1
00:00:05,714 --> 00:00:07,724
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,808
क्या, तो बस इतना ही? किए गए?
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,811
मैंने अभी-अभी अपना क्वार्टर गिराया है
स्लॉट में.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,233
टाफ़्ट.
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,652
लगता है ये ख़त्म हो गया
इसके शुरू होने से पहले.
6
00:00:25,651 --> 00:00:27,321
साउथी के साथ सेक्स जैसा कुछ।
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,399
[मुस्कुराते हुए] तुम्हारी माँ
आपको बताएं कि यह कैसा है?
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,704
- तुम एक बच्चे हो।
- नहीं.
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,698
सब आदमी.
आपकी माँ उन्हें इसी तरह पसंद करती हैं।
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,660
मेरा मतलब है, रेड सॉक्स नेशन का आधा हिस्सा
उस व्यापक पर कूद गया.
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,752
कम्बख़्त नोमर बाहर आ गया
सेवानिवृत्ति की बात सिर्फ उसे परेशान करने के लिए।
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
बड़े पापी ने उसे दिया
बड़ा मैला.
13
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- हाँ, मेरी माँ मर चुकी है।
- हाँ? अच्छी चुदाई से छुटकारा.
14
00:00:44,211 --> 00:00:45,631
मील, उह,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,049
मेट्रो का क्या हुआ?
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,547
प्रोम पहले ही खत्म हो चुका है?
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
क्या आपको प्राप्त हुआ?
एक निष्कर्ष कॉल?
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,759
- नहीं.
- आपका खेल जारी है
19
00:00:52,761 --> 00:00:54,681
जब तक आप प्राप्त नहीं कर लेते
एक निष्कर्ष कॉल.
20
00:00:54,680 --> 00:00:57,560
या जब तक आप समाप्त नहीं हो जाते
मुनरो की तरह.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,188
ओह, स्नैप, फ्रांसीसी लड़का
भुन गया?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
वह हाईटियन था।
23
00:01:02,229 --> 00:01:05,229
- हाँ, जो भी हो, ठंडी हवा।
- सुएरो ने मुनरो को बाहर निकाला?
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,152
बड़े कुत्ते ने यही कहा।
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,611
हे भगवान, तुम्हारे पिताजी ने तुम्हें दिया था
बहुत बड़ी हिक्की.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,985
डेरेक जेटर एक सुंदर लड़का है। शांति।
27
00:01:17,369 --> 00:01:19,959
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
28
00:01:21,039 --> 00:01:23,539
अरे! तुम थोड़े सनकी हो.
29
00:01:23,542 --> 00:01:26,212
तुमने मुझे उस पर झूलते हुए छोड़ दिया
एक कमबख्त पिनाटा की तरह मचान।
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
मुझे अनुमति नहीं है
हस्तक्षेप करना.
31
00:01:28,046 --> 00:01:30,166
अरे, मेरे आँकड़े जाँचो, मुखिया।
32
00:01:30,174 --> 00:01:32,094
मैंने और डाला है
आधा अरब से भी ज्यादा
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,722
वर्षों से इस शिकार में।
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
शिकार को इंगित करने के लिए,
35
00:01:37,598 --> 00:01:40,768
लेकिन आप मुझे काट सकते थे
ताकि मैं खेलना जारी रख सकूं।
36
00:01:40,767 --> 00:01:44,057
नहीं, मैं नहीं कर सकता था.
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,479
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ
कुछ सलाह की पेशकश है.
38
00:01:47,482 --> 00:01:49,902
एक, एक टर्टलनेक प्राप्त करें।
39
00:01:49,902 --> 00:01:52,492
रस्सी जलाने से संदेह पैदा होता है,
खेल को ख़तरे में डालता है.
40
00:01:52,487 --> 00:01:55,277
दो, हजारों हैं
पर्याप्त धनवान लोगों का
41
00:01:55,282 --> 00:01:56,872
शिकार में शामिल होने के लिए.
