1 00:00:42,773 --> 00:00:46,653 Ha! 2 00:02:21,839 --> 00:02:23,876 Venha, Kihoro, estamos indo para casa. 3 00:04:41,040 --> 00:04:42,075 Tudo ficará bem. 4 00:04:43,040 --> 00:04:44,075 Vamos, vamos. 5 00:04:47,073 --> 00:04:48,073 Não se preocupe. 6 00:04:54,160 --> 00:04:56,633 Vai ficar tudo bem, minha pequena. Tudo ficará bem. 7 00:05:02,000 --> 00:05:04,071 Vá descansar e venha ver eu no final do dia. 8 00:05:04,160 --> 00:05:06,197 Tudo bem. Mas e os caçadores furtivos? 9 00:05:07,040 --> 00:05:09,156 Os guardas virão e nos avise. Vá dormir. 10 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Já está acordado? 11 00:05:25,200 --> 00:05:28,033 Você sabe que eu não durmo muito quando você não está aqui. 12 00:05:34,160 --> 00:05:36,037 Ah, você cheira bem! 13 00:05:36,080 --> 00:05:37,322 E você, você cheira como animais selvagens. 14 00:05:37,346 --> 00:05:38,346 Eu sei. 15 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 Dois dias no mato, e eu volto para a natureza. 16 00:05:42,947 --> 00:05:44,227 Vou tomar banho imediatamente. 17 00:05:45,080 --> 00:05:47,117 - Patrícia está acordada? - Não, ainda não. 18 00:05:47,160 --> 00:05:49,993 Temos um visitante, ele chegou ontem à noite. 19 00:05:50,080 --> 00:05:52,151 Um jornalista francês, ou assim parece. 20 00:06:11,160 --> 00:06:12,230 Ela está dormindo? 21 00:06:13,240 --> 00:06:14,992 Hummmm... 22 00:06:26,480 --> 00:06:30,032 É muito rude olhar para as pessoas. 23 00:06:30,960 --> 00:06:32,235 Ninguém te ensinou isso? 24 00:06:33,200 --> 00:06:35,157 Você quer tomar café comigo? 25 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 Eh? 26 00:06:51,106 --> 00:06:52,156 Você está bem, Bogo? 27 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Bom dia! 28 00:06:54,200 --> 00:06:56,032 O cheiro bom de café te acorda? 29 00:06:56,057 --> 00:06:57,763 Não, um pequeno visitante curioso. 30 00:06:57,846 --> 00:06:58,916 Ah, isso é África! 31 00:06:59,200 --> 00:07:01,032 - Aqui. - Obrigado. 32 00:07:01,120 --> 00:07:02,155 De nada. 33 00:07:02,200 --> 00:07:05,192 Você está indo longe, senhor? Posso te acompanhar? 34 00:07:05,853 --> 00:07:07,023 Não vou longe, Bogo. 35 00:07:47,160 --> 00:07:49,096 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não iria mais longe. 36 00:07:54,080 --> 00:07:55,150 Como você... 37 00:07:57,240 --> 00:07:58,992 Para quê? 38 00:07:59,319 --> 00:08:00,389 Estou em perigo? 39 00:08:00,693 --> 00:08:02,730 Não é com você que estou preocupado. 40 00:08:03,020 --> 00:08:05,055 É para eles. Eles não gosto de ser perturbado. 41 00:08:05,080 --> 00:08:06,120 É a hora de uma trégua. 42 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 Sim... 43 00:08:07,929 --> 00:08:10,156 E você não pode sair o acampamento sozinho. 44 00:08:11,160 --> 00:08:13,151 Oh sério? Mas quem disse isso? 45 00:08:13,240 --> 00:08:16,153 John Bullit, o administrador deste parque. 46 00:08:16,413 --> 00:08:18,440 Ele é meu pai, é ele quem diz isso. 47 00:08:19,240 --> 00:08:22,095 Bullit... é um nome inglês, ou estou enganado? 48 00:08:22,120 --> 00:08:23,240 Minha avó é francesa. 49 00:08:24,040 --> 00:08:26,906 Então essa é a razão pela qual você expressa você mesmo tão bem na minha língua. 50 00:08:27,080 --> 00:08:29,590 Mamãe acha que meu Francês não é tão perfeito. 51 00:08:31,160 --> 00:08:32,160 Meu nome é Julien. 52 00:08:33,240 --> 00:08:35,072 - Você é um caçador? - Não. 53 00:08:35,120 --> 00:08:37,111 - Patrícia. - Encantado. 54 00:08:37,720 --> 00:08:39,631 Por que você olha para os animais? 55 00:08:41,040 --> 00:08:42,400 Porque eu os amo, eu acho. 56 00:08:43,040 --> 00:08:44,040 Realmente? 57 00:08:44,120 --> 00:08:46,111 Sim, acho que sim. Tenho certeza disso. 58 00:08:46,433 --> 00:08:48,216 eu conheço muitos histórias sobre eles. 59 00:08:48,240 --> 00:08:49,992 Sobre cada um deles. 60 00:08:50,080 --> 00:08:51,216 Eu gostaria que você me contasse. 61 00:08:51,240 --> 00:08:52,280 Outra hora, talvez. 62 00:08:52,773 --> 00:08:53,808 Por que não agora? 63 00:08:54,120 --> 00:08:57,510 Eu tenho que acordar em alguns minutos e tome café da manhã! 64 00:08:59,120 --> 00:09:00,030 Até mais! 65 00:09:00,120 --> 00:09:01,155 Talvez sim! 66 00:09:29,200 --> 00:09:30,998 Dormi bem? 67 00:09:34,900 --> 00:09:36,857 Eu tive que mentir novamente por você. 68 00:09:38,879 --> 00:09:41,746 Não gosto de mentir para sua mãe. Ela também é minha esposa. 69 00:09:45,120 --> 00:09:46,155 Eu o vi esta manhã. 70 00:09:46,240 --> 00:09:50,029 Você o viu? Ele veio te conhecer? 71 00:09:50,976 --> 00:09:52,040 Eu vou mudar. 72 00:09:52,065 --> 00:09:53,942 E desço bocejando, 73 00:09:53,967 --> 00:09:55,082 ... parecendo sonolento, certo? 74 00:09:56,913 --> 00:09:58,984 Às vezes eu desejo a você não eram tão parecidos comigo. 75 00:09:59,147 --> 00:10:01,439 Estou muito feliz como estou. 76 00:10:07,240 --> 00:10:09,117 Eu também estou feliz, querido. 77 00:10:17,080 --> 00:10:19,037 Com licença, senhora. Um visitante. 78 00:10:22,080 --> 00:10:23,150 Obrigado, Mokodo. 79 00:10:25,040 --> 00:10:26,110 Olá senhora. 80 00:10:26,160 --> 00:10:28,197 Eu tenho uma carta para você do Sr. Keller. 81 00:10:28,779 --> 00:10:30,259 O cavalheiro que chegou ontem à noite? 82 00:10:31,120 --> 00:10:32,120 Sim senhora, 83 00:10:32,145 --> 00:10:34,056 Eu o trouxe até aqui. 84 00:10:37,240 --> 00:10:39,072 Meu Deus, é uma carta da Lise! 85 00:10:39,160 --> 00:10:40,195 De quem? 86 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Lise Darbois! 87 00:10:41,876 --> 00:10:44,378 Eu te contei sobre ela centenas de vezes. 88 00:10:44,403 --> 00:10:46,135 Milhares de vezes... 89 00:10:46,160 --> 00:10:47,070 Com licença. 90 00:10:47,120 --> 00:10:48,190 - Posso? - Não, espere. 91 00:10:48,859 --> 00:10:50,930 Eu definitivamente irei envie uma resposta. 92 00:11:03,080 --> 00:11:05,115 Por que você gosta deles? 93 00:11:06,240 --> 00:11:07,240 As feras... 94 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Por que você gosta deles? 95 00:11:09,200 --> 00:11:12,033 Eu não sei nada sobre isso. Talvez porque eu passei... 96 00:11:12,080 --> 00:11:13,776 ...muito tempo com homens. 97 00:11:15,447 --> 00:11:16,916 Isso é ganancioso garota tem nome? 98 00:11:17,080 --> 00:11:20,038 Certamente, mas eu não falar a língua dos antílopes. 99 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 Ainda não! 100 00:11:22,519 --> 00:11:24,756 Fui convidado pela sua mãe. Você vem comigo? 101 00:11:25,240 --> 00:11:26,992 Talvez. 102 00:11:30,413 --> 00:11:31,416 Você vai ficar muito tempo? 103 00:11:32,040 --> 00:11:35,032 Não, eu não vou ficar mais de um dia. 104 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Sr. 105 00:11:42,200 --> 00:11:43,156 Bom dia. 106 00:11:43,200 --> 00:11:46,158 eu estava impaciente esperando por você. 107 00:11:46,780 --> 00:11:47,850 Muito honrado. 108 00:11:48,160 --> 00:11:49,430 Você era amigo de Lise. 109 00:11:50,033 --> 00:11:52,037 Eu não posso acreditar. 110 00:11:52,120 --> 00:11:55,336 Como ela está, o que ela está fazendo, onde ela está morando? 111 00:11:56,959 --> 00:11:58,074 Com licença. 112 00:11:58,240 --> 00:12:00,038 Eu sou ridículo. 113 00:12:00,120 --> 00:12:01,155 Sybill Bullit. 114 00:12:01,913 --> 00:12:02,948 Juliano Keller. 115 00:12:03,120 --> 00:12:05,157 Lise me conta nela carta que você estava... 116 00:12:05,200 --> 00:12:08,079 ...um grande repórter, um escritor. 117 00:12:08,200 --> 00:12:12,114 Para dizer a verdade, Não conheço bem Lise Darbois. 118 00:12:12,160 --> 00:12:15,536 Mas eu prometi passar na sua lugar antes de deixar o Quénia. 119 00:12:15,561 --> 00:12:18,361 Quando eu retornar a Paris amanhã... 120 00:12:18,386 --> 00:12:20,072 De nada. 121 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Obrigado. 122 00:12:23,816 --> 00:12:26,150 Você está surpreso com este salão, não é? 123 00:12:26,827 --> 00:12:28,784 Meu oásis pessoal. 124 00:12:28,960 --> 00:12:30,917 Um pouco de civilização. 125 00:12:31,200 --> 00:12:34,113 Então, Sr. Keller, conte-me sobre Lise. 126 00:12:34,790 --> 00:12:37,176 Ela disse a você que nós chegaram juntos à África... 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,342 ...e que ela foi testemunha no meu casamento. 128 00:12:39,367 --> 00:12:41,165 Ela me contou, na verdade. 129 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 É engraçado... 130 00:12:42,240 --> 00:12:45,039 Nas últimas semanas, não consegui pare de pensar nela. 131 00:12:45,120 --> 00:12:47,157 Foi como... João! 132 00:12:48,040 --> 00:12:50,031 O Sr. Keller conhece Lise. 133 00:12:50,120 --> 00:12:51,155 Realmente? 134 00:12:51,200 --> 00:12:55,034 Eu preciso te apresentar para o resto da nossa família. 135 00:12:55,160 --> 00:12:57,037 Nossa filha Patrícia. 136 00:13:00,200 --> 00:13:02,077 Você é o jornalista? 137 00:13:02,160 --> 00:13:04,037 Sim. Como você sabe? 138 00:13:04,120 --> 00:13:07,078 eu sei tudo que acontece na minha reserva. 139 00:13:09,080 --> 00:13:12,038 Por que você não contou ao meu esposa que você conheceu Patrícia? 140 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Quem disse isso... 141 00:13:14,200 --> 00:13:17,238 Com toda sinceridade, pensei foi melhor assim. 142 00:13:18,933 --> 00:13:19,933 John! 143 00:13:20,053 --> 00:13:23,279 Ela não está no quarto dela. Ela não me disse que estava saindo. 144 00:13:24,240 --> 00:13:28,029 A minha mulher pensa que África é um armadilha destinada a engolir... 145 00:13:28,080 --> 00:13:29,216 ...nossa filha para sempre. 146 00:13:29,240 --> 00:13:31,117 Por favor. 