1
00:00:00,083 --> 00:00:02,383
[आग की लपटें]
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,797
[नाटकीय संगीत बजता है]
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,626
♪
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,473
अरे, बॉस, शायद आप चाहें
चेकबुक निकालने के लिए.
5
00:00:12,471 --> 00:00:16,061
मैं कुछ सेकंड दूर हूं
एक और डब्ल्यू सुरक्षित करने से.
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,138
[जोरदार विस्फोट]
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,940
मुझे तुम्हें वापस कॉल करना है.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,728
♪
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
अब, जब तक तुम्हें नहीं मिला
वहां स्कूबा गियर,
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
आपकी हवा ख़त्म हो जाएगी
वास्तव में जल्द ही.
11
00:00:32,491 --> 00:00:34,791
जैसे, मैं इंतज़ार कर सकता हूँ, विक्टर।
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,865
♪
13
00:00:39,957 --> 00:00:41,627
[कराहते हुए]
14
00:00:45,379 --> 00:00:46,629
[घबराहट]
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,585
ओह, यह क्या है?
आप खेलना चाहते हैं
16
00:00:51,593 --> 00:00:53,183
रॉकी बनाम अपोलो क्रीड?
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,350
आयरिश/प्यूर्टो रिकान संस्करण?
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,348
थोड़ा सा "क्यों, मुझे चाहिए," हुह?
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,690
मैं इसे निष्पक्ष बनाऊंगा, हुह?
20
00:01:03,605 --> 00:01:05,605
- [घुटन]
- देखो, अब तुम सुरक्षित हो।
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,187
रात-रात का समय है.
22
00:01:09,820 --> 00:01:10,990
बस सो जाओ.
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,536
[टाफ्ट गुर्राते हुए]
24
00:01:23,792 --> 00:01:26,042
[खाँसी]
25
00:01:28,297 --> 00:01:30,217
[खाँसी]
26
00:01:30,215 --> 00:01:33,255
♪
27
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
[फ़ोन की झंकार]
28
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
[बीप]
29
00:01:50,235 --> 00:01:51,145
जोसी:
अरे!
30
00:01:51,153 --> 00:01:52,863
कहाँ है तैमूर?
31
00:01:52,863 --> 00:01:54,243
पता नहीं तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं.
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,869
बकवास. तुमने मुझे देखा है
यहाँ से घूमना
33
00:01:55,866 --> 00:01:57,326
हर दिन अतीत के लिए
छह महीने.
34
00:01:57,326 --> 00:02:00,116
तुम्हें कभी देखा नहीं और पता नहीं
किसी का नाम तैमूर है.
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
अरे! पिछला गोदाम खाली है.
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
आख़िर कहां किया
सब लोग जाएं?
37
00:02:04,291 --> 00:02:05,961
सुझाव दें कि आपको अपना मित्र मिल जाए
मेरे चेहरे से बाहर
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,289
इससे पहले कि कोई समस्या हो.
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,424
वहाँ पहले से ही एक समस्या है,
और यह तुम्हारा है.
40
00:02:09,421 --> 00:02:11,921
'क्योंकि मैंने तुम्हारी गाड़ियाँ देखी हैं
यहाँ आना-जाना लगा रहता है,
41
00:02:11,924 --> 00:02:13,934
उनमें से आधे अधिक गर्म हैं
पिक सॉस की तुलना में, एह, पापी?
42
00:02:13,926 --> 00:02:15,546
पाको डी जानते हो तुम क्या कर रहे हो?
43
00:02:15,552 --> 00:02:17,302
'क्योंकि इसमें हर कोई शामिल है
पड़ोस जानता है
44
00:02:17,304 --> 00:02:19,604
पाको डी सब कुछ नियंत्रित करता है
पानी तक,
45
00:02:19,598 --> 00:02:20,928
तो वह क्या कहने वाला है?
जब उसे पता चला
46
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
तुम लात नहीं मार रहे हो?
47
00:02:21,934 --> 00:02:23,444
आप अपना मुंह बंद रखेंगे.
48
00:02:23,435 --> 00:02:24,805
मुझे डराने की कोशिश मत करो.
49
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
आप दोयम दर्जे के हैं
दुकानदार को काट डालो, हत्यारा नहीं।
50
00:02:28,232 --> 00:02:30,902
लेकिन पाको है,
और वह मुझे पसंद करता है.
51
00:02:30,901 --> 00:02:33,281
मैंने पीएस 48 पर लड़कियों को पीटा
जिससे उसकी बहन का मजाक उड़ाया गया
52
00:02:33,278 --> 00:02:35,068
आलसी आँख से.
