1
00:00:01,641 --> 00:00:04,801
प्रस्तुत तथ्य एवं परिदृश्य
इस सीरीज में ये काल्पनिक हैं
2
00:00:05,401 --> 00:00:07,881
मैं लोगों की तलाश कर रहा हूं
जिनके पास खोने के लिए बहुत कुछ नहीं है.
3
00:00:08,161 --> 00:00:10,681
आप एक दूसरे को नहीं जानते
और मैं चाहता हूं कि यह इसी तरह बना रहे।
4
00:00:10,841 --> 00:00:13,281
मुझे कोई नाम नहीं चाहिए,
कोई व्यक्तिगत प्रश्न नहीं
5
00:00:13,441 --> 00:00:16,201
न ही, निःसंदेह,
व्यक्तिगत रिश्ते.
6
00:00:17,361 --> 00:00:19,481
कल डकैती है,
इसलिए मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूं.
7
00:00:19,641 --> 00:00:21,801
अब आप कम से कम
मेरा असली नाम जानें.
8
00:00:21,961 --> 00:00:23,241
- प्रोफेसर.
- मिस टोकियो?
9
00:00:23,401 --> 00:00:24,361
हम क्या चुराने जा रहे हैं?
10
00:00:24,521 --> 00:00:26,321
फैब्रिका नैशनल
डी मोनेडा वाई टिम्ब्रे।
11
00:00:30,081 --> 00:00:31,561
छोटा मेमना अंदर आ रहा है.
12
00:00:31,721 --> 00:00:34,441
मैं तुम्हें बताती हूं कि मैं गर्भवती हूं,
और तुम बस शांत रहो?
13
00:00:34,601 --> 00:00:36,401
मैं क्या करूँ, अपनी पत्नी को बुलाऊँ,
उससे कहो कि वह बच्चों को उठा ले
14
00:00:36,561 --> 00:00:38,681
और हम सब जश्न मनाने जाएंगे?
15
00:00:38,841 --> 00:00:40,401
- अब!
- हिलना मत!
16
00:00:47,761 --> 00:00:48,721
चल दर!
17
00:00:54,641 --> 00:00:56,281
मुझे लड़की नहीं मिल रही.
मैं उसे देख नहीं सकता.
18
00:00:56,441 --> 00:00:58,161
आइए अपने फ़ोन से एक तस्वीर लें.
19
00:00:59,321 --> 00:01:01,881
इस फोटो के साथ आप होंगे
इंटरनेट पर सारा गुस्सा.
20
00:01:03,961 --> 00:01:07,201
मैं वह व्यक्ति हूं जो प्रभारी है।
लेकिन आप यहां बंधकों के रूप में हैं।
21
00:01:07,361 --> 00:01:08,641
मैं गारंटी देता हूं कि तुम जीवित बच जाओगे।
22
00:01:08,801 --> 00:01:11,721
मेरे जीवन के 12 वर्ष
जेल के अंदर और बाहर.
23
00:01:11,881 --> 00:01:13,161
आप जानते हैं क्यों?
24
00:01:14,681 --> 00:01:17,081
क्योंकि मैं बहुत होशियार नहीं हूँ,
बेटा, लेकिन इस हिट में
25
00:01:17,241 --> 00:01:19,481
यह एक और है जो दिमाग लगाता है।
26
00:01:19,641 --> 00:01:22,041
लेकिन बहुत सावधान रहना,
क्योंकि जब तक वहाँ है
27
00:01:22,201 --> 00:01:24,721
खून की एक बूंद,
हम रॉबिन हुड बनना बंद कर देंगे
28
00:01:24,881 --> 00:01:26,801
बनने के लिए
मादरचोदों के झुंड में।
29
00:01:26,961 --> 00:01:29,241
- 30 सेकंड।
- 30 सेकंड।
30
00:01:37,081 --> 00:01:39,281
- दो पुलिसकर्मी घायल।
गोली किसने चलाई?
31
00:01:39,441 --> 00:01:41,521
टोकियो, जाहिरा तौर पर है
एक रिश्ता.
32
00:01:41,681 --> 00:01:43,841
आखिरी बात जिसके बारे में मैं सोचता हूं
एक रिश्ता बनाना है
33
00:01:44,001 --> 00:01:47,441
एक बच्चे के साथ. चीजें हमेशा नहीं होतीं
योजना के अनुसार बाहर आएँ।
34
00:01:48,961 --> 00:01:50,841
- क्या हुआ?
- 35 कर्मचारी,
35
00:01:51,001 --> 00:01:54,401
11 सुरक्षा गार्ड
और ब्रिटिश कॉलेज के 17 छात्र।
36
00:01:54,561 --> 00:01:56,761
यह जरूरी है कि पुलिस
कुछ पता नहीं
37
00:01:56,921 --> 00:01:58,121
हम क्या कर रहे हैं.
38
00:01:58,281 --> 00:02:00,121
मैं रक़ेल मुरिलो हूं,
कमांड में इंस्पेक्टर,
39
00:02:00,281 --> 00:02:02,441
- तुम क्या चाहते हो?
- समय।
40
00:02:03,641 --> 00:02:08,401
- वे बख्तरबंद गाड़ियाँ यहाँ क्या कर रही हैं?
- हम सब कुछ लेकर अंदर जा रहे हैं।
41
00:02:08,561 --> 00:02:11,521
वे अंदर आएंगे क्योंकि हमें मिल गया है
हमारा छोटा मेमना, एलिसन पार्कर।
42
00:02:11,681 --> 00:02:14,801
समय आ गया है
मेरे आदेशों का पालन करने के लिए!
43
00:02:14,961 --> 00:02:17,441
वहाँ एक व्यक्ति है
प्राथमिकता एक की.
44
00:02:17,601 --> 00:02:20,401
मेरा नाम एलिसन पार्कर है,
ब्रिटेन के राजदूत की बेटी।
45
00:02:20,601 --> 00:02:22,921
मैं तुम्हें बुला रहा हूँ
फैक्ट्री के अंदर से,
46
00:02:23,081 --> 00:02:25,241
हमने कपड़े पहन लिए हैं
अपहरणकर्ताओं के रूप में.
47
00:02:27,521 --> 00:02:28,481
वह क्या है?
48
00:02:28,641 --> 00:02:31,121
यह जानना असंभव है
वे किसे गोली मारने वाले हैं।
49
00:02:31,281 --> 00:02:33,001
- भगवान के लिए, अंदर मत आओ।
- इसे रोक।
50
00:02:33,161 --> 00:02:34,321
ऑपरेशन निरस्त करें.
51
00:02:35,761 --> 00:02:39,161
जो शुरू किया है उसे ख़त्म करो,
मैं इससे कोई लेना-देना नहीं चाहता.
52
00:02:39,321 --> 00:02:42,241
Y 20 मिनट बाद,
सबसे अच्छी वेतन वाली नौकरी
53
00:02:42,401 --> 00:02:44,761
इतिहास का.
सब कुछ समय पर निर्भर था
54
00:02:44,921 --> 00:02:46,361
जिसे हम रोक कर रख सकते हैं।
55
00:02:59,281 --> 00:03:01,001
कृपया क्या मुझे डिकैफ़ मिल सकता है?
56
00:03:06,801 --> 00:03:08,841
हैलो, यह है
मैरिवी की उत्तर देने वाली मशीन।
57
00:03:09,001 --> 00:03:11,241
जब आप बीप सुनते हैं,
आप एक संदेश छोड़ सकते हैं.
58
00:03:12,521 --> 00:03:14,081
माँ, मैंने अभी-अभी ख़त्म किया है। यह...
59
00:03:19,241 --> 00:03:21,441
क्षमा करें, क्या आपके पास फ़ोन चार्जर है?
60
00:03:22,081 --> 00:03:23,041
नहीं.
61
00:03:28,481 --> 00:03:29,521
क्या आप मेरा उपयोग करना चाहते हैं?
62
00:03:31,601 --> 00:03:33,641
डकैती के 20 घंटे
63
00:03:36,881 --> 00:03:39,041
- सच में? क्या तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?
- नहीं - नहीं।
64
00:03:39,201 --> 00:03:41,081
क्या आपको यकीन है? धन्यवाद।
65
00:03:42,761 --> 00:03:44,281
मुझे कुछ कॉल करनी हैं.
66
00:03:44,801 --> 00:03:46,721
- ठीक ठाक है।
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
67
00:03:49,521 --> 00:03:51,681
शनिवार प्रातः 6:25 बजे
68
00:03:55,201 --> 00:03:57,241
माँ, मैंने अभी-अभी काम पूरा किया है, मैं अपने रास्ते पर हूँ।
69
00:04:02,041 --> 00:04:04,121
अधीक्षक सांचेज़,
अपना संदेश छोड़ें.
70
00:04:05,441 --> 00:04:08,201
ये हैं इंस्पेक्टर मुरिलो.
मुझे पता है कि देर हो चुकी है,
71
00:04:08,361 --> 00:04:11,401
लेकिन मैं यह बताना चाहता था,
यदि इंटेलिजेंस प्रभारी है,
72
00:04:11,561 --> 00:04:13,841
मुझे नहीं पता के कारण
किस प्रकार के राजनयिक हित,
73
00:04:14,001 --> 00:04:17,081
मैं आपका भूसा निरीक्षक नहीं बनने वाला।
जबकि वे गोरिल्ला
74
00:04:17,241 --> 00:04:20,841
हर चीज के साथ वहां प्रवेश करें.
मैं और अधिक लचीला होना पसंद करूंगा
75
00:04:21,001 --> 00:04:23,401
और मेरी पैंटी नीचे कर दी
हर बार प्रीतो चिल्लाती है,
76
00:04:23,561 --> 00:04:26,561
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं है
इसलिए मैं स्वयं को दायित्व में देखता हूँ...
77
00:04:26,721 --> 00:04:30,161
इस्तीफा देना. शुभ रात्रि।
78
00:04:31,681 --> 00:04:32,801
शुभ प्रभात।
79
00:04:36,801 --> 00:04:38,521
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।
80
00:04:50,041 --> 00:04:52,481
क्षमा करें, लेकिन आप...
81
00:04:54,721 --> 00:04:55,881
यह तुम हो...
82
00:04:56,441 --> 00:04:58,841
मैंने बताना शुरू किया
एक अपहरण की कहानी,
83
00:04:59,001 --> 00:05:01,281
क्योंकि हर कोई याद रखेगा
घेराबंदी के वो दिन
84
00:05:01,441 --> 00:05:03,361
फ़ैब्रिका नैशनल में
डी मोनेडा वाई टिम्ब्रे।
85
00:05:03,521 --> 00:05:07,161
शहर की सड़कें बंद थीं,
टीवी ने 24 घंटे लाइव प्रसारण किया
86
00:05:07,321 --> 00:05:09,361
पुलिस ने उनके अकादमी मैनुअल जला दिए
87
00:05:09,521 --> 00:05:11,721
और वे नहीं जानते थे
आकाश में उस पाई को कैसे खाया जाए
88
00:05:11,881 --> 00:05:14,041
उन बेचारे अभागों के बारे में जो छापने की कोशिश कर रहे हैं
उनका अपना पैसा,
89
00:05:14,201 --> 00:05:17,041
लेकिन कई अन्य चीजें भी हुईं
और कोई उन्हें याद नहीं रखता
90
00:05:17,201 --> 00:05:19,481
चीजें जिन्होंने हम सभी को बदल दिया
91
00:05:19,641 --> 00:05:22,041
न जानने की हद तक
बुरे लोग कौन थे...
92
00:05:22,961 --> 00:05:24,121
और अच्छे लोग कौन थे।
93
00:05:24,281 --> 00:05:26,321
क्षमा करें,
जब आप उन लोगों से बातचीत करते हैं,
94
00:05:26,481 --> 00:05:28,441
क्या आप उन्हें वह देते हैं जो वे चाहते हैं?
या क्या आपके पास बस एक चिनवाग है?
95
00:05:28,601 --> 00:05:30,041
कुछ समय खरीदने के लिए या...?
96
00:05:31,641 --> 00:05:34,121
- ठीक है, मुझे जवाब मत दो, मैं बस...
- हर मामला अलग है.
97
00:05:34,841 --> 00:05:36,201
ज़रूर, मुझे खेद है।
98
00:05:37,241 --> 00:05:38,281
लेकिन...
99
00:05:39,441 --> 00:05:42,801
लेकिन ठीक है, हाँ,
हम चीजों को शांत करने की कोशिश करते हैं
100
00:05:42,961 --> 00:05:44,121
और कुछ समय खरीदो.
101
00:05:45,401 --> 00:05:46,361
धन्यवाद।
102
00:05:46,481 --> 00:05:48,721
वास्तव में, हम ही समय ख़रीद रहे थे,
103
00:05:48,881 --> 00:05:51,601
वाक्य समय ही पैसा है
इसका इससे बेहतर उपयोग कभी नहीं किया गया।
104
00:05:51,761 --> 00:05:53,841
बहुत सारा पैसा।
105
00:05:54,001 --> 00:05:56,281
हर घंटे हमने आठ मिलियन यूरो प्रिंट किए,
106
00:05:56,441 --> 00:05:59,601
पेपर मनी की 1400 शीट
जिससे हम काटते हैं
107
00:05:59,761 --> 00:06:02,121
140,000 50 यूरो के नोट।
108
00:06:10,481 --> 00:06:12,641
सबकुछ बहुत शांत था
भोर के घंटों के दौरान
109
00:06:12,801 --> 00:06:14,681
कि यह योजना लग रही थी
सुचारू रूप से चल रहा था.
110
00:06:17,361 --> 00:06:19,241
प्रोफेसर हमारे बड़े भाई थे,
111
00:06:19,401 --> 00:06:22,121
पुलिस रेडियो को नियंत्रित किया
और 18 कैमरे
112
00:06:22,721 --> 00:06:25,601
तो अगर कोई हमें चोदना चाहता है,
113
00:06:25,761 --> 00:06:27,401
हमें यह पहले से ही पता था।
114
00:06:32,721 --> 00:06:34,761
हमने बंधकों पर बारी-बारी से नजर रखी।
115
00:06:34,921 --> 00:06:36,841
प्रविष्टियाँ और निश्चित रूप से
उत्पादन.
