1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,098 --> 00:00:03,208 अभी समय नहीं है चिंता करने के लिए, श्रीमान सुएरो। 2 00:00:07,879 --> 00:00:09,172 वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता, विक्टर। 3 00:00:09,172 --> 00:00:11,967 उसे 60 मिनट तक इंतजार करना होगा आपका पीछा करने से पहले. 4 00:00:11,967 --> 00:00:14,553 हम्म। 59. 5 00:00:14,553 --> 00:00:20,309 हालाँकि, अन्य लोग अपना बना रहे हैं जैसा कि मैं बोल रहा हूँ, इसी स्थान पर जाने का रास्ता। 6 00:00:30,694 --> 00:00:33,238 अरे, विक्टर! 7 00:00:33,238 --> 00:00:35,699 मुझे याद करो? 8 00:00:35,699 --> 00:00:37,451 बकवास. 9 00:01:08,857 --> 00:01:11,443 विक्टर! 10 00:01:46,728 --> 00:01:49,564 तुमने गड़बड़ कर दी, विक। 11 00:01:49,564 --> 00:01:52,317 तुम्हें खींच लेना चाहिए था मेरी गर्दन के चारों ओर वह रस्सी 12 00:01:52,317 --> 00:01:54,528 जब तक आपने आखिरी बार नहीं सुना साँसें मेरे शरीर को छोड़ दें। 13 00:01:54,528 --> 00:01:57,447 लेकिन आपने ऐसा नहीं किया और मैं यहां हूं। 14 00:01:59,783 --> 00:02:03,370 देखिए, जब मैं वॉल स्ट्रीट पर था, 15 00:02:03,370 --> 00:02:05,914 भले ही मैंने पहले ही बना लिया हो एक सौदे पर लाखों... 16 00:02:07,416 --> 00:02:10,294 ...अगर मैं दूसरे को मरोड़ सकता इसमें से निकल, मैं निकालूंगा। 17 00:02:11,878 --> 00:02:13,797 'क्योंकि यदि आप किसी को मरा हुआ समझकर छोड़ देते हैं, 18 00:02:13,797 --> 00:02:15,882 तुम उन्हें मरने के लिए छोड़ दो, 19 00:02:15,882 --> 00:02:18,218 'क्योंकि वहाँ हमेशा एक है मौका है कि वह वापस आ सके 20 00:02:18,218 --> 00:02:19,720 और तुम्हें बाहर ले जाऊंगा. 21 00:02:19,720 --> 00:02:23,056 इस खेल में दया का कोई स्थान नहीं है। 22 00:02:28,228 --> 00:02:31,106 तुम्हें बहुत बुरी चोट लगी है, है ना विक? 23 00:02:31,106 --> 00:02:33,150 वहां आप हैं। 24 00:02:46,747 --> 00:02:47,956 मुझे बाहर निकालो! 25 00:02:50,918 --> 00:02:53,837 "दया को इस खेल में कोई जगह नहीं मिली।" 26 00:02:54,838 --> 00:02:56,381 भाड़ में जाओ! 27 00:03:30,791 --> 00:03:32,292 कोनेल. 28 00:03:32,292 --> 00:03:34,086 कॉनेल, हैच खोलो। 29 00:03:35,128 --> 00:03:37,798 बकवास दरवाजा खोलो, यार। चलो भी। 30 00:03:37,798 --> 00:03:40,050 तुम्हें पता है मैं हस्तक्षेप नहीं कर सकता. 31 00:03:40,050 --> 00:03:41,551 तुम बकवास का टुकड़ा हो. 32 00:03:41,551 --> 00:03:43,095 तुम वही करो जो मैं कहता हूँ! 33 00:03:43,095 --> 00:03:44,221 हैच खोलो! 34 00:03:49,685 --> 00:03:52,521 हाँ। हाँ। 35 00:03:52,521 --> 00:03:54,606 आओ-आओ. चलो भी। 36 00:03:54,606 --> 00:03:56,483 हाँ। 37 00:03:56,483 --> 00:03:58,068 हाँ। हाँ। 