1
00:00:11,920 --> 00:00:13,840
[מוזיקה בקצב מתנגן]

2
00:00:57,960 --> 00:01:00,280
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
בילי:
היא נחנקה.

4
00:02:09,880 --> 00:02:12,120
ככה זה נראה.

5
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
דרך איומה למות,
נלחם על הנשימה.

6
00:02:30,880 --> 00:02:33,320
לפחות אנחנו יודעים מי היא הייתה.

7
00:02:33,320 --> 00:02:36,160
אנה בסטוס.
בן 19.

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
פורטוגזית.

9
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
אז איך היא הגיעה לכאן?

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,600
אני יכול להתקשר מאוחר יותר.

11
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
מתישהו אחר הצהריים.
-[ צעדים מתקרבים]

12
00:02:59,320 --> 00:03:00,600
חייב ללכת.

13
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

14
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
גופה של ילדה בת 19

15
00:03:05,400 --> 00:03:07,720
נמצא במפרץ טעינה
בקינגס קרוס.

16
00:03:07,720 --> 00:03:09,480
ויויאן ובילי
נמצאים עם קרובי המשפחה.

17
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
בְּסֵדֶר.

18
00:03:10,680 --> 00:03:12,160
תן לי צעקה
כשהם חוזרים.

19
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
יעשה.

20
00:03:20,840 --> 00:03:25,040
-גבריאלו בסטוס.
-כֵּן.

21
00:03:25,040 --> 00:03:27,640
אני חניך בלש מתלמד
בילי פיצג'רלד.

22
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
זה סמל הבלש
ויויאן קול.

23
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
אפשר מילה?

24
00:03:33,240 --> 00:03:34,960
מה קרה?

25
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
אני חושב שזה הכי טוב
אנחנו לוקחים את זה פנימה.

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
בְּסֵדֶר. קדימה.

27
00:03:43,320 --> 00:03:44,720
קדימה.

28
00:03:49,920 --> 00:03:54,040
נועה, אני רק מדבר
לשוטרים, בסדר?

29
00:04:01,720 --> 00:04:05,040
אני כל כך מצטער לספר לך
בת דודתך אנה בסטוס

30
00:04:05,040 --> 00:04:06,800
נמצא מת מוקדם יותר היום.

31
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
זו בטח טעות כלשהי.

32
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
מצאנו את הדרכון של אנה
לפי הגוף שלה.

33
00:04:14,840 --> 00:04:17,120
היית רשום בתור קרוב משפחה.

34
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
איפה היא הייתה?

35
00:04:21,200 --> 00:04:24,960
איך היא הייתה...

36
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
אנה נרצחה.

37
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
ויואן: מר בסטוס, מתי היה
הפעם האחרונה שראית את אנה?

38
00:04:32,920 --> 00:04:34,480
לפני כמה לילות.

39
00:04:34,480 --> 00:04:37,520
היא באה להשתמש במקלחת
בחדר שלי.

40
00:04:38,120 --> 00:04:41,080
אממ, החבר שהיא נשארה
עם -- המקלחת שלה הייתה שבורה.

41
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
אתה יכול לתת לנו
השם של החבר של אנה?

42
00:04:44,320 --> 00:04:45,640
לא.

43
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
אני לא חושב שהיא הזכירה את זה.

44
00:04:47,960 --> 00:04:50,720
-או כתובת?
-לֹא.

45
00:04:50,720 --> 00:04:54,400
אנה רק ישנה שם
לכמה לילות, אממ

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
עד שהיא מצאה מקום חדש.

47
00:04:57,080 --> 00:04:59,920
אנה הייתה או-פיר, כמוני.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
היא פוטרה.

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
נזרק לרחוב.

50
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
על ידי מי?

51
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
מר וגברת צ'אר.

52
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
למה זרקו אותה?

53
00:05:13,440 --> 00:05:17,080
האישה, מישל...

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
...היא שנאה את אנה מההתחלה.

55
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
היא לא יכלה לחכות
להיפטר ממנה.

56
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
האם יש לך
פרטי הקשר של הצ'ארס?

57
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
לְמַעלָה.

58
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
אה, אה, מר בסטוס, דבר אחד.

59
00:05:31,040 --> 00:05:32,560
האם אנה הייתה במערכת יחסים?

60
00:05:32,560 --> 00:05:34,240
רואה מישהו?

61
00:05:34,240 --> 00:05:37,600
[לועג קלות]
אין מצב.

62
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
אנה היא ילדה קתולית טובה.

63
00:05:40,960 --> 00:05:43,200
אין חברים לפני הנישואין.

64
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
כל הזמן חשבתי איך הוא ירגיש
אם הוא ידע איך מצאנו אותה.

65
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
כֵּן.

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
זה לא המקום שלנו לספר לו.

67
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
טֶרֶם.

68
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

69
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
[דלת נפתחת]

70
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
חשבתי שאולי תרצה את אלה.

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
תמונות מזירת הפשע
מהנערה הצעירה

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
מצאנו בקינגס קרוס.

73
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
-תודה, רוב.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

74
00:07:06,680 --> 00:07:08,320
[דלת נסגרת]

75
00:07:14,480 --> 00:07:16,240
אנדרו בעבודה.

76
00:07:16,240 --> 00:07:17,880
הוא - הוא יתעצבן.

77
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
הוא באמת חיבב את אנה.

78
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
-איפה בעלך עובד?
-[ אנחות ]

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,120
אה, במשרדים שלו
בקינגס קרוס.

80
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
-מה הוא עושה?
-בן זוג.

81
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
בחברת תיווך.

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
גברת צ'אר...

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,280
אתה יכול - אני מצטער.

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
אתה יכול לקרוא לי מישל?

85
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
מישל.

86
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
לפי
לבן דודה של אנה גברילו,

87
00:07:40,440 --> 00:07:43,080
הפסקת את עבודתה
לפני שבוע בערך?

88
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
כן, זה -
כן, זה נכון.

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
אכפת לך לספר לנו למה?

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
הא. [מצחקק]

91
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
אממ...

92
00:07:56,000 --> 00:08:01,320
ובכן, שכרנו את זה מאוד מתוק,
ילדה קתולית חרוצה

93
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
לפני כחצי שנה,
אבל אז, אממ...

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,360
ובכן, לא, היינו צריכים לשחרר אותה,
כי לא יכולנו --

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
לא יכולנו לסמוך עליה יותר.

96
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
באיזה אופן?

97
00:08:10,760 --> 00:08:13,320
ובכן, היא הייתה חוזרת הביתה
בכל שעה.