116
00:06:37,401 --> 00:06:40,401
वहां केवल 20 घंटे के बाद
प्रेस पहले ही थूक चुके थे
117
00:06:40,561 --> 00:06:41,961
52 मिलियन यूरो,
118
00:06:42,641 --> 00:06:45,241
तो उस बिंदु पर
हम सभी ने सोचा कि यह संभव है।
119
00:06:45,921 --> 00:06:48,201
लेकिन वह सारी शांति बिल्कुल मृत शांति थी
120
00:06:48,361 --> 00:06:51,201
तूफान से पहले,
चीजें बहुत खराब होने वाली थीं
121
00:06:51,361 --> 00:06:53,801
हम कगार पर होंगे
गेम हारने का.
122
00:06:54,921 --> 00:06:56,041
और यदि आप मुझसे पूछें कि क्यों,
123
00:06:56,201 --> 00:06:58,961
मैं कहूंगा कि यह एक साधारण प्रेम कहानी के कारण है।
124
00:06:59,521 --> 00:07:01,401
आखिरकार, प्यार एक अच्छा कारण है
125
00:07:01,561 --> 00:07:03,001
हर चीज को गलत बना देना।
126
00:08:37,361 --> 00:08:40,281
मेरी बेटी, मुझे पता है
आपको पाउला का आपके बिस्तर पर सोना पसंद नहीं है
127
00:08:40,441 --> 00:08:42,881
लेकिन उसने जिद की
और मैं उससे बहस नहीं करना चाहता था।
128
00:08:43,041 --> 00:08:44,281
गुस्सा मत करो.
129
00:09:04,001 --> 00:09:06,481
उन्होंने भी जोर दिया है
रात के खाने में पास्ता और खरबूजा खाने पर।
130
00:09:06,641 --> 00:09:09,761
मैं जानता हूं कि यह थोड़ा अजीब है,
शायद वह जाग जायेगी.
131
00:09:19,921 --> 00:09:21,961
मेरे प्रिय, दो बज गए हैं।
लड़की जाग गयीहै
132
00:09:22,121 --> 00:09:25,121
और थोड़ी उल्टी हुई है,
अगली बार मैं उसे खरबूजा नहीं दूंगा।
133
00:09:25,961 --> 00:09:29,121
वह पहले से ही सो रही है,
उसने मुझे बताया कि वह बहुत घबराई हुई है।
134
00:09:30,161 --> 00:09:32,401
उसे कल याद रखना
यह उसका जन्मदिन है.
135
00:10:04,201 --> 00:10:05,601
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।
136
00:10:08,281 --> 00:10:09,361
क्या मुझे अनुमति है?
137
00:10:11,361 --> 00:10:13,481
वहां हलचल है.
हर कोई तैयार है.
138
00:10:14,961 --> 00:10:16,921
उप निरीक्षक,
वे दरवाजे खोल रहे हैं.
139
00:10:25,401 --> 00:10:27,641
वहां सात आदमी हैं,
एम-16 से लैस, श्रीमान।
140
00:10:33,081 --> 00:10:35,041
सभी लोग खड़े रहें.
मेरे आदेश पर कायम रहो.
141
00:10:41,841 --> 00:10:43,281
कुछ मत करो, ठीक है?
142
00:10:44,081 --> 00:10:47,321
- यह एक अनोखा अवसर है.
- कुछ मत करो.
143
00:10:47,481 --> 00:10:48,481
अपना मुखौटा उतारो.
144
00:10:58,521 --> 00:11:00,201
मैं आपसे विनती कर रहा हूं कि कृपया गोली न चलाएं।
145
00:11:02,001 --> 00:11:03,361
मेरा नाम मोनिका गज़टाम्बाइड है।
146
00:11:04,081 --> 00:11:05,121
वह एक बंधक है.
147
00:11:06,121 --> 00:11:07,761
मैं यहां सिर्फ एक बयान पढ़ने के लिए आया हूं।
148
00:11:09,001 --> 00:11:11,721
मैं लुटेरों की ओर से बोल रहा हूं।
149
00:11:13,281 --> 00:11:17,081
स्थिति यह है.
हम 67 बंधक हैं,
150
00:11:17,241 --> 00:11:22,321
हम सभी उत्तम स्वास्थ्य में हैं
और अच्छी तरह से देखभाल की गई।
151
00:11:24,041 --> 00:11:26,881
कोई पीड़ित या घायल नहीं हैं.
हम सभी एक जैसे कपड़े पहने हुए हैं
152
00:11:27,041 --> 00:11:30,281
और हमें बताना असंभव है
लुटेरों से,
153
00:11:32,081 --> 00:11:35,361
इसलिए हमले का कोई भी प्रयास
154
00:11:37,321 --> 00:11:39,321
- जान जा सकती है...
- मेगाफोन के साथ डाली
155
00:11:39,481 --> 00:11:42,401
उसे आदेश दे रही है.
जिसके पास मेगाफोन है वह लुटेरा है।
156
00:11:42,561 --> 00:11:44,881
वे कुछ पैसे लेना चाहते थे
जो अब तक किसी का नहीं था.
157
00:11:45,041 --> 00:11:46,681
चेतावनी, सभी इकाइयां खड़ी हैं।
158
00:11:46,841 --> 00:11:49,001
लक्ष्य सीमा में,
निर्देशों का इंतजार है.
159
00:11:49,161 --> 00:11:51,921
...प्रेस को बताऊंगा
बातचीत के बारे में पूरी सच्चाई,
160
00:11:52,081 --> 00:11:55,081
दोनों अनुरोध
जिसे स्वीकार कर लिया गया है
161
00:11:55,241 --> 00:11:56,201
साथ ही वे भी जो ऐसा नहीं करते।
162
00:11:57,201 --> 00:11:58,761
मुझे हरी बत्ती चाहिए, सर।
163
00:11:59,921 --> 00:12:03,281
फिर भी, अभी भी हर कोई,
ठीक है? बिना हिले।
164
00:12:03,441 --> 00:12:06,841
उन्हें घायल पुलिसकर्मी पर अफसोस है
और पूरे दिल से आशा करते हैं
165
00:12:07,001 --> 00:12:08,481
वह ठीक हो गया।
166
00:12:09,081 --> 00:12:10,961
मेगाफोन वाला, सर,
डाकू है.
167
00:12:14,801 --> 00:12:16,081
मैं हरी बत्ती का अनुरोध करता हूं, श्रीमान।
168
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
सीमा पर लक्ष्य.
169
00:12:22,721 --> 00:12:25,201
वे आखिरी मौके पर आ रहे हैं, सर।
170
00:12:27,001 --> 00:12:28,201
आखिरी मौका, सर।
171
00:12:28,361 --> 00:12:30,281
वे अंदर आ रहे हैं, मैं दोहराता हूं,
वे अंदर आ रहे हैं।
172
00:12:30,441 --> 00:12:31,521
नहीं, गोली मत चलाओ.
173
00:12:31,681 --> 00:12:35,241
गोली मत चलाओ, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? उन्हें अंदर आने दो,
174
00:12:35,401 --> 00:12:38,361
उन्हें वापस अंदर जाने दो.
क्या तुम मुझे सुनते हो? उन्हें अंदर आने दो.
175
00:12:41,361 --> 00:12:44,201
जैसा कि हमने अभी देखा,
लुटेरों ने एक बयान पढ़ाहै
176
00:12:44,361 --> 00:12:46,881
जहां उन्होंने कहा कि उन्हें पछतावा है
पुलिस अधिकारियों को चोट पहुंचाई।
177
00:12:47,041 --> 00:12:49,841
ऐसा लगता है कि बंधक हैं
बिल्कुल स्वस्थ हैं
178
00:12:50,001 --> 00:12:53,321
और हमलावर
हिंसा का प्रयोग करने का इरादा नहीं है।
179
00:12:53,641 --> 00:12:57,321
आओ, देवियों, थोड़ी ऊर्जा
सुबह, और जागना.
180
00:12:57,481 --> 00:13:00,721
चलो, संग्रहालय चलें।
संग्रहालय में, जाओ!
181
00:13:00,881 --> 00:13:02,001
आ जा।
182
00:13:02,801 --> 00:13:04,961
ओह, हेलसिन।
183
00:13:05,641 --> 00:13:09,201
मुझे आटा चाहिए, आटा।
तुम्हें आटा चाहिए, आटा.
184
00:13:09,361 --> 00:13:13,881
हमें आटा चाहिए, आटा।
और मुझे आटा चाहिए, आटा.
185
00:13:14,041 --> 00:13:15,881
हे भगवान, हेलसिन।
186
00:13:16,041 --> 00:13:18,441
हेलसिन, जिसके साथ हम खिलवाड़ कर रहे हैं, चिकी।
187
00:13:18,601 --> 00:13:21,041
क्या आप जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं?
क्या आप अब यह जानते हैं?
188
00:13:21,201 --> 00:13:23,961
सारी दुनिया, सारी प्रेस,
सभी अखबार, रेडियो
189
00:13:24,121 --> 00:13:26,681
हमारे बारे में बात करना शुरू करने जा रहे हैं.
क्योंकि हम हीरो हैं,
190
00:13:26,841 --> 00:13:28,321
क्योंकि ऐसा किसी ने नहीं किया?
191
00:13:28,481 --> 00:13:31,161
मैं सच बताऊंगा.
हम बंद हैं
192
00:13:31,321 --> 00:13:35,001
और हम वास्तव में नहीं जानते
यह कब तक चल सकता है,
193
00:13:35,161 --> 00:13:38,601
लेकिन जब तक वे उड़ें नहीं
मेरा सिर ऊपर करो, मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा।
194
00:13:39,601 --> 00:13:41,961
जब तक तुम मुझे धोखा देने की कोशिश नहीं करोगे,
195
00:13:43,321 --> 00:13:45,401
या बाहर से संवाद करें,
196
00:13:46,961 --> 00:13:47,921
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
197
00:13:50,001 --> 00:13:53,241
यदि आपको कोई वीरतापूर्ण चिंता है,
मैं तुम्हें इसे भूलने की सलाह देता हूं।
198
00:13:55,401 --> 00:13:58,801
और भी अच्छे तरीके हैं
अपने सहकर्मियों को प्यार में डालने के लिए।
199
00:14:01,801 --> 00:14:03,481
अब से हम संगठित हो रहे हैं.
200
00:14:05,001 --> 00:14:09,121
हम आपको कुछ कार्य दे रहे हैं
ताकि आप उदास महसूस न करें.
201
00:14:12,161 --> 00:14:14,281
- तुम्हारा नाम क्या है?
- पाब्लो.
202
00:14:14,601 --> 00:14:15,721
क्या आप खेल खेलते हैं?
203
00:14:16,561 --> 00:14:19,801
हाँ, मैं स्कूल में एथलेटिक कप्तान हूँ।
204
00:14:21,721 --> 00:14:23,361
आगे बढ़ो, कप्तान।
205
00:14:31,281 --> 00:14:32,401
आगे कदम।
206
00:14:35,241 --> 00:14:36,401
आदमी!
207
00:14:37,001 --> 00:14:38,041
Arturito.
208
00:14:39,201 --> 00:14:41,601
- क्या आपको अच्छी नींद आई?
- पूर्ण रूप से हाँ।
209
00:14:42,241 --> 00:14:45,721
अच्छा। मुझे बताओ, क्या तुम DIY में अच्छे हो?
210
00:14:45,881 --> 00:14:48,721
नहीं, नहीं, सर, मैं पूरी तरह निराश हूं।
211
00:14:48,881 --> 00:14:51,441
दरअसल, जब मेरा टायर पंक्चर हो जाता है,
मेरी पत्नी ने इसे बदल दिया.
212
00:14:51,601 --> 00:14:53,881
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि आपके पास कोई ड्रिल नहीं है?
213
00:14:54,041 --> 00:14:55,561
- नहीं.
- आप जो कहते हैं, ध्यान से सोचें,
214
00:14:55,721 --> 00:14:57,681
क्योंकि मेरे पास है
यहीं एक झूठ पकड़ने वाला यंत्र है।
215
00:15:05,641 --> 00:15:06,641
हाँ।
216
00:15:11,041 --> 00:15:13,881
आइये देखते हैं... दूसरा मौका.
क्या आप DIY में अच्छे हैं?
217
00:15:15,001 --> 00:15:17,601
- मैं अपना खुद का रखता हूं।
- आगे कदम।
218
00:15:26,321 --> 00:15:27,401
तुम्हारा नाम क्या है?
219
00:15:29,481 --> 00:15:31,441
- सोनसोल्स।
- सोनसोल, आगे बढ़ो।
220
00:15:32,921 --> 00:15:35,401
क्या आप बेहतर महसूस करेंगे?
अगर हम आपके लिए चिंतानाशक दवा लाए तो?
221
00:15:35,561 --> 00:15:37,921
- जी कहिये।
- अचे से।
222
00:15:38,081 --> 00:15:41,881
- क्या किसी और को दवा की ज़रूरत है?
- मुझे। मैं मधुमेह रोगी हूँ.
223
00:15:42,041 --> 00:15:44,001
मुझे इंसुलिन की आवश्यकता होगी
आज दोपहर के लिए.
224
00:15:44,161 --> 00:15:47,521
कृपया सोंसोल्स के साथ आएं। जल्दी से।
225
00:15:49,921 --> 00:15:50,881
और मुझे।
226
00:15:52,521 --> 00:15:53,921
मैं सेरट्रलाइन ले रहा हूं।
227
00:15:56,721 --> 00:15:57,681
किसी और को?
228
00:15:58,561 --> 00:15:59,521
मुझे।
229
00:16:01,921 --> 00:16:04,081
मैं गर्भपात की गोली माँगना चाहती हूँ।
230
00:16:06,721 --> 00:16:08,601
आपने कहा कि आप नहीं जानते
हम यहां कितने दिन रहेंगे
231
00:16:08,761 --> 00:16:10,521
और मैं इसे सुलझाना चाहूंगा
जितनी जल्दी हो सके.