147 00:13:36,268 --> 00:13:37,268 Patrícia! 148 00:13:37,293 --> 00:13:40,989 Venha, por favor. eu gostaria para apresentá-lo a alguém. 149 00:13:41,460 --> 00:13:43,451 Mais tarde, mãe. Eu vou descansar. 150 00:13:54,160 --> 00:13:56,056 Eles entenderam isso eles não deveriam intervir? 151 00:13:58,240 --> 00:13:59,240 Vamos indo. 152 00:13:59,486 --> 00:14:00,486 O que está acontecendo? 153 00:14:01,200 --> 00:14:04,026 Os guardas localizaram esses caçadores furtivos. 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,883 Eles estão atrás uma tropa de rinocerontes. 155 00:14:07,120 --> 00:14:08,997 Você está interessado, Sr. Keller? 156 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 - Hum-hmm. - John! 157 00:14:10,200 --> 00:14:12,746 Eles são homens perigosos, você mesmo disse! 158 00:14:12,771 --> 00:14:15,729 Isso pode lhe dar uma ideia para um relatório... 159 00:14:16,200 --> 00:14:17,998 Eu te acompanho! 160 00:14:18,040 --> 00:14:21,078 Espero que tenhamos o oportunidade de conversar mais. 161 00:14:21,240 --> 00:14:23,117 Você vai embora amanhã? 162 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Sim. 163 00:14:32,160 --> 00:14:33,195 Diga-me, Keller... 164 00:14:34,240 --> 00:14:36,038 Sobre o que você escreve? 165 00:14:36,200 --> 00:14:38,077 Fofoca social? 166 00:14:38,160 --> 00:14:40,197 Tendências da moda feminina? 167 00:14:41,120 --> 00:14:42,120 Para falar a verdade... 168 00:14:42,240 --> 00:14:44,197 Eu gostaria mais disso! 169 00:14:45,080 --> 00:14:47,216 Ultimamente, tenho estado gastando meu tempo listando... 170 00:14:47,240 --> 00:14:51,029 ...os horrores das valas comuns e vasculhando os campos de batalha. 171 00:14:51,080 --> 00:14:53,037 A Revolta Mau Mau? 172 00:14:53,240 --> 00:14:55,450 É por isso que estou na África. 173 00:14:56,080 --> 00:14:58,317 É estranho porque aqui, parece... 174 00:14:58,342 --> 00:15:01,095 Parece um enclave de paz no meio do inferno. 175 00:15:01,120 --> 00:15:03,191 Sim... Até quando? 176 00:15:36,080 --> 00:15:38,613 Eles massacram meia dúzia todos os anos. 177 00:15:39,120 --> 00:15:42,192 Se ninguém os impedir, não haverá restará um único rinoceronte em 10 anos. 178 00:15:46,160 --> 00:15:50,074 Eles têm que apoiar suas famílias durante meses. 179 00:15:50,120 --> 00:15:51,155 Eu sei de tudo isso, Keller! 180 00:15:53,080 --> 00:15:54,640 Eu nunca disse que a vida era simples. 181 00:15:54,906 --> 00:15:56,176 Mas meu trabalho é evitá-los. 182 00:15:56,200 --> 00:15:57,998 Eu entendo. 183 00:15:58,160 --> 00:16:00,037 Você vê que estou encantado com isso. 184 00:16:00,586 --> 00:16:02,110 O que você vai fazer? 185 00:16:02,200 --> 00:16:05,033 Os caçadores furtivos? Mate-os, é claro. 186 00:16:05,200 --> 00:16:08,079 E deixe seu carcaças para os abutres. 187 00:16:09,080 --> 00:16:10,360 Cada um na sua guerra, certo? 188 00:16:26,080 --> 00:16:27,080 Largue suas armas! 189 00:16:27,120 --> 00:16:29,200 Renda-se agora, não vou te machucar! 190 00:16:44,513 --> 00:16:45,513 E pronto! 191 00:16:47,120 --> 00:16:49,191 Isso, Sr. Keller, Essa é a minha guerra. 192 00:16:50,080 --> 00:16:51,290 Você faz isso sem arma? 193 00:16:52,120 --> 00:16:54,031 Isso parece surpreendê-lo. 194 00:16:56,120 --> 00:16:59,231 Você sabia o que estava arriscando, vir para a reserva com armas! 195 00:16:59,256 --> 00:17:02,151 - Você não tem provas. - Esta é a nossa casa. Não nos mande! 196 00:17:02,240 --> 00:17:04,163 Saia do nosso país! 197 00:17:13,160 --> 00:17:14,160 Ausente! 198 00:17:14,813 --> 00:17:15,813 Ir! 199 00:17:25,080 --> 00:17:26,195 Você sabe... 200 00:17:27,200 --> 00:17:31,159 No meu tempo, eu matei tudo que voa, rasteja ou nada na África. 201 00:17:31,240 --> 00:17:33,151 Era uma segunda natureza para mim. 202 00:17:33,240 --> 00:17:35,117 Isso não me surpreende. 203 00:17:35,933 --> 00:17:38,214 Eu conheci alguns homens que tinham essa natureza. 204 00:17:38,880 --> 00:17:40,837 eu os reconheço à primeira vista. 205 00:17:41,080 --> 00:17:42,115 É uma coisa do passado. 206 00:17:42,200 --> 00:17:44,191 O que fez você mudar? 207 00:17:45,080 --> 00:17:47,117 Serei claro com você, Keller. 208 00:17:47,900 --> 00:17:49,971 Sua presença aqui me deixa desconfortável. 209 00:17:52,313 --> 00:17:55,385 Percebi. Mas por que? Estou apenas de passagem. 210 00:17:55,907 --> 00:17:56,942 Eu sei. 211 00:17:58,040 --> 00:17:59,189 Patrícia falou com você. 212 00:17:59,240 --> 00:18:03,029 Ela nunca fala com estranhos, especialmente aos turistas. 213 00:18:03,120 --> 00:18:04,235 Isso te chateia? 214 00:18:06,973 --> 00:18:09,089 Você dá a Patricia grande liberdade, 215 00:18:09,200 --> 00:18:12,113 ...sozinho na savana. Você não teme nada? 216 00:18:12,240 --> 00:18:15,232 Patrícia faz parte vida selvagem da reserva. 217 00:18:16,040 --> 00:18:19,032 Ela estaria mais em perigo no coração de uma de suas metrópoles. 218 00:18:19,120 --> 00:18:21,111 Sim, isso pode ser verdade. 219 00:18:21,160 --> 00:18:23,071 E então, ela está não realmente sozinho. 220 00:18:23,120 --> 00:18:25,031 Você notou Kihoro? 221 00:18:25,080 --> 00:18:27,037 Este homem coberto de cicatrizes? 222 00:18:27,080 --> 00:18:30,038 Ele é o melhor atirador que já conheci. 223 00:18:30,120 --> 00:18:33,158 Bem, o trabalho de Kihoro é proteger Patrícia. 224 00:18:33,200 --> 00:18:35,111 Para nunca perdê-la de vista. 225 00:18:35,160 --> 00:18:36,992 Sem o conhecimento dela? 226 00:18:37,040 --> 00:18:39,031 Claro, sem o conhecimento dela! 227 00:18:39,080 --> 00:18:42,118 Você acha que minha filha iria aceita ser tratado como uma criança? 228 00:18:42,200 --> 00:18:44,111 Ah, isso seria me surpreenda, sim... 229 00:18:49,240 --> 00:18:51,038 Rei! 230 00:18:54,240 --> 00:18:55,992 Rei! 231 00:18:58,160 --> 00:18:59,195 Rei! 232 00:19:06,240 --> 00:19:07,992 Rei! 233 00:19:30,200 --> 00:19:33,079 Olá para você. Você é chegando no início deste ano. 234 00:19:34,040 --> 00:19:36,200 Houve mais seca. Quem é esse homem? 235 00:19:37,080 --> 00:19:39,580 Um amigo. Ele conhece meu esposa e minha filha. 236 00:19:45,080 --> 00:19:47,037 Este Moran se chama Oriounga. 237 00:19:47,080 --> 00:19:49,117 Ele quer saber por que você está aqui. 238 00:19:50,160 --> 00:19:52,071 Para ver os animais na reserva. 239 00:19:57,160 --> 00:20:00,600 Ele não entende o sentido: não temos o direito de matá-los. 240 00:20:14,240 --> 00:20:16,117 É o trabalho de um leão. 241 00:20:16,633 --> 00:20:19,591 Quando ele tinha a idade de Oriounga, a fera praticamente o estripou. 242 00:20:20,080 --> 00:20:24,039 Mas Ol'Kalou a matou. Com um dardo e as próprias mãos. 243 00:20:28,120 --> 00:20:30,236 Isso aconteceu durante um rito de iniciação? 244 00:20:31,040 --> 00:20:32,056 É por causa dos leões... 245 00:20:32,080 --> 00:20:33,991 ...que eu os mandei vigiar. 246 00:20:34,080 --> 00:20:36,176 De jeito nenhum eles vão danificar pelo menos um! 247 00:20:36,200 --> 00:20:38,032 O que acontece às suas tradições? 248 00:20:39,040 --> 00:20:40,176 O mundo está mudando, Keller... 249 00:20:40,200 --> 00:20:42,111 Não estou satisfeito com isso, Eu reconheço. 250 00:20:43,240 --> 00:20:46,153 O Maasai uma vez era dono deste país inteiro. 251 00:20:46,200 --> 00:20:50,194 Hoje eles são tolerados, se respeitarem as terras da pastagem. 252 00:20:50,753 --> 00:20:54,576 E o jovem guerreiro, Oriunga? Ele não tem expressão... 253 00:20:54,601 --> 00:20:55,866 ...de um homem submisso! 254 00:20:55,891 --> 00:20:57,966 Ele é jovem, tem orgulho... Vai passar. 255 00:21:13,040 --> 00:21:15,075 Você planeja permanecer no mato? 256 00:21:15,347 --> 00:21:16,946 O smoking é obrigatório? 257 00:21:18,080 --> 00:21:19,991 Convidei Julien Keller para jantar. 258 00:21:20,160 --> 00:21:22,037 Ele estará aqui em uma hora. 259 00:21:22,080 --> 00:21:25,038 Ele é uma pessoa muito simples. Eu não acho... 260 00:21:25,120 --> 00:21:26,190 Neste caso, 261 00:21:26,240 --> 00:21:30,120 ... vamos apenas dizer que sou eu quem não é simples, ok? 262 00:21:34,386 --> 00:21:35,746 Eu farei o que te faz feliz. 263 00:21:45,999 --> 00:21:47,910 O que está acontecendo, Sybill? 264 00:21:48,160 --> 00:21:50,197 Patrícia não tem voltar para casa o dia todo. 265 00:21:50,240 --> 00:21:52,151 Kihoro está com ela. 266 00:21:52,200 --> 00:21:56,114 Um velho negro que é coxo e meio cego! 267 00:21:56,590 --> 00:21:58,189 Isso deveria me tranquilizar? 268 00:21:59,080 --> 00:22:01,000 Eu confiaria minha vida para Kihoro, você sabe disso. 269 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 João... 270 00:22:03,160 --> 00:22:05,197 O que estamos fazendo com ela? 271 00:22:06,200 --> 00:22:08,237 Uma criança feliz e realizada. 272 00:22:08,926 --> 00:22:10,997 Mas que futuro está à frente dela? 273 00:22:11,160 --> 00:22:15,590 Não vamos ter essa discussão cada vez que um europeu vem aqui! 274 00:22:15,730 --> 00:22:18,156 Não é sobre mim e minhas ansiedades maternais. 275 00:22:18,240 --> 00:22:20,151 É isso que está acontecendo aqui! 276 00:22:20,200 --> 00:22:21,776 Nada acontece! 277 00:22:21,903 --> 00:22:26,118 Aqui... neste país... os ataques, os terrores, o estado de emergência... 278 00:22:26,200 --> 00:22:28,999 Por quanto tempo mais seremos poupados? 279 00:22:29,080 --> 00:22:32,023 Esta é a minha casa, Sybill. Eu sou senhor em meu domínio! 280 00:22:41,160 --> 00:22:42,195 Obrigado. 281 00:22:45,200 --> 00:22:47,032 E sua esposa? 282 00:22:48,240 --> 00:22:50,993 Minha esposa está no quarto dela. 283 00:22:51,080 --> 00:22:54,994 Ela fica na frente da janela e observa a noite cair. 284 00:22:55,240 --> 00:22:57,151 Há algo errado? 