38 00:03:58,068 --> 00:04:00,487 हाँ। हाँ। हाँ। 39 00:04:04,366 --> 00:04:06,952 तुम हस्तक्षेप नहीं कर सकते, यार। 40 00:04:06,952 --> 00:04:09,079 कौन जानेगा? 41 00:04:09,079 --> 00:04:11,415 आप हस्तक्षेप नहीं कर सकते! 42 00:04:11,415 --> 00:04:13,000 कॉनेल! 43 00:04:14,543 --> 00:04:16,253 कॉनेल! 44 00:06:03,193 --> 00:06:04,903 टिकट, टिकट. 45 00:06:04,903 --> 00:06:06,780 टिकट. 46 00:06:08,824 --> 00:06:10,492 टिकट, दोस्त? 47 00:06:19,334 --> 00:06:21,044 सौ? सच में, यार? 48 00:06:21,044 --> 00:06:22,212 आप कहाँ जा रहे थे? 49 00:06:22,212 --> 00:06:23,714 यह ट्रेन कहां जाती है? 50 00:06:23,714 --> 00:06:26,341 मोंटौक जा रहे हैं। रेखा का अंत। 51 00:06:26,341 --> 00:06:27,759 इसमें कितना समय लगता है? 52 00:06:27,759 --> 00:06:29,678 बस तीन घंटे से कम। 53 00:06:29,678 --> 00:06:31,430 मैं वहीं जा रहा हूं. 54 00:06:33,265 --> 00:06:35,434 क्या कोई और जमैका आएगा, या सिर्फ मैं? 55 00:06:35,434 --> 00:06:37,102 सिर्फ तुम। 56 00:06:37,102 --> 00:06:38,770 क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। 57 00:06:38,770 --> 00:06:40,689 अगर-अगर-अगर कोई था जमैका से एक कार ले लो, 58 00:06:40,689 --> 00:06:43,358 क्या वे हरा देंगे अगले स्टेशन के लिए ट्रेन? 59 00:06:43,358 --> 00:06:47,654 उह, रोशनी और यातायात के साथ नहीं कम से कम 11:00 बजे तक जा रहा हूँ. 60 00:06:47,654 --> 00:06:49,031 क्यों? आप किसी प्रकार की परेशानी में हैं? 61 00:06:49,031 --> 00:06:50,324 मुझे कुछ नहीं चाहिए मेरी ट्रेन में बकवास है, यार। 62 00:06:50,324 --> 00:06:52,701 नहीं, नहीं, मुझे बस धोखा दिया गया है। 63 00:06:52,701 --> 00:06:56,246 यदि आप मुझे अनुमति दें तो यहां सौ हैं एक मिनट के लिए अपना फोन उधार लें। 64 00:06:56,246 --> 00:06:57,623 मैं बस अपनी बहन को फोन करना चाहता हूं. 65 00:06:57,623 --> 00:06:58,832 मैं उसे बताना चाहता हूं कि मैं ठीक हूं। 66 00:07:03,070 --> 00:07:04,087 यहाँ एक और सौ है. 67 00:07:04,087 --> 00:07:05,839 सिर्फ एक मिनट की कॉल के लिए. 68 00:07:06,882 --> 00:07:08,425 मुझे तुम्हारे पैसों की जरूरत नहीं है यार. 69 00:07:13,138 --> 00:07:14,264 आपके पास एक मिनट है. 70 00:07:14,264 --> 00:07:16,058 धन्यवाद। 71 00:07:16,058 --> 00:07:18,435 टिकट. टिकट, टिकट. 72 00:07:26,360 --> 00:07:27,986 नमस्ते? 73 00:07:27,986 --> 00:07:30,030 जोसी. 74 00:07:30,030 --> 00:07:31,531 विक्टर. 75 00:07:31,531 --> 00:07:33,116 अरे। अरे, अरे। 76 00:07:33,116 --> 00:07:34,451 रोओ मत. 77 00:07:34,451 --> 00:07:35,911 यह सब ठीक है, ठीक है? 78 00:07:35,911 --> 00:07:39,456 मैं चारों तरफ गाड़ी चला रहा हूं ब्रुकलिन कोर्टहाउस आपकी तलाश कर रहा है। 