1
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
பிச்!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
நீங்கள் அவளைப் பற்றி சொல்ல வேண்டும்!

3
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
அவர்கள் நல்ல பையன்கள்.

4
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
அவர்கள் ரெபேக்காவை பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

5
00:03:11,316 --> 00:03:15,653
அப்பா எங்கே என்று கேட்கிறார்கள்.
அவர் ஏன் இங்கு வரவில்லை என்பது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.

6
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

7
00:03:17,238 --> 00:03:20,825
சரி, நான் அவர் தான் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
மிக முக்கியமான மற்றும் புனிதமான பணியில்,

8
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார் என்று,
அவர் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

9
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
லெமுவேல் மிகவும் பிரகாசமானவர்.

10
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
நான் அவருடன் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

11
00:03:28,541 --> 00:03:31,377
நாங்கள் செய்வோம்
இருவருக்கும் என்ன தேவையோ.

12
00:03:32,086 --> 00:03:35,757
ரெபேக்காவுக்கும் ஜானுக்கும் நாங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

13
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
நான் ஜானுக்கு அந்த வாக்குறுதியை அளித்தேன்.
அவனுக்குப் புரிகிறது.

14
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
அது உன்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஜானை உங்களால் பாதுகாக்க முடியாது.

15
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
வெகுதூரம் போய்விட்டது.

16
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
அவன் திரும்பி வரவே முடியாது.

17
00:03:53,316 --> 00:03:55,485
அவர்களிடம் நாம் இருந்தால்,
அவர்களுக்கு ஜான் தேவையில்லை.

18
00:03:55,568 --> 00:03:57,528
அவரால் இப்போது அவர்களுக்கு பிரச்சனைகளை மட்டுமே கொண்டு வர முடியும்.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
அவர் பொருட்கள் சேதமடைந்துள்ளன.

20
00:04:05,286 --> 00:04:09,582
நீங்கள் எப்போதும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
கடினமான தேர்வுகளை செய்வதில்.

21
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
ஜானின் உயிரே விலை போகும்
அந்த சிறுவர்களின் எதிர்காலத்திற்காக.

22
00:04:15,588 --> 00:04:16,881
மற்றும் டேவிட்.

23
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
ஆ, டேவிட். நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்...

24
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
வணக்கம், அப்பா.

25
00:04:29,060 --> 00:04:30,311
என் மகன் எங்கே?

26
00:04:31,479 --> 00:04:34,065
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், என் மகன் எங்கே?

27
00:04:34,148 --> 00:04:35,733
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் கேட்டது எனக்குத் தெரியும்.

28
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
ஹாய் சொல்லுங்கள், டேவிட்.

29
00:04:39,904 --> 00:04:41,322
டேவிட், உனக்கு காயம் உண்டா?

30
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

31
00:04:43,366 --> 00:04:46,486
- நீங்கள் அவரது தலையில் ஒரு முடியை தொட்டால் ...
- என்ன நடக்கிறது? அது யார்?

32
00:04:47,036 --> 00:04:51,499
உங்களுக்காக வேலை செய்யும் மனநோயாளி,
அவர் பெண்ணை எடுத்தார், அதனால் நான் உங்கள் மகனை அழைத்துச் சென்றேன்.

33
00:04:52,083 --> 00:04:53,323
நான் அவளை பத்திரமாக மீட்டெடுக்கவில்லை என்றால்,

34
00:04:53,376 --> 00:04:56,105
நீங்கள் கவலைப்பட இன்னும் நிறைய இருக்கும்
அவரது தலையில் உள்ள முடியை விட.

35
00:04:56,129 --> 00:04:58,565
எங்கள் மகனை மிரட்டுவது முட்டாள்தனமான செயல்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.

36
00:04:58,589 --> 00:05:00,901
- நாங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- ஆண்டர்சன், எளிதானது.

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,885
இல்லை, உன்னுடைய திறமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

38
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
நீ விட்டுச்சென்ற உடல்களின் தடம் எனக்குத் தெரியும்.
கொஞ்செவ்ஸ்கியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

39
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
எனக்கு Poloznev பற்றி தெரியும்
மற்றும் சிகாகோவில் உள்ள இளைஞர்கள்.

40
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

41
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
அது சரிதான்.

42
00:05:13,813 --> 00:05:17,608
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்வோம் என்று சிந்தியுங்கள்
நீங்கள் எங்கள் ஒரே குழந்தையை விடவில்லை என்றால்.

43
00:05:18,276 --> 00:05:20,486
நீங்கள் மெதுவாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

44
00:05:21,029 --> 00:05:25,158
அப்படிப்பட்ட அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்
உங்களுடன் கடந்து வந்தேன், மிஸ்டர் கோட்டை.

45
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
- நீங்கள் என்னை மிரட்டுகிறீர்களா?
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

46
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
இது ஒரு அச்சுறுத்தலை விட அதிகமாக இருந்தது. இது ஒரு உண்மை.

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
நீங்கள் இறந்துவிட்டதை நான் பார்க்கிறேன்.

48
00:05:34,959 --> 00:05:38,546
இல்லை... அச்சுறுத்தல் என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:05:41,382 --> 00:05:43,051
டேவிட்!

50
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
ஆம்.

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
உங்கள் மகனுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
அது ஒரு உண்மை.

53
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
நான்...

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
நீங்கள் ஏதோ ஒன்று, மிஸ்டர் கோட்டை.

55
00:05:55,688 --> 00:05:58,399
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் ஆழத்திற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

56
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
அதைப் பார்.
அம்மாவும் அப்பாவைப் போலவே அசுத்தமானவர், இல்லையா?

57
00:06:03,696 --> 00:06:07,158
உனக்கு என்ன வேண்டும்
தாவீதை பத்திரமாக நம்மிடம் ஒப்படைக்கவா?

58
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
எனக்கு பெண் தேவை, அவள் பாதிப்பில்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
அது நடந்தவுடன்,
நீ உன் மகனைத் திரும்பப் பெறுவாய்.

60
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

61
00:06:14,999 --> 00:06:16,834
டேவிட்டின் தொலைபேசியில் நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

62
00:06:17,585 --> 00:06:20,421
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தீர்கள், நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், அவர் இறந்துவிடுகிறார்.

63
00:06:23,174 --> 00:06:24,509
இது அச்சுறுத்தலா...

64
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
அல்லது உண்மையா?

