1
00:00:20,519 --> 00:00:22,635
مصباح الشارع خارج غرفة نومي...

2
00:00:22,800 --> 00:00:27,190
- كان يومض لمدة أسبوعين الآن
يبقينا جميعا مستيقظين.

3
00:00:27,359 --> 00:00:32,149
لذلك أتصل بالمجلس وأسألهم
إذا فكروا في تغييره.

4
00:00:32,320 --> 00:00:35,835
لماذا بحق الجحيم أدفع ضرائبي؟
انهم عديمة الفائدة تماما.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,628
ألا يمكنهم إرسال رجل للاستماع؟
إذا كان أي شخص يريد تغيير المصباح؟

6
00:00:39,759 --> 00:00:42,832
- كارل، استرخ.
- ماذا ننتظر؟

7
00:00:43,000 --> 00:00:46,709
لقد سئمت من مصباح الشارع هذا
وامض في الظلام.

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,399
أنكر، اصمت!

9
00:00:48,560 --> 00:00:52,234
احصل على سلم وقم بتغيير المصباح.
ما هي المشكلة؟

10
00:00:52,399 --> 00:00:55,551
كلامي بالضبط
ما هي المشكلة؟

11
00:00:55,759 --> 00:00:59,594
لماذا لا يرسلون رجلاً؟
لينظر إليها ويقول:

12
00:00:59,759 --> 00:01:04,230
"مهلا، هذا يحتاج إلى إصلاح."
لمبة صغيرة يمكن وضعها في الجيب.

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,399
كارل!

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,870
كارل!
دعونا ننتظر النسخ الاحتياطي سخيف.

15
00:01:15,239 --> 00:01:17,629
كارل!

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,750
يسوع، كارل!
طلب منا الانتظار.

17
00:01:27,960 --> 00:01:30,349
شرطة!

18
00:01:48,200 --> 00:01:51,271
اللعنة، الرائحة الكريهة هنا.

19
00:02:25,120 --> 00:02:29,033
- القرف.
- دعونا نخرج وننتظر الآخرين.

20
00:02:29,159 --> 00:02:31,115
سيكونون هنا خلال خمسة.

21
00:02:52,479 --> 00:03:00,990
حارس القضايا الخاسرة

22
00:04:27,360 --> 00:04:30,908
- كيف حالك؟
- بخير.

23
00:04:31,079 --> 00:04:34,959
- يا لها من سنة سيئة، هاه؟
- نعم.

24
00:04:35,120 --> 00:04:38,715
لماذا لا تأخذ
كل إجازتك المرضية؟

25
00:04:38,879 --> 00:04:41,838
خذ ستة أشهر أخرى
وانشر جناحيك.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,752
أفضّل العودة إلى العمل.

27
00:04:45,759 --> 00:04:50,992
- هل مازلت تتناول المهدئات؟
- فقط في الحفلات.

28
00:04:52,079 --> 00:04:55,913
لقد أخذت إجازة إلزامية لمدة ثلاثة أشهر،
لقد أخذت كل اختباراتك. أنا بخير.

29
00:04:56,040 --> 00:04:59,031
لا أستطيع إعادتك إلى قسم جرائم القتل.

30
00:04:59,199 --> 00:05:01,872
- ماذا؟
- لا أستطبع. أنت تعرف ذلك يا كارل.

31
00:05:02,040 --> 00:05:05,350
لا أحد يريد العمل معك. فقط
هاردي وأنكر يمكن أن يقفوا معك.

32
00:05:05,519 --> 00:05:08,956
لا يمكنك التعامل مع جرائم القتل
في ولايتك.

33
00:05:09,160 --> 00:05:11,435
ولكن أنا بخير.

34
00:05:11,600 --> 00:05:15,387
هذا هو الحال يا كارل.
وهذا ليس قراري وحدي.

35
00:05:15,560 --> 00:05:18,552
لدي شيء آخر بالنسبة لك.

36
00:05:18,759 --> 00:05:21,911
وزارة العدل لديها
تمويل قسم جديد.

37
00:05:22,079 --> 00:05:25,038
القسم س.

38
00:05:25,199 --> 00:05:28,317
المهمة هي أن تمر
العشرين سنة الماضية من حالات البرد.

39
00:05:28,480 --> 00:05:31,552
ابحث عن أي أخطاء وقم بتصنيفها.

40
00:05:31,720 --> 00:05:34,757
الفكرة هي
لإغلاق قضية أو اثنتين في الأسبوع.

41
00:05:34,920 --> 00:05:38,548
تريد مني أن أذهب
عشرين عاما من القضايا الباردة؟

42
00:05:38,720 --> 00:05:43,668
أنت دائمًا تجد عيوبًا في شخصيتك
الزملاء. إنه على حق في زقاقك.

43
00:05:43,840 --> 00:05:46,593
- كم عدد الحالات؟
- كلهم.

44
00:05:46,759 --> 00:05:50,196
عشرين عاما من الحالات؟
هذا يعني ثلاث سنوات خلف المكتب.

45
00:05:50,360 --> 00:05:53,271
- أنت تعلم أنني أقدم لك معروفًا.
- ماركوس...

46
00:05:54,319 --> 00:05:56,788
سوف تحصل على مساعد.

47
00:05:56,959 --> 00:06:00,110
لا أحتاج إلى مساعد.
فقط أخبرني إلى أين أذهب.

48
00:06:00,279 --> 00:06:03,430
- K11 في الطابق السفلي.
- شكرًا لك.

49
00:06:32,959 --> 00:06:35,235
القسم س

50
00:06:37,720 --> 00:06:40,677
لا تحتاج إلى أن تكون هنا.

51
00:06:40,840 --> 00:06:43,831
انها ليست مثل مشهد لك
يجعلني أشعر بتحسن.

52
00:06:44,000 --> 00:06:46,389
حسنا، شكرا لك.

53
00:06:48,399 --> 00:06:51,197
هل تحدثت مع فيجا؟

54
00:06:51,360 --> 00:06:55,113
لقد جاءت لرؤيتي مرة واحدة
في المستشفى.

55
00:06:55,279 --> 00:06:58,158
انتهى بنا الأمر بالقتال
حول من يحصل على المنزل.

56
00:07:01,199 --> 00:07:06,069
مينا تزورها كل يوم.
إنها متأكدة من أنني سأمشي مرة أخرى.

57
00:07:12,040 --> 00:07:17,319
وأتساءل متى سوف تدرك
عليها أن تستمر في حياتها.

58
00:07:17,480 --> 00:07:19,947
في غضون عام أو عامين، على ما أعتقد.

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,595
سوف يحدث.

60
00:07:25,839 --> 00:07:27,910
نعم.

61
00:07:29,120 --> 00:07:32,829
- هاردي...
- لا أستطيع العيش هكذا.

62
00:07:45,279 --> 00:07:48,670
كارل...اللعنة.

63
00:08:02,680 --> 00:08:06,958
وكان الزوجان الضحايا
من الغزو الوحشي للمنزل

64
00:08:07,079 --> 00:08:09,913
لقد أمضوا 48 ساعة مقيدين -

65
00:08:10,040 --> 00:08:15,160
- أمام أحد الجيران المعنيين
تمكنت من الوصول إلى الشقة...

66
00:08:18,000 --> 00:08:22,391
الفتاة المفقودة مي هانسن البالغة من العمر 12 عامًا،
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح...

67
00:08:32,279 --> 00:08:36,352
- لماذا تتصل يا كارل؟
- أهلاً. أنا...

68
00:08:38,759 --> 00:08:41,592
لقد اتصلت فقط لأسأل كيف حالك.

69
00:08:41,759 --> 00:08:43,830
لقد سئمت.

70
00:08:44,000 --> 00:08:47,754
لا يمكنك الاستمرار في الاتصال بي بهذه الطريقة.

71
00:08:47,919 --> 00:08:50,036
ولم لا؟

72
00:08:50,200 --> 00:08:51,996
كن حذرا، كارل.

73
00:08:52,159 --> 00:08:54,275
فيجا؟

74
00:09:34,440 --> 00:09:36,874
أهلاً.

75
00:09:37,080 --> 00:09:39,309
مرحبا...
الأسد.

76
00:09:40,600 --> 00:09:43,875
- هل تمانع في إيقاف ذلك؟
- بالتأكيد.

77
00:09:44,039 --> 00:09:45,917
لقد قمت بإعداد مكتبك.

78
00:09:46,080 --> 00:09:50,755
لقد وضعت الحالات على الحائط، لذلك
يمكنك اختيار أي واحد للبدء به.

