1
00:01:03,133 --> 00:01:05,001
<i>دوستان من گروه من هستند.</i>

2
00:01:05,173 --> 00:01:06,900
<i>"شکست ناپذیران".</i>

3
00:01:07,091 --> 00:01:09,609
<i>پایه ما: قسمت خالی نزدیک.</i>

4
00:01:09,633 --> 00:01:12,067
<i>ما در آنجا انفجار داریم.</i>

5
00:01:12,091 --> 00:01:15,925
<i>حتی اگر فوتبال ما بازی کند
اغلب به نزاع ختم می شود.</i>

6
00:01:17,216 --> 00:01:19,803
- خطا نیست!
- همونطور که گفتم!

7
00:01:23,592 --> 00:01:25,942
<i>باند ما یک نشان دارد.</i>

8
00:01:25,966 --> 00:01:28,442
<i>یک نشان جالب
با تمام حروف اول ما.</i>

9
00:01:28,466 --> 00:01:29,609
ضربه پنالتی

10
00:01:29,633 --> 00:01:32,276
بنابراین یک "ضربه آزاد" نامگذاری شده است

11
00:01:32,300 --> 00:01:34,984
چون حریف
نمی تواند مانع ضربه زننده شود

12
00:01:35,008 --> 00:01:37,692
<i>او اگنان، حیوان خانگی معلم است.</i>

13
00:01:37,716 --> 00:01:41,150
<i>او داور است.
به خاطر عینکش نمی تواند بازی کند.</i>

14
00:01:41,174 --> 00:01:43,692
<i>اما حقیقت این است که ما بدون هیچ مرجعی خوب عمل می کنیم.</i>

15
00:01:43,716 --> 00:01:44,900
این یک ضربه آزاد است!

16
00:01:44,924 --> 00:01:47,442
بابام شیادهایی مثل تو رو زندانی میکنه!

17
00:01:47,466 --> 00:01:50,900
<i>پدر روفوس یک افسر پلیس است،
اما او کسی را دستگیر نمی کند.</i>

18
00:01:50,924 --> 00:01:53,025
پدرت پلیس راهنمایی و رانندگی است!

19
00:01:53,049 --> 00:01:56,317
این درست نیست!
شما یک متقلب و یک دروغگو هستید!

20
00:01:56,341 --> 00:01:57,650
بازم بگو؟

21
00:01:57,674 --> 00:02:00,741
اودز قوی است،
اما فوتبال چیز او نیست.</i>

22
00:02:01,174 --> 00:02:01,984
<i>بوکس است.</i>

23
00:02:02,008 --> 00:02:03,192
ضربه آزاد دوباره!

24
00:02:03,216 --> 00:02:04,653
کارت قرمز!

25
00:02:04,716 --> 00:02:06,537
"ضربه آزاد مجدد" یعنی؟

26
00:02:08,049 --> 00:02:10,024
دو ضربه آزاد؟

27
00:02:10,048 --> 00:02:12,859
<i>کلوتایر... او همکلاسی است.</i>

28
00:02:12,883 --> 00:02:15,422
تو هنوز نفهمیدی کلوتر.

29
00:02:15,633 --> 00:02:18,900
<i>در مدرسه،
او تمام روز را در گوشه ای می گذراند.</i>

30
00:02:18,924 --> 00:02:21,992
<i>بعد از سالها،
او به آن عادت کرد.</i>

31
00:02:22,341 --> 00:02:23,817
من ضربه آزاد را انجام می دهم!

32
00:02:23,841 --> 00:02:26,442
<i>Maixent سریعترین دونده است.</i>

33
00:02:26,466 --> 00:02:28,287
<i>و او عاشق ضربات آزاد است.</i>

34
00:02:29,175 --> 00:02:30,692
بازی برای من تمام شد

35
00:02:30,716 --> 00:02:32,151
شکمم خالیه

36
00:02:32,175 --> 00:02:35,276
<i>آلسست است،
او بشکه ای از خنده است.</i>

37
00:02:35,300 --> 00:02:38,900
<i> سرگرمی مورد علاقه او: غذا خوردن.
او همیشه گرسنه است.</i>

38
00:02:38,924 --> 00:02:40,266
پاره شدی

39
00:02:41,091 --> 00:02:43,317
نه بزرگ
بابام عوضش میکنه

40
00:02:43,341 --> 00:02:45,442
<i>پدر جفروی لود شده است.</i>

41
00:02:45,466 --> 00:02:46,733
<i>او احمق است.</i>

42
00:02:46,757 --> 00:02:49,984
من همچنین تیله، کلاه گاوچرانی می خواهم،

43
00:02:50,008 --> 00:02:51,876
و یک قطار برقی جدید

44
00:02:53,508 --> 00:02:56,942
<i>اوه آره، آلسست... او ممکن است بامزه باشد،</i>

45
00:02:56,966 --> 00:03:01,192
<i>اما چیزی هست که او واقعاً از آن متنفر است،
و منظورم واقعاً.</i>

46
00:03:01,216 --> 00:03:02,558
<i>هدر دادن غذا.</i>

47
00:03:10,924 --> 00:03:12,842
- نه، آلست!
- چرا اینطوری؟

48
00:03:13,091 --> 00:03:15,007
تو غیرممکنی، آلست!

49
00:03:19,799 --> 00:03:21,812
نوبت کیست؟

50
00:03:23,508 --> 00:03:25,233
نمیتونم عینک دارم

51
00:03:27,133 --> 00:03:28,139
نوبت من است.

52
00:03:33,633 --> 00:03:35,775
<i>من خیلی قوی نیستم.</i>

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,443
<i>من در صدر کلاس نیستم.</i>

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,984
<i>حتی اگر من زمانی در گرامر رتبه چهارم بودم</i>

55
00:03:40,008 --> 00:03:43,026
<i>که به من حق داد
به فلان کارامل اضافی.</i>

56
00:03:44,633 --> 00:03:46,310
<i>پدر من پولدار نیست</i>

57
00:03:46,425 --> 00:03:48,581
<i>و من سریعترین دونده نیستم.</i>

58
00:03:49,049 --> 00:03:52,404
<i>اما وقتی نوبت من است،
من هرگز عقب نشینی نمی کنم.</i>

59
00:03:55,258 --> 00:03:56,648
به دنبال این هستید؟

60
00:04:03,341 --> 00:04:05,689
این پنجمین بار در این ماه است.

61
00:04:07,799 --> 00:04:10,483
چی؟ شما توپ را می خواهید؟

62
00:04:31,008 --> 00:04:32,733
براوو، نیکلاس!

63
00:04:35,883 --> 00:04:37,900
<i>ما را شکست ناپذیر می نامند.</i>

64
00:04:37,924 --> 00:04:40,067
<i>ما واقعاً نمی توانیم شکست ناپذیر باشیم،</i>

65
00:04:40,091 --> 00:04:44,356
<i>اما یک چیز مسلم است:
ما جدایی ناپذیر هستیم.</i>

66
00:04:53,467 --> 00:04:56,533
گنج نیکلاس کوچولو

67
00:06:37,925 --> 00:06:41,950
<i>حرفه پدرم است</i>

68
00:06:44,758 --> 00:06:45,860
مامان؟

69
00:06:48,799 --> 00:06:51,867
مامان مامان-مامان نیست.
شنوایی من خوب است.

70
00:06:55,425 --> 00:06:56,862
قبلا 7.

71
00:06:57,550 --> 00:07:01,048
مامان؟ آیا می توانید در مورد گزارش من کمک کنید؟

72
00:07:01,425 --> 00:07:02,718
اومدی عزیزم

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,100
پس؟

74
00:07:06,342 --> 00:07:07,923
شغل بابا چیه؟

75
00:07:08,508 --> 00:07:13,151
- او برای آقای Moucheboume کار می کند.
- او برای او چه کار می کند؟

76
00:07:13,175 --> 00:07:16,049
او چندین کار انجام می دهد.

77
00:07:16,425 --> 00:07:19,156
او دفتر دارد،

78
00:07:19,217 --> 00:07:22,187
صندلی، خودکار ...

79
00:07:23,008 --> 00:07:24,015
یک پاک کن؟

80
00:07:24,758 --> 00:07:27,297
یک پاک کن بله حتما.

81
00:07:28,799 --> 00:07:31,531
او با این همه چه می کند؟

82
00:07:32,799 --> 00:07:34,525
خب او...

83
00:07:35,716 --> 00:07:37,058
او...

84
00:07:37,508 --> 00:07:40,335
او فرم ها را با کلمات پر می کند،

85
00:07:40,633 --> 00:07:42,837
اعداد نیز... من تصور می کنم.

86
00:07:42,966 --> 00:07:44,931
و با پاک کنش

87
00:07:45,467 --> 00:07:49,683
کلماتی که نوشته را پاک می کند...

88
00:07:50,550 --> 00:07:54,335
برای نوشتن اعداد دیگر

89
00:07:54,467 --> 00:07:57,443
او اینجاست!
او می تواند خیلی بهتر توضیح دهد.

90
00:07:57,467 --> 00:07:59,144
جوجه من منتظره

91
00:08:00,716 --> 00:08:02,193
عزیزم من خونه ام

92
00:08:02,217 --> 00:08:03,650
سلام عزیزم

93
00:08:03,674 --> 00:08:04,729
سلام بابا

94
00:08:07,217 --> 00:08:08,692
مدرسه چطور بود پسر؟

95
00:08:08,716 --> 00:08:12,067
جفروی یک ماشین آتش نشانی آورد
پدرش او را گرفت

96
00:08:12,091 --> 00:08:13,568
نردبان شگفت انگیز است

97
00:08:13,592 --> 00:08:15,193
اودس نمی توانست با آن بازی کند

98
00:08:15,217 --> 00:08:17,901
چون یک بار
او کمان پولادی جفروی را شکست.

99
00:08:17,925 --> 00:08:18,734
بله.

100
00:08:18,758 --> 00:08:20,359
پس با هم درگیر شدند.

101
00:08:20,383 --> 00:08:23,650
همچنین مدیر مدرسه دخترانه
آمد تا ما را ببیند

102
00:08:23,674 --> 00:08:25,193
برای قرض گرفتن ورزشگاه ما

103
00:08:25,217 --> 00:08:27,899
سالن ورزشی دخترانه در حال بازسازی است.

104
00:08:27,925 --> 00:08:29,692
اما مدیر ما گفت نه.

105
00:08:29,716 --> 00:08:32,275
و ما خوشحالیم
چون دختران در مدرسه،

106
00:08:32,299 --> 00:08:36,421
حتی در باشگاه حبس شده،
دردسر درست می کرد

107
00:08:36,467 --> 00:08:38,096
خبر عالی پسر

108
00:08:39,882 --> 00:08:40,900
بابا؟

109
00:08:40,924 --> 00:08:42,937
آیا می توانید در مورد گزارش من کمک کنید؟

110
00:08:46,425 --> 00:08:49,734
نیکلاس،
تمام روز یک لحظه آرامش نداشتم.

111
00:08:49,758 --> 00:08:51,962
من واقعا خسته ام.

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,583
در عوض از مامان بپرس

113
00:08:55,425 --> 00:08:57,868
بابای بیچاره روز طاقت فرسایی داشت!

114
00:08:59,008 --> 00:09:01,359
بابا احتمالا ترجیح می داد

115
00:09:01,383 --> 00:09:04,026
برای شستن، آویزان کردن آن برای خشک کردن،

116
00:09:04,050 --> 00:09:06,151
برو به خرید مواد غذایی برو خونه

117
00:09:06,175 --> 00:09:09,692
متوجه شوید که خردل را فراموش کرده است،
به فروشگاه برگرد،

118
00:09:09,716 --> 00:09:12,609
ژاکتش را به خشکشویی بینداز

119
00:09:12,633 --> 00:09:14,859
و از Platemouilles تشکر کنید

120
00:09:14,883 --> 00:09:16,568
برای شام هفته گذشته

121
00:09:16,592 --> 00:09:20,776
اما اگر بابا خسته ترجیح می دهد
برای پختن مرغ

122
00:09:20,800 --> 00:09:25,591
و میز را بچین
به جای اینکه شغلش را برای پسرش توضیح دهد،

123
00:09:26,467 --> 00:09:28,575
او می تواند جای مامان را بگیرد.

124
00:09:34,467 --> 00:09:37,054
شغل بابات؟
این گزارش شماست؟

125
00:09:39,509 --> 00:09:40,419
بنابراین،

126
00:09:41,008 --> 00:09:41,966
گوش کن...

127
00:09:42,550 --> 00:09:43,984
وقتی جوان بودم،

128
00:09:44,008 --> 00:09:46,151
من استعداد بازیگری داشتم.

129
00:09:46,175 --> 00:09:49,526
اگر مامان را ملاقات نکرده بودم،
شاید شده باشم...

130
00:09:49,550 --> 00:09:52,138
اما حالا شغل شما چیست؟

131
00:09:52,258 --> 00:09:53,792
شغل من

132
00:09:56,592 --> 00:09:58,172
فردا مدرسه نیست؟

133
00:10:08,925 --> 00:10:10,698
شرکت موچبووم

134
00:10:11,425 --> 00:10:12,859
سلام آقا

135
00:10:12,883 --> 00:10:14,360
من او را می پوشم.

136
00:10:14,384 --> 00:10:15,629
خداحافظ

137
00:10:21,258 --> 00:10:22,696
ممنون، خداحافظ

138
00:10:40,675 --> 00:10:42,975
Barlier، می تواند مال من باشد؟

139
00:10:43,633 --> 00:10:46,556
چون «موس» منگنه مخصوص خودش را دارد؟

140
00:10:46,675 --> 00:10:47,984
آبی ...

141
00:10:48,008 --> 00:10:49,302
مال من است

142
00:10:51,133 --> 00:10:52,859
عالی اجرا شده

143
00:10:56,133 --> 00:10:57,331
این را به خاطر بسپار

144
00:10:57,925 --> 00:11:01,068
کار خوب نیاز به تجهیزات خوب دارد.

145
00:11:01,092 --> 00:11:03,918
و آیا این پسر شاگرد خوبی است؟

146
00:11:05,008 --> 00:11:07,318
گاهی بله، گاهی نه.

147
00:11:07,342 --> 00:11:09,306
درست مثل پدرش!

148
00:11:11,467 --> 00:11:13,336
خوب، مالبین.

149
00:11:13,467 --> 00:11:15,192
آیا این یکی خوب است؟

150
00:11:22,175 --> 00:11:24,570
آقای موچوبوم، سلام.

151
00:11:24,925 --> 00:11:25,859
سلام پسر پیر

152
00:11:25,883 --> 00:11:29,525
من پسرم را با خود آوردم
او گزارشی برای نوشتن دارد

153
00:11:29,550 --> 00:11:31,151
در مورد شغل پدرش

154
00:11:31,175 --> 00:11:32,568
عالی

155
00:11:32,592 --> 00:11:35,817
- هیچ چیز بهتر از آموزش در حین کار نیست،
-منم همینو گفتم...

156
00:11:35,841 --> 00:11:37,136
آقایان!

157
00:11:37,883 --> 00:11:39,896
یه خبر مهم دارم

158
00:11:40,675 --> 00:11:43,276
من متقاعد شده ام
بزرگترین رقیب ما

159
00:11:43,300 --> 00:11:45,313
برای فروش شرکتش

160
00:11:45,675 --> 00:11:46,873
به زودی،

161
00:11:47,092 --> 00:11:49,584
شرکت موچبووم

162
00:11:49,841 --> 00:11:53,819
شرکت Grifaton را خریداری خواهد کرد.

163
00:11:55,259 --> 00:11:56,169
براوو

164
00:12:03,675 --> 00:12:05,208
فردا بیا ببینم

165
00:12:05,592 --> 00:12:06,838
ما باید صحبت کنیم.

166
00:12:27,800 --> 00:12:29,621
تعطیلات تمام شد!

167
00:12:31,175 --> 00:12:32,133
بیا

168
00:12:32,841 --> 00:12:35,776
بچه ها همه در صف قرار می گیرند.

169
00:12:35,800 --> 00:12:38,609
سپس او به دنبال یک منگنه می گردد.
یکی آبی.

170
00:12:38,633 --> 00:12:41,485
همه آنها منگنه بابا را می خواهند،
بهترین

171
00:12:41,509 --> 00:12:44,901
چون کار خوبیه
نیاز به تجهیزات خوب دارد

172
00:12:44,925 --> 00:12:48,040
وقتی پیداش کرد، حمله می کند.

173
00:12:49,883 --> 00:12:52,759
- مستقیم مثل یک تیر.
- کارش همینه؟

174
00:12:52,967 --> 00:12:54,117
استپلر؟

175
00:12:55,758 --> 00:12:56,901
خیر

176
00:12:56,925 --> 00:12:58,267
آیا آن وجود دارد؟

177
00:13:00,841 --> 00:13:03,651
بچه ها بیایید توی صف!

178
00:13:03,675 --> 00:13:06,023
من در صف خودم هستم

179
00:13:08,633 --> 00:13:09,832
دو به دو

180
00:13:30,883 --> 00:13:32,752
آیا می دانید ماه گرفتگی چیست؟

181
00:13:33,092 --> 00:13:35,692
بله، وقتی خورشید پنهان است
توسط ماه

182
00:13:35,716 --> 00:13:38,208
نه، وقتی ماه خورشید را پنهان می کند.

183
00:13:39,217 --> 00:13:40,026
بله.

184
00:13:40,050 --> 00:13:41,200
در دو ماه،

185
00:13:41,467 --> 00:13:43,863
خسوف کامل رخ خواهد داد

186
00:13:43,967 --> 00:13:45,527
معلم ما گفت: "کل".

187
00:13:45,551 --> 00:13:48,425
بعدی 32 سال نخواهد بود.

188
00:13:48,633 --> 00:13:51,700
وای، 32 سال، زمان زیادی است.

