1
00:00:05,339 --> 00:00:07,929
[नाटकीय संगीत]
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,085
♪
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,345
- [कुत्ता गुर्राता हुआ]
- यह ठीक है.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,230
वह, उह... वह मिलनसार है।
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,937
यदि आप चाहें तो आप उसे पाल सकते हैं।
[हल्की गुर्राहट]
6
00:00:26,777 --> 00:00:28,817
चलो.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,366
[ गुर्राते हुए ]
8
00:00:44,253 --> 00:00:46,303
[दरवाजा बंद हो जाता है]
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,393
[दरवाजा बंद हो जाता है]
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,144
[नाटकीय संगीत]
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,442
♪
12
00:01:33,635 --> 00:01:35,635
[पक्षी गा रहे हैं]
13
00:01:46,523 --> 00:01:50,823
♪ मेट्स से मिलें,
मेट्स से मिलें ♪
14
00:01:50,819 --> 00:01:54,279
♪ ठीक ऊपर कदम रखें
और मेट्स को नमस्कार करें ♪
15
00:01:54,281 --> 00:01:58,991
♪ अपने बच्चों को लाओ,
अपनी पत्नी को लाओ ♪
16
00:01:58,994 --> 00:02:04,044
♪ समय मिलने की गारंटी
आपके जीवन का. ♪
17
00:02:04,041 --> 00:02:07,461
क्या आपके पास है
आपके जीवन का समय, विक्टर?
18
00:02:07,461 --> 00:02:09,961
मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
19
00:02:09,963 --> 00:02:14,223
ओह। मैं इस खेल से प्यार करता हूं।
20
00:02:14,218 --> 00:02:17,598
मुझे पता है, मुझे पता है,
वह बास्केटबॉल है,
21
00:02:17,596 --> 00:02:20,636
लेकिन शिकार विशेष है, है ना?
22
00:02:21,683 --> 00:02:24,693
[आह]
23
00:02:24,686 --> 00:02:26,686
मेरे बारे में थोड़ा सा,
24
00:02:26,688 --> 00:02:29,818
ताकि आप उस आदमी को जान सकें
तुम्हें कौन मारता है.
25
00:02:29,816 --> 00:02:33,396
वॉल स्ट्रीट पर काम करते थे.
26
00:02:33,403 --> 00:02:37,203
18 साल की उम्र में मेरे पिता ने मुझे पा लिया
एक प्रवेश स्तर की नौकरी
27
00:02:37,199 --> 00:02:39,329
कमोडिटी फ्लोर पर.
28
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
चाहता था कि मैं सीखूं
जमीन से ऊपर तक.
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
मैंने किया.
30
00:02:44,164 --> 00:02:46,504
मैं 20 साल की उम्र में करोड़पति बन गया था।
31
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
30 साल की उम्र तक मैंने उनकी कंपनी खरीद ली
और उसे नौकरी से निकाल दिया.
32
00:02:49,419 --> 00:02:53,629
और फिर मैंने पूरी बात बंद कर दी
बस उसे नाराज़ करने के लिए नीचे।
33
00:02:53,632 --> 00:02:56,972
देखिये, पैसा कोई मायने नहीं रखता
मेरे लिए, विक.
34
00:02:56,969 --> 00:03:01,219
यह काम की भागदौड़ थी
इसने मुझे जकड़ लिया, दांव।
35
00:03:01,223 --> 00:03:03,393
पैसा था...
36
00:03:03,392 --> 00:03:06,192
बस एक रास्ता
अगले एड्रेनालाईन स्पाइक के लिए.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,532
- [बल्ला गरजना, बोतल खनकना]
- [तेजी से साँस लेते हुए] ओह।
38
00:03:11,525 --> 00:03:14,525
[बोतल घुमाना]
39
00:03:14,528 --> 00:03:17,448
पांच. छह।
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,367
सात. आठ।
[बोतल घूमती रहती है]
41
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
नौ. दस।
42
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
[बोतल लुढ़कना बंद कर देती है]
43
00:03:23,871 --> 00:03:27,041
पंक्ति दस, धारा 114.
