po druhém, přímo. �gy. 597 01:13:08,430 --> 01:13:11,350 Z ruky do nosu. kdo je další? 598 01:13:11,510 --> 01:13:12,550 Pojď, Anno. 599 01:13:12,800 --> 01:13:13,850 Velmi pěkné. 600 01:13:14,550 --> 01:13:17,600 Velmi pěkné. Pojď, pojď, pojď! Rychle, jdeme! 601 01:13:19,390 --> 01:13:20,430 Skvělý obchod. 602 01:13:34,260 --> 01:13:35,890 Jste připraveni přijít. 603 01:13:36,050 --> 01:13:38,510 Máte pět minut, pak půjdu. 604 01:13:42,100 --> 01:13:43,390 Zablokoval jsi mi oči. 605 01:13:46,050 --> 01:13:47,470 Proč neutíkáš? 606 01:13:49,140 --> 01:13:52,220 - Teď vysvětli nebo... - Chtěl jsem ti to říct. 607 01:13:52,350 --> 01:13:53,470 Když? 608 01:13:56,140 --> 01:13:59,010 Neměla jsem ho poslouchat. Nechtěl jsem, abys mě nenáviděl. 609 01:13:59,100 --> 01:14:00,930 Ale poslouchal jsi. A ano, nenávidím tě. 610 01:14:03,430 --> 01:14:06,470 No, treska, strakatá ryba nebo platýz? 611 01:14:06,640 --> 01:14:08,050 - Chobotnice. - Chobotnice. 612 01:14:08,970 --> 01:14:10,260 Ještě něco? 613 01:14:10,390 --> 01:14:12,050 - Dvě rány. - Jeden. 614 01:14:12,640 --> 01:14:13,800 Ok�. 615 01:14:20,350 --> 01:14:22,260 Hej, podívej se na to. 616 01:14:22,390 --> 01:14:24,300 Další racek. 617 01:14:24,470 --> 01:14:26,850 Nic takového jako vrána neexistuje. Tohle je racek, 618 01:14:27,010 --> 01:14:29,680 A stojí na jedné noze jako děvka. 619 01:14:33,640 --> 01:14:36,100 To je trochu drsné při pohledu na všechny ptáky, kteří... 620 01:14:36,970 --> 01:14:39,680 přišel o jednu nohu. 621 01:14:47,050 --> 01:14:51,050 Zítra ráno odsud odejdu. Stěhuji se do Rotterdamu. 622 01:14:54,640 --> 01:14:57,470 a co chceš, abych řekl? Jak vám blahopřeji? 623 01:15:00,350 --> 01:15:03,930 - Kdy půjdeš příště do školy? - Nechám tam školu. 624 01:15:06,550 --> 01:15:08,800 Máš dost dobrý mozek. 625 01:15:09,470 --> 01:15:11,680 Nechci, aby ses tak cítila být jako můj. 626 01:15:12,550 --> 01:15:14,680 Lekce je hotová, tati. 627 01:15:16,010 --> 01:15:17,510 jste hotový? 628 01:15:21,850 --> 01:15:23,140 ty nebo ty 629 01:15:23,300 --> 01:15:25,890 ale dlouho rádi bychom se o vás dozvěděli více. 630 01:15:27,140 --> 01:15:30,220 když jsem viděl tvou mámu když mě vyzvedneš na parkovišti, 631 01:15:31,050 --> 01:15:33,720 pak se to stalo skutečností a chtěl jsem tě poznat. 632 01:15:34,760 --> 01:15:37,010 a když jsem tě potkal že už o tobě nevím 633 01:15:37,180 --> 01:15:39,140 bylo to tak roztomilé kterou jsem už nikdy nechtěl. 634 01:15:39,220 --> 01:15:41,970 - Nechybí těch 17 let. - Ano, ale ty odcházíš. 635 01:15:46,050 --> 01:15:47,140 Navštívíte. 636 01:15:48,430 --> 01:15:52,220 Až skončí škola, můžeš za mnou přijít o něco déle. 637 01:15:52,720 --> 01:15:55,550 Jsem v háji, já vím. Bylo to na hovno. 638 01:15:57,300 --> 01:15:58,800 Nemůžu tu zůstat 639 01:15:58,970 --> 01:16:01,470 každý si myslí že jsem zatracený pedofil. 640 01:16:02,890 --> 01:16:05,850 Ale nemám šanci utéct odtud. 641 01:16:08,510 --> 01:16:09,720 já vím. 642 01:16:18,300 --> 01:16:20,800 - Laurie. - Jen jdu na večeři. 643 01:16:37,600 --> 01:16:39,470 miluji tě miluji tě 644 01:16:40,800 --> 01:16:42,970 Ano. 645 01:16:47,760 --> 01:16:49,010 Ano. 646 01:17:38,800 --> 01:17:41,510 - Dobře. - Právě sis to vymyslel. 647 01:17:42,800 --> 01:17:45,640 Ne. V tom... Četl jsem... 648 01:17:47,390 --> 01:17:48,680 ve stínu. 649 01:17:58,760 --> 01:18:01,050 Možná bys mi mohl poslat. 650 01:18:03,470 --> 01:18:04,890 Co? 651 01:18:06,760 --> 01:18:08,470 pošlu ti to. 652 01:18:14,300 --> 01:18:15,930 kde budeme bydlet? 653 01:18:17,470 --> 01:18:19,300 V zasraném zámku, 654 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 s věžemi, 655 01:18:24,720 --> 01:18:27,050 se svým výtahem. 656 01:18:32,510 --> 01:18:34,850 Chci o tobě vědět všechno. 657 01:18:36,970 --> 01:18:40,470 Všechno, co mi chybělo. 658 01:19:21,300 --> 01:19:22,550 Pete! 659 01:20:07,300 --> 01:20:08,800 Pojď, dobře? 660 01:20:10,760 --> 01:20:11,970 Budu tam. 661 01:20:15,930 --> 01:20:19,600 Nezapadáš do cizího auta, že? 662 01:20:30,510 --> 01:20:31,890 kreténe! 663 01:20:32,300 --> 01:20:33,680 Jen jdi. 664 01:20:41,800 --> 01:20:43,300 Podívejte se na to. 665 01:21:22,970 --> 01:21:26,970 Maďarský text: M�rkus Tam�s