1
00:00:08,181 --> 00:00:10,792
[pájaros cantando]

2
00:01:01,147 --> 00:01:02,714
[Despacho] Morning Rangers.

3
00:01:02,844 --> 00:01:04,977
Otro resumen matutino.
Empecemos.

4
00:01:06,152 --> 00:01:07,197
104 más.

5
00:01:07,327 --> 00:01:08,546
[Ranger] 104 respondiendo.

6
00:01:08,676 --> 00:01:10,678
Voy a caminar alrededor
Lago de banco. Encima.

7
00:01:10,809 --> 00:01:12,202
[Envío] Copiar
ese 104. Gracias.

8
00:01:12,332 --> 00:01:12,985
107. Cambio.

9
00:01:14,378 --> 00:01:15,944
[Ranger] 107. Respondiendo.

10
00:01:16,075 --> 00:01:18,599
Todavía acampando en
Valle del Atla. Encima.

11
00:01:18,730 --> 00:01:19,731
[Envío] Gracias
107. Copia eso.

12
00:01:19,861 --> 00:01:20,993
109. Cambio.

13
00:01:27,913 --> 00:01:29,654
109. Adelante. Encima.

14
00:01:30,872 --> 00:01:33,527
[música de suspenso]

15
00:01:35,790 --> 00:01:39,142
109 ¿cuál es tu estado? Encima.

16
00:01:39,272 --> 00:01:43,885
[pasos ruidosos]
[pájaros cantando]

17
00:01:45,060 --> 00:01:46,410
Barney, ¿estás ahí? Encima.

18
00:01:48,890 --> 00:01:49,674
109. Cambio.

19
00:01:50,805 --> 00:01:53,504
[música de suspenso]

20
00:01:54,853 --> 00:01:57,595
[pasos ruidosos]

21
00:02:00,163 --> 00:02:03,731
¿Barney? ¿Hay guardabosques?
¿Cerca de la estación de Barney?

22
00:02:03,862 --> 00:02:07,474
¿Alguien puede confirmar la
estado de 109? Encima.

23
00:02:07,605 --> 00:02:10,216
[música de suspenso]

24
00:02:14,916 --> 00:02:17,615
[música de suspenso]

25
00:03:15,934 --> 00:03:20,243
[madera crepitando]
[música de suspenso]

26
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
[Locutor de radio] Está bien. y
es esa cosa, ya sabes,

27
00:03:37,912 --> 00:03:39,566
No vuelvas atrás ni un segundo.

28
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
Tantas veces el
Los padres cuando eran niños decían:

29
00:03:41,394 --> 00:03:43,266
"Es así."

30
00:03:43,396 --> 00:03:45,703
¿Había uno?
segundo, se fue el siguiente.

31
00:03:45,833 --> 00:03:47,313
Pero como muy a menudo
sin dejar rastro,

32
00:03:47,444 --> 00:03:51,926
como nada sin hacer
Mi sonido simplemente desapareció, se fue.

33
00:03:52,057 --> 00:03:52,623
[Locutor de radio]
Correcto. Estos lugares

34
00:03:52,753 --> 00:03:54,059
se supone que son seguros.

35
00:03:54,189 --> 00:03:55,756
es un parque nacional
por el amor de Cristo.

36
00:03:55,887 --> 00:03:58,455
La gente está ahí en su
vacaciones con sus hijos.

37
00:03:58,585 --> 00:04:01,022
Luego desaparecen
a veces de grupos grandes.

38
00:04:01,153 --> 00:04:03,460
Y no es como estos niños
están siendo descuidados o ignorados.

39
00:04:03,590 --> 00:04:06,463
[luz trasera haciendo clic]

40
00:04:09,030 --> 00:04:12,164
hablemos de
los zapatos, cierto.

41
00:04:12,295 --> 00:04:13,861
A veces se encuentran los zapatos.

42
00:04:13,992 --> 00:04:15,646
[Locutor de radio] Sí, en
en algunos casos se encuentran los zapatos,

43
00:04:15,776 --> 00:04:17,082
pero no hay árboles en el cuerpo

44
00:04:17,212 --> 00:04:18,692
y los niños no son encontrados.

45
00:04:18,823 --> 00:04:21,129
Eso es lo que se pone en pausa, ¿vale?

46
00:04:21,260 --> 00:04:23,958
[música de suspenso]

47
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
[silbido estático]

48
00:04:35,405 --> 00:04:39,931
[música de suspenso]
[luz trasera haciendo clic]

49
00:04:43,108 --> 00:04:44,370
[venda rasgándose]

50
00:04:44,501 --> 00:04:46,154
[Ranger] Entonces, ¿a quién contrató?

51
00:04:46,285 --> 00:04:48,069
- [Ranger] Ranger Lennon.
- [Ranger] Gracias.

52
00:04:48,200 --> 00:04:49,549
¿En realidad?

53
00:04:49,680 --> 00:04:50,942
- ¿Has oído hablar de ella?
- Sí.

54
00:04:51,072 --> 00:04:52,204
¿Tú?

55
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
Sí, dijo que es un poco.

56
00:04:56,121 --> 00:04:57,862
¿Cómo están todos?

57
00:04:57,992 --> 00:04:59,037
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?

58
00:05:00,343 --> 00:05:01,300
Tú debes ser Lennon.

59
00:05:02,997 --> 00:05:04,259
¿Ya conocisteis al Ranger Lennon?

60
00:05:06,000 --> 00:05:07,611
No.

61
00:05:07,741 --> 00:05:09,003
- Ella se sentó allí.
- ¿Hola?

62
00:05:10,788 --> 00:05:11,658
Disculpenos.

63
00:05:13,486 --> 00:05:15,270
- [Ranger] Encantado de conocerte.
- Hasta luego.

64
00:05:18,186 --> 00:05:19,362
Felicitaciones por el trabajo soñado.

65
00:05:21,320 --> 00:05:22,452
Has estado detrás de esto
durante años, ¿no?

66
00:05:24,062 --> 00:05:24,976
Sí.

67
00:05:25,106 --> 00:05:26,804
No soy un psíquico ni nada parecido.

68
00:05:26,934 --> 00:05:29,023
solo otro miembro
de la fábrica de rumores.

69
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Pero no te preocupes, es
también difunde cosas bonitas.

70
00:05:33,724 --> 00:05:34,942
Guardabosques Jackson, a su servicio.

71
00:05:37,771 --> 00:05:42,254
hemos pasado por
mucho hoy, mucho
para que lo recuerdes.

72
00:05:42,385 --> 00:05:46,867
Y como la mayoría de ustedes saben,
90 días en el campo

73
00:05:46,998 --> 00:05:50,218
puede hacer una persona
terriblemente olvidadizo.

74
00:05:50,349 --> 00:05:52,003
Entonces para ayudar con
eso, lo hemos configurado

75
00:05:52,133 --> 00:05:55,223
muchos recursos para los guardabosques.

76
00:05:55,354 --> 00:05:58,575
El resumen matutino todavía está en marcha
a las 8:00 am y todavía.

77
00:05:58,705 --> 00:06:01,534
[música de suspenso]

78
00:06:08,541 --> 00:06:09,673
[silbido estático]

79
00:06:09,803 --> 00:06:11,631
¿Tienes hambre? Tengo una mezcla de frutos secos.

80
00:06:11,762 --> 00:06:14,373
tendremos una respuesta
a usted en unas pocas horas.

81
00:06:14,504 --> 00:06:17,550
Y hemos juntado
carpetas informativas.

82
00:06:17,681 --> 00:06:19,465
Toma uno.

83
00:06:19,596 --> 00:06:22,903
En su interior encontrarás de todo.
acabamos de hablar de

84
00:06:23,034 --> 00:06:25,036
y probablemente algunos
cosas que nosotros no hicimos.

85
00:06:27,038 --> 00:06:31,390
Por ejemplo, no hemos
poner torres de telefonía celular en el parque

86
00:06:31,521 --> 00:06:33,348
y todavía no lo hemos hecho
ejecutar la electricidad

87
00:06:33,479 --> 00:06:35,612
al campo
estaciones de guardabosques.

88
00:06:37,352 --> 00:06:38,310
¿Alguna pregunta?

89
00:06:40,573 --> 00:06:44,664
Bueno. vamos a
separarnos en nuestros distritos.

90
00:06:44,795 --> 00:06:46,536
Buena suerte guardabosques.

91
00:06:46,666 --> 00:06:50,888
Y recuerda, vete
nada más que huellas.

92
00:06:51,018 --> 00:06:52,846
No te lleves más que recuerdos.

93
00:06:54,413 --> 00:06:56,589
Pela nada más que el tiempo.

94
00:07:00,724 --> 00:07:03,204
[sillas arrastrando]

95
00:07:07,731 --> 00:07:10,690
Ah, bueno, si lo es.
Nuestro guardabosques favorito.

96
00:07:10,821 --> 00:07:13,301
Sr. y Sra. Finley
¿Empezar temprano?

97
00:07:13,432 --> 00:07:14,477
[Señor. Finley] Obteniendo
pasa desierto.

98
00:07:14,607 --> 00:07:15,695
¿En realidad?

99
00:07:15,826 --> 00:07:16,609
Oh no, no lo somos
planeando todo una locura.

100
00:07:16,740 --> 00:07:17,610
Bueno, todavía no.

101
00:07:17,741 --> 00:07:19,264
[ambos ríen]

102
00:07:19,394 --> 00:07:20,700
Desde que Harold había
su cirugía de rodilla hecha.

103
00:07:20,831 --> 00:07:22,354
Ah, debería haber tenido
Esto se hizo hace años.

104
00:07:22,485 --> 00:07:23,964
Y luego el doctor
nos dio el pase completo.

105
00:07:24,095 --> 00:07:25,662
Así que planeamos pasar la noche
para más adelante en el verano.

106
00:07:25,792 --> 00:07:27,707
Un par de noches.

107
00:07:27,838 --> 00:07:29,448
Deberías ver la cantidad
de cosas que ha comprado.

108
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
Pensarías que estábamos
mudarse por ahí.

109
00:07:31,885 --> 00:07:34,714
quiero ver el resto de
el parque antes de morir. Sí.

110
00:07:34,845 --> 00:07:37,369
Sabes las partes que más
la gente solo ve fotos de.

111
00:07:37,500 --> 00:07:39,850
Bueno, vamos a tomar algunos
Practica caminatas antes de irnos.

112
00:07:39,980 --> 00:07:40,938
aumentar nuestra resistencia.

113
00:07:41,068 --> 00:07:43,157
Sí. Dale esto
Bebé, una prueba.

