1
00:00:01,460 --> 00:00:03,380
सीओपी: मैं समझता हूं
आप हमें अपना नाम नहीं देंगे.
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,841
जो कुछ भी।
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
मुझे यकीन है कि आपके प्रिंट
सिस्टम में हैं
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,469
- कहीं.
-अरे यार,
5
00:00:09,468 --> 00:00:12,218
उह, मैं बस पकड़ने जा रहा हूँ,
ठीक है? मैं-मैं दोषी नहीं हूं
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,391
किसी भी चीज़ का? है...
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,519
क्या मैं इसे अपने पास रख सकता हूँ?
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,517
जमानत पर सुनवाई शुरू
लगभग 45 मिनट में.
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,229
अलविदा, प्रिये।
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,309
चलो चलते हैं।
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,074
[फोन की घंटियाँ]
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,486
ओह! ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मिल गया
एक पाठ.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,395
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए उत्तर दूं?
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,493
[हँसते हुए]
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,199
[अशुभ संगीत बजता है]
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,874
माइल्स: द टिरो फंड
कभी प्रस्तुत नहीं किया है
17
00:00:39,873 --> 00:00:43,753
ऐसा अवसर पहले भी मिल चुका है.
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,922
[उपहास]...
19
00:00:45,921 --> 00:00:49,221
यह पूरी तरह से है
मेरे अधिकार क्षेत्र में
20
00:00:49,216 --> 00:00:52,466
गेम ऑर्केस्ट्रेटर के रूप में
आवश्यक समायोजन करने के लिए
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,969
जैसी परिस्थितियाँ उत्पन्न होती हैं
शिकार के दौरान. डी...
22
00:00:55,973 --> 00:00:58,393
यहां कुछ भी उल्लंघन नहीं करता
23
00:00:58,392 --> 00:01:01,652
कोई नियम या उपनियम.
24
00:01:01,645 --> 00:01:03,225
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
25
00:01:07,776 --> 00:01:10,236
उत्कृष्ट।
26
00:01:10,237 --> 00:01:13,367
उम्म, यदि आप चाहें तो
लाभ उठाने के लिए
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,485
मेरे अभूतपूर्व प्रस्ताव का,
28
00:01:16,493 --> 00:01:20,293
एक बहुत ही विशिष्ट तरीका है
आपको आगे बढ़ना होगा.
29
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
रोलैंड: विक्टर सुएरो
हाल ही में ब्रुकलिन में गिरफ्तार किया गया था।
30
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
कितने समय पहले?
31
00:01:23,709 --> 00:01:24,999
घंटे के भीतर।
32
00:01:25,002 --> 00:01:26,592
क्या हुआ? वो ठीक है?
33
00:01:27,629 --> 00:01:28,709
वह 60वें परिसर में है।
34
00:01:28,714 --> 00:01:30,344
- ठीक है, चलिए चलते हैं।
- उह...
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,720
हम वहां नीचे आ रहे हैं
उसे जमानत देने के लिए.
36
00:01:31,717 --> 00:01:34,047
साथ क्या? जमानत कड़ी होगी,
37
00:01:34,052 --> 00:01:36,472
और हमने एक प्राप्त किया है
सिविल ज़ब्ती आदेश फ्रीजिंग
38
00:01:36,471 --> 00:01:38,101
उनका वह बैंक खाता
39
00:01:38,098 --> 00:01:39,598
जब तक हम पता नहीं लगा लेते
वह पैसा कहां से आया।
40
00:01:39,600 --> 00:01:40,930
हम शायद सक्षम नहीं हो सकेंगे
उसे जमानत देने के लिए.
41
00:01:40,934 --> 00:01:44,484
- चलो बस चलते हैं।
- बस एक मिनट रुकें, ठीक है?
42
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
ठीक है, मैं कोशिश करूँगा
जगह ढूंढने के लिए
43
00:01:46,440 --> 00:01:47,730
- मुझे जमानत देने में मदद करने के लिए।
- भाड़ में जाओ इसे.
44
00:01:47,733 --> 00:01:49,283
ज़रूर, अगर ऐसा है
आप क्या करना चाहते हैं.