232
00:16:10,681 --> 00:16:12,641
तुम्हें यह आज मिल जाएगा. तुम, मेरे साथ आओ,
233
00:16:12,801 --> 00:16:15,761
मैं तुम्हें श्री रोमन के कार्यालय में ले जा रहा हूँ,
आप वहां अधिक आराम महसूस करेंगे।
234
00:16:15,921 --> 00:16:18,401
मेरा भी एक अनुरोध है.
235
00:16:19,641 --> 00:16:20,601
हाँ?
236
00:16:21,401 --> 00:16:24,081
मैं एक चित्र मिटाना चाहूँगा
इंटरनेट से.
237
00:16:24,441 --> 00:16:26,121
मुझे खेद है, यह मेरे हाथ में नहीं है।
238
00:16:26,281 --> 00:16:28,441
मुझे धोखा दिया गया है,
वे मुझे शौचालय में ले गए
239
00:16:28,601 --> 00:16:30,121
और उन्हें मेरी नग्न तस्वीर मिल गई।
240
00:16:31,401 --> 00:16:34,721
और अब मेरे माता-पिता, मेरे शिक्षक,
सारी मीडिया इसे देख रही है.
241
00:16:35,441 --> 00:16:38,921
आप एक संदेश रिकॉर्ड कर सकते हैं,
एक वीडियो, ताकि वे शांत हो जाएं,
242
00:16:39,081 --> 00:16:40,281
और हम इसे भेज देंगे.
243
00:16:44,481 --> 00:16:47,921
आप सभी को अनुमति होगी
अपने परिवारों के लिए संदेश रिकॉर्ड करने के लिए।
244
00:16:50,801 --> 00:16:52,801
नैरोबी, चलो।
245
00:16:56,681 --> 00:17:00,521
आओ, सख्त दोस्तों,
आपके हाथ आपके सिर के पीछे
246
00:17:00,681 --> 00:17:03,081
और एक पंक्ति में बाईं ओर जाएँ,
अपनी छाती बाहर निकालो
247
00:17:03,241 --> 00:17:06,281
मानो आप राष्ट्रीय टीम हों।
हटो, एथलीट।
248
00:17:20,241 --> 00:17:21,201
कदम।
249
00:17:26,721 --> 00:17:27,961
क्या आपको यह बिंदीदार रेखा दिखाई देती है?
250
00:17:29,761 --> 00:17:30,921
क्या आप इसे देखते हैं, लानत है?
251
00:17:31,681 --> 00:17:35,441
आप कंक्रीट को तोड़ने जा रहे हैं
इससे एक सेंटीमीटर भी दूर नहीं जाना है,
252
00:17:35,601 --> 00:17:39,481
मानो वह बच्चों के लिए कोई कट-आउट हो।
253
00:17:39,641 --> 00:17:43,081
नीचे की ओर 48 मीटर हैं
जब तक आप सीवर पाइप तक नहीं पहुंच जाते।
254
00:17:43,241 --> 00:17:46,681
शिफ्ट तीन घंटे तक चलेगी.
और जब आप अपनी शिफ्ट ख़त्म कर लेंगे
255
00:17:46,841 --> 00:17:50,001
और तुम बंधकों के साथ वापस जाओ,
कोई बकवास शब्द नहीं
256
00:17:50,161 --> 00:17:52,001
हम यहां क्या कर रहे हैं इसके बारे में।
257
00:17:52,161 --> 00:17:54,001
- कोई प्रश्न?
- नहीं.
258
00:17:54,161 --> 00:17:56,321
यह अच्छा है, जिसका मतलब है कि मैं स्पष्ट था।
259
00:17:57,161 --> 00:18:00,761
चलो, काम पर लग जाओ.
आप, श्रवण सुरक्षा लगा लें
260
00:18:00,921 --> 00:18:03,801
- और हथौड़ा ले लो।
- मैंने कभी उनमें से एक का भी उपयोग नहीं किया।
261
00:18:03,961 --> 00:18:05,441
हर चीज़ के लिए पहली बार होता है।
262
00:18:15,881 --> 00:18:17,121
और सावधान रहें.
263
00:18:18,961 --> 00:18:21,281
आप पहले व्यक्ति नहीं होंगे
उसके साथ एक पैर खोना।
264
00:18:26,681 --> 00:18:27,881
बंद करो बंद करो बंद करो।
265
00:18:29,041 --> 00:18:32,281
आइए देखें, अपने घुटनों को आराम दें,
कि आप खर्च करने जा रहे हैं।
266
00:18:32,441 --> 00:18:33,961
और आनंद लो, लानत है।
267
00:18:41,801 --> 00:18:44,801
- पिताजी, माँ, मैं ठीक हूँ।
- कृपया स्पेनिश में।
268
00:18:47,681 --> 00:18:49,681
हाय पिता। हाय माँ।
269
00:18:51,641 --> 00:18:53,201
मैं तुम्हारे और लिस के बारे में बहुत सोचता हूं।
270
00:18:55,121 --> 00:18:59,201
मैं ठीक हूं, वे हमें खाना खिलाते हैं
और मैं एक बैग में सोया हूँ,
271
00:18:59,361 --> 00:19:01,121
जैसे किसी शिविर में.
272
00:19:04,361 --> 00:19:07,361
माँ, यह भयानक नहीं है, ठीक है?
कोई हिंसा नहीं है.
273
00:19:08,561 --> 00:19:10,521
मुझे लगता है आप रो रहे होंगे
दिन भर
274
00:19:11,321 --> 00:19:13,881
सोच रहा था कि हमें होना ही होगा
बेलफ़ास्ट में,
275
00:19:14,041 --> 00:19:16,961
लेकिन आपको बस सोचना है
मैं ठीक हूँ,
276
00:19:18,681 --> 00:19:21,201
कि मैं बाहर निकल जाऊँगा, कि हम सब बाहर निकल जायेंगे।
277
00:19:24,881 --> 00:19:26,201
माँ, माँ.
278
00:19:28,961 --> 00:19:31,481
मुझे लगता है आपने फोटो देखी होगी
मैंने इंटरनेट पर अपलोड कर दिया.
279
00:19:31,641 --> 00:19:34,321
मैंने वह फ़ोटो अपलोड नहीं किया है और न ही उसने अपलोड किया है
अपहरण से जुड़ा है मामला
280
00:19:35,321 --> 00:19:37,561
यह एक सहपाठी था जिसने मुझे धोखा दिया और...
281
00:19:43,241 --> 00:19:44,201
मैं नहीं कर सकता.
282
00:19:48,321 --> 00:19:50,401
ऐसा है कि मैं ठीक से नहीं जानता
अपने माता-पिता से क्या कहें?
283
00:19:50,561 --> 00:19:51,881
जब आप अपहरण में हों.
284
00:19:53,241 --> 00:19:54,641
और आप इंटरनेट पर एक तैसा दिखाते हैं।
285
00:19:57,481 --> 00:20:00,641
ठीक है, आप फ़ोन के बारे में सोचें
सक्रिय नहीं है.
286
00:20:02,241 --> 00:20:04,961
तो हम वीडियो दोहरा सकते हैं
जितनी बार चाहो
287
00:20:05,121 --> 00:20:06,721
और फिर हम उसे भेजते हैं जो आपको सबसे अधिक पसंद है।
288
00:20:08,041 --> 00:20:10,121
जैसे आउटटेक में
किसी फिल्म से?
289
00:20:10,681 --> 00:20:11,641
हाँ।
290
00:20:13,361 --> 00:20:15,801
इतना महत्व मत दो
इस फोटो को. यह...
291
00:20:15,961 --> 00:20:19,881
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे जब आप टॉपलेस हो जाते हैं
समुद्र तट पर, तुम्हें पता है?
292
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
किसी को परवाह नहीं।
293
00:20:23,121 --> 00:20:25,241
मैं समुद्र तट पर टॉपलेस नहीं होती.
294
00:20:25,761 --> 00:20:28,401
और मैं लड़कों से चुम्बन नहीं लेती
एक संग्रहालय के शौचालय में.
295
00:20:29,681 --> 00:20:32,081
जब मेरी बांह में कास्ट डाली गई
यह सबसे रोमांचक चीज़ थी
296
00:20:32,241 --> 00:20:33,361
इस वर्ष मेरे साथ ऐसा हुआ।
297
00:20:34,881 --> 00:20:36,401
अपहरण अधिक रोमांचक है.
298
00:20:44,241 --> 00:20:47,761
अच्छा, सोचो
आप अपने माता-पिता को क्या बता रहे हैं, ठीक है?
299
00:20:47,921 --> 00:20:51,161
और शांत हो जाओ, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा। यहाँ।
300
00:21:00,281 --> 00:21:02,801
- आप गंभीर हैं. क्या गलत?
- तुम्हें इसकी परवाह क्यों है?
301
00:21:02,961 --> 00:21:05,881
मैं तो बस एक बच्चा हूँ, सोते समय का शौक
302
00:21:06,041 --> 00:21:07,161
पिछले पाँच महीनों में, ठीक है?
303
00:21:10,641 --> 00:21:11,801
बैज वाला मूर्ख आदमी.
304
00:21:13,401 --> 00:21:15,561
मैंने कहा तुम बच्चे हो
और यह कि मैं कभी भी तुम्हारे साथ नहीं रहूँगा
305
00:21:15,721 --> 00:21:17,881
ताकि तुम्हें गोली न लगे
तुम्हारी छाती में,
306
00:21:18,041 --> 00:21:19,921
क्योंकि मैं कोई परवाह नहीं करता
अगर यह मैं हूं जो इसे प्राप्त करता है।
307
00:21:20,081 --> 00:21:22,121
आप उस पर विश्वास नहीं करते,
तुमने यह मेरे लिए नहीं किया.
308
00:21:22,281 --> 00:21:24,801
आप सभी को क्या परेशानी है?
जब से मैं यहाँ आया हूँ
309
00:21:24,961 --> 00:21:26,281
आप हमेशा दृश्य बनाते रहते हैं।
310
00:21:28,441 --> 00:21:29,761
उन्होंने फ़ोन चालू कर दिया है.
311
00:21:32,961 --> 00:21:34,241
यह एलिसन पार्कर का है।
312
00:21:35,561 --> 00:21:36,521
इसे हैक करो.
313
00:21:37,481 --> 00:21:39,881
तुम्हें पता है क्या हो रहा है?
मुझे यकीन है कि आपने इंतजार किया होगा
314
00:21:40,041 --> 00:21:41,761
जब तक हम शुरू करने के लिए टोलेडो नहीं पहुंच गए
315
00:21:41,921 --> 00:21:44,121
इस सब बकवास के साथ
कि मैं एक बच्चा हूँ.
316
00:21:44,281 --> 00:21:46,041
वह अपनी प्रोफ़ाइल में लॉग इन करने का प्रयास कर रही है।
317
00:21:46,961 --> 00:21:48,321
आओ आओ।
318
00:21:49,521 --> 00:21:51,201
अगर मैं तुम्हारा जिगोलो होता,
बस मुझे बताओ.
319
00:21:55,681 --> 00:21:56,961
तुम मेरे चोदू जिगोलो थे।
320
00:22:00,961 --> 00:22:01,921
तुम ही सब कुछ थे.
321
00:22:02,841 --> 00:22:04,361
- मैं अंदर हूं.
- इसे रिकॉर्ड करें.
322
00:22:06,961 --> 00:22:09,041
मैं आगे नहीं बढ़ना चाहता
इस बातचीत के साथ.
323
00:22:09,201 --> 00:22:11,561
तुममें बहुत हिम्मत है
मुझे यह बताने के लिए कि आप शोक मना रहे हैं
324
00:22:11,721 --> 00:22:13,521
अपने प्रेमी के लिए, है ना?
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि आप शोक मना रहे हैं
325
00:22:13,681 --> 00:22:15,961
जब तुमने मुझसे पूछा
तुम्हें दीवार से धक्का देने के लिए.
326
00:22:16,121 --> 00:22:17,841
मैंने माला नहीं देखी
आपकी उंगलियों के बीच.
327
00:22:19,401 --> 00:22:21,681
अगर तुम कभी मुझसे इस तरह बात करो,
मैं तुम्हारा मुँह तोड़ दूँगा।
328
00:22:23,441 --> 00:22:24,641
सेल्फी कैमरा में बदलें.
329
00:22:31,481 --> 00:22:34,521
अरे, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
330
00:22:34,681 --> 00:22:36,401
- नहीं, नहीं!
- अरे, मुझे वह दे दो!
331
00:22:36,561 --> 00:22:37,641
रुको!
332
00:22:38,281 --> 00:22:39,281
यह ऑफ़लाइन है.
333
00:22:41,801 --> 00:22:43,081
रिवाइंड करें।
334
00:22:43,241 --> 00:22:45,081
इसे रोक। पिक्सेल को दोगुना करें.
335
00:22:52,641 --> 00:22:53,801
वह हमें मिल गया है.
336
00:23:00,681 --> 00:23:03,041
तुम मेरे बुलबुले जानते हो
जादुई हैं, है ना?
337
00:23:03,201 --> 00:23:04,161
हाँ!
338
00:23:04,321 --> 00:23:06,361
क्योंकि मनोकामना पूरी होती है.
339
00:23:21,921 --> 00:23:22,881
हाँ?
340
00:23:22,961 --> 00:23:25,161
मेरे पास लड़की के लिए एक उपहार है,
मैं दरवाजे पर हूं.
341
00:23:26,401 --> 00:23:28,681
आपके पास निरोधक आदेश है,
यहाँ से चले जाओ.
342
00:23:28,841 --> 00:23:30,561
मैं अपनी बेटी को देखना चाहता हूं
आपके जन्मदिन पर.
343
00:23:30,721 --> 00:23:32,841
और तुम मुझे रौंद सकते हो,
लेकिन वह नहीं.