285 00:22:58,573 --> 00:23:01,613 Você já viu como está escuro, até o dia? 286 00:23:02,853 --> 00:23:05,845 Sybill não pode mais suporte o sol africano. 287 00:23:06,120 --> 00:23:08,031 Ela não aguenta mais a África. 288 00:23:09,729 --> 00:23:11,289 Isso já acontece há muito tempo? 289 00:23:12,980 --> 00:23:14,050 Não. 290 00:23:14,960 --> 00:23:16,109 Desde o ano passado. 291 00:23:18,080 --> 00:23:21,072 Foi um crepúsculo assim como este. 292 00:23:22,160 --> 00:23:25,039 Patrícia não tinha voltou, como hoje. 293 00:23:26,160 --> 00:23:30,074 Sybill estava tão preocupada que fomos procurá-la. 294 00:23:30,160 --> 00:23:33,152 Primeiro ao redor do acampamento, depois um pouco mais. 295 00:23:33,900 --> 00:23:35,049 Meu Deus, João! 296 00:23:47,046 --> 00:23:49,145 Não podemos ver nada, você só vai machucá-la. 297 00:24:14,240 --> 00:24:18,074 A esta distância na escuridão, Eu poderia ter alcançado uma leoa, 298 00:24:18,120 --> 00:24:19,997 ...mas não ambos. 299 00:24:49,240 --> 00:24:50,992 Kihoro! 300 00:25:38,240 --> 00:25:41,198 Naquela noite, algo quebrou em Sybill. 301 00:25:42,680 --> 00:25:44,671 Não sei o que ou como, mas... 302 00:25:46,246 --> 00:25:48,442 Ela quase nunca mais saiu. 303 00:25:50,360 --> 00:25:52,397 Mas eu não entendo. Este leão... 304 00:25:53,873 --> 00:25:55,698 Vá ver sua mãe, por favor. 305 00:25:56,080 --> 00:25:57,760 - Eu não quero conversar... - Imediatamente! 306 00:26:09,293 --> 00:26:10,293 Eu vou. 307 00:26:15,080 --> 00:26:16,316 Sr. 308 00:26:17,240 --> 00:26:19,993 O que Patrícia está procurando pois na savana? 309 00:26:23,080 --> 00:26:25,993 Isso não pode ser explicado em palavras, Keller. 310 00:26:26,240 --> 00:26:28,072 Eu vejo. 311 00:26:31,200 --> 00:26:33,032 Boa noite. 312 00:26:59,426 --> 00:27:00,426 Ele não veio? 313 00:27:02,160 --> 00:27:05,039 Me desculpe, eu assustei mamãe. 314 00:27:05,080 --> 00:27:06,150 Eu sei. 315 00:27:06,240 --> 00:27:08,038 Você acha que ele me esqueceu? 316 00:27:08,853 --> 00:27:10,002 Você é inesquecível. 317 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 Então, onde ele está? 318 00:27:13,333 --> 00:27:16,453 Em seu reino, querido. Livre e feliz. 319 00:27:17,200 --> 00:27:19,157 Ele não pode ser feliz sem mim. 320 00:27:22,120 --> 00:27:23,190 Durma agora. 321 00:27:32,040 --> 00:27:36,093 "O Secretário de Estado da Guerra recebeu este despacho dramático: 322 00:27:37,120 --> 00:27:40,158 ...Tenho o doloroso dever de anuncie a Vossa Excelência... 323 00:27:40,240 --> 00:27:44,029 ...a emboscada desastrosa definido pelos rebeldes Mau-Mau... 324 00:27:44,080 --> 00:27:46,993 ...para a nossa 3ª unidade de o 1º batalhão... 325 00:27:47,080 --> 00:27:49,196 ...composto por 1300 homens e oficiais... 326 00:27:49,850 --> 00:27:52,116 ...que, apesar de sua desempenho heróico em batalha, 327 00:27:52,200 --> 00:27:55,079 ... foram exterminados até o último." 328 00:27:58,200 --> 00:28:01,033 Eles estarão aqui em breve, John. 329 00:28:12,080 --> 00:28:14,151 Por que tenho tanto medo de tudo? 330 00:28:14,926 --> 00:28:17,042 Por que me tornei essa mulher? 331 00:28:19,240 --> 00:28:23,234 Às vezes eu acho que você seria mais feliz sem mim. 332 00:28:23,906 --> 00:28:25,897 Não diga coisas assim, 333 00:28:26,080 --> 00:28:27,386 ... mesmo se você acreditar neles. 334 00:28:28,759 --> 00:28:31,150 Porque você não pense nisso? Nunca? 335 00:29:00,919 --> 00:29:02,034 Mãe, terminei. 336 00:29:02,926 --> 00:29:03,926 Você leu de novo? 337 00:29:04,080 --> 00:29:05,991 Do início ao fim. 338 00:29:06,860 --> 00:29:08,500 Você gostaria de vá embora agora, hein? 339 00:29:09,040 --> 00:29:11,031 Posso ficar com você se quiser. 340 00:29:11,160 --> 00:29:14,556 O que você faria o dia todo sem correr para a poeira? 341 00:29:14,820 --> 00:29:16,100 Sem subir em todas as árvores? 342 00:29:16,780 --> 00:29:18,817 Eu posso passar sem isso. Isso não me incomoda nem um pouco. 343 00:29:19,200 --> 00:29:23,194 Este visitante, Sr. Keller, você o acha simpático? 344 00:29:23,767 --> 00:29:25,927 Ele é mais interessante do que aqueles que costumamos ver. 345 00:29:26,846 --> 00:29:28,646 Você vai gastar tempo com ele hoje? 346 00:29:28,966 --> 00:29:29,966 Talvez, depende. 347 00:29:30,120 --> 00:29:32,031 - Em quê? - No Rei. 348 00:29:34,120 --> 00:29:37,192 Vá em frente, mas lembre-se de sua promessa. 349 00:29:40,373 --> 00:29:41,373 Patrícia! 350 00:29:43,080 --> 00:29:44,080 Lembrar. 351 00:29:44,160 --> 00:29:46,231 Sim, mãe. Ao anoitecer. 352 00:29:58,553 --> 00:30:00,430 Eu te amo mãe. Eu te amo muito. 353 00:30:01,407 --> 00:30:02,680 Eu também, meu coração. 354 00:30:02,846 --> 00:30:04,602 eu vou me tornar a melhor garota do mundo. 355 00:30:04,626 --> 00:30:05,626 Você já é. 356 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 Quase. 357 00:30:08,940 --> 00:30:09,975 Quase. 358 00:31:05,080 --> 00:31:06,150 Devo levar você? 359 00:31:07,120 --> 00:31:08,235 Vamos, entre. 360 00:31:23,240 --> 00:31:26,073 Você quer ver o que você veio para a África? 361 00:31:26,160 --> 00:31:27,440 Você poderia me contar mais. 362 00:31:27,860 --> 00:31:29,931 Adoro fazer surpresas. 363 00:31:30,040 --> 00:31:32,031 Ele, tenho certeza que ele adivinhou para onde estamos indo. 364 00:31:32,240 --> 00:31:34,733 Eu ouvi alguns coisas interessantes disseram, 365 00:31:35,120 --> 00:31:36,501 - Sobre mim? - Hum-hmm. 366 00:31:36,526 --> 00:31:39,766 Isso não me surpreende. Sou um ótimo tema de conversa. 367 00:31:40,120 --> 00:31:41,235 O que você ouviu exatamente? 368 00:31:42,040 --> 00:31:43,155 Ah, nada! Lendas... 369 00:31:43,200 --> 00:31:45,032 Absurdos. 370 00:31:45,160 --> 00:31:46,116 Você sabe... 371 00:31:46,141 --> 00:31:50,215 O sonho da minha mãe é que eu vá e estudar na Europa. 372 00:31:50,240 --> 00:31:52,055 E que eu me torne uma dama, 373 00:31:52,080 --> 00:31:54,421 ...como sua amiga Lise Darbois, ou ela antes. 374 00:31:54,446 --> 00:31:55,566 Qual é o seu sonho? 375 00:31:56,240 --> 00:31:58,376 Meu sonho? Está lá. 376 00:31:58,866 --> 00:32:00,075 Está em todo lugar. 377 00:32:00,120 --> 00:32:01,030 Você sabe... 378 00:32:01,120 --> 00:32:03,031 Muito poucas pessoas alcançar seus sonhos. 379 00:32:03,200 --> 00:32:06,033 Eu, se for um sonho, Espero nunca acordar. 380 00:32:06,120 --> 00:32:07,120 Nós sempre acordamos, 381 00:32:07,160 --> 00:32:09,071 ...um dia ou outro. 382 00:32:09,160 --> 00:32:11,037 Não diga isso, é muito triste, 383 00:32:11,753 --> 00:32:12,823 Sinto muito. 384 00:32:13,120 --> 00:32:14,155 Você tem razão. 385 00:32:41,040 --> 00:32:42,906 Parar! Pare, pare, pare... 386 00:32:49,120 --> 00:32:52,033 Fique aqui e espere para eu ligar para você. 387 00:32:52,120 --> 00:32:53,870 Está se tornando muito misterioso! 388 00:32:54,993 --> 00:32:56,561 Você deveria ficar no carro. 389 00:32:56,586 --> 00:32:59,499 Eu não tinha intenção de saindo, senhorita. 390 00:33:14,240 --> 00:33:16,151 Pare o motor imediatamente! 391 00:33:16,200 --> 00:33:17,600 Tem um revólver no carro? 392 00:33:18,040 --> 00:33:19,075 Cadê? 393 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 Está carregado? 394 00:33:23,240 --> 00:33:25,546 Não faço ideia. Eu odeio essas coisas! 395 00:33:25,571 --> 00:33:27,086 Ok, tudo bem. Você fica aqui. 396 00:33:47,120 --> 00:33:49,111 Você realmente acha isso impediria King? 397 00:34:01,240 --> 00:34:03,072 Aproxime-se. 398 00:34:03,160 --> 00:34:05,071 Ele não conhece você. Ele está preocupado. 399 00:34:06,080 --> 00:34:07,080 Ele não é o único. 400 00:34:07,160 --> 00:34:09,151 Venha, ele não vai te machucar. 401 00:34:09,200 --> 00:34:11,032 A menos que eu ordene que ele faça isso. 402 00:34:22,560 --> 00:34:24,040 Chega, rei! 403 00:34:26,926 --> 00:34:29,213 Desculpe, mas você vai tem que se aproximar mais. 404 00:34:31,200 --> 00:34:32,200 Tem certeza? 405 00:34:34,200 --> 00:34:35,748 Se ele ainda não o fez devorei você, 406 00:34:35,773 --> 00:34:37,730 ... isso é porque ele gosta muito de você. 407 00:34:38,631 --> 00:34:40,276 Eu estou brincando. Vir. 408 00:34:53,120 --> 00:34:54,155 Estenda sua mão. 409 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 Você sabe que ela é aquele que me mantém vivo? 410 00:35:07,120 --> 00:35:09,400 Voila, você não é não é mais um estranho. 411 00:35:29,120 --> 00:35:31,031 Keller, você está aí? 412 00:35:36,759 --> 00:35:37,759 Keller? 413 00:36:16,007 --> 00:36:17,486 Então, o que você acha de King? 414 00:36:18,200 --> 00:36:20,032 Com toda sinceridade, 415 00:36:20,913 --> 00:36:23,985 ...devo admitir que acho difícil acreditar no que vejo. 416 00:36:24,200 --> 00:36:25,200 Kihoro o encontrou. 417 00:36:25,720 --> 00:36:28,176 Ele não era maior que isso, terrivelmente magro. 418 00:36:28,200 --> 00:36:31,079 Seu pelo estava todo danificado. Papai achou que não... 419 00:36:31,160 --> 00:36:34,813 ...ter alguma chance de sobreviver, Mas eu cuidei dele. 420 00:36:34,838 --> 00:36:38,044 Eu o alimentei, eu assisti sobre ele por noites inteiras. 421 00:36:38,080 --> 00:36:41,198 Eu até respirei em suas narinas um dia em que ele não estava mais respirando. 422 00:36:41,839 --> 00:36:42,874 E então? 423 00:36:43,120 --> 00:36:45,191 Então, um dia, King cresceu. 424 00:36:45,240 --> 00:36:47,117 O mais lindo leão na reserva. 425 00:36:51,366 --> 00:36:53,526 Foi você quem decidiu para libertá-lo? 426 00:36:53,946 --> 00:36:55,110 Ele sempre foi livre! 427 00:36:55,240 --> 00:36:58,039 - Eu quis dizer... - Eu sei o que você está pensando. 428 00:36:58,080 --> 00:37:00,320 Ele é um leão doce e dócil como um cachorrinho grande. 