42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
हालाँकि, वहाँ हैं
ऐसा वितरण बहुत कम है
43
00:01:59,786 --> 00:02:03,116
विशिष्ट सेवा
मैं द टिरो फंड प्रदान करता हूं।
44
00:02:03,123 --> 00:02:06,383
बुद्धिमानी यही होगी कि आप जबरदस्ती न करें
हमारे बीच चयन करने के लिए बोर्ड।
45
00:02:11,423 --> 00:02:13,263
[हल्की खड़खड़ाहट]
46
00:02:29,733 --> 00:02:32,283
[रहस्यमय संगीत बजता है]
47
00:02:32,277 --> 00:02:34,567
♪
48
00:02:37,908 --> 00:02:39,328
[दरवाजे की झंकार]
49
00:02:56,093 --> 00:02:58,143
[अस्पष्ट रेडियो बातचीत]
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,596
अरे. जो भाग रहा था
इस स्टेशन पर बूथ?
51
00:03:01,598 --> 00:03:03,178
मैं था।
52
00:03:03,183 --> 00:03:04,733
अपना बयान पहले ही दे चुका हूं.
53
00:03:04,726 --> 00:03:06,556
ठीक है, ठीक है,
त्वरित अनुवर्ती प्रश्न.
54
00:03:06,562 --> 00:03:08,112
आप किसी को भी जाते हुए देखते हैं
कौन घायल हुआ?
55
00:03:08,105 --> 00:03:10,685
हाँ, वे उसे ले गये
स्ट्रेचर पर बाहर.
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,862
पीड़ित नहीं, आइंस्टीन।
57
00:03:13,861 --> 00:03:16,151
कोई है जो, आप जानते हैं,
शायद थोड़ी चोट लगी हो,
58
00:03:16,154 --> 00:03:17,994
पीटा, उस तरह की बात।
59
00:03:17,990 --> 00:03:21,240
नहीं, और अगर मैंने किया होता, तो मैंने किया होता
पूछने वाले पहले पुलिस वाले को बताया।
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,577
ठीक है, ठीक है,
धूम्रपान करो, देवियो.
61
00:03:31,795 --> 00:03:36,085
ठीक है, ठीक है, आप फोरेंसिक बताएं
कि वे मेरी गेंदों को धूल चटा सकते हैं,
62
00:03:36,091 --> 00:03:37,471
लेकिन वे नहीं हैं
कुछ भी मिलेगा
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,387
लेकिन उनकी बहन के प्रिंट.
64
00:03:39,386 --> 00:03:42,466
26 तारीख से. डीओए सोचता है
कोलंबिया का छात्र है.
65
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
ठीक है दोस्त, चलो देखते हैं
यदि आप अभी भी यहाँ नीचे हैं।
66
00:03:47,269 --> 00:03:50,269
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
67
00:03:50,272 --> 00:03:53,072
तुम कहाँ हो?
68
00:03:53,066 --> 00:03:56,026
मैं-मुझे अब डर लग रहा है, विक्टर।
बस घर आ जाओ.
69
00:03:56,028 --> 00:03:59,028
[वायुमंडलीय संगीत बजता है]
70
00:03:59,031 --> 00:04:02,121
♪
71
00:04:15,380 --> 00:04:17,550
[आह]
72
00:04:17,549 --> 00:04:19,589
ओह नहीं।
73
00:04:34,566 --> 00:04:37,236
[साँस छोड़ता है]
74
00:04:37,236 --> 00:04:40,196
देखो, बस इतना ही, जोसी,
इसका कोई मतलब नहीं है.
75
00:04:40,197 --> 00:04:42,117
वह पैसा क्यों चुराओ,
इसका उपयोग न करें, फिर गायब हो जाएं
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
ए-और आपको बताता हूँ
यह सब वापस देने के लिए?
77
00:04:43,825 --> 00:04:45,575
जोसी: मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
78
00:04:46,620 --> 00:04:48,830
मैं पूरी तरह ईमानदार नहीं था
आपके साथ पहले.
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
[रहस्यमय संगीत बजता है]
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,881
♪
81
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
[दरवाजा बंद हो जाता है]
82
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
[धातु क्लिक]
83
00:05:18,944 --> 00:05:21,034
[कुर्सी खुरचनी]
84
00:05:28,412 --> 00:05:29,752
टाफ्ट:
सुएरो?