79
00:09:50,919 --> 00:09:54,832
ماذا يعني أنك طرحت...
الحالات على الحائط؟

80
00:09:55,000 --> 00:09:57,115
علينا أن نغلق
ثلاث حالات على الأقل في الأسبوع.

81
00:09:57,279 --> 00:10:01,671
وهذا يعطينا لمحة عامة لطيفة.

82
00:10:01,840 --> 00:10:05,389
لكن أخبرني إذا كنت تريدهم
وضعت على خلاف ذلك.

83
00:10:13,919 --> 00:10:15,990
قهوة؟
لقد صنعت بعضًا منها في المنزل.

84
00:10:16,159 --> 00:10:18,628
- انظر يا حسن.
- الأسد.

85
00:10:18,799 --> 00:10:24,669
لا أعرف من الذي أغضبك حتى تنتهي
هنا. هذا القسم مزحة.

86
00:10:24,840 --> 00:10:29,390
فرز الحالات الباردة فقط
لأولئك الذين يقتربون من التقاعد.

87
00:10:29,559 --> 00:10:32,028
إنها نهاية الطريق.

88
00:10:33,159 --> 00:10:37,232
اعمل لنفسك معروفًا، احزم أغراضك
وأسرع بالعودة إلى قسمك القديم.

89
00:10:39,159 --> 00:10:44,359
يا زعيم، لقد كنت عالقا
في المستودع لمدة عامين -

90
00:10:44,519 --> 00:10:47,432
- مع ختم سخيف في يدي.

91
00:10:47,600 --> 00:10:49,635
هذا عمل جيد

92
00:10:55,639 --> 00:10:59,918
اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت قد قررت
ما هي الحالات التي تبدأ بها.

93
00:11:05,840 --> 00:11:07,909
اللعنة!

94
00:11:22,480 --> 00:11:23,673
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ماركوس.

95
00:11:23,840 --> 00:11:26,876
- آسف، فهو مشغول.
- سوف أتمسك.

96
00:11:32,120 --> 00:11:33,188
قُتل رجل يبلغ من العمر 93 عامًا

97
00:11:38,639 --> 00:11:39,834
جريمة قتل مزدوجة

98
00:11:53,240 --> 00:11:55,913
ميريت لينجارد
يختفي على متن العبارة

99
00:11:58,879 --> 00:12:03,032
أتذكر هذا.
لقد حدث ذلك قبل خمس سنوات.

100
00:12:03,200 --> 00:12:06,635
بنت جميلة.
يمكننا إغلاق ذلك على الفور.

101
00:12:06,840 --> 00:12:09,990
- نستطيع؟
- اقرأ التقرير.

102
00:12:10,159 --> 00:12:14,471
لقد انتحرت.
قفز من العبارة. نهاية القصة.

103
00:12:16,519 --> 00:12:20,479
- شكرا لمدخلاتك.
- هل كانت قضيتك؟

104
00:12:20,639 --> 00:12:24,519
لا، لقد حاولت الحصول عليه،
لكنهم أعطوها لبيرج باك.

105
00:12:24,679 --> 00:12:26,432
باك؟

106
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
ليس الرجل الذي تريد الاتصال به
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في الكلمات المتقاطعة الخاصة بك.

107
00:12:31,399 --> 00:12:33,754
ألا تعتقدين أنه كان انتحاراً؟

108
00:12:33,919 --> 00:12:36,753
هل ستحضر الخاص بك
شقيق مصاب بتلف في الدماغ على متن العبارة -

109
00:12:36,879 --> 00:12:38,711
- إذا كنت تخطط للقفز؟

110
00:12:38,840 --> 00:12:41,513
- ليس لدي أخ مصاب بتلف في الدماغ.
- لا.

111
00:12:41,639 --> 00:12:44,631
- أنا أمزح.
- ليس لديك أشياء لتفعلها؟

112
00:12:44,799 --> 00:12:49,157
- اعتقدت ذلك...
- كنت مشغولا بالترتيب، على ما أعتقد.

113
00:13:19,080 --> 00:13:21,274
لقد كنت عظيما.

114
00:13:23,799 --> 00:13:25,995
شكرا ميريتي.

115
00:13:26,159 --> 00:13:28,115
تاج متحمس للغاية -

116
00:13:28,279 --> 00:13:33,195
- ويريد أن يشرب الخمر ويتعشى
المجموعة بأكملها في وقت لاحق.

117
00:13:33,360 --> 00:13:36,113
ليس عليك أن تسأل.
أنت تعرف الجواب.

118
00:14:02,679 --> 00:14:04,955
مرحبًا ميريتي.

119
00:14:05,120 --> 00:14:08,111
- هل كان يومك جميلا؟
- نعم. كيف كان يومك؟

120
00:14:08,279 --> 00:14:11,955
تمام.
نفد صبر Uffe في النهاية.

121
00:14:12,120 --> 00:14:17,797
كان علي أن أريه نفس الحلقة
"مستر بين" ثلاث مرات متتالية.

122
00:14:17,960 --> 00:14:19,359
- هل أكل؟
- أوه نعم.

123
00:14:19,519 --> 00:14:22,158
- لقد كان في مزاج غريب.
- كيف؟

124
00:14:22,320 --> 00:14:26,393
يستمر بالتحديق من النافذة
كما لو كان يبحث عن شخص ما.

125
00:14:26,559 --> 00:14:31,235
- لكنه لا يذهب إلى الحديقة أبداً.
- لا، لن أفهمه تمامًا.

126
00:14:31,399 --> 00:14:36,110
- إنه معجب جدًا بك يا هيلي.
- جيد. نراكم غدا.

127
00:14:36,279 --> 00:14:38,713
الوداع.

128
00:14:42,559 --> 00:14:44,710
مرحبًا أوفي.

129
00:14:45,799 --> 00:14:48,597
مهلا، هيا.

130
00:14:48,759 --> 00:14:51,592
أعرف أن الوقت متأخر، لكن كان علي أن أعمل.

131
00:14:52,360 --> 00:14:55,192
أفتقدك.

132
00:15:09,759 --> 00:15:13,196
هل ستظلين طوال الليل؟

133
00:15:14,279 --> 00:15:17,272
كنت أتطلع
للعب معك.

134
00:15:23,080 --> 00:15:26,993
كان علي أن أتكلم
أمام 300 شخص اليوم.

135
00:15:27,159 --> 00:15:30,708
لا أعتقد أنني سوف تعتاد على ذلك من أي وقت مضى.

136
00:15:35,120 --> 00:15:39,557
أتذكر عندما لعبت دور جندي
في الصف الرابع؟

137
00:15:39,720 --> 00:15:43,155
انتي جلستي بين الحضور
يصرخ لي خطوطي.

138
00:15:44,399 --> 00:15:48,951
الحمد لله كان عندي أخ صغير
الذي تعلم المسرحية عن ظهر قلب.

139
00:15:53,480 --> 00:15:56,198
أليس دوري الآن؟

140
00:15:57,639 --> 00:16:00,631
أوفي، أنت تغش بجنون.

141
00:16:00,799 --> 00:16:04,349
أنت تغش بجنون!

142
00:16:04,519 --> 00:16:06,908
حان دوري الآن.

143
00:16:10,279 --> 00:16:14,477
هناك...
لقد نقلت بعضًا مني، أليس كذلك؟

144
00:16:14,639 --> 00:16:19,509
لقد فعلت، لقد غششت!
سأفوز على أي حال.

145
00:17:01,519 --> 00:17:03,875
أوفي؟

146
00:17:13,319 --> 00:17:15,470
ما هو الخطأ؟

147
00:17:19,759 --> 00:17:23,036
هل رأيت شيئا هناك؟

148
00:17:28,839 --> 00:17:32,309
تعال.
العودة إلى السرير.

149
00:17:33,519 --> 00:17:35,556
يأتي.

150
00:17:50,839 --> 00:17:54,070
ليس مسموحاً لنا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟

151
00:17:55,079 --> 00:17:59,994
- لتفعل ماذا؟
- التحقيق في مثل هذه الحالات.

152
00:18:00,160 --> 00:18:03,709
- مثل ماذا؟
- ألم نقرأها ونفرزها؟

153
00:18:03,920 --> 00:18:05,750
- إذن تريد العودة؟
- لا.

154
00:18:05,920 --> 00:18:08,194
ما هي المشكلة إذن؟

155
00:18:08,359 --> 00:18:11,796
- أنا فقط أقول.
- لأن؟

156
00:18:14,759 --> 00:18:16,478
لا يوجد سبب.