44
00:03:31,545 --> 00:03:34,255
[नाटकीय संगीत]
45
00:03:34,256 --> 00:03:38,136
♪
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,973
[हँसते हुए]
47
00:03:55,068 --> 00:03:56,898
सर, एक अपडेट. वहाँ था
लगभग तत्काल जुड़ाव।
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,744
मील:
हेड स्टार्ट को छोटा करना
49
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
एक उत्कृष्ट कदम था--
तत्काल एड्रेनालाईन. और क्या?
50
00:04:02,159 --> 00:04:03,829
धावक ने चलना बंद कर दिया है.
51
00:04:03,827 --> 00:04:05,247
फोर्ड कभी भी काफी करीब नहीं पहुंच पाया
चोट पहुंचाना.
52
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
मान लीजिए कि यह लुका-छिपी है।
53
00:04:06,622 --> 00:04:08,672
वे सभी जल्दी छिपने की कोशिश करते हैं।
54
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
फिर वे आगे निकलने की कोशिश करते हैं,
फिर वे वापस लड़ने की कोशिश करते हैं।
55
00:04:10,876 --> 00:04:13,376
आप इसमें अपनी घड़ी सेट कर सकते हैं.
56
00:04:13,378 --> 00:04:15,958
वहां न्यूनतम ट्रैफ़िक है.
मैं जल्द ही वहां आउंगा।
57
00:04:15,964 --> 00:04:18,134
हाँ, मुझे सूचित करते रहो।
58
00:04:19,510 --> 00:04:22,140
खेल के लिए खूबसूरत दिन.
59
00:04:22,137 --> 00:04:24,517
मैं नहीं समझता। ऐसा क्यों है?
अगले सप्ताह के लिए चालान किया गया?
60
00:04:24,515 --> 00:04:26,805
आदमी: यह स्ट्रॉबेरी है,
सीज़न से बाहर.
61
00:04:26,808 --> 00:04:29,438
और मुझे पता है कि उसके पास दो विक्रेता हैं
वह अग्रिम भुगतान करेगा।
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,726
गेम न खेलें. हमें उनकी जरूरत है.
आपको उन्हें खरीदना होगा।
63
00:04:31,730 --> 00:04:34,320
ठीक है, ठीक है.
मुझे नकदी मिल रही है.
64
00:04:36,318 --> 00:04:38,778
क्या बकवास है?
65
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
क्या आप नियंत्रण में हैं?
66
00:04:41,281 --> 00:04:42,701
मील:
मिनट दूर. क्यों?
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,239
आप चाहेंगे
इसे ट्रैक करने के लिए.
68
00:04:44,243 --> 00:04:46,873
फोर्ड बना सकता है रिकॉर्ड!
सबसे तेज़ हत्या के लिए.
69
00:04:46,870 --> 00:04:48,290
विक्टर घबरा गया?
70
00:04:48,288 --> 00:04:50,038
नहीं, बस दुर्भाग्य है।
71
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
स्टेडियम भूलभुलैया हैं,
और उसने स्वयं को घेर लिया है।
72
00:04:52,918 --> 00:04:55,208
वह फोर्ड बहुत अहंकारी है।
73
00:04:55,212 --> 00:04:57,632
मुझे उससे नफरत होगी
फिर से जीतने के लिए.
74
00:04:57,631 --> 00:04:59,381
क्या उसके पास नया चाबुक है?
75
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
पहले से भी ज्यादा गंदा.
76
00:05:05,764 --> 00:05:07,894
फोर्ड:
हर्नान्डेज़।
77
00:05:09,852 --> 00:05:12,352
गुडेन.
78
00:05:12,354 --> 00:05:15,234
पियाज़ा।
79
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
उजले पक्ष को देखो, विक्टर।
80
00:05:19,278 --> 00:05:21,198
तुम मर जाओगे
जहां महापुरूष घूमते थे.
81
00:05:21,196 --> 00:05:22,606
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]
82
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
आँख मूँद लेने से देखना कठिन हो जाता है
83
00:05:24,074 --> 00:05:25,494
बाईं ओर से क्या आ रहा है,
हुह, दोस्त?