114
00:07:43,288 --> 00:07:45,725
Hannah, ¿cómo está tu
¿El verano te parece querido?

115
00:07:45,856 --> 00:07:47,074
¿Has estado
dando giras otra vez?

116
00:07:49,512 --> 00:07:51,339
conseguí un trabajo en
el campo.

117
00:07:51,470 --> 00:07:53,037
Oh, eso es maravilloso.

118
00:07:53,167 --> 00:07:55,256
Oh, ya era hora.

119
00:07:55,387 --> 00:07:57,607
Oh, tu familia debe
estar tan orgulloso de ti.

120
00:07:57,737 --> 00:07:58,433
Sí.

121
00:07:58,564 --> 00:07:59,739
[el baúl se cierra]

122
00:07:59,870 --> 00:08:04,527
[música suave]
[Zumbido del motor del helicóptero]

123
00:09:08,242 --> 00:09:12,812
[música suave]
[pájaros cantando]

124
00:09:14,640 --> 00:09:18,905
[música suave]
[pasos ruidosos]

125
00:09:19,036 --> 00:09:20,733
[golpes de caja]

126
00:09:20,864 --> 00:09:23,214
[música suave]

127
00:09:23,344 --> 00:09:25,477
[la bolsa cae]

128
00:09:28,306 --> 00:09:32,571
[música suave]
[pasos ruidosos]

129
00:09:32,702 --> 00:09:34,965
[música suave]

130
00:09:35,095 --> 00:09:37,358
[rotura de papel]

131
00:09:37,489 --> 00:09:39,578
[pasos ruidosos]
[música suave]

132
00:09:39,709 --> 00:09:41,972
[la puerta se abre]

133
00:09:43,887 --> 00:09:46,106
[música suave]

134
00:09:54,898 --> 00:09:56,813
[corte con cuchillo]

135
00:09:56,943 --> 00:09:59,076
[música suave]

136
00:10:03,167 --> 00:10:07,824
[agua fluyendo]
[música suave]

137
00:10:14,221 --> 00:10:18,835
[música suave]
[pájaros cantando]

138
00:10:20,184 --> 00:10:24,144
[agua fluyendo]
[música suave]

139
00:10:24,275 --> 00:10:26,625
[música suave]

140
00:10:40,813 --> 00:10:43,033
[el cuadro se cierra]

141
00:10:44,817 --> 00:10:47,864
[música suave]

142
00:10:47,994 --> 00:10:50,431
[garabatos con bolígrafo]

143
00:10:52,216 --> 00:10:54,479
[música suave]

144
00:12:21,305 --> 00:12:23,394
[Niña] Corre como los pájaros.

145
00:12:23,524 --> 00:12:25,788
[música suave]

146
00:12:27,790 --> 00:12:29,182
Parece un pájaro.

147
00:12:29,313 --> 00:12:32,011
[música de suspenso]

148
00:12:34,448 --> 00:12:37,887
[alas halagadoras]

149
00:12:38,017 --> 00:12:39,627
[Envío] Bueno
guardabosques de la mañana

150
00:12:39,758 --> 00:12:42,108
y bienvenido al
primer campo a través
resumen de la temporada.

151
00:12:42,239 --> 00:12:43,153
Pongámoslo en marcha.

152
00:12:43,283 --> 00:12:44,763
104. ¿Se acabó?

153
00:12:44,894 --> 00:12:47,897
[Ranger] 104 respondiendo.

154
00:12:48,027 --> 00:12:50,377
Posición actual
Se acabó el sendero Hump.

155
00:12:50,508 --> 00:12:52,075
[Despacho] Copia ese 104.

156
00:12:52,205 --> 00:12:54,555
107. ¿Se acabó?

157
00:12:54,686 --> 00:12:56,035
[Ranger] 107 respondiendo

158
00:12:56,166 --> 00:12:58,690
Voy a ver la cabaña hoy, cambio.

159
00:12:58,821 --> 00:13:00,387
[Despacho] Copia 107.

160
00:13:00,518 --> 00:13:02,041
114. Estás despierto. Encima.

161
00:13:05,915 --> 00:13:07,960
114, ¿dónde estás? Encima.

162
00:13:08,091 --> 00:13:09,701
114. Respondiendo.

163
00:13:09,832 --> 00:13:12,443
El plan es caminar por la Montaña Negra
Camino hacia el mirador.

164
00:13:12,573 --> 00:13:15,620
Pase largo. Encima.

165
00:13:15,750 --> 00:13:18,275
[Despacho] Copia ese 114.

166
00:13:18,405 --> 00:13:21,408
[Zumbido del motor del helicóptero]

167
00:13:29,982 --> 00:13:34,595
[pasos ruidosos]
[pájaros cantando]

168
00:14:04,190 --> 00:14:05,539
[Locutor de radio]
Para la mayoría de nosotros, el senderismo

169
00:14:05,670 --> 00:14:08,020
en uno de los nacionales de Estados Unidos
Los parques son algo especial.

170
00:14:08,151 --> 00:14:11,241
Vamos en familia o
amigos, creando recuerdos

171
00:14:11,371 --> 00:14:13,983
en algunas de las más bellas
lugares del mundo.

172
00:14:14,113 --> 00:14:16,986
Pero ¿y si todos
de repente esa persona

173
00:14:17,116 --> 00:14:19,771
¿Quién está justo al lado?
tú, se han ido.

174
00:14:19,902 --> 00:14:24,036
Ningún sonido, ningún grito, simplemente desapareció.

175
00:14:24,167 --> 00:14:26,996
[Locutor de radio]
cual es el masivo

176
00:14:27,126 --> 00:14:30,825
cantidades no declaradas de
casos de personas desaparecidas

177
00:14:30,956 --> 00:14:32,871
y desaparecidos sin resolver
casos de persona.

178
00:14:33,002 --> 00:14:34,046
[Locutor de radio]
Generalmente niños.

179
00:14:34,177 --> 00:14:35,178
[Locutor de radio]
Generalmente niños

180
00:14:35,308 --> 00:14:38,572
que salen de nuestro
Sistema de parques nacionales.

181
00:14:38,703 --> 00:14:40,748
[Locutor de radio] Allí
son tantas desapariciones

182
00:14:40,879 --> 00:14:43,229
y muchas similitudes
entre estos casos.

183
00:14:43,360 --> 00:14:44,927
[Locutor de radio]
Sí. uno de los cuales

184
00:14:45,057 --> 00:14:47,842
¿Suceden en o cerca?
Campos de rocas de granito.

185
00:14:47,973 --> 00:14:50,628
El campo de granito más grande.
Está en el Parque Nacional Álvarez.

186
00:14:50,758 --> 00:14:52,760
La mayor colección de
personas desaparecidas en cualquier lugar

187
00:14:52,891 --> 00:14:55,372
en el mundo está en
Parque Nacional Álvarez.

188
00:14:55,502 --> 00:14:56,677
[Locutor de radio]
Eso no es una coincidencia.

189
00:14:56,808 --> 00:14:58,897
[Locutor de radio] Lo sé

190
00:14:59,028 --> 00:14:59,898
[Locutor de radio]
Estas personas desaparecidas
se encuentran en áreas

191
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
que han sido buscados
varias veces.

192
00:15:02,248 --> 00:15:03,249
[Locutor de radio]
Y los buscadores saben

193
00:15:03,380 --> 00:15:05,382
no se han perdido el
cuerpo, pero regresan

194
00:15:05,512 --> 00:15:07,732
a la misma zona
ya han buscado

195
00:15:07,862 --> 00:15:09,821
y de repente ahí está.

196
00:15:09,952 --> 00:15:11,388
[Locutor de radio]
Exacto. Sí.

197
00:15:11,518 --> 00:15:12,780
[Locutor de radio]
No hay base de datos

198
00:15:12,911 --> 00:15:15,348
para las personas que desaparecen
en los parques nacionales.

199
00:15:15,479 --> 00:15:16,610
[Locutor de radio] Entonces
ni siquiera lo saben

200
00:15:16,741 --> 00:15:18,177
cuantas personas
han desaparecido?

201
00:15:18,308 --> 00:15:19,787
[Locutor de radio]
Ellos no lo saben.

202
00:15:19,918 --> 00:15:20,788
[Locutor de radio] Bueno,
sabemos lo que está pasando,

203
00:15:20,919 --> 00:15:22,616
pero nadie habla de eso.

204
00:15:22,747 --> 00:15:23,617
[Locutor de radio] ¿Por qué?
¿no están hablando de eso?

205
00:15:23,748 --> 00:15:25,184
¿Están asustados?

206
00:15:25,315 --> 00:15:26,620
[Locutor de radio]
Son guardabosques

207
00:15:26,751 --> 00:15:28,796
Quiero decir, tienen que saber
que esto esta pasando no?

208
00:15:28,927 --> 00:15:29,493
[Locutor de radio]
Los guardabosques lo saben

209
00:15:29,623 --> 00:15:31,408
tienen que saberlo.

210
00:15:31,538 --> 00:15:33,236
[Locutor de radio] Y
sus zapatos se han ido.

211
00:15:33,366 --> 00:15:34,541
[Locutor de radio]
¿Qué pasa con los zapatos?

212
00:15:34,672 --> 00:15:35,803
[Locutor de radio]
Sí. Eso es raro.

213
00:15:35,934 --> 00:15:38,154
La gente desaparece.

214
00:15:38,284 --> 00:15:40,373
[Locutor de radio]
Se han ido.

215
00:15:40,504 --> 00:15:41,505
[Locutor de radio]
Buenos días guardabosques.

216
00:15:41,635 --> 00:15:44,508
[periodistas charlando]

217
00:15:55,562 --> 00:15:57,086
[Envío] Bueno
guardabosques nocturnos

218
00:15:57,216 --> 00:15:58,652
estar a salvo ahí fuera.
Habla mañana.

219
00:15:58,783 --> 00:15:59,610
Cambio y fuera.

220
00:16:01,612 --> 00:16:03,788
[morderse los dientes]

221
00:16:15,582 --> 00:16:20,152
[pasos ruidosos]
[Lennon tarareando]

222
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
[Despacho] Llamar al 114.

223
00:16:43,741 --> 00:16:45,917
114 respondiendo. Encima.

224
00:16:46,048 --> 00:16:49,486
[Despacho] 121 a 114. Cambio.

225
00:16:49,616 --> 00:16:52,228
114 respondiendo. yo
no copió. Encima.