344
00:23:33,441 --> 00:23:34,601
मैं तुम्हें रिकॉर्ड कर रहा हूं.
345
00:23:50,561 --> 00:23:51,521
ऐताना.
346
00:23:52,241 --> 00:23:53,201
तुम्हें वहां क्या मिला?
347
00:23:54,961 --> 00:23:57,281
-तुम्हारे हाथ में क्या है, प्रिये?
- मेरे पास कुछ भी नहीं है.
348
00:23:57,441 --> 00:23:58,601
मुझे दिखाओं।
349
00:23:59,961 --> 00:24:01,521
चलो देखते हैं, अपना हाथ खोलो.
350
00:24:02,681 --> 00:24:06,281
अपना हाथ खोलो. यह क्या है,
तुम्हें यह कहां से मिला?
351
00:24:06,441 --> 00:24:08,881
जहां हम खुद को रंगते हैं
तितलियाँ.
352
00:24:34,241 --> 00:24:36,441
- नमस्ते?
- आप मुझे सुबह छह बजे कॉल करें
353
00:24:36,601 --> 00:24:38,401
और एक भ्रमित करने वाला संदेश छोड़ें
354
00:24:38,561 --> 00:24:41,241
जहां आप एक आदर्श व्यक्ति होने की बात करते हैं,
355
00:24:41,401 --> 00:24:46,201
ठग और खोखले शब्द।
कि आप लोचदारहोना चाहेंगे
356
00:24:46,361 --> 00:24:49,201
और अपनी पैंटी नीचे उतारो।
खैर, मैं इसे ध्यान में नहीं रख रहा हूं।
357
00:24:49,361 --> 00:24:53,281
आप इस्तीफा दे दीजिए और डकैती छोड़ दीजिए
अंदर 67 बंधकों के साथ।
358
00:24:53,441 --> 00:24:55,721
मैं बस आपको फोन कर रहा हूं
359
00:24:55,881 --> 00:24:58,281
तो तुम मुझे बताओ
आप इसे नहीं ले रहे हैं।
360
00:24:59,561 --> 00:25:01,161
मैं इसे ले रहा हूं.
361
00:25:02,361 --> 00:25:04,881
रक़ेल, चीज़ें हैं
जो आपके ऊपर हैं.
362
00:25:05,441 --> 00:25:09,001
राष्ट्रीय सुरक्षा,
विदेश कार्यालय, सीएनआई...
363
00:25:09,161 --> 00:25:13,401
लेकिन, अच्छी तरह याद रखें,
आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं
364
00:25:13,561 --> 00:25:16,521
बिना हिंसा के इसे कौन हल कर सकता है।
365
00:25:19,721 --> 00:25:20,961
धन्यवाद, अधीक्षक.
366
00:25:21,121 --> 00:25:23,721
और अब उस तंबू में वापस जाओ
और नेतृत्व करें.
367
00:25:23,881 --> 00:25:25,961
हमारे पास लुटेरों में से एक का चेहरा है.
368
00:25:26,521 --> 00:25:28,601
खुश हो जाओ, चलो!
369
00:25:28,761 --> 00:25:32,321
मैं जानता हूं कि वे थके हुए हैं,
लेकिन वह एक घंटा, एक घंटा है!
370
00:25:32,481 --> 00:25:34,361
एक और घंटा,
एक घंटे में दस लाख
371
00:25:34,521 --> 00:25:36,881
और आपके लिए क्या बचा है,
मैं अपनी माँ की कसम खाता हूँ!
372
00:25:37,041 --> 00:25:38,001
आ जा!
373
00:25:38,881 --> 00:25:41,561
मशीन को फोड़ने के लिए,
इसे शीर्ष पर रखने के लिए!
374
00:25:41,721 --> 00:25:43,281
ऐसा किसी ने नहीं किया!
375
00:25:55,161 --> 00:25:57,721
- वे हमें मारने जा रहे हैं।
- लेकिन आप क्या कह रहे हैं?
376
00:25:57,881 --> 00:25:59,121
- वे हमें मारने जा रहे हैं।
- चुप रहो!
377
00:25:59,281 --> 00:26:01,001
और फिर वे भाग जायेंगे
सुरंग का उपयोग करना
378
00:26:01,161 --> 00:26:04,041
हम उनके लिए बना रहे हैं।
यह नरसंहार होगा.
379
00:26:04,201 --> 00:26:05,841
चुप रहो, तुम्हें कुछ नहीं पता.
380
00:26:07,961 --> 00:26:10,761
कुछ देर सोचो, हुह? क्या आपको लगता है?
381
00:26:10,921 --> 00:26:13,521
वे इतने मूर्ख हैं कि हमें आज़ाद नहीं होने देते
382
00:26:13,681 --> 00:26:17,761
इसलिए हम पुलिस स्टेशन जाते हैं
उन्हें पहचानने के लिए? सोचो, भगवान.
383
00:26:18,601 --> 00:26:21,841
हम बर्बाद हो गए हैं।
वे मुझे दो बार बता चुके हैं
384
00:26:22,001 --> 00:26:23,161
मैं एक मरा हुआ आदमी हूं.
385
00:26:27,041 --> 00:26:28,801
- देखो कैनवास के नीचे क्या है।
- हुंह?
386
00:26:28,961 --> 00:26:31,281
देखो उनके नीचे क्या है.
मैं यहाँ नहीं रह रहा हूँ
387
00:26:31,441 --> 00:26:33,841
गिनी पिग की तरह इंतज़ार कर रहा हूँ
मारे जाने के लिए मेरे घुटनों पर
388
00:26:34,001 --> 00:26:36,121
बिना कुछ किये.
कैनवास के नीचे देखो,
389
00:26:36,281 --> 00:26:38,001
देखो, हथियार तो मिल जाएं, चलो।
390
00:26:40,241 --> 00:26:42,921
- मैं तुम्हें कवर करूंगा, चलो।
- बिलकुल नहीं, बिलकुल नहीं.
391
00:26:43,081 --> 00:26:45,401
इसमें अपना पेट डालें.
क्या बात है कप्तान?
392
00:26:45,561 --> 00:26:47,001
- बिलकुल नहीं, बिलकुल नहीं.
- क्या आप कप्तान नहीं थे?
393
00:26:47,161 --> 00:26:48,681
- रग्बी टीम का?
- एथलेटिक्स.
394
00:26:48,841 --> 00:26:49,801
तो जल्दी करो.
395
00:27:03,801 --> 00:27:04,841
कंटेनर हैं.
396
00:27:07,361 --> 00:27:09,281
- यह पेट्रोल है.
- यीशु!
397
00:27:12,121 --> 00:27:14,681
- और गोला बारूद.
- बकवास!
398
00:27:18,921 --> 00:27:19,921
वह क्या है?
399
00:27:22,841 --> 00:27:23,801
क्या वे दवाएं हैं?
400
00:27:25,001 --> 00:27:26,921
ये हेरोइन है. यह हेरोइन है, यार।
401
00:27:27,521 --> 00:27:31,521
भगवान, इसे अभी छोड़ दो,
यह अत्यंत प्लास्टिक विस्फोटक है।
402
00:27:31,681 --> 00:27:33,441
छोड़ो, खोदने आओ, खोदने आओ।
403
00:27:39,321 --> 00:27:41,241
क्या कोई मुझे बता सकता है कि वह मशीन क्यों?
404
00:27:41,401 --> 00:27:43,521
- काम नहीं कर रहा?
- हम आराम कर रहे हैं।
405
00:27:43,681 --> 00:27:46,921
जब मैं तुम्हें बताऊंगा तो तुम आराम करोगे।
या जब आपकी बारी हो.
406
00:27:47,081 --> 00:27:49,681
ठीक है, अब हम चल रहे हैं।
407
00:28:14,521 --> 00:28:16,641
निरीक्षक, कृपया.
408
00:28:16,801 --> 00:28:19,361
इंस्पेक्टर साहब, कोई झगड़ा है क्या?
इंटेलिजेंस और पुलिस के बीच?
409
00:28:19,521 --> 00:28:22,601
क्या वार्ता रद्द कर दी गयी
आपकी पारिवारिक स्थिति के कारण
410
00:28:22,761 --> 00:28:24,641
- आपके साथ दुर्व्यवहार की शिकायत के बाद?
- क्या?
411
00:28:24,801 --> 00:28:25,881
बस इतना ही, ठीक है?
412
00:28:27,161 --> 00:28:29,521
- उस बदमाश को यह कैसे पता?
- मुझें नहीं पता।
413
00:28:34,321 --> 00:28:35,281
आप पहले ही वापस आ गए हैं?
414
00:28:44,681 --> 00:28:46,601
- क्या आपके पास एक मिनट है?
- ज़रूर।
415
00:28:51,561 --> 00:28:53,081
कर्नल प्रीतो.
416
00:28:54,921 --> 00:28:57,681
देखिए, मैं थोड़ा घबरा गया हूं
ये आखिरी घंटे,
417
00:28:57,841 --> 00:29:00,401
लेकिन मैं रखना चाहूँगा
आपके साथ सहज संचार।
418
00:29:00,561 --> 00:29:04,081
मुझे लगता है हम दोनों
इस संकट में बहुत योगदान दे सकते हैं.
419
00:29:04,721 --> 00:29:08,601
मैं आपके "मेया कल्पा" की सराहना करता हूं।
तो मैं यहाँ हूँ,
420
00:29:08,761 --> 00:29:11,641
पूरी तरह से आपके निपटान में.
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें,
421
00:29:11,801 --> 00:29:14,401
इससे पहले कि कोई गलतफहमी हो,
422
00:29:15,641 --> 00:29:17,001
कि मैं एक शादीशुदा आदमी हूं.
423
00:29:18,201 --> 00:29:21,201
रक़ेल, रक़ेल।
424
00:29:22,361 --> 00:29:24,801
एक पुरुष, जिसकी उम्र 25 वर्ष से अधिक न हो,
हमने उसे एलिसन पार्कर के साथ रिकॉर्ड किया
425
00:29:24,961 --> 00:29:26,681
- मोबाइल फ़ोन.
- पहचान?
426
00:29:26,841 --> 00:29:29,001
हम इस पर हैं, चेहरे की पहचान
427
00:29:29,161 --> 00:29:30,561
पेरपोल की जाँच कर रहे हैं.
428
00:29:30,721 --> 00:29:33,841
- मैं पूरा वीडियो देखना चाहता हूं।
- छवि चलायें.
429
00:29:40,681 --> 00:29:42,561
हम छह सेकंड से ज़्यादा रिकॉर्ड नहीं कर सके.
430
00:29:43,761 --> 00:29:44,761
इसे वहीं रोकें.
431
00:29:45,681 --> 00:29:46,801
यह मकारोव जैसा दिखता है।
432
00:29:47,321 --> 00:29:50,361
नहीं, यह स्ट्रिज़ 9एमएम है, यह रूसी भी है।
433
00:29:50,521 --> 00:29:52,321
उन्हें यहां देखना दुर्लभ है.
434
00:29:52,881 --> 00:29:55,321
न्यायिक पुलिस से पूछताछ करने को कहें
435
00:29:55,481 --> 00:29:58,681
पूर्व के सभी मुखबिर
काले बाज़ार पर नियंत्रण.
436
00:29:58,841 --> 00:30:00,721
- वह दीवार पर क्या है?
- टेलीफोन.
437
00:30:03,081 --> 00:30:05,081
पिछले कैमरे की छवियाँ चलाएँ।
438
00:30:11,521 --> 00:30:13,601
लेबल क्या कहते हैं? बड़ा करना.
439
00:30:15,321 --> 00:30:16,281
बंधकों की सूची?
440
00:30:22,761 --> 00:30:24,001
वे उनके फ़ोन हैं.
441
00:30:24,641 --> 00:30:26,961
पहचान से उसकी पहचान हो सकती है
442
00:30:27,121 --> 00:30:28,441
- एक या दो घंटे में.
- नहीं.
443
00:30:28,761 --> 00:30:31,041
नहीं, हम इतने लंबे समय तक इंतजार नहीं कर रहे हैं.
444
00:31:24,081 --> 00:31:26,441
क्या आपको आकर्षक नहीं लगता?
इतना खास कनेक्शन?
445
00:31:26,601 --> 00:31:29,201
मैं बस तुम्हें कॉल करने ही वाला था,
इसी क्षण.
446
00:31:30,281 --> 00:31:32,641
खैर, यह मानते हुए कि मैं वार्ताकार हूं
447
00:31:32,801 --> 00:31:35,401
- और तुम डाकू...
- लेकिन हमें अनुमति नहीं देनी चाहिए
448
00:31:35,561 --> 00:31:37,801
यह अपराध हस्तक्षेप करता है
हमारे रिश्ते के साथ.
449
00:31:37,961 --> 00:31:39,921
तुम्हारे बारे में नहीं पता,
लेकिन मैं इसे एक अवसर के रूप में देखता हूं।
450
00:31:40,081 --> 00:31:42,201
- किसलिए मौका?
- एक दूसरे को जानने के लिए.
451
00:31:42,361 --> 00:31:44,361
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि अगर हम किसी बार में मिले होते,
452
00:31:44,521 --> 00:31:46,681
आपने भुगतान नहीं किया होगा
मुझ पर कोई ध्यान.
453
00:31:46,841 --> 00:31:48,681
मुझे बताओ इंस्पेक्टर.
454
00:31:51,521 --> 00:31:53,241
क्या आपने कभी नकली संभोग सुख प्राप्त किया है?
455
00:31:58,281 --> 00:31:59,241
नहीं.
456
00:31:59,841 --> 00:32:02,201
कृपया, निरीक्षक,
मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझसे झूठ मत बोलो।
457
00:32:02,361 --> 00:32:03,801
कृपया इसके बारे में सोचें।
458
00:32:07,881 --> 00:32:10,001
शायद हाँ, शायद मैंने यह किया है।
459
00:32:10,761 --> 00:32:15,241
देखिए, पुरुषों को स्खलन के लिए प्रोग्राम किया गया है
सबसे कम समय के भीतर.