189
00:13:55,633 --> 00:13:59,026
ما چیزهای زیادی در مورد خورشید خواهیم آموخت.

190
00:13:59,050 --> 00:14:02,193
مدیر هر کلاس را می خواهد
اختراع یک شی

191
00:14:02,217 --> 00:14:03,272
یک شی؟

192
00:14:03,467 --> 00:14:05,026
در مورد نجوم

193
00:14:05,050 --> 00:14:07,401
شیئی که با هم می سازیم

194
00:14:07,425 --> 00:14:08,958
- عالی!
- من خونه ام!

195
00:14:09,633 --> 00:14:11,263
سورپرایز دارم!

196
00:14:12,967 --> 00:14:14,548
فرار نکن، نیکلاس.

197
00:14:20,050 --> 00:14:20,816
اینجا

198
00:14:21,175 --> 00:14:22,325
متشکرم.

199
00:14:22,967 --> 00:14:24,740
تولدت مبارک، مامان!

200
00:14:25,175 --> 00:14:28,721
دو ماه پیش بود.
چه چیزی را جشن می گیریم؟

201
00:14:30,092 --> 00:14:31,481
دقت نکردی؟

202
00:14:39,050 --> 00:14:39,961
حالا؟

203
00:14:41,384 --> 00:14:44,306
Moucheboume در حال خرید Grifaton Inc.

204
00:14:44,633 --> 00:14:45,735
واقعا؟

205
00:14:46,050 --> 00:14:47,692
اما بیشتر وجود دارد!

206
00:14:47,716 --> 00:14:49,984
به یک مدیر عامل نیاز دارد

207
00:14:50,008 --> 00:14:51,494
کسی سختگیر

208
00:14:51,716 --> 00:14:53,058
کسی جدی

209
00:14:53,217 --> 00:14:56,283
صلاحیتدار...
و از کی پرسید؟

210
00:14:56,426 --> 00:14:57,479
بارلیه.

211
00:14:59,467 --> 00:15:00,281
دوپارک؟

212
00:15:03,883 --> 00:15:04,938
نه دوبروش!

213
00:15:07,592 --> 00:15:11,809
جلوی تو ایستاده
مدیر Grifaton Inc. است!

214
00:15:12,758 --> 00:15:14,148
- نه!
- بله!

215
00:15:15,175 --> 00:15:16,443
تبریک میگم عزیزم

216
00:15:16,467 --> 00:15:17,570
مبارکت باشه بابا

217
00:15:18,551 --> 00:15:19,734
کارگردان!

218
00:15:19,758 --> 00:15:20,568
بله.

219
00:15:20,592 --> 00:15:22,818
با حقوق و همه چیز!

220
00:15:22,842 --> 00:15:25,235
- کی شروع می کنی؟
- در 3 ماه قبل از مرخصی.

221
00:15:25,259 --> 00:15:26,601
خیلی زود!

222
00:15:26,967 --> 00:15:29,901
با کمی سازماندهی
ما آن را انجام خواهیم داد.

223
00:15:29,925 --> 00:15:31,151
یک سازمان کوچک؟

224
00:15:31,175 --> 00:15:32,776
بله، حرکت.

225
00:15:32,800 --> 00:15:34,238
اوه حرکت

226
00:15:35,967 --> 00:15:37,453
چه حرکتی؟

227
00:15:38,092 --> 00:15:41,859
Grifaton Inc. واقع شده است
در اوگن، نزدیک مارسی.

228
00:15:41,883 --> 00:15:44,327
جنوب! فوق العاده است، درست است؟

229
00:15:52,551 --> 00:15:55,186
من نمی روم من هرگز ترک نمی کنم.

230
00:15:56,092 --> 00:15:59,901
خودم را به حصار زنجیر می کنم.
با دستبندهای بابای روفوس!

231
00:15:59,925 --> 00:16:01,193
من هرگز حرکت نمی کنم.

232
00:16:01,217 --> 00:16:03,422
حرف مزخرف نزن نیکلاس

233
00:16:03,925 --> 00:16:06,753
و پلیس های راهنمایی و رانندگی دستبند ندارند.

234
00:16:06,967 --> 00:16:08,859
من همه دوستانم را از دست خواهم داد!

235
00:16:08,883 --> 00:16:11,183
شما دوستان جدیدی پیدا خواهید کرد.

236
00:16:12,342 --> 00:16:15,313
- نه مثل اینها.
- حتی بهتر!

237
00:16:16,092 --> 00:16:17,626
سعی کن بفهمی

238
00:16:18,217 --> 00:16:22,146
من همیشه به رئیس ها پاسخ داده ام،
به دستیارانشان

239
00:16:22,175 --> 00:16:23,901
دستیاران دستیارانشان.

240
00:16:24,509 --> 00:16:26,089
به این فکر کنم که روزی

241
00:16:26,134 --> 00:16:27,667
من رئیس میشدم...

242
00:16:28,925 --> 00:16:31,177
من نمی توانم این را رد کنم.

243
00:16:32,883 --> 00:16:33,746
بیا

244
00:16:40,800 --> 00:16:41,985
به من اعتماد کن

245
00:16:42,009 --> 00:16:44,309
در اوگن فوق العاده خواهد بود.

246
00:16:59,717 --> 00:17:02,400
در Aubagne، ما کار می کنیم!

247
00:17:02,633 --> 00:17:03,401
پس؟

248
00:17:04,758 --> 00:17:06,005
فوق العاده است، اینطور نیست؟

249
00:17:06,717 --> 00:17:07,734
من آن را دوست دارم!

250
00:17:07,758 --> 00:17:08,669
سکوت!

251
00:17:09,216 --> 00:17:11,151
در اوگن صحبتی نیست.

252
00:17:11,175 --> 00:17:13,068
البته آقای موچوبوم!

253
00:17:13,092 --> 00:17:16,207
هیچ چیز بهتر از آموزش در حین کار نیست!

254
00:17:26,758 --> 00:17:27,860
عزیزم؟

255
00:17:28,216 --> 00:17:30,853
چه کسی دیگر پرده ها را پایین می آورد؟

256
00:17:31,050 --> 00:17:32,776
بله، اما ما زمان داریم.

257
00:17:34,633 --> 00:17:37,125
آیا متوجه هستید که حرکت مستلزم چیست؟

258
00:17:37,675 --> 00:17:41,402
بسته بندی مبلمان، لباس، بشقاب
مرتب کردن همه چیز

259
00:17:41,426 --> 00:17:42,576
جعبه های بسته بندی

260
00:17:42,758 --> 00:17:44,676
پیدا کردن خریدار برای خانه

261
00:17:44,717 --> 00:17:46,011
خداحافظی کردن.

262
00:17:46,426 --> 00:17:48,007
و سپس ترک.

263
00:17:48,134 --> 00:17:49,284
بنابراین، حرکت به داخل.

264
00:17:49,717 --> 00:17:50,985
باز کردن جعبه ها

265
00:17:51,009 --> 00:17:54,068
باز کردن مبلمان، لباس، بشقاب،

266
00:17:54,092 --> 00:17:55,859
در حالی که همه چیز را انجام می دهد.

267
00:17:55,883 --> 00:17:57,417
بیا بس کن

268
00:17:57,675 --> 00:18:00,167
ما تا سه ماه دیگر هرگز موفق نخواهیم شد.

269
00:18:00,467 --> 00:18:01,378
عزیزم،

270
00:18:01,883 --> 00:18:03,273
آرام باش

271
00:18:04,050 --> 00:18:06,734
میدونی چقدر برات خوشحالم

272
00:18:06,758 --> 00:18:08,340
اما من هرگز موفق نمی شوم

273
00:18:11,384 --> 00:18:14,834
وقتی به من پیشنهاد کار داد،
به تو فکر کردم!

274
00:18:15,467 --> 00:18:18,068
شما می گویید اینجا جا کافی نیست،

275
00:18:18,092 --> 00:18:19,769
که شما بیش از حد کار کرده اید.

276
00:18:20,009 --> 00:18:22,318
به زندگی در آنجا فکر کنید!

277
00:18:22,342 --> 00:18:23,827
یک خانه بزرگ!

278
00:18:23,967 --> 00:18:25,980
با کارکنانی که به شما کمک می کنند.

279
00:18:26,175 --> 00:18:27,470
زن نظافتچی

280
00:18:27,717 --> 00:18:30,485
بپزید. زن لباسشویی

281
00:18:30,509 --> 00:18:31,467
زن لباسشویی؟

282
00:18:31,633 --> 00:18:35,754
بله، تقریبا!
کاری نخواهید داشت

283
00:18:36,134 --> 00:18:37,428
بیا تو رختخواب

284
00:18:44,092 --> 00:18:45,386
زمان بیشتری بخواهید.

285
00:18:45,509 --> 00:18:48,192
از Moucheboume بپرسید؟ بیا عزیزم...

286
00:18:48,342 --> 00:18:50,067
شما نمی خواهید؟ خوب

287
00:18:50,925 --> 00:18:51,836
من آن را انجام خواهم داد.

288
00:18:53,259 --> 00:18:54,457
من برای او می نویسم.

289
00:18:56,800 --> 00:19:01,017
جناب موچوبومه عزیز.

290
00:19:01,593 --> 00:19:03,413
به عنوان یک جنتلمن با تجربه،

291
00:19:03,509 --> 00:19:06,651
واقعا پیداش کردی
از نظر انسانی ممکن است...؟

292
00:19:06,675 --> 00:19:07,969
من به شما کمک خواهم کرد.

293
00:19:08,593 --> 00:19:10,940
فکر می کنم قبلاً این را شنیده باشم.

294
00:19:11,217 --> 00:19:13,734
پنجشنبه گذشته،
درست قبل از اینکه چرت بزنی

295
00:19:13,758 --> 00:19:15,340
نه، داشتم فکر می کردم.

296
00:19:16,717 --> 00:19:18,346
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

297
00:19:18,842 --> 00:19:20,184
- همه چیز؟
- بله.

298
00:19:23,259 --> 00:19:24,793
- پنجره ها؟
- پنجره ها

299
00:19:26,134 --> 00:19:26,900
بازار؟

300
00:19:27,134 --> 00:19:28,428
هر چیزی که شما می خواهید.

301
00:19:30,050 --> 00:19:31,569
بسیار خوب.

302
00:19:31,593 --> 00:19:35,235
برای شروع، مادرم می آید
برای یک یا دو هفته

303
00:19:35,259 --> 00:19:36,485
شاید سه.

304
00:19:36,509 --> 00:19:37,420
اوم... امم...

305
00:19:37,551 --> 00:19:39,420
مامان-مامان، بله.

306
00:19:48,884 --> 00:19:50,225
من می روم.

307
00:19:51,134 --> 00:19:52,818
ما هم میریم

308
00:19:52,842 --> 00:19:54,328
برای موزه

309
00:19:55,259 --> 00:19:56,744
من دارم میرم دور

310
00:19:56,925 --> 00:19:58,402
دور از اینجا

311
00:19:58,426 --> 00:19:59,671
من حرکت می کنم.

312
00:20:00,468 --> 00:20:01,426
برای واقعی؟

313
00:20:03,925 --> 00:20:06,657
به هیچ وجه! کجا میری؟

314
00:20:07,925 --> 00:20:11,903
ما باید "N" را حذف کنیم
از نشان های ما

315
00:20:13,426 --> 00:20:16,588
برای نمایشگاه وایکینگ و خورشید،
صعود به کشتی!

316
00:20:16,759 --> 00:20:18,676
آهسته، فرار نکن!

317
00:20:25,842 --> 00:20:27,152
بیا، عجله کن

318
00:20:27,176 --> 00:20:28,229
حرکت کن

319
00:20:33,884 --> 00:20:34,938
سوت من

320
00:20:38,717 --> 00:20:39,627
حرکت کن!

321
00:20:41,384 --> 00:20:42,774
کلوتر، زمین نخور.

322
00:20:43,050 --> 00:20:45,016
وقتی فریاد می زند ترسناک است.

323
00:20:48,675 --> 00:20:49,969
برای وایکینگ ها،

324
00:20:50,176 --> 00:20:53,193
شمشیر
سلاح پرستیژ نهایی بود.

325
00:20:53,217 --> 00:20:55,278
این جذاب است.

326
00:20:56,092 --> 00:20:58,818
تعجب می کنم که چرا فقط یک طرف آن تیز است؟

327
00:20:58,842 --> 00:21:00,615
من فقط تعجب کردم!

328
00:21:02,509 --> 00:21:06,678
شانس وجود دارد
آنها بر اساس چاقوهای آلمانی هستند.

329
00:21:07,800 --> 00:21:10,027
چاقوهای آلمانی یک تیغه داشتند.

330
00:21:10,051 --> 00:21:12,110
به هیچ وجه نمیری

331
00:21:12,134 --> 00:21:14,776
سازماندهی خواهیم کرد
یک تظاهرات بزرگ!

332
00:21:14,800 --> 00:21:16,569
- آره!
- با علائم!

333
00:21:16,593 --> 00:21:19,693
آیا شما دیوانه هستید؟
میخوای بابام با ما باشگاه کنه؟

334
00:21:19,717 --> 00:21:22,193
بیا، پدرت پلیس راهنمایی و رانندگی است.

335
00:21:22,217 --> 00:21:22,984
بازم بگو!

336
00:21:23,384 --> 00:21:27,193
من می دانم.
من از پدرم می خواهم کارخانه را بخرد.

337
00:21:27,217 --> 00:21:31,110
پدرم آن را تفویض نمی کند
به پسری مثل پدرت

338
00:21:31,134 --> 00:21:32,668
چرا اینطور است؟

339
00:21:32,925 --> 00:21:35,370
او شبیه یک کارمند است،
رئیس نیست

340
00:21:36,842 --> 00:21:37,800
خیلی خندان!

341
00:21:38,009 --> 00:21:40,596
رئیس ها لبخند نمی زنند.
آنها جدی هستند.

342
00:21:41,009 --> 00:21:42,686
کمی احترام بگذار!

343
00:21:42,967 --> 00:21:44,836
با من بیا بچه ها

344
00:21:45,092 --> 00:21:47,105
خیلی نزدیک به موارد نیست.

345
00:21:47,468 --> 00:21:49,068
خیلی نزدیک نیست.

346
00:21:49,092 --> 00:21:51,968
و اکنون،
یک قطعه واقعا قابل توجه

347
00:21:52,259 --> 00:21:53,569
این آویز طلا

348
00:21:53,593 --> 00:21:55,444
بخشی از غارت فوق العاده بود

349
00:21:55,468 --> 00:21:59,360
که اولاف یک چشمی به خاک سپرده شد
پس از غارت منطقه ما

350
00:21:59,384 --> 00:22:01,569
این تمام چیزی است که باقی می ماند.

351
00:22:01,593 --> 00:22:05,425
بقیه باید جایی دفن شوند.

352
00:22:05,593 --> 00:22:10,527
اما این جواهر دلیلی انکار ناپذیر است
که اولاف یک چشمی

353
00:22:10,551 --> 00:22:13,152
ثروت را در اینجا پنهان کرده بود.

354
00:22:13,176 --> 00:22:14,709
نزدیکتر بیا

355
00:22:15,051 --> 00:22:16,201
من یک ایده دارم.

356
00:22:16,468 --> 00:22:19,534
شما نمی روید، ما اعتصاب غذا می کنیم.

357
00:22:21,426 --> 00:22:22,911
اوه نه، آلسست!

358
00:22:24,717 --> 00:22:26,106
شما خوبی؟

359
00:22:26,301 --> 00:22:28,361
نه اعتصاب غذا

360
00:22:34,759 --> 00:22:38,400
چهارمین موردی که در این ماه جا انداخته اید،
آقای دوبون

361
00:22:39,301 --> 00:22:41,361
من آن را اشتباه نگرفتم

362
00:22:43,967 --> 00:22:46,651
سوت های من دزدیده شده است، آقای مدیر.

363
00:22:46,925 --> 00:22:49,319
یک پسر اینجا، یک دزد‌شور شیطان صفت،

364
00:22:49,343 --> 00:22:51,451
می خواهد اقتدار من را تضعیف کند.

365
00:22:51,967 --> 00:22:53,860
در غیر این صورت آنها را از دست داده اید.

366
00:22:53,884 --> 00:22:56,041
شاید شما بیش از حد کار کرده اید.

367
00:22:58,134 --> 00:23:00,434
این جدی است، آقای مدیر.

368
00:23:00,926 --> 00:23:05,334
وقتی سوت مدرسه دزدیده می شود،
جمهوری مورد حمله قرار می گیرد.

369
00:23:05,384 --> 00:23:07,319
یک کلاهبردار نه خوب اینجا کمین کرده است.

370
00:23:07,343 --> 00:23:09,978
من نقاب او را برمی دارم، هر چه که باشد.

371
00:23:10,426 --> 00:23:12,486
تو سوتش را خواهی زد.

372
00:23:16,842 --> 00:23:18,471
جناس بود.

373
00:23:22,176 --> 00:23:23,229
اینجا

374
00:23:23,468 --> 00:23:26,103
سهام من را تمام نکنید

375
00:23:28,092 --> 00:23:29,578
برو ببرش

376
00:23:32,176 --> 00:23:34,189
آرام باش!

377
00:23:40,134 --> 00:23:41,693
بدون فریاد!

378
00:23:41,717 --> 00:23:44,113
سوت خود را پیدا کردید، آقای دوبون؟

379
00:23:46,301 --> 00:23:47,259
خدایا شکرت

380
00:23:47,551 --> 00:23:51,192
چون مجازات شدن
با سوت بهتر است

381
00:24:03,176 --> 00:24:05,444
آهسته تر بچه ها!

382
00:24:05,468 --> 00:24:07,576
نه، آهسته تر

383
00:24:08,301 --> 00:24:09,451
آرام باش!