226
00:16:52,358 --> 00:16:54,839
[silbido estático]

227
00:16:59,626 --> 00:17:01,846
[la bolsa cae]

228
00:17:02,977 --> 00:17:05,632
[sonido de radio]

229
00:17:12,857 --> 00:17:15,251
[mano hurgando]

230
00:17:16,774 --> 00:17:18,428
[se abre la cremallera]

231
00:17:18,558 --> 00:17:20,430
[mano hurgando]

232
00:17:20,560 --> 00:17:21,083
Vamos.

233
00:17:24,695 --> 00:17:27,089
[la cremallera se cierra]

234
00:17:27,219 --> 00:17:27,959
Mierda.

235
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
[Lennon exhala]

236
00:17:37,490 --> 00:17:42,104
[gorrillos cantando]
[pasos ruidosos]

237
00:17:55,247 --> 00:17:58,076
[música de suspenso]

238
00:18:07,738 --> 00:18:10,958
[silbido estático]

239
00:18:11,089 --> 00:18:13,439
114 respondiendo. Encima.

240
00:18:13,570 --> 00:18:16,225
[música de suspenso]

241
00:18:27,932 --> 00:18:28,846
[madera crepitando]

242
00:18:28,976 --> 00:18:29,803
Tranquilo, soy un guardabosques.

243
00:18:32,458 --> 00:18:34,678
¿Hola? ¿Estás bien?

244
00:18:34,808 --> 00:18:36,027
Sí, yo también.

245
00:18:37,115 --> 00:18:38,334
Ah, vecino.

246
00:18:39,857 --> 00:18:41,075
¿Te bajaste?

247
00:18:44,470 --> 00:18:45,732
Intenté comunicarte por radio antes.

248
00:18:47,299 --> 00:18:49,171
¿Las baterías viejas se agotan?

249
00:18:49,301 --> 00:18:50,694
¿Todos hemos estado allí?

250
00:18:50,824 --> 00:18:52,739
Esas cosas, casi sin valor.

251
00:18:57,353 --> 00:18:58,484
Olvidé mis repuestos.

252
00:18:58,615 --> 00:19:01,313
Oh, bueno, tengo algunos
mi paquete si los quieres.

253
00:19:01,444 --> 00:19:02,836
Claro, gracias.

254
00:19:02,967 --> 00:19:03,446
Está bien.

255
00:19:05,883 --> 00:19:07,232
¿Quieres cenar algo?

256
00:19:07,363 --> 00:19:08,190
Conozco un gran lugar.

257
00:19:09,843 --> 00:19:11,193
Vamos.

258
00:19:11,323 --> 00:19:14,457
[pasos ruidosos]

259
00:19:14,587 --> 00:19:17,068
[agua fluyendo]

260
00:19:25,511 --> 00:19:28,079
cuantas temporadas tiene
¿Trabajaste para Backcountry?

261
00:19:28,210 --> 00:19:30,168
[agua fluyendo]

262
00:19:30,299 --> 00:19:31,213
Este es mi décimo año.

263
00:19:33,345 --> 00:19:34,041
¿Te gusta?

264
00:19:35,695 --> 00:19:37,697
Estás bromeando
¿a mí? Me echó a perder.

265
00:19:40,352 --> 00:19:42,920
No creo que sea mucho
bueno en cualquier otra cosa.

266
00:19:43,050 --> 00:19:45,314
[agua fluyendo]

267
00:19:48,447 --> 00:19:49,187
Háblame de ti.

268
00:19:50,362 --> 00:19:52,408
¿Por qué el Servicio de Parques Nacionales?

269
00:19:52,538 --> 00:19:54,888
[agua fluyendo]

270
00:19:56,499 --> 00:19:58,022
Estoy seguro de que conoces un
mucho sobre mí ya.

271
00:19:59,110 --> 00:19:59,719
[Jackson] Sí.

272
00:20:02,505 --> 00:20:04,420
Pero me gustaría
escúchalo de ti.

273
00:20:04,550 --> 00:20:05,247
¿Por qué?

274
00:20:06,204 --> 00:20:08,598
[agua fluyendo]

275
00:20:08,728 --> 00:20:11,035
Los rumores tienen una forma de
hacer que la gente se equivoque.

276
00:20:11,165 --> 00:20:13,690
[agua fluyendo]

277
00:20:20,436 --> 00:20:21,698
¿Qué te gustaría saber?

278
00:20:24,483 --> 00:20:25,223
¿Son verdad?

279
00:20:26,355 --> 00:20:28,313
¿Los rumores?

280
00:20:28,444 --> 00:20:30,924
[agua fluyendo]

281
00:20:32,012 --> 00:20:32,709
No estoy loco.

282
00:20:35,538 --> 00:20:36,756
- Eso no es cierto.
- ¿No?

283
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
No.

284
00:20:38,758 --> 00:20:40,673
Todos aquí están en
al menos un poco loco.

285
00:20:40,804 --> 00:20:43,285
[agua fluyendo]

286
00:20:52,032 --> 00:20:52,598
¿Cómo estás durmiendo?

287
00:20:53,817 --> 00:20:54,948
Lo lamento.

288
00:20:55,079 --> 00:20:55,558
¿Dormir?

289
00:20:57,908 --> 00:21:00,389
Algunas personas tienen un
problema con esto aquí.

290
00:21:00,519 --> 00:21:02,782
[agua fluyendo]

291
00:21:04,480 --> 00:21:05,263
Yo lo soy.

292
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Bien.

293
00:21:08,571 --> 00:21:11,095
[agua fluyendo]

294
00:21:21,845 --> 00:21:26,415
[música suave]
[agua fluyendo]

295
00:21:50,003 --> 00:21:51,614
[Despacho] Gracias 113.

296
00:21:51,744 --> 00:21:54,617
Y creo que eso es todo por hoy.

297
00:21:54,747 --> 00:21:56,358
Esté seguro ahí fuera
guardabosques. Cambio y fuera.

298
00:21:57,315 --> 00:21:59,926
[pájaros cantando]

299
00:22:03,539 --> 00:22:05,541
- Voy a salir.
- Oh, espera.

300
00:22:08,848 --> 00:22:09,980
Extras.

301
00:22:10,110 --> 00:22:11,503
Gracias.

302
00:22:11,634 --> 00:22:13,113
Odio que seas
sin tu radio.

303
00:22:13,244 --> 00:22:15,246
Inútiles como son,
es más seguro que nada.

304
00:22:20,077 --> 00:22:20,991
Hasta la próxima vecina.

305
00:22:23,559 --> 00:22:25,169
Sí. Hasta entonces.

306
00:22:25,299 --> 00:22:28,172
[pasos ruidosos]

307
00:22:28,302 --> 00:22:30,479
[música suave]

308
00:23:13,391 --> 00:23:14,784
[pasos ruidosos]
[música suave]

309
00:23:14,914 --> 00:23:16,742
[papel arrugado]

310
00:23:16,873 --> 00:23:18,396
[música suave]

311
00:23:18,527 --> 00:23:20,616
[la puerta se abre]

312
00:23:22,531 --> 00:23:24,663
[la bolsa cae]

313
00:23:26,143 --> 00:23:28,754
[la puerta se cierra]

314
00:23:28,885 --> 00:23:31,017
[música suave]

315
00:23:39,417 --> 00:23:41,680
[apertura de caja]

316
00:23:43,073 --> 00:23:44,770
[lanzamiento de la mano]

317
00:23:44,901 --> 00:23:46,598
[el cuadro se cierra]

318
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
[música suave]

319
00:23:54,432 --> 00:23:57,043
[madera crepitando]

320
00:24:06,488 --> 00:24:08,620
[Niña] Eso podría ser un pájaro.

321
00:24:08,751 --> 00:24:11,362
[música de suspenso]

322
00:24:14,539 --> 00:24:16,846
[Mujer] ¿Dónde está tu hermana?

323
00:24:16,976 --> 00:24:19,588
[Lennon exhala]

324
00:24:30,903 --> 00:24:35,473
[agua fluyendo]
[Lennon tarareando]

325
00:24:42,436 --> 00:24:44,830
[pájaros cantando]

326
00:24:50,401 --> 00:24:55,014
[Lennon tarareando]
[pájaros cantando]

327
00:24:58,627 --> 00:25:00,803
[música suave]

328
00:25:10,987 --> 00:25:13,555
[garabatos con bolígrafo]

329
00:25:17,167 --> 00:25:19,169
[música suave]

330
00:25:19,299 --> 00:25:22,128
[pasos ruidosos]

331
00:25:24,522 --> 00:25:28,047
[música suave]
[garabatos con bolígrafo]

332
00:25:28,178 --> 00:25:29,179
[papel arrugado]

333
00:25:29,309 --> 00:25:32,051
[la puerta se abre]

334
00:25:32,182 --> 00:25:33,923
[la bolsa cae]

335
00:25:34,053 --> 00:25:35,794
[garabatos con bolígrafo]

336
00:25:35,925 --> 00:25:38,536
[agua fluyendo]

337
00:25:38,667 --> 00:25:40,843
[música suave]

338
00:25:49,547 --> 00:25:50,722
114 respondiendo.

339
00:25:52,332 --> 00:25:56,554
[música suave]
[garabatos con bolígrafo]

340
00:25:56,685 --> 00:25:58,904
[música suave]

341
00:26:03,039 --> 00:26:06,390
[pasos ruidosos]

342
00:26:06,520 --> 00:26:08,392
[garabatos con bolígrafo]

343
00:26:08,522 --> 00:26:10,742
[música suave]

344
00:26:19,838 --> 00:26:22,449
[garabatos con bolígrafo]

345
00:26:28,542 --> 00:26:30,762
[música suave]

346
00:27:12,412 --> 00:27:15,111
[gorrillos cantando]

347
00:27:25,469 --> 00:27:29,995
[música de suspenso]
[gorrillos cantando]

348
00:27:35,827 --> 00:27:38,177
[la luz parpadea]

349
00:27:39,439 --> 00:27:41,572
[golpes de puerta]

350
00:27:41,703 --> 00:27:43,617
[Hombre] Necesitamos ayuda. No hay prisa.

351
00:27:45,663 --> 00:27:48,187
¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es el problema?

352
00:27:48,318 --> 00:27:49,841
Abrir la puerta.

353
00:27:49,972 --> 00:27:51,060
Abrir la puerta.

354
00:27:51,190 --> 00:27:52,322
[golpes de puerta]

355
00:27:52,452 --> 00:27:53,279
Necesitamos ayuda

356
00:27:54,977 --> 00:27:57,327
[golpes de puerta]

357
00:27:57,457 --> 00:27:58,458
Abre la puerta.