429 00:37:01,080 --> 00:37:02,080 Vamos, rei! 430 00:37:06,080 --> 00:37:09,072 Se eu disser a ele para atacar, você estará morto em 10 segundos. 431 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Patrícia! 432 00:37:14,080 --> 00:37:17,043 King não é manso. Ele nunca será. 433 00:37:17,120 --> 00:37:18,661 Parece completamente óbvio para mim. 434 00:37:18,686 --> 00:37:19,801 Chega, Rei, pare! 435 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 Você vê? 436 00:37:24,240 --> 00:37:26,038 Eu vejo. 437 00:37:30,160 --> 00:37:33,039 Oh! Sua família é ligando para ele, ao que parece. 438 00:37:33,080 --> 00:37:35,675 Essas duas leoas? King os atingiu, 439 00:37:35,700 --> 00:37:37,999 ...arranhado e mordido para me defender. 440 00:37:40,760 --> 00:37:42,671 Já ouvi essa história antes. 441 00:37:42,696 --> 00:37:45,609 Não é uma história. A família dele sou eu. 442 00:37:46,819 --> 00:37:48,810 Vamos, vamos para casa agora. 443 00:38:05,080 --> 00:38:07,071 Mandei seu motorista de volta ao acampamento. 444 00:38:07,200 --> 00:38:09,077 Por que você não veio ver King? 445 00:38:09,200 --> 00:38:11,111 Eu não queria incomodar você. 446 00:38:11,953 --> 00:38:13,873 Já que você ainda está conosco, Sr. Keller, 447 00:38:14,120 --> 00:38:16,956 ...minha esposa insiste que você venha jantar esta noite. 448 00:38:17,000 --> 00:38:19,095 Ela quer fazer as pazes pelo fiasco de ontem. 449 00:38:19,120 --> 00:38:20,696 Não é necessário. 450 00:38:21,240 --> 00:38:22,240 É, para ela. 451 00:38:22,920 --> 00:38:23,920 Nesse caso, tudo bem. 452 00:38:23,945 --> 00:38:25,318 Entre! Eu vou te levar de volta. 453 00:39:04,120 --> 00:39:05,786 - Boa noite. - Boa noite! 454 00:39:05,811 --> 00:39:09,747 - Posso sentar? - Claro, com prazer. 455 00:39:09,772 --> 00:39:10,967 - Obrigado. - De nada. 456 00:39:14,950 --> 00:39:17,096 Eu estava dizendo a eles o que aconteceu com você esta manhã. 457 00:39:17,120 --> 00:39:18,997 Ah, tudo bem. Eu vejo. 458 00:39:19,022 --> 00:39:21,093 Kihoro disse que você foi muito corajoso. 459 00:39:21,200 --> 00:39:23,343 - Ah, sim, sim... Você estava! - Corajoso? 460 00:39:24,240 --> 00:39:26,540 eu não fugi por apenas um motivo. 461 00:39:26,565 --> 00:39:28,506 Eu não conseguia sentir minhas pernas. 462 00:39:31,899 --> 00:39:34,096 Mamãe me pediu para te contar isso o aperitivo ia ser servido. 463 00:39:34,120 --> 00:39:35,030 Tudo bem. 464 00:39:35,080 --> 00:39:37,151 Conte-nos a história da pequena zebra. 465 00:39:37,240 --> 00:39:38,992 Mamãe está esperando por nós! 466 00:39:39,017 --> 00:39:42,850 Será só um minuto. Vá em frente, a pequena zebra que mancava. 467 00:39:44,160 --> 00:39:45,992 Por favor, faça. Sente-se, senhorita. 468 00:39:50,973 --> 00:39:54,118 Um dia no ano passado, Kihoro e eu avistei King. 469 00:39:54,160 --> 00:39:56,197 Ele estava caçando na savana. 470 00:39:57,040 --> 00:39:58,240 Ele encontrou um bebê zebra, 471 00:39:58,880 --> 00:40:02,095 A coitada teve um dano perna e não conseguia mais escapar. 472 00:40:02,120 --> 00:40:04,397 O rebanho o abandonou. 473 00:40:04,422 --> 00:40:07,255 Exceto uma mulher. Sua mãe, sem dúvida. 474 00:40:07,280 --> 00:40:09,032 Ela ficou para defendê-lo. 475 00:40:09,160 --> 00:40:11,037 Ela mostrou os dentes. Ela chutou... 476 00:40:11,120 --> 00:40:12,440 Ela queria salve seu pequeno. 477 00:40:12,840 --> 00:40:14,080 Durou muito tempo. 478 00:40:14,200 --> 00:40:17,033 Toda vez que o rei aproximou-se da pequena zebra, 479 00:40:17,080 --> 00:40:18,115 ...sua mãe interveio. 480 00:40:19,080 --> 00:40:22,072 E então, finalmente, ela deve ter cansado disso... 481 00:40:22,097 --> 00:40:24,088 ...ou sendo temendo por sua vida. 482 00:40:24,240 --> 00:40:27,198 Ela fugiu e foi embora seu bebê com o leão. 483 00:40:27,280 --> 00:40:30,113 O rei se aproximou, virando-se em torno dele. 484 00:40:30,160 --> 00:40:33,033 Ele sentiu isso. Ele até empurrou isso com a cabeça. 485 00:40:33,080 --> 00:40:34,991 A pequena zebra caiu, 486 00:40:35,016 --> 00:40:36,261 ...mas me levantei imediatamente. 487 00:40:36,286 --> 00:40:40,200 Então King fugiu, deixando a pequena zebra. 488 00:40:40,653 --> 00:40:41,973 Por que ele foi embora? 489 00:40:43,120 --> 00:40:45,195 Talvez ele não estivesse mais com fome. 490 00:40:46,080 --> 00:40:49,198 Ou talvez ele tenha salvado sua vida... 491 00:40:50,120 --> 00:40:54,114 ...porque a mãe dele foi muito corajoso. 492 00:40:55,160 --> 00:40:57,483 Os animais não têm sentimentos. 493 00:40:58,160 --> 00:41:00,151 Isso é o que as pessoas dizem, sim. 494 00:41:00,846 --> 00:41:01,846 Vamos. 495 00:41:05,566 --> 00:41:06,566 Senhores... 496 00:41:44,839 --> 00:41:47,877 É uma grande honra que Patrícia você sabe? 497 00:41:48,120 --> 00:41:50,191 King, para ela, é um pouco como seu jardim secreto. 498 00:41:50,760 --> 00:41:53,798 Ele é um animal magnífico. Um momento inesquecível. 499 00:41:54,947 --> 00:41:57,135 Às vezes eu penso que se esse leão fosse uma vítima... 500 00:41:57,160 --> 00:42:00,296 ...de um caçador ou de um rival, 501 00:42:01,120 --> 00:42:04,112 ...nada iria manter Patricia não está mais na África. 502 00:42:04,506 --> 00:42:05,506 Deixando a mãe de lado. 503 00:42:07,913 --> 00:42:10,871 Claro, mas o amor dela para nós é mais racional. 504 00:42:12,493 --> 00:42:14,504 Há tanta coisa para ver no mundo, Sr. Keller. 505 00:42:15,160 --> 00:42:18,994 E minha filha só vai vi alguns hectares. 506 00:42:19,160 --> 00:42:23,074 Trechos de ervas secas, aldeias empoeiradas... 507 00:42:24,332 --> 00:42:25,332 Ela tem apenas 12 anos! 508 00:42:26,120 --> 00:42:27,155 Eu sei. 509 00:42:27,240 --> 00:42:31,029 Mas suas raízes são tão ancorado nesta terra... 510 00:42:31,660 --> 00:42:32,980 Você tem filhos, Sr. Keller? 511 00:42:34,240 --> 00:42:36,038 Não. 512 00:42:41,240 --> 00:42:44,153 Esta é a primeira vez que você levou um estranho para ver King? 513 00:42:44,200 --> 00:42:46,157 Eu sabia que ele não teria medo. 514 00:42:46,200 --> 00:42:47,998 Oh sim? 515 00:42:48,080 --> 00:42:49,826 Você lê sobre o futuro, agora? 516 00:42:49,851 --> 00:42:52,135 Não, mas já que ele não tinha medo de você... 517 00:42:54,240 --> 00:42:56,151 Sim, eu também gosto dele. 518 00:42:57,040 --> 00:42:59,998 E como King, eu decidi não devorá-lo. 519 00:43:00,080 --> 00:43:02,586 Quero dizer... não imediatamente. 520 00:43:15,205 --> 00:43:16,240 Obrigado. 521 00:43:18,160 --> 00:43:20,993 Se você gosta deles, Eu vou te dar a caixa. 522 00:43:21,160 --> 00:43:23,480 Era um cliente americano que me deu no ano passado. 523 00:43:23,866 --> 00:43:25,823 Para quê? Você não fuma? 524 00:43:26,200 --> 00:43:30,034 É um dos coisas que deixei para trás. 525 00:43:30,240 --> 00:43:31,992 O cheiro incomodava Patrícia? 526 00:43:32,720 --> 00:43:34,600 Você vem, pai? Mostraremos o álbum a ele. 527 00:43:34,913 --> 00:43:36,673 Você acha que todo mundo é apaixonado por isso? 528 00:43:37,080 --> 00:43:39,071 Isso irá interessá-lo. Eu sei isso. 529 00:43:44,080 --> 00:43:47,038 É o meu favorito. Eles parecem como dois leões, não é? 530 00:43:47,120 --> 00:43:48,997 Ah, sim... é verdade. 531 00:43:52,200 --> 00:43:55,998 Foi nesse dia que fui enviado internato em Nairóbi. 532 00:43:56,646 --> 00:43:57,926 Você não parece entusiasmado! 533 00:43:59,080 --> 00:44:02,118 Na primeira semana, ela tentou escapar três vezes. 534 00:44:02,160 --> 00:44:05,039 No final do mês, eles a mandaram de volta para cá. 535 00:44:08,185 --> 00:44:10,190 Essa foto eu detesto. 536 00:44:11,120 --> 00:44:12,190 É uma coisa do passado. 537 00:44:12,840 --> 00:44:14,923 Você não iria querer que eu negar o que experimentei? 538 00:44:16,240 --> 00:44:19,073 Eu gostaria que isso nunca existisse, 539 00:44:31,933 --> 00:44:34,891 Ao mesmo tempo, muitas vezes eu caçava com um velho escocês. 540 00:44:36,120 --> 00:44:39,078 Às vezes íamos para o mato por algumas semanas. 541 00:44:39,160 --> 00:44:40,480 Quando eu disse que estava desligando, 542 00:44:40,505 --> 00:44:42,053 ...ele riu e me disse: 543 00:44:43,040 --> 00:44:45,111 “Uma vez assassino, sempre assassino.” 544 00:44:47,486 --> 00:44:48,486 É engraçado... 545 00:44:51,040 --> 00:44:55,079 Hoje, o próprio pensamento de abater um animal me dá repulsa. 546 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 E ainda assim... 547 00:44:57,240 --> 00:44:59,546 Deus sabe que adorei todos aqueles safaris. 548 00:44:59,571 --> 00:45:03,198 A perseguição, a espera, o perigo, era... minha única razão de viver. 549 00:45:04,200 --> 00:45:07,110 Você provavelmente tem achei melhor desde então. 550 00:45:08,080 --> 00:45:11,152 Uma vez eu atirei em um leão ainda maior que King. 551 00:45:11,240 --> 00:45:15,029 Ele cobrou meus carregadores, ele era um verdadeiro monstro. 552 00:45:15,054 --> 00:45:17,125 Ele pulou sobre eles, parecia que ele estava voando. 553 00:45:17,240 --> 00:45:18,240 E então? 554 00:45:19,240 --> 00:45:21,197 Então eu atirei... 555 00:45:21,240 --> 00:45:23,072 Apenas uma vez. 556 00:45:23,240 --> 00:45:26,153 Enquanto ele estava lá, entre o céu e a terra, 557 00:45:26,240 --> 00:45:28,231 ...enorme e magnífico. 558 00:45:28,766 --> 00:45:29,801 Ele caiu. 559 00:45:31,120 --> 00:45:34,192 No chão, ele não era mais nada, nada além de uma carcaça. 560 00:45:41,080 --> 00:45:44,152 Essa foi a primeira vez Eu senti essa sensação. 561 00:45:45,860 --> 00:45:47,771 A de ter cometido um assassinato. 562 00:45:50,160 --> 00:45:52,903 O que você fará se tem que sair do Quênia? 