157
00:18:27,039 --> 00:18:30,191
- قهوة؟
- ًلا شكرا.

158
00:18:31,279 --> 00:18:33,713
ربما في وقت لاحق.

159
00:18:35,400 --> 00:18:41,111
"ليزبيث جنسن"، 52 عامًا، محاسبة
ميريتي وشقيقها في الطابور.

160
00:18:41,319 --> 00:18:44,073
تعرفت على ميريتي من التلفاز.
في البداية أربكتها أوفي -

161
00:18:44,279 --> 00:18:48,192
- ولكن بعد ذلك تذكرت
القراءة عن الأخ المريض.

162
00:18:48,359 --> 00:18:50,191
أوفي.

163
00:18:52,319 --> 00:18:56,950
افي، استيقظ.
نحن نصعد على متن العبارة.

164
00:19:04,839 --> 00:19:08,627
تخيل رؤيتك هنا.
اعتقدت يا رفاق أن لديكم سائقين.

165
00:19:08,799 --> 00:19:12,030
هذا فقط إذا كنت وزيرا.

166
00:19:12,200 --> 00:19:15,476
"متعجرف.
ليس كما تخيلت."

167
00:19:15,640 --> 00:19:18,358
"وتجاهلنا صديقها للتو."

168
00:19:18,519 --> 00:19:21,955
"كانوا يأكلون النقانق."

169
00:19:22,880 --> 00:19:26,588
كما تفعل قبل 10 دقائق
تنوي القفز في البحر.

170
00:19:35,680 --> 00:19:38,911
كان لديهم قتال هنا
وفقا لذلك الشاهد واحد -

171
00:19:39,079 --> 00:19:41,355
- هم على أساس
التحقيق في الشهر الأول.

172
00:19:41,519 --> 00:19:45,229
ربما دفعها إلى الداخل عن طريق الصدفة؟

173
00:19:46,680 --> 00:19:49,512
مستحيل.

174
00:19:52,720 --> 00:19:56,792
هل ستكون هكذا
طوال الوقت؟

175
00:19:59,319 --> 00:20:03,153
ورأى ثلاثة شهود ميريتي
في المتجر بعد أن كانوا على سطح السفينة.

176
00:20:03,279 --> 00:20:05,236
كلهم متأكدون من ذلك -

177
00:20:05,400 --> 00:20:09,028
- لأنه في منتصف الطريق
المعبر بدأت تمطر.

178
00:20:14,279 --> 00:20:17,750
والآن أصبحت التصريحات مشوشة.

179
00:20:44,720 --> 00:20:48,679
التقرير النهائي يقول ميريتي وأوفي
عاد إلى سطح الشمس.

180
00:20:48,839 --> 00:20:53,310
رآهم أحد الشهود يخرجون
20 دقيقة قبل الوصول.

181
00:20:53,480 --> 00:20:55,435
لم يعودوا.

182
00:20:55,599 --> 00:20:58,067
هذا عندما
من المفترض أن ميريت قفزت.

183
00:20:58,240 --> 00:21:01,710
لماذا العودة للخارج؟
لم تدخن.

184
00:21:01,839 --> 00:21:05,627
وتساقطت حتى الساعة 5:30 مساءً.

185
00:21:07,319 --> 00:21:12,269
هذا الرجل يقسم
دخلت ميريت إلى غرفة الرجال.

186
00:21:12,400 --> 00:21:16,028
كلامه لا فائدة منه
لأنه كان في حالة سكر.

187
00:21:16,200 --> 00:21:19,909
تدخل فتاة جميلة
بينما كنت عقد ديك الخاص بك.

188
00:21:20,039 --> 00:21:22,792
هل تتذكر ذلك، سواء كنت في حالة سكر أم لا.

189
00:21:27,119 --> 00:21:30,874
وكانت تبحث عن أخيها.

190
00:21:34,200 --> 00:21:38,875
الشاهدان اللذان رأيا ميريتي
وحده في المقهى يؤكد ذلك.

191
00:21:39,039 --> 00:21:41,234
انتظر.

192
00:21:43,160 --> 00:21:47,869
الرجل الذي تحدث إلى ميريتي
يقول في المقهى -

193
00:21:48,039 --> 00:21:51,588
- رأى أوفي
مع رجل يرتدي معطف واق من المطر.

194
00:21:51,720 --> 00:21:54,757
لقد ترك باك ذلك خارج التقرير.

195
00:21:54,920 --> 00:21:57,229
من كان ذلك الرجل؟

196
00:22:01,480 --> 00:22:03,231
تم العثور على Uffe وحده.

197
00:22:03,400 --> 00:22:07,871
من سيساعد الصبي المصاب بتلف في الدماغ
ومن ثم تركه؟

198
00:22:08,039 --> 00:22:11,555
ماذا لو كان الشهود الثلاثة على حق؟

199
00:22:11,720 --> 00:22:14,188
يختفي أوفي، وتبحث عنه ميريتي.

200
00:22:27,319 --> 00:22:32,633
Uffe يتجول بدون Merete
مع رجل يرتدي معطف واق من المطر الداكن.

201
00:22:42,480 --> 00:22:44,231
أوفي؟

202
00:22:51,920 --> 00:22:53,672
أوفي؟

203
00:23:08,559 --> 00:23:09,834
أوفي؟

204
00:24:11,079 --> 00:24:12,876
أوفي.

205
00:24:57,960 --> 00:24:59,951
مرحبًا؟

206
00:25:11,440 --> 00:25:13,270
مرحبًا؟

207
00:25:16,960 --> 00:25:18,871
مرحبًا؟

208
00:25:43,200 --> 00:25:45,509
مرحبًا ميريتي.

209
00:25:52,359 --> 00:25:53,873
أين أنا؟

210
00:25:54,039 --> 00:25:56,315
في غرفة الضغط.

211
00:26:00,759 --> 00:26:02,875
مرحبًا؟

212
00:26:03,039 --> 00:26:05,837
هناك دلاءان على الأرض.

213
00:26:06,000 --> 00:26:09,753
دلو المرحاض ودلو الطعام.

214
00:26:09,920 --> 00:26:11,830
هناك فتحة في الباب.

215
00:26:12,000 --> 00:26:14,719
سيتم استبدال الدلاء
كل 24 ساعة.

216
00:26:14,839 --> 00:26:18,594
- لا، دعني أخرج.
- ميريت...

217
00:26:18,759 --> 00:26:21,398
لن تخرج أبداً.

218
00:26:21,519 --> 00:26:23,396
دعني أخرج!

219
00:26:23,480 --> 00:26:27,439
أنا أزيد الضغط
إلى 2 أجواء.

220
00:26:28,720 --> 00:26:33,156
أذنك سوف تؤلمك
وسوف تمزق طبلة الأذن الخاصة بك.

221
00:26:33,319 --> 00:26:36,038
سوف تعتاد على ذلك.

222
00:26:40,160 --> 00:26:45,153
من أنت أيها النفسي؟
لماذا تفعل هذا؟

223
00:26:45,319 --> 00:26:47,549
من فضلك دعني أخرج!

224
00:26:48,680 --> 00:26:50,875
نراكم في 1 سنة.

225
00:27:22,400 --> 00:27:24,470
اعتقدت أنك كنت في إجازة مرضية.

226
00:27:24,640 --> 00:27:26,550
- لقد عدت.
- منذ متى؟

227
00:27:26,720 --> 00:27:29,996
ميريت لينجارد، هل تتذكرينها؟
شابة، جميلة، مفقودة.

228
00:27:30,160 --> 00:27:32,434
ماذا عنها؟

229
00:27:32,559 --> 00:27:36,394
رأى شاهد رئيسي رجلاً يرتدي معطف واق من المطر
مع شقيق ميريت.

230
00:27:36,559 --> 00:27:39,518
- رأى آخر ميريتي تبحث عنه.
- أوه، هيا.

231
00:27:39,680 --> 00:27:42,911
لا أتذكر كل التفاصيل
في قضية عمرها خمس سنوات.

232
00:27:43,079 --> 00:27:47,038
ماذا نسيت أيضًا في التقرير؟
لقد كنت مشغولاً بالكثير من القضايا.

233
00:27:47,200 --> 00:27:50,714
ماذا تفعل بهذه القضية؟
انها مغلقة.

234
00:27:50,839 --> 00:27:53,957
لقد انتحرت.

235
00:27:54,119 --> 00:27:57,509
إذا قُتلت يومًا ما،
وعدني ألا أتولى قضيتي.