85
00:05:30,873 --> 00:05:32,463
तुम वहाँ हो?
86
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
यह सब ठीक है।
मैं सारी बातें करूंगा.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,511
आपके पास थोड़ा समय है
घंटे के अंत तक
88
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
जब गिरोह के बाकी लोग
जानता है कि आप अभी भी यहीं हैं, इसलिए...
89
00:05:41,341 --> 00:05:43,181
हमें समय मिल गया.
90
00:05:44,219 --> 00:05:46,719
केवल हम दोनों।
91
00:05:46,722 --> 00:05:50,062
♪ मैं क्रिस्टल देखता हूं
बारिश की बूंदें गिरती हैं ♪
92
00:05:50,058 --> 00:05:52,848
♪ और इस सब की सुंदरता ♪
93
00:05:52,853 --> 00:05:55,773
♪ जब सूरज आता है
के माध्यम से चमक रहा है ♪
94
00:05:55,772 --> 00:05:58,032
[उंगलियां लयबद्ध रूप से चटकती हैं]
95
00:05:58,025 --> 00:06:01,145
♪ उन इंद्रधनुषों को बनाने के लिए
मेरे मन में ♪
96
00:06:01,153 --> 00:06:04,113
♪ जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
कभी-कभी ♪
97
00:06:04,114 --> 00:06:06,914
♪ मैं खर्च करना चाहता हूं
कुछ समय आपके साथ ♪
98
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
[टैपिंग]
99
00:06:08,202 --> 00:06:11,412
♪ बस हम दोनों, विक्टर ♪
100
00:06:11,413 --> 00:06:14,123
♪ अगर हम प्रयास करें तो हम इसे बना सकते हैं ♪
101
00:06:14,124 --> 00:06:18,174
♪ बस हम दोनों, विक्टर। ♪
102
00:06:18,170 --> 00:06:20,670
टीना: बोर्ड ने ऐसा क्यों किया?
क्या आप चाहते हैं कि आप अंदर आएं?
103
00:06:20,672 --> 00:06:22,722
वे क्या चाहते हैं?
क्या आप परेशानी में हैं?
104
00:06:22,716 --> 00:06:24,466
टीना, कृपया। अभी नहीं।
105
00:06:24,468 --> 00:06:27,468
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
106
00:06:27,471 --> 00:06:30,311
♪
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,146
मेरे सारे साल खेल खेलते रहे,
मुझे कभी नहीं बुलाया गया
108
00:06:35,145 --> 00:06:37,555
मिशन नियंत्रण से
जबकि शिकार सक्रिय है.
109
00:06:37,564 --> 00:06:38,734
क्या सब कुछ ठीक है?
110
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
NYPD के पास विक्टर सुएरो है
उनके रडार पर.
111
00:06:41,652 --> 00:06:42,902
कैसे?
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,493
टेक ने इंटरसेप्ट किया
एक पुलिस रिपोर्ट
113
00:06:45,489 --> 00:06:47,409
41वें परिक्षेत्र में दायर किया गया।
114
00:06:47,407 --> 00:06:52,327
सुएरो लगता है
उसके नियोक्ता को लूट लिया.
115
00:06:54,331 --> 00:06:56,671
डरे हुए खिलाड़ी
भोलेपन से कोशिश की है
116
00:06:56,667 --> 00:06:58,497
उनका रास्ता खरीदने के लिए
खेल से पहले.
117
00:06:58,502 --> 00:07:00,132
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.
118
00:07:00,128 --> 00:07:02,378
ऐसा पहले भी हुआ था
वह खेलने के लिए सहमत हो गया.
119
00:07:02,381 --> 00:07:05,301
मैं जिम्मेदार नहीं हो सकता
एक धावक के कार्यों के लिए
120
00:07:05,300 --> 00:07:09,050
- शुरू होने से पहले.
- आप जिम्मेदार हैं
121
00:07:09,054 --> 00:07:14,894
उसने जो कुछ भी किया है, उसके लिए
कर रहा है और करेगा.
122
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
जानना चाहते हैं क्यों?