84
00:05:25,492 --> 00:05:27,742
[कराहते हुए]
85
00:05:27,744 --> 00:05:29,914
[दोनों गुर्राते हुए]
86
00:05:34,793 --> 00:05:37,343
हाँ. ओह। [मुस्कुराते हुए]
87
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
[हँसते हुए]
88
00:05:38,338 --> 00:05:41,258
[घुरघुराहट]
89
00:05:41,258 --> 00:05:43,508
[फोर्ड हंसते हुए]
90
00:05:43,510 --> 00:05:45,140
- यहाँ अच्छी खबर है, विक्टर।
- [कराहते हुए]
91
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
जब यह तुम्हारी गर्दन लपेटता है,
92
00:05:47,097 --> 00:05:48,927
यह ठीक से कट जाएगा
आपके कंठ के माध्यम से.
93
00:05:48,932 --> 00:05:51,942
आतंक के बस कुछ पल,
और अब तुम्हें डर नहीं लगेगा.
94
00:05:51,935 --> 00:05:54,055
[चेन जिंगल्स]
95
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
[धीरे से गुर्राता है]
96
00:05:57,107 --> 00:05:59,737
[दोनों गुर्राते हुए]
97
00:06:02,404 --> 00:06:04,574
[विक्टर गुर्राता हुआ]
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,992
[गठिया हांफना]
99
00:06:08,994 --> 00:06:12,794
[घुटन]
100
00:06:17,711 --> 00:06:19,711
[फुसफुसाते हुए]
101
00:06:21,715 --> 00:06:23,625
ग्रीन, मुझे एक अद्यतन जानकारी दें।
102
00:06:23,634 --> 00:06:25,974
वह बाहर है.
103
00:06:25,969 --> 00:06:28,179
माइल्स: वहाँ तुम जाओ, चैंपियन।
[फ़ोन बज रहा है]
104
00:06:28,180 --> 00:06:32,600
टीना इस आदमी को कैसे छोड़ सकती थी
अस्वीकृत ढेर पर मेरे से परे है।
105
00:06:32,601 --> 00:06:34,351
हाँ? कॉनेल?
106
00:06:34,353 --> 00:06:35,853
- क्या हमने फोर्ड खो दिया?
- [घुटन]
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,654
यह अभी तय होना बाकी है.
108
00:06:37,648 --> 00:06:39,268
- आख़िर इसका मतलब क्या है?
- [घुटन]
109
00:06:39,274 --> 00:06:42,194
इसका मतलब है कि वह वर्तमान में है
फंदे से लटका हुआ,
110
00:06:42,194 --> 00:06:44,864
लेकिन वह कोशिश कर रहा है
खुद को आज़ाद करने के लिए.
111
00:06:44,863 --> 00:06:46,373
उसके रंग के आधार पर,
112
00:06:46,365 --> 00:06:48,025
वह जीवित रहेगा या मर जायेगा
कुछ ही सेकंड में.
113
00:06:52,704 --> 00:06:56,634
[घुटन जारी है]
114
00:07:00,462 --> 00:07:03,132
[जोर से हांफना]
115
00:07:06,844 --> 00:07:08,764
वह बच गया.
116
00:07:08,762 --> 00:07:10,762
[फोन बीप बंद]
117
00:07:10,764 --> 00:07:13,184
[पक्षी दूर से चहचहाते हुए]
118
00:07:19,189 --> 00:07:21,569
[ट्रेन की चीख़, फुसफुसाहट]
119
00:07:21,567 --> 00:07:23,527
मैन ओवर पी.ए.:
अगला पड़ाव विलेट्स प्वाइंट है।
120
00:07:23,527 --> 00:07:25,357
अगला स्टॉप 111.
121
00:07:25,362 --> 00:07:27,742
स्पष्ट रहें
बंद हो रहे दरवाज़ों के.
122
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
[मैकेनिकल हूशिंग]
123
00:07:30,409 --> 00:07:32,489
[विकृत रेडियो प्रसारण]
124
00:07:40,502 --> 00:07:43,212
[विकृत रेडियो प्रसारण]
125
00:07:43,213 --> 00:07:45,223
[नाटकीय संगीत]
126
00:07:45,215 --> 00:07:46,715
♪
127
00:07:54,183 --> 00:07:55,773
ओह!