236
00:27:59,559 --> 00:28:01,198
اللعنة عليك.

237
00:28:01,319 --> 00:28:03,709
إيجيلي
دار التمريض

238
00:28:19,119 --> 00:28:21,998
كان أوفي في الثامنة من عمره في ذلك الوقت
من حادث السيارة.

239
00:28:22,200 --> 00:28:25,556
صدمة الدماغ التي لحقت بها
هو السبب الرئيسي لحالته.

240
00:28:25,720 --> 00:28:27,950
لقد فقد والديه في ذلك اليوم -

241
00:28:28,119 --> 00:28:31,795
- وهذا النوع من الخبرة
يمكن أن يثير اضطراب فصامي.

242
00:28:31,960 --> 00:28:35,156
- معنى انفصالي ...
- قام بقمعها.

243
00:28:35,319 --> 00:28:40,677
- وكأن الأمر لم يحدث قط.
- نعم، لقد انحرف عن الواقع.

244
00:28:41,720 --> 00:28:45,633
- ومتى اختفت ميريت؟
- ربما تفاقمت حالته.

245
00:28:47,880 --> 00:28:49,676
لا يهمني من أنت.

246
00:28:49,839 --> 00:28:53,958
إذا كنت مستاء Uffe أو غيرها
أيها المرضى، أنتم خارج هنا.

247
00:29:17,519 --> 00:29:22,548
مرحبًا أوفي. اسمي كارل،
وأنا ضابط شرطة.

248
00:29:22,720 --> 00:29:26,315
أحاول معرفة ذلك
ماذا حدث لميريت.

249
00:29:26,519 --> 00:29:29,159
لا أعتقد أنها قفزت.

250
00:29:29,359 --> 00:29:32,796
وأنا لا أعتقد
لقد فعلت أي شيء خاطئ.

251
00:29:33,880 --> 00:29:37,111
هل لاحظت وجود رجل على العبارة؟

252
00:29:37,279 --> 00:29:40,909
الرجل الذي ساعدك
لأنك ضاعت.

253
00:29:41,880 --> 00:29:44,029
هل تتذكر ذلك؟

254
00:29:44,200 --> 00:29:47,112
لن يصل إلى أي مكان.

255
00:29:47,279 --> 00:29:49,839
- الأسد.
- تيريزا .

256
00:29:50,000 --> 00:29:52,719
- هل ذهب كل شيء؟
- لا، انه هناك.

257
00:29:52,880 --> 00:29:56,667
لكن Uffe حساس للأصوات و
يبدو. - لا يحب الأصوات الجديدة.

258
00:29:56,839 --> 00:29:59,876
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتعرف علي.

259
00:30:00,759 --> 00:30:04,275
أوفي، هل تعرف الرجل؟

260
00:30:05,160 --> 00:30:06,990
أوفي، انظر إلي.

261
00:30:07,119 --> 00:30:10,192
كيف تعرف أنه يتعرف عليك؟

262
00:30:10,359 --> 00:30:15,069
أستطيع أن أرى ذلك في عينيه،
وأنا فقط من يستطيع أن يغسله ويطعمه.

263
00:30:15,240 --> 00:30:18,675
افي...
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

264
00:30:18,839 --> 00:30:22,719
أوفي، انظر إلي.
انظر إليَّ.

265
00:30:22,880 --> 00:30:25,633
استمع،
أنا ضابط شرطة.

266
00:30:28,440 --> 00:30:31,511
ربما لم يكن هناك أحد.
ربما قفزت.

267
00:30:31,720 --> 00:30:34,188
ربما ليس لدي أي فائدة سخيف
ل"ربما".

268
00:30:34,359 --> 00:30:36,920
الآن ماذا؟
لدينا رجل يرتدي معطف واق من المطر.

269
00:30:37,079 --> 00:30:39,913
- ليس كثيرا.
- هذا يكفي.

270
00:30:57,440 --> 00:31:00,511
عائلتين
في حادث سيارة مروع

271
00:31:07,160 --> 00:31:10,868
يسبر؟ ما الذي تفعله هنا؟

272
00:31:11,079 --> 00:31:14,355
هل يمكنني البقاء معك لمدة يوم أو يومين؟
لقد سئمت من أمي.

273
00:31:15,599 --> 00:31:17,396
بالتأكيد.

274
00:31:18,680 --> 00:31:23,673
- هل قمت بإخلاء غرفتي، أو...؟
- كل شيء هناك.

275
00:31:26,359 --> 00:31:28,351
كيف حال فيجا؟

276
00:31:28,519 --> 00:31:33,275
إنها سخيف صاحبة المعرض الذي منصات
حول في ثوب خلع الملابس طوال اليوم.

277
00:31:38,440 --> 00:31:40,874
لماذا تعيد فتح هذا؟

278
00:31:41,039 --> 00:31:44,634
قلت لك كل شيء
كل تلك السنوات الماضية.

279
00:31:46,160 --> 00:31:49,356
- هل هذا سوف يخرج؟
- هل قتلت ميريت؟

280
00:31:49,559 --> 00:31:53,519
- لا.
- إذن ليس لديك ما تخشاه.

281
00:31:53,640 --> 00:31:58,349
ليس لدي ما أضيفه. قلت
زميلك كل شيء في ذلك الوقت.

282
00:31:58,480 --> 00:32:01,711
هل حصلت على خيوط جديدة
أو أيا كان ما تسميه؟

283
00:32:01,880 --> 00:32:04,598
اجلس.

284
00:32:04,759 --> 00:32:07,512
- أنظر...
- كنتما زوجين في ذلك الوقت، هاه؟

285
00:32:08,680 --> 00:32:12,308
- لا، لم نكن زوجين.
- ولكنك كنت في الحب معها.

286
00:32:12,519 --> 00:32:15,272
لقد خرجنا مرتين، هذا كل شيء.

287
00:32:15,480 --> 00:32:18,994
لماذا قطعتها؟
هل كانت ترى شخصًا آخر؟

288
00:32:20,359 --> 00:32:24,239
أنا متزوج. كنت متزوجا.

289
00:32:25,440 --> 00:32:30,719
انظر، أنا أعرف رئيسك، جاكوبسن.
إذا بدأت وسائل الإعلام بالتنقيب في...

290
00:32:30,880 --> 00:32:32,790
صحيح.

291
00:32:34,759 --> 00:32:38,434
- ما هو لون معطف واق من المطر الخاص بك؟
- أخضر. لماذا؟

292
00:32:41,400 --> 00:32:42,719
على الرحب والسعة.

293
00:32:42,880 --> 00:32:46,394
بالتأكيد. أفهم.

294
00:32:46,559 --> 00:32:49,790
من شأنه أن يضعك على الفور.

295
00:32:51,039 --> 00:32:53,508
لا نريد...

296
00:33:09,799 --> 00:33:12,997
لكنك كنت سكرتيرتها.
لدي مساعد -

297
00:33:13,160 --> 00:33:16,948
- ويبدو الأمر كما لو أنه يعرفني تقريبًا
أفضل مما أفعله بنفسي.

298
00:33:17,640 --> 00:33:20,996
بخير معي.
أراك إذن يا Sřs.

299
00:33:21,160 --> 00:33:23,070
الوداع.

300
00:33:23,240 --> 00:33:25,673
أريد أن أذهب لرؤية Uffe مرة أخرى.

301
00:33:25,799 --> 00:33:28,597
- ربما التعرف عليه بشكل أفضل.
- بخير.

302
00:33:28,720 --> 00:33:31,916
- سأستقل السيارة.
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

303
00:33:50,039 --> 00:33:52,998
أهلاً.
بيرة من فضلك.

304
00:33:53,160 --> 00:33:56,913
- تشيكي أم بلجيكي أم ياباني؟
- مجرد بيرة.

305
00:33:57,079 --> 00:34:00,834
- الزجاج أو الزجاجة؟
- فقط أعطني بيرة.

306
00:34:07,480 --> 00:34:11,108
- سأدخل أولاً وأتصل بك.
- عظيم.

307
00:34:12,320 --> 00:34:17,474
مرحبًا.
نحن ذاهبون لتناول كوب لطيف من الشاي.

308
00:34:17,639 --> 00:34:20,153
ها أنت ذا.

309
00:34:23,159 --> 00:34:26,277
لدينا زائر اليوم.
الأسد.

310
00:34:37,239 --> 00:34:41,119
- ساعد نفسك في البسكويت يا أسد.
- شكرًا.