123
00:07:17,312 --> 00:07:21,112
क्योंकि एक अरब से अधिक हो गया है
इस आयोजन में निवेश किया गया,
124
00:07:21,108 --> 00:07:25,778
एक घटना जिसके लिए आपको भुगतान किया जाता है
देखरेख करने के लिए सुंदर ढंग से।
125
00:07:25,779 --> 00:07:28,819
क्योंकि तुम हो
एक खेल का रक्षक
126
00:07:28,824 --> 00:07:34,414
जो सहस्राब्दियों तक फैला है,
और उसके साथ एक बोझ आता है
127
00:07:34,413 --> 00:07:38,583
इसे गड़बड़ मत करो!
128
00:07:40,502 --> 00:07:43,922
यदि सुएरो गिरफ्तार हो गया, तो शिकार
उसकी रिहाई पर फिर से शुरू होता है।
129
00:07:43,922 --> 00:07:46,092
कौन सा कब होगा?
130
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
तीन से पांच परोसने के बाद
बड़ी चोरी के लिए साल?
131
00:07:49,761 --> 00:07:53,851
शिकार की अखंडता
अपूरणीय रूप से बर्बाद हो जाएगा.
132
00:07:53,849 --> 00:07:57,309
द टिरो की प्रतिष्ठा
मेरे लिए फंड सर्वोपरि है.
133
00:07:57,311 --> 00:08:00,231
मुझे भी उतना ही भरोसा है
इस धावक की क्षमता में
134
00:08:00,230 --> 00:08:04,570
जैसा कि मेरे पास वह दिन था जब टीना ने प्रस्तुति दी थी
उसे उसके शीर्ष चयन के रूप में,
135
00:08:04,568 --> 00:08:08,778
और मेरे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
मेरी टीम के निर्णय पर भरोसा करना।
136
00:08:08,780 --> 00:08:12,200
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]
137
00:08:12,201 --> 00:08:15,331
मैं इसके शीर्ष पर हूं,
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं.
138
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
तुम्हें पता है, मैंने कुछ देखा
आपके ऑनलाइन झगड़ों के बारे में।
139
00:08:18,665 --> 00:08:22,875
सिवाय इसके कि आप बहुत अच्छे थे
तुम्हारे उस नितम्ब झाँकने वाले के लिए।
140
00:08:22,878 --> 00:08:24,508
तुम्हें पता है, यह बेकार है,
'क्योंकि आपके पास क्षमता थी
141
00:08:24,505 --> 00:08:25,915
जब तुम छोटे थे, भाई.
142
00:08:25,923 --> 00:08:27,803
मेरे जैसा नहीं.
143
00:08:27,799 --> 00:08:30,679
जब मैंने ऐसा किया तब मैं 14 वर्ष का था
आयरिश भीड़ के लिए मेरी पहली हिट।
144
00:08:30,677 --> 00:08:33,507
16 साल की उम्र तक, मेरे पास पाँच पायदान थे
मेरी बेल्ट पर.
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,104
वे मुझे किड स्मार्ट कहते थे
146
00:08:35,098 --> 00:08:36,678
'पुलिस का कारण
करीब नहीं पहुंच सका.
147
00:08:36,683 --> 00:08:38,603
देखो, मैं बंदूकों का उपयोग नहीं करता, विक।
148
00:08:38,602 --> 00:08:40,902
वह सभी बैलिस्टिक,
बारूद अवशेष,
149
00:08:40,896 --> 00:08:42,976
इनमें से कोई भी सीएसआई बकवास नहीं है
मुझे चिढ़ाओगे.
150
00:08:42,981 --> 00:08:45,861
मैं तो बस... मैं तो बस लड़ता हूँ, भाई।
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,279
तुम्हें पता है, मैं प्रशिक्षित हूँ
उस सभी एशियाई बकवास में भी।
152
00:08:48,278 --> 00:08:52,948
मैं मय थाई, जूडो, कराटे जानता हूं।
153
00:08:52,950 --> 00:08:55,410
मैं भी जानता हूँ
तेल अवीव से छी-छी बकवास।
154
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
देखिए, सामान्यतः,
मैं अभी वह दरवाज़ा खोलूंगा
155
00:08:57,037 --> 00:08:59,037
और मैं तुम्हें हरा दूंगा
जब तक आप बहुत उत्साहित न हो जाएं
156
00:08:59,039 --> 00:09:00,419
आप आभारी होंगे
मैं तुम्हारा गला घोंट देता हूँ,
157
00:09:00,415 --> 00:09:01,825
लेकिन बात यह है, विक,
158
00:09:01,834 --> 00:09:04,594
मुझे नहीं पता कि इसमें क्या है
वह कोठरी तुम्हारे साथ है।
159
00:09:04,586 --> 00:09:08,966
आपके पास हो सकता था...