65
00:06:29,222 --> 00:06:30,348
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

66
00:07:39,000 --> 00:07:40,626
ஏய், அப்பா. அது லெமுவேல்.

67
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

68
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?

69
00:07:46,799 --> 00:07:47,925
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்.

70
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
ஓ, நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

71
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?

72
00:07:52,597 --> 00:07:54,765
அம்மா மரண வீட்டில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

73
00:07:56,934 --> 00:07:59,479
நாம் அனைவரும் விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

74
00:08:00,897 --> 00:08:03,983
உன் சகோதரனை நீ பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
நான் அங்கு வரும் வரை, சரியா?

75
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
அம்மாவுக்காக அதைச் செய்கிறாயா?

76
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
ஆமாம் சார்.

77
00:08:08,571 --> 00:08:10,948
ஆம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
வாருங்கள், சிறுவர்களே. படுக்கைக்கு நேரம்.

79
00:08:15,536 --> 00:08:16,536
வணக்கம், ஜான்.

80
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்
நீங்கள் எதற்காக போராடுகிறீர்கள்.

81
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
நான் நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை.

82
00:08:26,547 --> 00:08:28,883
ஃபிராங்க் கோட்டை டேவிட்டைக் கடத்தியது.

83
00:08:29,675 --> 00:08:32,261
டேவிட் ஒருபோதும் இதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கவில்லை.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
உனக்கு பெண் இருப்பதால் காசில் அவனை அழைத்துச் சென்றது.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
அந்தப் பெண் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா ஜான்?

86
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
ஜான், உனக்கு பெண் இருக்கிறாளா?

87
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
ஆம், அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.

88
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
நல்லது.

89
00:08:47,568 --> 00:08:49,987
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்
டேவிட் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

90
00:08:50,071 --> 00:08:54,075
உங்களுக்கு இப்போது ஒரே ஒரு பாதை மட்டுமே உள்ளது, ஜான்,
ஆனால் மைக்கேல் மற்றும் லெமுவேலுக்கு இருவர் உள்ளனர்.

91
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
புரிகிறதா?

92
00:08:58,829 --> 00:09:00,748
- எனக்கு புரிகிறது.
- நல்லது.

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,834
என்னிடம் எண் உள்ளது
நீங்கள் கோட்டையை எங்கே தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

94
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
அதை எழுத நீங்கள் தயாரா?

95
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
- ஏய், ஏய். அமைதியாக இரு. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- ருஸ்ஸோ! அவர் எங்கே?

96
00:09:20,101 --> 00:09:21,621
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

97
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- மதனி.

98
00:09:23,229 --> 00:09:25,898
மதனி, அமைதியாக இரு.
பெண் உதவட்டும், சரியா?

99
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
உட்காருங்கள்.

100
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
உட்காருங்கள்.

101
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

102
00:09:39,579 --> 00:09:42,331
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறீர்கள் என்று.

103
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
ஆமாம், சரி. சரி.

104
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

105
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
அவர் மருத்துவருடன் இங்கே இருந்தார்
முழு நேரமும்?

106
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

107
00:10:04,854 --> 00:10:07,607
ஆமாம், ஆனால் அவள் இல்லை என்று விரும்பலாம்.

108
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
டாக்டர் டுமாண்ட் யாரோ கிடைத்ததைப் போல் இருக்கிறார்
மூன்றாவது மாடி ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியப்பட்டது.

109
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
அவர் அங்கே இருந்தார்.

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,327
அவள் விழுந்த பிறகு அவன் அங்கே இருந்தான்.
கையில் பூக் கொத்து.

111
00:10:19,952 --> 00:10:22,163
அவன் என் பின்னாலேயே வந்தான்.

112
00:10:25,291 --> 00:10:28,044
நான் அவருக்கு மூன்று தோட்டாக்களை வைத்தேன்,
அது ஒன்றும் செய்யாதது போல் இருந்தது.

113
00:10:28,127 --> 00:10:29,378
நான் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?

114
00:10:29,462 --> 00:10:31,964
- அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம் மதானி.
- இல்லை. நான் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?

115
00:10:32,048 --> 00:10:34,592
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
- சரி, விடு... சரி. நாங்கள் இங்கு வந்தோம்...

116
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
நீங்கள் தரையில் படுத்திருந்தீர்கள்
இரத்த வெள்ளத்தில்.

117
00:10:37,178 --> 00:10:38,429
எதுவுமே உங்களுடையது அல்ல.

118
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
நடைபாதையில் இரத்தம் இருக்கிறது,
படிக்கட்டு கீழே.

119
00:10:43,434 --> 00:10:44,477
ருஸ்ஸோ உன்னைக் கொல்லவில்லை.

120
00:10:44,560 --> 00:10:47,271
ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் அது அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

121
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
நான் அவரை வைத்திருந்தேன்.

122
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
ஆம்.

123
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
மலம். உன்னைப் பார்.

124
00:10:58,991 --> 00:11:01,577
இதெல்லாம் ஒரு பையனுக்கு
உங்கள் விஷயத்தில் கூட யார் இல்லை.

125
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
அந்த பையனை வெளியே எடுப்பது
பாலத்தில், இப்போது இது.

126
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
நீங்கள் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறீர்கள்
என் அருளில், ஏஜென்ட் மதனி?

127
00:11:10,878 --> 00:11:12,046
வேலை செய்கிறதா?

128
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
இதை முழுவதுமாகச் சொல்வோம்
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கும் செயல்

129
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
உங்கள் பின்னால் வருவதை கடினமாக்குகிறது.

130
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
தயவு செய்து சொல்லுவாயா
அவனை எப்போது கண்டு பிடிக்கிறாய்?

131
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
நான் செய்வேன்.

132
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
நன்றி.

133
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
இவற்றைக் கண்டேன்...

134
00:11:38,572 --> 00:11:39,615
தரையில்.

135
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
உங்களுக்கு அவை தேவைப்படலாம்.

136
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
நான் அவற்றை முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
உனக்கு தெரியும், அவன் உன்னை வைத்திருக்கிறான் என்று நினைத்தேன்.

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
என் கடவுளின் மனதில் இருந்து கவலையாக இருந்தது.

139
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள், இங்கு வந்தீர்களா?

140
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
நான் அவனிடமிருந்து ஓடிப்போனதில் உடம்பு சரியில்லை என்று.

141
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
அவர் வசிக்கும் இடத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
மன்னிக்கவும்.

142
00:12:18,738 --> 00:12:20,578
- இது அறை 630, ஹாலுக்கு கீழே.
- இயேசு கிறிஸ்து.