98
00:08:13,320 --> 00:08:16,880
אה, ואז היא תיכשל
לקום בבוקר.

99
00:08:18,000 --> 00:08:20,640
ואז לראש הכול,
היא עזבה את יאגו בבית הספר,

100
00:08:20,640 --> 00:08:24,160
מחכה, כמעט שעה
ביום השני.

101
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
כששאלתי אותה
למה היא איחרה, היא אמרה -

102
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
ובכן, היא המציאה כמה
תירוץ עלוב על להיות חולה,

103
00:08:27,880 --> 00:08:31,680
אבל, אני מתכוון, הנגאובר,
יותר כמו.

104
00:08:31,680 --> 00:08:33,560
האם אנה הייתה במערכת יחסים?

105
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
אני די בטוח שהיא הייתה, כן.

106
00:08:37,480 --> 00:08:41,080
אממ, היא לא נתנה לי אמון
אבל לגביו.

107
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
ולאן נעלמה אנה
כשהיא עברה?

108
00:08:45,160 --> 00:08:46,120
אני לא יודע.

109
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
לא דאגת לה?

110
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
הו, אמר אנדרו
שהיא תוכל להישאר כאן...

111
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
...בזמן שהיא קיבלה את עצמה
ביחד, אבל היא סיפרה לנו

112
00:08:54,360 --> 00:08:57,440
להדביק את החדר שלנו
ותתמיד בעבודה שלנו, אז...

113
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
סליחה.

114
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
רק שאני לא יכול
[אנחות]

115
00:09:07,800 --> 00:09:09,800
אני לא מאמין שהיא מתה.

116
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
בילי: ממ.

117
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
רוב: לפי
הבודק הרפואי המשפטי,

118
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
אנה בסטוס נחנקה.

119
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
לאחר מכן נקשרה שקית הניילון
סביב ראשה לאחר המוות.

120
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
הבגדים שלה הופשטו
נתיחה שלאחר המוות.

121
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
דיברתי עם האינטרפול.

122
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
המשטרה הפורטוגלית
הודיעו למשפחה.

123
00:09:28,560 --> 00:09:31,840
הוריה של אנה מקווים לקבל
טיסה נגמרת מאוחר יותר היום.

124
00:09:32,680 --> 00:09:33,920
דוד: אז מה היא הייתה?

125
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
קדוש או חוטא?

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
ובכן, מי שהרג אותה
ברור שרצה אותנו

127
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
לחשוב שהיא חוטאת.

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
בילי, תרדוף
כל פשעי מין דומים

129
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
באזור לונדון
במהלך ששת החודשים האחרונים.

130
00:09:43,240 --> 00:09:45,000
אולי העבריין שלנו
בעל M.O.

131
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
רוב, משהו בטלפון שלה?

132
00:09:47,080 --> 00:09:51,720
לא, אבל מצאנו את זה
בטלוויזיה במעגל סגור מקומית.

133
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
זה נתפס
בשעה 9:12 אמש.

134
00:09:54,440 --> 00:09:57,360
שעה או שעתיים
לפני שאנה נרצחה.

135
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
זה רק מעבר לפינה
מהמקום שבו נמצאה אנה.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,360
עקבו אחריו.

137
00:10:06,440 --> 00:10:09,480
בילי, הטלוויזיה במעגל סגור
צלול.

138
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
הפעל אותו
זיהוי פנים,

139
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
לראות אם נוכל לגלות
מי הבחור הזה, כן?

140
00:10:13,160 --> 00:10:13,960
כן, בטח.

141
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
השגת את הטלפון של דיוויד?

142
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
הוא נכנס,
אז הייתי צריך להחזיר אותו.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,360
תראה, אולי זה
רעיון טיפשי.

144
00:10:28,360 --> 00:10:32,400
תראה, אני צריך לברר למה
המפקח הבלש משקר.

145
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
-אם יש לך רגליים קרות...
-לא.

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,840
...אז אני אעשה את זה בעצמי.

147
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
אני חייב לקחת את זה.

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
שלום? סמל בלש
ויויאן קול.

149
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
אם אתה רוצה לשבת,
מר צ'אר.

150
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
תודה לך.

151
00:10:48,480 --> 00:10:49,800
[דלת נסגרת]

152
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
אני עדיין בהלם.

153
00:10:51,760 --> 00:10:53,040
על אנה.

154
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
אתה יכול להגיד לי איפה היית
בין 8:00 בערב.

155
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
וחצות אתמול בלילה?

156
00:11:01,800 --> 00:11:04,720
הייתי במשרד
עד כמעט 11:00.

157
00:11:04,720 --> 00:11:06,280
ואז הלכתי הביתה.

158
00:11:06,280 --> 00:11:07,480
איך הגעת הביתה?

159
00:11:07,480 --> 00:11:08,760
אני נהגתי.

160
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
יש לי מקום חניה.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
האם אני סוג של חשוד?

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
אני רק צריך לשאול
השאלות הללו

163
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
למטרות חיסול.

164
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
איך הסתדרת עם אנה?

165
00:11:18,800 --> 00:11:20,760
היא הייתה ילדה מקסימה.

166
00:11:20,760 --> 00:11:23,120
הבנים העריצו אותה.

167
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
ובכל זאת אשתך פיטרה אותה?

168
00:11:27,640 --> 00:11:31,880
[נאנחת] אנה עזבה את יאגו
עומד בשער בית הספר.

169
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
מישל לא יכלה לסלוח על כך.

170
00:11:34,280 --> 00:11:35,400
אבל אתה יכול?

171
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
לאנה לא היה לאן ללכת.

172
00:11:41,080 --> 00:11:44,760
נראה שאשתך חושבת
שלאנה היה חבר?

173
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
אתה לא?

174
00:11:49,120 --> 00:11:52,160
ובכן, היא פשוט לא נראתה
הסוג.

175
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
בְּסֵדֶר.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,440
ספקית הסלולר של אנה הגיעה טוב.

177
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
הרבה שיחות לבת דודה

178
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
וכמה לא מבוטל
למישהו בשם דניז.

179
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
החבר?

180
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
אוּלַי.

181
00:12:04,640 --> 00:12:06,200
מישל צ'אר סיפקה לי
עם השם

182
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
של בית הספר לשפות
אנה השתתפה,

183
00:12:07,840 --> 00:12:08,920
אז נתתי להם טבעת.

184
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
דניז קורטר.

185
00:12:11,400 --> 00:12:14,160
ככל הנראה,
הוא הכיתה קזנובה.

186
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

187
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
וואו. בְּסֵדֶר.

188
00:12:37,000 --> 00:12:38,840
זה ממש גרוע.