384
00:24:10,634 --> 00:24:12,407
آروم باش گفتم!

385
00:24:16,218 --> 00:24:17,693
آنها بیش از حد هیجان زده هستند.

386
00:24:17,717 --> 00:24:18,916
مال من هم

387
00:24:19,510 --> 00:24:21,570
برای پروژه نجوم خود،

388
00:24:21,717 --> 00:24:23,651
آنها تصمیم گرفتند یک سیاره بسازند.

389
00:24:23,675 --> 00:24:25,943
بچه های شما ایده ای دارند؟

390
00:24:25,967 --> 00:24:27,117
یک ایده؟

391
00:24:27,468 --> 00:24:28,810
مدتی گذشت.

392
00:24:29,092 --> 00:24:31,248
- در حال حاضر ساخته شده است.
- نه!

393
00:24:31,301 --> 00:24:32,307
ببخشید؟

394
00:24:33,510 --> 00:24:35,735
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

395
00:24:35,759 --> 00:24:37,985
موضوع نظم و انضباط است.

396
00:24:38,009 --> 00:24:41,028
آموزش بیش از هر چیز دستور دادن است

397
00:24:41,092 --> 00:24:43,345
و اطمینان از حفظ آنها

398
00:24:43,884 --> 00:24:46,903
آموزش یک ورزش رزمی است.

399
00:24:47,009 --> 00:24:48,543
هرگز فراموشش نکن

400
00:24:49,301 --> 00:24:50,451
بیا!

401
00:24:50,926 --> 00:24:52,172
بجنگیم

402
00:24:55,384 --> 00:24:56,527
بله، Maixent؟

403
00:24:56,551 --> 00:24:59,027
ما می توانیم آن را با سیم بسازیم.

404
00:24:59,051 --> 00:25:00,194
سیم؟

405
00:25:00,218 --> 00:25:02,486
بله، ایده بسیار خوبی است.

406
00:25:02,510 --> 00:25:03,651
و تو، کلوتر؟

407
00:25:03,675 --> 00:25:06,167
این سیاره را چگونه تصور می کنید؟

408
00:25:07,842 --> 00:25:09,527
من بررسی نکردم

409
00:25:09,551 --> 00:25:11,659
چیزی برای بررسی وجود ندارد

410
00:25:12,301 --> 00:25:16,230
شما چطور فکر می کنید
ما باید سیاره را مد کنیم؟

411
00:25:17,092 --> 00:25:19,680
من چیزی در مورد مد نمی دانم.

412
00:25:21,259 --> 00:25:23,367
لباس ورزشی، شاید؟

413
00:25:24,759 --> 00:25:25,766
خانم!

414
00:25:27,634 --> 00:25:28,736
بله، آلست؟

415
00:25:28,926 --> 00:25:31,860
ما می توانیم خودمان را بسازیم
یک سیاره عظیم

416
00:25:31,884 --> 00:25:34,527
زیبا و براق با کاغذ طلایی

417
00:25:34,551 --> 00:25:35,360
می دانی،

418
00:25:35,384 --> 00:25:38,152
نوعی که شکلات تخته ای را با آن می پیچند.

419
00:25:38,176 --> 00:25:39,470
آلست...

420
00:25:39,884 --> 00:25:43,277
آیا متوجه هستید
چه تعداد تخته شکلات نیاز داریم؟

421
00:25:43,301 --> 00:25:45,314
غیر ممکنه...

422
00:25:48,510 --> 00:25:49,660
بنشین

423
00:25:51,426 --> 00:25:53,610
ما در مورد پروژه خود صحبت می کردیم

424
00:25:53,634 --> 00:25:55,069
برای ماه گرفتگی

425
00:25:55,093 --> 00:25:56,387
دقیقا.

426
00:25:58,093 --> 00:26:00,584
من یک خبر مهم برای شما دارم.

427
00:26:00,717 --> 00:26:04,110
از آنجایی که هر کلاس در حال ساخت یک شی است،

428
00:26:04,134 --> 00:26:06,486
من این ایده را داشتم ...

429
00:26:06,510 --> 00:26:08,618
بسیار درخشان،

430
00:26:08,801 --> 00:26:11,277
برای سازماندهی
مسابقه پایان سال

431
00:26:11,301 --> 00:26:13,074
اسمش را گذاشته ام:

432
00:26:13,301 --> 00:26:17,757
"منظومه شمسی / منظومه علمی".

433
00:26:23,468 --> 00:26:25,192
این یک جناس است.

434
00:26:27,385 --> 00:26:30,319
خوب
ما پدر و مادرت را دعوت خواهیم کرد

435
00:26:30,343 --> 00:26:34,027
و ما رای خواهیم داد
کدام پروژه بهترین است

436
00:26:34,051 --> 00:26:37,361
کلاس برنده خواهد رفت

437
00:26:37,385 --> 00:26:40,152
در سفر سال آینده

438
00:26:40,176 --> 00:26:43,626
برای بازدید از رصدخانه نجومی!

439
00:27:00,510 --> 00:27:02,235
بهش فکر کردم

440
00:27:02,259 --> 00:27:04,693
رئیس پدرت باید نظرش را عوض کند.

441
00:27:04,717 --> 00:27:07,069
و پیشنهاد کار را پس بگیرید.

442
00:27:07,093 --> 00:27:09,729
چرا آقای Moucheboume
نظرش عوض شود؟

443
00:27:11,301 --> 00:27:12,569
مامانم همیشه میگه:

444
00:27:12,593 --> 00:27:15,943
"به گراتن دست نزنید
تا زمانی که آماده شود."

445
00:27:15,967 --> 00:27:17,277
این هم همینطور است.

446
00:27:17,301 --> 00:27:18,735
Moucheboume باید متوجه شود

447
00:27:18,759 --> 00:27:22,640
پدرت آماده نیست
کارگردان بودن

448
00:27:23,801 --> 00:27:24,903
یا آن،

449
00:27:25,134 --> 00:27:26,476
یا حرکت می کنی

450
00:27:32,676 --> 00:27:35,860
به عنوان کارگردان گوش کن

451
00:27:35,884 --> 00:27:38,069
من فقط یک کلمه کلیدی دارم:

452
00:27:38,093 --> 00:27:39,914
"بین المللی."

453
00:27:42,468 --> 00:27:46,818
بله، بارلیه، با منشی من تماس بگیرید.
ببینم چیکار میتونم بکنم

454
00:27:46,842 --> 00:27:49,621
بیا، دوپارک،

455
00:27:50,051 --> 00:27:53,235
تا استخوان تنبل نیستی،
اما تا مغز استخوان!

456
00:27:53,259 --> 00:27:55,033
اینجا محل کار است.

457
00:28:02,301 --> 00:28:03,835
برنده لاتاری؟

458
00:28:04,385 --> 00:28:05,822
طرز صحبت کردن.

459
00:28:06,301 --> 00:28:09,361
تصادف نکنید
با همچین ماشینی!

460
00:28:09,385 --> 00:28:13,840
شما نمی توانید پارک موازی کنید
بدون اینکه به ماشین همسایه برخورد کنه

461
00:28:15,842 --> 00:28:17,027
اون ماشین چیه؟

462
00:28:17,051 --> 00:28:18,818
ماشین یک کارگردان!

463
00:28:18,842 --> 00:28:21,027
ماشین کارگردان؟ چطور؟

464
00:28:21,051 --> 00:28:23,159
فکر میکنی کی هستی؟

465
00:28:23,385 --> 00:28:24,725
شما نمی دانستید؟

466
00:28:25,009 --> 00:28:29,753
قبل از اینکه بایستی
مدیر آینده Grifaton Inc.!

467
00:28:29,968 --> 00:28:30,926
چی؟

468
00:28:31,134 --> 00:28:32,610
راحتی کامل مدرن.

469
00:28:32,634 --> 00:28:34,264
فرمان برقی.

470
00:28:34,426 --> 00:28:35,768
رادیو ماشین!

471
00:28:36,051 --> 00:28:37,194
اینجا نیست؟

472
00:28:37,218 --> 00:28:40,045
بله کنار چوب دنده.

473
00:28:40,218 --> 00:28:41,368
نه مادر

474
00:28:43,134 --> 00:28:43,997
مادر؟

475
00:28:44,218 --> 00:28:46,853
فراموش کردی او را ببری؟

476
00:28:49,176 --> 00:28:50,518
براوو

477
00:28:51,301 --> 00:28:52,944
یک کارگردان باهوش!

478
00:28:52,968 --> 00:28:56,562
او باید یک مغز می آورد،
ماشین نیست!

479
00:28:57,093 --> 00:28:58,674
طرز صحبت کردن!

480
00:29:01,968 --> 00:29:06,951
چرا ماشین بخریم
بدون حقوقی که با آن همراه است؟

481
00:29:07,426 --> 00:29:09,277
مردان مرد خواهند بود.

482
00:29:09,301 --> 00:29:11,069
به هر حال او تلاش می کند.

483
00:29:11,093 --> 00:29:13,027
پای در فر است

484
00:29:13,051 --> 00:29:14,345
ممنون عزیزم

485
00:29:14,510 --> 00:29:17,097
پیش بند من به او می آید، درست است نیکلاس؟

486
00:29:17,717 --> 00:29:20,066
او باید همیشه یکی بپوشد!

487
00:29:21,260 --> 00:29:24,194
45 دقیقه دیگه آماده میشه
زمان کافی...

488
00:29:24,218 --> 00:29:25,512
برای تمیز کردن آینه

489
00:29:26,176 --> 00:29:28,069
چی؟ آینه عالیه

490
00:29:28,093 --> 00:29:29,610
نه، کامل نیست.

491
00:29:29,634 --> 00:29:32,693
سکوت کردم،
اما اگر اینجا خانه من بود...

492
00:29:32,717 --> 00:29:34,944
خوب، شما طوری رفتار می کنید که انگار هست.

493
00:29:34,968 --> 00:29:36,022
عزیزم

494
00:29:36,468 --> 00:29:38,277
قول دادی کمکت کنی

495
00:29:38,301 --> 00:29:39,693
بله یادم هست

496
00:29:39,717 --> 00:29:41,778
پارچه زیر سینک است.

497
00:29:45,884 --> 00:29:49,693
من از آرامش لذت می برم
قبل از طوفان حرکت

498
00:29:49,717 --> 00:29:52,236
من اونم که زیاد کار کردم، ببخشید!

499
00:29:52,260 --> 00:29:53,860
گریفاتون جمعه وارد می شود.

500
00:29:53,884 --> 00:29:55,985
موچوبوم او را به ناهار دعوت کرد.

501
00:29:56,009 --> 00:29:59,693
من به یک برنامه توسعه نیاز دارم
برای کارخانه ای که میخریم

502
00:29:59,717 --> 00:30:01,277
آیا توجه کرده اید

503
00:30:01,301 --> 00:30:05,152
چگونه مردان کوه می سازند
خارج از خال؟

504
00:30:05,176 --> 00:30:07,860
من اینجا هستم، صدایت را می شنوم، مادرشوهر.

505
00:30:10,009 --> 00:30:11,256
عزیزم،

506
00:30:12,093 --> 00:30:14,345
یک لکه در سمت چپ وجود دارد.

507
00:30:15,134 --> 00:30:16,476
سکوت کردم

508
00:30:20,468 --> 00:30:21,985
داماد،

509
00:30:22,009 --> 00:30:25,795
آیا می خواهید برای ما چای درست کنید؟

510
00:30:26,218 --> 00:30:28,087
تشنه، نیکلاس؟

511
00:30:28,343 --> 00:30:31,652
هیچ کس اینجا متوجه نمی شود
چقدر این فایل مهم است

512
00:30:31,676 --> 00:30:34,264
اگر تا شنبه کامل نباشد،

513
00:30:34,634 --> 00:30:36,743
ما می توانیم اوباگن را برای خداحافظی ببوسیم.

514
00:30:45,260 --> 00:30:46,735
عجله کن

515
00:30:46,759 --> 00:30:49,108
Moucheboume از دیربازها متنفر است.

516
00:30:49,301 --> 00:30:51,697
سادیستی که کفش های پاشنه بلند را اختراع کرد...

517
00:30:52,634 --> 00:30:55,194
میشه بگی چرا باید بیام؟

518
00:30:55,218 --> 00:30:57,693
تو بهتر نیستی،
فقط شما مردان؟

519
00:30:57,717 --> 00:31:00,027
گفتم جلسه غیررسمی است!

520
00:31:00,051 --> 00:31:04,152
او آن را معمولی می خواهد،
بنابراین گریفاتون احساس راحتی می کند.

521
00:31:04,176 --> 00:31:05,374
به او اعتماد کنید.

522
00:31:05,552 --> 00:31:08,234
برای کسی مهم نیست که من راحت باشم!

523
00:31:08,343 --> 00:31:10,164
من در یک بازیگر نقش آفرینی می کنم.

524
00:31:10,510 --> 00:31:12,361
اما اگر آقای گریفاتون راضی باشد ...

525
00:31:12,385 --> 00:31:15,194
- عزیزم...
- وقتی خفه می شود تنش می گیرم.

526
00:31:15,218 --> 00:31:18,381
نگران نباشید.
هیچ کس از شما چیزی نخواهد پرسید.

527
00:31:18,759 --> 00:31:22,449
گوش کن و لبخند بزن بیشتر از همه لبخند بزنید.

528
00:31:29,051 --> 00:31:32,069
سلام، ما انتظار داریم.
رستوران باشگاه

529
00:31:32,093 --> 00:31:33,652
- نام؟
- موچوبوم.

530
00:31:33,676 --> 00:31:36,693
البته.
بازی آنها دیر اجرا می شود.

531
00:31:36,717 --> 00:31:38,203
بازی چی؟

532
00:31:38,801 --> 00:31:40,382
تنیس خانم

533
00:31:42,676 --> 00:31:44,785
من کفش مناسب ندارم!

534
00:31:56,968 --> 00:31:58,884
مراقب باشید، نقطه تطبیق

535
00:31:59,759 --> 00:32:01,053
سلام آقای موچوبوم!

536
00:32:02,301 --> 00:32:04,314
ساکت، این جدی است.

537
00:32:06,968 --> 00:32:08,454
خدمت شما!

538
00:32:25,135 --> 00:32:26,524
خانم موچوبوم!

539
00:32:29,301 --> 00:32:31,457
- بیرون!
- نه، سر خط!

540
00:32:32,427 --> 00:32:33,528
خانم؟

541
00:32:34,135 --> 00:32:35,956
توپ را دیدی؟

542
00:32:36,093 --> 00:32:37,482
توپ

543
00:32:37,801 --> 00:32:38,951
دیدی؟

544
00:32:39,385 --> 00:32:41,062
داخل بود یا بیرون؟

545
00:32:44,218 --> 00:32:46,735
- اوه ... من ...
- منظورت چیه؟

546
00:32:46,759 --> 00:32:48,101
تماشا نمی کردی؟

547
00:32:48,176 --> 00:32:50,285
- بله.
- پس؟

548
00:32:50,593 --> 00:32:51,647
داخل یا بیرون؟

549
00:32:56,385 --> 00:32:57,248
در

550
00:33:01,718 --> 00:33:03,443
روی خط بود.

551
00:33:04,843 --> 00:33:06,444
مطمئن بودم بیرون است.

552
00:33:06,468 --> 00:33:07,735
نه

553
00:33:07,759 --> 00:33:09,964
بدون احساسات سخت، گریفاتون.

554
00:33:10,218 --> 00:33:11,319
ناهار!

555
00:33:11,343 --> 00:33:12,610
- من همه مال تو هستم.
- بیا بریم

556
00:33:12,634 --> 00:33:14,168
- بیا
- درسته

557
00:33:14,343 --> 00:33:15,685
او باغبان نیست

558
00:33:15,884 --> 00:33:17,194
او یک هنرمند واقعی است.

559
00:33:17,218 --> 00:33:18,152
وفادار هم

560
00:33:18,176 --> 00:33:21,403
همه اوگن او را می خواهند،
اما او هرگز مرا ترک نخواهد کرد

561
00:33:21,427 --> 00:33:22,777
خوش شانس!

562
00:33:22,801 --> 00:33:24,819
یک باغ بزرگ نیاز به کمک دارد.

563
00:33:24,843 --> 00:33:27,236
می دانم، خدا را شکر که او را دارم.

564
00:33:27,260 --> 00:33:30,610
من فقط یک تراس دارم
اما کار زیادی است

565
00:33:30,634 --> 00:33:32,027
درخت کاشتم

566
00:33:32,051 --> 00:33:34,944
درختان گلدانی.
من آنها را برای زمستان می برم.

567
00:33:34,968 --> 00:33:37,444
سال بعد، همه آنها مرده بودند!

568
00:33:37,468 --> 00:33:38,953
دوست بیچاره من

569
00:33:39,884 --> 00:33:42,137
من انگشت شست سبز ندارم

570
00:33:44,051 --> 00:33:45,610
خانم تصمیم گرفته؟

571
00:33:45,634 --> 00:33:46,641
اوه، بله

572
00:33:46,968 --> 00:33:48,836
من خواهم داشت...

573
00:33:49,093 --> 00:33:51,585
- من استیک را می خورم.
- عالی

574
00:33:51,593 --> 00:33:52,791
چگونه آن را دوست دارید؟

575
00:33:53,718 --> 00:33:55,778
من آن را خیلی دوست دارم.

576
00:33:58,385 --> 00:34:00,685
هنوز مزه اش را نچشیده ام اما...

577
00:34:00,968 --> 00:34:02,884
باید خوشمزه باشه

578
00:34:03,468 --> 00:34:04,953
چگونه پخته شد؟

579
00:34:05,176 --> 00:34:06,661
ببخشید!

580
00:34:07,427 --> 00:34:09,248
چگونه پخته شده را دوست دارم؟

581
00:34:10,176 --> 00:34:11,486
چقدر دوستش دارم...