143
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
குறைந்தபட்சம் இது என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவருக்கு மிக நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

144
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
ஆம். நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன், பின்னர் நான் உங்களை அழைத்தேன்.

145
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
சரி.

146
00:12:32,334 --> 00:12:35,463
இங்கே என்ன நடந்தாலும் நீ சும்மா இரு
வழிக்கு வெளியே. என்னைப் புரிகிறதா?

147
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
ஆம். சரி.

148
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
கவனமாக இருங்கள்.

149
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
ஆம்.

150
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
- போ!
- போ, போ!

151
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
போ! போ!

152
00:14:30,077 --> 00:14:31,077
செய்துவிட்டீர்களா?

153
00:15:25,507 --> 00:15:27,968
தொடரவும், பின்வாங்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

154
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
இல்லை. இல்லை. திரும்பவும்.

155
00:15:35,184 --> 00:15:37,436
எங்கள் இருவருக்கும் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மற்றவர் விரும்புகிறார், இல்லையா?

156
00:15:37,519 --> 00:15:41,106
ஆம். டேவிட் என்னிடம் கொண்டு வா, அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

157
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
கீழே அடிக்கவும். அடியுங்கள்!

158
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
மன்னிக்கவும்.

159
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
என் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.
கேரேஜ். கேரேஜை அடிக்கவும். அதை செய்.

160
00:15:59,416 --> 00:16:01,251
- பிராங்க்!
- நீங்கள் அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

161
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

162
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
அடடா இது.

163
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
பிராங்க்!

164
00:17:52,112 --> 00:17:54,990
ஏய், ஏய், ஏய்!

165
00:17:55,074 --> 00:17:57,367
அதை விட்டுவிடுவது எப்படி
நாங்கள் முடிக்கும் வரை, இல்லையா?

166
00:17:58,660 --> 00:18:00,746
நான் குடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். என்னை நம்புங்கள்.

167
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
துப்பாக்கி அதிக நன்மை செய்யாது
என் நரம்புகளுக்கு, ஒன்று.

168
00:18:11,632 --> 00:18:13,092
நான் இதை நகர்த்தினால் உங்களுக்கு கவலையா?

169
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
ம்ம்?

170
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
சரி, திரும்பி படுத்துக்கொள்.

171
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
அப்படியே திரும்பி படுத்துக்கொள்.

172
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தீர்கள்.

173
00:18:28,398 --> 00:18:29,900
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

174
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
அவர்கள் உன்னை நன்றாகப் பெற்றனர்.

175
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
கேள், மனிதனே, நான் இங்கே இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
மற்றும் சினாய் மலை அல்ல, சரியா?

176
00:18:37,741 --> 00:18:39,301
இது என்னுடைய படுக்கை முறையல்ல.

177
00:18:39,368 --> 00:18:40,744
நான் சதை காயங்கள் செய்கிறேன்.

178
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பர்களே சரி செய்யுங்கள்
என்று கை, காலில் ஒரு ஷாட் எடுத்தது...

179
00:18:44,123 --> 00:18:46,792
உங்களுக்குத் தெரியும், சில தையல்கள் தேவைப்படலாம்
ஒரு சண்டை மோசமடைந்த பிறகு.

180
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
ஆனால் நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

181
00:18:49,670 --> 00:18:52,381
அவர்கள் என்னை மீண்டும் பூட்டிவிடுவார்கள்.
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே.

182
00:18:52,464 --> 00:18:55,300
நீங்கள் அந்த தோட்டாக்களை வெளியே எடுப்பீர்கள்,
நீங்கள் என்னை மூடுவீர்கள்.

183
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- சரி. சரி.

184
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
மேலும் நான் கீழே போகவில்லை.

185
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
நான் வேண்டும். எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை
நீ நினைக்கும் கெட்டவன்,

186
00:19:07,771 --> 00:19:10,333
நீங்கள் திகைப்பீர்கள், நான் எடுக்கப் போகிறேன்
உங்கள் கல்லீரலில் இரண்டு அங்குலங்கள்.

187
00:19:10,357 --> 00:19:12,693
இல்லை என்றேன்.

188
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
- போகலாம்!
- ஆமாம்.

189
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
ஆம். ஆம்.

190
00:19:39,636 --> 00:19:42,014
- இது முட்டாள்தனம்.
- வெளியே போ!

191
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

192
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- சரி.
- ஒன்று.

193
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
இந்த சீதையை வெளியே எடுப்போம்.
போகலாம்! போகலாம்!

194
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
நான் இதில் எதையும் விரும்பவில்லை.

195
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

196
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
அவர்கள் அதை மறுக்கவில்லை. அதில் ஏதேனும்.

197
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
இந்த நேரத்தில், மற்றும் நான் ... நான் ஒருபோதும் ...

198
00:20:37,027 --> 00:20:40,072
நான் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?

199
00:20:40,155 --> 00:20:41,155
எப்படி...

200
00:20:42,366 --> 00:20:44,409
நான் எப்படி உணராமல் இருக்க முடியும்?

201
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
நீங்கள் அவர்களின் போஸ்டர் பையன் டேவிட்.

202
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
அவர்கள் உங்களை சுத்தமாக வைத்திருக்க விரும்பினர்.

203
00:20:51,875 --> 00:20:55,587
நம்பத்தகுந்த மறுப்பு.
அதைத்தான் முட்டாள்கள் அழைப்பார்கள் அல்லவா?

204
00:20:56,129 --> 00:20:58,340
நான் எந்த மறுப்பும் கேட்கவில்லை.

205
00:20:58,423 --> 00:21:01,969
இப்போது மக்கள் இறந்துவிட்டனர்
சில புகைப்படங்கள் காரணமாக?

206
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
அதுதான் அந்த புகைப்படங்களில் இருந்தது.

207
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
அது சம்பந்தமில்லை.

208
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
அது கூடாது, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

209
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
ஆனால் சிலர் அப்படி நினைப்பதில்லை.

210
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
என் பெற்றோர் அவர்களில் சிலர்.

211
00:21:17,109 --> 00:21:19,152
எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து...

212
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
...குற்றம் இல்லை,
ஆனால் உங்களுக்கு சில மோசமான பெற்றோர்கள் உள்ளனர்.

213
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
என் அம்மா எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வார்

214
00:21:26,618 --> 00:21:29,413
நாங்கள் மக்களை பாதுகாக்க வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த தப்பெண்ணங்களிலிருந்து.