79 00:07:39,456 --> 00:07:41,375 तुम कहाँ हो? 80 00:07:41,375 --> 00:07:43,710 मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है, ठीक है? 81 00:07:43,710 --> 00:07:45,087 मुझे लगता है कि हम स्थापित हो चुके थे। 82 00:07:45,087 --> 00:07:46,964 स्थापित करना? 83 00:07:46,964 --> 00:07:48,048 तेरे जाने के बाद, तैमुर का, 84 00:07:48,048 --> 00:07:50,968 उन्होंने...मेरे सामने एक आदमी को मार डाला 85 00:07:50,968 --> 00:07:52,719 मुझे दिखाने के लिए कि वे तुम्हारे साथ क्या करेंगे। 86 00:07:52,719 --> 00:07:55,222 - क्या? - और उन्होंने इसे नकली बनाया होगा या कुछ और, 87 00:07:55,222 --> 00:07:59,351 'क्योंकि मैं-मैं... मैंने उस आदमी को देखा। 88 00:07:59,351 --> 00:08:01,645 वह एक लाल बालों वाला लड़का है. वह जीवित है. 89 00:08:02,688 --> 00:08:03,772 मैं नहीं समझता। 90 00:08:03,772 --> 00:08:04,982 मुझे लगता है कि तैमूर 91 00:08:04,982 --> 00:08:06,775 माइल्स नाम के एक व्यक्ति के लिए काम करता है, 92 00:08:06,775 --> 00:08:09,861 जो चाहता था कि मैं कुछ करूँ, 93 00:08:09,861 --> 00:08:13,031 और उसने हमें स्थापित किया... आपको और मुझे... 94 00:08:13,031 --> 00:08:16,076 जिस क्षण से वह मिला आप उनके लिए काम करें 95 00:08:16,076 --> 00:08:20,956 पैसे की थैली के लिए जो कभी नहीं वास्तव में एक नकली हत्या के लिए चोरी हो गई। 96 00:08:20,956 --> 00:08:23,375 यह सब मुझे यह सब करने के लिए डराने के लिए है। 97 00:08:23,375 --> 00:08:25,294 यह सब झगड़ा कराने के लिए? 98 00:08:25,294 --> 00:08:27,379 यह वह नहीं है जो वे मुझसे करवाना चाहते हैं। 99 00:08:27,379 --> 00:08:30,424 वे मेरा शिकार कर रहे हैं, प्रिये। 100 00:08:30,424 --> 00:08:32,676 पैसे के लिए। 101 00:08:32,676 --> 00:08:34,595 खेल के लिए. 102 00:08:36,555 --> 00:08:37,639 किक के लिए. 103 00:08:39,433 --> 00:08:42,561 मुझे ऐसा करना भी नहीं चाहिए तुम्हें यह बकवास बताओ, लेकिन... 104 00:08:42,561 --> 00:08:45,439 मुझे अब कोई परवाह नहीं है। 105 00:08:46,440 --> 00:08:49,026 इस तरह नीचे नहीं जाना चाहिए था. 106 00:08:50,235 --> 00:08:51,653 आपका क्या मतलब है? 107 00:08:53,113 --> 00:08:55,449 उन्होंने मुझसे वादा किया कि तुम ऐसा करोगे सिर्फ गोता लगाना है, 108 00:08:55,449 --> 00:08:57,284 और इस तरह वे अपना पैसा कमाएंगे। 109 00:08:58,785 --> 00:09:00,287 आप इन लोगों के साथ काम करते हैं? 110 00:09:00,287 --> 00:09:03,624 मैं नहीं चाहता था कि तुम अब और लड़ो! 111 00:09:05,292 --> 00:09:08,962 मुझे डर था कि तुम्हें चोट लग जायेगी, और मेरे पास जो कुछ भी है वह सब तुम हो। 