45
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
क्या आप मुझे संक्षिप्त जानकारी दे सकते हैं?
46
00:01:50,736 --> 00:01:53,106
- कॉल करने के लिए कुछ जगहें?
- हाँ.
47
00:02:00,245 --> 00:02:01,495
न्यायाधीश:
तो,
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,076
फ़ाइल पर आपके प्रिंट के अनुसार
49
00:02:03,081 --> 00:02:04,961
राज्य के साथ
बॉक्सिंग कमीशन,
50
00:02:04,958 --> 00:02:08,298
आपका नाम विक्टर सुएरो है,
क्या यह सही है?
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,255
हाँ।
[दरवाजा बंद हो जाता है]
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
जज:
आप पर आरोप लगाया गया है
53
00:02:13,258 --> 00:02:16,468
मोटर चालित वाहन की चोरी--
अर्थात्, एक नाव--
54
00:02:16,470 --> 00:02:18,640
गिरफ़्तारी का विरोध,
बड़ी चोरी.
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,599
न्यायाधीश, देखो, या तो
तुम मुझे एकांत में बंद कर दो
56
00:02:20,599 --> 00:02:22,939
या कुछ ऐसा जहां कोई नहीं कर सकता
मुझे ले आओ, हुह? या फिर तुम मुझे जाने दो।
57
00:02:22,935 --> 00:02:24,685
आपको संबोधित नहीं करना है
अदालत जब तक अदालत
58
00:02:24,686 --> 00:02:25,846
आपको संबोधित करता हूँ.
59
00:02:27,356 --> 00:02:30,146
अब, मुझे कानूनी सलाह नहीं दिख रही,
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,530
इसलिए जब तक आप नहीं कर सकते
अपना ख़र्च उठाओ,
61
00:02:32,528 --> 00:02:33,898
राज्य
वकील की व्यवस्था करेंगे
62
00:02:33,904 --> 00:02:36,414
निःशुल्क प्रदान किया जाएगा।
[दरवाजा खुलता है]
63
00:02:36,406 --> 00:02:39,696
दरअसल, माननीय,
मैं श्री सुएरो का वकील हूं।
64
00:02:41,578 --> 00:02:44,618
क्लाइव निक्सन, एस्क्वायर।
सार्वजनिक रक्षक कार्यालय।
65
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
मेरी देरी के लिए खेद है.
न्यूयॉर्क यातायात और सब कुछ।
66
00:02:47,292 --> 00:02:50,302
प्रदान करने के लिए एक क्षण
मेरे ग्राहक के साथ?
67
00:02:54,383 --> 00:02:56,223
क्या आप किसी मिस्टर डुप्री को जानते हैं?
68
00:02:56,218 --> 00:02:58,098
- वह मेरा बॉस है।
- अच्छा, वह अच्छा है
69
00:02:58,095 --> 00:03:00,305
क्योंकि उसका अभी ख्याल रखा गया है
आपकी जमानत का.
70
00:03:00,305 --> 00:03:01,965
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा
कुछ ही समय में.
71
00:03:01,974 --> 00:03:05,644
[नाटकीय संगीत बजता है]
72
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
यदि आप बुरा न मानें तो मेरे कहने पर,
तुम थोड़े उछल-कूद कर रहे हो.
73
00:03:16,113 --> 00:03:18,283
बहुत बुरा दिन था.
74
00:03:20,200 --> 00:03:22,370
[फोन की घंटी बजती है]
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,077
मुझे लगता है आपको चाहिए
उसका उत्तर देने के लिए.
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
ये कैसा बकवास है
आपकी कार से जुड़ा है?
77
00:03:32,421 --> 00:03:33,841
मील:
नमस्ते, विक्टर।
78
00:03:33,839 --> 00:03:36,469
बधाई हो
इसे यहां तक पहुंचा दिया।
79
00:03:36,466 --> 00:03:38,386
बहुतों से आगे
जो आपसे पहले आ चुके हैं.