563 00:45:52,928 --> 00:45:55,044 Quero dizer... Se você são forçados a fazê-lo. 564 00:45:57,040 --> 00:45:58,400 Este continente viu eu nasci, Keller. 565 00:46:00,200 --> 00:46:03,113 Ele vai me ver morrer... aconteça o que acontecer. 566 00:46:39,820 --> 00:46:40,855 Dois leões. 567 00:47:24,160 --> 00:47:28,040 Kihoro acabou de me dizer isso O chefe Ol'Kalou estava doente. 568 00:47:28,160 --> 00:47:29,230 Uma infecção. 569 00:47:29,819 --> 00:47:32,937 Por causa do esterco eles usam para fazer suas cabanas. 570 00:47:34,080 --> 00:47:38,074 Como eu não conseguia dormir, Pensei em fazer-lhe uma visita. 571 00:47:43,160 --> 00:47:45,151 Na sua opinião, Keller, 572 00:47:47,080 --> 00:47:49,230 ...a guerra virá aqui? 573 00:47:50,240 --> 00:47:52,038 Não sei. 574 00:47:53,120 --> 00:47:56,033 Mas quando ela partiu, é provável que dure. 575 00:47:57,240 --> 00:48:02,997 Os Kikuyus não se desarmarão como enquanto houver brancos. 576 00:48:06,120 --> 00:48:07,997 Você está pensando sobre seus animais? 577 00:48:09,240 --> 00:48:11,117 De Patrícia, especialmente. 578 00:48:13,080 --> 00:48:14,991 Ela é uma criança extraordinária. 579 00:48:16,200 --> 00:48:19,158 Você acha que eu sou louco por mantendo-a ao meu lado. 580 00:48:19,240 --> 00:48:21,072 Ou monstruosamente egoísta. 581 00:48:23,120 --> 00:48:26,506 Sou apenas um estranho. É difícil ter uma opinião. 582 00:48:29,160 --> 00:48:31,037 Você tem filhos? 583 00:48:32,120 --> 00:48:34,031 Eu vi uma foto, um garotinho. 584 00:48:35,120 --> 00:48:38,400 Sébastien. Ele morreu há quatro anos. 585 00:48:44,200 --> 00:48:46,111 Sepse. 586 00:48:49,120 --> 00:48:50,155 Sua esposa? 587 00:48:52,200 --> 00:48:55,033 Meu casamento também morreu com Sébastien. 588 00:48:57,240 --> 00:48:59,231 Sinto muito por agitar isso. 589 00:49:04,080 --> 00:49:06,151 Ah, isso me faz sentir é melhor falar sobre isso. 590 00:49:06,240 --> 00:49:09,119 De vez em quando... 591 00:49:10,960 --> 00:49:12,917 Leva o aliviar um pouco a pressão. 592 00:49:14,160 --> 00:49:16,231 Este mundo está acabando. 593 00:49:20,160 --> 00:49:22,993 Eu não sei o que o próximo será parecido com, 594 00:49:23,040 --> 00:49:24,640 ... nem mesmo se eu quiser saber. 595 00:49:25,779 --> 00:49:28,771 Você não deve pensar no passado, John. Isso não leva a nada. 596 00:49:29,080 --> 00:49:30,991 Eu pertenço ao passado. 597 00:49:31,120 --> 00:49:33,077 O futuro é Patrícia. 598 00:49:33,240 --> 00:49:36,198 eu farei tudo possível fazê-la feliz. 599 00:49:38,973 --> 00:49:41,406 Não vamos mais conversar, nós vamos beber. 600 00:49:42,080 --> 00:49:44,117 E beba de novo, até o amanhecer. 601 00:49:46,080 --> 00:49:46,990 Em honra de quem? 602 00:49:49,240 --> 00:49:52,198 Em homenagem ao rei. Em homenagem ao leão. 603 00:49:53,973 --> 00:49:55,453 Para o rei dos leões! Para o rei! 604 00:49:55,492 --> 00:49:56,506 Para o rei! 605 00:50:12,726 --> 00:50:13,796 Você quer ir para lá? 606 00:50:14,240 --> 00:50:17,073 Eu disse a Julien que iríamos pegue-o. Ele vai esperar por nós! 607 00:50:19,999 --> 00:50:21,910 Por que você está fazendo isso, pai? 608 00:50:24,160 --> 00:50:26,576 Você passa horas limpando aquele rifle. 609 00:50:26,601 --> 00:50:29,673 Qual é o sentido, já que você nunca mais vai usá-lo? 610 00:50:31,000 --> 00:50:32,991 Hábito, suponho. 611 00:50:35,040 --> 00:50:37,111 Houve um tempo em que minha vida dependia disso. 612 00:50:37,240 --> 00:50:39,117 Sim, mas está tudo acabado. 613 00:50:40,120 --> 00:50:41,235 Eu sei disso muito bem. 614 00:51:06,913 --> 00:51:07,983 Oh! 615 00:51:09,080 --> 00:51:11,196 Desculpe... isso não te incomoda, esse fedor? 616 00:51:11,686 --> 00:51:12,721 Estou acostumada! 617 00:51:19,786 --> 00:51:21,777 O que está acontecendo com ele? 618 00:51:33,120 --> 00:51:34,997 Desta vez é sério. 619 00:51:37,807 --> 00:51:39,764 A gangrena se instalou. 620 00:51:40,506 --> 00:51:43,464 Não tenha medo, Bullit... não tenha medo. 621 00:51:44,160 --> 00:51:46,117 eu sempre vivi com a ferida deste leão. 622 00:51:47,200 --> 00:51:49,111 Posso mandar chamar um médico. 623 00:51:49,160 --> 00:51:52,118 Você o conhece, ele já está venha ver as crianças. 624 00:51:54,080 --> 00:51:56,230 Não... Nenhum médico branco... 625 00:51:57,753 --> 00:51:58,788 Isso vai passar. 626 00:52:03,160 --> 00:52:05,117 Ele está morrendo? 627 00:52:05,160 --> 00:52:07,151 Ele se recusa a consultar um médico branco. 628 00:52:08,080 --> 00:52:10,117 Ele diz que vai ficar tudo bem, mas... 629 00:52:10,240 --> 00:52:12,151 Eu acredito nisso desta vez, acabou. 630 00:52:12,200 --> 00:52:14,157 Os Maasai são sólidos como rocha. 631 00:52:14,200 --> 00:52:17,113 Ol'Kalou sofreu de seus ferimentos durante toda a vida. 632 00:52:17,200 --> 00:52:18,235 Talvez sim. 633 00:52:19,240 --> 00:52:22,153 Mas Ol'Kalou não é mais tão jovem quanto antes. 634 00:52:22,953 --> 00:52:25,024 Veja Waïnana. 635 00:52:25,840 --> 00:52:28,878 Ele parece um abutre esperando que um animal morra. 636 00:52:29,080 --> 00:52:31,117 Ele já sabe que está vai ser o novo chefe. 637 00:52:59,120 --> 00:53:01,111 Vamos, já chega. 638 00:53:08,200 --> 00:53:10,237 Pare, pai! Pare agora mesmo! 639 00:53:10,666 --> 00:53:11,666 O que está acontecendo? 640 00:53:11,691 --> 00:53:12,691 Para a direita! 641 00:53:18,160 --> 00:53:20,993 É Rei! Ele está caçando. 642 00:53:28,580 --> 00:53:31,652 Mais para a direita. Sobre 15 metros do búfalo. 643 00:53:37,040 --> 00:53:38,040 Eu não vejo nada. 644 00:53:38,160 --> 00:53:40,071 Porque existe nada ainda para ver. 645 00:53:41,312 --> 00:53:42,347 Mas como você sabe? 646 00:53:44,040 --> 00:53:46,483 Não tente entender o que está acontecendo entre eles. 647 00:53:46,613 --> 00:53:48,411 Eu desisti há muito tempo. 648 00:53:49,080 --> 00:53:52,232 Às vezes encontro leões estripados por esses animais. 649 00:53:53,120 --> 00:53:55,031 Olhe atentamente para seus chifres. 650 00:53:57,120 --> 00:54:01,034 Eles costumam se agrupar em quatro para atacar um búfalo. Não rei. 651 00:54:15,080 --> 00:54:18,038 Acabou. É melhor para deixá-lo sozinho. 652 00:54:19,240 --> 00:54:22,119 Ele poderia matar um humano sendo do mesmo jeito? 653 00:54:23,080 --> 00:54:26,118 Isso nunca apareceu. Exceto uma vez, um ranger. 654 00:54:26,876 --> 00:54:28,425 Ele queria agir de forma inteligente na frente de seus amigos. 655 00:54:28,449 --> 00:54:30,135 Ele conheceu King quando ele era pequeno. 656 00:54:30,160 --> 00:54:34,040 Durante uma patrulha, ele tentou se aproximar dele. 657 00:54:34,120 --> 00:54:37,192 King correu para ele com rugidos terríveis. 658 00:54:37,240 --> 00:54:39,197 Ele o perseguiu até a reserva. 659 00:54:39,563 --> 00:54:42,434 Ele até rasgou o uniforme, ao nível das nádegas. 660 00:54:44,120 --> 00:54:47,454 Ele estava com tanto medo que suas têmporas ficaram cinzentas. 661 00:54:48,080 --> 00:54:49,825 Ele parecia um velhinho. 662 00:54:49,861 --> 00:54:51,155 E se ele o tivesse pego? 663 00:54:51,240 --> 00:54:53,072 O que você acha, Patrícia? 664 00:54:53,661 --> 00:54:56,018 Ele o lembrou quem era o mestre. 665 00:55:13,200 --> 00:55:15,077 Para quem você está escrevendo? 666 00:55:15,160 --> 00:55:16,230 Para minha amiga Lise. 667 00:55:16,894 --> 00:55:20,227 Vou pedir ao Sr. Keller que leve a carta para ela. 668 00:55:20,718 --> 00:55:24,120 Ele não vai para casa tão cedo. Ele parece gostar daqui. 669 00:55:25,593 --> 00:55:28,073 Você gostaria de ter amigos, não é? 670 00:55:28,098 --> 00:55:29,896 Amigos da sua idade. 671 00:55:29,921 --> 00:55:31,229 Eu tenho tudo que preciso. 672 00:55:39,229 --> 00:55:41,300 Mas o que está acontecendo lá fora? 673 00:55:42,040 --> 00:55:44,077 Wakambas... eles estão furiosos. 674 00:55:46,120 --> 00:55:48,080 Eles acusam os Maasai de ter roubado duas vacas. 675 00:55:49,200 --> 00:55:51,191 Todo ano é a mesma coisa. 676 00:55:52,200 --> 00:55:54,157 Não adianta gritar! 677 00:55:55,040 --> 00:55:58,639 Se você voltar, todos nós vá falar com Ol'Kalou ao amanhecer. 678 00:55:59,120 --> 00:56:01,157 Papai promete a eles vá para a aldeia amanhã. 679 00:56:26,955 --> 00:56:29,302 Ol'Kalou... Esses homens acusam... 680 00:56:29,327 --> 00:56:32,175 ...o Maasai de roubando duas vacas. 681 00:56:32,200 --> 00:56:33,998 O que você responde a isso? 682 00:56:34,240 --> 00:56:37,308 Os Maasai têm nunca fui bandido, 683 00:56:37,521 --> 00:56:40,346 Wakambas! Vocês são idiotas! 684 00:56:41,000 --> 00:56:43,340 Eu não roubei duas vacas de você, roubei três! 685 00:56:45,080 --> 00:56:48,126 Sujeira Maasai! eu vou ensinar você para ser honesto! 686 00:56:48,160 --> 00:56:51,517 Quero que você devolva esse gado. Eu não quero nenhum problema... 687 00:56:52,080 --> 00:56:53,229 ...com John Bullit. 688 00:56:53,946 --> 00:56:55,176 Obedecer. Estou cansado. 689 00:56:55,808 --> 00:56:57,685 Ajude-o a voltar para casa. 690 00:56:59,140 --> 00:57:02,504 Devolva as vacas desses Wakambas, deixe-os parar de choramingar. 691 00:57:02,870 --> 00:57:03,997 Traga-os de volta! 692 00:57:10,573 --> 00:57:12,484 Ladrões! Catadores! 693 00:57:25,626 --> 00:57:26,626 Wakambas! 694 00:57:35,080 --> 00:57:36,150 Oh! 695 00:57:36,564 --> 00:57:38,362 Escute-me! 696 00:57:40,080 --> 00:57:43,175 Oriounga, você é tudo menos um verdadeiro guerreiro! 697 00:57:43,264 --> 00:57:45,175 Você age como uma hiena! 698 00:57:45,618 --> 00:57:46,808 Você é apenas um ladrão... 699 00:57:46,833 --> 00:57:47,903 ...e um mentiroso! 700 00:57:50,388 --> 00:57:52,220 Vamos, vamos para casa. 701 00:58:22,200 --> 00:58:24,032 Tenho certeza que os restaurantes de Paris... 