582
00:34:11,510 --> 00:34:13,666
ام ... کمیاب

583
00:34:14,594 --> 00:34:16,860
بطری شراب، آقایان؟

584
00:34:16,884 --> 00:34:18,444
Chateau Gadet '55.

585
00:34:18,468 --> 00:34:20,529
- عجب
- همونیه که من میخوام!

586
00:34:20,634 --> 00:34:21,881
مناسبت عالی

587
00:34:22,135 --> 00:34:23,652
برای برشته کردن توافق ما.

588
00:34:23,676 --> 00:34:24,825
و بازی ما

589
00:34:25,093 --> 00:34:26,051
دقیقا.

590
00:34:27,135 --> 00:34:31,152
پسر پیر،
بیایید به دوستمان نشان دهیم که چه چیزی دارید.

591
00:34:31,176 --> 00:34:32,806
بلافاصله آقا

592
00:34:35,968 --> 00:34:38,460
فایل درست اینجاست

593
00:34:52,552 --> 00:34:53,893
زیتون های خوشمزه.

594
00:34:55,718 --> 00:34:57,251
چه اشکالی دارد پسر پیر؟

595
00:34:57,885 --> 00:35:00,137
نقشه، به خاطر خدا!

596
00:35:10,552 --> 00:35:11,461
چی...؟

597
00:35:13,218 --> 00:35:16,764
درست است، این زیتون ها خوشمزه هستند.

598
00:35:17,594 --> 00:35:19,152
متاسفم دوست من

599
00:35:19,176 --> 00:35:21,694
من آن را نمی فهمم. شروع نکن به فکر کردن...

600
00:35:21,718 --> 00:35:24,880
شماره 52!

601
00:35:24,968 --> 00:35:26,944
از کجا پیداش کردی؟

602
00:35:26,968 --> 00:35:29,610
ماه هاست که چاپ نشده است!

603
00:35:29,634 --> 00:35:33,570
52! همه جا را دنبالش گشتم!

604
00:35:33,594 --> 00:35:35,570
از کجا فهمیدی که من ...

605
00:35:35,594 --> 00:35:36,791
کی بهت گفته؟

606
00:35:37,718 --> 00:35:38,944
خوب، من خواهم شد!

607
00:35:38,968 --> 00:35:40,944
نمیتونستی خوشحالم کنی

608
00:35:40,968 --> 00:35:42,405
او خوب است، نه؟

609
00:35:42,759 --> 00:35:45,540
من روی از دست دادن اسب ها شرط نمی بندم!

610
00:35:46,510 --> 00:35:48,953
شما باید به ملاقات کارمندان بیایید!

611
00:35:49,302 --> 00:35:50,404
چه می گویید

612
00:35:50,510 --> 00:35:52,403
به یک سفر کوچک به سمت جنوب؟

613
00:35:52,427 --> 00:35:55,493
من آن را دوست دارم. چند تا دیگه برات میارم

614
00:35:57,093 --> 00:35:59,009
این عالی است،

615
00:35:59,218 --> 00:36:00,800
اما فایل کجاست؟

616
00:36:03,594 --> 00:36:06,229
مامان-مامان یه بازی خوب برات خرید!

617
00:36:06,510 --> 00:36:07,995
مرا ببوس

618
00:36:11,177 --> 00:36:12,518
چه اشکالی دارد؟

619
00:36:13,552 --> 00:36:15,900
- حرکت تو
- حرکت من؟

620
00:36:16,177 --> 00:36:17,039
نیکلاس!

621
00:36:17,260 --> 00:36:18,694
فایل کجاست؟

622
00:36:18,718 --> 00:36:21,210
میخوای منو بکشی یا چی؟

623
00:36:22,051 --> 00:36:23,010
آنجاست.

624
00:36:25,218 --> 00:36:26,895
آرام باش!

625
00:36:33,759 --> 00:36:35,819
<i>Pilote</i> خود را در پوشه من قرار دهید؟

626
00:36:35,843 --> 00:36:37,808
چه سر هوایی! من تو را می پرستم!

627
00:36:59,343 --> 00:37:01,020
<i>نگران نباش نیکلاس.</i>

628
00:37:01,385 --> 00:37:04,451
<i>ما شما را در اوگن ملاقات خواهیم کرد.
همه ما.</i>

629
00:37:05,385 --> 00:37:07,236
<i>من شما را باور نمی کنم.</i>

630
00:37:07,260 --> 00:37:08,937
<i>من خیلی دور خواهم بود.</i>

631
00:37:09,552 --> 00:37:11,132
تو هرگز نمی آیی

632
00:37:15,801 --> 00:37:18,485
باید راهی برای جلوگیری از این موضوع وجود داشته باشد.

633
00:37:21,801 --> 00:37:25,861
انیشتین می گوید: «سوال بدون پاسخ
ضعیف بیان شده اند."

634
00:37:25,885 --> 00:37:27,777
او همه چیز را امتحان کرد!

635
00:37:27,801 --> 00:37:29,236
مشکل همینه!

636
00:37:29,260 --> 00:37:31,111
تمام کاری که او توانست انجام دهد

637
00:37:31,135 --> 00:37:34,777
رئیس پدرش را متقاعد کرد
او انتخاب درستی کرد

638
00:37:34,968 --> 00:37:39,089
وقتی پسر عمویم نقل مکان کرد،
او همه جا راش کرد.

639
00:37:39,343 --> 00:37:41,883
حتی پوستش شروع به کنده شدن کرد.

640
00:37:42,177 --> 00:37:43,998
او در نهایت در بیمارستان تمام شد.

641
00:37:44,634 --> 00:37:47,558
تو واقعا خوبی
در تشویق مردم

642
00:37:50,552 --> 00:37:52,085
پسر عمویت مرد؟

643
00:37:53,218 --> 00:37:56,956
نه، او از آن عبور کرد.
اما او فقط محله را تغییر داد.

644
00:37:57,510 --> 00:37:58,851
در حالی که تو...

645
00:37:59,135 --> 00:38:01,722
من دکتر نیستم اما می‌توانم بگویم اوگن...

646
00:38:02,385 --> 00:38:03,822
خیلی بدتر است

647
00:38:04,427 --> 00:38:06,194
وقتی احساس ناراحتی می کنی،

648
00:38:06,218 --> 00:38:07,321
باید بازی کنی

649
00:38:08,093 --> 00:38:09,148
و میدونم چیه!

650
00:38:12,302 --> 00:38:15,368
اگنان، توپ را بگیر
از بیوه دیوانه

651
00:38:32,634 --> 00:38:33,641
خوب

652
00:38:34,093 --> 00:38:35,675
بیایید آن را اینجا بگذاریم.

653
00:38:41,760 --> 00:38:43,054
بیا مادر

654
00:38:47,510 --> 00:38:49,445
- کجا میره؟
- به پسرش.

655
00:38:49,469 --> 00:38:53,206
تنها زندگی کردن آسان نیست
وقتی پیر شدی

656
00:38:54,344 --> 00:38:55,158
بنابراین،

657
00:38:56,302 --> 00:38:57,836
از زمانی که توپ را بدست آوردم،

658
00:38:58,635 --> 00:39:01,462
آیا می توانم حروف اولم را روی نشان بیاورم؟

659
00:39:01,510 --> 00:39:05,487
نه سگ بود، نه خانم دیوانه.
به حساب نمیاد!

660
00:39:13,469 --> 00:39:16,727
<i>دفعه بعد که برای بازدید می آیم
پایین جنوب خواهد بود.</i>

661
00:39:16,968 --> 00:39:18,278
<i>سپاسگزارم، داماد.</i>

662
00:39:18,302 --> 00:39:19,611
<i>گوش کن، مادر!</i>

663
00:39:19,635 --> 00:39:22,652
او امروز تماس گرفت.
او از یک خانه زیبا دیدن کرد.</i>

664
00:39:22,676 --> 00:39:24,497
با یک باغ بزرگ،

665
00:39:24,510 --> 00:39:26,139
یک استخر...

666
00:39:26,427 --> 00:39:27,611
و بالاتر از همه،

667
00:39:27,635 --> 00:39:29,194
یک اتاق برای شما

668
00:39:29,218 --> 00:39:30,129
بله.

669
00:39:31,052 --> 00:39:31,962
خداحافظ مادر

670
00:39:32,427 --> 00:39:34,152
خداحافظ عزیزم

671
00:39:42,385 --> 00:39:45,486
یک استخر! او از هیچ هزینه ای دریغ نمی کند!

672
00:39:45,510 --> 00:39:47,187
بله، آقای بلودورت، یک استخر.

673
00:39:47,218 --> 00:39:48,656
تلفن!

674
00:39:48,968 --> 00:39:51,125
شوهرم همیشه به من نیاز دارد.

675
00:39:54,510 --> 00:39:55,486
بله عزیزم؟

676
00:39:55,510 --> 00:39:57,986
- سلام بانوی عزیزم.
</i>- آقای موچوبوم؟

677
00:39:58,010 --> 00:40:00,528
- زمان بد؟
<i>- شوهرم داخل نیست.</i>

678
00:40:00,552 --> 00:40:03,666
بله، می دانم.
او یک هفته در اوگن است.

679
00:40:03,676 --> 00:40:05,354
من به شما زنگ می زنم.

680
00:40:05,885 --> 00:40:07,035
من؟

681
00:40:08,385 --> 00:40:10,652
این ممکن است کمی عجیب به نظر برسد.

682
00:40:10,676 --> 00:40:12,819
آن بازی تنیس روز دیگر،

683
00:40:12,843 --> 00:40:15,320
نقطه مسابقه، یادت هست؟

684
00:40:15,344 --> 00:40:16,486
بله.

685
00:40:16,510 --> 00:40:19,481
<i>مطمئنی
دیدی توپ داخل است؟</i>

686
00:40:23,885 --> 00:40:24,987
صبر کن...

687
00:40:26,676 --> 00:40:28,195
<i>بیا به آن فکر کن...</i>

688
00:40:28,219 --> 00:40:29,416
یک شک؟

689
00:40:30,676 --> 00:40:31,779
من...

690
00:40:32,718 --> 00:40:34,012
من شک دارم.

691
00:40:36,469 --> 00:40:37,954
متشکرم.

692
00:40:38,177 --> 00:40:40,652
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
روز بخیر

693
00:40:40,676 --> 00:40:41,923
- <i>خداحافظ.
</i>- سلام؟

694
00:40:42,635 --> 00:40:44,819
<i>نگران شوهرت نباش.</i>

695
00:40:44,843 --> 00:40:47,570
<i>اگر او به توصیه من عمل کند
برای سخنرانی،</i>

696
00:40:47,594 --> 00:40:49,153
<i>او خوب خواهد شد.</i>

697
00:40:49,177 --> 00:40:52,004
نه عدد و نه چیز خاصی
رویاها!

698
00:40:52,135 --> 00:40:54,611
یک رئیس خوب، افراد خود را به یک سفر هدایت می کند.

699
00:40:54,635 --> 00:40:56,791
آنها نیاز به شنیدن یک داستان دارند.

700
00:40:57,052 --> 00:40:59,361
<i>او تقریباً بازیگر شد؟</i>

701
00:40:59,385 --> 00:41:01,159
بله، "تقریبا" ...

702
00:41:01,302 --> 00:41:02,500
او خوب خواهد شد.

703
00:41:13,052 --> 00:41:14,986
من چه می شنوم؟

704
00:41:15,010 --> 00:41:16,447
این یک مرغ دریایی است.

705
00:41:18,594 --> 00:41:20,944
مستعمره مرغان دریایی!

706
00:41:20,968 --> 00:41:22,819
دور قایق!

707
00:41:22,843 --> 00:41:24,904
دریا مواج است.

708
00:41:25,552 --> 00:41:28,379
نور آسمان را قطع می کند!

709
00:41:30,635 --> 00:41:34,516
ما می توانیم نگرانی را در هر صورت بخوانیم.

710
00:41:35,260 --> 00:41:36,506
بنابراین،

711
00:41:37,469 --> 00:41:39,193
کاپیتان...

712
00:41:39,968 --> 00:41:41,789
از مردانش می خواهد که جمع شوند.

713
00:41:44,676 --> 00:41:46,162
"ملوانان،

714
00:41:46,968 --> 00:41:51,570
"ما با خشم پوزیدون روبرو هستیم.

715
00:41:51,594 --> 00:41:54,570
"نترس.

716
00:41:54,594 --> 00:41:58,069
"این کشتی سالم و سلامت فرود خواهد آمد،

717
00:41:58,093 --> 00:42:01,903
"با وجود طوفان ها و پیچش های سرنوشت،

718
00:42:01,927 --> 00:42:03,364
"چون ...

719
00:42:03,760 --> 00:42:06,491
"در هر یک از ما وجود دارد،

720
00:42:06,511 --> 00:42:10,200
گرانبهاترین محموله ها:

721
00:42:10,676 --> 00:42:12,976
"امید!"

722
00:42:16,427 --> 00:42:18,104
روی من حساب کن

723
00:42:18,385 --> 00:42:21,070
من آن کاپیتان خواهم بود،

724
00:42:21,094 --> 00:42:22,914
کاپیتان شما

725
00:42:31,718 --> 00:42:32,868
خب...

726
00:42:34,135 --> 00:42:35,382
خوب

727
00:42:36,302 --> 00:42:37,979
هر سوالی دارید؟

728
00:43:33,760 --> 00:43:36,109
چرا اینجایی، ماری-ادویج؟

729
00:43:36,219 --> 00:43:37,369
برای تمرین.

730
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
میخوای بهت یاد بدم؟

731
00:43:39,177 --> 00:43:41,070
رقص برای دختران است.

732
00:43:41,094 --> 00:43:42,627
همانطور که شما دوست دارید.

733
00:43:43,177 --> 00:43:46,778
دارم گلیساد میزنم
اما برای سر خوردن به یک طبقه نیاز دارم.

734
00:43:46,802 --> 00:43:48,335
زمین لغزنده نیست

735
00:43:48,635 --> 00:43:51,127
زمین فوتبال برای رقصیدن نیست.

736
00:43:51,802 --> 00:43:54,111
- ما ورزشگاه نداریم.
- میدونم

737
00:43:54,135 --> 00:43:56,611
قرار بود یک جدید بسازند،

738
00:43:56,635 --> 00:43:59,510
- اما ساخت و ساز متوقف شده است.
- واقعا؟

739
00:43:59,552 --> 00:44:02,903
باستان شناسان هستند
در حال حفاری آنجا

740
00:44:02,927 --> 00:44:03,944
برای چی؟

741
00:44:03,968 --> 00:44:05,236
من نمی دانم.

742
00:44:05,260 --> 00:44:06,985
آثاری پیدا می کنند.

743
00:44:07,135 --> 00:44:11,832
آنها با قاشق چای خوری حفاری می کنند،
بنابراین ورزشگاه زمان می برد.

744
00:44:15,511 --> 00:44:16,900
چیزی اشتباه است؟

745
00:44:18,718 --> 00:44:20,731
اگر به تو اجازه دهم رقصیدن را به من یاد بدهی،

746
00:44:21,052 --> 00:44:22,633
به من لطفی خواهی کرد؟

747
00:44:23,427 --> 00:44:24,625
من آن را نمی فهمم.

748
00:44:24,843 --> 00:44:26,042
فکرش را بکن

749
00:44:26,219 --> 00:44:28,422
چرا پدرم می خواهد نقل مکان کند؟

750
00:44:28,677 --> 00:44:30,066
کارگردان شدن.

751
00:44:30,386 --> 00:44:32,070
و چرا مدیر شدن؟

752
00:44:32,094 --> 00:44:33,945
برای کسب درآمد بیشتر.

753
00:44:33,969 --> 00:44:34,735
دقیقا.

754
00:44:35,010 --> 00:44:36,570
بنابراین اگر در حال حاضر،

755
00:44:36,594 --> 00:44:38,903
او با تن ها پول مواجه می شود،

756
00:44:38,927 --> 00:44:41,986
او نیازی به حرکت نخواهد داشت
خداحافظ اوگن!

757
00:44:42,010 --> 00:44:42,903
گوش کن،

758
00:44:42,927 --> 00:44:46,195
پدر من پول زیادی دارد،
اما او هرگز به اشتراک نمی گذارد.

759
00:44:46,219 --> 00:44:48,445
به همین دلیل است که او چیزهای زیادی دارد.

760
00:44:48,469 --> 00:44:51,153
به او مربوط نیست،
این در مورد یک گنج است،

761
00:44:51,177 --> 00:44:54,340
از وایکینگ ها، اولاف یک چشم.

762
00:44:54,802 --> 00:44:56,278
چگونه آن را پیدا خواهید کرد؟

763
00:44:56,302 --> 00:44:57,500
بیا

764
00:44:58,594 --> 00:45:00,694
یادت هست راهنما چه گفت؟

765
00:45:00,718 --> 00:45:02,060
آره یادمه

766
00:45:11,635 --> 00:45:12,498
او آنجاست.

767
00:45:15,760 --> 00:45:17,237
باستان شناسان چطور؟

768
00:45:17,261 --> 00:45:20,040
او گفت در طول کلاس ها حفاری نمی کنند.

769
00:45:20,552 --> 00:45:22,373
کلوتر کجاست؟

770
00:45:30,261 --> 00:45:31,411
تو دیوانه ای؟

771
00:45:32,552 --> 00:45:33,414
چرا؟

772
00:45:35,177 --> 00:45:36,998
برای دزدکی راحت تر است.

773
00:45:37,718 --> 00:45:39,012
آن را بردارید

774
00:45:39,843 --> 00:45:43,006
بیا دخترا، عجله کن!

775
00:45:49,052 --> 00:45:50,586
ماری-ادویج این کار را کرد!

776
00:45:51,052 --> 00:45:52,403
درد نداشت!

777
00:45:52,427 --> 00:45:55,028
من این کار را با شما انجام می دهم، خواهید دید.
درد داره!