80
00:03:38,385 --> 00:03:40,425
आप दृढ़ता के साथ खेलते हैं--
81
00:03:40,429 --> 00:03:42,469
कुछ आपका दोस्त निक्सन
82
00:03:42,472 --> 00:03:45,142
और मैं दोनों सराहना करता हूं।
83
00:03:45,142 --> 00:03:46,642
लेकिन कुछ और जिसकी हम सराहना करते हैं
84
00:03:46,643 --> 00:03:51,233
निष्ठा है. के प्रति निष्ठा
नियम. और तुमने एक तोड़ दिया
85
00:03:51,231 --> 00:03:52,481
जब आपने खुद को गिरफ्तार कर लिया।
86
00:03:52,482 --> 00:03:53,862
नहीं, नहीं, नहीं. मैं भागा.
87
00:03:53,859 --> 00:03:56,449
हाँ, मैं अच्छी तरह जानता हूँ,
लेकिन नियम तो नियम हैं.
88
00:03:56,445 --> 00:03:59,775
तकनीकी रूप से, आपने एक का उल्लंघन किया
जिस क्षण तुम्हें हथकड़ी पहनाई गई,
89
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
यह सुनिश्चित करना कि खेल जारी रहेगा
90
00:04:01,992 --> 00:04:04,332
आपकी अंतिम मृत्यु तक.
91
00:04:04,328 --> 00:04:07,118
यह वह जगह है जहां यह फैंसी बकवास है
मुझे ले जा रहे हो?
92
00:04:07,122 --> 00:04:08,372
मुझे मारने के लिए?
93
00:04:08,373 --> 00:04:10,173
यह आप पर निर्भर करता है।
94
00:04:10,167 --> 00:04:13,207
नियम इसलिए मौजूद है धावकों
जानबूझकर मत करो
95
00:04:13,212 --> 00:04:17,052
खुद को जेल में डालो
शिकारियों से बचने के लिए.
96
00:04:17,049 --> 00:04:18,719
नहीं, आपने ऐसा नहीं किया.
97
00:04:18,717 --> 00:04:21,177
जैसा आपने कहा, आप भागे।
98
00:04:21,178 --> 00:04:24,178
आपने उल्लंघन किया
कानून का पत्र
99
00:04:24,181 --> 00:04:26,891
लेकिन इसकी आत्मा नहीं,
और इसी कारण से
100
00:04:26,892 --> 00:04:29,982
तिरो फंड का मानना है
आपको विकल्प दिए जाने चाहिए.
101
00:04:29,978 --> 00:04:32,268
अब, आपके पास निक्सन हो सकता है
102
00:04:32,272 --> 00:04:35,232
अभी ऊपर खींचो,
तुम्हें छोड़ दूंगा
103
00:04:35,234 --> 00:04:37,574
और तुम्हारा सदैव शिकार किया जाता रहेगा,
104
00:04:37,569 --> 00:04:39,819
जैसा कि गेम कैनन द्वारा आवश्यक है।
105
00:04:39,821 --> 00:04:42,201
और चीजों को और अधिक बनाने के लिए
न्यायसंगत, एक पासपोर्टहै
106
00:04:42,199 --> 00:04:45,079
दस्ताना बॉक्स में
एक नई पहचान और $5,000 नकद।
107
00:04:45,077 --> 00:04:47,327
हवाई अड्डे पर पहुँचें
या एक मालवाहक,
108
00:04:47,329 --> 00:04:50,249
अपने आप को विदेश ले जाओ,
एक नया जीवन शुरू करें,
109
00:04:50,249 --> 00:04:52,999
भगवान् से आशा
कभी पता नहीं चलेगा.
110
00:04:53,001 --> 00:04:55,131
हालाँकि मुझे नहीं पता क्यों
आप दूसरे देश के बारे में सोचेंगे
111
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
क्या अमेरिका से भी ज्यादा सुरक्षित है?