215
00:21:32,374 --> 00:21:37,754
அது எனக்கு கிடைத்த விலை
நான் மிகவும் நல்லது செய்ய விரும்பிய இடத்தில்.

216
00:21:41,717 --> 00:21:43,802
ஆனால் இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், ஒருவேளை ...

217
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
என் பெற்றோருக்கு இருந்தது
இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்...

218
00:21:51,268 --> 00:21:53,020
ஏனென்றால் அவர்கள்...

219
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
அவர்கள் என்னை நினைத்து வெட்கப்பட்டார்கள்.

220
00:21:59,651 --> 00:22:04,573
என்னை பற்றி எதுவும் விரும்பவில்லை...
அவர்களின் பாரம்பரியத்தை காயப்படுத்துகிறது.

221
00:22:07,993 --> 00:22:09,953
அவர்கள் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டினார்கள் அவ்வளவுதான்.

222
00:22:15,292 --> 00:22:17,836
நீங்கள் அவரைப் போல் தெரியவில்லை. கோட்டை.

223
00:22:20,547 --> 00:22:23,842
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
என்னை பிணைக் கைதியாக வைத்திருத்தல்.

224
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
இது நீங்களா, அல்லது...

225
00:22:29,514 --> 00:22:30,682
நீ யாராக இருக்க விரும்புகிறாய்?

226
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
நான் ஆரம்பித்தேன்
சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.

227
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
இப்போது, ​​நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

228
00:22:36,688 --> 00:22:38,565
ஆம்.

229
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
நீயும் நானும் இருவரும்.

230
00:24:04,484 --> 00:24:05,861
கர்ட்?

231
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
ஆமாம்?

232
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
இதை எப்படி செய்வது?

233
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
சரி, அவர் இங்கே இருக்கிறார். டிரெய்லர்.

234
00:24:47,986 --> 00:24:49,571
உங்களுக்கு அவர் வேண்டும், நீங்கள் அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

235
00:24:52,032 --> 00:24:53,783
அட, சீதை.

236
00:24:57,829 --> 00:24:59,122
சரி, ஃபிராங்க்.

237
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
இயேசு கிறிஸ்து.

238
00:25:03,919 --> 00:25:06,463
நீங்கள் உண்மையிலேயே திட்டமிடுகிறீர்கள்
இந்த நிலையில் அவரைப் பின்தொடர்வது?

239
00:25:07,881 --> 00:25:09,883
உனக்கு பைத்தியம். அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

240
00:25:10,258 --> 00:25:12,177
ஆமாம்... இருக்கலாம்.

241
00:25:13,011 --> 00:25:14,554
அல்லது அவனை கொன்று விடுவேன்.

242
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
நம்மில் யார் நீதிமான் என்பதை கடவுள் தீர்மானிப்பார்.

243
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
நீங்கள் அதை உண்மையாக நம்புகிறீர்களா?

244
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
அவன் தண்டிப்பவன்.

245
00:25:24,439 --> 00:25:28,527
அவர், நேர்மையாக இழுப்பார்
உங்கள் தொண்டையிலிருந்து உங்கள் முதுகெலும்பு.

246
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
எப்படியிருந்தாலும், இவை அனைத்திலும் என்ன நியாயம் இருந்தது?

247
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
"நீ கொல்லாதே" என்ன ஆனது?

248
00:25:44,125 --> 00:25:45,669
அதாவது, வாருங்கள், நீங்கள் ...

249
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
நீங்கள் மக்களை கொன்றீர்கள்
யாரையும் புண்படுத்தாதவர்.

250
00:25:48,713 --> 00:25:50,090
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

251
00:25:53,552 --> 00:25:55,387
யாரோ சொன்னதால் தான்
ஏதோ உண்மை

252
00:25:55,470 --> 00:25:56,555
அது என்று அர்த்தம் இல்லை.

253
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
நீங்கள் அவர்களை நம்ப விரும்பினாலும் கூட.

254
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
நீங்கள் அவர்களை தொடர்ந்து நம்பினாலும்.

255
00:26:05,063 --> 00:26:07,107
அவர்களே அதை நம்பினாலும்.

256
00:26:09,568 --> 00:26:13,822
இறுதியில், நீங்கள் அதை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள் மற்றும் உங்கள் சொந்த பாதையை மாற்றுகிறார்கள்,

257
00:26:13,905 --> 00:26:17,409
'காரணம்... மக்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டார்கள்.

258
00:26:19,911 --> 00:26:22,831
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து பொருட்களை மறைக்கிறார்கள்
மற்றும் உங்களை கீழே விடுங்கள்.

259
00:26:23,498 --> 00:26:25,542
மீண்டும் மீண்டும்.

260
00:26:28,378 --> 00:26:30,505
சிறு வயதிலேயே நிறைய குழந்தைகள் அதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

261
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் ...

262
00:26:36,553 --> 00:26:40,890
நான் தங்கலாமா,
அல்லது எனக்கான பாதையை நான் மாற்றிக் கொள்வேனா?

263
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
நீங்கள் இன்னும் இதை மாற்றலாம்.

264
00:26:51,568 --> 00:26:53,111
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

265
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

266
00:26:56,531 --> 00:26:59,618
என்னை விடுங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள்.

267
00:27:00,952 --> 00:27:02,579
நான் விரும்புகிறேன்.

268
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.

269
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
டிடெக்டிவ்.

270
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
கடைசியாக நான் உங்களைப் பார்த்தேன், மிஸ்டர் ஹோய்ல்...

271
00:27:51,002 --> 00:27:55,006
உன்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது... என் தலையை சுட்டி.

272
00:27:56,341 --> 00:27:58,218
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

273
00:27:58,301 --> 00:28:00,303
- ஃபிராங்க் கோட்டை எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

274
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
இந்த அசிங்கம் முடிவுக்கு வர வேண்டுமா.

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
அதான் இங்க இருக்கேன்.

276
00:28:06,393 --> 00:28:07,644
அதனால்தான் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

277
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
செனட்டர் ஷூல்ட்ஸ்?

278
00:28:15,944 --> 00:28:17,904
நீங்கள் வைத்திருக்கும் சுவாரஸ்யமான நிறுவனம்.

279
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
நலமா?

280
00:28:20,407 --> 00:28:22,909
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
நான் நன்றாக நடத்தப்பட்டேன்.

281
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
கோட்டை அவரை கடத்தியது.