778
00:45:55,052 --> 00:45:56,153
ادامه بده، تلاش کن!

779
00:45:56,177 --> 00:45:57,529
موهایم را کشید.

780
00:45:57,553 --> 00:45:59,903
- درست نیست!
- دروغگوی کثیف!

781
00:45:59,927 --> 00:46:00,903
بازم بگو!

782
00:46:00,927 --> 00:46:02,362
موهایم را کشید!

783
00:46:02,386 --> 00:46:05,070
ماری-ادویج! شما؟
تو هیچوقت بد رفتار نمیکنی!

784
00:46:05,094 --> 00:46:08,065
حرکت کن!
به مدیر، هر دوی شما!

785
00:46:13,553 --> 00:46:14,750
ساحل صاف است.

786
00:46:27,386 --> 00:46:28,320
ادامه بده

787
00:46:28,344 --> 00:46:30,452
90 دقیقه تا تعطیلات فرصت داریم

788
00:46:31,718 --> 00:46:33,157
نردبان را نگه دارید!

789
00:46:41,594 --> 00:46:43,655
این خیلی طاقت فرسا است!

790
00:46:44,344 --> 00:46:46,021
فقط آخرین تلاش!

791
00:46:46,511 --> 00:46:49,482
چه کسی می داند چه باستان شناسان
به دنبال

792
00:46:51,760 --> 00:46:53,533
چیزی نیست!

793
00:46:54,469 --> 00:46:55,954
زمان رفتن است!

794
00:46:57,344 --> 00:46:59,308
صبر کن آنجا!

795
00:47:07,844 --> 00:47:09,664
این گنج است؟

796
00:47:10,010 --> 00:47:11,160
یک بطری آبجو؟

797
00:47:13,052 --> 00:47:14,778
واقعا باید بریم

798
00:47:16,844 --> 00:47:18,425
آلست کجاست؟

799
00:47:31,427 --> 00:47:33,986
منصفانه نیست،
کافه تریا دخترا بهتره!

800
00:47:34,010 --> 00:47:35,975
پای توت فرنگی امروز!

801
00:47:36,302 --> 00:47:37,452
زمانی برای از دست دادن نیست!

802
00:47:41,052 --> 00:47:42,986
پسران!

803
00:47:43,010 --> 00:47:45,167
پسرها هستند!

804
00:47:48,427 --> 00:47:50,201
گم شدی؟

805
00:47:52,927 --> 00:47:54,221
میخوای هاپسکاچ بازی کنی؟

806
00:48:23,469 --> 00:48:26,631
به تو نگاه کن، حتی یک برنزه هم نیست!

807
00:48:26,927 --> 00:48:29,945
کارگردان جدید خیلی رنگ پریده به نظر می رسد.

808
00:48:29,969 --> 00:48:31,694
و همچنین تلخ.

809
00:48:33,010 --> 00:48:34,487
چی؟

810
00:48:34,511 --> 00:48:36,404
روسای آینده

811
00:48:36,428 --> 00:48:38,536
با مردم عادی صحبت نمیکنی؟

812
00:48:39,302 --> 00:48:42,321
ببخشید اعلیحضرت مزاحمتون شدم

813
00:49:00,052 --> 00:49:01,320
او آنجاست.

814
00:49:01,344 --> 00:49:02,926
سلام عزیزم

815
00:49:05,261 --> 00:49:06,653
این همه چیه؟

816
00:49:06,677 --> 00:49:07,861
سلام عزیزم

817
00:49:07,885 --> 00:49:08,861
سلام عزیزم

818
00:49:08,885 --> 00:49:10,237
این چیه؟

819
00:49:10,261 --> 00:49:12,903
منظورت چیه؟
ما داریم حرکت می کنیم، یادت هست؟

820
00:49:12,927 --> 00:49:15,467
در یک ماه. وقت داریم

821
00:49:15,635 --> 00:49:17,320
این کمی به هم ریخته است.

822
00:49:17,344 --> 00:49:20,778
هفته آینده یک بازار دستفروشی وجود دارد.
کسی آن را خواهد خرید.

823
00:49:20,802 --> 00:49:23,869
از وقتی رفتی غوغا شد
بیا

824
00:49:27,677 --> 00:49:28,861
سلام پسر

825
00:49:28,885 --> 00:49:33,404
پسرت امروز یکی نکرد
اما دو چیز بسیار شیطانی

826
00:49:33,428 --> 00:49:34,289
نیکلاس؟

827
00:49:34,553 --> 00:49:36,182
او امروز مدرسه را ترک کرد.

828
00:49:36,885 --> 00:49:39,195
- از عمد؟
- تو عمدا شرط بندی کردی!

829
00:49:39,219 --> 00:49:40,445
این خیلی جدی است.

830
00:49:40,469 --> 00:49:42,945
صبر کن
تمام کاری که او برای انجام دادن وقت پیدا کرد

831
00:49:42,969 --> 00:49:45,278
قرار بود با دوستانش دزدکی وارد ...

832
00:49:45,302 --> 00:49:47,237
کجا؟
یک حدس وحشیانه بزنید

833
00:49:47,261 --> 00:49:48,404
مدرسه دخترانه

834
00:49:48,428 --> 00:49:51,302
مدرسه دخترانه؟ حالا این خیلی ...

835
00:49:51,927 --> 00:49:53,413
پسر شیطون

836
00:49:57,011 --> 00:49:58,695
مرا به یاد زمان می اندازد،

837
00:49:58,719 --> 00:50:00,987
با برادرم یوژن،

838
00:50:01,011 --> 00:50:02,831
رفته بودیم کمپ تابستانی

839
00:50:03,136 --> 00:50:06,404
دخترها خوابیدند
در خوابگاه مجاور ما

840
00:50:06,428 --> 00:50:09,254
- پس یک شب، یوژن...
- عزیزم!

841
00:50:09,511 --> 00:50:12,051
نیکلاس، به بابا بگو چه کار کردی.

842
00:50:12,719 --> 00:50:14,875
این به خاطر اولاف یک چشمی است.

843
00:50:14,969 --> 00:50:17,700
به جای گنجینه اش،
آبجو پیدا کردم

844
00:50:17,719 --> 00:50:19,028
آبجو؟

845
00:50:19,052 --> 00:50:20,634
حتی بهتر هم می شود.

846
00:50:21,261 --> 00:50:23,177
حالا مطمئن است.

847
00:50:23,594 --> 00:50:27,859
من هزاران راش خواهم داشت
و پوستم خواهد افتاد

848
00:50:28,136 --> 00:50:30,196
من در نهایت در بیمارستان.

849
00:50:50,136 --> 00:50:52,070
بیش از حد دراماتیزاسیون نکنید.

850
00:50:52,094 --> 00:50:55,903
باستان شناس کار بزرگی است،
یک رویا به حقیقت پیوست

851
00:50:55,927 --> 00:50:59,279
موزه به آنها ایده داد، همین.

852
00:50:59,303 --> 00:51:00,571
اونا بچه هستن

853
00:51:00,595 --> 00:51:03,804
او قبلاً هرگز چنین کاری نکرده بود.

854
00:51:05,303 --> 00:51:07,219
او خیلی ناآرام است.

855
00:51:07,511 --> 00:51:09,695
حرکت هیجان انگیز است،

856
00:51:09,719 --> 00:51:11,320
اما ترسناک هم هست

857
00:51:11,344 --> 00:51:12,878
کمی، بله.

858
00:51:13,011 --> 00:51:15,571
هر دو غرق شدیم، شاید...

859
00:51:15,595 --> 00:51:17,559
ما برای او آنجا نبودیم

860
00:51:19,553 --> 00:51:21,996
کی اینقدر شب زنگ میزنه؟

861
00:51:27,927 --> 00:51:28,934
<i>عصر بخیر.</i>

862
00:51:29,635 --> 00:51:30,987
سلام آقای موچوبوم.

863
00:51:31,011 --> 00:51:33,279
<i>- زمان بد؟
</i>- به هیچ وجه.

864
00:51:33,303 --> 00:51:35,153
شرط می بندم می خواهی بشنوی

865
00:51:35,177 --> 00:51:35,987
<i>درباره اوگن.</i>

866
00:51:36,011 --> 00:51:37,987
تو دفتر به من میگی

867
00:51:38,011 --> 00:51:40,028
پیرزن می تونی از همسرت بپرسی

868
00:51:40,052 --> 00:51:44,195
به صورت مکتوب درآوردن
آن شک کوچکی که او به من گفت؟

869
00:51:44,219 --> 00:51:46,327
آیا همسرم شک دارد؟

870
00:51:46,844 --> 00:51:47,851
در مورد؟

871
00:51:48,261 --> 00:51:50,034
<i>نقطه تطابق.</i>

872
00:51:50,052 --> 00:51:51,346
<i>روز دیگر.</i>

873
00:51:51,719 --> 00:51:54,834
من می خواهم از گریفاتون برای بازی برگشت درخواست کنم.

874
00:52:16,178 --> 00:52:17,040
کلوتر!

875
00:52:40,178 --> 00:52:41,903
این چراغ خوب وجود دارد

876
00:52:41,927 --> 00:52:44,446
بسیار خوب، روکش کرومی زیبا.

877
00:52:44,470 --> 00:52:46,237
من آن را خیلی دوست دارم.

878
00:52:46,261 --> 00:52:47,529
فرض کنید 30 فرانک.

879
00:52:47,553 --> 00:52:49,853
عالی و همچنین به خوبی کار می کند.

880
00:52:50,303 --> 00:52:51,529
و این هم

881
00:52:51,553 --> 00:52:52,990
نه زیرسیگاری!

882
00:52:53,969 --> 00:52:55,903
شروع نکن

883
00:52:55,927 --> 00:52:57,862
مشاور املاک مشخص بود.

884
00:52:57,886 --> 00:53:00,778
باید خانه را درست کنیم و خالی کنیم

885
00:53:00,802 --> 00:53:01,904
قبل از نشان دادن آن

886
00:53:02,386 --> 00:53:04,070
ما نمی توانیم همه چیز را بگیریم!

887
00:53:04,094 --> 00:53:06,611
این مرد مهربان دارد وسایل قدیمی ما را می خرد.

888
00:53:06,635 --> 00:53:08,571
من عاشق آن زیرسیگاری ها هستم.

889
00:53:08,595 --> 00:53:10,571
تو به همه چیز علاقه داری!

890
00:53:10,595 --> 00:53:12,903
میدونی در کمدت چی پیدا کردم؟

891
00:53:12,927 --> 00:53:14,529
صدها چوب پنبه.

892
00:53:14,553 --> 00:53:16,195
چوب پنبه به کار می آید.

893
00:53:16,219 --> 00:53:18,195
قوطی ساردین قدیمی؟ دستی هم هست؟

894
00:53:18,219 --> 00:53:20,183
اون جعبه ها قشنگن

895
00:53:20,386 --> 00:53:22,903
میدونی چی هستی؟
یک سیلوگومانیک.

896
00:53:22,927 --> 00:53:24,778
- چی؟
- سیلوگومانیک.

897
00:53:24,802 --> 00:53:27,820
یک احتکار کننده اجباری
از اشیاء بی مصرف،

898
00:53:27,844 --> 00:53:30,240
که نمی تواند خود را از شر آنها خلاص کند.

899
00:53:30,844 --> 00:53:33,820
شما فرهنگ لغت را برای یک ترم بررسی کردید ...

900
00:53:33,844 --> 00:53:36,719
ببین حتی پسرت هم داره بازی میکنه

901
00:53:37,635 --> 00:53:39,648
برای کامیون شما چقدر است؟

902
00:53:39,677 --> 00:53:40,684
1000 فرانک

903
00:53:41,261 --> 00:53:44,136
بله، او واقعاً با هم بازی می کند.

904
00:53:45,261 --> 00:53:46,506
سیلوگومانیک.

905
00:53:47,428 --> 00:53:50,112
با 5 فرانک خود چه خواهید خرید؟

906
00:53:50,136 --> 00:53:51,529
من چیزی نمی خواهم.

907
00:53:51,553 --> 00:53:54,195
نیکلاس چیزی نمی خواهد!
چه روی زمین؟

908
00:53:54,219 --> 00:53:56,487
به این قایق نگاه کن!

909
00:53:56,511 --> 00:53:59,487
نه، یک کاراول!
چه کاراول زیبایی

910
00:53:59,511 --> 00:54:00,695
زیباست، اینطور نیست؟

911
00:54:00,719 --> 00:54:02,362
و گران نیست.

912
00:54:02,386 --> 00:54:03,778
من مدل های دیگه ای دارم

913
00:54:03,802 --> 00:54:05,070
این یکی کامل است.

914
00:54:05,094 --> 00:54:06,580
گنج من
شکار

915
00:54:06,802 --> 00:54:07,862
من این را می خواهم!

916
00:54:07,886 --> 00:54:10,043
انتخاب عالی، <i>شکار گنج من</i>.

917
00:54:52,677 --> 00:54:54,446
بابا، مامان!

918
00:54:54,470 --> 00:54:55,620
نیازی به حرکت نیست!

919
00:54:56,969 --> 00:54:58,455
من دارم میام!

920
00:55:07,011 --> 00:55:08,545
شام

921
00:55:32,178 --> 00:55:34,142
اولاف یک چشم...

922
00:55:35,011 --> 00:55:36,820
وقت شام، نیکلاس!

923
00:55:36,844 --> 00:55:38,138
آمدن

924
00:55:52,053 --> 00:55:55,550
آیا دوباره چیزی را از دست داده ای،
آقای دوبون؟

925
00:56:15,677 --> 00:56:18,362
آنها هرگز به کتابخانه نمی روند.

926
00:56:18,386 --> 00:56:19,919
به جز اگنان

927
00:56:20,011 --> 00:56:21,571
اولین بار آنها اینجاست

928
00:56:21,595 --> 00:56:25,029
هنوز در حال شکار
برای دزد سوت فرضی شما؟

929
00:56:25,053 --> 00:56:26,404
این بوی ماهی می دهد

930
00:56:26,428 --> 00:56:27,770
خیلی ماهی!

931
00:56:28,886 --> 00:56:30,372
استخوان نچینید

932
00:56:31,136 --> 00:56:33,436
بدون استخوان، دوبون!

933
00:56:34,094 --> 00:56:36,394
بدون استخوان ماهی... البته.

934
00:56:38,886 --> 00:56:40,372
این یک جناس است.

935
00:56:40,928 --> 00:56:42,509
یک جناس دوگانه، حتی.

936
00:56:44,386 --> 00:56:46,782
من در اوج بازی ام هستم.

937
00:56:51,219 --> 00:56:52,130
پس؟

938
00:56:53,969 --> 00:56:58,522
من به ندرت لاتین وایکینگ را ترجمه می کنم.
گرامر آنها بسیار مبهم است.

939
00:56:58,636 --> 00:57:00,070
در اینجا، برای مثال،

940
00:57:00,094 --> 00:57:02,778
ترتیب کلمات متفاوت است
از لاتین کلاسیک

941
00:57:02,802 --> 00:57:04,767
آره ولی چی میگه

942
00:57:08,261 --> 00:57:11,279
"اگر چشم باز کنی..."

943
00:57:11,303 --> 00:57:12,653
نه صبر کنید

944
00:57:12,677 --> 00:57:13,827
"اگر باز کنی...

945
00:57:14,428 --> 00:57:15,961
چشم تو

946
00:57:16,595 --> 00:57:18,751
چشم دلفین

947
00:57:19,136 --> 00:57:20,621
شما را راهنمایی خواهد کرد."

948
00:57:23,053 --> 00:57:24,634
دلفین؟

949
00:57:25,636 --> 00:57:27,505
آیا دلفین ها خوراکی هستند؟

950
00:57:27,636 --> 00:57:29,505
این وایکینگ ها دیوانه اند.

951
00:57:29,719 --> 00:57:30,945
بی معنی است.

952
00:57:30,969 --> 00:57:34,196
"دلفینی" "دلفین" است.
من مثبت هستم.

953
00:57:34,220 --> 00:57:37,382
"اگر چشمانت را باز کنی،
چشم دلفین شما را راهنمایی خواهد کرد."

954
00:57:40,761 --> 00:57:43,444
پس ... حروف اول من روی نشان؟

955
00:57:43,677 --> 00:57:44,588
خوب، خوب!

956
00:57:45,677 --> 00:57:47,595
دسیسه ها چی میکشین؟

957
00:57:48,636 --> 00:57:52,196
مشغول انجام تکالیف بودم.
آنها من را از تمام کردن منصرف کردند.

958
00:57:52,220 --> 00:57:55,529
بازرسی کیف! همه آنها را جمع کنید!

959
00:57:55,553 --> 00:57:56,362
نه تو

960
00:57:56,386 --> 00:57:57,362
بوت لیکر!

961
00:57:57,386 --> 00:57:58,653
بقیه، اطاعت کن!

962
00:57:58,677 --> 00:58:01,457
به این زودی حرف اول برای او وجود ندارد.

963
00:58:23,761 --> 00:58:25,247
دنبال چی هستی؟

964
00:58:25,886 --> 00:58:27,899
آنچه از من دزدیده شده است.

965
00:58:29,345 --> 00:58:30,862
وقتی پدرم سارقان را دستگیر می کند...

966
00:58:30,886 --> 00:58:32,945
بس است! همه ما کار او را می دانیم.

967
00:58:32,969 --> 00:58:34,311
آرام باش!

968
00:58:34,553 --> 00:58:36,374
پلیس راهنمایی و رانندگی!

969
00:58:40,428 --> 00:58:42,489
چه چیزهایی از شما دزدیدند؟

970
00:58:42,928 --> 00:58:44,509
یک دوجین...