112
00:04:56,630 --> 00:04:57,920
देखो, हमारे-हमारे शिकारी
113
00:04:57,923 --> 00:05:00,973
यदि दृढ़ नहीं हैं तो कुछ भी नहीं हैं।
114
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
अब तक का कोई भी व्यक्ति सबसे लंबे समय तक जीवित रहा,
115
00:05:02,678 --> 00:05:04,928
मुझे लगता है, 84 दिन है,
116
00:05:04,930 --> 00:05:08,310
उनका हर पल
भयभीत होकर बिताया समय,
117
00:05:08,308 --> 00:05:11,898
उसके कंधे की ओर देखते हुए,
उस दिन तक जब तक तुम देखो
118
00:05:11,895 --> 00:05:14,145
और तुम देखते हो कि मृत्यु निकट आ रही है।
119
00:05:14,147 --> 00:05:16,977
दरवाज़ा नंबर दो के पीछे क्या है?
120
00:05:16,984 --> 00:05:19,614
निक्सन तुम्हें ले जाएगा
एक स्थान पर
121
00:05:19,611 --> 00:05:23,121
जिसे मैंने खंगाला
प्राप्त करना और तैयार करना।
122
00:05:23,115 --> 00:05:26,235
वहाँ, आप करेंगे
उसके साथ एक कमरे में प्रवेश करें.
123
00:05:26,243 --> 00:05:28,873
आप चलेंगे
उक्त कमरे के दूर अंत तक.
124
00:05:28,871 --> 00:05:31,161
निक्सन सामने खड़े होंगे
भागने का एकमात्र साधन--
125
00:05:31,164 --> 00:05:33,174
वह दरवाज़ा जिसके माध्यम से
आपने प्रवेश किया--
126
00:05:33,166 --> 00:05:35,246
तो फिर तुम संलग्न हो जाओ.
127
00:05:35,252 --> 00:05:36,802
बेशक, निक्सन के पास होगा
128
00:05:36,795 --> 00:05:39,295
उसका सामान्य इन-गेम हथियार।
129
00:05:39,298 --> 00:05:41,838
- कौन सा है?
- आह, टुट-टुट-टुट-टुट।
130
00:05:41,842 --> 00:05:44,012
आपको इसका पता चल जाएगा
समय आने पर.
131
00:05:44,011 --> 00:05:47,011
अब, यदि निक्सन तुम्हें मार डाले,
खैर, खेल ख़त्म हो गया.
132
00:05:47,014 --> 00:05:49,774
यदि आप उस दरवाजे से गुजरते हैं,
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,636
आपका उल्लंघन माफ कर दिया गया है
134
00:05:51,643 --> 00:05:54,233
और खेल तुरंत फिर से शुरू हो जाता है।
135
00:05:54,229 --> 00:05:57,229
आपने इसे इससे भी अधिक बनाया है
इस शिकार के आधे रास्ते पर.
136
00:05:57,232 --> 00:05:59,822
इसे सूर्योदय तक बनाओ, और...
137
00:05:59,818 --> 00:06:01,698
आपके पास अकल्पनीय धन होगा
138
00:06:01,695 --> 00:06:05,155
और आपका शेष जीवन
और जोसी का जीवन आपके सामने है।
139
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
भले ही मैं इस आदमी को हरा दूं,
जैसे ही
140
00:06:06,867 --> 00:06:09,867
मैं उस दरवाजे के बाहर कदम रखता हूँ,
वहाँ अन्य पागल भी होंगे
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,620
-वहां मेरा इंतजार कर रहा है।
- नहीं
142
00:06:11,622 --> 00:06:14,462
अन्य प्रतियोगी
बाहर रहो
143
00:06:14,458 --> 00:06:16,668
चार वर्ग मील की परिधि,
144
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
और निक्सन से तुम्हारे भागने पर,
145
00:06:19,087 --> 00:06:22,507
क्या ऐसा घटित होना चाहिए,
उन तीनों को रिहा कर दिया गया है।
146
00:06:22,508 --> 00:06:24,928
- चार बचे हैं।
- नहीं, उह,
147
00:06:24,927 --> 00:06:26,507
टायलर की मृत्यु हो गई.
148
00:06:26,512 --> 00:06:28,432
आखिर टायलर कौन है?
149
00:06:28,430 --> 00:06:30,310
कुत्ते को संभालने वाला। जाहिरा तौर पर
150
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
वह प्रयास करते हुए डूब गया
अपने कुत्ते को बचाने के लिए.