189
00:12:40,360 --> 00:12:42,520
אז הכרת אותה
מבית ספר לשפות?

190
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
היא הייתה החברה שלך, דניז?

191
00:12:44,360 --> 00:12:45,880
רק חברים.

192
00:12:45,880 --> 00:12:48,160
בית ספר לשפות היה משעמם,
אז דילגנו על זה ביחד.

193
00:12:52,640 --> 00:12:55,680
בסדר, פלרטטתי,
אבל היא אמרה שלא.

194
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
היא אמרה שהיא בתולה.

195
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
מה, וזה בדיוק עלה
בשיחה?

196
00:12:59,680 --> 00:13:01,120
בין חברים?

197
00:13:01,120 --> 00:13:02,920
היא אמרה לי דברים.

198
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
נשים עושות את זה.

199
00:13:04,440 --> 00:13:05,800
אתה ואנה יצאתם לשתות?

200
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
להישאר בחוץ עד מאוחר?

201
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
היי, היא הייתה בוגרת.

202
00:13:08,080 --> 00:13:10,000
היא פוטרה מעבודתה.

203
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
הבוס שלה היה קשה.

204
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
כמו שלי.

205
00:13:13,640 --> 00:13:15,040
מתי ראית לאחרונה את אנה?

206
00:13:15,040 --> 00:13:18,640
אה... לפני שבוע בערך.

207
00:13:20,040 --> 00:13:22,400
חשבתי שהיא עסוקה בלחפש
למשפחה חדשה לעבוד עבורה.

208
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
איפה היית אתמול בלילה

209
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
בין השעות
של 8:00 וחצות?

210
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
אתה חושב שזה הייתי אני?

211
00:13:31,520 --> 00:13:33,120
הייתי כאן, עבדתי.

212
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
לך תשאל את הבוס.

213
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
אבל אולי אל תזכיר אותי
והילדה

214
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
או חסר בית ספר לשפות.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,960
הוא שילם כדי שאלך.

216
00:13:45,040 --> 00:13:46,440
[ בילי מכחכחת בגרון ]

217
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
הדוח שלאחר המוות חזר.

218
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
אין עדות לתקיפה מינית
על אנה בסטוס,

219
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
אבל היא בהחלט לא הייתה
בתולה כשהיא מתה.

220
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
יש סיבה טובה מאוד

221
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
אולי היה לדניז קורטר
על שהרג אותה.

222
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
אנה הייתה בהריון.

223
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
כן, אבל חשבתי
דניז עבד

224
00:14:10,200 --> 00:14:11,280
בזמן הרצח?

225
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
ובכן, הבוס שלו יצא
בערך בשעה 9:00,

226
00:14:12,840 --> 00:14:15,320
אז הוא לא יכול לאשר כמה זמן
דניז הסתובב בשביל.

227
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
התקשרתי
למלצרית

228
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
שעבד באותה משמרת,
אמנם.

229
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
דניז גם התרשל לספר לנו

230
00:14:20,240 --> 00:14:22,680
כי מר ילמז
הוא לא רק הבוס שלו.

231
00:14:22,680 --> 00:14:23,880
הוא בקרוב
חמיו.

232
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
הוא מאורס
לבתו של הבוס שלו?

233
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
אז החדשות
שהוא הכניס את אנה להריון

234
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
לא היה יורד
טוב מדי.

235
00:14:30,480 --> 00:14:33,560
כן, והוא יפסיד הרבה
אם אנה דיברה.

236
00:14:33,560 --> 00:14:35,440
האם זה מניע לרצח?

237
00:14:36,280 --> 00:14:37,240
תנקה אותו.

238
00:14:43,160 --> 00:14:47,120
אנחנו יכולים לעשות בדיקת DNA עוברית
לקבוע אם התינוק שלך,

239
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
אז אתה יכול גם כן
ספר לנו את האמת עכשיו.

240
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
אוקיי, הלכנו לישון - פעם אחת.

241
00:14:55,760 --> 00:14:57,280
והתינוק?

242
00:14:58,920 --> 00:15:01,720
היא אמרה שזה שלי,
אבל מי יודע?

243
00:15:01,720 --> 00:15:04,960
היא אמרה שהיא צריכה 800 פאונד
להפלה.

244
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
800 פאונד?

245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
ולא נתת לה
את הכסף?

246
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
אני לא יכול להשיג את הכסף הזה.

247
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
היא אומרת לשאול את זה,
אבל ממי?

248
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
אני לא יכול ללכת לבוס שלי.
ויביאן: האם אנה איימה

249
00:15:15,560 --> 00:15:17,720
לספר לארוסתך
על הקשר?

250
00:15:17,720 --> 00:15:21,280
היא ידעה שאם היא תעשה את זה, אני אעשה זאת
ליצור קשר עם משפחתה בפורטוגל.

251
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
אז היית בסדר איתה

252
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
מאיים על נישואיך העתידיים
והתפקיד שלך?

253
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
אתה פשוט שחרר את זה.

254
00:15:27,400 --> 00:15:28,840
לא הרגתי אותה.

255
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
הייתי בעבודה.

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,200
אה, כן,
המלצרית במשמרת איתך

257
00:15:33,200 --> 00:15:34,800
אמר שיצאת מוקדם.

258
00:15:34,800 --> 00:15:36,120
כנראה שהיית לא טוב?

259
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
[אנחות]

260
00:15:42,280 --> 00:15:43,080
בסדר.

261
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
בְּסֵדֶר.
[ נושם עמוק ]

262
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
הייתי עם בחורה.

263
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
אַחֵר.

264
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
מבית הספר לשפות.

265
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
שֵׁם?

266
00:15:55,080 --> 00:15:57,440
אסמה.
המספר שלה בטלפון שלי.

267
00:15:57,440 --> 00:16:00,360
אתה אמור לדבר
לאנשים שאנה עבדה עבורם.

268
00:16:00,360 --> 00:16:03,120
הפרה המטורפת הזאת
עקב אחריה לכל מקום.

269
00:16:03,760 --> 00:16:06,520
-למה אתה מתכוון?
אנה לא הצליחה להבין את זה,

270
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
איך מישל ידעה
איפה היא הייתה כל הזמן.

271
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
זה היה ברור.

272
00:16:10,760 --> 00:16:13,800
היא שמה גשש
בטלפון של אנה.

273
00:16:18,000 --> 00:16:20,360
הרצתי את האינדקס
של המכונית של מישל צ'אר

274
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
דרך המערכת,
ונחשו מה.

275
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
היא קיבלה תו חניה
אתמול

276
00:16:24,920 --> 00:16:27,240
כמה מאות מטרים משם
מהמקום שבו אנה נרצחה.