702 00:58:24,080 --> 00:58:25,800 ... não vou deixar você com melhores lembranças. 703 00:58:26,460 --> 00:58:27,740 Talvez você esteja certo. 704 00:58:29,916 --> 00:58:33,072 Nós três frequentemente fazia caminhadas assim. 705 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Patrícia! 706 00:58:50,080 --> 00:58:51,080 Patrícia! 707 00:58:51,240 --> 00:58:52,240 Venha ver! 708 00:59:03,969 --> 00:59:06,848 Tenho certeza que você quer vá passear com ele. 709 00:59:09,120 --> 00:59:10,155 Vamos, vá... 710 00:59:10,766 --> 00:59:11,881 Vamos, rei, vamos. 711 00:59:21,964 --> 00:59:24,915 Parece que eles vivem em um universo próprio. 712 00:59:25,080 --> 00:59:26,991 Do qual ninguém está excluído. 713 00:59:27,160 --> 00:59:29,231 E ninguém está realmente convidado. 714 00:59:30,240 --> 00:59:33,073 Você acha que Julien é realmente meu amigo? 715 00:59:34,160 --> 00:59:36,117 Você, em qualquer caso, está com ciúmes. 716 00:59:46,120 --> 00:59:48,111 Aqui, olhe para ele. Ele ainda está lá. 717 00:59:48,160 --> 00:59:50,197 Eu sei, ele esteve nos perseguindo por horas, 718 00:59:50,240 --> 00:59:52,038 O que ele quer? 719 00:59:52,080 --> 00:59:55,072 Quem sabe? Patrícia, King ou ambos. 720 00:59:56,080 --> 00:59:58,230 Se você quiser, eu vou assustá-lo e afastá-lo. 721 01:00:02,200 --> 01:00:04,032 Assustá-lo, acho que não. 722 01:00:06,040 --> 01:00:07,189 Eu também sou desta opinião. 723 01:00:12,585 --> 01:00:13,585 Não! 724 01:00:18,336 --> 01:00:19,336 Não! 725 01:00:25,120 --> 01:00:26,120 Ah! 726 01:00:35,888 --> 01:00:36,888 Isso não... 727 01:00:37,160 --> 01:00:38,195 Patrícia... 728 01:00:45,712 --> 01:00:46,712 Ah! 729 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 O que? 730 01:00:51,834 --> 01:00:53,984 O que está acontecendo? Patrícia? 731 01:00:55,200 --> 01:00:57,157 Patrícia está bem. 732 01:00:57,240 --> 01:00:59,231 É você quem está nos causando problemas, Julien. 733 01:01:00,040 --> 01:01:04,159 Seu motorista me ligou. Você esteve delirando a noite toda. 734 01:01:08,852 --> 01:01:09,928 Você está com febre. 735 01:01:11,120 --> 01:01:14,033 Não, estou bem. Eu vou levantar. 736 01:01:15,974 --> 01:01:19,012 Você está exausto. Vou te mandar o médico. 737 01:01:23,328 --> 01:01:24,655 Eu voltarei para ver você. 738 01:01:24,815 --> 01:01:25,875 Descanse bem. 739 01:01:33,120 --> 01:01:35,191 Você vai pegar o médico imediatamente. 740 01:01:36,240 --> 01:01:39,153 Diga a ele que o homem tem está com febre e delirando. 741 01:01:39,200 --> 01:01:40,200 Malária? 742 01:01:40,851 --> 01:01:43,243 Eu não acho. Mas vá rápido. 743 01:01:57,040 --> 01:01:59,077 Desta vez estou realmente vou expulsá-lo! 744 01:01:59,102 --> 01:02:02,015 Deixe isso, eu cuido dele. Não perca tempo. 745 01:02:36,160 --> 01:02:37,279 O que ele queria? 746 01:02:37,304 --> 01:02:39,394 O Moran, ele me pediu em casamento. 747 01:02:39,419 --> 01:02:40,175 Eh? 748 01:02:40,200 --> 01:02:42,077 Ele me pediu em casamento. 749 01:02:42,833 --> 01:02:44,175 Ele me notou há muito tempo... 750 01:02:44,200 --> 01:02:46,191 ...e quer que eu se tornar sua primeira esposa. 751 01:02:46,240 --> 01:02:48,151 O que você respondeu? 752 01:02:48,767 --> 01:02:50,216 Que era necessário perguntar a duas pessoas. 753 01:02:50,240 --> 01:02:53,198 Você primeiro, não parecia para assustá-lo, e King. 754 01:02:53,240 --> 01:02:54,240 O que ele disse? 755 01:02:54,894 --> 01:02:56,851 Ele levantou seu dardo em direção ao céu... 756 01:02:57,080 --> 01:03:00,198 ...e disse que seu pai matou leões com as próprias mãos. 757 01:03:00,240 --> 01:03:01,904 Isto é certamente verdade. 758 01:03:01,929 --> 01:03:03,390 Leões, sim. Não rei. 759 01:03:05,160 --> 01:03:08,073 Patrícia, esse Moran não é mais uma criança. 760 01:03:08,120 --> 01:03:11,425 Leve isso mais a sério e evite falar com ele. 761 01:03:11,450 --> 01:03:13,929 Você está tão preocupado quanto mamãe agora? 762 01:03:13,954 --> 01:03:15,991 Mas não é um jogo, você entende? 763 01:03:16,323 --> 01:03:19,202 Ok, ok, eu entendo... 764 01:03:39,866 --> 01:03:40,866 Ele está vindo. 765 01:03:41,120 --> 01:03:42,120 Você estava certo. 766 01:04:02,807 --> 01:04:05,003 Então você veio mesmo assim? 767 01:04:06,080 --> 01:04:09,072 Nenhum leão assusta um guerreiro Maasai. 768 01:04:09,574 --> 01:04:13,454 King irá despedaçá-lo. Ele odeia os Maasai. 769 01:04:13,946 --> 01:04:15,903 Neste caso, esteja pronto. 770 01:04:18,120 --> 01:04:19,402 Em quem devo atirar? 771 01:04:22,080 --> 01:04:23,150 Boa pergunta. 772 01:04:24,110 --> 01:04:26,427 Se você não largar sua lança, Eu digo a ele para atacar. 773 01:04:28,548 --> 01:04:30,505 Venha, venha... estou pronto! 774 01:04:30,949 --> 01:04:32,064 Vá em frente, rei. Pegue ele! 775 01:04:35,080 --> 01:04:36,080 Pare, rei! 776 01:04:40,040 --> 01:04:41,997 Chega, rei. Vamos. 777 01:04:44,008 --> 01:04:45,456 King não parece gostar muito de você. 778 01:04:50,886 --> 01:04:51,921 Você está rindo de mim? 779 01:04:52,200 --> 01:04:53,200 Não. 780 01:04:54,043 --> 01:04:56,738 Você teve coragem de vir. Isso já é muito. 781 01:04:57,266 --> 01:04:59,344 Para provar sua força, um Moran deve matar um leão. 782 01:04:59,369 --> 01:05:01,726 Um dia eu vou matar este para você! 783 01:05:01,950 --> 01:05:04,071 Vá embora. Desta vez, Eu não vou impedi-lo. 784 01:05:10,120 --> 01:05:12,111 Se eu fosse você, Eu deixaria isso aí. 785 01:05:32,894 --> 01:05:35,966 Há realmente algo Eu não gosto disso, Moran. 786 01:05:37,120 --> 01:05:39,191 Que você não gosta ou isso te assusta? 787 01:05:39,961 --> 01:05:42,157 Nunca gostei do que me assustava. 788 01:06:10,563 --> 01:06:12,803 Se você me der permissão, Waïnana, vou matar o leão. 789 01:06:13,200 --> 01:06:16,192 Pela honra e pelo orgulho do nosso povo. 790 01:06:18,120 --> 01:06:19,317 Você não tem medo do homem branco? 791 01:06:19,342 --> 01:06:22,175 Não... eu cuspi nele! 792 01:06:22,200 --> 01:06:25,989 Tudo bem. Você tem minha permissão. 793 01:06:26,120 --> 01:06:27,190 Isso é bom... 794 01:06:48,120 --> 01:06:51,158 Papai? Você já viu os Maasai atacam leões? 795 01:06:51,200 --> 01:06:53,111 Ah, várias vezes, sim. 796 01:06:53,240 --> 01:06:55,151 Eles vão sozinhos? 797 01:06:55,240 --> 01:06:59,074 É muito raro, Patrícia. Seria praticamente suicídio. 798 01:07:00,120 --> 01:07:02,236 Três ou quatro, eles cercar o animal. 799 01:07:02,853 --> 01:07:04,890 É o Moran que deve desferir o golpe fatal. 800 01:07:05,664 --> 01:07:06,772 Seria possível... 801 01:07:06,797 --> 01:07:09,503 ...para falar sobre algo mais durante o jantar, por favor? 802 01:07:10,579 --> 01:07:11,579 Mamãe está certa. 803 01:07:16,120 --> 01:07:18,507 Mas você já ouvi falar de um Moran... 804 01:07:18,785 --> 01:07:19,900 Patrícia, já chega! 805 01:07:31,789 --> 01:07:32,859 Você não está dormindo? 806 01:07:34,200 --> 01:07:36,157 Mamãe foi ver Julien. 807 01:07:42,000 --> 01:07:45,038 Eu gostaria que você pagasse atenção para isso Moran, Patrícia. 808 01:07:45,240 --> 01:07:47,038 Estou falando extremamente sério. 809 01:07:48,439 --> 01:07:51,397 Tudo bem. Mas por que você está tão preocupado? 810 01:07:52,160 --> 01:07:53,070 Instinto. 811 01:07:53,160 --> 01:07:54,992 A do caçador? 812 01:07:56,240 --> 01:07:58,117 A do pai. 813 01:08:17,160 --> 01:08:18,195 Juliano... 814 01:08:19,786 --> 01:08:21,902 Se Patrícia deixar a África um dia, 815 01:08:23,240 --> 01:08:26,232 ...se fôssemos obrigados mandá-la para a França, 816 01:08:28,986 --> 01:08:30,366 ...você poderia cuidar dela? 817 01:08:33,713 --> 01:08:35,829 É apenas uma hipótese, mas... 818 01:08:37,007 --> 01:08:39,123 As notícias da guerra não são boas. 819 01:08:41,013 --> 01:08:43,024 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 820 01:08:48,160 --> 01:08:50,151 Claro que eu faria vigie ela. 821 01:08:51,020 --> 01:08:54,058 Dito isto, eu não sei se eu fosse capaz de fazer isso. 822 01:08:54,100 --> 01:08:55,898 Mas eu estarei lá para ela. 823 01:08:55,923 --> 01:08:57,879 Posso prometer isso a você. 824 01:08:57,880 --> 01:09:01,189 Eu não confiaria meu filha de qualquer um, Julien. 825 01:09:03,200 --> 01:09:05,157 Tenho certeza disso, Sybill. 826 01:09:05,200 --> 01:09:07,111 E estou muito honrado. 827 01:09:15,200 --> 01:09:17,237 A febre quase diminuiu. 828 01:09:17,840 --> 01:09:20,958 Tudo voltará ao normal depois de uma boa noite de sono. 829 01:09:22,840 --> 01:09:24,797 O que você está fazendo, Julien? 830 01:09:24,880 --> 01:09:28,919 Sinceramente não sei... Febre, provavelmente. 831 01:09:30,160 --> 01:09:32,933 Você vai ter que devolva-me esta mão. 832 01:09:32,958 --> 01:09:34,028 Sibila... 833 01:09:35,980 --> 01:09:41,896 Devíamos ter ficado... Sr. Keller e Sra. Bullit. 834 01:09:42,160 --> 01:09:44,071 Eu gostaria de te contar... 835 01:09:50,120 --> 01:09:51,997 Até amanhã, Sr. Keller. 836 01:09:52,200 --> 01:09:54,032 Até amanhã, Sybill. 837 01:10:01,980 --> 01:10:03,129 Eu sou louco! 838 01:10:04,120 --> 01:10:06,077 Completamente estúpido! 839 01:10:32,200 --> 01:10:34,077 É Waïnana que vamos homenagear, 840 01:10:34,102 --> 01:10:36,383 ao mesmo tempo que a memória do antigo chefe Ol'Kalou. 841 01:10:37,000 --> 01:10:38,880 É possível que nós ter problemas com ele. 842 01:10:38,940 --> 01:10:41,719 Waïnana? Outro velho? 843 01:10:41,773 --> 01:10:45,331 Patricia a elegeu próprio líder: o ladrão de vacas! 844 01:10:47,240 --> 01:10:49,151 - Você está bem? - Sim. 845 01:10:50,000 --> 01:10:51,035 E você, Keller? 846 01:10:51,492 --> 01:10:53,125 Não consigo melhorar, obrigado. 847 01:10:53,940 --> 01:10:55,216 Meu motorista se recusou a me levar. 