311
00:34:52,159 --> 00:34:57,108
عاشت وحدها مع شقيقها.
توفي والداهم في حادث سيارة.

312
00:34:57,280 --> 00:35:00,317
لم تخرج قط
ولم تبدو مهتمة بالرجال -

313
00:35:00,519 --> 00:35:03,034
- هكذا اعتقدت في البداية
كانت مثلية.

314
00:35:03,199 --> 00:35:08,956
- أنها لم ترى أي الرجال؟
- بالتأكيد. لقد حصلت على ما تحتاجه.

315
00:35:10,000 --> 00:35:13,788
- إذًا كان تاجي باجيسين هي...؟
- كان لديها عدة.

316
00:35:14,000 --> 00:35:19,153
- من هو آخر رجل رأته؟
- هل يهم مع من نامت؟

317
00:35:19,320 --> 00:35:22,914
- بلى إذا قتلها.
- ولكنك لا تعرف إذا كانت قتلت.

318
00:35:23,079 --> 00:35:26,197
لماذا سيكون شخص تعرفه؟

319
00:35:26,360 --> 00:35:29,318
95% من جرائم القتل تستهدف النساء
يرتكبها الزوج -

320
00:35:29,480 --> 00:35:32,472
- الصديق
أو شخص رفضوه.

321
00:35:33,519 --> 00:35:36,751
هل كانت ترى أحدا
قبل أن تختفي مباشرة؟

322
00:35:36,920 --> 00:35:39,753
حسنا...

323
00:35:39,960 --> 00:35:44,875
قبل شهر من اختفائها
كنا في مؤتمر GHO.

324
00:35:45,000 --> 00:35:48,275
لقد تواصلت مع شخص ما هناك،
لكنني لم أرى من.

325
00:35:48,440 --> 00:35:52,557
كانت غرفتي بجوار غرفتها، وسمعت ذلك
دخولها في الصباح الباكر.

326
00:35:56,039 --> 00:35:59,510
- أي شيء آخر؟
- لا.

327
00:36:01,079 --> 00:36:02,956
انظر...

328
00:36:04,599 --> 00:36:08,512
إذا لم يكن لديك خطط،
لقد خرجت للتو من العمل، و...

329
00:36:08,719 --> 00:36:14,077
- هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
- ًلا شكرا. يجب على  أن أذهب.

330
00:36:14,239 --> 00:36:18,438
- ولكن حظا سعيدا.
- شكرًا.

331
00:36:29,400 --> 00:36:31,789
اغرب عن وجهي!

332
00:37:18,119 --> 00:37:20,918
أمي، أعطني الماء من فضلك.

333
00:37:27,400 --> 00:37:32,679
لا أستطيع الوصول إليه يا أمي.
أعطها لي! أم!

334
00:37:34,480 --> 00:37:37,916
أعطيها لي يا أمي.
أمي...

335
00:37:40,199 --> 00:37:42,474
أعطها لي.

336
00:37:42,639 --> 00:37:46,552
اليوم هو 8 فبراير 2009.

337
00:37:46,719 --> 00:37:49,233
لقد كنت هنا 127 يوما.

338
00:37:49,400 --> 00:37:53,188
اسمي ميريت لينجارد.
أنا بخير.

339
00:37:53,400 --> 00:37:58,427
اسم أخي الأصغر هو أوفي.
ولد في 10 مايو 1982.

340
00:37:59,599 --> 00:38:01,476
أعلم أنني أستطيع النجاة من هذا.

341
00:38:14,840 --> 00:38:16,670
ثلاثة -

342
00:38:16,840 --> 00:38:21,152
- أربعة، خمسة، ستة.

343
00:38:22,679 --> 00:38:25,148
دعني أخرج!

344
00:38:25,840 --> 00:38:27,956
دعني أخرج أيها الخنزير!

345
00:38:29,280 --> 00:38:30,952
مرحبًا!

346
00:38:31,079 --> 00:38:33,958
أعلم أنك تستطيع سماعي!

347
00:38:34,119 --> 00:38:35,838
دعني أخرج!

348
00:38:57,079 --> 00:39:00,277
اليوم هو 28 فبراير 2009.

349
00:39:00,440 --> 00:39:02,873
لقد كنت هنا 147 يوما.

350
00:39:03,039 --> 00:39:07,271
اسمي ميريت لينجارد.
أنا بخير.

351
00:39:07,440 --> 00:39:13,469
اسم أخي الأصغر هو أوفي.
من مواليد 10 مايو 1982...

352
00:39:13,639 --> 00:39:18,077
أعلم أنني أستطيع النجاة من هذا.
أتعهد بنفسي ألا أستسلم أبدًا.

353
00:39:18,239 --> 00:39:20,469
اسمي ميريت لينجارد.
أنا بخير.

354
00:39:20,679 --> 00:39:26,471
اسم أخي الأصغر هو أوفي.
من مواليد 10 مايو 1982...

355
00:39:38,280 --> 00:39:43,273
مبروك يا ميريت
لقد نجوت من عامك الأول.

356
00:39:43,440 --> 00:39:47,148
سأقوم بزيادة الضغط
إلى 3 أجواء.

357
00:39:47,320 --> 00:39:48,992
لماذا تفعل هذا؟

358
00:39:52,639 --> 00:39:55,393
سأعود خلال عام واحد.

359
00:40:02,440 --> 00:40:04,715
كارل.

360
00:40:10,039 --> 00:40:13,190
- كارل.
- وهذا مزعج حقا.

361
00:40:14,639 --> 00:40:17,711
أنت لا تجيب على هاتفك.
تعال.

362
00:40:17,880 --> 00:40:21,030
- اقطعها!
- تعال.

363
00:40:35,800 --> 00:40:38,757
- قهوة؟
- لو سمحت.

364
00:40:40,719 --> 00:40:43,597
أنا لا أصدق ذلك.

365
00:40:43,760 --> 00:40:45,512
يسبر!

366
00:40:48,480 --> 00:40:51,630
انها جيدة، أليس كذلك؟

367
00:40:51,800 --> 00:40:54,836
أنا آكل هنا كل يوم.

368
00:40:55,000 --> 00:40:57,672
- تأكل هنا كل يوم؟
- نعم.

369
00:40:57,840 --> 00:41:02,038
- كل يوم؟
- لديهم أيضا السلطات.

370
00:41:04,880 --> 00:41:09,237
- ماذا بك بحق الجحيم يا كارل؟
- ماذا؟

371
00:41:09,400 --> 00:41:12,358
لا أعتقد أنني رأيتك تبتسم.

372
00:41:14,280 --> 00:41:18,193
أنت لا تهتم بالأشخاص الآخرين.
أنت لا تهتم بنفسك.

373
00:41:18,360 --> 00:41:19,759
أنا قلقة عليك.

374
00:41:19,920 --> 00:41:23,708
أنا قلق بشأن متى هذه المحادثة
سوف ينتهي.

375
00:41:24,360 --> 00:41:27,556
ليس لديك أي شيء
لتكون سعيدا؟

376
00:41:27,719 --> 00:41:30,518
زوجتي تركتني.

377
00:41:30,639 --> 00:41:33,278
زميلي مات
وأفضل صديق لي هو مشلول.

378
00:41:34,199 --> 00:41:38,715
لقد رأيت أشياءً أيضاً، يا كارل.
لن تصدق ما رأيته.

379
00:41:38,920 --> 00:41:43,311
لكنني أؤمن بالناس.
أنا أؤمن بالخير في الناس.

380
00:41:43,480 --> 00:41:47,268
- وما زال بإمكاني أن أبتسم.
- ليس لدي الكثير لأبتسم من أجله.

381
00:41:47,440 --> 00:41:51,114
- إذن لماذا تفعل هذا؟
- لأنه كل ما أستطيع.

382
00:41:58,280 --> 00:42:02,956
التقت ميريت برجل في أحد المؤتمرات في
السويد. الحصول على قائمة المشاركين.

383
00:42:04,960 --> 00:42:06,028
تمام.

384
00:42:07,960 --> 00:42:11,588
لقد تلقينا هذا للتو
من GHO في السويد.

385
00:42:12,440 --> 00:42:16,432
- هل هؤلاء كل المشاركين؟
- اعتقد. وكان ذلك عن طريق الدعوة فقط.

386
00:42:19,800 --> 00:42:22,268
شكرا لك، ليز.

387
00:42:27,000 --> 00:42:29,036
فرز النساء.

388
00:42:40,800 --> 00:42:44,952
لقد قمت بنشر الصور من
المؤتمر على موقع الويب الخاص بك.