277
00:16:27,240 --> 00:16:29,720
אתה בטוח
זאת הייתה מישל שנהגה?

278
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
היא שילמה את הכרטיס
מיד משתמש בכרטיס שלה.

279
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
טוענת מישל
היא לא דיברה עם אנה

280
00:16:34,920 --> 00:16:36,840
מאז שהיא פיטרה אותה.

281
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
אנחנו צריכים לדבר איתה שוב.

282
00:16:45,680 --> 00:16:48,880
אה, אנחנו רק צריכים להבהיר
כמה דברים, מישל.

283
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
איפה היית בין השעות
של 8:00 ו-12:00 אמש?

284
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
[ נושם עמוק ]

285
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
הייתי בבית עם הילדים שלי
כי אנדרו עבד עד מאוחר.

286
00:16:56,960 --> 00:16:59,160
ומה לגבי
אתמול אחר הצהריים?

287
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
אה...

288
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[מצחקק]

289
00:17:03,880 --> 00:17:05,840
מטלות שונות ברחבי הבית.

290
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
אספתי את הילדים
מבית הספר.

291
00:17:07,560 --> 00:17:11,240
יש לנו תמונה שמראה
אתה עוקב בבירור אחרי אנה

292
00:17:11,240 --> 00:17:14,040
בשעה 2:43 אתמול אחר הצהריים.

293
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
מישל: הא.

294
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
[אנחות]

295
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
ממ. מִצטַעֵר.

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
אממ, כן, שיקרתי.

297
00:17:23,360 --> 00:17:25,760
עקבתי אחרי אנה.

298
00:17:28,120 --> 00:17:29,720
איך ידעת איפה היא?

299
00:17:29,720 --> 00:17:32,520
שמתי טראקר בטלפון שלה
לפני זמן מה.

300
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
אתה כן מבין
שמעקב אחר מנוגד לחוק?

301
00:17:35,520 --> 00:17:38,360
דאגתי לילדים שלי.

302
00:17:38,360 --> 00:17:41,080
אבל פיטרתם אותה, לפני ימים.

303
00:17:45,080 --> 00:17:48,120
בסדר, רציתי לדעת אם היא
שכבתי עם בעלי.

304
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
מה גרם לך לחשוב כך?

305
00:17:53,280 --> 00:17:55,520
כי הוא היה חשאי
ומתחמק

306
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
בחודשים האחרונים,
וזה לא כמוהו.

307
00:17:59,680 --> 00:18:02,880
האם ידעת
שאנה הייתה בהריון?

308
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
כמובן שעשיתי.
קדימה.

309
00:18:06,240 --> 00:18:08,920
נולדו לי שני ילדים.
זה ברור.

310
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
ואתה חשבת שאנדרו
יכול להיות האבא?

311
00:18:11,080 --> 00:18:12,640
ממ. הלכתי אחריה,

312
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
והחלטתי לקבל את זה
ישר ותשאל אותה.

313
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
ומה היא אמרה?

314
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
שׁוּם דָבָר.

315
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
היא עלתה על הטיוב,
ואיבדתי אותה.

316
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
לא הרגתי את אנה.

317
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
אתה חייב להאמין לי.

318
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
זיהוי פנים
נתן לנו תעודת זהות

319
00:18:38,960 --> 00:18:40,560
עבור הצעיר מ-CCTV.

320
00:18:40,560 --> 00:18:42,120
קרייג פליטווד.

321
00:18:42,120 --> 00:18:45,080
הוא קיבל אזהרה בשנה שעברה לאחר מכן
קטטה בפסטיבל מוזיקה.

322
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
הוא בן 18,
מאמאוול,

323
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
אבל הוא גר בסיוע
לינה במזרח לונדון.

324
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
דבר לשליטה.

325
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
קח כמה מדים
כגיבוי.

326
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
כן, בדיקות רקע
לחשוף את זה של פליטווד

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,680
מבוגר צעיר פגיע
עם קשיי למידה.

328
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
אז אנחנו צריכים לתפוס אותו
מבלי לגרום לעצמו נזק.

329
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
בילי: בטח.

330
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
[דפיקה]

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
קרייג פליטווד?

332
00:19:14,520 --> 00:19:16,000
היכנס למכוניות!

333
00:19:20,720 --> 00:19:23,040
[צפירה מייללת]

334
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
אני בדרך.

335
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
אני חייב להתנתק קצת.

336
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
תחזיק את המבצר, נכון?

337
00:19:31,440 --> 00:19:33,320
כַּמוּבָן.

338
00:19:34,440 --> 00:19:36,400
[סירנות מייללות]

339
00:19:46,920 --> 00:19:48,760
בילי: היי, קרייג.

340
00:19:50,280 --> 00:19:52,960
אני שוטר.
שמי בילי.

341
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
אני יודע שאתה מפחד.

342
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
אבל אולי יש לך כמה
מידע שיכול לעזור.

343
00:20:02,400 --> 00:20:06,160
אני לא אוהב את המדים.

344
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
ואני לא אוהב סירנות.

345
00:20:11,000 --> 00:20:12,360
בילי: בסדר.

346
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
אני אשב בחלק האחורי של המכונית
אִיתְךָ.

347
00:20:14,920 --> 00:20:17,000
לא יהיו סירנות.

348
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
אנחנו נשמור עליך.

349
00:20:35,040 --> 00:20:38,400
הגעתי ללונדון
למשחק רוגבי,

350
00:20:38,400 --> 00:20:40,760
ואז - ואז
פשוט לא הלכתי הביתה

351
00:20:40,760 --> 00:20:46,120
כי אני לא יכול לחיות מתחת
אותו גג כמו אבי החורג.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,720
מתי פגשת את אנה?

353
00:20:50,720 --> 00:20:52,840
אה, אתמול בלילה.

354
00:20:54,000 --> 00:20:58,800
זה היה בערך - אממ,
השעה הייתה 8:00 ברחוב סנט ג'ונאס.

355
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
איזה בחור גדול
נתן לה זמנים קשים.

356
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
אממ, אמרה אנה
שהוא נקרא דניז.

357
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
היא אמרה שכן
האבא שלה -- התינוק שלה.

358
00:21:11,040 --> 00:21:16,240
אממ, אבל אז היא הייתה צריכה כסף,

359
00:21:16,240 --> 00:21:18,280
ואז הוא בא
והציע לה 50 פאונד,

360
00:21:18,280 --> 00:21:22,480
ואז היא פשוט
השליך אותו בחזרה בפניו.

361
00:21:22,480 --> 00:21:24,280
איך התערבת?