53
00:02:39,451 --> 00:02:42,331
तैमूर कहीं से आ गया।
लगभग आधे साल पहले.
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,249
छह अंक नकद
55
00:02:44,248 --> 00:02:46,418
पीछे की जगह किराए पर लेने के लिए
और सवाल मत पूछो.
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,336
[तीव्र संगीत बज रहा है]
57
00:02:48,335 --> 00:02:51,415
♪
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,837
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?
59
00:02:55,843 --> 00:02:57,303
शायद।
60
00:02:57,302 --> 00:02:59,142
अब मुझे एक और सवारी की जरूरत है.
61
00:02:59,137 --> 00:03:01,347
मील:
और आप मुझे तुरंत बताएंगे,
62
00:03:01,348 --> 00:03:02,678
खासकर यदि
यह कोई जानकारीहै
63
00:03:02,683 --> 00:03:04,603
हमारे धावक को शामिल करना
और अधिकारी.
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,771
मुझे परवाह नहीं है
प्रोटोकॉल के बारे में.
65
00:03:06,770 --> 00:03:10,230
कुछ भी टेक सामने आता है
सबसे पहले मेरे पास आता है,
66
00:03:10,232 --> 00:03:11,362
बोर्ड नहीं.
67
00:03:11,358 --> 00:03:12,778
क्या हम स्पष्ट हैं?
अच्छा।
68
00:03:12,776 --> 00:03:14,396
क्या यह ख़त्म हो गया?
69
00:03:14,403 --> 00:03:16,203
बिल्कुल ही विप्रीत।
70
00:03:16,196 --> 00:03:18,446
विक्टर सबवे से बाहर है
सिस्टम, लेकिन टैफ़्ट चल नहीं रहा है।
71
00:03:18,448 --> 00:03:19,618
क्या उसने दूसरे को मार डाला?
72
00:03:19,616 --> 00:03:21,946
जाहिरा तौर पर।
या उसे बुरी तरह घायल कर दिया.
73
00:03:21,952 --> 00:03:23,702
अविश्वसनीय.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,544
यह आदमी इसे समझ नहीं पाता
पहले दौर का
75
00:03:25,539 --> 00:03:27,619
उनके पिछले चार मुकाबलों में,
और अचानक कोई नहीं
76
00:03:27,624 --> 00:03:30,004
क्या उसे नीचे उतार सकते हैं?
77
00:03:30,002 --> 00:03:32,382
जुआ प्रभाग चाहेगा
टाफ़्ट पर पुष्टि।
78
00:03:32,379 --> 00:03:33,459
कॉनेल कहाँ है?
79
00:03:33,463 --> 00:03:34,593
मैंने उसे संदेश भेजा,
80
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
लेकिन सेवा है
सुरंगों में धब्बेदार.
81
00:03:35,591 --> 00:03:36,721
- [फोन की घंटी बजती है]
- आह.
82
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
कोनेल. नमस्ते।
83
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
[फ़ोन के माध्यम से कानाफूसी]
84
00:03:39,428 --> 00:03:40,758
वह शोर कैसा है?
85
00:03:40,762 --> 00:03:42,932
आग बुझाना.
86
00:03:45,058 --> 00:03:45,978
सचमुच
87
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
और आलंकारिक रूप से।
88
00:03:47,477 --> 00:03:48,807
अच्छा, क्या टैफ़्ट मर चुका है?
89
00:03:48,812 --> 00:03:50,772
नहीं.
90
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
ऐसा लगता है कि श्री सुएरो ने कुछ का उपयोग किया
एक प्रकार का घरेलू क्लोरोफॉर्म
91
00:03:54,193 --> 00:03:55,493
उसे बाहर खदेड़ने के लिए.
92
00:03:55,485 --> 00:03:57,065
वह काफी साधन संपन्न है.
93
00:03:57,070 --> 00:03:59,240
हाँ वह है। चलो बस आशा करते हैं
वह उतना ही माहिर है
94
00:03:59,239 --> 00:04:00,529
पुलिस से बचने पर.
95
00:04:00,532 --> 00:04:03,082
वह सक्षम लगता है.
96
00:04:03,076 --> 00:04:05,696
ख़ैर, वह अभी भी दौड़ रहा है
एड्रेनालाईन पर.
97
00:04:05,704 --> 00:04:08,674
लेकिन उसका जीवन जैसा कि वह जानता है,
यह चला गया है.
98
00:04:08,665 --> 00:04:11,705
वह बदलने की कोशिश करेगा
उसकी शक्ल...