389
00:42:48,239 --> 00:42:52,233
لذلك نشر موظفيك
الصور؟

390
00:42:54,960 --> 00:42:56,552
تمام.

391
00:42:56,760 --> 00:43:02,117
هل يمكن أن تسألهم، إذا كانوا لا يزالون
لديك تلك الصور؟ أنا أعرف.

392
00:43:05,800 --> 00:43:09,918
العثور على تلك
ميريت تتحدث مع الرجال.

393
00:43:38,920 --> 00:43:41,114
الوصول إلى أي مكان مع Uffe؟

394
00:43:41,239 --> 00:43:45,677
بالتأكيد.
لقد تعرف على صوتي الآن.

395
00:43:58,760 --> 00:44:03,275
لقد كان لدي بعض مضحك
المكالمات الهاتفية في هذه الأيام الماضية.

396
00:44:03,440 --> 00:44:09,150
اشتكى رئيس دار رعاية المسنين
عن محقق جرائم قتل وقح.

397
00:44:09,320 --> 00:44:14,268
سأل تاج باجيسين باك عن السبب
أعيد فتح قضية Lynggaard.

398
00:44:14,480 --> 00:44:18,916
استقبل قسم الحسابات
فاتورة ضخمة للطلب -

399
00:44:19,079 --> 00:44:23,710
- صور من بعض المؤتمرات .
كارل، ما هي المشكلة؟

400
00:44:25,159 --> 00:44:27,913
- قلت لك أن تفرز بعض القضايا القديمة.
- أنا أكون.

401
00:44:28,079 --> 00:44:31,197
قلت لك تمر عليهم
لا إعادة فتحها. ماذا تفعل؟

402
00:44:31,360 --> 00:44:34,112
- وظيفتي.
- أنا شخصيا أغلقت هذه القضية...

403
00:44:34,280 --> 00:44:36,588
كفى يا باك!

404
00:44:38,679 --> 00:44:42,115
أنا لم أعطي لعنة أبدا
حول ما يقوله الآخرون عنك.

405
00:44:42,320 --> 00:44:44,788
مزاجك وغرورك.

406
00:44:44,960 --> 00:44:48,635
ما يزعجني حقا
هو عدم احترامك.

407
00:44:48,800 --> 00:44:50,994
قم بعملك.

408
00:44:51,159 --> 00:44:54,596
أغلق قضية Lynggaard الآن
وتقديم تقرير من صفحتين.

409
00:44:54,800 --> 00:44:58,349
افتح قضية جديدة واقرأها
وتقديم تقرير من صفحتين.

410
00:44:58,519 --> 00:45:02,273
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- لا، سأحب لو بقيت.

411
00:45:25,239 --> 00:45:27,800
- أهلاً.
- ماذا قال جاكوبسن؟

412
00:45:27,960 --> 00:45:30,393
كل شيء على ما يرام. كل شيء جاهز؟

413
00:45:31,880 --> 00:45:33,916
كيف نفعل هذا؟

414
00:45:34,119 --> 00:45:36,315
كيف نعرف
إذا كان يتعرف على أي شخص؟

415
00:45:36,480 --> 00:45:39,677
تتفاعل عيناه عندما
يأتي برنامجه المفضل -

416
00:45:39,880 --> 00:45:42,996
- أو عندما يكون في مزاج سيئ.

417
00:45:45,559 --> 00:45:49,951
- من الأفضل أن أذهب وحدي. ابق هنا.
- ماذا؟

418
00:45:50,119 --> 00:45:53,998
- لا أعتقد أنه يحبك.
- المسيح، انظر إليه.

419
00:45:54,159 --> 00:45:57,755
البقاء هنا.
مرحبًا أوفي.

420
00:46:00,320 --> 00:46:04,597
أوفي، لقد أحضرت
الكثير من الصور لميريتي.

421
00:46:04,760 --> 00:46:08,753
أنا أحب ميريتي، وأريد أن أعرف
ماذا حدث لها.

422
00:46:10,159 --> 00:46:15,153
أعلم أنك تفتقدها ولكن لا تنزعج
عندما تراها.

423
00:46:17,079 --> 00:46:20,914
انا ذاهب لتظهر لك
الصور الآن.

424
00:46:24,559 --> 00:46:28,711
أعلم أنه ليس مثيرًا مثل التلفاز،
ولكن انظر إلى الصورة.

425
00:46:30,280 --> 00:46:33,032
انظر إلى الصورة، أوفي.

426
00:46:49,119 --> 00:46:51,509
جيد.

427
00:48:59,360 --> 00:49:02,396
- له؟
- لا.

428
00:49:09,400 --> 00:49:10,958
لا.

429
00:49:11,159 --> 00:49:13,753
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

430
00:49:15,800 --> 00:49:18,155
الأسد.

431
00:49:27,159 --> 00:49:29,719
دانيال هيل.

432
00:49:29,880 --> 00:49:34,077
دانيال هيل.
الديناميات الحيوية. جوتنبرج.

433
00:52:23,719 --> 00:52:27,871
ميريت، على ما أعتقد
يجب عليك تنظيف النافذة.

434
00:52:32,440 --> 00:52:35,273
هل سمعتني؟
قم بتنظيف النافذة.

435
00:52:41,800 --> 00:52:43,835
من أنت؟

436
00:52:45,440 --> 00:52:48,476
نظفي النافذة يا ميريتي.

437
00:52:50,719 --> 00:52:53,552
نظفي النافذة يا ميريتي!

438
00:52:54,840 --> 00:52:57,956
سوف يزيد الضغط
حتى تقوم بتنظيف النافذة.

439
00:53:01,679 --> 00:53:04,478
افعل كما أقول!
تنظيف النافذة!

440
00:53:06,920 --> 00:53:09,114
تنظيف النافذة!

441
00:53:10,360 --> 00:53:13,271
نظف النافذة الآن!

442
00:53:35,440 --> 00:53:39,193
دانييل هيل، بيو ديناميكس.
جوتنبرج.

443
00:53:40,000 --> 00:53:44,550
لأنه لا يحتاج إلى أن يعرف
أننا نبحث عنه.

444
00:53:44,760 --> 00:53:47,114
شكرًا لك.

445
00:53:51,159 --> 00:53:55,391
- أوه، هيا، لا أستطيع أن أشرب هذا الهراء.
- لقد جعلتها خفيفة خاصة بالنسبة لك.

446
00:53:55,559 --> 00:53:57,914
نعم؟

447
00:53:59,599 --> 00:54:02,068
كيف...؟

448
00:54:05,079 --> 00:54:07,798
شكرًا.

449
00:54:07,960 --> 00:54:11,838
- ماذا قالوا؟
- دانيال هيل مات.

450
00:54:11,960 --> 00:54:16,237
- ماذا؟
- بعد اختفاء ميريت مباشرة.

451
00:54:17,199 --> 00:54:20,909
- غرق في حادث قارب.
- اللعنة!

452
00:54:27,519 --> 00:54:30,512
- ماذا يفعلون في السويد؟
- لا أعرف.

453
00:54:30,679 --> 00:54:33,034
احصل عليهم على الهاتف.

454
00:54:36,960 --> 00:54:41,715
قرأت التقرير عندما اتصلت و
ضع الملصقات على المعلومات المهمة.

455
00:54:42,599 --> 00:54:45,239
لقد تخرجت للتو من الأكاديمية؟

456
00:54:45,400 --> 00:54:47,197
نعم.

457
00:54:49,599 --> 00:54:52,717
هل الجو عاصف هنا؟
في أواخر الصيف؟

458
00:54:52,920 --> 00:54:56,230
- هل الجو عاصف هنا في أواخر الصيف؟
- لا.

459
00:54:56,400 --> 00:55:00,074
ما مدى برودة الماء في أغسطس؟

460
00:55:00,239 --> 00:55:03,949
17 أو 18 درجة مئوية.

461
00:55:04,119 --> 00:55:07,351
- هل تعرف دانيال؟
- لا.

462
00:55:08,320 --> 00:55:12,358
لكنه كان يصطاد هنا كل عام
واشتريت منك الطعم.

463
00:55:12,519 --> 00:55:16,307
- بالتأكيد، ولكنني لم أعرفه.
- هل كان وحيدا دائما؟

464
00:55:16,480 --> 00:55:19,074
ليس دائما.

465
00:55:19,239 --> 00:55:23,597
هل رأيته مع شخص ما
يوم اختفائه؟

466
00:55:25,760 --> 00:55:29,389
- ربما. من الصعب القول.
- كارل.