282
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
யாரும் அறியாத குற்றத்தைத் தீர்ப்பது.

283
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
ஈர்க்கக்கூடியது.

284
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
செனட்டர் என்ன செய்கிறார்
பில்லி ருஸ்ஸோவுடன் தொடர்புள்ளதா?

285
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
ஒன்றுமில்லை.

286
00:28:31,000 --> 00:28:32,085
பிறகு, என்ன?

287
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்...

288
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
அவரைத் திருப்பித் தருவதுதான்.

289
00:28:37,340 --> 00:28:39,217
செனட்டர், உனக்கு நான் வேண்டுமா
இந்த மனிதனை கைது செய்யவா?

290
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

291
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
அவர் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார்
வேறொருவரின் தவறுகள்.

292
00:28:44,180 --> 00:28:45,598
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன, அதிகாரி,

293
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
கர்டிஸ் முயற்சி செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
சரியானதைச் செய்வதற்கான வழியைக் கண்டறிய.

294
00:28:51,396 --> 00:28:56,568
கடந்த சில நாட்களாக, நான் எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
கோட்டையைப் பொறுத்தவரை எளிதானது அல்லது எளிமையானது.

295
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
நான் உன்னை சோதித்தேன், ஹோயில்.

296
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
நீங்கள் நல்லவர் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

297
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
நீங்கள் துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டாத வரை
மீண்டும் இன்னொரு போலீஸ்காரரிடம்...

298
00:29:05,744 --> 00:29:07,120
உங்களுக்கு பாஸ் கிடைக்கும்.

299
00:29:07,203 --> 00:29:08,329
இந்த முறை.

300
00:29:10,331 --> 00:29:12,333
வாருங்கள், செனட்டர். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

301
00:29:15,044 --> 00:29:17,630
மேலும், கர்டிஸ், நான் உங்களுக்கும் அதையே அறிவுறுத்துகிறேன்.

302
00:29:18,590 --> 00:29:20,341
நான் அதிகம் செய்ய விரும்புவது எதுவும் இல்லை.

303
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
மேலே சென்று அதை மூடு.

304
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
நீங்கள் நலமா?

305
00:30:03,384 --> 00:30:06,304
நீங்கள் முழங்காலில் நிற்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். மேலே போ.

306
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
டிரெய்லரில் டேவிட்.

307
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
ஒரு பவுண்டு C-4 அவரது தலையில் கட்டப்பட்டது.

308
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
இந்த மொபைலில் அனுப்பு பட்டனை அழுத்துகிறேன்,
நாங்கள் அவருடன் சுவர்களை வரைகிறோம்.

309
00:30:22,487 --> 00:30:24,155
நீங்கள் தொடர்ந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

310
00:30:26,491 --> 00:30:28,159
அதனால் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது? என்ன...

311
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

312
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
நீங்கள் ஒருவித வெறி பிடித்தவரா?

313
00:30:36,292 --> 00:30:37,585
அல்லது நீங்கள் அவர்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

314
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருப்பது போன்றது.

315
00:30:41,589 --> 00:30:44,968
இல்லை, இந்த விஷயம் வெகுதூரம் போய்விட்டது.
நீங்கள் ஒரு தளர்வான முடிவைப் பெறுவீர்கள்.

316
00:30:45,593 --> 00:30:47,387
என்ன, நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

317
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
அவர்களுக்கு என் மகன்கள் உள்ளனர்.

318
00:30:59,774 --> 00:31:02,527
உங்களிடம் இல்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது
உங்கள் குழந்தைகளை காப்பாற்ற ஒரு வாய்ப்பு.

319
00:31:03,528 --> 00:31:04,529
ஆமாம், அது சரிதான்.

320
00:31:07,949 --> 00:31:09,868
நீங்கள் இருந்திருந்தால், நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

321
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
நான் எதையும் செய்திருப்பேன்.

322
00:31:16,583 --> 00:31:17,959
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

323
00:31:20,044 --> 00:31:21,129
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

324
00:31:27,385 --> 00:31:28,553
எனவே நீங்கள், ஓ...

325
00:31:29,387 --> 00:31:30,597
உனக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
ஜான்.

327
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
சரி, ஜான். இதோ விஷயம்.

328
00:31:37,228 --> 00:31:41,232
அந்த குழந்தை அங்கேயே...
யாருடைய தலையில் அந்த துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறாய்,

329
00:31:41,316 --> 00:31:43,151
நீ பார், நான் அவளுக்காக எதையும் செய்வேன்.

330
00:31:43,985 --> 00:31:44,986
எதையும்.

331
00:31:46,988 --> 00:31:50,617
எனவே நீங்கள் அந்த ஆயுதத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் அதை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

332
00:31:51,868 --> 00:31:53,244
வாருங்கள், அதை என்னிடம் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

333
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
நான் நிராயுதபாணி.

334
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
அவளை விடுங்கள், ஜான்.

335
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

336
00:32:03,338 --> 00:32:05,423
இன்னொரு குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் யார்?

337
00:32:22,941 --> 00:32:24,233
அவள் போகட்டும்.

338
00:32:25,485 --> 00:32:26,861
வாருங்கள்.

339
00:32:28,404 --> 00:32:29,864
பிராங்க்.

340
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
சரி. ஏய், ஏய், நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

341
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
பிராங்க், இதைச் செய்யாதே.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,371
- விலகிச் செல்லுங்கள். ஏய்...
- இதைச் செய்யாதே.

343
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
நிறுத்து.

344
00:32:37,372 --> 00:32:40,351
நீங்கள் விலகிச் செல்லுங்கள். நீ போய் அந்த காரில் ஏறு.
நீங்கள் சாலையின் இறுதி வரை ஓட்டுகிறீர்கள்.

345
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
நீங்கள் அங்கு வரும்போது ஹார்ன் அடித்தீர்கள்.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? இப்போது போ.

346
00:32:43,086 --> 00:32:44,087
ஏய்...

347
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
போ.

348
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
போ.

349
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
போன் கொடு.

350
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
இங்கே விஷயம், ஜான்.

351
00:33:34,846 --> 00:33:36,180
டேவிட் உள்ளே இல்லை.

352
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
பிறகு, அவர் எங்கே?

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,315
எனக்கு தெரியாது.

354
00:33:46,899 --> 00:33:48,151
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

355
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
- அவர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது, ஜான்.

356
00:34:09,714 --> 00:34:11,090
மலம்.

357
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
அவர் எங்கே?