460
00:32:15,441 --> 00:32:17,761
महिलाएं, टिकने के लिए
संभव सबसे लंबा समय।
461
00:32:18,281 --> 00:32:20,921
और प्रकृति की वह छोटी सी विशेषता
कभी-कभी इसका समाधान नकली संभोग सुख से होता है।
462
00:32:21,081 --> 00:32:22,641
प्रकृति का कभी-कभी समाधान हो जाता है
एक नकली संभोग सुख के साथ.
463
00:32:22,801 --> 00:32:28,041
और यह एक छोटी सी ठगी के अलावा और कुछ नहीं है.
एक झूठ।
464
00:32:30,481 --> 00:32:33,601
जैसे कि पिछली शाम का हस्तक्षेप,
तीन विशिष्ट कोर के साथ।
465
00:32:33,761 --> 00:32:36,001
इंस्पेक्टर, मैं आपसे विनती कर रहा हूं
मुझसे झूठ मत बोलना
466
00:32:36,161 --> 00:32:37,961
आप निर्दोष लोगों को जोखिम में डालेंगे।
467
00:32:38,121 --> 00:32:41,761
मैं नहीं करूंगा. और अब मुझे बताओ,
तुम मुझे क्यों बुलाना चाहते थे?
468
00:32:41,921 --> 00:32:45,001
देखिए, हमें भोजन और कुछ दवा की आवश्यकता है:
469
00:32:45,161 --> 00:32:49,881
इंसुलिन, सेरट्रालिन, एल्ब्युटेरोल,
एक गर्भपात की गोली
470
00:32:50,041 --> 00:32:52,121
- और चिंताजनक।
- गर्भपात की गोली?
471
00:32:53,241 --> 00:32:54,641
बंधकों से अनुरोध.
472
00:32:56,081 --> 00:32:58,481
हम सभी की व्यक्तिगत समस्याएँ हैं,
क्या आपको नहीं लगता?
473
00:33:00,001 --> 00:33:01,801
- आपको वे अनुरोध मिलेंगे।
- ठीक है।
474
00:33:01,961 --> 00:33:04,281
सिविल प्रोटेक्शन डिलीवरी करेगा,
475
00:33:04,441 --> 00:33:07,361
पारदर्शी बैग में
छिपे हुए हथियारों से बचने के लिए।
476
00:33:07,521 --> 00:33:10,841
और अब मुझे बताओ,
आपने मुझे फ़ोन किया...
477
00:33:11,001 --> 00:33:12,921
तो आप तुरंत सरेंडर कर दीजिए.
478
00:33:14,521 --> 00:33:18,601
मुझे अंदर से छवियाँ मिली हैं,
मुझे आपके एक आदमी की पहचान मिल गई है।
479
00:33:18,761 --> 00:33:21,281
अगर मैं धागा खींचता रहूं,
मुझे पहचानपता चल जाएगा
480
00:33:21,441 --> 00:33:22,401
बाकी गिरोह का।
481
00:33:23,321 --> 00:33:26,481
- इंस्पेक्टर, मुझे लगता है...
- मैं आपको एक डील की पेशकश कर रहा हूं।
482
00:33:27,561 --> 00:33:30,641
मैं आपके वाक्य कम कर सकता हूँ
16 से 8 वर्ष तक,
483
00:33:30,801 --> 00:33:32,281
अगर तुम अभी वहां से निकल जाओ.
484
00:33:32,961 --> 00:33:34,961
किसी की मृत्यु नहीं हुई है
और इससे मुझे थोड़ा मार्जिन मिलता है।
485
00:33:35,121 --> 00:33:37,241
मुझे नहीं लगता कि यह उचित सौदा है,
हम हार जाते हैं.
486
00:33:37,401 --> 00:33:41,201
आप पहले ही हार चुके हैं.
देखिए, दुर्लभ घटना में
487
00:33:41,361 --> 00:33:44,361
तुम वहां से निकल जाओ,
आपके चेहरे होंगे खबरों में,
488
00:33:44,521 --> 00:33:45,881
पुलिस स्टेशन और सीमाएँ।
489
00:33:47,121 --> 00:33:48,561
आप बिना प्लान बी के रह गए हैं।
490
00:33:48,721 --> 00:33:51,721
- फिर हम प्लान सी सक्रिय करेंगे।
- तुम्हें लगता है कि मैं झूठ बोल रहा हूँ, है ना?
491
00:33:51,881 --> 00:33:52,921
सच कहूँ तो हाँ.
492
00:33:53,081 --> 00:33:55,561
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा
तो आप देखिये मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ:
493
00:33:55,721 --> 00:33:59,521
आपके पास 67 मोबाइल फोन हैं
दीवार पर वेल्क्रो से जुड़ा हुआ।
494
00:34:02,361 --> 00:34:04,761
मैं आपको अपना प्रस्ताव स्वीकार करने के लिए एक घंटे का समय देता हूं।
495
00:34:05,521 --> 00:34:07,041
सुनो, निरीक्षण करो....
496
00:34:18,641 --> 00:34:19,601
यदि यह काम न करे तो क्या होगा?
497
00:34:20,641 --> 00:34:23,161
- अगर यह काम नहीं करेगा तो क्या होगा?
- चलो देखते हैं, पिल्ला,
498
00:34:23,321 --> 00:34:25,721
हमेशा की तरह वही:
वापस जेल में,
499
00:34:25,881 --> 00:34:30,041
आँगन में सिगरेट तक,
क्रिसमस के लिए चार झींगे,
500
00:34:30,201 --> 00:34:32,361
- कभी-कभी मुलाकात।
- एक विलासितापूर्ण!
501
00:34:32,521 --> 00:34:35,121
अगर यह ठीक से चलता है तो गड़बड़ है।
आखिर हम क्या करने जा रहे हैं
502
00:34:35,281 --> 00:34:36,121
इतने आटे के साथ?
503
00:34:36,201 --> 00:34:40,681
मैं एक मासेराती लेने जा रहा हूँ,
साफ़ नीला आकाश, हुह?
504
00:34:40,841 --> 00:34:42,921
- हा बोलना।
- और एक मार्शल आर्ट जिम।
505
00:34:43,121 --> 00:34:44,081
मैँ इसे देखता हूँ।
506
00:34:44,241 --> 00:34:45,961
और एक बड़ा जोड़,
लेकिन तीन मंजिला, हुह?
507
00:34:46,121 --> 00:34:48,281
ऐसे स्पीकर के साथ जो आपके कान ख़ून कर देते हैं।
508
00:34:48,441 --> 00:34:51,001
- बूम, बूम, बम, बिम बम बम।
- हा बोलना।
509
00:34:51,961 --> 00:34:54,761
- तीन मिलियन वाले इस वाले के पास बहुत कुछ है।
- और आपके लिए कुछ फेफड़े,
510
00:34:54,921 --> 00:34:56,721
कि तुमने उन्हें गड़बड़ कर दिया है
मेरा.
511
00:34:56,881 --> 00:34:59,161
आप इसे उस पर खर्च करने जा रहे हैं,
कुछ फेफड़ों में?
512
00:34:59,321 --> 00:35:00,481
आप एक कृति हैं.
513
00:35:01,201 --> 00:35:03,841
और क्या आप बता सकते हैं कि बकवास कहां है
क्या आप कुछ फेफड़े निकालने जा रहे हैं?
514
00:35:04,001 --> 00:35:07,001
अगर ऐसे लोग हैं जो अपनी किडनी बेचते हैं,
वहाँ फेफड़े बेचने वाले लोग होंगे,
515
00:35:07,161 --> 00:35:08,761
मुझे लगता है.
516
00:35:08,921 --> 00:35:11,481
खैर, मैं प्रोवेंस के एक वाइन सेलर में हूं।
517
00:35:11,961 --> 00:35:14,801
अंगूर के बाग के हेक्टेयर में
अपनी खुद की शराब उगाने के लिए,
518
00:35:16,921 --> 00:35:18,321
ओक बैरल...
519
00:35:18,481 --> 00:35:20,801
लेकिन आप सुपरमार्केट जा सकते हैं
जो आपको पसंद है
520
00:35:20,961 --> 00:35:23,081
और जो बोतल आप चाहते हैं वह खरीद लें।
521
00:35:23,241 --> 00:35:25,001
तुम क्यों जा रहे हो?
वाइन सेलर स्थापित करने के लिए?
522
00:35:25,161 --> 00:35:26,121
कला के लिए.
523
00:35:29,161 --> 00:35:30,961
तो मुझे एक द्वीप चाहिए.
524
00:35:31,361 --> 00:35:33,681
- और मैं दूसरा।
- फिर तीन लगाएं।
525
00:35:33,841 --> 00:35:36,961
- तीन पर पहले से ही भीड़ है।
- एक द्वीपसमूह.
526
00:35:37,121 --> 00:35:40,641
नहीं, मुझे एक छोटा सा द्वीप चाहिए
एक विशाल घर के साथ,
527
00:35:40,801 --> 00:35:43,281
और एक बालकनी
जो समुद्र से जुड़ा हुआ है.
528
00:35:43,441 --> 00:35:47,001
यह मैं बिस्तर से उठ रहा हूं
और सीधे पानी में.
529
00:35:47,161 --> 00:35:49,241
खैर, आख़िरकार कोई तो होशियार है।
530
00:35:49,441 --> 00:35:52,041
मुझे लगता है कि हममें से कुछ को पहले इसे ठीक करना होगा
531
00:35:52,201 --> 00:35:55,561
कुछ व्यवसाय, है ना?
चलो, कम से कम मैं तो करता हूँ।
532
00:35:55,721 --> 00:35:59,441
और सुनो, फिर किससे
मैं एक हवाई जहाज़ के लिए पैसे बचा सकता हूँ।
533
00:36:00,281 --> 00:36:02,961
- इसे स्वयं चलाना।
- एक बहुत ही हॉट पायलट रखने में सक्षम होना...
534
00:36:03,121 --> 00:36:05,161
तुम्हें यह समझ नहीं आया,
जो अच्छा है वह है चिढ़ाना
535
00:36:05,321 --> 00:36:08,601
नियंत्रण टॉवर में लड़का और कहता है:
"अरे, कलाकार के लिए हवाई पट्टी दे दो।"
536
00:36:10,721 --> 00:36:13,961
अगर हम वो सभी चीजें खरीदते हैं
आइए एक कीमत के लिए कहें...
537
00:36:14,121 --> 00:36:17,041
मुझे नहीं पता, महँगी कीमत,
बहुत महँगी कीमत.
538
00:36:18,361 --> 00:36:21,801
फिर भी हम अभी भी करेंगे
बहुत सारा पैसा है.
539
00:36:21,961 --> 00:36:23,681
अगर हम बड़ी चोरी करने जा रहे हैं,
540
00:36:26,121 --> 00:36:27,121
बड़ा सपना देखो.
541
00:36:27,281 --> 00:36:29,561
मैं एक एल्बम रिकॉर्ड करूंगा.
गलियारों का.
542
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
उस तरह, और कवर पर मेरा पूरा चेहरा।
543
00:36:34,041 --> 00:36:36,921
आप बर्टिन ओसबोर्न की तरह बनने जा रहे हैं,
लेकिन 30 किलो अधिक के साथ।
544
00:36:37,081 --> 00:36:38,521
- उइ, उइ.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
545
00:36:38,681 --> 00:36:40,921
बर्टिन रंचेरास गाते हैं,
मैंने तुमसे कहा था गलियारा,
546
00:36:41,081 --> 00:36:42,361
जो बहुत अलग बात है.
547
00:36:42,521 --> 00:36:44,281
उसे दिखाओ कि गलियारा क्या है, पिताजी।
548
00:36:44,441 --> 00:36:45,721
- बिलकुल नहीं यार...
- चलो.
549
00:36:45,881 --> 00:36:47,321
- आओ आओ।
- चलो, इसके लिए जाओ।
550
00:36:47,481 --> 00:36:49,921
- लेकिन अगर आपको यह करना पसंद है।
- मैं कैसे गाऊंगा?
551
00:36:50,081 --> 00:36:51,921
गाओ! गाओ! गाओ!
552
00:36:52,081 --> 00:36:53,281
वह ऊपर भी है.
553
00:36:54,201 --> 00:36:58,121
आपके होठों की कमी के लिए
मैं पहली बार रोया
554
00:36:58,761 --> 00:37:04,481
और मैंने तुम्हें जानने का श्राप दिया
तुम्हें प्यार करना बंद न करने के लिए।
555
00:37:05,321 --> 00:37:07,961
मैं तुम्हें अपनी पत्नी बनाना चाहता था,
556
00:37:08,121 --> 00:37:11,041
प्यार के बिना मैंने किस्मत की तलाश की,
557
00:37:11,681 --> 00:37:14,361
मैं बंदूक खींच रहा था
558
00:37:14,521 --> 00:37:18,241
और भाग्य मौत ले आया।
559
00:37:19,401 --> 00:37:23,041
मारिया, मेरी जिंदगी, मेरा प्यार।
560
00:37:23,801 --> 00:37:27,681
मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूंगा
561
00:37:27,841 --> 00:37:31,481
गोलियों से मैंने तुम्हें खो दिया,
562
00:37:32,121 --> 00:37:36,281
आप मुझे फिर कभी नहीं देख पाएंगे।
563
00:38:02,041 --> 00:38:03,641
हैलो, प्रोफेसर?
564
00:38:04,241 --> 00:38:06,881
उनकी एक छवि है
दीवार पर लगे सभी फ़ोनों में से।
565
00:38:07,841 --> 00:38:10,561
कोई सुरक्षा कैमरे नहीं हैं
वहाँ, ठीक है?