362
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
ובכן, לאן אני בא -
מאיפה אני בא,

363
00:21:26,600 --> 00:21:30,520
אתה לא עובר סתם אם אתה
לראות מישהו מתעלל בגברת.

364
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
אתה עוצר אותם.

365
00:21:33,800 --> 00:21:34,640
אז מה קרה?

366
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
הוא חבט בי.

367
00:21:40,600 --> 00:21:43,440
אני חושב שזה היה כואב
ממש גרוע

368
00:21:43,440 --> 00:21:46,440
אם אנה לא הייתה עוצרת אותו.

369
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
היא אמרה לו - ללכת משם,

370
00:21:50,760 --> 00:21:53,960
ואז הוא מסתער,
ואז, אממ...

371
00:21:53,960 --> 00:21:57,360
ואז היא אומרת,
"את רוצה -

372
00:21:57,360 --> 00:21:59,120
אתה רוצה ללכת לשתות קפה
להגיד תודה?"

373
00:22:03,600 --> 00:22:07,400
לא היה לה שום מקום
לישון, אז...

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
אז הראיתי לה מקום
שנהגתי ללכת,

375
00:22:09,960 --> 00:22:13,920
וזה ממש קל
להיכנס.

376
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
ואיך היה אנה
כשעזבת אותה?

377
00:22:15,880 --> 00:22:17,560
אממ, היא הייתה בסדר.

378
00:22:17,560 --> 00:22:20,160
אני-אמרתי לה
שהיא צריכה, אממ...

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,920
אמרתי לה שהיא צריכה
לחזור למשפחתה

380
00:22:21,920 --> 00:22:24,720
ותן להם לשמור עליה.

381
00:22:24,720 --> 00:22:26,640
היא אמרה שהיא תחזור

382
00:22:26,640 --> 00:22:28,760
בהקדם
כמו שהיא קיבלה את הסיום.

383
00:22:30,920 --> 00:22:34,920
אני חושב שהיא אמרה שכן
להיות מסוגל לשלם על זה היום.

384
00:22:34,920 --> 00:22:36,600
אני...

385
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
כן.

386
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
אתה יודע איך?

387
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
הבטיחו לה את הכסף
על ידי החבר של בן דוד שלה.

388
00:23:00,560 --> 00:23:02,320
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

389
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
ובכן, לקחתם את הזמן.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,320
אני כאן, נכון?

391
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
האם לאנה יש בני דודים אחרים?

392
00:23:18,120 --> 00:23:21,480
כֵּן.
חזרה הביתה בפורטוגל.

393
00:23:21,480 --> 00:23:22,600
מַדוּעַ?

394
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
האם ידעת שאנה
היה בהריון?

395
00:23:28,800 --> 00:23:29,960
כֵּן.

396
00:23:30,600 --> 00:23:32,920
אממ, היא אמרה לי.

397
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
היא רצתה כסף בשביל, אממ
סיום.

398
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
אבל היא לא הייתה רשומה
עם רופא,

399
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
אז זה היה אמור לעלות 800 פאונד,

400
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
ואין לי
סוג כזה של כסף.

401
00:23:45,840 --> 00:23:48,600
מה עם בני הדודים האחרים שלה
בפורטוגל?

402
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
[מצחקק]

403
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
בהחלט אין להם
מזומן מהסוג הזה.

404
00:23:56,480 --> 00:24:00,000
אחד העדים שלנו טוען
שאנה הייתה בטוחה בעצמה

405
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
שהחבר שלך
התכוון לתת לה את הכסף.

406
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
אה, אין לי חבר.

407
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
העד שלך עשה טעות.

408
00:24:10,600 --> 00:24:11,960
בְּסֵדֶר.

409
00:24:13,680 --> 00:24:16,280
אה, שאלה אחרונה.

410
00:24:16,280 --> 00:24:19,520
אם יכולת להעלות
המזומן עבור אנה,

411
00:24:19,520 --> 00:24:20,560
האם היית עוזר לה?

412
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
לא.

413
00:24:23,880 --> 00:24:26,080
זה עשוי להפתיע אותך -

414
00:24:26,080 --> 00:24:29,440
אני הומו,
אבל אני גם קתולי.

415
00:24:30,120 --> 00:24:31,880
הפלה היא חטא.

416
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
שיקרת, דניז,
לחקירת רצח.

417
00:24:44,480 --> 00:24:45,800
אתה יודע כמה זה חמור?

418
00:24:45,800 --> 00:24:50,080
אמרת לנו שאתה
לא ראיתי את אנה שבוע.

419
00:24:50,080 --> 00:24:51,920
רוב: זה נקרא סוטה
מהלך הצדק,

420
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
וזה יכול להנחית אותך
שנתיים עד שלוש שנים בכלא.

421
00:24:56,600 --> 00:25:00,520
אז אני מציע לך להתחיל
אומר לנו את האמת.

422
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
[אנחות]

423
00:25:03,840 --> 00:25:07,400
פגשתי את אנה בבית קפה ליד
תחנת קינגס קרוס אמש.

424
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
הרגשתי רע בשבילה.

425
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
הצעתי לה 50 פאונד.

426
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
היא זרקה את זה בחזרה בפניי.

427
00:25:13,120 --> 00:25:14,920
אמר לי
היא לא הייתה צריכה את הכסף שלי.

428
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
שמענו אותך ואת אנה
היה קרב.

429
00:25:19,160 --> 00:25:20,600
ממי?

430
00:25:21,600 --> 00:25:22,880
[לגלוג]

431
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
הילד הטיפש הזה?

432
00:25:24,400 --> 00:25:27,080
מכניס את האף פנימה.

433
00:25:29,560 --> 00:25:31,680
השארתי אותם לזה.

434
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
ואז הלכתי לעבודה.

435
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
ואז יצאתי מוקדם מהעבודה כדי לראות
אסמה מבית הספר לשפות.

436
00:25:36,440 --> 00:25:38,560
אסמה, שעדיין לא
עונה לשיחות שלנו.

437
00:25:39,960 --> 00:25:43,040
אולי היא מחכה
לבעלה לצאת?

438
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
ואתה אומר שאנה זרקה
הכסף בחזרה לפרצוף שלך?

439
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
ממ-הממ.

440
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
אז מאיפה היא השיגה את הכסף
מ, אם כך?

441
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
היא לא אמרה,

442
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
אבל הניחוש שלי
זה שהיה בו משהו

443
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
קשור לבן דודה ההומו.

444
00:26:00,200 --> 00:26:05,560
היא רק גילתה שהוא כזה
לראות את הבוס שלה, אנדרו צ'אר.