358
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
அவர் எங்கே? ஆமா?

359
00:35:49,188 --> 00:35:50,398
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டுமா?

360
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

361
00:37:21,697 --> 00:37:22,697
காத்திருங்கள்.

362
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
அவர்களை கொல்லும் போது...

363
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
என் பையன்களை காயப்படுத்தாதே.

364
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,140
நீதான் சூறாவளி.

366
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
வணக்கம்?

367
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
கர்டிஸ்...

368
00:38:34,061 --> 00:38:35,563
கர்டிஸ்...

369
00:38:37,398 --> 00:38:38,441
நான் காயப்பட்டேன்.

370
00:38:40,526 --> 00:38:42,069
நான் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

371
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

372
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
ஆம், உங்கள் அடித்தளம் முழுவதும் எனக்கு ரத்தம் வழிகிறது.

373
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

374
00:38:56,459 --> 00:38:57,543
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், கர்ட்.

375
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
வருவீர்களா?

376
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
என்று உறுதியளிக்க முடியுமா...
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க மாட்டீர்களா?

377
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

378
00:39:18,356 --> 00:39:19,565
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
நான் போலீசாரை அழைக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

380
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
பார், நான் ஒருவேளை என்று எனக்கு தெரியும்
நான் செய்ததற்கு பிறகு அதற்கு தகுதி இல்லை...

381
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
ஆனால் அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
கடைசியாக ஒரு சகோதரனாக இருக்க...

382
00:39:47,051 --> 00:39:48,469
நான் தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை.

383
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
எனக்கு வேண்டாம்...

384
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
நான் இல்லை...

385
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய இங்கு வந்தீர்களா?

386
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
இல்லை

387
00:40:22,336 --> 00:40:24,547
இல்லை, இது உங்களுக்கு நடந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

388
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
எந்த பகுதி?

389
00:40:27,591 --> 00:40:29,718
என்னை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிவது?

390
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
பில்லி உங்களை இதில் இழுக்கிறார்.

391
00:40:34,306 --> 00:40:36,058
அவர் என்னை எதற்கும் இழுக்கவில்லை.

392
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

393
00:40:46,986 --> 00:40:48,404
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

394
00:40:53,367 --> 00:40:54,827
ஆம், எனக்குத் தெரிந்தவரை.

395
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
அவன் ஓடினான். அவர் உங்களை மண்ணில் இரத்தம் வடிகட்டினார்.

396
00:41:02,710 --> 00:41:05,212
அவர் தங்கியிருந்தால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

397
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
அது அவனுக்குத் தெரியும்.

398
00:41:08,799 --> 00:41:10,843
நான் இருப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவர் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினார்.

399
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

400
00:41:20,186 --> 00:41:22,771
நான் உண்மையில் சிகிச்சையைப் பெற்றேன்
உங்கள் இடத்தில் எனக்கு தேவைப்பட்டது.

401
00:41:22,855 --> 00:41:27,109
அதிகம் பேசவில்லை, ஆனால் நான் போது
இறுதியாக பில்லியில் மூன்று தோட்டாக்களை வைத்து,

402
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
அது உண்மையில் என் மனநிலைக்கு உதவியது.

403
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
இந்த ரத்தத்தைப் பார்த்தீர்களா?

404
00:41:36,702 --> 00:41:37,828
அது அவருடையது.

405
00:41:43,626 --> 00:41:49,131
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் தெருவில் இருக்கிறார் ...
தனியாக, இரத்தப்போக்கு.

406
00:41:53,260 --> 00:41:57,014
இப்போது ஒரே கேள்வி
நாம் அவரை உயிருடன் கண்டுபிடிப்போமா அல்லது இறந்துவிட்டோமா என்று.

407
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
அவர் இறக்க மாட்டார்.

408
00:42:03,229 --> 00:42:04,438
அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

409
00:42:06,607 --> 00:42:08,067
அவர் எனக்காக வருவார்.

410
00:42:09,818 --> 00:42:12,154
சரியான நேரம் வரும்போது,
அவர் எனக்காக வருவார்.

411
00:42:15,908 --> 00:42:17,576
அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

412
00:42:19,703 --> 00:42:21,872
நீ எனக்கு செய்ததற்கு அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

413
00:42:25,459 --> 00:42:27,086
ஓ, இதை நீங்களே செய்தீர்கள்.

414
00:42:42,893 --> 00:42:44,061
கர்ட்?

415
00:42:45,354 --> 00:42:46,605
கர்டிஸ், இதோ!

416
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்...

417
00:42:55,072 --> 00:42:56,156
பிரான்கி.

418
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

419
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
நிச்சயமாக அது நீங்கள் தான்.

420
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

421
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
நான் யாரிடமாவது இருக்கப் போகிறேன் என்றால், நான்...

422
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
நீங்கள் தான் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

423
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
பிராங்க்...

424
00:43:34,820 --> 00:43:36,488
நான் என்ன செய்தாலும், நான்...

425
00:44:12,274 --> 00:44:14,485
எந்த வாய்ப்பையும் நாம் பாதுகாக்க முடியும்
குற்றம் நடந்த இடம்?

426
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
இதில் எந்தப் பகுதி உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியவில்லை?

427
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
தோட்டாக்களை சுட்டவர் மட்டுமே.

428
00:44:21,158 --> 00:44:22,826
மறுபடியும் எப்படி போனது சொல்லுங்க?

429
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
பில்லி என்னை அழைத்தார். பிறகு நான் உன்னை அழைத்தேன்.

430
00:44:25,454 --> 00:44:28,290
அது சரிதான். ஏனென்றால் நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
ஃபிராங்குடன் தொடர்புடையது.

431
00:44:30,459 --> 00:44:32,044
மஹனி, இது உண்மையில் முக்கியமா?

432
00:44:32,127 --> 00:44:35,172
நான் இன்னும் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களைப் போலவே வரிகளை மங்கலாக்க.

433
00:44:40,552 --> 00:44:41,637
இது நீங்களா?

434
00:44:42,763 --> 00:44:43,806
மதனி...

435
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
நீங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்களா?

436
00:44:46,558 --> 00:44:49,186
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன், உண்மையில்.

437
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
ஆனால் என்ன தெரியுமா? ஆமாம், ஒருவேளை...

438
00:44:58,862 --> 00:44:59,905
ஒருவேளை நான் செய்திருக்கலாம்.