971
00:58:48,677 --> 00:58:49,972
سوت من

972
00:58:53,928 --> 00:58:54,838
آقا؟

973
00:58:55,512 --> 00:58:56,278
بله؟

974
00:58:56,595 --> 00:58:58,943
آیا دلفین در این منطقه وجود دارد؟

975
00:59:48,470 --> 00:59:50,721
<i>پیتر دلفین - آرایشگاه</i>

976
01:00:07,345 --> 01:00:12,903
نه تنها اینکاها و وایکینگ ها بودند
مجذوب کسوف،

977
01:00:12,928 --> 01:00:17,321
حتی پادشاهان فرانسه
به این پدیده علاقه مند بودند.

978
01:00:17,345 --> 01:00:21,034
البته با لویی چهاردهم شروع شد.

979
01:00:21,677 --> 01:00:26,518
آیا نام مستعار لویی چهاردهم را می دانید؟

980
01:00:27,969 --> 01:00:28,880
کلوتر؟

981
01:00:31,053 --> 01:00:32,251
من؟

982
01:00:32,928 --> 01:00:34,988
نام مستعار لویی چهاردهم؟

983
01:00:35,803 --> 01:00:38,582
نام مستعار لویی چهاردهم.

984
01:00:40,178 --> 01:00:41,041
لولو؟

985
01:00:43,178 --> 01:00:45,430
شاید لولو چهاردهم؟

986
01:00:50,178 --> 01:00:51,904
پادشاه خورشید، خانم!

987
01:00:51,928 --> 01:00:53,078
دقیقا اگنان

988
01:00:53,303 --> 01:00:57,654
پادشاه خورشید حتی یک ماه گرفتگی را دید.

989
01:00:57,678 --> 01:01:02,071
در 23 نوامبر 1699

990
01:01:02,095 --> 01:01:03,237
در فونتن بلو

991
01:01:03,261 --> 01:01:05,227
فقط تصور کن

992
01:01:05,761 --> 01:01:08,529
تمام دادگاه برای این مراسم جمع شدند.

993
01:01:08,553 --> 01:01:09,529
پادشاه،

994
01:01:09,553 --> 01:01:11,363
همسرش، گراند دوفین،

995
01:01:11,387 --> 01:01:13,112
آکادمی علوم ...

996
01:01:13,136 --> 01:01:14,987
-خانم؟
- یک مشکل، نیکلاس؟

997
01:01:15,011 --> 01:01:16,612
لویی چهاردهم دلفین داشت؟

998
01:01:16,636 --> 01:01:17,595
بله.

999
01:01:18,345 --> 01:01:20,645
خوب، یک دلفین واقعی نیست.

1000
01:01:21,428 --> 01:01:24,926
عنوان "دوفین" است
از اولین پسر پادشاه

1001
01:01:25,011 --> 01:01:26,779
وارث تاج و تخت.

1002
01:01:26,803 --> 01:01:28,529
چگونه می توانم آن را از دست بدهم؟

1003
01:01:28,553 --> 01:01:30,086
ما آن را پیدا کردیم.

1004
01:01:30,387 --> 01:01:31,872
ممنون خانم

1005
01:01:32,553 --> 01:01:35,572
فکر می کنید من می توانم پسر پادشاه را در این نزدیکی پیدا کنم؟

1006
01:01:45,512 --> 01:01:48,488
دوفین!
البته پسر شاه!

1007
01:01:48,512 --> 01:01:49,488
احمقم کن

1008
01:01:49,512 --> 01:01:51,524
من مثل خفاش کور بودم

1009
01:01:52,678 --> 01:01:57,278
"اگر چشمانت را باز کنی،
چشم دوفین شما را راهنمایی خواهد کرد."

1010
01:01:57,636 --> 01:01:59,745
چشماتو باز کن و نگاه کن

1011
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
اون بالا

1012
01:02:12,053 --> 01:02:13,347
حرکت کنید.

1013
01:02:18,886 --> 01:02:20,372
شاید آنجا؟

1014
01:02:38,136 --> 01:02:41,012
فورا پیاده شوید ای اوباش!

1015
01:02:42,636 --> 01:02:43,643
روفوس؟

1016
01:02:44,178 --> 01:02:45,446
چیکار میکنی؟

1017
01:02:45,470 --> 01:02:48,489
چشمانمان را باز کنیم
پس او ما را راهنمایی می کند.

1018
01:02:49,512 --> 01:02:50,997
ما را دستگیر می کنی؟

1019
01:02:51,595 --> 01:02:53,112
من کسی را دستگیر نمی کنم

1020
01:02:53,136 --> 01:02:55,946
من چی گفتم؟
پدرت کسی را دستگیر نمی کند!

1021
01:02:55,970 --> 01:02:56,832
بازم بگو!

1022
01:02:57,178 --> 01:02:58,184
روفوس...

1023
01:02:58,719 --> 01:03:01,154
آقا شما پلیس راهنمایی و رانندگی نیستید؟

1024
01:03:01,178 --> 01:03:03,071
دزدها را هم دستگیر می کند!

1025
01:03:03,095 --> 01:03:04,484
شوخی میکنی؟

1026
01:03:30,719 --> 01:03:32,684
- پیداش کرد!
- چیه؟

1027
01:03:39,803 --> 01:03:41,432
بیایید این را بررسی کنیم.

1028
01:03:42,011 --> 01:03:44,120
- اینجا شهر است.
- راست میگه

1029
01:03:44,803 --> 01:03:45,570
اوه بله.

1030
01:03:45,928 --> 01:03:47,446
و اینجاست...

1031
01:03:47,470 --> 01:03:48,862
پارک بیولیو.

1032
01:03:48,886 --> 01:03:50,154
شما از کجا می دانید؟

1033
01:03:50,178 --> 01:03:51,999
دریاچه را می شناسم،

1034
01:03:52,387 --> 01:03:54,879
جزیره لوبیا سبز شکل

1035
01:03:55,137 --> 01:03:57,029
حتی آلاچیق هم هست!

1036
01:03:57,053 --> 01:03:58,654
این قفس پرنده نیست؟

1037
01:03:58,678 --> 01:03:59,685
3 مثلث

1038
01:04:00,345 --> 01:04:02,071
امضای اولاف

1039
01:04:02,095 --> 01:04:03,946
- گنج باید آنجا باشد.
- بله!

1040
01:04:03,970 --> 01:04:06,414
اولاف یک چشم پارک Beaulieu را می شناخت؟

1041
01:04:06,512 --> 01:04:08,862
- ما مأموریت خود را برنامه ریزی می کنیم.
- خطرناک به نظر می رسد.

1042
01:04:08,886 --> 01:04:11,238
منطقه باید تله انفجاری باشد.

1043
01:04:11,262 --> 01:04:12,904
شاید شیاطین جنگل

1044
01:04:12,928 --> 01:04:14,904
از آن در برابر غارتگران محافظت کنید!

1045
01:04:14,928 --> 01:04:16,557
نمیتونم برم

1046
01:04:17,845 --> 01:04:19,474
من عینک دارم

1047
01:04:19,761 --> 01:04:21,530
باید تا یکشنبه آماده شویم.

1048
01:04:21,554 --> 01:04:23,071
چگونه به آنجا خواهیم رسید؟

1049
01:04:23,095 --> 01:04:24,724
از بابام می پرسم

1050
01:04:42,011 --> 01:04:44,216
رئیس مدرن

1051
01:04:44,678 --> 01:04:45,821
سلام آقای موچوبوم.

1052
01:04:45,845 --> 01:04:48,624
با جایگزین خود آشنا شوید، پسر قدیمی.

1053
01:04:49,429 --> 01:04:51,405
- اخراج شدم؟
- نه، البته نه.

1054
01:04:51,429 --> 01:04:53,571
جایگزین شما اینجاست

1055
01:04:53,595 --> 01:04:54,888
وقتی در اوگن باشید.

1056
01:04:55,262 --> 01:04:56,507
فرانسوا کرمارک

1057
01:04:56,761 --> 01:05:00,071
پس من روی شما حساب می کنم که به او بیاموزید

1058
01:05:00,095 --> 01:05:01,737
طناب کار شما

1059
01:05:01,761 --> 01:05:04,113
راستش من نمیتونم برات انجامش بدم

1060
01:05:04,137 --> 01:05:07,682
من هیچوقت نفهمیدم چیکار میکنی

1061
01:05:13,595 --> 01:05:14,862
اینجا

1062
01:05:14,886 --> 01:05:16,696
برای من؟
شما نباید داشته باشید.

1063
01:05:16,720 --> 01:05:17,870
برای همسرت

1064
01:05:18,095 --> 01:05:20,490
برای تشکر از او برای یادداشت کوچکش.

1065
01:05:20,595 --> 01:05:22,862
گریفاتون با یک مسابقه مجدد موافقت کرد.

1066
01:05:22,886 --> 01:05:24,804
این بار با یک داور واقعی.

1067
01:05:24,970 --> 01:05:26,862
بازی. تنظیم کنید.

1068
01:05:26,886 --> 01:05:28,228
و مطابقت کنید!

1069
01:05:37,178 --> 01:05:39,718
در اینجا، چنگال می تواند مفید باشد.

1070
01:05:39,720 --> 01:05:40,862
اینو آوردم

1071
01:05:40,886 --> 01:05:43,043
برای هشدار دادن به شما
اگر در خطر هستید

1072
01:05:43,220 --> 01:05:44,465
روفوس؟

1073
01:05:47,345 --> 01:05:48,321
یک تیرکمان بچه گانه!

1074
01:05:48,345 --> 01:05:50,987
- شگفت انگیز!
- پدرم بهتر می تواند من را بخرد.

1075
01:05:51,011 --> 01:05:51,827
آیا می توانم امتحان کنم؟

1076
01:05:54,470 --> 01:05:57,058
- فقط اگر در خطر باشیم.
- ببین اینه...

1077
01:05:57,220 --> 01:05:58,946
دوبون است...

1078
01:05:58,970 --> 01:06:02,737
حالا من تو را گرفتم
تو مرا حدس زدی، فضول!

1079
01:06:02,761 --> 01:06:05,571
تنها کاری که کردم این بود که با سوت خود به آنها هشدار دادم!

1080
01:06:05,595 --> 01:06:07,405
سوت من، مرد جوان.

1081
01:06:07,429 --> 01:06:09,446
حالا لطفا پسش بده

1082
01:06:09,470 --> 01:06:11,363
اما... مال من است.

1083
01:06:11,387 --> 01:06:13,821
با پولی که گرفتم خریدم

1084
01:06:13,845 --> 01:06:15,696
برای دومین تا آخر بودن

1085
01:06:15,720 --> 01:06:17,405
آن را دوبل به من بده!

1086
01:06:17,429 --> 01:06:18,904
نه مال منه

1087
01:06:18,928 --> 01:06:20,821
مال اوست قربان!

1088
01:06:20,845 --> 01:06:23,576
سوت من را در دوبل به من بده!

1089
01:06:24,262 --> 01:06:26,609
اینجا چه خبر است؟

1090
01:06:26,886 --> 01:06:27,904
آقای مدیر.

1091
01:06:27,928 --> 01:06:30,947
دزدم را در حال حصار کردن کالاها پیدا کردم.

1092
01:06:32,012 --> 01:06:34,120
به من نشان بده چه چیزی در دستت است؟

1093
01:06:38,137 --> 01:06:39,737
اتهام واهی!

1094
01:06:39,761 --> 01:06:43,403
سوت های ما پلاستیکی نیست
و آنها آبی نیستند،

1095
01:06:43,512 --> 01:06:47,862
حتی اگر انگشتر داشته باشند
که به شما امکان می دهد آنها را به یک رشته وصل کنید

1096
01:06:47,886 --> 01:06:50,618
تا آنها را از دست ندهید.

1097
01:06:52,886 --> 01:06:54,612
کلوتر هیچ کاری نکرد.

1098
01:06:54,720 --> 01:06:56,445
او هرگز کاری انجام نمی دهد.

1099
01:06:56,803 --> 01:06:58,321
این کاری است که او بهترین کار را انجام می دهد.

1100
01:06:58,345 --> 01:06:59,321
برو بازی کن

1101
01:06:59,345 --> 01:07:01,309
در مورد تو، دوبون،

1102
01:07:01,470 --> 01:07:04,779
دست از اتهام کاذب بردارید
این بچه های بیچاره

1103
01:07:04,803 --> 01:07:05,946
حقیقت این است،

1104
01:07:05,970 --> 01:07:09,564
تو فقط در باد سوت میزنی

1105
01:07:09,928 --> 01:07:12,564
- این...
- جناس، فهمیدم.

1106
01:07:19,095 --> 01:07:21,196
تمام نقاط تشکیل یک دایره

1107
01:07:21,220 --> 01:07:24,239
در فاصله مساوی هستند

1108
01:07:24,387 --> 01:07:26,830
از چیزی که ما آن را "مرکز" می نامیم.

1109
01:07:28,803 --> 01:07:31,071
فاصله ای که مرکز را از هم جدا می کند

1110
01:07:31,095 --> 01:07:33,395
از هر نقطه

1111
01:07:35,095 --> 01:07:36,581
نامیده می شود...؟

1112
01:07:38,095 --> 01:07:40,203
آیا کس دیگری می داند؟

1113
01:07:41,095 --> 01:07:41,946
بله اگنان؟

1114
01:07:41,970 --> 01:07:43,779
شعاع، خانم!

1115
01:07:43,803 --> 01:07:45,071
خوب، اگنان.

1116
01:07:45,095 --> 01:07:46,581
شعاع.

1117
01:07:50,845 --> 01:07:54,612
طول شعاع همیشه برابر است

1118
01:07:54,636 --> 01:07:57,416
به قطر تقسیم بر دو

1119
01:07:58,304 --> 01:07:59,933
قطر

1120
01:08:00,345 --> 01:08:03,364
خطی است که مرکز را قطع می کند.

1121
01:08:04,803 --> 01:08:06,673
کروسانت مقدس است!

1122
01:08:06,761 --> 01:08:08,071
آگنان را نشانه گرفتم!

1123
01:08:08,095 --> 01:08:09,988
من عینک دارم!

1124
01:08:10,012 --> 01:08:11,530
چه خبر است؟

1125
01:08:11,554 --> 01:08:12,988
اودس است، خانم.

1126
01:08:13,012 --> 01:08:15,280
او یک پاک کن به سمت آلسته شلیک کرد.

1127
01:08:15,304 --> 01:08:16,741
موش!

1128
01:08:16,845 --> 01:08:20,534
اودز، فوراً به رئیس.

1129
01:08:24,761 --> 01:08:25,960
آلست، آن چیست؟

1130
01:08:26,845 --> 01:08:28,426
این یک کروسان است.

1131
01:08:30,428 --> 01:08:31,771
مصادره شد!

1132
01:08:34,137 --> 01:08:36,196
درست برگرد آرام بمان.

1133
01:08:45,803 --> 01:08:48,726
نه بزرگ من همیشه ثانیه دارم

1134
01:08:53,137 --> 01:08:55,102
فیزیک ذرات

1135
01:08:56,262 --> 01:08:57,028
موش!

1136
01:09:04,012 --> 01:09:06,838
شما نمی دانید برای چه چیزی هستید!

1137
01:09:08,678 --> 01:09:09,828
مبارزه پاک کن!

1138
01:09:11,677 --> 01:09:14,219
بس کن، به سیاره صدمه می زنی!

1139
01:09:19,677 --> 01:09:22,506
تو اون حیوانات رو ترک کردی
بدون نظارت؟

1140
01:09:25,012 --> 01:09:27,446
شما کاملاً بی مسئولیت هستید!

1141
01:09:27,470 --> 01:09:31,160
خیلی سر و صدا کردند
نمی توانستم خودم فکر کنم.

1142
01:09:32,761 --> 01:09:35,029
ببخشید من باهاشون صحبت میکنم

1143
01:09:35,053 --> 01:09:38,551
توضیح دادن کافی نیست.
وقت تنبیه است!

1144
01:09:38,720 --> 01:09:40,398
یا زنده زنده خورده میشی

1145
01:09:41,344 --> 01:09:43,693
- خورده؟
-حتما زنده زنده خورده.

1146
01:09:44,261 --> 01:09:46,322
مجازاتشون میکنم مطمئنا

1147
01:09:53,678 --> 01:09:55,499
غیر قابل توجیه است...

1148
01:10:12,429 --> 01:10:14,058
بیایید از نو شروع کنیم.

1149
01:10:16,720 --> 01:10:20,238
شعاع فاصله جداکننده است

1150
01:10:20,262 --> 01:10:23,664
مرکز
از نقاط تشکیل دهنده دایره

1151
01:10:40,845 --> 01:10:42,618
همه چی خوبه بچه ها؟

1152
01:10:45,512 --> 01:10:46,423
وجود دارد.

1153
01:10:46,678 --> 01:10:47,946
آلاچیق!

1154
01:10:47,970 --> 01:10:48,977
ما آن را ساختیم!

1155
01:10:51,803 --> 01:10:53,816
از طرف دیگر لنگر می اندازیم.

1156
01:10:59,471 --> 01:11:03,735
من اینجا منتظرت هستم
من سزاوار یک چرت کوتاه هستم.

1157
01:11:04,512 --> 01:11:07,003
برای ساختن کلبه به همه اینها نیاز دارید؟

1158
01:11:09,220 --> 01:11:10,418
بیل؟

1159
01:11:11,387 --> 01:11:14,119
کار خوب نیاز به تجهیزات خوب دارد.

1160
01:11:15,678 --> 01:11:17,739
خوش بگذره بچه ها

1161
01:11:18,262 --> 01:11:19,555
ما رفتیم

1162
01:11:21,012 --> 01:11:22,689
برو به آلاچیق!

1163
01:11:31,137 --> 01:11:34,060
به هر حال ما راه درست را می رویم.