445
00:26:06,200 --> 00:26:08,640
ולא חשבת
לספר לנו את זה קודם?

446
00:26:09,640 --> 00:26:12,080
לא חשבתי שכן
בכל חשיבות.

447
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

448
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
[דפוק בדלת]

449
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
חסד:
אתה לא יכול להתרחק.

450
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
חשבתי שאתה הולך להיות
מישהו אחר.

451
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
שלום.
אנחנו רק בודקים

452
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
שלפנקס הבחירות
מעודכן.

453
00:26:51,360 --> 00:26:53,240
אכפת לך לענות
כמה שאלות

454
00:26:53,240 --> 00:26:55,000
על מי גר כאן?

455
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
מִצטַעֵר. אני פשוט
באמצע משהו.

456
00:26:57,080 --> 00:26:58,920
[נעילות משתלבות]

457
00:27:11,520 --> 00:27:12,600
[תריס המצלמה נלחץ]

458
00:27:21,720 --> 00:27:24,120
[ תקלות בפלאפון ]

459
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
[דלת נטרקת]

460
00:27:43,840 --> 00:27:45,880
ויויאן: הלכתי אחריו.

461
00:27:45,880 --> 00:27:50,160
אני חושב שאני יודע למה הבלש
המפקח כל כך חשאי.

462
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
אני חושב שיש לו אישה אחרת.

463
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
מה, האישה שאיתו
בלילה ששרה נעלמה?

464
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
[צעדים מתקרבים]

465
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
אחרת למה שהוא יהיה כל כך מטומטם?

466
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
יש לה ילד.

467
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
מה, של דיוויד?

468
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
[אנחות]
אתה תגיד לי.

469
00:28:14,960 --> 00:28:16,720
דוד: איפה היית?

470
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
אה, אממ, בדקתי עם בן זוג

471
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
מהאונס ו
צוות עבירות מין חמורות.

472
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
רציתי לראות אם הפשע
הסצנה צלצלה עבורה.

473
00:28:26,880 --> 00:28:28,000
ועשה את זה?

474
00:28:28,000 --> 00:28:29,160
לא.

475
00:28:31,440 --> 00:28:33,360
הלהיט של בילי משלם עפר.

476
00:28:33,360 --> 00:28:36,160
כן, דיברתי
לדניז קורטר שוב,

477
00:28:36,160 --> 00:28:38,080
והוא מחשיב
בן דודה של אנה גברילו

478
00:28:38,080 --> 00:28:40,720
ואנדרו צ'אר היו מאהבים.

479
00:28:40,720 --> 00:28:43,360
למרות העובדה שגבריאלו
עדיין מתעקש שהוא רווק?

480
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
טוב, אולי הוא רצה
להסתיר את העובדה

481
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
שהוא ראה
גבר נשוי?

482
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
תמשיך.

483
00:28:54,240 --> 00:28:57,400
אנדרו צ'אר לקח 1,000 פאונד
יצא מהבנק אתמול.

484
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
מה שיותר מכסה
עלות הפיטורים של אנה.

485
00:29:00,400 --> 00:29:02,800
או שתסתום לה את הפה
אם היא הייתה סוחטת אותו.

486
00:29:07,800 --> 00:29:10,120
אנדרו צ'אר
היה אומר את האמת.

487
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
הוא לא עזב את משרדו
עד כמעט 10:30 אמש.

488
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
ו-ANPR מראה את זה
הוא נסע ישר הביתה.

489
00:29:17,160 --> 00:29:18,600
אז הוא לא יכול היה להרוג את אנה.

490
00:29:19,600 --> 00:29:22,960
לא, אבל היה לו
מבקר בעבודה.

491
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
הנה גברילו בסטוס,

492
00:29:27,000 --> 00:29:31,440
והוא ביקר במשרדו של אנדרו
בשעה 8:49 אמש.

493
00:29:32,640 --> 00:29:36,520
עכשיו, זה גברילו בסטוס
עוזב,

494
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
הפעם עם תיק גב
על הגב שלו,

495
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
אשר, אני מניח,
נושא 1,000 פאונד במזומן.

496
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
אוקיי, אם זה היה גברילו,
למה כל התיאטרון?

497
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
למה "זונה"?

498
00:29:51,240 --> 00:29:54,000
הוא אמר לי שהוא חושב
שהפלה הייתה חטא.

499
00:29:56,000 --> 00:29:57,920
בוא נמשוך את שניהם פנימה.

500
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
אנחנו יכולים לשאול אותם באופן אישי.

501
00:30:02,240 --> 00:30:04,120
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

502
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
בסדר, חבר'ה, בואו נלך
דרך כאן. קדימה.

503
00:30:21,760 --> 00:30:24,640
אנדרו צ'אר, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

504
00:30:24,640 --> 00:30:27,400
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

505
00:30:27,400 --> 00:30:29,360
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים משהו

506
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

507
00:30:30,880 --> 00:30:32,760
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

508
00:30:32,760 --> 00:30:33,480
אתה מבין?

509
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
זה היה גברילו?
האם הוא הרג את אנה?

510
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
שמור את זה לראיון.

511
00:30:42,320 --> 00:30:45,680
אז זו לא הייתה אנה ההוא אנדרו
ניהל רומן עם.

512
00:30:45,680 --> 00:30:46,560
ויויאן: לא.

513
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
קצת קיוויתי שכן.

514
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
זה היה עושה את זה
קל יותר לשאת.

515
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

516
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
תשמור על הילד.

517
00:31:26,720 --> 00:31:28,400
איך זה התחיל?

518
00:31:31,320 --> 00:31:34,840
הוא התקשר לראות את אנה.

519
00:31:37,720 --> 00:31:39,800
הוא פלירטט איתי.

520
00:31:43,600 --> 00:31:46,360
אף פעם לא הייתי עם
גבר אחר לפני כן.

521
00:31:49,480 --> 00:31:52,080
מעולם לא בגדתי במישל.

522
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
חשבתי שאני מאוהב
איתו.

523
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
כבר לא?

524
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
לאחרונה הוא התחיל
מלחיץ אותי

525
00:32:05,080 --> 00:32:08,720
לעזוב את מישל והבנים.

526
00:32:09,720 --> 00:32:12,920
ניסיתי להגיד לו איך
חשובה לי המשפחה שלי,

527
00:32:12,920 --> 00:32:15,080
אבל גברילו לא הקשיב.

528
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
בילי: תראה את זה.

529
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
"לגברילו, אוהב אותך יותר
ממה שאני יכול לומר. אנדרו."

530
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
זה עבר את המלחמות.