112 00:09:11,757 --> 00:09:16,261 क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या? तुमने मुझे फँसा लिया? 113 00:09:16,261 --> 00:09:18,430 मैंने सोचा कि अगर हमारे पास पैसा होता, तो तुम्हें लड़ना नहीं पड़ेगा, 114 00:09:18,430 --> 00:09:20,807 और वे जानते थे कि मैं चाहता था कि तुम रुक जाओ, 115 00:09:20,807 --> 00:09:22,559 और इसलिए उन्होंने ऐसा कहा यदि आपने गोता लगाया, 116 00:09:22,559 --> 00:09:24,019 तो हम सभी को भुगतान मिलेगा। 117 00:09:24,019 --> 00:09:25,437 और मैंने कहा कि आप ऐसा नहीं करेंगे, 118 00:09:25,437 --> 00:09:27,105 लेकिन उन्होंने कहा कि आप ऐसा करेंगे 119 00:09:27,105 --> 00:09:28,815 यदि आप काफी हताश थे। 120 00:09:28,815 --> 00:09:31,068 और वे योजना लेकर आये मेरा बैग खो गया, और... 121 00:09:31,068 --> 00:09:32,569 मैं कसम खाता हूँ. 122 00:09:32,569 --> 00:09:34,738 मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं चाहता था तुमसे झूठ बोलने के लिए, मैंने झूठ नहीं बोला, 123 00:09:34,738 --> 00:09:36,156 लेकिन मैं नहीं चाहता था... 124 00:09:36,156 --> 00:09:38,492 मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता था रिंग में वापस आ जाओ. 125 00:09:38,492 --> 00:09:42,871 ओह, मेरे भगवान। मुझे माफ़ करें। 126 00:09:42,871 --> 00:09:45,082 मुझे खेद है। 127 00:09:49,419 --> 00:09:51,546 आप कहां हैं? 128 00:09:51,546 --> 00:09:54,091 कृपया, आप कहाँ हैं? मुझे अपनी मदद करने दें। 129 00:09:54,091 --> 00:09:55,968 समय पूर्ण हुआ। 130 00:09:55,968 --> 00:09:58,262 - रुको, बस-बस... -नहीं, सुनो. 131 00:09:58,262 --> 00:10:00,138 अरे। अब आपसे कोई गंदगी नहीं होगी। 132 00:10:00,138 --> 00:10:01,682 आप अगले पड़ाव पर रवाना होंगे। 133 00:10:01,682 --> 00:10:03,558 यह मोंटौक के लिए ट्रेन है। 134 00:10:03,558 --> 00:10:05,310 मोंटौक तक सीमित स्टॉप। 135 00:10:05,310 --> 00:10:06,853 कृपया अपने टिकट तैयार रखें। 136 00:10:06,853 --> 00:10:07,980 मोंटौक। 137 00:10:07,980 --> 00:10:09,898 विक्टर, तुम कहाँ जा रहे हो? 138 00:10:11,233 --> 00:10:13,277 विक्टर. 139 00:10:15,612 --> 00:10:17,948 मोंटौक। 140 00:10:31,712 --> 00:10:34,214 लांग आईलैंड रेल रोड. चतुर चाल. 141 00:10:34,214 --> 00:10:36,633 शिकारी नहीं कर सकेंगे थोड़ी देर के लिए उससे मिलें। 142 00:10:36,633 --> 00:10:39,803 और अगर वह पर रहता है मोंटौक तक पूरी ट्रेन, 143 00:10:39,803 --> 00:10:42,514 उसके पास केवल पाँच होंगे जाने में डेढ़ घंटे बाकी हैं. 144 00:10:43,640 --> 00:10:46,435 वह यह चीज़ जीत सकता था, जब तक... 145 00:10:46,435 --> 00:10:47,894 जब तक क्या? 146 00:10:49,146 --> 00:10:51,356 जब तक कि वह पहले मर न जाए. 147 00:10:54,200 --> 00:10:58,073 -