358
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
[golpes de puerta]

359
00:28:01,461 --> 00:28:03,637
[pantalones de hombre]

360
00:28:05,944 --> 00:28:07,729
[la puerta se abre]

361
00:28:07,859 --> 00:28:10,557
[pantalones de hombre]

362
00:28:10,688 --> 00:28:11,907
Tenemos que darnos prisa.

363
00:28:13,256 --> 00:28:16,346
Señor. Señor, voy a ayudarle.

364
00:28:16,476 --> 00:28:18,391
Pero necesito ponerme los zapatos

365
00:28:18,522 --> 00:28:19,262
y para hacer eso,

366
00:28:21,525 --> 00:28:25,268
Necesito que me dejes
Vete de mi brazo, ¿vale?

367
00:28:25,398 --> 00:28:27,052
Bueno. Suelta mi brazo.

368
00:28:27,183 --> 00:28:29,228
[pantalones de hombre]

369
00:28:31,143 --> 00:28:31,927
¿Señor?

370
00:28:33,363 --> 00:28:35,321
[música de suspenso]

371
00:28:35,452 --> 00:28:36,758
Señor, espere.

372
00:28:36,888 --> 00:28:38,324
[pies corriendo]
[música de suspenso]

373
00:28:38,455 --> 00:28:40,413
Señor. Esperar.

374
00:28:40,544 --> 00:28:41,719
[pies corriendo]
[música de suspenso]

375
00:28:41,850 --> 00:28:43,025
Mierda.

376
00:28:43,155 --> 00:28:44,548
Despacho 114.

377
00:28:44,678 --> 00:28:46,550
tengo un 10-33
en progreso. Encima.

378
00:28:49,118 --> 00:28:51,076
Despacho 114. 10-33. Encima.

379
00:28:53,905 --> 00:28:56,734
[Despacho] 114, esto
es despacho. ¿Qué es?
tu 10-33? Encima.

380
00:28:57,866 --> 00:28:59,781
[música de suspenso]

381
00:28:59,911 --> 00:29:02,696
10-80 de un varón herido.
Está en shock y corriendo.

382
00:29:02,827 --> 00:29:04,220
Él podría estar liderando
yo a la gente.

383
00:29:05,874 --> 00:29:08,528
Necesito ayuda.
Y un 10-52 más.

384
00:29:08,659 --> 00:29:10,226
[Despacho] Copia ese 114.

385
00:29:10,356 --> 00:29:12,489
SNR ha sido enviado
a su estación de guardabosques.

386
00:29:13,882 --> 00:29:16,580
[música de suspenso]

387
00:29:23,108 --> 00:29:24,806
¿Sara?

388
00:29:24,936 --> 00:29:29,332
[música de suspenso]
[Pantalones Lennon]

389
00:29:35,120 --> 00:29:37,644
[Lennon jadea]

390
00:29:42,475 --> 00:29:43,999
Ella estaba ahí.

391
00:29:47,437 --> 00:29:48,612
Entonces ella no lo fue.

392
00:29:50,135 --> 00:29:51,528
Bueno.

393
00:29:51,658 --> 00:29:55,010
[Zumbido del motor del helicóptero]

394
00:30:00,058 --> 00:30:01,581
Perdió un par de
excursionistas allí abajo.

395
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Oh no, no hagas eso.
Se lo devolveremos.

396
00:30:06,978 --> 00:30:07,500
Gracias.

397
00:30:10,112 --> 00:30:13,332
nombre de la chica que falta
Es Sarah Greenberg.

398
00:30:13,463 --> 00:30:16,248
Según sus amigos,
ella estaba en el campamento un minuto

399
00:30:16,379 --> 00:30:17,902
y se fue al siguiente.

400
00:30:18,033 --> 00:30:19,904
El resto lo sabemos.

401
00:30:20,035 --> 00:30:22,733
Ahora es fácil conseguir
se dio la vuelta por la noche.

402
00:30:22,864 --> 00:30:26,650
Entonces no es probable que
ella está lejos del campamento,

403
00:30:26,780 --> 00:30:29,653
pero trataremos esto
como cualquier otro SandR

404
00:30:29,783 --> 00:30:31,655
y caminar sobre una cuadrícula.

405
00:30:31,785 --> 00:30:33,483
Jackson tomará la iniciativa.

406
00:30:35,267 --> 00:30:36,268
Una de las cámaras de su amiga.

407
00:30:37,617 --> 00:30:39,184
y la licencia de conducir de Sarah.

408
00:30:39,315 --> 00:30:40,359
Mira las fotos.

409
00:30:43,797 --> 00:30:45,321
¿Estás en condiciones de quedarte?

410
00:30:45,451 --> 00:30:46,931
Sí señora.

411
00:30:47,062 --> 00:30:48,150
no hay vergüenza
al regresar

412
00:30:48,280 --> 00:30:50,674
y conseguir esos pies
bien mirado.

413
00:30:50,804 --> 00:30:51,893
Me gustaría quedarme señora.

414
00:30:53,416 --> 00:30:54,417
Excelente.

415
00:30:55,897 --> 00:30:57,942
Bueno, mantente seguro e inteligente.

416
00:30:59,117 --> 00:31:00,466
Jackson.
- Señora.

417
00:31:03,513 --> 00:31:05,167
Quinn, Johnson, Rodríguez.

418
00:31:05,297 --> 00:31:06,646
Todos ustedes tienen claro su
perímetros de búsqueda?

419
00:31:06,777 --> 00:31:07,343
- Sí.
- Sí.

420
00:31:07,473 --> 00:31:08,648
Excelente.

421
00:31:08,779 --> 00:31:09,954
Marca tus mapas y prepárate.

422
00:31:12,304 --> 00:31:13,697
- ¿Qué hay de mí?
- Tú quédate.

423
00:31:15,917 --> 00:31:17,483
Puedo buscar. Estoy bien.

424
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
[Jackson] Alguien necesita
estar aquí en caso de que ella regrese.

425
00:31:21,400 --> 00:31:22,793
Si ella estuviera cerca ella
Habría oído el helicóptero.

426
00:31:22,924 --> 00:31:23,968
Habría encontrado un rastro.

427
00:31:27,493 --> 00:31:28,190
Tú quédate.

428
00:31:30,540 --> 00:31:33,151
[pájaros cantando]

429
00:31:50,777 --> 00:31:53,302
[mano arrastrando]

430
00:31:53,432 --> 00:31:56,044
[pájaros cantando]

431
00:32:01,266 --> 00:32:02,398
[la bolsa cae]

432
00:32:02,528 --> 00:32:03,921
[golpes con las manos]

433
00:32:04,052 --> 00:32:06,750
[música de suspenso]

434
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
[Chica] ¿Jenny? ¿Jenny?

435
00:32:11,320 --> 00:32:11,842
¿Jenny?

436
00:32:16,934 --> 00:32:17,674
¿Jenny?

437
00:32:20,111 --> 00:32:24,724
[música de suspenso]
[pasos ruidosos]

438
00:32:25,856 --> 00:32:26,639
¿Sara?

439
00:32:27,727 --> 00:32:30,687
[música de suspenso]

440
00:32:31,644 --> 00:32:32,428
¿Jenny?

441
00:32:33,385 --> 00:32:35,083
¿Sara?

442
00:32:35,213 --> 00:32:35,735
¿Jenny?

443
00:32:37,346 --> 00:32:39,087
[Multitud] ¿Jenny? ¿Jenny?

444
00:32:39,217 --> 00:32:39,739
¿Sara?

445
00:32:41,393 --> 00:32:42,133
¿Jenny?

446
00:32:43,308 --> 00:32:44,048
¿Sara?

447
00:32:46,833 --> 00:32:48,400
[Multitud] ¿Jenny? ¿Jenny?

448
00:32:49,358 --> 00:32:50,707
¿Sara?

449
00:32:50,837 --> 00:32:53,449
[Multitud] ¿Jenny? ¿Jenny?

450
00:32:53,579 --> 00:32:54,406
¿Jenny? ¿Jenny?

451
00:32:55,494 --> 00:32:56,669
¿Sara?

452
00:32:56,800 --> 00:32:57,627
[Multitud] ¿Jenny?

453
00:32:57,757 --> 00:32:59,498
[Lennon] ¿Sarah?

454
00:32:59,629 --> 00:33:00,760
[Multitud] ¿Jenny?

455
00:33:04,025 --> 00:33:04,764
¿Jenny?

456
00:33:06,723 --> 00:33:08,377
[Pantalones Lennon]

457
00:33:08,507 --> 00:33:10,509
[la botella se abre]

458
00:33:10,640 --> 00:33:12,859
[Pantalones Lennon]

459
00:33:16,211 --> 00:33:18,822
[dedos torpemente]

460
00:33:21,651 --> 00:33:24,523
[pájaros cantando]

461
00:33:24,654 --> 00:33:27,135
[Lennon exhala]

462
00:33:43,977 --> 00:33:46,458
[pasos ruidosos]

463
00:33:46,589 --> 00:33:49,287
[música de suspenso]

464
00:34:05,782 --> 00:34:10,091
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

465
00:34:10,221 --> 00:34:12,832
[ramitas sonando]

466
00:34:32,287 --> 00:34:35,072
[pasos ruidosos]

467
00:34:37,727 --> 00:34:40,382
[música de suspenso]

468
00:34:57,399 --> 00:35:00,184
[pasos ruidosos]

469
00:35:07,800 --> 00:35:08,540
Hola?

470
00:35:10,847 --> 00:35:11,674
¿Señora?

471
00:35:12,979 --> 00:35:15,330
[pasos acercándose]

472
00:35:15,460 --> 00:35:17,070
Señora, soy guardaparque.

473
00:35:18,637 --> 00:35:20,813
¿Necesita ayuda?

474
00:35:20,944 --> 00:35:23,599
[Sara cantando]

475
00:35:38,048 --> 00:35:38,831
¿Sara?

476
00:35:41,878 --> 00:35:43,009
¿Sarah Greenberg?

477
00:35:44,446 --> 00:35:47,100
[música de suspenso]

478
00:35:56,762 --> 00:35:58,329
¿Eres real?

479
00:35:58,460 --> 00:36:00,723
[Sara pantalones]

480
00:36:02,942 --> 00:36:05,162
[Sara solloza]

481
00:36:14,345 --> 00:36:15,999
Oye, oye. Está bien.

482
00:36:18,436 --> 00:36:19,132
Está bien.

483
00:36:21,134 --> 00:36:22,310
Soy real. Soy real.