439
00:44:59,988 --> 00:45:03,075
ஒருவேளை நான் அவருக்கு ஐந்து தோட்டாக்களை வைத்தேன்
மூன்றுக்கு பதிலாக.

440
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
பின்னர் அது கதையின் முடிவு.

441
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
வழக்கு மூடப்பட்டது.

442
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
மற்றும் கோட்டை பற்றி என்ன?

443
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
WHO?

444
00:45:24,805 --> 00:45:27,725
பசங்க மகன்.

445
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
டேவிட் வலுவான விருப்பமுள்ளவர்.

446
00:45:40,571 --> 00:45:42,197
அவர் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டியவர்,

447
00:45:42,281 --> 00:45:44,450
வெளியே பேசு,
ஒருவித பெரிய சைகை செய்யுங்கள்.

448
00:45:44,533 --> 00:45:48,328
நான் நாளை நியூயார்க் செல்கிறேன்.
டேவிட் நான் சொல்வதைக் கேட்பான்.

449
00:45:48,412 --> 00:45:50,247
ஆனால் நீங்கள் ஜானை சமாளிக்க வேண்டும்.

450
00:45:50,956 --> 00:45:54,209
எலிசா, அவர் எல்லாவற்றையும் செய்தார்
என்று அவரிடம் கேட்டுள்ளோம்.

451
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே பேசியுள்ளோம்.

452
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
வேறு யாரோ
நீ கொன்று ஒதுக்கித் தள்ள?

453
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
நகர்ந்து நான் சுடுவேன்.

454
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
யாரும் வருவதில்லை.

455
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
நான் அவர்களுக்கு இரவு விடுமுறை அளித்தேன்.

456
00:46:07,806 --> 00:46:10,517
ஒருவேளை நான் அவர்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவது போல்.

457
00:46:11,935 --> 00:46:14,521
உனக்கு என்ன வேண்டும்? பணமா? நாம் அதை செய்ய முடியும்.

458
00:46:15,439 --> 00:46:18,692
பெண்ணே... அந்த துப்பாக்கியை என் மனைவியிடமிருந்து விலக்கு.

459
00:46:24,948 --> 00:46:26,408
அது எப்படி உணர்கிறது?

460
00:46:30,078 --> 00:46:31,997
என் நண்பர்கள் அனைவரையும் கொன்றாய்.

461
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
நான் சொன்னேன்...

462
00:46:34,875 --> 00:46:37,544
என் மனைவியிடமிருந்து துப்பாக்கியை நகர்த்த!

463
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
இறங்கு!

464
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
எலிசா!

465
00:46:50,224 --> 00:46:52,392
- நீங்கள் நலமா? ஆமாம்?
- ஆமாம்.

466
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
அடடா கொலைகாரன்!

467
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
ஆம்.

468
00:46:59,066 --> 00:47:03,237
நான் இங்கு வரவிருந்தேன்
இரண்டு தோட்டாக்களுடன், உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுங்கள்.

469
00:47:03,987 --> 00:47:06,073
உங்கள் பிச் மனைவி அவளை உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது.

470
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
இப்போது உங்கள் முறை.

471
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று ஜான் கூறினார்.

472
00:47:15,624 --> 00:47:17,000
கொஞ்செவ்ஸ்கியைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

473
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
எனக்கு Poloznev பற்றி தெரியும்
மற்றும் சிகாகோவில் உள்ள இளைஞர்கள்.

474
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

475
00:47:20,796 --> 00:47:21,964
அது சரிதான்.

476
00:47:22,047 --> 00:47:25,968
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்வோம் என்று சிந்தியுங்கள்
நீங்கள் எங்கள் ஒரே குழந்தையை விடவில்லை என்றால்.

477
00:47:26,593 --> 00:47:28,846
நீங்கள் மெதுவாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

478
00:47:28,929 --> 00:47:33,350
இத்தனைக்கும் எல்லாரையும் கொல்வேன்
உங்களுடன் குறுக்கு வழியில், மிஸ்டர் கோட்டை.

479
00:47:35,686 --> 00:47:37,646
பணம். சக்தி.

480
00:47:38,856 --> 00:47:41,358
நீங்கள் கவலைப்படுவது உங்கள் பெயர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

481
00:47:41,441 --> 00:47:44,611
அதை உலகில் செதுக்குதல்
அது ஒருபோதும் மங்காது என்று ஆழமானது.

482
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
எப்படியோ, இந்த முட்டாள்தனத்திலிருந்து,

483
00:47:48,240 --> 00:47:52,077
உங்கள் மகன், அவர் கண்ணியமானவர்,
அவர் உலகத்தைப் பற்றி, மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

484
00:47:52,160 --> 00:47:54,788
சரி எது தவறு என்பது அவனுக்குத் தெரியும். அது எப்படி?

485
00:47:56,290 --> 00:47:58,500
டேவிட்டிற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்வதில்...

486
00:48:00,002 --> 00:48:03,082
இல்லையேல், 24 மணி நேரத்தில் நான் நடக்கப் போகிறேன்
நியூயார்க் புல்லட்டின் அலுவலகத்திற்குள்

487
00:48:03,130 --> 00:48:05,757
இந்த டேப் மற்றும் புகைப்படங்களுடன்
மற்றும் பேச தொடங்கும்.

488
00:48:16,643 --> 00:48:19,563
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டிய நேரம்.

489
00:48:23,275 --> 00:48:26,695
நீ அந்த துப்பாக்கியை எடு.
நீங்கள் அதை உங்கள் வாயில் ஒட்டுகிறீர்கள்.

490
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
நீங்கள் உங்கள் தலையின் பின்புறத்தை ஊதிவிடுகிறீர்கள்.

491
00:48:31,783 --> 00:48:33,035
அல்லது நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

492
00:48:35,662 --> 00:48:37,080
ஆனால் நீங்கள் உண்மையுடன் வாழ்கிறீர்கள்.

493
00:49:30,676 --> 00:49:32,761
அனைத்து விமான நிலைய ஷட்டில்களும் உள்ளன

494
00:49:32,844 --> 00:49:34,596
முனையத்தின் முக்கிய மட்டத்தில்.

495
00:49:34,680 --> 00:49:35,764
கடைசி வாய்ப்பு.

496
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறோம்.

497
00:49:40,519 --> 00:49:41,603
நீ ஒரு குழந்தை.

498
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
ஒருவராக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

499
00:49:44,773 --> 00:49:46,608
என் மனசாட்சியில் உன்னை நான் கொண்டிருக்க முடியாது.