99
00:04:15,005 --> 00:04:16,755
...गायब होने का प्रयास करें।
100
00:04:19,092 --> 00:04:22,722
छिपाने का प्रयास
सबसे गुमनाम कोने में।
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,971
[उदास संगीत बज रहा है]
102
00:04:24,973 --> 00:04:27,943
♪
103
00:04:27,935 --> 00:04:29,895
[फ़ोन की झंकार]
104
00:04:33,440 --> 00:04:36,570
विघटित करने का प्रयास करें
भीड़ में.
105
00:04:38,445 --> 00:04:41,405
लेकिन जैसे-जैसे घंटे बीतते गए,
उसे एहसास होगा,
106
00:04:41,406 --> 00:04:43,776
हालाँकि वह अस्थायी रूप से हो सकता है
पैक से बचें
107
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
पल भर के लिए मौत से बचें,
108
00:04:45,994 --> 00:04:49,754
एक बात है
वह बच नहीं सकता:
109
00:04:49,748 --> 00:04:52,128
उसका दिल.
110
00:04:52,125 --> 00:04:54,205
उसका पूरा कारण
शिकार के लिए सहमत होने के लिए
111
00:04:54,211 --> 00:04:56,261
जोसी की रक्षा करना था;
112
00:04:56,255 --> 00:04:58,375
वास्तव में, बहन से अधिक बेटी।
113
00:04:58,382 --> 00:05:00,592
वह उसे पीछे नहीं छोड़ सकता था
उस आगमें
114
00:05:00,592 --> 00:05:02,892
वे सभी वर्ष पहले,
लेकिन अब उसने उसे छोड़ दियाहै
115
00:05:02,886 --> 00:05:04,556
उसे बचाने के लिए.
116
00:05:04,555 --> 00:05:06,425
लेकिन वह उस खिंचाव को महसूस करेगा,
117
00:05:06,431 --> 00:05:09,811
और अंततः यही होगा
उसका नाश.
118
00:05:12,563 --> 00:05:13,733
[सायरन उफ़]
119
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
तुम्हें यकीन है कि यह है
क्या करना सही है?
120
00:05:15,315 --> 00:05:17,185
मैं नहीं चाहता कि विक्टर को मिले
वह जितनी परेशानी में है, उससे कहीं अधिक परेशानी में है।
121
00:05:17,192 --> 00:05:19,072
मुझे बस इतना ही पता है
उसका एक समझौता था
122
00:05:19,069 --> 00:05:22,029
पैसे के लिए लड़ाई को ठीक करने के लिए, लेकिन
फिर वह इसके बदले पैसे चुराता है,
123
00:05:22,030 --> 00:05:23,660
और फिर लोग
उन्होंने के साथ समझौता किया
124
00:05:23,657 --> 00:05:24,697
बस गायब हो जाओ?
125
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
[फ़ोन बज रहा है]
126
00:05:25,951 --> 00:05:28,001
वह गहरे गंदगी में है.
127
00:05:27,995 --> 00:05:31,325
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है
हमारे लिए इसे बदतर बनाना।
128
00:05:31,331 --> 00:05:32,671
नमस्ते?
129
00:05:32,666 --> 00:05:34,076
विक्टर:
अरे, यह मैं हूं।
130
00:05:34,084 --> 00:05:36,384
विक्टर! आप कहां हैं?
131
00:05:36,378 --> 00:05:37,708
मुझे लगा कि मैं इसे पूरा कर सकता हूं।
132
00:05:37,713 --> 00:05:41,263
मैंने सोचा कि मुझे मिल सकता है
हमें जिस पैसे की जरूरत थी...
133
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
तुम ठीक हो जाओगे, और कल
सुबह यह खत्म हो जाएगा.
134
00:05:43,719 --> 00:05:46,179
क-क्या ख़त्म होगा?
मैं नहीं समझता।
135
00:05:46,180 --> 00:05:49,180
मुझे बहुत खेद है कि मैंने ऐसा किया, ठीक है?
136
00:05:49,183 --> 00:05:51,143
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें
मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा.
137
00:05:51,143 --> 00:05:53,403
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?
सुनो...
138
00:05:53,395 --> 00:05:54,475
मुझे उससे बात करने दो.
139
00:05:54,479 --> 00:05:55,859
पुलिस कर सकती थी
तुम्हारे पीछे आओ.
140
00:05:55,856 --> 00:05:58,316
हर कोई मेरे पीछे आ रहा है.
141
00:05:58,317 --> 00:06:00,187
कौन? तैमुर?