1164
01:11:40,554 --> 01:11:43,955
مطمئنا ما به دنبال قفس پرنده نیستیم؟

1165
01:11:50,762 --> 01:11:53,541
فقط تست کن که جواب میده

1166
01:11:56,262 --> 01:11:59,808
در ماموریت ها، باید مستحکم بمانید.

1167
01:12:07,179 --> 01:12:08,738
من آلاچیق را می بینم!

1168
01:12:08,762 --> 01:12:10,363
دوربین دوچشمی عالی!

1169
01:12:10,387 --> 01:12:11,490
ما هم می بینیم.

1170
01:12:12,137 --> 01:12:13,488
ما کور نیستیم

1171
01:12:13,512 --> 01:12:15,488
ما باید 3 مثلث را پیدا کنیم.

1172
01:12:15,512 --> 01:12:16,530
بسیار خوب.

1173
01:12:16,554 --> 01:12:18,134
بیایید همه جا را نگاه کنیم.

1174
01:12:19,429 --> 01:12:20,654
مثلث ها.

1175
01:12:20,678 --> 01:12:22,308
مثل آن ها؟

1176
01:12:27,429 --> 01:12:29,106
دقیقا.

1177
01:12:29,928 --> 01:12:33,331
بنابراین، مثلث هایی دقیقاً مانند آن ...

1178
01:12:33,637 --> 01:12:34,835
کلوتر...

1179
01:12:35,012 --> 01:12:35,778
چی؟

1180
01:12:36,095 --> 01:12:38,348
مثلث ها را پیدا کردی

1181
01:12:38,678 --> 01:12:39,925
چی؟

1182
01:12:40,220 --> 01:12:41,418
من؟

1183
01:12:41,678 --> 01:12:44,554
غیر ممکن من هرگز چیزی پیدا نمی کنم.

1184
01:12:50,678 --> 01:12:53,530
باید از بابام می پرسیدم
برای یک بولدوزر

1185
01:12:53,554 --> 01:12:55,470
ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم.

1186
01:12:56,012 --> 01:12:58,551
شاید مثلث اشتباهی بودند.

1187
01:12:58,762 --> 01:12:59,988
وگرنه حق با من بود

1188
01:13:00,012 --> 01:13:02,839
روی پوست، قفس پرنده است.

1189
01:13:03,720 --> 01:13:04,988
آنجا!

1190
01:13:05,012 --> 01:13:06,641
یه چیزی حس میکنم

1191
01:13:11,095 --> 01:13:13,363
حفاری کن، ادامه بده، حفاری کن!

1192
01:13:13,387 --> 01:13:15,735
- یک سینه!
- اطرافش را حفاری کن.

1193
01:13:17,054 --> 01:13:18,443
باور نکردنی!

1194
01:13:19,596 --> 01:13:21,030
این است.

1195
01:13:21,054 --> 01:13:23,066
گنج اولاف یک چشم.

1196
01:13:23,387 --> 01:13:24,920
شما مجبور نخواهید بود حرکت کنید!

1197
01:13:25,137 --> 01:13:27,964
و همه به رصدخانه خواهیم رفت.

1198
01:13:33,637 --> 01:13:34,835
بازش میکنم

1199
01:13:35,179 --> 01:13:36,905
و چرا شما؟

1200
01:13:36,929 --> 01:13:38,863
شاید باید اجازه بدی

1201
01:13:38,887 --> 01:13:41,044
من بیشتر به ثروت عادت دارم.

1202
01:13:41,262 --> 01:13:44,376
نیکلاس باید
ما به لطف او آن را پیدا کردیم.

1203
01:13:56,720 --> 01:13:57,613
چی...

1204
01:13:57,637 --> 01:13:59,937
چی؟ آب نبات؟

1205
01:14:00,387 --> 01:14:03,572
اگر آب نبات وایکینگ است،
باید از انقضای آن گذشته باشد.

1206
01:14:03,596 --> 01:14:04,746
نگران نباشید.

1207
01:14:05,762 --> 01:14:07,238
پیداش کردند!

1208
01:14:07,262 --> 01:14:09,113
تبریک، قهرمانان!

1209
01:14:09,137 --> 01:14:10,030
نیکلاس!

1210
01:14:10,054 --> 01:14:11,922
بهترین گنج یاب جهان!

1211
01:14:16,513 --> 01:14:17,663
چی؟

1212
01:14:18,554 --> 01:14:20,279
آب نبات دوست نداری؟

1213
01:14:35,346 --> 01:14:37,646
منظورت خوب بود

1214
01:14:45,970 --> 01:14:47,888
<i>گنج یابی شما عالی بود.</i>

1215
01:14:49,346 --> 01:14:52,556
ای کاش پدرم این کار را می کرد
چنین چیزهایی برای من.</i>

1216
01:14:53,179 --> 01:14:55,382
<i>ذهن نیکلاس را از همه چیز دور کرد.</i>

1217
01:14:56,471 --> 01:14:58,531
<i>باید او را می دیدی.</i>

1218
01:14:59,054 --> 01:15:04,469
<i>وقتی به او گفتم آن کتاب را کاشته ام
بنابراین او آن را پیدا خواهد کرد،</i>

1219
01:15:04,471 --> 01:15:07,154
او فرار کرد
یک ساعت طول کشید پیداش کن

1220
01:15:08,845 --> 01:15:10,906
این گنج یابی ...

1221
01:15:12,054 --> 01:15:16,988
پیدا کردن پول زیاد
بنابراین ما نیازی به نقل مکان به Aubagne نداریم ...

1222
01:15:17,012 --> 01:15:18,833
پسر بامزه ای داری

1223
01:15:18,970 --> 01:15:20,983
نقشه اش احمقانه نبود

1224
01:15:21,887 --> 01:15:25,385
چه کار می کردم
با گنج اولاف؟

1225
01:15:26,887 --> 01:15:28,756
دیگر نمی خواهید حرکت کنید؟

1226
01:15:29,637 --> 01:15:31,780
چون ما خانه را نشان می دهیم
در روز پنجشنبه

1227
01:15:31,804 --> 01:15:34,008
البته من می خواهم.

1228
01:15:34,596 --> 01:15:36,489
تبلیغی مثل این!

1229
01:15:36,513 --> 01:15:38,956
باید دیوانه باشی تا...

1230
01:15:39,887 --> 01:15:40,702
نه؟

1231
01:15:41,554 --> 01:15:43,654
بله، شما باید دیوانه باشید.

1232
01:15:43,678 --> 01:15:44,685
بله.

1233
01:15:46,012 --> 01:15:48,169
و تو خیلی خوشحال به نظر میرسی

1234
01:15:48,804 --> 01:15:52,398
شما در مورد همه چیز مشتاق هستید،
عالی است

1235
01:15:53,387 --> 01:15:57,572
همه چیز آماده است.
ما می فروشیم، کامیون را بار می کنیم و پوف می کنیم!

1236
01:15:57,596 --> 01:15:58,841
دقیقا.

1237
01:16:09,387 --> 01:16:11,280
به نظر می رسد ... ملخ.

1238
01:16:11,304 --> 01:16:13,113
یک ملخ، دقیقا!

1239
01:16:13,137 --> 01:16:15,198
دارم حال و هوای تو را در می آورم.

1240
01:16:15,762 --> 01:16:19,197
من می توانم برای شما مقداری پاستیس بریزم، زیرا

1241
01:16:19,221 --> 01:16:21,808
چای گیاهی، متاسفم، اما در اوگن،

1242
01:16:21,887 --> 01:16:25,097
توسط قانون ممنوع است.

1243
01:16:25,970 --> 01:16:29,181
ما آن را عجیب می‌دانستیم،
اما بعد از مدتی

1244
01:16:29,221 --> 01:16:30,945
آزار دهنده است

1245
01:16:31,304 --> 01:16:34,515
بلدورت، الان وقتش نیست.

1246
01:16:35,471 --> 01:16:36,905
من می بینم.

1247
01:16:36,929 --> 01:16:40,139
آقای کارگردان
حال و هوای بازی ندارد

1248
01:16:40,471 --> 01:16:42,627
زنده باد همسایگان جدید

1249
01:16:47,471 --> 01:16:49,572
نگران نیکلاس نباش

1250
01:16:49,596 --> 01:16:54,100
دوستان او، مدرسه، پروژه آنها،
تا فردا از بین خواهد رفت

1251
01:16:54,179 --> 01:16:55,760
شاید، آره

1252
01:16:56,429 --> 01:16:59,208
ببینید این ماه گرفتگی چگونه او را به وجد می آورد؟

1253
01:17:06,179 --> 01:17:09,006
واقعا فکر کردی من متوجه نمیشم؟

1254
01:17:09,471 --> 01:17:15,030
قرار بود تو را روز مرخصی ببرم
برای دیدن ماه گرفتگی

1255
01:17:15,054 --> 01:17:18,888
در حال حاضر خارج از بحث.
میتونی با پدر و مادرت بری

1256
01:17:20,012 --> 01:17:21,162
بله اگنان؟

1257
01:17:21,471 --> 01:17:23,340
شاید بتوانیم تعمیرش کنیم...

1258
01:17:23,388 --> 01:17:27,125
ما آن را تعمیر نمی کنیم.
این مجازات شما خواهد بود.

1259
01:17:27,221 --> 01:17:29,322
شما آن را همانطور که هست ارائه خواهید کرد.

1260
01:17:29,346 --> 01:17:32,030
زشت و شکسته!

1261
01:17:32,054 --> 01:17:33,540
و آخری را تمام می کنیم.

1262
01:17:35,471 --> 01:17:38,154
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

1263
01:17:39,679 --> 01:17:42,655
من حتی فکر کردم
کار من بر اساس اعتماد بود.

1264
01:17:42,679 --> 01:17:46,273
تا تو را مسئول بداند،
مردان جوان مبتکر

1265
01:17:47,720 --> 01:17:49,446
من اشتباه کردم

1266
01:17:49,679 --> 01:17:51,405
حق مادرم است

1267
01:17:51,429 --> 01:17:55,530
"این کار برای شما مناسب نیست،
عسلی."

1268
01:17:55,554 --> 01:17:57,806
بله، او به من می گوید "honeybun".

1269
01:17:57,845 --> 01:17:59,821
او می گوید: "تو خیلی خوب هستی."

1270
01:17:59,845 --> 01:18:04,781
حق با اوست، از این به بعد من بد رفتار خواهم کرد
و به شما خدمت می کند!

1271
01:18:07,388 --> 01:18:08,633
چی، کلوتر؟

1272
01:18:09,513 --> 01:18:10,947
شما نمی توانید.

1273
01:18:10,971 --> 01:18:12,647
نمیتونم چی؟

1274
01:18:12,929 --> 01:18:14,489
بدجنس شوید

1275
01:18:14,513 --> 01:18:16,764
مثل من و املا است.

1276
01:18:16,971 --> 01:18:21,571
حتی اگر سخت تلاش کنی،
هنوز هم خوب ترین معلم خواهی بود

1277
01:18:24,596 --> 01:18:26,800
نوت بوک خارج شد! مسابقه سورپرایز!

1278
01:18:26,804 --> 01:18:28,193
عالیه

1279
01:18:32,054 --> 01:18:34,977
فعل "تنبیه کردن" را با هم ترکیب کنید.

1280
01:18:50,054 --> 01:18:51,540
من اینجا نیستم.

1281
01:19:07,429 --> 01:19:09,490
من آنها را برای شما درست کردم.

1282
01:19:10,263 --> 01:19:13,616
برای تماشای خورشید
بدون اینکه چشمانت بسوزد

1283
01:19:14,971 --> 01:19:16,839
بیا...

1284
01:19:19,096 --> 01:19:21,197
بعدازظهر پیاده شدم

1285
01:19:21,221 --> 01:19:24,479
برای تماشای ماه گرفتگی با پسر بزرگم

1286
01:19:26,012 --> 01:19:29,780
بعد از ظهر مرخصی گرفتی
برای نشان دادن خانه به خریداران!

1287
01:19:29,804 --> 01:19:31,577
می خواهی ما برویم.

1288
01:19:31,762 --> 01:19:32,988
حق با شماست.

1289
01:19:33,012 --> 01:19:35,983
همچنین برای نشان دادن خانه است، اما ...

1290
01:19:50,971 --> 01:19:52,839
چیکار میکنی؟

1291
01:19:55,096 --> 01:19:59,025
فکر کن اجازه بدیم بچه دار بشی
روز کسوف؟

1292
01:20:17,971 --> 01:20:19,312
روفوس

1293
01:20:19,762 --> 01:20:21,197
تیرکمان تو را گرفتی؟

1294
01:20:21,221 --> 01:20:24,030
آینه اتاق نشیمن را شکستم
با یک هسته گیلاس

1295
01:20:24,054 --> 01:20:26,259
بابام توقیفش کرد

1296
01:20:28,137 --> 01:20:29,863
چرا اینجایی؟

1297
01:20:29,887 --> 01:20:31,948
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

1298
01:20:36,679 --> 01:20:38,021
نیکلاس!

1299
01:20:39,096 --> 01:20:41,030
بس کن، او تو را گاز می گیرد.

1300
01:20:41,054 --> 01:20:42,683
- نرو
- برگرد

1301
01:20:43,762 --> 01:20:45,632
این یک حمام خون خواهد بود.

1302
01:20:53,471 --> 01:20:55,722
به نظر نمی رسد بدجنس باشد.

1303
01:20:57,471 --> 01:20:59,292
این حرکت است.

1304
01:20:59,679 --> 01:21:01,739
از آن متنفر بود. او برگشت.

1305
01:21:36,179 --> 01:21:38,280
شروع مرحله آخر

1306
01:21:38,304 --> 01:21:41,905
4/5 خورشید توسط ماه پنهان شده است.

1307
01:21:41,929 --> 01:21:44,197
پنهان کاری کامل نیست،

1308
01:21:44,221 --> 01:21:46,114
اما به نظر می رسد سریع است.

1309
01:21:46,138 --> 01:21:48,054
خورشید دیگر گرد نیست.

1310
01:21:48,263 --> 01:21:49,892
یک کروسان!

1311
01:21:54,346 --> 01:21:57,030
در 32 سال، برای کسوف بعدی،

1312
01:21:57,054 --> 01:21:59,162
ما واقعا پیر خواهیم شد

1313
01:22:01,388 --> 01:22:05,125
من مثل پدرم پلیس خواهم شد.

1314
01:22:05,430 --> 01:22:08,114
من رئیس جمهور خواهم شد

1315
01:22:08,138 --> 01:22:09,575
یا بینایی سنجی

1316
01:22:14,762 --> 01:22:16,531
من محصولات گوشت خوک را می فروشم.

1317
01:22:16,555 --> 01:22:19,046
بهت تخفیف میدم
روی سوسیس

1318
01:22:19,054 --> 01:22:21,451
چون همیشه دوست خواهیم بود

1319
01:22:21,555 --> 01:22:22,863
بدیهی است!

1320
01:22:22,887 --> 01:22:25,571
ما شکست ناپذیر هستیم، اینطور نیست؟

1321
01:22:27,513 --> 01:22:29,046
شکست ناپذیران!

1322
01:22:32,346 --> 01:22:34,646
<i>شاید ما شکست ناپذیر باشیم...</i>

1323
01:22:34,721 --> 01:22:36,925
<i>اما ما جدایی ناپذیر نیستیم.</i>

1324
01:22:37,138 --> 01:22:40,348
من نمی دانم چه کار خواهم کرد
در 32 سال.</i>

1325
01:22:41,054 --> 01:22:42,731
<i>اما در هر صورت...</i>

1326
01:22:43,013 --> 01:22:44,689
<i>من اینجا نخواهم بود.</i>

1327
01:22:55,555 --> 01:22:57,663
مشکل اون سگ چیه؟

1328
01:23:04,138 --> 01:23:05,814
چی میخوای؟

1329
01:23:06,887 --> 01:23:08,613
او باید گرسنه باشد.

1330
01:23:10,054 --> 01:23:11,491
نیکلاس!

1331
01:23:11,596 --> 01:23:13,081
نگاه کن

1332
01:23:15,804 --> 01:23:16,989
پاداش بزرگ

1333
01:23:17,013 --> 01:23:18,531
گنج شما آنجاست!

1334
01:23:18,555 --> 01:23:20,376
"پاداش بزرگ"...

1335
01:23:41,138 --> 01:23:43,246
سلام، ما برای بازدید اینجا هستیم.

1336
01:23:43,471 --> 01:23:45,340
بیا داخل لطفا

1337
01:23:46,305 --> 01:23:47,694
خوش آمدید!

1338
01:23:48,305 --> 01:23:49,447
سلام.

1339
01:23:49,471 --> 01:23:52,572
خیابان زیبا، مخصوصاً خانه شما.
عاشق نما.

1340
01:23:52,596 --> 01:23:54,369
بله در یک روز خوب ...

1341
01:23:54,679 --> 01:23:56,404
در زمستان کمتر.

1342
01:23:58,971 --> 01:24:01,030
بنابراین، در اینجا شما باید ...

1343
01:24:01,054 --> 01:24:02,588
اتاق نشیمن

1344
01:24:02,804 --> 01:24:03,905
اتاق غذاخوری.

1345
01:24:03,929 --> 01:24:05,271
دوست داشتنی

1346
01:24:06,513 --> 01:24:08,093
منطقه اداری.

1347
01:24:08,305 --> 01:24:10,030
تصویر زمینه جدید به نظر می رسد.

1348
01:24:10,054 --> 01:24:12,354
ما مرتب آن را عوض می کنیم.

1349
01:24:12,971 --> 01:24:14,505
بعد از هر نشتی

1350
01:24:16,555 --> 01:24:18,197
نشت؟

1351
01:24:18,221 --> 01:24:20,780
دو هفته پیش،
اینجا مثل هند بود

1352
01:24:20,804 --> 01:24:22,433
فصل باران های موسمی.

1353
01:24:22,971 --> 01:24:24,531
لوله ها به عقب برمی گردند.