566
00:38:10,721 --> 00:38:13,481
नहीं, बिल्कुल नहीं, केवल वही जो हमने सेट किया है।
567
00:38:13,641 --> 00:38:15,441
तो यह बंधकों में से एक था।
568
00:38:16,561 --> 00:38:19,481
आपका कोई फ़ोन छूट गया है, तो उसे ढूंढें
569
00:38:19,641 --> 00:38:22,321
- या हम बर्बाद हो गए हैं।
- मुझे उसे दंडित करने की अनुमति दें।
570
00:38:22,481 --> 00:38:25,441
या तो हम घबराकर उन्हें ब्लॉक कर दें
या वे नायक की भूमिका निभाते रहेंगे।
571
00:38:26,321 --> 00:38:28,241
- कैसी सज़ा?
- एक अनुकरणीय सज़ा।
572
00:38:29,841 --> 00:38:32,321
- उदाहरण के लिए, उसका निष्पादन?
- नहीं.
573
00:38:34,961 --> 00:38:36,241
वह फ़ोन ढूंढें.
574
00:38:37,201 --> 00:38:40,081
हमें पुलिस को बुलाना चाहिए
और हमले के दौरान उनका मार्गदर्शन करें।
575
00:38:40,241 --> 00:38:42,721
मेरे कार्यालय में एक फ़ोन है,
एक कोट में जो लटका हुआ है
576
00:38:42,881 --> 00:38:44,321
- एक हैंगर से.
- बिलकुल नहीं।
577
00:38:44,481 --> 00:38:47,361
- सुनो, तुम्हारे पास 40 सेकंड हैं...
- तुम जाओ!
578
00:38:47,521 --> 00:38:48,601
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.
579
00:38:48,761 --> 00:38:50,801
तुम्हें पता है क्या होगा
अगर वहाँ कोई है?
580
00:38:50,961 --> 00:38:52,521
- वे मुझे गोली मार देंगे।
- बिल्कुल वैसे ही...
581
00:38:52,681 --> 00:38:55,561
मैं सुनना चाहता हूँ
वह मशीन काम कर रही है, भगवान!
582
00:38:55,721 --> 00:38:59,721
- मैं ऐसा दोबारा नहीं कहना चाहता!
- क्षमा करें, क्षमा करें, हमें खेद है।
583
00:38:59,881 --> 00:39:04,481
- वह बहुत थक गया है. क्षमा मांगना।
- मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
584
00:39:04,641 --> 00:39:07,121
- मैं मरने जा रहा हूं, मैं आगे नहीं बढ़ सकता।
- चलो, वहां से निकल जाओ।
585
00:39:07,281 --> 00:39:08,881
बाहर निकलो और आराम करो.
586
00:39:09,801 --> 00:39:12,321
वह फ़ोन जो आर्टुरो के लिए है
यह मोक्षजैसा लग रहा था
587
00:39:12,481 --> 00:39:14,921
वास्तव में था
मौत से सना हुआ.
588
00:39:16,321 --> 00:39:18,001
और उन्होंने क्या नहीं किया
कायर
589
00:39:18,921 --> 00:39:21,921
उसे सबसे मासूम बना देगा
उस घातकता के साथ जो प्यार देता है
590
00:39:23,601 --> 00:39:25,761
अपने भाग्य को सील करना
उसके शेष दिनों के लिए.
591
00:39:28,681 --> 00:39:30,201
क्या आप सचमुच गर्भपात कराने जा रहे हैं?
592
00:39:36,801 --> 00:39:38,641
मोनिका, मैंने कल जो कहा उसके लिए क्षमा करें।
593
00:39:38,801 --> 00:39:41,441
यह जगह से बाहर था, मैं एक मूर्ख था।
594
00:39:43,561 --> 00:39:45,721
मैं कभी भी बहुत बहादुर आदमी नहीं रहा,
तुम्हें पता है?
595
00:39:48,121 --> 00:39:50,561
मैंने अपना सारा जीवन बकवास में बिताया है
वही कर रहे हैं जो दूसरे कर रहे हैं
596
00:39:50,721 --> 00:39:53,841
मुझसे चाहता था,
कभी वह नहीं जो मैं करना चाहता था।
597
00:39:56,961 --> 00:39:59,641
और मुझे होना ही था
ऐसी स्थिति में, भगवान,
598
00:40:00,921 --> 00:40:04,601
बंदूकों और गोलियों से,
एहसास करना
599
00:40:04,761 --> 00:40:06,001
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ.
600
00:40:07,201 --> 00:40:08,441
और मैं अपने बारे में सोचने जा रहा हूं।
601
00:40:11,081 --> 00:40:12,081
मेरे और आप।
602
00:40:13,481 --> 00:40:14,961
और वह बच्चा आपके अंदर है।
603
00:40:17,761 --> 00:40:18,721
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मोनिका।
604
00:40:20,441 --> 00:40:21,761
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, यह मैं जानता हूँ।
605
00:40:25,801 --> 00:40:27,601
आप सर्वश्रेष्ठ हैं
ऐसा मेरे साथ कभी हुआ है.
606
00:40:28,601 --> 00:40:30,361
मैं चाहता हूं कि आप गर्भावस्था जारी रखें
607
00:40:31,401 --> 00:40:33,041
और मैं चाहता हूं कि आप मुझे उसका पिता बनने दें।
608
00:40:37,361 --> 00:40:38,841
हमें बच्चा होने वाला है.
609
00:40:44,281 --> 00:40:46,681
और मैं तुम्हारे साथ एक परिवार बनाना चाहता हूं
अगर हम यहां से निकल जाएं.
610
00:40:47,441 --> 00:40:48,721
अगर हम बाहर निकलें तो आपका क्या मतलब है?
611
00:40:50,881 --> 00:40:52,881
- वे एक सुरंग खोद रहे हैं।
- क्या?
612
00:40:53,041 --> 00:40:56,321
हाँ, उनके पास बहुत सारा प्लास्टिक विस्फोटक है
613
00:40:56,481 --> 00:40:57,561
और पेट्रोल कंटेनर.
614
00:40:58,241 --> 00:41:00,001
- खड़े हो जाओ!
- यह नरसंहार होगा.
615
00:41:00,601 --> 00:41:02,441
एक रास्ता है: पुलिस से संपर्क करें
616
00:41:02,601 --> 00:41:05,121
और हमले में उनका मार्गदर्शन करें।
मेरे कार्यालय में एक फ़ोन है,
617
00:41:05,281 --> 00:41:06,241
कोट में.
618
00:41:07,441 --> 00:41:09,001
मुझे नहीं पता कि वहां कैसे पहुंचूं.
619
00:41:11,561 --> 00:41:13,481
- मैं जाऊंगा.
- नहीं, नहीं, नहीं।
620
00:41:19,241 --> 00:41:20,681
वहाँ हमेशा एक हीरो होता है...
621
00:41:22,641 --> 00:41:25,081
जो सोचता है कि वह दूसरों को बचा सकता है।
622
00:41:27,681 --> 00:41:28,961
कौन सोचता है...
623
00:41:31,921 --> 00:41:34,601
किसी को पता नहीं चलेगा कि वह साजिश रच रहा है
624
00:41:34,761 --> 00:41:38,481
पुलिस से संपर्क करने की रणनीति.
625
00:41:39,241 --> 00:41:40,201
शाबाश.
626
00:41:42,961 --> 00:41:46,321
बधाई हो,
क्योंकि आप में से किसी ने इसे बनाया है,
627
00:41:47,561 --> 00:41:49,761
अंदर से एक छवि रिकॉर्ड की गई
628
00:41:50,641 --> 00:41:52,601
और पुलिस को भेज दिया.
629
00:41:53,201 --> 00:41:55,281
एनीबल कोर्टेस, गेटाफे में पैदा हुए।
630
00:41:55,561 --> 00:41:58,121
वह एक अलार्म विशेषज्ञ है, दो साल तक काम किया
631
00:41:58,281 --> 00:42:00,761
सुरक्षा कंपनियों में,
वह डकैती से जुड़ा है
632
00:42:00,921 --> 00:42:02,841
जिनेवा में एक हवेली का.
उसे वारंट मिल गया है
633
00:42:03,001 --> 00:42:04,801
इंटरपोल द्वारा जारी किया गया.
634
00:42:05,041 --> 00:42:08,881
इसलिए मैं उसे मौका देना चाहूँगा
635
00:42:09,041 --> 00:42:10,481
आगे बढ़ना
636
00:42:10,641 --> 00:42:12,801
ताकि आप सभी उसे धन्यवाद दे सकें।
637
00:42:12,961 --> 00:42:14,681
और वह फोन भी मुझे दे दो।
638
00:42:14,841 --> 00:42:16,881
उन्होंने कासा डे ला मोनेडा का दौरा अवश्य किया होगा
639
00:42:17,041 --> 00:42:21,121
अलार्म सिस्टम का अध्ययन करना।
हार्ड ड्राइव की जाँच करें
640
00:42:21,281 --> 00:42:22,561
सुरक्षा कंपनी का.
641
00:42:23,201 --> 00:42:25,281
थोड़े से भाग्य के साथ,
शायद वह वहां गया था
642
00:42:25,441 --> 00:42:26,561
गिरोह के कुछ अन्य सदस्यों के साथ।
643
00:42:26,801 --> 00:42:27,761
हेलसिंकी.
644
00:42:28,401 --> 00:42:29,481
उसे नंगा करो.
645
00:42:29,641 --> 00:42:30,601
चलो भी।
646
00:42:30,761 --> 00:42:32,361
क्या आप बीमार हैं या क्या?
647
00:42:33,001 --> 00:42:34,041
ध्यान देना।
648
00:42:35,881 --> 00:42:38,281
चलो, अपनी शर्ट उतारो.
649
00:42:39,761 --> 00:42:41,321
- चलो भी।
- यह आप में से एक था।
650
00:42:46,481 --> 00:42:48,921
मैं नहीं जानता वह कौन था.
651
00:42:52,161 --> 00:42:54,481
डेनवर, उसके कपड़े उतारो।
652
00:43:05,201 --> 00:43:08,241
आपने एक वीडियो रिकॉर्ड किया
653
00:43:09,401 --> 00:43:11,481
फ़ोन कक्ष में, ठीक है?
654
00:43:20,241 --> 00:43:22,081
- क्या चल रहा है?
- मैं साँस नहीं ले सकता।
655
00:43:22,801 --> 00:43:25,841
मुझे लड़कियों के साथ जाने दो।
मुझे लड़कियों के साथ जाने दो!
656
00:43:26,001 --> 00:43:27,481
बर्लिन, मैं उसे ले जा रहा हूँ।
657
00:43:31,481 --> 00:43:33,481
- बर्लिन, बर्लिन।
- अब क्या बात है?
658
00:43:36,001 --> 00:43:37,321
मुझे पता है क्या हुआ.
659
00:43:38,761 --> 00:43:42,161
"पैसे के केंद्र पर हमला,
अब तक की सबसे उत्कृष्ट डकैती.
660
00:43:42,321 --> 00:43:45,401
विचित्र डकैती कॉल
अंतर्राष्ट्रीय ध्यान।"
661
00:43:45,561 --> 00:43:48,961
- आप क्या सोचते हैं? क्या तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
- जीसस, हमारे पास आईसीयू में एक अधिकारी है,
662
00:43:49,121 --> 00:43:52,161
67 बंधक,
बहुत सारे लोग हथियारों से लैस हैं
663
00:43:52,321 --> 00:43:54,641
और पत्रकारों के लिए
यह कुछ रंगीन है.
664
00:43:54,801 --> 00:43:57,321
मुझे सुर्खियों की परवाह नहीं,
मुझे क्या चिंता है
665
00:43:57,481 --> 00:43:59,961
यह कि उनके पास बहुत अधिक जानकारी है
और इससे हमें कोई मदद नहीं मिलती.
666
00:44:00,121 --> 00:44:01,201
- सुनना।
- इंतज़ार।
667
00:44:01,801 --> 00:44:03,081
तुम सब मेरी बात सुनो.
668
00:44:04,801 --> 00:44:07,281
आप में से कुछ
अपने जीजा से बहुत ज्यादा बात कर रहा है
669
00:44:07,441 --> 00:44:09,801
एक पड़ोसी के साथ
या बिना जाने किसी पत्रकार के साथ।
670
00:44:10,721 --> 00:44:13,001
वह जो अपना मुँह बहुत चौड़ा खोलता हो
अगर देना ही है
671
00:44:13,161 --> 00:44:16,001
खूनी घंटा निलंबित कर दिया जाएगा
रोजगार और वेतन का.
672
00:44:16,161 --> 00:44:17,121
तुम ठीक हो?
673
00:44:18,441 --> 00:44:21,361
मैं दोपहर के भोजन के लिए बाहर जा रहा हूं।
मैं 15 मिनट में वापस आऊंगा.
674
00:44:21,521 --> 00:44:22,601
ठीक है।
675
00:44:24,561 --> 00:44:25,601
क्या मैं तुम्हारे साथ चलूं?
676
00:44:27,601 --> 00:44:28,561
नहीं, यह बेहतर है.
677
00:44:29,441 --> 00:44:32,161
अपनी पत्नी को हमें देखने मत देना
और ईर्ष्यालु हो जाओ.
678
00:44:35,361 --> 00:44:39,201
सुनो, इंस्पेक्टर बाहर आ रहा है।
पापराज़ी को दूर हटाओ.
679
00:44:43,841 --> 00:44:46,441
मैं थोड़ी देर के लिए विचलित हो गया
और मैंने एलिसन को प्रयास करते देखा
680
00:44:46,601 --> 00:44:49,121
बेकार फोटो को मिटाने के लिए, बस इतना ही।
एक गलती, बस इतना ही.
681
00:44:49,281 --> 00:44:51,121
क्या चल रहा है,
क्या आपको ध्यान की कमी है?
682
00:44:51,281 --> 00:44:53,521
क्योंकि यदि आप हैं
समस्याओं से ग्रस्त उन बच्चों में से एक,
683
00:44:53,681 --> 00:44:55,481
मुझे यह जानने वाला पहला व्यक्ति होना चाहिए।
684
00:44:56,041 --> 00:44:57,361
मुझे कोई समस्या नहीं है.
685
00:45:00,441 --> 00:45:04,281
टोकियो अंदर आया, ठीक है?