531
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
אז הם היו אוהבים,
ואנה גילתה?

532
00:32:42,920 --> 00:32:45,720
ובכן, איך המניע הזה
על רצח בימינו?

533
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
מתי אנה גילתה?

534
00:32:54,040 --> 00:32:56,120
לפני יומיים.

535
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
הייתי בביתו של גברילו.

536
00:33:03,160 --> 00:33:05,880
ניסיתי
לסיים איתו...

537
00:33:08,680 --> 00:33:10,880
...אבל סיימנו
במקלחת שלו.

538
00:33:15,960 --> 00:33:18,680
לא שמענו את אנה נכנסת.

539
00:33:20,120 --> 00:33:22,080
היא איימה לספר למישל

540
00:33:22,080 --> 00:33:25,400
אם לא אתן לה 1,000 פאונד.

541
00:33:29,600 --> 00:33:33,440
אחרי שהיא הלכה,
גילה גברילו

542
00:33:33,440 --> 00:33:36,800
שהיא לקחה כרטיס
שכתבתי לו

543
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
שהוא שמר ליד מיטתו.

544
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
הוא אמר לי שעדיף
להשיג את המזומן.

545
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
למה הוא לא פשוט נתן לה
את המזומן?

546
00:33:48,240 --> 00:33:51,760
היא הייתה ילדה נחמדה
מי עשה טעות.

547
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
אז נתת לגברילו את הכסף?

548
00:33:57,520 --> 00:34:00,000
הייתי מודאג
שהיא תחזור לעוד.

549
00:34:01,840 --> 00:34:06,480
גברילו אמר לי
היא בהחלט לא תרצה.

550
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
הוא נראה כל כך בטוח.

551
00:34:14,480 --> 00:34:16,960
זאת אומרת
הוא תכנן להרוג אותה.

552
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
נכון?

553
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
[צוחק]

554
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
הנה לך, מותק.
חמש דקות, בסדר?

555
00:34:29,880 --> 00:34:32,400
[דלת נפתחת, נסגרת]

556
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

557
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
[מתנשפים]

558
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
שלום, מישל.

559
00:34:40,160 --> 00:34:41,960
בבקשה...

560
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
גברילו.

561
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
גברילו, קדימה.
הילדים כאן.

562
00:34:47,360 --> 00:34:50,200
אתה לא רוצה להרגיז אותם.
אתה אוהב ילדים.

563
00:34:50,800 --> 00:34:53,760
זו אשמתך אנה מתה.

564
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
למה לא יכולת
פשוט לתת לאנדרו ללכת?

565
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
-[ חיוג ]
-[ מתנשפים]

566
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
לא!

567
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
[צלצול טלפון]

568
00:35:13,840 --> 00:35:16,760
אתה תצטער
עשית את זה.

569
00:35:21,200 --> 00:35:22,960
אוקיי, תודה. ביי.

570
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
מישהו עשה שיחת חירום
מבית צ'אר.

571
00:35:26,760 --> 00:35:29,400
אף אחד לא דיבר, חוץ מה-CAD
המפעיל החזיק את הקו פתוח,

572
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
והוא שמע הפרעה
ברקע.

573
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
ברור שהוא ילך לשם.

574
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
הוא יאשים את מישל,
בדיוק כמו שהוא האשים את אנה.

575
00:35:38,320 --> 00:35:39,760
-כֵּן.
-דוד: בוא נלך.

576
00:35:40,360 --> 00:35:42,360
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

577
00:35:52,800 --> 00:35:53,560
[לוחש] שם למעלה.

578
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
הוא תפס אותה מחייגה 999.

579
00:36:08,400 --> 00:36:10,920
ויויאן:
אני חושב שיש לו סכין.

580
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
אין זכר לילדים,
והמכונית של מישל נעדרת.

581
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
לאן הוא לקח אותם?

582
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
בילי:
זה עתה דיברתי עם השליטה.

583
00:36:24,240 --> 00:36:26,080
סיור אחיד
זיהיתי את המכונית של מישל.

584
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
הם הולכים לאיגרוף גרין.

585
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
רוב: שם!

586
00:36:40,760 --> 00:36:41,800
דוד: התפשט.

587
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
שמור על קשר רדיו.

588
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
בסדר, בנים.
אתה בסדר?

589
00:36:46,080 --> 00:36:46,960
כֵּן?

590
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
אָנָא.

591
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
[מתנשפים]

592
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
היי, גברילו.

593
00:37:10,240 --> 00:37:11,080
זאת בילי.

594
00:37:12,760 --> 00:37:14,520
נפגשנו קודם.

595
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
אתה שוטר.

596
00:37:18,720 --> 00:37:20,240
לְהִסְתַלֵק.

597
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
אני לא יכול לעשות את זה, גברילו.

598
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
לא עד
אתה מניח את הסכין.

599
00:37:24,160 --> 00:37:25,800
הילדים.
[יבבות]

600
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
[צרחות עמומות]

601
00:37:26,840 --> 00:37:29,400
זו לא אשמתה של מישל

602
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
שאתה ואנדרו
לא יכולים להיות ביחד.

603
00:37:32,440 --> 00:37:35,080
זה לא חייב להסתיים
כמו זה.

604
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
תראו, עמיתיי
מגיעים.

605
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
-[ מתנשפים]
-[ צרחות ]

606
00:37:47,040 --> 00:37:48,960
[בוכה]

607
00:37:51,360 --> 00:37:53,960
דוד: גברילו בסטוס,
אני עוצר אותך

608
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
בחשד
על הרצח של אנה בסטוס.

609
00:37:56,560 --> 00:37:59,440
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

610
00:37:59,440 --> 00:38:01,320
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

611
00:38:01,320 --> 00:38:03,400
משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

612
00:38:03,400 --> 00:38:05,640
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

613
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
אתה מבין?

614
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
מתי החלטת להרוג את אנה?

615
00:38:22,320 --> 00:38:25,520
אנדרו כתב לי כרטיס
אומר שהוא אוהב אותי.

616
00:38:26,480 --> 00:38:29,920
אנה לקחה את זה ואיימה
לתת את זה למישל.

617
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
זה הפחיד אותו לגמרי.

618
00:38:33,760 --> 00:38:36,000
הוא אמר שצריך להפסיק
לראות אחד את השני.

619
00:38:39,120 --> 00:38:42,160
אז למה לקחת את ה-1,000 פאונד אם אתה
ידעת שאתה הולך להרוג אותה?

620
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
אולי להתחיל חיים חדשים.

621
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
אני ואנדרו.

622
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
אבל זה אף פעם לא היה קורה,
האם זה היה?