484
00:36:23,920 --> 00:36:24,442
Estoy aquí.

485
00:36:26,183 --> 00:36:30,579
[pasos ruidosos]
[guardabosques charlando]

486
00:36:49,902 --> 00:36:50,990
Buen trabajo guardabosques.

487
00:36:51,121 --> 00:36:52,470
¿Dijo lo que pasó?

488
00:36:52,601 --> 00:36:53,515
No, ella no dijo nada.

489
00:36:55,604 --> 00:36:57,910
La llevaré a casa y haré
Seguro que está bien cuidada.

490
00:36:58,041 --> 00:37:00,826
Pero necesitas verme
al final de la semana.

491
00:37:00,957 --> 00:37:02,567
Hay algunas cosas
necesitamos discutir.

492
00:37:03,873 --> 00:37:05,657
Sí, señora.

493
00:37:05,788 --> 00:37:08,225
- Estoy feliz de-
- No, gracias Jackson.

494
00:37:08,356 --> 00:37:09,966
creo que necesito
hacer esto yo mismo.

495
00:37:12,011 --> 00:37:15,450
Y debes quedarte en tu
estación de guardabosques hasta entonces,

496
00:37:15,580 --> 00:37:16,799
ya terminaste la temporada.

497
00:37:16,929 --> 00:37:18,975
Pero yo-
- Lo digo en serio.

498
00:37:19,105 --> 00:37:20,411
Tuviste buenas intenciones

499
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
no escuchar
Guardabosques Jackson antes,

500
00:37:23,022 --> 00:37:25,634
pero no estamos dando
Tus sugerencias aquí.

501
00:37:25,764 --> 00:37:27,113
Tienes cinco días.

502
00:37:27,244 --> 00:37:29,855
Sólo haz las maletas,
deja que tus pies sanen

503
00:37:29,986 --> 00:37:31,901
y espera el helicóptero.

504
00:37:32,031 --> 00:37:32,945
¿Lo entiendes?

505
00:37:36,775 --> 00:37:38,429
Entiendo.

506
00:37:38,560 --> 00:37:39,125
Lo digo en serio.

507
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Quedarse en el mismo sitio.

508
00:37:42,390 --> 00:37:45,523
[Zumbido del motor del helicóptero]

509
00:37:48,134 --> 00:37:50,702
Mira, lo siento, fue
mal de mi parte ignorar tu-

510
00:37:50,833 --> 00:37:53,488
Mis instrucciones explícitas.

511
00:37:53,618 --> 00:37:56,404
Sí, pero la encontramos.

512
00:37:56,534 --> 00:37:57,927
la encontraste

513
00:37:58,057 --> 00:38:01,365
[Zumbido del motor del helicóptero]

514
00:38:12,637 --> 00:38:15,379
[música de suspenso]

515
00:38:44,626 --> 00:38:45,627
[golpes con las manos]

516
00:38:45,757 --> 00:38:47,019
[la silla chirría]

517
00:38:47,150 --> 00:38:51,894
[pájaros cantando]
[música suave]

518
00:38:55,941 --> 00:39:00,555
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

519
00:39:06,299 --> 00:39:08,998
[música de suspenso]

520
00:39:42,118 --> 00:39:46,601
[gorrillos cantando]
[música de suspenso]

521
00:40:03,748 --> 00:40:06,795
[silbido estático de radio]

522
00:40:14,019 --> 00:40:16,587
[Lennon exhala]

523
00:40:18,415 --> 00:40:19,938
[la radio emite un pitido]

524
00:40:20,069 --> 00:40:21,200
Pedazo de mierda.

525
00:40:22,375 --> 00:40:25,074
[gorrillos cantando]

526
00:40:35,519 --> 00:40:37,913
[madera crepitando]

527
00:40:41,090 --> 00:40:43,658
[silbido de la hierba]

528
00:40:47,096 --> 00:40:49,707
[gorrillos cantando]

529
00:40:53,842 --> 00:40:56,714
[música de suspenso]

530
00:40:59,891 --> 00:41:00,718
Hola?

531
00:41:02,633 --> 00:41:04,722
[hombre jadeando]

532
00:41:08,291 --> 00:41:08,813
Hola?

533
00:41:12,469 --> 00:41:12,991
¿Hola?

534
00:41:14,210 --> 00:41:17,300
[música de suspenso]

535
00:41:17,430 --> 00:41:19,563
Oye.

536
00:41:19,694 --> 00:41:22,348
Oye, oye. Soy guardabosques.

537
00:41:22,479 --> 00:41:24,002
Puedo ayudar.

538
00:41:24,133 --> 00:41:27,832
[pasos ruidosos]

539
00:41:27,963 --> 00:41:32,576
[música de suspenso]
[Pantalones Lennon]

540
00:41:58,820 --> 00:42:00,561
[se abre la cremallera]

541
00:42:00,691 --> 00:42:03,302
[música de suspenso]

542
00:42:04,390 --> 00:42:06,828
[la cremallera se cierra]

543
00:42:08,699 --> 00:42:11,441
[música de suspenso]

544
00:42:16,359 --> 00:42:16,881
Hola?

545
00:42:24,802 --> 00:42:26,761
[música de suspenso]
[pasos ruidosos]

546
00:42:26,891 --> 00:42:29,372
[se abre la cremallera]

547
00:42:31,287 --> 00:42:33,724
Soy guardaparque nacional.

548
00:42:33,855 --> 00:42:35,726
Estoy armado.

549
00:42:35,857 --> 00:42:38,555
[música de suspenso]

550
00:42:47,129 --> 00:42:51,655
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

551
00:42:56,878 --> 00:42:57,487
[Jackson] ¿Lennon?

552
00:42:58,575 --> 00:42:59,620
[Pantalones Lennon]

553
00:42:59,750 --> 00:43:01,056
Jackson.

554
00:43:01,186 --> 00:43:02,448
[Jackson] Tenemos informes

555
00:43:02,579 --> 00:43:03,667
de alguien que necesita
ayuda en tu zona.

556
00:43:03,798 --> 00:43:06,931
Posiblemente herido,
tal vez desorientado.

557
00:43:07,062 --> 00:43:09,847
Copia eso. creo que ellos
acabamos de estar aquí. Encima.

558
00:43:11,414 --> 00:43:13,459
[silbido estático]

559
00:43:13,590 --> 00:43:15,113
No copié eso.

560
00:43:15,244 --> 00:43:16,332
Repetir. Encima.

561
00:43:17,681 --> 00:43:18,421
[Jackson] Tú
debería ir tras él.

562
00:43:20,379 --> 00:43:22,251
Bueno. Copia eso. Cambio y fuera.

563
00:43:22,381 --> 00:43:25,036
[música de suspenso]

564
00:43:32,740 --> 00:43:33,262
Hola?

565
00:43:34,959 --> 00:43:37,658
[música de suspenso]

566
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
Si estás herido y necesitas
asistencia, soy guardaparque.

567
00:43:43,664 --> 00:43:44,360
Puedo ayudarle.

568
00:43:45,578 --> 00:43:48,320
[música de suspenso]

569
00:43:52,629 --> 00:43:53,412
Hola?

570
00:43:55,153 --> 00:43:57,765
[música de suspenso]

571
00:43:59,984 --> 00:44:02,683
[pasos ruidosos]

572
00:44:06,817 --> 00:44:09,515
[música de suspenso]

573
00:44:14,172 --> 00:44:16,261
[Jackson] ¿Los encontraste?

574
00:44:20,178 --> 00:44:21,136
Creo que estoy perdido.

575
00:44:22,441 --> 00:44:23,704
Esto se parece al lago Bench.

576
00:44:25,096 --> 00:44:25,662
pero esto es,

577
00:44:27,185 --> 00:44:28,143
es imposible.

578
00:44:29,492 --> 00:44:31,712
está a kilómetros de distancia.

579
00:44:31,842 --> 00:44:34,671
[Jackson] No, esto es
donde necesitas estar.

580
00:44:34,802 --> 00:44:35,585
¿Qué?

581
00:44:38,936 --> 00:44:40,155
Jackson, yo no
crees que lo entiendes.

582
00:44:43,071 --> 00:44:47,510
estoy al otro lado del parque
desde donde recién estaba.

583
00:44:47,640 --> 00:44:50,165
[Jackson] No, tú
no lo entiendo.

584
00:44:51,862 --> 00:44:52,384
¿Jackson?

585
00:44:54,430 --> 00:44:58,651
[Jackson] No dejes nada.
No tomes nada. No mates nada.

586
00:45:00,262 --> 00:45:03,744
[música de suspenso]
[silbido estático]

587
00:45:05,528 --> 00:45:09,097
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

588
00:45:13,492 --> 00:45:16,104
[Chica] Corre. Corre como el pájaro.

589
00:45:16,234 --> 00:45:19,760
[música de suspenso]
[Lennon cae]

590
00:45:19,890 --> 00:45:21,239
Corre como los pájaros.

591
00:45:22,458 --> 00:45:25,243
[música de suspenso]

592
00:45:26,723 --> 00:45:28,464
[Lennon murmura]

593
00:45:28,594 --> 00:45:29,857
Corre como los pájaros.

594
00:45:29,987 --> 00:45:31,641
Toma este camino
Entonces podemos ir a morir.

595
00:45:31,772 --> 00:45:32,903
[Mujer] Los pájaros no corren.

596
00:45:33,034 --> 00:45:34,383
[Hombre] Bueno. Bueno, Jenny.

597
00:45:34,513 --> 00:45:36,951
Algunos lo hacen. Los he visto.

598
00:45:37,081 --> 00:45:38,039
Los pájaros vuelan.

599
00:45:45,046 --> 00:45:46,438
Despertar.

600
00:45:46,569 --> 00:45:49,180
[silbido estático]

601
00:45:53,706 --> 00:45:55,621
[pasos ruidosos]

602
00:45:55,752 --> 00:45:58,189
[Pantalones Lennon]

603
00:45:59,451 --> 00:46:02,280
[pasos ruidosos]

604
00:46:36,445 --> 00:46:39,274
[garabatos con palos]

605
00:46:40,318 --> 00:46:41,493
Estación de guardabosques.

606
00:46:43,321 --> 00:46:44,453
Carpa.

607
00:46:47,064 --> 00:46:47,586
Y luego.

608
00:47:01,644 --> 00:47:04,734
[pasos acercándose]

609
00:47:09,217 --> 00:47:11,828
[Envío] Nosotros
Espero que lo entiendas.

610
00:47:14,178 --> 00:47:17,529
No dejes nada. No tomes nada.
No te mates.