एक छोटा ब्लोटोरच,
160
00:09:08,966 --> 00:09:13,136
ए, उह, स्किलसॉ,
161
00:09:13,136 --> 00:09:16,136
शायद कुछ मूर्खतापूर्ण बकवास
जैसे झाड़ू या कुछ और,
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,179
लेकिन वह काम नहीं करेगा.
163
00:09:18,183 --> 00:09:20,983
इसलिए मुझे लगता है कि यह सबसे बुद्धिमानी वाली बात है
मेरे लिए करने के लिए
164
00:09:20,978 --> 00:09:23,898
आपका ख्याल रखना है
इस तरफ से.
165
00:09:23,897 --> 00:09:26,187
देखो, मैं हत्या में नहीं हूँ, विक।
166
00:09:26,191 --> 00:09:29,241
मैं इन अन्य मनोरोगियों की तरह नहीं हूं
मैं प्रतिस्पर्धा कर रहा हूँ.
167
00:09:29,236 --> 00:09:31,776
मैं वही हूं जिसे हंट प्रॉक्सी कहता है।
168
00:09:31,780 --> 00:09:33,910
मुझे कुछ लोगों ने काम पर रखा था
अमीर टाइकून डौश
169
00:09:33,907 --> 00:09:35,697
उसका शिकार करने के लिए बैक बे से।
170
00:09:35,701 --> 00:09:39,041
देखो, वह मुझे बहुत सारा पैसा देता है,
और जब मैं जीतूंगा,
171
00:09:39,037 --> 00:09:41,247
उसे सबसे अधिक रखने को मिलता है
अपने लिए पुरस्कार राशि का
172
00:09:41,248 --> 00:09:44,588
और कुछ फ्रूटी ट्रॉफी
ये टिरो डिकबैग हाथ से निकलते हैं।
173
00:09:47,004 --> 00:09:50,514
देखो भाई, मैं तो बस कोशिश कर रहा हूँ
जीविकोपार्जन के लिए, विक।
174
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
बस अपना पागलपन बनाने की कोशिश कर रहा हूं।
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,144
तो यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है,
ठीक है, विक?
176
00:09:58,724 --> 00:10:01,604
चलो, विक, मुझे बताओ
आप जानते हैं कि यह व्यक्तिगत नहीं है.
177
00:10:01,602 --> 00:10:03,102
विक्टर:
भाड़ में जाओ।
178
00:10:05,105 --> 00:10:08,815
अब, हम इसे ख़त्म कर सकते थे
एक अच्छे नोट पर, और आप...
179
00:10:08,817 --> 00:10:10,687
तुमने इसे बर्बाद कर दिया।
180
00:10:11,695 --> 00:10:13,775
[रहस्यमय संगीत बजता है]
181
00:10:13,780 --> 00:10:15,870
♪
182
00:10:27,169 --> 00:10:29,669
लेकिन अरे...
183
00:10:29,671 --> 00:10:31,761
कोई कठोर भावना नहीं भाई.
184
00:10:32,799 --> 00:10:33,929
विक्टर:
भाड़ में जाओ.
185
00:10:40,182 --> 00:10:42,642
♪सिर्फ हम दोनों ♪
186
00:10:42,643 --> 00:10:44,983
♪ अगर हम प्रयास करें तो हम इसे बना सकते हैं ♪
187
00:10:44,978 --> 00:10:47,398
♪सिर्फ हम दोनों ♪
188
00:10:47,397 --> 00:10:49,227
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, विक्टर।
189
00:10:50,817 --> 00:10:52,857
♪ बस हम दोनों। ♪