142
00:06:00,194 --> 00:06:02,914
यह सब योजनाबद्ध तरीके से किया गया था।
एक योजना थी, विक्टर।
143
00:06:02,905 --> 00:06:05,775
क्या चल रहा है? विक्टर!
144
00:06:10,829 --> 00:06:12,959
उसने फ़ोन रख दिया. चलो भी।
145
00:06:24,134 --> 00:06:26,224
वह टैक्सी में है
और एक फोन है.
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,390
वह किसी से बात कर रहा था.
147
00:06:28,388 --> 00:06:30,138
उसने प्रयोग किया होगा
कैब वाले का फ़ोन
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,430
'क्योंकि कुछ भी नहीं
उसकी लाल कोशिका आ गई।
149
00:06:32,434 --> 00:06:33,814
हम कहाँ हैं?
ड्राइवर के फ़ोन पर?
150
00:06:33,810 --> 00:06:35,440
अभी भी लोकेशन की तलाश है.
151
00:06:35,437 --> 00:06:39,317
यह विक्टर से छह इंच की दूरी पर है
सामने वाली सीट पर!
152
00:06:39,316 --> 00:06:40,396
यह कितना कठिन है?
153
00:06:40,400 --> 00:06:42,530
हरा:
यह डिजिटल लोकेशन है सर.
154
00:06:42,528 --> 00:06:45,528
और... हमारे पास यह है।
155
00:06:45,531 --> 00:06:48,241
अब इसकी क्लोनिंग की जा रही है.
156
00:06:48,242 --> 00:06:49,372
मैं अंदर हूँ
157
00:06:49,368 --> 00:06:50,988
कैब का WAZE खाता
158
00:06:50,994 --> 00:06:53,084
क्या वे इस ओर बढ़ रहे हैं...
159
00:06:55,082 --> 00:06:56,122
स्टेटन द्वीप.
160
00:06:56,124 --> 00:06:57,844
स्टेटन द्वीप?
161
00:06:57,835 --> 00:07:00,545
आखिर वह क्या योजना बना रहा है
स्टेटन द्वीप में करने पर?
162
00:07:00,546 --> 00:07:02,626
[पक्षी गा रहे हैं]
163
00:07:08,720 --> 00:07:10,850
कैबी:
जहाँ तक मैं जाता हूँ, यही है।
164
00:07:10,848 --> 00:07:12,888
तकनीकी रूप से,
यह सड़क बंद है.
165
00:07:12,891 --> 00:07:15,351
हेयर यू गो।
166
00:07:20,232 --> 00:07:21,442
यो.
167
00:07:21,441 --> 00:07:24,531
आप शहरी अन्वेषण कर रहे हैं
और बकवास, सावधान रहो।
168
00:07:24,528 --> 00:07:26,568
'क्योंकि यह जगह बंद कर दी गई है
'72 से.
169
00:07:26,572 --> 00:07:27,992
सुना है एक आदमी गिर गया
एक लिफ्ट शाफ्ट
170
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
और वहीं मर गया.
171
00:07:28,991 --> 00:07:31,201
जानकर अच्छा लगा।
172
00:07:31,201 --> 00:07:34,081
[फ़ोन की झंकार]
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,079
[बीप]
174
00:07:40,210 --> 00:07:41,590
स्टेटन द्वीप का आनंद लें, दोस्तों।
175
00:07:46,133 --> 00:07:47,303
रोलैंड:
आप जानते हैं, हर चीज़ के साथ
176
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
आपने अभी मुझे बताया,
तुमने अपने आप को खोल दिया
177
00:07:48,927 --> 00:07:51,307
आपराधिक दायित्व के लिए...
कई मामलों में.
178
00:07:51,305 --> 00:07:54,055
मैं कोई परवाह नहीं करता, मैं बस
अपने भाई को ढूंढना चाहता हूं.
179
00:07:54,057 --> 00:07:55,347
तुम्हें पता है, अगर तुम कोशिश कर रहे हो
180
00:07:55,350 --> 00:07:56,770
इस बच्चे को डराने के लिए,
वह खड़खड़ाती नहीं है.
181
00:07:56,768 --> 00:07:58,808
ठीक है, अगर वह चिंतित नहीं है
एक जासूस से झूठ बोलना
182
00:07:58,812 --> 00:08:00,732
- खुली जांच के दौरान...
- मैंने आपसे झूठ नहीं बोला है।
183
00:08:00,731 --> 00:08:01,941
वास्तव में? आपने कहा-तैमूर!