611
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Yo no lo he hecho.

612
00:47:21,794 --> 00:47:24,841
[Jackson] Tienes.
Nos has quitado.

613
00:47:30,629 --> 00:47:35,112
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

614
00:47:38,333 --> 00:47:40,988
[música de suspenso]

615
00:47:52,347 --> 00:47:53,870
¿Eres real?

616
00:47:54,001 --> 00:47:56,829
[música de suspenso]

617
00:48:03,880 --> 00:48:06,535
[Pantalones Lennon]

618
00:48:06,665 --> 00:48:11,105
[Jackson] No dejes nada.
No tomes nada. No mates nada.

619
00:48:11,888 --> 00:48:13,324
Esto no es real.

620
00:48:13,455 --> 00:48:15,761
Esto no es real
esto no es real.

621
00:48:18,242 --> 00:48:22,072
[Jackson] No dejes nada.
No tomes nada. No mates nada.

622
00:48:25,336 --> 00:48:28,513
Reemplaza lo que tomaste
o te retendrán.

623
00:48:29,558 --> 00:48:31,908
[Sara pantalones]

624
00:48:41,178 --> 00:48:45,661
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

625
00:49:14,646 --> 00:49:15,996
Ah, señora Finley. Gracias a Dios.

626
00:49:17,606 --> 00:49:19,738
Es el guardabosques Lennon.
Necesito ayuda.

627
00:49:23,351 --> 00:49:24,830
Necesito ayuda.

628
00:49:24,961 --> 00:49:25,744
¿Sra. Finley?

629
00:49:28,530 --> 00:49:29,313
Ey.

630
00:49:31,489 --> 00:49:32,316
¿Sra. Finley?

631
00:49:34,623 --> 00:49:35,754
Señora Finley. ¿Hola?

632
00:49:39,541 --> 00:49:41,412
Espero que te hayas lavado las manos.

633
00:49:41,543 --> 00:49:42,631
[Señor. Finley se ríe]

634
00:49:42,761 --> 00:49:43,501
Bastante bien.

635
00:49:45,329 --> 00:49:46,069
¿Señor Finley?

636
00:49:47,462 --> 00:49:48,550
Sr. Finley, ¿puede...?

637
00:49:50,552 --> 00:49:51,727
[Sra. Finley] Coge el cuenco.

638
00:49:51,857 --> 00:49:53,033
[Señor. Finley] Ah.

639
00:49:53,163 --> 00:49:57,037
[música de suspenso]

640
00:49:57,167 --> 00:49:57,950
Te has superado a ti mismo.

641
00:49:59,474 --> 00:50:00,910
Estoy aquí.

642
00:50:01,041 --> 00:50:01,911
Ey. Estoy aquí.

643
00:50:03,347 --> 00:50:03,826
Estoy aquí.

644
00:50:05,001 --> 00:50:07,308
[Lennon solloza]

645
00:50:11,181 --> 00:50:13,053
¿Estoy listo para esto?

646
00:50:13,183 --> 00:50:13,836
Ah, oye.

647
00:50:14,967 --> 00:50:17,622
[pasos ruidosos]

648
00:50:17,753 --> 00:50:22,279
[música de suspenso]
[Pantalones Lennon]

649
00:50:23,759 --> 00:50:25,978
[Lennon jadea]

650
00:50:28,242 --> 00:50:30,940
[música de suspenso]

651
00:51:11,850 --> 00:51:14,984
[pasos ruidosos]

652
00:51:16,638 --> 00:51:17,378
¿Oye?

653
00:51:20,903 --> 00:51:21,991
Oye, oye espera.

654
00:51:24,124 --> 00:51:24,907
¿Hola?

655
00:51:26,517 --> 00:51:27,039
Esperar.

656
00:51:28,258 --> 00:51:31,000
[multitud parloteando]

657
00:51:38,921 --> 00:51:40,488
La naturaleza llama.

658
00:51:40,618 --> 00:51:42,490
[Señor. Finley se ríe]

659
00:51:42,620 --> 00:51:43,143
Sea rápido.

660
00:51:45,667 --> 00:51:47,625
Simplemente realice
los siguientes pasos

661
00:51:47,756 --> 00:51:51,716
para garantizar años de
servicio satisfactorio.

662
00:51:51,847 --> 00:51:55,938
Mantenga la acción a la ligera
engrasado, con buen aceite.

663
00:51:56,068 --> 00:52:00,290
Aplique aceite lubricante a
Cañón del gatillo y recámaras.

664
00:52:00,421 --> 00:52:03,075
[música de suspenso]

665
00:52:05,643 --> 00:52:07,515
[disparos]

666
00:52:07,645 --> 00:52:08,733
[Pantalones Lennon]

667
00:52:08,864 --> 00:52:10,300
¿Ves?

668
00:52:10,431 --> 00:52:11,780
Tan fácil como un pastel.

669
00:52:11,910 --> 00:52:14,043
[Pantalones Lennon]

670
00:52:14,174 --> 00:52:15,436
[pies corriendo]
[música de suspenso]

671
00:52:15,566 --> 00:52:16,480
Ah, no, no, no.

672
00:52:16,611 --> 00:52:17,742
Dios mío.

673
00:52:17,873 --> 00:52:20,223
[pies corriendo]

674
00:52:22,573 --> 00:52:24,140
Corre.

675
00:52:24,271 --> 00:52:26,925
[música de suspenso]

676
00:52:28,100 --> 00:52:29,493
Corre como los pájaros.

677
00:52:29,624 --> 00:52:32,279
[música de suspenso]

678
00:52:34,063 --> 00:52:37,588
[pájaros cantando]

679
00:52:37,719 --> 00:52:40,765
[pasos acercándose]

680
00:52:53,778 --> 00:52:58,174
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

681
00:53:31,729 --> 00:53:34,602
[papel arrugado]

682
00:53:34,732 --> 00:53:37,387
[música de suspenso]

683
00:53:41,217 --> 00:53:45,395
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

684
00:54:04,414 --> 00:54:06,068
Realmente has
superarte a ti mismo.

685
00:54:08,679 --> 00:54:13,293
[música de suspenso]
[masticar la boca]

686
00:54:16,208 --> 00:54:20,691
[música de suspenso]
[Lennon tiene arcadas]

687
00:54:28,743 --> 00:54:29,657
Está bien.

688
00:54:31,311 --> 00:54:33,878
[Señor. pantalones finley]

689
00:54:37,012 --> 00:54:38,840
Sólo voy a ir y
utilizar las instalaciones.

690
00:54:38,970 --> 00:54:40,320
Bueno. Estaré aquí.

691
00:54:46,761 --> 00:54:49,416
[música de suspenso]

692
00:55:04,953 --> 00:55:06,563
[Lennon exhala]

693
00:55:06,694 --> 00:55:09,392
[música de suspenso]

694
00:55:30,631 --> 00:55:31,719
[cae el arma]

695
00:55:31,849 --> 00:55:32,981
[música de suspenso]

696
00:55:33,111 --> 00:55:34,199
[Sr. Finley] Está bien. ¿Listo?

697
00:55:34,330 --> 00:55:35,984
[Señora. Finley] Estoy listo.

698
00:55:36,114 --> 00:55:38,160
[Señor. Finley se ríe]

699
00:55:38,290 --> 00:55:39,683
Oh.

700
00:55:39,814 --> 00:55:42,382
[música de suspenso]

701
00:55:42,512 --> 00:55:45,123
[pájaros cantando]

702
00:55:46,516 --> 00:55:49,389
[música de suspenso]

703
00:56:36,479 --> 00:56:38,873
[papel arrugado]

704
00:56:40,004 --> 00:56:42,572
[pájaros cantando]

705
00:56:52,582 --> 00:56:53,278
¿Dónde está tu hermana?

706
00:56:53,409 --> 00:56:56,107
[silbido estático]

707
00:57:06,988 --> 00:57:09,033
[Sra. Finley] Sea rápido. Bueno.

708
00:57:12,254 --> 00:57:13,473
[Señor. Finley] Tienes
superarte a ti mismo.

709
00:57:13,603 --> 00:57:14,517
[Locutor de radio]
Cuéntanos sobre ti.

710
00:57:14,648 --> 00:57:16,301
¿Por qué el servicio de parques nacionales?

711
00:57:17,651 --> 00:57:19,696
Nos gustaría escucharla de usted.

712
00:57:21,263 --> 00:57:23,091
Necesito encontrarla.

713
00:57:23,221 --> 00:57:24,832
[Locutor de radio]
Ella no está perdida.

714
00:57:24,962 --> 00:57:28,488
[silbido estático]

715
00:57:28,618 --> 00:57:30,228
[Radio] Fácil como un pastel.

716
00:57:30,359 --> 00:57:32,709
[Radio] Oh, no.
No los mates.

717
00:57:34,145 --> 00:57:35,843
No los mataré.

718
00:57:35,973 --> 00:57:39,107
[Radio] Si no lo haces,
entonces te mantendremos.

719
00:57:41,152 --> 00:57:42,850
Entonces mantenme.

720
00:57:42,980 --> 00:57:45,505
[silbido estático]

721
00:57:49,204 --> 00:57:51,641
[la radio cae]

722
00:57:58,953 --> 00:58:01,738
[música de suspenso]

723
00:58:11,095 --> 00:58:13,620
[frotándose las manos]

724
00:58:19,364 --> 00:58:22,063
[música de suspenso]

725
00:59:18,641 --> 00:59:23,254
[pasos ruidosos]
[música suave]

726
00:59:37,138 --> 00:59:39,793
[música de suspenso]

727
01:00:07,385 --> 01:00:10,432
[Hombre] Montañas. es
a unas 50 millas al este.

728
01:00:10,562 --> 01:00:11,563
- [Lennon] ¿Papá?
- [Hombre] Eso no es de ella.

729
01:00:11,694 --> 01:00:13,043
[Lennon] Tener
Encontraron a Jenny.

730
01:00:13,174 --> 01:00:14,871
[Hombre] No puede ser de ella.

731
01:00:15,002 --> 01:00:18,527
[Mujer] Lo siento mucho.

732
01:00:18,658 --> 01:00:21,095
[Hombre] No estábamos ni cerca
las montañas. A 50 millas de distancia.

733
01:00:22,487 --> 01:00:24,533
No es posible que sea ella.

734
01:00:24,664 --> 01:00:27,841
¿Cómo pudo haber
llegado tan lejos?