और हमने तर्क दिया, बस इतना ही।
686
00:45:04,441 --> 00:45:06,681
- ऐसा दोबारा नहीं होगा.
- अब मैं देखता हूं।
687
00:45:08,481 --> 00:45:12,601
एक बार और, यह सब नीचे आता है
एक भावुक कारण के लिए.
688
00:45:15,641 --> 00:45:18,201
तुम्हें पता नहीं
तुम मुझे मेरी कितनी याद दिलाते हो.
689
00:45:19,601 --> 00:45:24,841
मैं 18 साल का था, वह 44 साल की थी,
वह मेरी फ़्रेंच शिक्षिका थी,
690
00:45:25,001 --> 00:45:27,121
- मैं उत्कृष्ट था.
- मुझे नहीं पता कि यह किस बारे में है,
691
00:45:27,281 --> 00:45:29,521
- टोकियो 44 का नहीं है।
- वह आपसे 15 साल बड़ी है।
692
00:45:32,201 --> 00:45:33,921
और जब तुम जवान हो
और आप एक महिला के साथ हैं
693
00:45:34,081 --> 00:45:36,361
जो आधे रास्ते पर है,
हर चीज़ उदात्त हो जाती है।
694
00:45:37,201 --> 00:45:40,161
उन्हें अनुभव मिल गया है
किशोर लड़कियों के पास नहीं है
695
00:45:40,321 --> 00:45:43,401
और वे और भी अधिक आभारी हैं
बदसूरत लोगों की तुलना में.
696
00:45:46,601 --> 00:45:50,041
मेरे शिक्षक ने मुझे दिया
हर बार उसका परिपक्व मांस
697
00:45:50,201 --> 00:45:53,601
मानो यह मेरा जन्मदिन हो।
तुम जानते हो क्यों?
698
00:45:56,801 --> 00:45:59,241
क्योंकि तुम्हारे साथ
वे खोई हुई जवानी का स्वाद चखते हैं,
699
00:45:59,401 --> 00:46:02,041
नीचे गिरने से पहले
700
00:46:02,201 --> 00:46:03,481
उम्र की ढलान.
701
00:46:16,921 --> 00:46:17,921
बेशक...
702
00:46:19,441 --> 00:46:23,801
निःसंदेह इसमें एक छोटा सा अंतर है
तुम्हारी और मेरी प्रेम कहानी के बीच.
703
00:46:25,281 --> 00:46:27,561
मेरे मामले में, मैं नहीं था
बंधकों के साथ डकैती में,
704
00:46:27,721 --> 00:46:29,961
अपने साथियों के जीवन को खतरे में डाल रहा हूँ।
705
00:47:23,401 --> 00:47:25,601
- क्या आप अभी भी कल से आहत हैं या क्या?
- थोड़ा सा।
706
00:47:28,361 --> 00:47:32,561
अरे, मैंने तुम्हें माला के बारे में क्या बताया
707
00:47:33,241 --> 00:47:35,801
बिल्कुल भी अच्छा नहीं था,
मैं एक गधा था.
708
00:47:36,801 --> 00:47:37,841
क्षमा मांगना।
709
00:47:38,801 --> 00:47:40,001
हाँ, लेकिन मुझे तुम्हारा यह पसंद है।
710
00:47:43,361 --> 00:47:44,601
बात यह है कि मैं मंदबुद्धि हूं.
711
00:47:46,401 --> 00:47:48,241
मैं 70 बंधकों के साथ डकैती में शामिल हो गया।
और मैं वहां,
712
00:47:48,401 --> 00:47:50,641
- सगाई की थाली के साथ.
- आप मौलिक हैं.
713
00:47:51,161 --> 00:47:53,441
मुझे नहीं लगता कि बहुत सी लड़कियाँ हैं
ऐसी किसी बात का बखान कर सकते हैं.
714
00:47:57,801 --> 00:48:00,521
जब आपके पास हॉट्स थे
किसी के लिए
715
00:48:00,681 --> 00:48:01,921
आप सीधा नहीं सोचते.
716
00:48:03,721 --> 00:48:07,001
इसके अलावा, आपने स्वयं यह कहा है
और आप सही हैं,
717
00:48:07,161 --> 00:48:09,601
प्यार एक जैसा नहीं है
शैग्स के जोड़े के रूप में।
718
00:48:13,841 --> 00:48:15,201
क्या तुम मुझे छोड़ने की कोशिश कर रहे हो?
719
00:48:16,521 --> 00:48:17,561
छोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है.
720
00:48:19,121 --> 00:48:20,761
मैं सिर्फ स्थिति पर टिप्पणी कर रहा हूं।
721
00:48:23,961 --> 00:48:25,761
और क्या बदला है
कल से आज तक?
722
00:48:25,921 --> 00:48:28,801
अच्छा, आपने उम्र के बारे में क्या कहा?
और मैं आपको उत्साहित नहीं देखता
723
00:48:28,961 --> 00:48:29,961
हमारे चक्कर के साथ.
724
00:48:31,521 --> 00:48:34,041
और मैं पाँच मिनट से बात कर रहा हूँ
उस लड़की के साथ...
725
00:48:34,201 --> 00:48:35,761
एलिसन के साथ. और...
726
00:48:37,441 --> 00:48:39,241
और मुझे एहसास हुआ है
कि तुम सही हो,
727
00:48:39,401 --> 00:48:42,001
मुझे एक जवान लड़की की तलाश करनी है,
उसके जैसा.
728
00:48:44,721 --> 00:48:47,121
अरे, तुम घबरा गए हो!
729
00:48:51,041 --> 00:48:52,241
क्या मुझे अपना बैज वापस मिलेगा?
730
00:48:59,001 --> 00:49:00,041
आपकी छोटी सी थाली.
731
00:49:00,721 --> 00:49:01,881
देखो कौन आ रहा है.
732
00:49:09,041 --> 00:49:11,201
तो यह पहले से ही स्पष्ट है
आपको क्या कहना है?
733
00:49:11,961 --> 00:49:13,841
- जी श्रीमान।
- अद्भुत,
734
00:49:14,001 --> 00:49:15,361
सबक उठा रहा हूँ
ग्रहण पर शीघ्र.
735
00:49:16,801 --> 00:49:17,761
तैयार?
736
00:49:41,401 --> 00:49:44,921
बक्सों को ज़मीन पर छोड़ दें
और वास्तव में धीरे-धीरे वापस जाओ।
737
00:50:20,561 --> 00:50:23,041
मेरे कार्यालय में एक फ़ोन है,
एक कोट में...
738
00:50:32,441 --> 00:50:33,641
यहाँ बहुत गर्मी है.
739
00:51:22,321 --> 00:51:24,041
- मैं जा रहा हूँ...
-अरे!
740
00:51:26,281 --> 00:51:27,361
क्या मुझे अनुमति है?
741
00:51:33,641 --> 00:51:34,601
बैठ जाओ.
742
00:51:36,281 --> 00:51:37,601
बैठो!
743
00:51:50,361 --> 00:51:51,641
दवा यहाँ है.
744
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
उन्हें सौंप दो.
745
00:52:02,881 --> 00:52:04,481
- मैं बैठने जा रहा हूं।
- इंतज़ार।
746
00:52:08,321 --> 00:52:09,361
बाहर आओ.
747
00:52:11,561 --> 00:52:13,001
बाहर आओ.
748
00:52:47,401 --> 00:52:49,681
आप सोच सकते हैं
जो मैं तुमसे कह रहा हूं वह बकवास है।
749
00:52:50,361 --> 00:52:52,041
इसका कोई खास मतलब नहीं है
आपको यह बताने के लिए.
750
00:52:52,201 --> 00:52:53,721
एक बन्दूक वाला आदमी, है ना?
751
00:52:56,561 --> 00:52:58,881
मुझे नहीं लगता
गर्भपात एक बहुत अच्छा विचार है.
752
00:53:13,201 --> 00:53:14,161
धन्यवाद।
753
00:53:28,601 --> 00:53:31,161
अपहरणकर्ताओं को बंद कर दिया गया है
754
00:53:31,321 --> 00:53:33,081
फ़ैब्रिका नैशनल डी मोनेडा में...
755
00:53:33,241 --> 00:53:34,281
वे वह जगह नहीं छोड़ रहे हैं, है ना?
756
00:53:36,161 --> 00:53:40,441
वे लोग मैं कहता हूँ.
मुझे लगता है कि वे समय खरीद रहे होंगे
757
00:53:40,601 --> 00:53:42,881
किसी प्रकार की रणनीति निर्धारित करने के लिए या...
758
00:53:45,721 --> 00:53:48,241
तुम्हें हताश होना चाहिए
ऐसा कुछ करने के लिए, है ना?
759
00:53:49,241 --> 00:53:51,161
यही चीज़ उन्हें इतना खतरनाक बनाती है।
760
00:53:51,921 --> 00:53:53,561
नहीं, लेकिन वे किसी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहते।
761
00:53:55,321 --> 00:53:56,761
खैर, उन्होंने यही कहा।
762
00:53:57,561 --> 00:54:00,161
तो वे हथियारबंद नहीं होंगे,
क्या आपको नहीं लगता?
763
00:54:01,361 --> 00:54:02,761
ज़रूर, मुझे लगता है आप सही हैं।
764
00:54:04,561 --> 00:54:05,801
लेकिन आप लूटने की कोशिश मत कीजिए
765
00:54:05,961 --> 00:54:08,321
फैब्रिका डी मोनेडा वाई टिम्ब्रे
गुलेल से, है ना?
766
00:54:17,001 --> 00:54:18,121
कृपया बिल दें।
767
00:54:22,121 --> 00:54:24,121
और...? क्या आप जानते हैं कि वे कितने हैं?
768
00:54:24,281 --> 00:54:27,841
क्योंकि कुछ जगहों पर
वे कहते हैं कि वे सात हैं।
769
00:54:30,441 --> 00:54:31,401
माफ़ करें।
770
00:54:36,601 --> 00:54:37,721
हाँ।
771
00:54:37,881 --> 00:54:41,201
- रक़ेल, लड़का संग्रहालय में था।
- कितनी देर पहले?
772
00:54:42,081 --> 00:54:44,241
तीन महीने पहले, कैमरे ने उसे पकड़ लिया
773
00:54:44,401 --> 00:54:47,281
- एक निर्देशित दौरे के भाग के रूप में।
- क्या वह अकेला था?
774
00:54:47,441 --> 00:54:51,561
नहीं, आप सही थे, वह किसी के साथ था।
सुनो हमारी पहचान है
775
00:54:51,721 --> 00:54:54,481
दूसरे डाकू का,
उन्होंने आपको उसकी तस्वीर भेजी है
776
00:54:54,641 --> 00:54:56,921
न्यायपालिका पुलिस से,
आपकोप्राप्त करना चाहिए
777
00:54:57,081 --> 00:54:58,081
यह अभी।
778
00:55:12,281 --> 00:55:13,241
आह!
779
00:55:14,321 --> 00:55:16,561
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
780
00:55:17,681 --> 00:55:20,241
- रिकॉर्डर कहाँ है?
- क्या पर...?
781
00:55:20,401 --> 00:55:22,481
यह एक संयोग है कि आप हर दिन यहां हैं
782
00:55:22,641 --> 00:55:24,361
- मुझसे सवाल पूछ रहे हैं.
- मुझे नहीं पता...
783
00:55:24,521 --> 00:55:25,761
- आप किसके लिए काम करते हैं?
- क्षमा?
784
00:55:25,921 --> 00:55:28,121
- आखिर आप किसके लिए काम करते हैं?
- मैं पत्रकार नहीं हूं,
785
00:55:28,281 --> 00:55:30,041
मेरा नाम साल्वाडोर मार्टिन है,
मेरा बटुआ देखो. एंटोनियो, कृपया।
786
00:55:30,201 --> 00:55:32,321
- क्या बात है, साल्वा?
- मुझे नहीं पता...
787
00:55:32,481 --> 00:55:34,241
मैं उसे जानता हूं, वह हर दिन यहां आता है।'
788
00:56:03,601 --> 00:56:05,681
आपको बच्चे के लिए आटा चाहिए, है ना?
789
00:56:05,841 --> 00:56:06,801
- हाँ।
- नहीं, नहीं...
790
00:56:06,921 --> 00:56:11,881
हाँ. सुनो ये डकैती है,
आपको अपने लिए कुछ मिल सकता है.
791
00:56:12,401 --> 00:56:13,601
नहीं वाकई में नहीं।
792
00:56:18,841 --> 00:56:20,641
अब इसे अपने अंडरवियर में छुपा लो.
793
00:56:20,801 --> 00:56:23,081
20,000 रुपये से आप उसके लिए लंगोट खरीद सकते हैं
794
00:56:23,241 --> 00:56:24,961
- जब तक वह विश्वविद्यालय नहीं छोड़ देता।
- यह वह नहीं है।
795
00:56:25,601 --> 00:56:28,281
वास्तव में ऐसा नहीं है.
मैं इसकी सराहना करता हूं, लेकिन...
796
00:56:28,441 --> 00:56:30,561
मुझे गोली दे दो
और मैं वापस अंदर जा रहा हूं.
797
00:56:35,441 --> 00:56:36,401
अच्छा।
798
00:56:41,761 --> 00:56:43,081
तो क्या चल रहा है?
799
00:56:45,481 --> 00:56:47,241
- वह तुम्हारा जीवन बर्बाद कर देगा।
- क्षमा?
800
00:56:47,401 --> 00:56:50,241
आपके बेटे।
यह बेहतर है कि वह आपका जीवन बर्बाद कर दे
801
00:56:50,401 --> 00:56:53,001
किसी के बजाय
इन मादरचोदों का, या मेरा।
802
00:56:53,161 --> 00:56:55,681
- क्या तुम मेरी जिंदगी बर्बाद करने जा रहे हो?