623
00:38:57,360 --> 00:38:58,160
הממ?

624
00:38:58,160 --> 00:39:00,320
אנדרו היה מגיע.

625
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
כל מה שהוא היה צריך זה זמן.

626
00:39:08,240 --> 00:39:09,840
איך המשפחה שלך הגיבה
כשהם גילו

627
00:39:09,840 --> 00:39:10,880
שהיית הומו?

628
00:39:12,440 --> 00:39:13,840
הם זרקו אותי.

629
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
ממ-הממ. ואתה פשוט
לא יכולת לעמוד בזה, נכון?

630
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
שהיא תזכה לקבל
הפסקת העבודה שלה

631
00:39:18,000 --> 00:39:21,160
ולחזור הביתה
ולשחק את הילדה הקתולית הטובה

632
00:39:21,160 --> 00:39:22,720
והמשפחה
לא יהיה חכם יותר.

633
00:39:22,720 --> 00:39:24,880
הפלה זה לא בסדר.

634
00:39:25,560 --> 00:39:28,600
אפילו לא היה אכפת לה
היא עמדה להרוג תינוק.

635
00:39:28,600 --> 00:39:30,960
אבל על ידי הרג אותה,
הפסקת את ההריון.

636
00:39:30,960 --> 00:39:32,880
היא הייתה זונה.

637
00:39:33,520 --> 00:39:36,000
והמשפחה אוהבת אותה.

638
00:39:36,720 --> 00:39:39,280
הם לא מדברים איתי,

639
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
אבל היא הלכה
להתקבל בחזרה.

640
00:39:42,840 --> 00:39:44,120
למה לא סיפרת להם
מה היא עשתה

641
00:39:44,120 --> 00:39:46,400
כי הם
לא יאמין לי!

642
00:39:49,800 --> 00:39:52,160
אז גרמת לה להסתכל
כמו זונה?

643
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
כֵּן.

644
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
עכשיו כולם יודעים.

645
00:40:00,080 --> 00:40:04,320
ההורים שלה יודעים,
ההורים שלי, כולם.

646
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
אנה הקטנה המושלמת...

647
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
...לא יותר.

648
00:40:14,520 --> 00:40:16,160
לא יותר.

649
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
היה צריך לראות את הסמל.
היא עלתה באש.

650
00:40:30,000 --> 00:40:32,240
אתה ובילי
להכין את הקובץ ל-CPS?

651
00:40:32,240 --> 00:40:35,040
אני צריך מילה
עם הסמל שלך.

652
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
'קוּרס.

653
00:40:40,640 --> 00:40:42,040
מה קורה עכשיו?

654
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
הלכת לפגוש חבר ותיק

655
00:40:55,800 --> 00:40:59,640
באונס ובמין חמור
צוות עבירות אחר הצהריים?

656
00:40:59,640 --> 00:41:00,880
כֵּן.

657
00:41:00,880 --> 00:41:03,120
איפה החבר הזה שלך
מבוסס?

658
00:41:03,760 --> 00:41:04,680
מטה אוגדה?

659
00:41:07,880 --> 00:41:10,160
האם הלכת ל
מטה אוגדה?

660
00:41:12,280 --> 00:41:13,600
לא.

661
00:41:13,600 --> 00:41:15,480
אז, לאן הלכת?

662
00:41:15,480 --> 00:41:16,800
[אנחות]

663
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
אני - אני לא מוכן
לדון בזה.

664
00:41:19,240 --> 00:41:21,880
אז אם אשאל אותך
להצהרת חובה,

665
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
היית מסרב להכין אחד?

666
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
אני בטוח שאתה מודע
זו הפרה גסה

667
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
של קוד ההתנהגות.

668
00:41:32,240 --> 00:41:36,720
העניין הוא...
אני יודע בדיוק איפה היית.

669
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
[דלת נפתחת]

670
00:41:53,200 --> 00:41:55,440
זו אשמתי.

671
00:41:55,440 --> 00:41:57,200
שאלתי את הסמל
לעזור לי.

672
00:41:58,800 --> 00:42:00,760
לעזור לך במה?

673
00:42:05,080 --> 00:42:07,040
אני לא מכיר אותך יותר.

674
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
ומה שיותר גרוע,
אני לא סומך עליך.

675
00:42:12,280 --> 00:42:15,960
-[ אנחות ]
ביקשת ממני לשקר בשבילך

676
00:42:15,960 --> 00:42:19,440
לגבי המקום בו היית
בלילה שאשתך נעלמה,

677
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
וכששאלתי אותך
על זה,

678
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
שירת אותי
איזו ערימה של שטויות

679
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
שאתה ריבוע את זה
עם צוות המיפר.

680
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
תמשיך.

681
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
יש לך שני טלפונים.

682
00:42:33,920 --> 00:42:35,040
בשביל מה השני?

683
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
זה לא עניינך.

684
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
מה ראית, סמל?

685
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
היום אחר הצהריים.

686
00:42:56,840 --> 00:43:01,480
אה, המפקח הבלש
עם אישה צעירה וילד.

687
00:43:05,520 --> 00:43:07,120
[אנחות]

688
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
אז אתה חושב שיש לי
קצת בצד?

689
00:43:14,680 --> 00:43:16,280
עוד ילד.

690
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
איך זה היה נראה לך?

691
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
ובכן, לא עשיתי זאת.

692
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
האם זה מספק אותך?

693
00:43:32,800 --> 00:43:35,840
אוקיי, מה עם זה?

694
00:43:37,440 --> 00:43:41,160
הבלש בריידי,
עזרת ועזרת

695
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
סמל הבלש קול

696
00:43:42,680 --> 00:43:45,640
בהפרה בוטה
של קוד ההתנהגות.

697
00:43:47,520 --> 00:43:50,680
עכשיו, אני לא מתכוון לעשות
העניין הזה רשמי --

698
00:43:50,680 --> 00:43:52,840
עדיין.

699
00:43:52,840 --> 00:43:56,360
אבל אם שניכם לא תרדו
את הגב שלי, אני אעשה זאת.

700
00:43:57,080 --> 00:43:58,680
ואז אתה יכול לנופף
להתראות לעבודות שלך

701
00:43:58,680 --> 00:44:01,680
ונופף לשלום
לפנסיה שלך.

702
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
האם אני מבהיר את עצמי?!

703
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
גָבִישׁ.

704
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
זה יהיה הכל.

705
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
לִשְׁדוֹד?

706
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
סגור את הדלת אחריך.

707
00:44:39,200 --> 00:44:40,760
[אנחות]

708
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
[מוזיקה מותחת מתנגנת]