848 01:10:55,240 --> 01:10:57,740 Ele me disse que os Maasai estão se tornando selvagens novamente... 849 01:10:57,786 --> 01:10:59,395 ...durante seus transes rituais! 850 01:11:00,826 --> 01:11:04,718 Você pode rir. Eu estava com medo a primeira vez que vi isso. 851 01:11:04,743 --> 01:11:07,153 Especialmente porque eles convidaram eu para beber sangue fresco... 852 01:11:07,178 --> 01:11:08,863 ...e junte-se a eles ao redor do fogo. 853 01:11:08,888 --> 01:11:10,052 Com um dardo. 854 01:11:10,077 --> 01:11:14,596 Eu sempre me arrependo de não tendo trazido minha câmera. 855 01:11:29,240 --> 01:11:33,029 Eu não quero ir para lá. Eles ainda vão fazer discursos. 856 01:11:33,120 --> 01:11:35,077 Você apenas tem que ficar com Kihoro. 857 01:11:35,120 --> 01:11:37,040 Não, eu quero ficar com você. 858 01:11:37,065 --> 01:11:39,869 Dê um passeio. Eu farei as honras... 859 01:11:39,894 --> 01:11:40,964 ...pelo nosso convite. 860 01:12:09,873 --> 01:12:12,069 As festividades realmente começam ao meio-dia. 861 01:12:12,840 --> 01:12:15,912 De qualquer forma, hoje, o cheiro é mais suportável. 862 01:12:16,200 --> 01:12:19,192 Acima de tudo, acho que você consegue acostumado com tudo, Julien. 863 01:12:24,120 --> 01:12:26,236 Acho que é o novo chefe. 864 01:12:28,240 --> 01:12:30,743 Viemos lamentar o morte do antigo chefe Ol'Kalou. 865 01:12:31,120 --> 01:12:34,376 Mostre-nos algum respeito! O que Que tipo de líder você é, Waïnana? 866 01:12:40,120 --> 01:12:41,856 Sua recepção carece de calor. 867 01:12:42,240 --> 01:12:44,151 Se ele não nos quisesse, 868 01:12:44,176 --> 01:12:47,089 ...já teríamos um dúzias de dardos em nosso corpo. 869 01:12:47,114 --> 01:12:49,993 E eles iriam brincar futebol com a cabeça. 870 01:12:51,110 --> 01:12:52,175 Com licença. 871 01:12:52,200 --> 01:12:56,034 Esse é o tipo de humor de John. Eu não deveria. 872 01:12:56,780 --> 01:12:58,851 Adoro ouvir você rir. 873 01:13:01,020 --> 01:13:02,977 Desculpe, eu não deveria. 874 01:13:03,200 --> 01:13:06,113 No entanto, você não mais está com febre hoje. 875 01:13:06,240 --> 01:13:09,073 Mais alguns flashes. 876 01:13:10,920 --> 01:13:12,911 Amo meu marido, Julien. 877 01:13:14,840 --> 01:13:17,156 Sybill, eu nunca disse isso... 878 01:13:17,240 --> 01:13:20,153 Ele não é fácil homem para amar, no entanto. 879 01:13:20,240 --> 01:13:23,073 Porque com ele, você tem que amar a África, 880 01:13:23,120 --> 01:13:25,191 ...feras selvagens, o calor, 881 01:13:26,120 --> 01:13:28,157 ...a violência deste país. 882 01:13:29,240 --> 01:13:33,199 Mas e se Patrícia não mais mora aqui com você? 883 01:13:34,880 --> 01:13:37,130 Haverá apenas o dois de nós saíram, John e eu. 884 01:13:37,873 --> 01:13:39,022 Frente a frente. 885 01:14:01,760 --> 01:14:02,975 O que você está pensando? 886 01:14:03,646 --> 01:14:06,638 Não sei. Eu disse isso a mim mesmo... 887 01:14:07,160 --> 01:14:10,683 Quando estivermos mortos ou muito velhos, tudo isso ainda estará lá. 888 01:14:12,200 --> 01:14:13,200 É verdade. 889 01:14:14,080 --> 01:14:17,232 Você acha que as pessoas vão lembra de King e eu? 890 01:14:18,980 --> 01:14:22,091 Isso fará mais uma lenda para contar às crianças. 891 01:14:23,200 --> 01:14:27,114 A garotinha branca que dormia com o leão de juba negra. 892 01:14:29,200 --> 01:14:31,032 Cheira mal. 893 01:14:32,160 --> 01:14:34,197 Deve haver uma fera morta... 894 01:14:40,120 --> 01:14:41,997 Fique aí, nunca se sabe. 895 01:14:51,200 --> 01:14:52,998 Ai meu Deus... 896 01:14:53,120 --> 01:14:54,190 O que é isso, papai? 897 01:14:55,040 --> 01:14:56,155 Não venha. 898 01:14:58,080 --> 01:14:59,195 Você pode me ouvir? 899 01:15:03,040 --> 01:15:04,200 Disseram-me que você estava morto. 900 01:15:05,726 --> 01:15:07,683 Eu estou morto... 901 01:15:08,080 --> 01:15:10,440 Anos atrás ele me matou. 902 01:15:11,160 --> 01:15:14,588 Eu matei esse leão, mas... Ele me matou também. 903 01:15:14,613 --> 01:15:16,445 Eu disse para você ficar aí. 904 01:15:18,040 --> 01:15:19,200 Posso fazer alguma coisa? 905 01:15:21,120 --> 01:15:22,190 O leão! 906 01:15:26,120 --> 01:15:27,235 O leão! 907 01:15:29,160 --> 01:15:30,160 O leão! 908 01:15:46,120 --> 01:15:48,077 Agora ele está solto. 909 01:15:54,313 --> 01:15:55,413 Você não sente nada? 910 01:15:56,120 --> 01:15:59,112 Estou feliz por ele. Ele não está mais com dor agora. 911 01:16:00,200 --> 01:16:02,110 Isso não te incomoda nem um pouco? 912 01:16:02,200 --> 01:16:04,111 Sim claro. 913 01:17:15,200 --> 01:17:18,079 Eles vão homenagear Ol'Kalou e replay... 914 01:17:18,104 --> 01:17:19,936 ...sua grande caça ao leão. 915 01:17:25,080 --> 01:17:28,118 Ele é o mais lindo de todos os Morans, não é? 916 01:17:28,160 --> 01:17:29,160 Talvez sim. 917 01:17:31,040 --> 01:17:33,031 O mais louco também. Outro dia, 918 01:17:33,056 --> 01:17:35,599 ...ele jurou matar King sozinho. 919 01:17:36,160 --> 01:17:38,151 Você não tem medo que ele faça isso? 920 01:17:39,040 --> 01:17:41,096 Se ele quiser morrer, esse é o problema dele. 921 01:17:48,447 --> 01:17:49,447 Olhar! 922 01:18:06,200 --> 01:18:09,989 Se os leões fossem tão lentos, qualquer um poderia matá-los. 923 01:18:10,040 --> 01:18:11,075 É apenas um jogo. 924 01:18:11,100 --> 01:18:14,013 Um jogo? Eles parecem como se eles estivessem se divertindo? 925 01:18:41,160 --> 01:18:43,071 Ha! 926 01:18:46,120 --> 01:18:49,112 John, eles estão em transe. Olhe para ele. 927 01:18:49,833 --> 01:18:50,948 Olhe para os olhos dele. 928 01:19:12,200 --> 01:19:14,077 Eu quero sua filha como minha primeira esposa. 929 01:19:14,913 --> 01:19:17,109 Em troca de metade do rebanho do meu pai. 930 01:19:18,120 --> 01:19:22,896 Sua filha... não disse sim ou não. 931 01:19:22,921 --> 01:19:24,832 Ela me enviou para você, John Bullit. 932 01:19:25,080 --> 01:19:28,388 John... ele está pedindo casamento? 933 01:19:28,413 --> 01:19:30,266 Deixe-me resolver isso. 934 01:19:30,466 --> 01:19:33,015 Isso é uma loucura! Você não pode tolerar... 935 01:19:33,040 --> 01:19:36,112 É melhor você ir volte e deixe-me falar. 936 01:19:36,160 --> 01:19:38,151 Mas não há nada para discutir! 937 01:19:38,240 --> 01:19:41,992 Não piore as coisas, todo mundo está olhando para você. 938 01:20:01,160 --> 01:20:03,151 Agora que sua esposa se foi, 939 01:20:03,240 --> 01:20:05,231 ...o que você responde, Bullit? 940 01:20:08,080 --> 01:20:10,435 Que você é um corajoso e jovem guerreiro arrogante, 941 01:20:10,460 --> 01:20:12,151 ...mas ainda não é um homem. 942 01:20:12,852 --> 01:20:15,656 Não vou confiar minha filha a alguém que não se provou. 943 01:20:16,240 --> 01:20:18,072 Falaremos novamente em alguns anos, 944 01:20:18,160 --> 01:20:21,198 ...quando você tiver adquirido experiência e sabedoria. 945 01:20:21,240 --> 01:20:23,117 Aqui está minha resposta. 946 01:20:57,120 --> 01:21:00,033 eu queria me desculpar para esta tarde. 947 01:21:01,120 --> 01:21:03,111 Eu perdi a paciência. 948 01:21:03,200 --> 01:21:05,999 Esses rostos, esses gritos... 949 01:21:06,080 --> 01:21:08,117 Você não precisa peça desculpas para mim. Nunca. 950 01:21:09,240 --> 01:21:11,038 Estou começando a pensar... 951 01:21:11,080 --> 01:21:12,991 ...que talvez você esteja certo sobre Patricia. 952 01:21:14,240 --> 01:21:16,151 Certo sobre o quê? 953 01:21:18,240 --> 01:21:22,274 A existência que lhe oferecemos aqui, seu futuro... quero dizer, sua vida. 954 01:21:26,200 --> 01:21:29,192 Eu vi Patrícia hoje, cara a cara com a morte. 955 01:21:30,360 --> 01:21:33,146 O velho chefe Ol'Kalou morrendo no mato. 956 01:21:34,080 --> 01:21:36,071 Eles o deixaram morrer como um cachorro? 957 01:21:36,120 --> 01:21:39,077 Eles seguem tradições ancestrais. Não vamos julgar. 958 01:21:40,200 --> 01:21:42,111 E Patrícia testemunhou isso? 959 01:21:42,200 --> 01:21:45,158 Eu não consegui parar. Seu rosto era remoto, 960 01:21:45,200 --> 01:21:48,192 ...como se isso fosse tudo perfeitamente normal. 961 01:21:50,120 --> 01:21:53,078 E depois há esse Moran! Oriounga... 962 01:21:54,160 --> 01:21:56,071 Eu não vou conseguir contê-lo por muito tempo. 963 01:21:56,120 --> 01:21:58,120 Parece que todos os elementos estão se unindo. 964 01:21:58,240 --> 01:22:00,072 O que você está planejando fazer? 965 01:22:02,120 --> 01:22:06,000 Você falou com Keller, não foi? Fale sobre Patrícia... 966 01:22:08,040 --> 01:22:09,189 Ele repetiu para você? 967 01:22:10,040 --> 01:22:11,110 Não, Sybill. 968 01:22:11,135 --> 01:22:16,005 Eu não sei nada do que continua ou é dito na minha reserva. 969 01:22:18,846 --> 01:22:20,837 Patricia gosta dele, eu sei disso. 970 01:22:21,933 --> 01:22:25,892 Talvez ela concordasse ir com ele por um tempo. 971 01:22:26,080 --> 01:22:28,151 Dois ou três meses, para começar. 972 01:22:29,240 --> 01:22:32,119 Vamos apresentá-lo a ela como... 973 01:22:32,144 --> 01:22:33,976 Como férias! 974 01:22:35,200 --> 01:22:37,077 Férias, sim. 975 01:22:42,913 --> 01:22:45,951 Férias, sim... Umas férias longe de King. 976 01:22:47,240 --> 01:22:49,993 Não há outra solução. 977 01:22:50,120 --> 01:22:51,120 Você sabe disso. 978 01:22:51,160 --> 01:22:52,160 E você? 979 01:22:53,120 --> 01:22:54,190 O que, eu? 980 01:22:54,240 --> 01:22:56,151 O que você vai fazer? 981 01:22:56,240 --> 01:23:00,029 Tenho certeza que o amigável e o atraente Keller... 982 01:23:00,054 --> 01:23:02,125 ...não se oporá para você segui-lo. 983 01:23:04,120 --> 01:23:06,191 Você encontra charme nele, você também? 