500
00:49:48,568 --> 00:49:51,947
மன்னிக்கவும், அவை...
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

501
00:49:52,030 --> 00:49:53,365
ஆமாம்...

502
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
நீங்கள் என் கழுத்தில் ஒரு கொதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.

503
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
ஒரு பெரியது. போகாத ஒன்று.

504
00:49:59,830 --> 00:50:02,457
ஆமாம், நான் ஒருமுறை ஒன்று அல்லது இரண்டு தையல் போட்டேன்
உங்கள் பிட்டத்தில்.

505
00:50:02,541 --> 00:50:03,583
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

506
00:50:07,087 --> 00:50:09,464
சரி, நான்... நானும் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

507
00:50:11,133 --> 00:50:14,469
அதாவது, நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் ...
கிட்டத்தட்ட எல்லாம்.

508
00:50:19,850 --> 00:50:22,978
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நேரத்தில், இருப்பினும்,
ஏன் என்று யோசித்தேன்...

509
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
ஏன் என் பின்னால் வந்தாய்
அன்று இரவு பாரில்?

510
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
"கரடுமுரடான பாதை."

511
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
அட, அது...
நீங்கள் என்னை அழைத்தது, நினைவிருக்கிறதா?

512
00:50:37,200 --> 00:50:40,620
கரடுமுரடான சாலை. எனக்குத் தெரியாது, நான்...
நான் அதை வேடிக்கையாக நினைத்தேன்.

513
00:50:40,704 --> 00:50:41,705
ம்ம்.

514
00:50:43,874 --> 00:50:47,794
ஆமாம், நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக செயல்பட்டீர்களோ, அது போல் இருந்தது.
நீங்கள் எவ்வளவு பயந்து பார்த்தீர்கள்.

515
00:50:55,969 --> 00:50:59,514
உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த மலம் அனைத்தும் குறைந்துவிட்டன,
நீங்கள் அதை கடக்க வேண்டும்.

516
00:51:01,266 --> 00:51:03,226
நீங்கள் முன்னேறுங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையை சரியாக வாழுங்கள்.

517
00:51:04,978 --> 00:51:07,481
இதற்கு மேல் இல்லை
கன் ஆர்டிஸ்ட் பிளாக்மெயில் புல்ஷிட்.

518
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
அதற்கு நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு வழங்க வேண்டும்.

519
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

520
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
போ, எடு.

521
00:51:20,494 --> 00:51:21,536
அதை வைத்து விடு.

522
00:51:24,164 --> 00:51:26,166
அது உங்களை கொஞ்சம் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

523
00:51:28,210 --> 00:51:29,878
நீங்கள் புளோரிடாவில் இறங்கும்போது...

524
00:51:33,131 --> 00:51:35,050
நீங்கள் இந்த எண்ணை அழைக்க வேண்டும். ஆமாம்?

525
00:51:36,009 --> 00:51:38,970
கர்டிஸ் மற்றும் என்னுடைய நண்பர்.
இவர் டைவிங் பள்ளி நடத்தி வருகிறார்.

526
00:51:39,554 --> 00:51:41,973
அவர் ஒரு நல்ல பையன். அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்.

527
00:51:43,934 --> 00:51:45,018
அவர் உங்களிடம் சொன்னார்.

528
00:51:45,852 --> 00:51:46,853
ஆம்.

529
00:51:48,230 --> 00:51:51,316
மறைக்கப்பட்ட புதையல், இல்லையா?

530
00:51:51,399 --> 00:51:52,400
கிறிஸ்து.

531
00:51:58,365 --> 00:51:59,533
அது உங்கள் பேருந்து.

532
00:52:02,828 --> 00:52:03,912
உனக்கு தெரியும், குழந்தை ...

533
00:52:05,914 --> 00:52:06,957
சில நேரங்களில்...

534
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
நீங்கள் விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்து, ஓ...

535
00:52:14,923 --> 00:52:16,133
அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறார்கள்.

536
00:53:55,273 --> 00:53:56,858
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய், மதனி?

537
00:53:56,942 --> 00:53:58,462
நான் இப்போது CIA உடன் இருக்கிறேன், பிராங்க்.

538
00:53:59,986 --> 00:54:01,154
நான் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

539
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

540
00:54:03,406 --> 00:54:06,660
எனக்கு ஒரு மோசமான மனிதன் இருக்கிறான்
முதுகில் ஒரு இலக்குடன்.

541
00:54:07,244 --> 00:54:08,703
ஷாட் எடுக்க ஒரு நல்ல மனிதர் தேவை.

542
00:54:09,412 --> 00:54:12,916
அதனால் என்ன நடந்தது?
மக்களின் உரிமைகளைப் படிக்கும் நோயுண்டா?

543
00:54:12,999 --> 00:54:15,377
நான் அதிக நேரம் செலவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன், இல்லையா?

544
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
இங்கு நல்லவர்கள் தேவை
காரியங்களைச் செய்ய.

545
00:54:19,005 --> 00:54:20,382
அதை எதிர்கொள்வோம்...

546
00:54:21,174 --> 00:54:24,928
இந்த விஷயத்திற்கு வரும்போது...
நீங்கள் சிறந்தவர்.

547
00:54:27,847 --> 00:54:29,724
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன், கோட்டை.

548
00:54:29,808 --> 00:54:31,768
எனக்கு ஏற்கனவே வேலை கிடைத்துவிட்டது மதனி.

549
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

550
00:54:55,959 --> 00:54:58,753
எனவே நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை வழங்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

551
00:54:58,837 --> 00:55:02,799
ஆனால் அதை நீங்கள் ஒப்படைக்க வேண்டும்
எங்களிடம் வந்து விட்டுச் செல்கிறேன்.

552
00:55:02,882 --> 00:55:05,569
நீங்கள் இந்த உட்காரவை அழைத்தபோது,
நீங்கள் உணர்வைப் பார்க்கத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

553
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
வா, மனிதனே.
இதை நான் முட்டாள்தனம் என்று சொல்லவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்கள்.

554
00:55:07,721 --> 00:55:09,848
நீங்கள் என்ன புகைக்கிறீர்கள்? நான் அழைக்கவில்லை...

555
00:55:09,931 --> 00:55:11,933
ஓ, நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?! அது என்ன இது?

556
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
ஏய்!

557
00:55:15,937 --> 00:55:17,022
நான் உன்னுடன் நடனமாடுவேன்.