151
00:06:31,975 --> 00:06:33,975
विडंबना यह है कि कुत्ता
इसे किनारे कर दिया.
152
00:06:33,977 --> 00:06:36,307
यदि आप बच जाते हैं
153
00:06:36,313 --> 00:06:38,193
और निक्सन अभी भी जीवित हैं,
154
00:06:38,190 --> 00:06:40,900
उसे इंतजार करना होगा
पीछा करने के लिए एक घंटा
155
00:06:40,901 --> 00:06:42,691
अन्यथा वह है
ठीक आपकी एड़ी पर--
156
00:06:42,694 --> 00:06:44,664
खेल भावना कहां है?
उसमें?
157
00:06:45,697 --> 00:06:48,027
तो, मूलतः, मैं कर सकता हूँ
158
00:06:48,033 --> 00:06:50,413
जेम्स बॉन्ड की कार से बाहर निकलो
अभी
159
00:06:50,410 --> 00:06:51,910
और उसे दोबारा कभी मत देखना,
160
00:06:51,912 --> 00:06:54,122
लेकिन मेरा पीछा करना होगा
तीन हत्यारों द्वारा
161
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
मेरे शेष जीवन के लिए,
162
00:06:55,791 --> 00:06:59,091
या मैं थंडरडोम में चलता हूँ
और-और आशा है कि मैं बाहर चला जाऊंगा।
163
00:06:59,086 --> 00:07:02,296
एक उत्तम सारांश.
मुझे तुम्हारे जवाब का इंतजार है।
164
00:07:02,297 --> 00:07:03,587
क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?
165
00:07:03,590 --> 00:07:05,720
ज़रूर। आपके पास दस सेकंड हैं.
166
00:07:15,352 --> 00:07:16,812
हाँ, मैं लड़ूंगा
प्रिंस चार्ल्स.
167
00:07:16,812 --> 00:07:20,572
[मुस्कुराते हुए] मैं जानता था
आप एकदम सही विकल्प थे.
168
00:07:20,566 --> 00:07:23,566
जल्द ही मिलेंगे।
[फोन बीप]
169
00:07:28,907 --> 00:07:31,327
तो, आप कितना भुगतान करते हैं
मुझे मारने के लिए एक गोली?
170
00:07:33,161 --> 00:07:35,461
मुझे छूट मिली
क्योंकि शिकार आधा ख़त्म हो चुका है,
171
00:07:35,455 --> 00:07:38,245
लेकिन एक सज्जन कभी नहीं
पैसों के मामलों पर चर्चा करता है.
172
00:07:40,669 --> 00:07:43,299
तुम्हें पता है, मुझे कहना होगा,
शुरू में मैंने ऐसा नहीं किया
173
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
आक्रामक ढंग से बोली लगाओ
इस विशेष शिकार पर
174
00:07:45,507 --> 00:07:47,837
क्योंकि मुझे चिंता थी
आपकी दृष्टि संबंधी हानि
175
00:07:47,843 --> 00:07:49,853
परिणाम होगा
मेरे लिए न्यूनतम चुनौती,
176
00:07:49,845 --> 00:07:52,845
लेकिन अब मुझे पता चला कि मैं गलत था।
177
00:07:54,099 --> 00:07:56,019
आप एक योद्धा हैं, मिस्टर सुएरो।
178
00:07:56,018 --> 00:07:58,768
मैं काफी रोमांचित हूं
चीजें किस तरह से चल रही हैं।
179
00:07:58,770 --> 00:08:01,570
यह सच्चा सम्मान होगा
या तो तुम्हें मारने के लिए
180
00:08:01,565 --> 00:08:03,275
या तुम्हारे हाथों मर जाऊँ।
181
00:08:06,445 --> 00:08:08,565
हम कार में जा रहे हैं
काफी समय तक.
182
00:08:08,572 --> 00:08:10,372
संगीत का आनंद उठाओ।
[रेडियो क्लिक]
183
00:08:10,365 --> 00:08:13,445
[शास्त्रीय संगीत बजता है]