984 01:23:10,080 --> 01:23:13,038 Você sabe por que parei no Quênia, 985 01:23:13,080 --> 01:23:15,230 ... e por que eu vou fique sempre aqui. 986 01:23:16,120 --> 01:23:18,111 eu não sei de nada mais, hoje. 987 01:23:18,240 --> 01:23:20,072 Eu te amo. 988 01:23:20,160 --> 01:23:22,197 Eu te amo tanto... 989 01:23:22,240 --> 01:23:24,072 Para quê? 990 01:23:24,240 --> 01:23:26,038 Para que? 991 01:23:26,240 --> 01:23:28,231 Não sei, para ser sincero. 992 01:23:28,760 --> 01:23:31,878 E você, por que ama a África? 993 01:24:03,967 --> 01:24:05,906 Ouvi subir na parede... 994 01:24:07,200 --> 01:24:10,989 Eu pensei que era o seu pequeno macaco, mas aparentemente não. 995 01:24:11,040 --> 01:24:12,561 Você sabia há muito tempo... 996 01:24:12,586 --> 01:24:14,231 Que você é um macaquinho? 997 01:24:15,160 --> 01:24:18,039 Sempre, querido. Vamos lá... 998 01:24:34,880 --> 01:24:36,075 Você não está bravo comigo? 999 01:24:38,120 --> 01:24:39,155 Um pouco. 1000 01:24:40,240 --> 01:24:42,117 Você não parece muito bem. 1001 01:24:42,952 --> 01:24:43,987 Isso é verdade. 1002 01:24:44,160 --> 01:24:47,039 Eu realmente não posso culpar você. 1003 01:24:48,200 --> 01:24:50,157 Tem certeza de que está bem, mãe? 1004 01:24:50,240 --> 01:24:52,038 Perfeitamente bom. 1005 01:24:54,080 --> 01:24:58,039 Eu olho para você e imagino o jovem você se tornará. 1006 01:24:58,080 --> 01:24:59,991 Oh sim? Como ela é? 1007 01:25:00,080 --> 01:25:01,115 Quero dizer, como estou? 1008 01:25:01,973 --> 01:25:05,086 Inteligente... bonita e astuta. 1009 01:25:06,160 --> 01:25:08,037 Selvagem e rebelde. 1010 01:25:09,120 --> 01:25:11,031 Um mentiroso também. 1011 01:25:11,240 --> 01:25:13,038 Sim, um pouco. 1012 01:25:22,120 --> 01:25:25,033 Você sabe, o único coisa que importa para mim, 1013 01:25:25,080 --> 01:25:27,117 ...é que você está feliz, Patrícia. 1014 01:25:27,880 --> 01:25:29,996 Qualquer que seja o preço a pagar. 1015 01:25:35,880 --> 01:25:37,871 Quando você planeja partir? 1016 01:25:38,200 --> 01:25:41,033 Breve. Amanhã, talvez. 1017 01:25:46,080 --> 01:25:48,037 Você falou com Sybill? 1018 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 E você? 1019 01:25:49,240 --> 01:25:51,993 Você falou com a Patrícia? 1020 01:25:53,240 --> 01:25:56,039 Seria apenas por um tempo. 1021 01:25:56,240 --> 01:25:58,038 Eu sei. 1022 01:26:01,200 --> 01:26:03,032 Isso me deixa louco. 1023 01:26:04,160 --> 01:26:08,040 A ideia de se separar dela... Não sei se serei capaz de fazer isso. 1024 01:26:08,200 --> 01:26:10,999 Qual é a sua opinião, Keller? 1025 01:26:11,240 --> 01:26:14,073 Recuso-me a ter uma opinião, John. 1026 01:26:15,120 --> 01:26:18,033 Se eu puder te ajudar sobre Patrícia, 1027 01:26:18,080 --> 01:26:22,406 ...farei isso com muito prazer, mas não espere de mim... 1028 01:26:23,120 --> 01:26:25,031 ...para intervir na sua decisão. 1029 01:26:25,120 --> 01:26:26,190 Você está certo. 1030 01:26:27,120 --> 01:26:29,157 Deus sabe como ela reagirá, de qualquer maneira. 1031 01:26:30,240 --> 01:26:32,197 Depende de como você conta a ela. 1032 01:26:32,240 --> 01:26:35,039 Não estou muito preocupado com ela. 1033 01:26:36,040 --> 01:26:37,040 É você e Sybill... 1034 01:26:37,065 --> 01:26:39,102 ...o que me preocupa mais. 1035 01:26:40,160 --> 01:26:42,177 Se alguém tivesse me dito que eu faria confiar minha filha a um estranho... 1036 01:26:42,201 --> 01:26:45,000 ...quem eu conheci por apenas uma semana... 1037 01:26:45,160 --> 01:26:47,197 Nesta região, nós são todos estranhos. 1038 01:26:47,240 --> 01:26:49,072 John! 1039 01:26:52,160 --> 01:26:53,160 João... 1040 01:26:58,160 --> 01:27:01,039 Os guardas... eles estavam na aldeia Maasai. 1041 01:27:01,200 --> 01:27:03,111 As mulheres estão cantando. 1042 01:27:03,160 --> 01:27:05,151 Eles cantam porque o Moran... 1043 01:27:05,240 --> 01:27:07,644 ...foi sozinho enfrentar o leão. 1044 01:27:07,791 --> 01:27:08,993 O que você está falando? 1045 01:27:09,040 --> 01:27:11,031 O chefe Waïnana o autorizou. 1046 01:27:11,120 --> 01:27:13,341 Pegue o jipe e me pegue em casa. 1047 01:27:33,160 --> 01:27:35,071 Olhe para você... 1048 01:27:35,200 --> 01:27:36,448 Você comeu esta manhã, 1049 01:27:36,473 --> 01:27:38,993 ...agora você vai dormir o dia todo. 1050 01:27:42,080 --> 01:27:44,071 eu que vim para divirta-se com você... 1051 01:27:46,080 --> 01:27:49,071 O que você pegou? Um gnu? 1052 01:27:49,160 --> 01:27:50,160 Uma zebra, talvez? 1053 01:27:52,080 --> 01:27:54,195 Não, você realmente não gosta de zebras. 1054 01:27:54,973 --> 01:27:56,088 Por causa dos chutes. 1055 01:28:11,160 --> 01:28:12,116 Você sabe... 1056 01:28:12,160 --> 01:28:16,074 Tenho certeza que Julien escreverá algo sobre você e eu. 1057 01:28:16,099 --> 01:28:19,115 Eu me pergunto se ele vai dizer que estou um dos meus também... 1058 01:28:21,460 --> 01:28:23,258 O que você acha? 1059 01:28:26,940 --> 01:28:29,077 Você sabe que não sou um deles. 1060 01:28:29,102 --> 01:28:30,137 Bem, na verdade não. 1061 01:29:39,013 --> 01:29:42,039 Eu disse para você nunca mais voltar. 1062 01:29:42,160 --> 01:29:45,073 É hora de provar que sou um homem! 1063 01:29:45,098 --> 01:29:47,055 Vá embora. 1064 01:29:50,080 --> 01:29:51,653 Vá embora, ele vai atacar! 1065 01:29:52,080 --> 01:29:54,117 Deixe-o vir! Eu não tenho medo! 1066 01:29:54,200 --> 01:29:56,111 Toda a minha vida, esperei para este momento. 1067 01:29:59,120 --> 01:30:01,031 Rei, pare! Você ouve? 1068 01:30:03,040 --> 01:30:04,235 Vá embora, rei. Vá embora... 1069 01:30:05,080 --> 01:30:06,080 Vamos, vá embora! 1070 01:30:06,120 --> 01:30:09,078 Vamos... Deixe-o fazer isso. 1071 01:30:09,899 --> 01:30:12,402 Ele também quer lute com um guerreiro. 1072 01:30:12,613 --> 01:30:15,697 Ei! Você obedece a uma mulher? 1073 01:30:15,853 --> 01:30:18,891 Você não é mais nada! Você não é um leão! 1074 01:30:19,160 --> 01:30:22,743 Nada além de um cachorro doméstico criado por brancos! 1075 01:31:29,080 --> 01:31:30,360 Mate-o, Rei, mate-o! 1076 01:32:07,080 --> 01:32:09,071 Por que você fez isso? 1077 01:32:09,200 --> 01:32:11,237 Ele era meu! 1078 01:32:12,200 --> 01:32:15,989 Foi o leão de Oriounga! Foi meu leão! 1079 01:32:43,120 --> 01:32:44,190 Rei... 1080 01:32:46,160 --> 01:32:47,195 Rei! 1081 01:32:50,160 --> 01:32:51,992 Rei... 1082 01:32:52,999 --> 01:32:54,034 Rei! 1083 01:32:56,926 --> 01:32:57,996 Rei! 1084 01:33:05,260 --> 01:33:06,260 Rei... 1085 01:33:07,200 --> 01:33:08,998 Rei! 1086 01:33:10,200 --> 01:33:11,235 Rei! 1087 01:33:13,120 --> 01:33:14,190 Rei! 1088 01:33:24,900 --> 01:33:26,971 Patrícia, eu não poderia deixá-lo fazer isso... 1089 01:33:32,240 --> 01:33:35,039 Já não sinto o coração dele, não sinto mais nada... 1090 01:33:36,120 --> 01:33:39,243 Ajude-me. Traga-o de volta... 1091 01:33:40,040 --> 01:33:41,383 Não vamos ficar aqui. 1092 01:33:43,120 --> 01:33:45,031 Você o matou! 1093 01:33:45,633 --> 01:33:47,803 É você com sua arma suja! 1094 01:33:48,240 --> 01:33:49,992 Patrícia... 1095 01:33:50,017 --> 01:33:51,866 Você não mudou, você ainda é um assassino! 1096 01:33:51,891 --> 01:33:54,299 Eu nunca quero ver você de novo! Te odeio! 1097 01:33:54,324 --> 01:33:56,195 Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio! 1098 01:34:28,160 --> 01:34:30,037 - O João não está aqui? - Não. 1099 01:34:30,080 --> 01:34:34,039 Kihoro foi buscar o ingressos do Kilimanjaro. 1100 01:36:03,160 --> 01:36:04,195 Tchau! 1101 01:36:06,240 --> 01:36:08,151 Aproveite seu voo. 1102 01:36:33,393 --> 01:36:34,428 Você vai ficar bem? 1103 01:36:36,120 --> 01:36:37,155 Você está bem resolvido? 1104 01:36:37,180 --> 01:36:40,039 É ruim odiar seu pai? 1105 01:36:40,080 --> 01:36:43,994 Você não o odeia, Patrícia. Um dia você vai perceber isso. 1106 01:36:45,080 --> 01:36:48,118 Voltaremos muito em breve. Eu prometo. 1107 01:37:22,040 --> 01:37:23,189 Ela disse alguma coisa? 1108 01:37:23,919 --> 01:37:26,312 Não, Kihoro. Ela não disse nada. 1109 01:37:35,200 --> 01:37:38,238 Você acredita... que ela voltará em breve? 1110 01:37:39,160 --> 01:37:40,992 Não sei. 1111 01:37:42,019 --> 01:37:43,168 Tudo é possível. 1112 01:37:45,080 --> 01:37:46,195 Você está chorando? 1113 01:37:47,240 --> 01:37:49,876 Comece, Kihoro, por favor. 1114 01:38:06,200 --> 01:38:09,033 Você sabe o que eu estava pensando? 1115 01:38:09,080 --> 01:38:10,080 Diga-me. 1116 01:38:10,160 --> 01:38:12,117 eu estava pensando as duas leoas. 1117 01:38:12,160 --> 01:38:14,197 Aqueles que atacaram você? 1118 01:38:15,080 --> 01:38:17,993 Aqueles que King tinha escolhidas como mulheres. 1119 01:38:18,018 --> 01:38:19,018 E? 1120 01:38:19,200 --> 01:38:23,159 Eu disse para mim mesmo... King ficou com eles por muito tempo, 1121 01:38:23,240 --> 01:38:26,119 Por vários meses, tenho certeza disso. 1122 01:38:26,160 --> 01:38:29,994 E todo esse tempo, houve época de acasalamento. 1123 01:39:16,413 --> 01:39:19,679 Talvez na selva, existem pequenos reis. 1124 01:39:19,713 --> 01:39:23,593 Filhotes de leão que podem mal ficam de pé. 1125 01:39:26,040 --> 01:39:29,158 E dentro de alguns meses, se o seu mãe cuida bem deles, 1126 01:39:29,200 --> 01:39:32,033 ...se não forem comidos pelas hienas, 1127 01:39:32,080 --> 01:39:33,991 ...se eles conseguirem crescer, 1128 01:39:34,016 --> 01:39:37,008 ...uma juba crescerá sobre eles. Uma espessa juba preta. 1129 01:39:42,120 --> 01:39:45,238 E isso seria... como se King não estivesse morto. 1130 01:39:46,040 --> 01:39:48,190 Como se ele estivesse indo viver para sempre. 1131 01:40:28,453 --> 01:40:32,313 E isso seria... como se King não estivesse morto. 1132 01:40:36,240 --> 01:40:39,119 Como se ele estivesse indo viver para sempre.