467
00:55:31,039 --> 00:55:33,998
لدينا مشكلة.

468
00:55:36,920 --> 00:55:39,753
من هذا بحق الجحيم؟

469
00:55:41,519 --> 00:55:43,795
- وهذا هيل.
- دانيال هيل؟

470
00:55:43,960 --> 00:55:45,791
نعم.

471
00:55:49,400 --> 00:55:51,469
ثم من هذا؟

472
00:55:51,639 --> 00:55:54,711
لا أعرف.

473
00:56:00,920 --> 00:56:04,275
هل رأيت هذا الرجل مع هذا الرجل؟

474
00:56:05,400 --> 00:56:07,594
ربما.

475
00:56:09,119 --> 00:56:14,637
هكذا وقف الرجل الذي يرتدي معطف واق من المطر
مثل هيل للوصول إلى المؤتمر -

476
00:56:14,760 --> 00:56:18,639
- وبعد ستة أشهر
لقد قتل هيل الحقيقي.

477
00:56:18,800 --> 00:56:22,394
لماذا قتله
إلا إذا كان يعرف شيئا؟

478
00:56:22,559 --> 00:56:26,108
هيل وهيل الكاذب
عرفوا بعضهم البعض.

479
00:56:26,280 --> 00:56:30,068
شريك دانيال لمدة أربع سنوات.
يوهان لوندكويست.

480
00:56:30,239 --> 00:56:34,630
اتصلت شرطة كوبنهاجن.
غير مسموح لك أن تكون هنا.

481
00:56:34,800 --> 00:56:38,713
- ولكن هذا سخيف.
- سأرافقك إلى الحدود.

482
00:56:38,840 --> 00:56:41,990
- وأحتاج إلى التقرير مرة أخرى.
- دعني أحل هذا الأمر.

483
00:56:42,159 --> 00:56:44,798
سأتصل بهم.
شكرا لإعلامنا.

484
00:56:44,960 --> 00:56:47,996
- أحتاج إلى التقرير مرة أخرى.
- بالتأكيد.

485
00:56:48,159 --> 00:56:51,277
- هل هذا صحيح؟
- نعم. ها أنت ذا.

486
00:56:51,440 --> 00:56:54,193
لقد حصلت على التقرير...

487
00:56:55,639 --> 00:56:59,235
- لا، كارل.
- إنهم يقلعون!

488
00:57:06,519 --> 00:57:10,559
كان يجب أن تخبرني.
أنا شريكك، بحق الجحيم.

489
00:57:10,719 --> 00:57:13,836
- لوندكويست؟
- هناك.

490
00:57:14,920 --> 00:57:18,469
- يوهان لوندكويست؟
- نعم.

491
00:57:18,639 --> 00:57:22,349
كارل ميرك، الشرطة الدنماركية. كنت
شريك دانيال هيل حتى وفاته.

492
00:57:22,519 --> 00:57:24,556
نعم؟

493
00:57:24,719 --> 00:57:29,271
لقد أعدنا فتح مطعم Merete Lynggaard
حالة. لقد اختفت منذ خمس سنوات.

494
00:57:29,440 --> 00:57:31,635
لقد عثرنا على اسم دانيال -

495
00:57:31,800 --> 00:57:35,394
- ونحن نحاول معرفة ذلك
إذا لم تكن وفاته حادثاً.

496
00:57:35,559 --> 00:57:39,188
- ولكن هل تعتقد أنه كان...؟
- ربما كان متورطا ...

497
00:57:39,320 --> 00:57:41,628
- نعتقد أنه قُتل.
- كارل.

498
00:57:46,440 --> 00:57:48,396
هل تعرف هذا الرجل؟

499
00:57:48,599 --> 00:57:50,750
هذا لاسي.

500
00:57:52,679 --> 00:57:54,909
لاسي؟

501
00:57:55,079 --> 00:57:57,355
كان...

502
00:57:57,480 --> 00:58:00,835
نشأ هو ودانيال معًا
في دار للأيتام في الدنمارك.

503
00:58:01,039 --> 00:58:03,873
هكذا التقيا.

504
00:58:05,880 --> 00:58:10,237
لم يتحدث دانيال عنه مطلقًا.
اعتقدت أن لديهم شيئًا ما يحدث.

505
00:58:10,400 --> 00:58:13,277
- هل حصلت على رقمه أو عنوانه؟
- لا.

506
00:58:13,480 --> 00:58:16,630
التقيت به مرتين فقط.

507
00:58:16,800 --> 00:58:21,590
هل تتذكر الاسم
دار الأيتام أو العنوان؟

508
00:58:21,760 --> 00:58:23,431
الدنمارك.

509
00:58:32,320 --> 00:58:33,798
أهلاً بك.

510
00:58:39,639 --> 00:58:42,597
هل اكتشفت
لماذا أنت هنا؟

511
00:59:01,280 --> 00:59:04,590
ميريتي، هل ترغب في رؤية
من أنا؟

512
00:59:08,880 --> 00:59:12,759
انا ذاهب لتشغيل الضوء
هنا لمدة 30 ثانية.

513
01:00:11,880 --> 01:00:15,190
دانيال.
اسمك دانيال.

514
01:00:15,400 --> 01:00:19,028
لماذا تفعل هذا؟
ماذا فعلت لك؟ من أنت؟

515
01:00:19,239 --> 01:00:22,675
- فكر يا ميريت.
- انتظر! انتظر!

516
01:00:24,079 --> 01:00:27,708
- في المرة القادمة عندما تراني، سوف تموت.
- من أنت؟

517
01:00:27,920 --> 01:00:30,639
أخذ لاسي هوية دانييل هيل.

518
01:00:30,840 --> 01:00:35,072
أين الدافع؟ لا يمكنك وضع
Lasse في فندق Merete أو العبارة.

519
01:00:35,239 --> 01:00:39,949
- أخذ لاسي هوية دانييل هيل.
- تريد القتل بشدة ...

520
01:00:40,119 --> 01:00:44,159
- اصمت.
- اصمتا، كلاكما!

521
01:00:44,320 --> 01:00:46,788
لا يمكنك إتباع الأوامر -

522
01:00:46,960 --> 01:00:50,429
- وأنت لا تقوم بهذه المهمة
الوزارة طلبت مني أن أفعل.

523
01:00:50,599 --> 01:00:53,159
أنت تعبث بالجوار -

524
01:00:53,320 --> 01:00:56,471
- صرف ميزانية ثلاثة أشهر
خلال يومين، قم بإشراك الشرطة السويدية -

525
01:00:56,679 --> 01:01:01,275
- ودار رعاية المسنين تقاضينا
لأنك صدمت مريضهم.

526
01:01:01,480 --> 01:01:04,869
شيء أخير.
وبقيا في نفس دار الأيتام..

527
01:01:05,039 --> 01:01:06,074
كارل!

528
01:01:06,280 --> 01:01:08,077
نعم.

529
01:01:09,239 --> 01:01:11,070
هذا يكفي.

530
01:01:13,760 --> 01:01:15,876
ماذا؟

531
01:01:18,000 --> 01:01:20,719
كلاكما موقوفان -

532
01:01:20,880 --> 01:01:23,838
- حتى أجد لك مكانا.

533
01:01:25,000 --> 01:01:27,559
لقد حصلت عليه.

534
01:01:46,039 --> 01:01:49,190
لقد أعطيتك فرصة يا الأسد.

535
01:02:32,000 --> 01:02:34,878
مهلا، هذا مضحك.

536
01:02:35,000 --> 01:02:39,869
عندما لا يكون لديك لي أن أبقيك
في الطابور، أنت تفسد كل شيء.

537
01:02:41,239 --> 01:02:44,277
ماذا ستفعل يا كارل؟

538
01:02:44,440 --> 01:02:48,228
كتابة روايات الجريمة
مثل كل رجال الشرطة المتقاعدين الآخرين؟

539
01:02:48,360 --> 01:02:53,114
لا يهم.
لا شيء مهم البتة.

540
01:03:01,960 --> 01:03:05,668
- سأعود للمنزل لأحصل على قسط من النوم.
- أنت مثل هذا الألم في المؤخرة.

541
01:03:07,639 --> 01:03:09,630
أنت أكثر شخص عنيد أعرفه -

542
01:03:09,800 --> 01:03:13,793
- ولكن هذا ما يجعلك
أفضل شرطي قابلته على الإطلاق

543
01:03:17,159 --> 01:03:21,597
هل كان علينا أن ندخل ذلك المنزل؟
بدون نسخة احتياطية؟

544
01:03:22,599 --> 01:03:26,195
بالطبع ينبغي لنا ذلك.