128
00:08:08,614 --> 00:08:11,244
मुनरो उसी कार में है
उसके साथ.
129
00:08:11,241 --> 00:08:14,751
डिंग, डिंग, विक्टर। दूसरा दौर.
130
00:08:14,745 --> 00:08:16,245
बेघर आदमी:
देवियो और सज्जनो,
131
00:08:16,246 --> 00:08:18,536
मैं ठीक हो रहा हूं.
132
00:08:18,540 --> 00:08:21,130
अब, मैं-मैं नहीं चाहता
कोई हैंडआउट, ठीक है? मैं...
133
00:08:21,126 --> 00:08:23,546
मैं सिर्फ मनोरंजन करना चाहता हूं.
[मुस्कुराते हुए]
134
00:08:24,588 --> 00:08:28,718
किसी भी दान की सराहना की जाती है.
135
00:08:29,718 --> 00:08:35,428
♪ अद्भुत कृपा ♪
136
00:08:35,432 --> 00:08:40,692
♪ ध्वनि कितनी मधुर है ♪
137
00:08:40,687 --> 00:08:44,977
♪उसने एक दुष्ट को बचा लिया ♪
138
00:08:44,983 --> 00:08:47,863
♪ मेरे जैसा ♪
139
00:08:47,861 --> 00:08:50,451
♪ क्योंकि मैं वह कबूतर आदमी हूं ♪
140
00:08:50,447 --> 00:08:54,787
♪ मैंने कहा कि मैं वह कबूतर आदमी हूं,
हू, और मेरी मदद करो ♪
141
00:08:54,785 --> 00:08:56,785
♪आप जो दे सकते हैं वह दें ♪
142
00:08:56,787 --> 00:08:58,407
♪मैं वह कबूतर आदमी हूं ♪
143
00:08:58,413 --> 00:08:59,833
♪ हाँ, प्रभु! ♪
144
00:08:59,831 --> 00:09:02,461
♪ मैं वह कबूतर आदमी हूं, हू ♪
145
00:09:02,459 --> 00:09:04,209
♪मैं वह कबूतर आदमी हूं ♪
146
00:09:04,211 --> 00:09:05,881
आओ, सब लोग।
♪ मुझे दो... ♪
147
00:09:05,879 --> 00:09:07,259
नहीं, नहीं, नहीं.
उसके पास एक बॉक्स कटर है।
148
00:09:07,256 --> 00:09:09,086
- उसके पास एक बॉक्स कटर है।
- यह सुरक्षा के लिए है.
149
00:09:09,091 --> 00:09:10,471
- महिला: उसने क्या कहा?
- ज़मानत कानून बकवास है
150
00:09:10,467 --> 00:09:12,467
इस शहर को वापस कर दिया
80 के दशक तक.
151
00:09:12,469 --> 00:09:13,549
अपनी गंदगी बाहर निकालो
यहाँ का, यार.
152
00:09:13,554 --> 00:09:15,064
दूसरी कार ले लो भाई.
153
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
क्या तुम नहीं देख सकते?
हम कुछ पाने का प्रयास कर रहे हैं
154
00:09:16,557 --> 00:09:18,637
मौज-मस्ती के समय का संगीत घंटा यहाँ चल रहा है?
155
00:09:18,642 --> 00:09:21,142
आदमी: आप जैसे लोग मुझे बनाते हैं
यह चीज़ ले जानी होगी.
156
00:09:21,144 --> 00:09:23,864
बेघर आदमी: उह-हह, हाँ?
भाड़ में जाओ यहाँ से!
157
00:09:23,856 --> 00:09:26,896
अलविदा, फ़ेलिशिया।
चल, कुतिया.
158
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
ऐसे लोग इस शहर को बर्बाद कर देते हैं।
159
00:09:37,202 --> 00:09:39,252
हाँ।
160
00:09:42,499 --> 00:09:44,499
[नाटकीय संगीत]
161
00:09:46,795 --> 00:09:49,625
[उच्चारण के साथ]: मैं लगभग
उन्हें चुनें जिन्हें आप पहन रहे हैं।