1354
01:24:24,555 --> 01:24:27,861
اما خوشبختانه،
امروز بوی فاضلاب نمی آید

1355
01:24:30,138 --> 01:24:31,719
اگرچه ...

1356
01:24:36,846 --> 01:24:38,140
بیا آشپزخونه رو ببین

1357
01:24:40,762 --> 01:24:43,697
این باغی است که ما عاشقش شدیم!

1358
01:24:43,721 --> 01:24:44,919
حیوانات را دوست دارید؟

1359
01:24:45,346 --> 01:24:46,531
البته.

1360
01:24:46,555 --> 01:24:48,197
شما هیجان زده خواهید شد!

1361
01:24:48,221 --> 01:24:51,288
باغ پادشاهی برای خال هاست!

1362
01:24:52,637 --> 01:24:53,452
این درست است.

1363
01:24:54,138 --> 01:24:57,364
خال های بسیار خوبی هستند، هرگز گاز نمی گیرند.

1364
01:24:57,388 --> 01:25:00,598
هرگز.
چه خوب که اشاره کردی عزیزم

1365
01:25:00,637 --> 01:25:02,573
اینجا را دوست خواهید داشت، خواهید دید.

1366
01:25:02,597 --> 01:25:04,114
حتی اگر...

1367
01:25:04,138 --> 01:25:06,151
از نظر صمیمیت...

1368
01:25:07,929 --> 01:25:10,613
من از بازار کنگر خریدم!

1369
01:25:10,762 --> 01:25:11,912
قطعه ای دو فرانک؟

1370
01:25:14,721 --> 01:25:15,680
خیلی گرونه!

1371
01:25:16,305 --> 01:25:18,365
شما دوباره از بین رفتید!

1372
01:25:20,846 --> 01:25:23,674
این یک خانه بسیار راحت است.

1373
01:25:24,180 --> 01:25:28,197
فضای کمد کافی نیست،
اگر شوهرتان قوطی ساردین جمع می کند.

1374
01:25:28,221 --> 01:25:29,989
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1375
01:25:30,013 --> 01:25:32,265
هیچ کارمندی نیست که به شما کمک کند.

1376
01:25:33,513 --> 01:25:36,114
اما این یک خانه ساده و گرم است،

1377
01:25:36,138 --> 01:25:38,582
شما احساس می کنید آن جایی است که به آن تعلق دارید.

1378
01:25:38,679 --> 01:25:40,500
جای ماست

1379
01:25:40,679 --> 01:25:42,072
خانه ما

1380
01:25:42,096 --> 01:25:43,390
بله.

1381
01:25:45,513 --> 01:25:46,854
الان اتاق خواب ها؟

1382
01:25:50,471 --> 01:25:52,627
من عقل تجارت ندارم

1383
01:25:53,513 --> 01:25:57,442
انگار هیچ آرزویی نداری
برای فروش این خانه

1384
01:25:58,679 --> 01:26:03,375
احساس میکنم واقعا نمیخوای
کارگردان شدن

1385
01:26:06,888 --> 01:26:09,714
خیلی دیر شده است. چگونه مدیریت خواهید کرد؟

1386
01:26:11,721 --> 01:26:13,989
این یک افتخار بزرگ است

1387
01:26:14,013 --> 01:26:16,531
کاری که شما با من انجام دادید، آقای موچوبوم.

1388
01:26:16,555 --> 01:26:19,864
و من سپاسگزار خواهم بود
تا آخرین روز مرگم

1389
01:26:19,888 --> 01:26:21,613
این کمی بیش از حد است.

1390
01:26:21,637 --> 01:26:24,226
و من بسیار سپاسگزارم.

1391
01:26:24,804 --> 01:26:25,905
اما...

1392
01:26:25,929 --> 01:26:28,573
من جوانب مثبت و منفی را سنجیده ام،

1393
01:26:28,597 --> 01:26:31,087
و فکر نمی کنم آماده باشم

1394
01:26:31,513 --> 01:26:36,114
من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم،
در کنار شما، آقای Moucheboume.

1395
01:26:36,138 --> 01:26:38,822
میدونی که چقدر تورو تحسین میکنم

1396
01:26:38,846 --> 01:26:40,197
اعتدال شما،

1397
01:26:40,221 --> 01:26:41,697
خرد تو

1398
01:26:41,721 --> 01:26:43,156
خونسردی تو

1399
01:26:43,180 --> 01:26:44,953
متانت شما

1400
01:27:08,096 --> 01:27:09,582
من به شما نشان خواهم داد!

1401
01:27:09,888 --> 01:27:11,229
"روی خط"...

1402
01:27:11,346 --> 01:27:13,215
این دور از پایان است.

1403
01:27:15,054 --> 01:27:16,444
متشکرم.

1404
01:27:40,721 --> 01:27:42,446
بابا! مامان!

1405
01:27:42,597 --> 01:27:44,177
منظورت چیه؟

1406
01:27:44,263 --> 01:27:47,697
شما نمی توانید تصور کنید.
من هرگز Moucheboume را اینطور ندیدم.

1407
01:27:47,721 --> 01:27:49,072
خشن، خشمگین.

1408
01:27:49,096 --> 01:27:50,322
چی گفتی؟

1409
01:27:50,346 --> 01:27:52,322
هیچی، غیر ممکن بود

1410
01:27:52,346 --> 01:27:56,655
او مثل یک دیوانه بود،
گریفاتون را متقاعد کرد به داور رشوه داد.

1411
01:27:56,679 --> 01:28:00,034
آنها را متهم کرد
از فساد اخلاق ورزشی!

1412
01:28:00,180 --> 01:28:03,821
«سرویس او اجازه داده شد.
من باید بازی را می بردم."

1413
01:28:05,180 --> 01:28:06,713
آیا او می تواند نظر خود را تغییر دهد؟

1414
01:28:06,804 --> 01:28:08,864
هرگز. من Moucheboume را می شناسم.

1415
01:28:08,888 --> 01:28:11,955
اگر او بگوید که معامله قطع شده است،
معامله خاموش است

1416
01:28:15,472 --> 01:28:16,478
چی؟

1417
01:28:17,513 --> 01:28:19,766
همه آن جعبه ها برای باز کردن ...

1418
01:28:23,721 --> 01:28:25,399
دیگه نمیری؟

1419
01:28:25,846 --> 01:28:28,989
رئیست متوجه شد
حماقت مطلق او

1420
01:28:29,013 --> 01:28:30,780
دقیقا. ما در حال حرکت به عقب هستیم.

1421
01:28:30,804 --> 01:28:32,031
خب...

1422
01:28:32,055 --> 01:28:33,492
من حرفی در آن ندارم.

1423
01:28:34,388 --> 01:28:38,892
من شامپاین خنک کننده در یخچال دارم.
درست برگرد

1424
01:28:41,555 --> 01:28:42,753
واقعا؟

1425
01:28:42,888 --> 01:28:44,197
حرکت نمی کنیم؟

1426
01:28:44,221 --> 01:28:46,521
نه، ما اینجا می مانیم!

1427
01:28:47,637 --> 01:28:52,448
به دوستان خود بگویید که اینجا خواهید بود
برای دیدن رصدخانه

1428
01:28:52,472 --> 01:28:53,909
اگر برنده شوند.

1429
01:28:54,013 --> 01:28:55,697
اگر برنده شوند، درست است.

1430
01:28:55,721 --> 01:28:58,156
اما من به او و دوستانش اعتماد دارم.

1431
01:28:58,180 --> 01:29:00,767
یک شکست ناپذیر نمی تواند ببازد.

1432
01:29:04,055 --> 01:29:05,971
خداحافظ روز خوبی داشته باشید

1433
01:29:07,430 --> 01:29:10,281
- سلام خانم!
- دو تا کروسان، آلست؟

1434
01:29:10,305 --> 01:29:12,489
نه، من شکلات تخته ای می خواهم.

1435
01:29:12,513 --> 01:29:13,807
چند تا؟

1436
01:29:15,180 --> 01:29:16,617
پانصد.

1437
01:29:39,138 --> 01:29:40,672
چی شده پسر

1438
01:29:40,804 --> 01:29:43,440
میدونی الان مدرسه تعطیله

1439
01:29:43,513 --> 01:29:45,622
یه لطفی دارم که بخوام

1440
01:29:58,096 --> 01:30:00,989
غیر ممکن! و بعد چی؟

1441
01:30:01,013 --> 01:30:02,786
در عوض،

1442
01:30:03,055 --> 01:30:04,971
شما دزد سوت را می گیرید.

1443
01:30:08,388 --> 01:30:10,688
من وارد هستم. این یک معامله است.

1444
01:30:19,222 --> 01:30:20,419
اما...

1445
01:30:20,930 --> 01:30:22,416
شما؟

1446
01:30:22,597 --> 01:30:24,034
چرا؟

1447
01:30:24,597 --> 01:30:26,369
تو کسی هستی که...

1448
01:30:26,846 --> 01:30:29,031
با من قهر نکن آقا

1449
01:30:29,055 --> 01:30:31,573
من همیشه انجام داده ام
آنچه از من انتظار می رود

1450
01:30:31,597 --> 01:30:34,327
من هرگز نمی دانستم
هیجان تخلف

1451
01:30:35,347 --> 01:30:38,281
همانطور که کی یرکگور فیلسوف دانمارکی می گوید:

1452
01:30:38,305 --> 01:30:43,239
"زندگی مشکلی برای حل کردن نیست،
اما واقعیتی برای تجربه».

1453
01:30:43,263 --> 01:30:44,174
درسته؟

1454
01:30:46,555 --> 01:30:50,448
برای درک خوب،
ما باید شر را درک کنیم

1455
01:30:50,472 --> 01:30:52,723
و دزدی بد است.

1456
01:30:53,597 --> 01:30:54,842
خیلی بد!

1457
01:30:56,930 --> 01:30:59,709
اما از نظر فنی،

1458
01:31:01,721 --> 01:31:04,165
از زمانی که آنها را برگرداندی،

1459
01:31:04,305 --> 01:31:06,605
این دزدی نیست، امانت بود.

1460
01:31:14,679 --> 01:31:17,747
حالا شما حروف اول خود را دریافت می کنید
روی نشان!

1461
01:31:23,222 --> 01:31:24,563
بریم سر کار

1462
01:31:34,013 --> 01:31:36,936
این یک شروع بسیار امیدوارکننده است!

1463
01:31:38,597 --> 01:31:41,323
شما حق دارید که تشویق کنید.

1464
01:31:41,347 --> 01:31:45,515
تشویق
اساس آموزش است.

1465
01:31:46,347 --> 01:31:49,448
ما شروع خوبی داریم، درسته بچه ها؟

1466
01:31:49,472 --> 01:31:53,781
با تشکر از کلاس خانم هنری
برای تلسکوپ فوق العاده

1467
01:31:53,805 --> 01:31:57,781
قوطی های حلبی ایده هوشمندانه ای هستند.

1468
01:31:57,805 --> 01:32:01,655
اکنون می توانیم به پروژه بعدی برویم.

1469
01:32:01,679 --> 01:32:03,118
آقای دوبون...

1470
01:32:11,638 --> 01:32:13,938
بد نیست!

1471
01:32:14,222 --> 01:32:15,531
اصلا بد نیست

1472
01:32:15,555 --> 01:32:19,580
یک موشک "فضایی"،
یا بهتر بگوییم یک موشک "ویژه".

1473
01:32:24,514 --> 01:32:26,046
این یک جناس است.

1474
01:32:27,347 --> 01:32:29,822
فقط دو پروژه باقی مانده است.

1475
01:32:29,846 --> 01:32:33,781
شما می توانید با انداختن برگه رای خود رای دهید

1476
01:32:33,805 --> 01:32:34,906
در جعبه

1477
01:32:34,930 --> 01:32:37,906
و کلاسی که برنده مسابقه است

1478
01:32:37,930 --> 01:32:41,073
افتخار بازدید را خواهد داشت

1479
01:32:41,097 --> 01:32:43,573
رصدخانه برجسته Meudon

1480
01:32:43,597 --> 01:32:46,822
-میتونم برم؟ شکم درد
- البته.

1481
01:32:46,846 --> 01:32:48,140
مشکلشون چیه

1482
01:32:48,514 --> 01:32:50,143
سوء هاضمه

1483
01:32:50,679 --> 01:32:52,453
سبک وزن ها

1484
01:32:52,679 --> 01:32:55,842
اکنون زمان آن است که به پروژه 3 برویم.

1485
01:33:03,097 --> 01:33:04,391
زیبا!

1486
01:33:05,514 --> 01:33:08,820
بدون شک یک کار زیبا

1487
01:33:10,514 --> 01:33:14,299
من به خانم Bouillaguet اعتماد دارم
در مورد دقت نمودار

1488
01:33:15,888 --> 01:33:19,290
از آنجایی که همه چیزهای خوب است
باید به پایان برسد...

1489
01:33:20,472 --> 01:33:22,820
پروژه 4.

1490
01:33:23,347 --> 01:33:25,071
ببخشید

1491
01:33:32,305 --> 01:33:33,551
ببخشید

1492
01:33:35,013 --> 01:33:39,470
ما دوست داریم ارائه دهیم
پروژه ای که به خوبی اجرا شده است

1493
01:33:41,472 --> 01:33:44,443
اما یک حادثه ناگوار رخ داد.

1494
01:33:45,846 --> 01:33:49,009
که من کاملاً مسئول آن هستم.

1495
01:33:49,680 --> 01:33:51,740
اگر فقط کوشاتر بودم!

1496
01:33:51,888 --> 01:33:53,697
چیزی که می خواهید کشف کنید

1497
01:33:53,721 --> 01:33:56,980
پروژه نیست
بچه ها تصور کردند

1498
01:34:01,013 --> 01:34:02,642
جلاد وظیفه داری

1499
01:34:41,597 --> 01:34:42,747
بهتر از یک سیاره!

1500
01:34:43,013 --> 01:34:45,121
یک خورشید واقعی!

1501
01:34:50,888 --> 01:34:52,278
متشکرم.

1502
01:35:02,888 --> 01:35:05,236
<i>شاید ما برنده مسابقه شده باشیم.</i>

1503
01:35:05,472 --> 01:35:06,957
<i>شاید نه.</i>

1504
01:35:07,222 --> 01:35:08,946
<i>هیچ کس هرگز نمی داند.</i>

1505
01:35:09,763 --> 01:35:13,213
<i>مدیر اصلی کلید را گم کرده است
به صندوق رای.</i>

1506
01:35:13,763 --> 01:35:18,412
شما چیزی را اشتباه جا انداختید، آقای مدیر؟

1507
01:35:20,472 --> 01:35:22,820
شما واقعاً "کلید" نیستید.

1508
01:35:24,389 --> 01:35:25,874
جناس است.

1509
01:35:39,013 --> 01:35:40,834
<i>بنابراین، هیچ رصدخانه ای برای ما وجود ندارد.</i>

1510
01:35:48,138 --> 01:35:50,294
<i>ولی من اهمیتی ندادم.</i>

1511
01:35:50,972 --> 01:35:53,511
<i>چیز مهمی یاد گرفته بودم.</i>

1512
01:35:54,721 --> 01:35:57,262
<i>تصور می کردم که زمان بگذرد.</i>

1513
01:35:57,930 --> 01:35:59,614
<i>اون روز یا اون روز،</i>

1514
01:35:59,638 --> 01:36:01,411
<i>دیگر در مدرسه نخواهیم بود.</i>

1515
01:36:01,846 --> 01:36:03,045
<i>دیگر معلم نیست.</i>

1516
01:36:06,347 --> 01:36:07,864
<i>یک روز،</i>

1517
01:36:07,888 --> 01:36:09,661
<i>بزرگتر می شدیم.</i>

1518
01:36:10,763 --> 01:36:12,441
<i>و شاید حتی...</i>

1519
01:36:12,888 --> 01:36:14,422
<i>ما خانه داریم.</i>

1520
01:36:15,638 --> 01:36:16,932
<i>شغل.</i>

1521
01:36:17,763 --> 01:36:19,153
<i>همسران،</i>

1522
01:36:19,472 --> 01:36:20,957
<i>و حتی کودکان.</i>

1523
01:36:24,846 --> 01:36:29,207
<i>می دانستم که همه ما بسیار مشغول شده ایم،
و کمتر یکدیگر را ببینید.</i>

1524
01:36:29,472 --> 01:36:31,723
<i>زندگی همین است، یا اینطور می گویند.</i>

1525
01:36:34,514 --> 01:36:36,335
<i>می دانستم که در ماه گرفتگی بعدی،</i>

1526
01:36:37,013 --> 01:36:38,690
<i>در 32 سال،</i>

1527
01:36:39,888 --> 01:36:42,188
<i>قطعه خالی تغییر می کرد.</i>

1528
01:36:44,430 --> 01:36:46,739
<i>اما من هم این را می دانستم،</i>

1529
01:36:46,763 --> 01:36:50,070
<i>حتی در مدت زمان طولانی،
برخی چیزها باقی خواهند ماند.</i>

1530
01:37:47,305 --> 01:37:49,558
<i>دوستان مانند خورشیدهای کوچک هستند.</i>

1531
01:37:50,514 --> 01:37:52,526
<i>آنها واقعاً هرگز ناپدید نمی شوند.</i>

1532
01:37:55,888 --> 01:37:57,901
<i>حتی وقتی آنها را نمی بینید.</i>

1533
01:37:58,888 --> 01:38:01,188
آنها آنجا هستند. همیشه.</i>

1534
01:38:02,264 --> 01:38:03,940
<i>و برای من،</i>

1535
01:38:05,222 --> 01:38:07,522
<i>این بزرگترین گنج است.</i>

1536
01:43:05,680 --> 01:43:08,407
زیرنویس: Andrew Litvack

1537
01:43:08,431 --> 01:43:11,402
زیرنویس TITRAFILM