184
00:08:01,940 --> 00:08:03,190
और उसके लोग रूसी थे, है ना?
185
00:08:03,192 --> 00:08:04,992
मैंने कहा कि वे रूसी लग रहे थे।
186
00:08:04,985 --> 00:08:06,145
तो बात ये है.
187
00:08:06,153 --> 00:08:07,913
मैं एक संगठित अपराध रहा हूँ
188
00:08:07,905 --> 00:08:09,775
गिरोह इकाई जासूस
16 साल तक.
189
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
मैं हर पहनावे को जानता हूं
190
00:08:11,241 --> 00:08:13,241
जो संचालित होता है
हंट प्वाइंट से बाहर,
191
00:08:13,243 --> 00:08:15,793
किसी भी दिशा में 20 ब्लॉक के लिए.
192
00:08:15,787 --> 00:08:19,287
वहां कोई रूसी या पोल्स नहीं है
या बल्गेरियाई कहीं भी।
193
00:08:19,291 --> 00:08:20,791
यह कोनी द्वीप की गंदगी है,
यहाँ नहीं.
194
00:08:23,545 --> 00:08:25,665
देखो, प्रिये,
195
00:08:25,672 --> 00:08:28,472
तुम्हें यकीन है कि तुम सिर्फ नहीं हो
196
00:08:28,467 --> 00:08:31,217
अपने भाई की रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ
पिन करने का प्रयास करके
197
00:08:31,220 --> 00:08:32,970
वह जो भी कर रहा है
कुछ बने-बनाए ठगों पर?
198
00:08:32,971 --> 00:08:37,021
यदि यह इतना बना हुआ है,
इसे समझाओ.
199
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
हमारे पास क्या बकवास है
$3 मिलियन से अधिक
200
00:08:40,020 --> 00:08:42,360
एक चेकिंग खाते में
वह कल तक
201
00:08:42,356 --> 00:08:43,606
लगभग खाली था?
202
00:08:43,607 --> 00:08:46,527
और अगर मैं गंदा था, तो बकवास क्यों
क्या मैं तुम्हें दिखाऊंगा?
203
00:08:53,825 --> 00:08:56,445
अरे, यह रोलैंड है।
मुझे कार्यालय में आपकी आवश्यकता है।
204
00:08:56,453 --> 00:09:00,373
नहीं, मैं-मैं एक BOLO लगाना चाहता हूँ
विक्टर सुएरो यथाशीघ्र पर।
205
00:09:00,374 --> 00:09:02,584
नहीं, नहीं, नहीं, हमें चाहिए
उसकी मदद करने के लिए, उसे गिरफ्तार करने के लिए नहीं।
206
00:09:02,584 --> 00:09:04,594
देखो, एक ही रास्ता है
मैं उसकी मदद कर सकता हूं
207
00:09:04,586 --> 00:09:06,166
उसे उठाकर ले जाना है
और अंदर लाया गया
208
00:09:06,171 --> 00:09:08,421
तो हम पता लगा सकते हैं
यहाँ क्या हो रहा है?
209
00:09:08,423 --> 00:09:10,593
'क्योंकि यदि आप जो कह रहे हैं
सच है, इस पैसे के बारे में,
210
00:09:10,592 --> 00:09:12,392
विक्टर हिरासत में सबसे सुरक्षित है।
211
00:09:14,847 --> 00:09:16,847
[पक्षी गा रहे हैं]
212
00:09:20,102 --> 00:09:22,772
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
213
00:09:22,771 --> 00:09:23,811
यहाँ आओ.
214
00:09:23,814 --> 00:09:26,324
♪
215
00:09:26,316 --> 00:09:27,726
यह ठीक है.
216
00:09:27,734 --> 00:09:29,784
वह, उह, वह मिलनसार है।
217
00:09:29,778 --> 00:09:33,448
[कुत्ता गुर्राता है]
[चुपते हुए]
218
00:09:33,448 --> 00:09:35,618
अच्छी लड़की, केटी लड़की।
219
00:09:35,617 --> 00:09:37,287
[केटी गुर्राती हुई]
220
00:09:37,286 --> 00:09:39,076
[भौंकते हुए]
221
00:09:39,079 --> 00:09:41,459
अब, केटी लड़की...
[ गुर्राते हुए ]
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,916
मार डालो!
223
00:09:42,916 --> 00:09:46,496
[भौंकते हुए]
224
00:09:48,755 --> 00:09:51,545
[मुस्कुराते हुए]
225
00:09:51,550 --> 00:09:54,180
ओह, वह एक अच्छी लड़की है.