- जिंदगी बहुत आसानी से खराब हो जाती है।
803
00:56:55,841 --> 00:56:57,641
एक दिन आप सुचारू रूप से काम कर रहे होंगे,
804
00:56:57,801 --> 00:57:00,441
डाली मुखौटे पहने चार पागल अंदर आते हैं,
805
00:57:01,081 --> 00:57:03,041
उनमें से एक पागल हो जाता है,
वह अपनी बंदूक चलाता है
806
00:57:03,201 --> 00:57:04,281
और बकवास करो.
807
00:57:04,881 --> 00:57:07,041
इससे आपका जीवन ख़राब हो जाता है।
808
00:57:10,921 --> 00:57:12,001
बच्चा नहीं.
809
00:57:14,201 --> 00:57:18,281
- एक बच्चा आपके जीवन को खराब नहीं करता।
- तुम क्या जानते हो कि मुझ पर क्या दबाव है?
810
00:57:18,441 --> 00:57:19,641
आप क्या जानते हैं?
811
00:57:22,481 --> 00:57:23,601
मेरी माँ मेरा गर्भपात कराना चाहती थी।
812
00:57:25,201 --> 00:57:28,641
लेकिन इससे पहले, उसने अजगर का पीछा किया
कबाड़ के साथ उसे बेचना पड़ा
813
00:57:28,801 --> 00:57:30,481
गर्भपात के लिए भुगतान करने के लिए.
814
00:57:33,801 --> 00:57:37,481
और नगर निगम पुलिस
उसे एक गंदे बरामदे में गिरफ्तार कर लिया।
815
00:57:38,761 --> 00:57:41,561
मैं जेल के बीच पैदा हुआ था,
ड्रग्स और पुलिस.
816
00:57:42,361 --> 00:57:43,481
और तुम क्या जानते हो?
817
00:57:47,401 --> 00:57:50,081
क्योंकि यह आपका काम लगता है
यह एक के बाद एक साहसिक कार्य नहीं है,
818
00:57:50,241 --> 00:57:52,161
और जब आप बाहर जाते हैं
यह कोई पार्टी भी नहीं है.
819
00:57:52,321 --> 00:57:54,081
- या आप "किलेट्स" करते हैं?
- पिलेट्स...
820
00:57:54,241 --> 00:57:56,001
तो मैं सही था.
और तुम शुक्रवार को शराब पीने जाओ।
821
00:57:56,161 --> 00:57:58,521
बकवास बकवास, लड़की,
बच्चे के कारण एक और योजना ख़राब हो गई।
822
00:57:58,681 --> 00:58:00,961
तुम किसके साथ जा रहे हो?
आपके दोस्त कहाँ हैं?
823
00:58:01,121 --> 00:58:04,201
मैं तुम्हें बताता हूं। घर पर, अपने बच्चों के साथ।
824
00:58:04,361 --> 00:58:07,121
क्या वे उलझे हुए दिखते हैं? नहीं, ठीक है?
825
00:58:08,201 --> 00:58:10,961
तुम क्या पागलपन करते हो
जो आप एक बच्चे के साथ नहीं कर सकते?
826
00:58:11,121 --> 00:58:13,841
क्या आप गर्मियों में भारत जाते हैं?
दौड़ने में 15 दिन बिताने के लिए?
827
00:58:14,001 --> 00:58:17,161
बेहतर होगा कि आप गांडिया जाएं,
जिसे आप नल से पी सकते हैं
828
00:58:17,321 --> 00:58:18,281
और पिज्जा खाओ.
829
00:58:48,921 --> 00:58:51,281
अगर उसके पिता एक गधे हैं
और वह इसे चूक जाता है, यह बेहतर है,
830
00:58:51,441 --> 00:58:54,401
आपके प्रति उसका सारा स्नेह।
क्या आप जानते हैं कि वह आपसे कितना प्यार कर सकता है?
831
00:58:54,561 --> 00:58:56,321
तुम क्या कर रहे हो, डेनवर?
832
00:58:58,401 --> 00:59:00,441
मैं उसे गर्भपात की गोली दे रहा हूं.
833
00:59:04,641 --> 00:59:07,801
क्या चल रहा है? क्या उसे आपकी जरूरत है
उसके मुँह में डालने के लिए
834
00:59:07,961 --> 00:59:09,241
थोड़े से पानी के साथ?
835
00:59:09,401 --> 00:59:11,001
गर्भपात एक निजी चीज़ है, है ना?
836
00:59:12,361 --> 00:59:15,281
महिलाएं निर्णय लेती हैं,
लेकिन सबके सामने नहीं.
837
00:59:17,121 --> 00:59:18,161
वैसे भी, मैं...
838
00:59:19,601 --> 00:59:21,641
मैं इसके बारे में सोचूंगा
जब तक हम यहां से निकल नहीं जाते.
839
00:59:30,881 --> 00:59:31,841
आश्चर्यजनक।
840
00:59:34,481 --> 00:59:37,361
मुझे खुशी है कि आप जारी रखना चाहते हैं
गर्भावस्था के साथ.
841
00:59:37,521 --> 00:59:38,481
वास्तव में।
842
00:59:40,481 --> 00:59:43,241
अब बाकी लोगों के साथ ऑफिस वापस जाएं।
843
01:00:46,881 --> 01:00:48,721
क्या आप अभी-अभी किसी स्टैग पार्टी से आये हैं?
844
01:00:50,281 --> 01:00:51,441
या आप वहां जा रहे थे?
845
01:00:57,241 --> 01:00:59,721
वह पहली बार नहीं था
बर्लिन ने अपना हाथडाला
846
01:00:59,881 --> 01:01:01,721
एक ईमानदार महिला की निकर में,
847
01:01:01,881 --> 01:01:04,641
लेकिन यह पहली बार होगा
वह इसे इतनी जल्दी बाहर निकाल लेगा।
848
01:01:05,601 --> 01:01:08,241
शायद मोनिका को पसंद आया होगा
उसे खुद को जाने देना
849
01:01:08,401 --> 01:01:10,401
उसकी प्रवृत्ति का पालन करें
और फ़ोनके बारे में भूल जाओ
850
01:01:10,561 --> 01:01:13,401
वह उसके पैरों के बीच से गुज़र गया था,
लेकिन ऐसा नहीं था.
851
01:01:17,961 --> 01:01:19,161
डेनवर.
852
01:01:21,601 --> 01:01:24,841
हमारे अधिकार से क्या होगा
जब मैं दूसरों को बताता हूँ?
853
01:01:26,761 --> 01:01:30,721
बर्लिन भी कर सकता था
आनंद को कर्तव्य से अलग करें।
854
01:01:32,121 --> 01:01:33,121
उसे मार डालो.
855
01:01:35,441 --> 01:01:36,401
आपने मुझे सुना।
856
01:02:10,801 --> 01:02:11,761
चलो देखते हैं।
857
01:02:21,641 --> 01:02:25,841
आप इसे समझ सकते हैं, इस पर संदेह कर सकते हैं,
लेकिन एक सेकंड के एक अंश में.
858
01:02:26,001 --> 01:02:28,441
आपको अचानक एहसास होता है
वे चीजें जुड़ती नहींहैं
859
01:02:28,601 --> 01:02:31,841
और वह रियो अब भी मुझसे प्यार करता है
और उसने मुझे यूं ही नहीं छोड़ा.
860
01:02:32,001 --> 01:02:34,441
मैं इसे बहुत दृढ़ता से महसूस कर सकता था
जिसने दीवारों को छेद दिया
861
01:02:34,601 --> 01:02:37,081
प्यार जितना मजबूत
जिसे मैं हमेशा महसूस करता हूं
862
01:02:37,241 --> 01:02:38,881
उन सभी पुरुषों द्वारा जो मेरी देखभाल करते हैं,
863
01:02:39,681 --> 01:02:43,641
चाहे वे ड्रग डीलर हों,
गधे, बच्चे.
864
01:02:44,721 --> 01:02:47,921
और मुझे यह बिल्कुल पहले दिन जैसा ही लगा
कि मैंने उसे अपनी बाहों में पकड़ लिया
865
01:02:48,081 --> 01:02:51,001
हम दोनों पत्थरों के बीच फंस गए
टोलेडो के एक मैदान का।
866
01:02:51,601 --> 01:02:54,081
चलो देखते हैं, हम 30 मिनट में वापस आएँगे।
30 मिनट, डेनवर।
867
01:02:54,241 --> 01:02:55,601
अनुमति।
868
01:02:56,841 --> 01:03:01,321
खैर, मैं थोड़ी देर दौड़ने जा रहा हूँ,
पैरों को थोड़ा फैलाने के लिए.
869
01:03:02,281 --> 01:03:04,041
इसका उपयोग करें, वहां बहुत सारा ग्रामीण इलाका है।
870
01:03:04,201 --> 01:03:06,641
कोई भाषा सीखो
जितना दिखता है उससे कहीं ज़्यादा आसान है,
871
01:03:06,801 --> 01:03:09,481
लेकिन तुम्हें जाना होगा
शब्दार्थ एक तरफ.
872
01:04:10,801 --> 01:04:13,121
पहली बार मुझे एहसास हुआ
कुछ तो था
873
01:04:13,281 --> 01:04:15,441
वह हमेशा गलत था
मेरे सभी प्रेम संबंधों में।
874
01:04:16,481 --> 01:04:17,881
उन्होंने हमेशा मेरा ख्याल रखा।
875
01:04:21,401 --> 01:04:23,081
लेकिन इस बार यह अलग होगा।
876
01:04:34,481 --> 01:04:38,201
क्या हाल है? जीसस, टोकियो, टोकियो। टोकियो!
877
01:04:38,361 --> 01:04:40,441
जीसस, जाओ और बर्लिन को ढूंढो।
878
01:05:17,361 --> 01:05:20,241
मेरी बात सुनो. अगर कोई
उसे फिर से छूता है
879
01:05:20,401 --> 01:05:22,081
मैं भगवान की कसम खाता हूं कि अगला शॉट
880
01:05:22,241 --> 01:05:25,281
हेलसिंकी के विरुद्ध होगा,
बर्लिन या आपके विरुद्ध।
881
01:05:27,201 --> 01:05:31,041
तुम वहाँ हो, आज़ाद हो,
जबकि हम जोखिम उठा रहे हैं
882
01:05:31,201 --> 01:05:33,201
हमारा कमबख्त इस चूहेदानी में रहता है।
883
01:05:40,961 --> 01:05:42,161
हेलसिंकी, बंदूक नीचे रखो।
884
01:05:42,321 --> 01:05:43,881
तुम क्या कर रहे हो?
885
01:05:45,841 --> 01:05:46,801
हेलसिंकी.
886
01:05:52,161 --> 01:05:53,161
हेलसिंकी.
887
01:05:54,681 --> 01:05:55,641
बंदूक नीचे रखो.
888
01:06:02,641 --> 01:06:04,481
कृपया ऐसा मत करो.
889
01:06:04,641 --> 01:06:06,841
तुम्हें क्यों लेना पड़ा
वह बकवास फोन?
890
01:06:07,001 --> 01:06:09,401
आखिर तुम्हें मुझे धोखा देने की क्या जरूरत पड़ी?
891
01:06:12,201 --> 01:06:13,241
रियो, मत करो!
892
01:06:14,441 --> 01:06:17,961
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
आपने आज ज़रूरत से ज़्यादा काम किया।
893
01:06:19,401 --> 01:06:20,361
हेलसिंकी.
894
01:06:30,361 --> 01:06:32,001
क्या आप जानते हैं क्या होगा
अगर मैं तुम्हें न मारूं तो?
895
01:06:34,921 --> 01:06:36,601
- वे मुझे मार डालेंगे।
- नहीं...
896
01:06:37,761 --> 01:06:39,481
और फिर वे तुम्हें मार डालेंगे.
897
01:06:40,001 --> 01:06:41,201
तो अब क्या?
898
01:06:44,681 --> 01:06:47,641
मैं अपनी चीखें भी नहीं सुन रहा था,
मैं सिर्फ लिखनाचाहता था
899
01:06:47,801 --> 01:06:51,361
एक बकवास प्रेम पत्र।
जबकि बंदूकें और निगाहें
900
01:06:51,521 --> 01:06:54,521
मेरी ओर इशारा कर रहे थे,
वास्तविकता कंक्रीट स्लैब की तरह गिर गई
901
01:06:54,681 --> 01:06:58,321
और मैं पांच महीने जानता था
जिस दौरान मुझे किसी बात पर विश्वास हो गया था
902
01:06:58,481 --> 01:06:59,441
ख़त्म हो गए
903
01:06:59,521 --> 01:07:01,801
आपकी प्रेम कहानी गड़बड़ हो गई है
904
01:07:01,961 --> 01:07:04,641
आपकी भागने की योजना. उन्होंने तुम्हें पा लिया है.
905
01:07:06,361 --> 01:07:08,881
और रियो भी,
पुलिस जानती है कि आप कौन हैं।
906
01:07:16,201 --> 01:07:17,761
आप हर समाचार कार्यक्रम में हैं।
907
01:07:37,441 --> 01:07:38,801
बकवास के लिए.
908
01:07:39,801 --> 01:07:41,081
बकवास के लिए.
909
01:07:43,961 --> 01:07:44,961
आ जा।
910
01:07:48,001 --> 01:07:48,961
आ जा।
911
01:07:54,241 --> 01:07:55,361
अपने घुटनों पर.
912
01:07:57,281 --> 01:07:58,361
नहीं.
913
01:07:59,761 --> 01:08:00,881
मेरी ओर मत देखो.
914
01:08:03,481 --> 01:08:04,641
मेरी ओर मत देखो.
915
01:08:04,801 --> 01:08:06,801
- कृपया।
- मुझे मत देखो,
916
01:08:06,961 --> 01:08:08,321
मेरी तरफ मत देखो.
917
01:08:25,001 --> 01:08:26,561
अगला एपिसोड
918
01:08:58,441 --> 01:09:00,041
नीचे उतरो, सब लोग!
919
01:09:01,281 --> 01:09:02,481
हिलना मत!
920
01:09:09,921 --> 01:09:12,281
आखिरी बार,
अपनी स्थिति पर लौटें.
921
01:09:37,241 --> 01:09:38,841
नीचे उतरो, सब लोग!