735
01:00:27,971 --> 01:00:29,669
[Lennon solloza]

736
01:00:29,799 --> 01:00:32,454
[madera crepitando]

737
01:00:36,806 --> 01:00:39,591
[música de suspenso]

738
01:00:53,518 --> 01:00:56,565
[pasos acercándose]

739
01:00:59,786 --> 01:01:02,136
[mujer tarareando]

740
01:01:31,643 --> 01:01:34,777
[música de suspenso]

741
01:01:34,908 --> 01:01:35,691
¿Chicas?

742
01:01:37,040 --> 01:01:39,216
[pies corriendo]

743
01:01:44,613 --> 01:01:47,094
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Para hoy, señoras?

744
01:01:47,224 --> 01:01:49,226
[jugo vertido]

745
01:01:49,357 --> 01:01:50,750
[garabatos con crayón]

746
01:01:50,880 --> 01:01:53,100
[Chica] ¿Podemos?
jugar afuera por favor?

747
01:01:53,230 --> 01:01:53,665
[Mujer] Claro.

748
01:01:57,452 --> 01:01:59,149
Podrías caminar hasta
el parque si quieres.

749
01:02:02,152 --> 01:02:03,110
[Chica] Sí.

750
01:02:03,240 --> 01:02:05,286
[todos ríen]

751
01:02:09,246 --> 01:02:11,248
[silbido del viento]

752
01:02:11,379 --> 01:02:12,336
[pies corriendo]

753
01:02:12,467 --> 01:02:13,990
[Mujer] Más despacio.

754
01:02:20,214 --> 01:02:22,259
[la puerta se abre]

755
01:02:23,652 --> 01:02:26,133
[niña corriendo]

756
01:02:28,483 --> 01:02:30,311
[Radio] Puedo ver a Jenny. Encima.

757
01:02:32,008 --> 01:02:33,705
[Radio] Informar cuando
estás seguro. Encima.

758
01:02:35,446 --> 01:02:36,317
[Radio] Copia eso. Encima.

759
01:02:41,322 --> 01:02:43,933
[Radio] Es
ella. Ella no está perdida.

760
01:02:46,283 --> 01:02:47,284
La han secuestrado.

761
01:02:49,809 --> 01:02:53,900
No hay nada que pueda hacer. Encima.

762
01:02:54,030 --> 01:02:55,815
[Radio] Copia eso.
Atraiga a todos.

763
01:02:55,945 --> 01:02:58,339
hablaremos con el
padres. Cambio y fuera.

764
01:03:01,733 --> 01:03:04,127
[la puerta se abre]

765
01:03:04,258 --> 01:03:05,302
[la puerta se cierra]

766
01:03:05,433 --> 01:03:07,914
[puerta que se abre]

767
01:03:11,526 --> 01:03:13,180
[Radio] Copia eso. Encima.

768
01:03:13,310 --> 01:03:15,530
[puerta que se abre]

769
01:03:51,174 --> 01:03:53,524
[pintura goteando]

770
01:04:02,229 --> 01:04:06,494
[dientes rasgándose]
[música de suspenso]

771
01:04:11,325 --> 01:04:13,240
[la puerta se abre]

772
01:04:13,370 --> 01:04:15,068
[Pantalones Lennon]

773
01:04:15,198 --> 01:04:17,897
[música de suspenso]

774
01:04:32,346 --> 01:04:34,957
[pies corriendo]

775
01:04:35,088 --> 01:04:37,786
[música de suspenso]

776
01:04:43,792 --> 01:04:48,318
[pasos acercándose]
[música de suspenso]

777
01:04:56,283 --> 01:05:00,591
[sangre goteando]
[música de suspenso]

778
01:05:03,203 --> 01:05:05,945
[Lennon solloza]

779
01:05:06,075 --> 01:05:08,295
[la puerta se abre]

780
01:05:10,340 --> 01:05:11,385
[la puerta se cierra]

781
01:05:11,515 --> 01:05:14,431
[la puerta se abre]

782
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
[la puerta se cierra]

783
01:05:16,694 --> 01:05:18,566
[música de suspenso]

784
01:05:18,696 --> 01:05:19,828
¿Jenny?

785
01:05:19,959 --> 01:05:22,657
[música de suspenso]

786
01:05:24,267 --> 01:05:25,007
¿Jenny?

787
01:05:26,791 --> 01:05:28,445
¿Jenny?

788
01:05:28,576 --> 01:05:31,231
[música de suspenso]

789
01:05:36,236 --> 01:05:38,934
[música de suspenso]

790
01:05:43,460 --> 01:05:45,419
[Lennon choca]

791
01:05:45,549 --> 01:05:48,596
[Pantalones Lennon]

792
01:05:48,726 --> 01:05:50,076
No. No. No. No. No.

793
01:05:52,600 --> 01:05:54,906
[Pantalones Lennon]

794
01:06:12,576 --> 01:06:15,449
[la puerta se abre]

795
01:06:15,579 --> 01:06:17,755
[la puerta se abre]

796
01:06:22,325 --> 01:06:24,632
[la puerta se cierra]

797
01:06:26,329 --> 01:06:28,027
[música de suspenso]

798
01:06:28,157 --> 01:06:29,245
¿Cómo se atrapa una ardilla?

799
01:06:35,034 --> 01:06:36,296
¿Te subes a un árbol y actúas como un loco?

800
01:06:37,645 --> 01:06:40,300
[goteo de agua]

801
01:06:54,792 --> 01:06:56,620
Oh, estaba diciendo
hombre, esto es justo,

802
01:06:56,751 --> 01:07:01,234
[música de suspenso]
[goteo de agua]

803
01:07:04,846 --> 01:07:06,326
Esto es solo un
pesadilla cariño.

804
01:07:08,589 --> 01:07:10,330
Vuelve a la cama.

805
01:07:10,460 --> 01:07:14,856
[goteo de agua]
[música de suspenso]

806
01:07:23,082 --> 01:07:25,997
[puñalada con cuchillo]
[Lennon jadea]

807
01:07:26,128 --> 01:07:30,524
[el hombre jadea]
[goteo de agua]

808
01:07:30,654 --> 01:07:33,570
[la puerta se abre]

809
01:07:33,701 --> 01:07:36,356
[goteo de agua]

810
01:07:39,141 --> 01:07:41,535
[Pantalones Lennon]

811
01:07:44,059 --> 01:07:46,801
[la luz parpadea]

812
01:07:46,931 --> 01:07:49,717
[música de suspenso]

813
01:08:16,178 --> 01:08:17,440
Corre.

814
01:08:17,571 --> 01:08:21,966
[música de suspenso]
[pies corriendo]

815
01:08:28,712 --> 01:08:31,019
[la puerta se abre]

816
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
[salpicaduras de agua]

817
01:08:36,067 --> 01:08:38,766
[música de suspenso]

818
01:09:05,923 --> 01:09:07,098
Lo siento mucho.

819
01:09:08,796 --> 01:09:09,753
se suponía que debía
estar mirándote.

820
01:09:09,884 --> 01:09:11,102
Debería haberte estado observando.

821
01:09:12,539 --> 01:09:13,931
[Chica] No fue tu culpa.

822
01:09:17,326 --> 01:09:18,545
nunca me detuve
buscándote.

823
01:09:20,155 --> 01:09:21,200
Nos mantienen aquí.

824
01:09:24,551 --> 01:09:27,945
[Zhang] ¿Lennon?

825
01:09:28,076 --> 01:09:30,034
¿Quiénes son?

826
01:09:30,165 --> 01:09:33,081
[música de suspenso]

827
01:09:35,779 --> 01:09:36,519
¿Jenny?

828
01:09:38,173 --> 01:09:39,827
[música de suspenso]

829
01:09:39,957 --> 01:09:40,393
¿Jenny?

830
01:09:48,618 --> 01:09:51,186
[salpicaduras de agua]

831
01:09:53,014 --> 01:09:54,537
[la puerta se cierra]

832
01:09:54,668 --> 01:09:57,323
[música de suspenso]

833
01:10:01,544 --> 01:10:03,720
[el hombre grita]

834
01:10:07,115 --> 01:10:11,685
[Pantalones Lennon]
[salpicaduras de agua]

835
01:10:19,475 --> 01:10:20,737
[Niña] ¿Podemos jugar?
afuera mamá, por favor.

836
01:10:23,000 --> 01:10:26,787
[Mujer] Más despacio.

837
01:10:26,917 --> 01:10:27,875
[Mujer] Podrías caminar
al parque si quieres.

838
01:10:29,529 --> 01:10:30,573
[Padre] ¿Cómo
atrapas una ardilla?

839
01:10:33,010 --> 01:10:34,838
[Mujer] ¿Jenny?

840
01:10:34,969 --> 01:10:36,797
[Zhang] Hay
nada que pueda hacer.

841
01:10:36,927 --> 01:10:38,668
[Padre] Es sólo un
Pesadilla, cariño.

842
01:10:38,799 --> 01:10:40,148
Vuelve a la cama.

843
01:10:40,279 --> 01:10:41,236
[Zhang] ¿Lennon?

844
01:10:41,367 --> 01:10:42,846
[Pantalones Lennon]

845
01:10:42,977 --> 01:10:44,195
[Zhang] ¿Lennon?

846
01:10:47,764 --> 01:10:48,287
¿Lennon?

847
01:10:51,202 --> 01:10:52,247
¿Zhang?

848
01:10:52,378 --> 01:10:55,250
[música de suspenso]

849
01:10:56,773 --> 01:10:57,905
¿Eres real?

850
01:11:00,211 --> 01:11:01,038
Soy real.

851
01:11:02,823 --> 01:11:05,652
No entiendo. yo no
entender lo que está pasando.

852
01:11:05,782 --> 01:11:06,957
Me golpeé la cabeza.

853
01:11:07,088 --> 01:11:09,046
Esto no es porque
te golpeaste la cabeza.

854
01:11:11,614 --> 01:11:12,920
No entiendo.

855
01:11:13,050 --> 01:11:15,705
[música de suspenso]

856
01:11:20,101 --> 01:11:20,841
Ellos toman.

857
01:11:22,364 --> 01:11:23,278
Y les dejaríamos.

858
01:11:24,758 --> 01:11:25,324
¿OMS?

859
01:11:28,457 --> 01:11:29,371
Quién sabe.

860
01:11:32,156 --> 01:11:33,114
Sean lo que sean,

861
01:11:34,811 --> 01:11:35,769
ellos viven aquí

862
01:11:38,162 --> 01:11:39,381
donde todavía oscurece.

863
01:11:41,688 --> 01:11:43,124
donde todavía puedes
ver las estrellas.

864
01:11:44,299 --> 01:11:46,388
[música suave]

865
01:11:56,790 --> 01:12:00,271
Normalmente los guardabosques vienen a nosotros.

866
01:12:00,402 --> 01:12:03,579
Cuéntanos sobre las cosas raras.
experimentan en el bosque.

867
01:12:06,365 --> 01:12:07,975
Entonces es cuando le explicamos.

868
01:12:10,934 --> 01:12:13,459
normalmente nos dan
una oportunidad de explicar

869
01:12:16,679 --> 01:12:17,463
porque creo que porque

870
01:12:18,855 --> 01:12:20,466
protegemos su espacio.

871
01:12:21,641 --> 01:12:24,470
[música de suspenso]

872
01:12:31,390 --> 01:12:34,393
Les he dado tantos.

873
01:12:34,523 --> 01:12:37,134
[música de suspenso]

874
01:12:46,056 --> 01:12:47,406
Lo que más lamento es ella.

875
01:12:48,668 --> 01:12:51,322
[música de suspenso]

876
01:12:56,327 --> 01:12:57,938
no voy a
deja que te lleven.

877
01:13:01,028 --> 01:13:01,594
Es demasiado tarde.

878
01:13:04,553 --> 01:13:05,598
no les daré
lo que quieren.

879
01:13:08,122 --> 01:13:08,601
Lo sé.

880
01:13:10,777 --> 01:13:11,517
Lo haré.

881
01:13:15,521 --> 01:13:16,260
Adiós Lennon.

882
01:13:19,612 --> 01:13:22,441
vas a hacer
Un gran guardabosques.

883
01:13:22,571 --> 01:13:25,487
[música de suspenso]

884
01:13:34,104 --> 01:13:36,629
[salpicaduras de agua]

885
01:13:39,893 --> 01:13:42,635
[música de suspenso]

886
01:14:06,659 --> 01:14:09,270
[salpicaduras de agua]

887
01:14:09,400 --> 01:14:13,666
[música de suspenso]
[Pantalones Lennon]

888
01:14:19,541 --> 01:14:20,324
¿Zhang?

889
01:14:21,891 --> 01:14:24,285
[Pantalones Lennon]

890
01:14:24,415 --> 01:14:27,244
Jenny, no lo soy
te vas a dejar.

891
01:14:27,375 --> 01:14:28,811
No te dejaré otra vez.

892
01:14:28,942 --> 01:14:30,030
Voy a salvarte.

893
01:14:32,772 --> 01:14:34,513
¿Lennon?

894
01:14:34,643 --> 01:14:35,296
¿Jackson?

895
01:14:36,602 --> 01:14:37,864
[la bolsa cae]

896
01:14:37,994 --> 01:14:39,518
Dios mío.

897
01:14:39,648 --> 01:14:41,476
[Pantalones Lennon]

898
01:14:41,607 --> 01:14:43,652
[salpicaduras de agua]

899
01:14:43,783 --> 01:14:45,872
[Pantalones Lennon]

900
01:14:47,482 --> 01:14:48,527
Te tengo. Te entendí.

901
01:14:48,657 --> 01:14:50,833
Estás bien.

902
01:14:50,964 --> 01:14:53,532
[Lennon jadea] Te tengo.
Te entendí. Te entendí.

903
01:14:53,662 --> 01:14:55,925
[Pantalones Lennon]

904
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
¿Qué está pasando?

905
01:14:57,666 --> 01:14:58,928
Simplemente te perdiste.

906
01:15:00,756 --> 01:15:01,975
Vamos a calentarte
arriba. Está bien.

907
01:15:02,105 --> 01:15:05,152
[Pantalones Lennon]

908
01:15:05,282 --> 01:15:06,196
Te tengo.

909
01:15:06,327 --> 01:15:07,546
Bueno.

910
01:15:07,676 --> 01:15:10,200
[Lennon se estremece]

911
01:15:10,331 --> 01:15:12,463
121 para despachar. Encima.

912
01:15:12,594 --> 01:15:14,378
¿Cómo sabes que estaba perdido?

913
01:15:14,509 --> 01:15:15,815
121 para despachar. Encima.

914
01:15:20,036 --> 01:15:20,689
Todos ustedes lo saben.

915
01:15:22,125 --> 01:15:22,822
¿No es así?

916
01:15:26,913 --> 01:15:29,742
[Despacho] 121 esto es
despacho. Adelante. Encima.

917
01:15:29,872 --> 01:15:30,743
¿Por qué no me lo dijiste?

918
01:15:33,006 --> 01:15:34,747
[Despacho] 121, este es
despacho. Adelante.

919
01:15:34,877 --> 01:15:37,532
[Lennon se estremece]

920
01:15:39,055 --> 01:15:41,841
Despacho. Tengo ojos puestos en el 114.

921
01:15:41,971 --> 01:15:45,671
Es un SandR, para banca
Lado sur del lago.

922
01:15:45,801 --> 01:15:47,020
[Despacho] Copia ese 121.

923
01:15:47,150 --> 01:15:48,935
Te tengo. es
va a estar bien. ¿Bueno?

924
01:15:50,153 --> 01:15:52,329
[música suave]

925
01:16:02,949 --> 01:16:04,820
[Locutor de radio] Y en
zonas que han sido buscadas

926
01:16:04,951 --> 01:16:06,561
y busqué y busqué de nuevo.

927
01:16:06,692 --> 01:16:09,608
Quiero decir que estos no son
pequeñas operaciones de SandR.

928
01:16:09,738 --> 01:16:11,000
Estos no son voluntarios.

929
01:16:11,131 --> 01:16:15,222
Estos son miembros de
el NPS, DLM y USFS.

930
01:16:15,352 --> 01:16:17,790
personas que estan capacitadas
en el campo SandR.

931
01:16:17,920 --> 01:16:19,748
[Locutor de radio] Esto
fenómenos, por así decirlo,

932
01:16:19,879 --> 01:16:21,924
parece suceder cerca de
grandes volúmenes de agua,

933
01:16:22,055 --> 01:16:24,971
sistemas fluviales importantes
o en las proximidades-

934
01:16:25,101 --> 01:16:28,627
Recuerde, puede parecer
estás solo ahí afuera,

935
01:16:28,757 --> 01:16:30,150
pero todos somos vecinos. ¿Bueno?

936
01:16:32,456 --> 01:16:34,589
Y eso es todo.

937
01:16:36,330 --> 01:16:37,548
Todos tienen sus carpetas

938
01:16:37,679 --> 01:16:40,856
y la mayor parte de lo que
dice ahí dentro.

939
01:16:40,987 --> 01:16:41,944
Si tienes alguna pregunta.

940
01:16:42,075 --> 01:16:44,991
[música de suspenso]

941
01:16:52,738 --> 01:16:56,176
No lo olvides, vete
nada más que huellas.

942
01:16:56,306 --> 01:16:58,308
No te lleves más que recuerdos.

943
01:16:58,439 --> 01:17:00,310
No mates nada más que el tiempo.

944
01:17:00,441 --> 01:17:01,964
Que tengas una buena.

945
01:17:02,095 --> 01:17:04,706
[multitud parloteando]

946
01:17:09,929 --> 01:17:12,018
[rotura de cinta]

947
01:17:12,148 --> 01:17:14,890
[pasos ruidosos]

948
01:17:16,587 --> 01:17:19,634
[la puerta se abre]

949
01:17:19,765 --> 01:17:21,854
[música suave]

950
01:17:28,121 --> 01:17:30,123
[la bolsa cae]

951
01:17:30,253 --> 01:17:34,823
[música de suspenso]
[tallado de cuchillo]

952
01:17:54,843 --> 01:17:59,543
[música de suspenso]
[gorrillos cantando]

953
01:18:08,814 --> 01:18:11,773
[Guardabosques] 119 a
despacho. Encima.

954
01:18:11,904 --> 01:18:14,689
[Despacho] 119. Este es
despacho. Adelante.

955
01:18:14,820 --> 01:18:16,125
[Envío] Tenemos
una persona desaparecida

956
01:18:16,256 --> 01:18:18,780
Visto por última vez cerca de Pear Lake. Encima.

957
01:18:18,911 --> 01:18:20,216
[Despacho] Copia ese 119.

958
01:18:20,347 --> 01:18:23,263
Se están enviando SandR
a sus estaciones de guardabosques.

959
01:18:23,393 --> 01:18:27,006
Todos llaman a los guardabosques en el
Cerca del lago Pear. Encima.

960
01:18:27,136 --> 01:18:29,225
Despacho. esto
es 114 respondiendo.

961
01:18:29,356 --> 01:18:31,227
estoy en la pera
Cercanías del lago. Encima.

962
01:18:33,012 --> 01:18:34,753
[Despacho] Copia eso
114. Gracias. Encima.

963
01:18:36,624 --> 01:18:38,757
[Ranger] Despacho.
Estos son 112 respondiendo.

964
01:18:38,887 --> 01:18:41,020
Puedo estar cerca de Pera
Lago en una hora. Encima.

965
01:18:43,587 --> 01:18:45,067
Muy bien chicos, tengo
pilas en la parte trasera.

966
01:18:45,198 --> 01:18:47,983
[guardabosques charlando]

967
01:18:56,165 --> 01:18:57,340
[cierre de cremallera]

968
01:18:57,471 --> 01:19:00,343
[guardabosques charlando]

969
01:19:01,954 --> 01:19:03,607
[Ranger] Viene detrás.

970
01:19:03,738 --> 01:19:08,264
[música de suspenso]
[pasos ruidosos]

971
01:19:10,440 --> 01:19:11,224
¿James?

972
01:19:12,921 --> 01:19:17,099
[música de suspenso]
[gorrillos cantando]

973
01:19:17,230 --> 01:19:21,800
[pasos ruidosos]
[música de suspenso]

974
01:19:39,687 --> 01:19:42,298
[James gime]

975
01:19:47,347 --> 01:19:48,435
¿James?

976
01:19:48,565 --> 01:19:51,177
[James gime]

977
01:19:54,963 --> 01:19:55,746
¿James?

978
01:20:03,145 --> 01:20:04,233
¿Eres real?

979
01:20:07,628 --> 01:20:08,411
¿Eres real?

980
01:20:21,990 --> 01:20:22,643
No.

981
01:20:30,042 --> 01:20:32,783
[música de suspenso]

982
01:20:50,497 --> 01:20:55,067
[música de suspenso]
[pasos ruidosos]

983
01:21:16,001 --> 01:21:18,351
[música suave]

984
01:22:03,091 --> 01:22:05,267
[música suave]