545
01:03:30,280 --> 01:03:33,396
ماذا لو كان شخص ما
على قيد الحياة هناك؟

546
01:03:33,519 --> 01:03:36,751
وكنا قد بقينا في الخارج
على مؤخراتنا السمينة؟

547
01:03:46,519 --> 01:03:49,956
لو اخذوا منكم عنادكم..

548
01:03:53,440 --> 01:03:56,398
يمكننا أيضًا تبادل الأماكن.

549
01:04:40,880 --> 01:04:43,393
ابن زوجي.

550
01:04:51,880 --> 01:04:53,871
لا بد لي من الاستمرار.

551
01:04:54,039 --> 01:04:56,554
أريد أن أعرف ماذا حدث لها.

552
01:05:01,920 --> 01:05:06,630
- ما هذا؟
- دار الأيتام حيث نشأ هيل.

553
01:05:06,800 --> 01:05:09,632
دعونا التحقق من ذلك.

554
01:05:09,800 --> 01:05:14,396
هل أنت متأكد من هذا؟
سمعت جاكوبسن.

555
01:05:14,559 --> 01:05:17,791
لغتي الدنماركية ليست جيدة يا كارل.

556
01:05:17,960 --> 01:05:19,871
اشرب قهوتك.

557
01:05:35,280 --> 01:05:40,559
- هل أنت هنا بشأن بيدي مرة أخرى؟
- لا، اثنان من السكان منذ 17-18 سنة.

558
01:05:40,719 --> 01:05:44,871
- الذي أتى بك إلى هنا في الساعة 6:30 صباحا؟
- نعم.

559
01:05:45,000 --> 01:05:48,514
- من الذي تبحث عنه؟
- ولدان كانا يعيشان هنا.

560
01:05:48,679 --> 01:05:53,356
- وكان أحدهم دانيال هيل.
- أتذكر دانيال جيدًا.

561
01:05:53,519 --> 01:05:57,478
تتذكر الجميع
الذي عاش هنا من أي وقت مضى. إنه لأمر مدهش.

562
01:05:57,639 --> 01:05:59,914
لا أتذكر سنة مضت.

563
01:06:00,119 --> 01:06:02,474
لهذا السبب أنت جيد جدًا في عملك.

564
01:06:02,639 --> 01:06:06,996
- هل كان صديقا لصبي اسمه لاسي؟
- هنا. دانيال هيل.

565
01:06:07,119 --> 01:06:09,838
نصف سويدي.
توفيت أمي أثناء الولادة، أقلع أبي.

566
01:06:09,960 --> 01:06:15,193
- هل تقصد لارس؟ لارس جنسن؟
- لاسي؟ لارس؟

567
01:06:15,400 --> 01:06:18,755
لارس فعل هذا بي
بسكين الخبز -

568
01:06:18,920 --> 01:06:22,753
- لأنني أخبرته أن ينظف
بعد نفسه في المطبخ.

569
01:06:22,920 --> 01:06:27,755
- لقد كان خارج نطاق العقل.
- هل يمكنك البحث عن لارس جنسن؟

570
01:06:27,960 --> 01:06:30,996
أنت على حق،
أطلق عليه الجميع اسم لاسي.

571
01:06:31,119 --> 01:06:34,237
كان هو ودانيال يتسكعان دائمًا.

572
01:06:34,400 --> 01:06:38,836
- نظر دانيال إليه.
- كان دانيال مثليًا. هل كانوا متورطين؟

573
01:06:39,000 --> 01:06:44,835
أنا أشك في ذلك. اختبأ لارس مجلات جرلي
تحت فراشه مثل كل الأولاد.

574
01:06:45,000 --> 01:06:49,630
عاش لارس جنسن هنا لمدة عامين.
لقد جاء من عائلة حاضنة.

575
01:06:49,800 --> 01:06:52,791
بعد ستة أشهر قيل لنا
تم العثور على لارس -

576
01:06:52,960 --> 01:06:55,554
- يعيش مع والدته علا جنسن.

577
01:06:56,280 --> 01:06:59,317
متقاعد الإعاقة.

578
01:06:59,480 --> 01:07:03,155
كانوا في حادث سيارة.
لقد قُتل والد لارس..

579
01:07:03,320 --> 01:07:06,117
- وانتهى بها الأمر على كرسي متحرك.

580
01:07:06,320 --> 01:07:09,596
هكذا انتهى الأمر لارس
في النظام.

581
01:07:16,039 --> 01:07:19,715
هنا. "أوفي وميريت لينجارد،
الناجين الوحيدين."

582
01:07:19,880 --> 01:07:22,347
"في السيارة الأخرى
مات كلاوس وسوزان جنسن".

583
01:07:22,519 --> 01:07:25,637
"الناجون: أولا جنسن..."

584
01:07:26,880 --> 01:07:29,440
"لارس هنريك جنسن."

585
01:07:30,559 --> 01:07:32,596
لاسي.

586
01:09:50,600 --> 01:09:54,672
لاسي! لاسي!

587
01:09:55,680 --> 01:09:58,671
مرحباً.

588
01:10:31,039 --> 01:10:35,271
- حسنا، هذه غرفتك.
- أنا دانيال.

589
01:10:36,520 --> 01:10:39,353
مهلا، الشواذ.

590
01:11:12,359 --> 01:11:14,998
لا! لا...

591
01:11:34,760 --> 01:11:39,470
- ماذا تريد في ذلك المؤتمر؟
- هل يمكنك إدخالي؟

592
01:11:44,680 --> 01:11:46,954
برلين مع UFFE

593
01:12:49,960 --> 01:12:52,427
شكرا.

594
01:12:55,199 --> 01:12:59,158
- أمي، هل تناولت الغداء؟
- أنا لست جائعا.

595
01:13:00,560 --> 01:13:03,279
أمي، عليك أن تأكلي.

596
01:13:10,640 --> 01:13:13,631
انا ذاهب الى المدينة.
هل تحتاج إلى أي شيء؟

597
01:13:13,800 --> 01:13:15,279
لا.

598
01:13:39,680 --> 01:13:44,310
دعني أتحدث. سيدة تبلغ من العمر 70 عامًا في
البلد لم يرى مثلك إلا على شاشة التلفزيون.

599
01:14:25,680 --> 01:14:27,988
مرحبًا؟

600
01:14:35,199 --> 01:14:37,475
أولا جنسن؟

601
01:14:39,520 --> 01:14:42,398
هذه هي الشرطة.

602
01:14:57,640 --> 01:14:59,516
مرحبًا؟

603
01:15:12,439 --> 01:15:14,510
ماذا تريد؟

604
01:15:16,439 --> 01:15:18,873
- علا جنسن؟
- نعم.

605
01:15:19,039 --> 01:15:22,395
- نحن مع الشرطة.
- كيف يمكنني التأكد؟

606
01:15:22,600 --> 01:15:25,557
أنت لا تنظر
مثل ضباط الشرطة المناسبين.

607
01:15:25,720 --> 01:15:30,555
- نحن نبحث عن ابنك.
- ذهب لارس إلى البحر.

608
01:15:30,680 --> 01:15:33,432
لم أره منذ ستة أشهر.

609
01:15:33,600 --> 01:15:38,070
أعود في وقت آخر.
لا أستطيع مساعدتك.

610
01:15:38,239 --> 01:15:40,515
هل تعيش هنا وحدك؟

611
01:15:40,680 --> 01:15:44,467
لدي البقالة تسليمها كل أسبوع.

612
01:15:48,520 --> 01:15:51,751
أعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الراهن.

613
01:15:51,920 --> 01:15:55,595
يرجى الاتصال بنا في أقرب وقت
تسمع منه.

614
01:15:55,760 --> 01:15:56,670
بالتأكيد.

615
01:16:04,560 --> 01:16:07,711
- إنها كاذبة سيئة.
- هل تعتقد أنه هنا؟

616
01:16:07,880 --> 01:16:09,791
انها ليست وحدها.

617
01:16:09,960 --> 01:16:12,679
تحقق هناك.

618
01:16:37,960 --> 01:16:43,318
ميريتي، انتهى الوقت، لذا سأذهب
ليخرج كل الهواء.

619
01:16:43,479 --> 01:16:46,198
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

620
01:16:48,079 --> 01:16:53,073
سوف تنفجر الأوعية الدموية الخاصة بك.
سوف تصرخ كل خلية لديك لتموت.

621
01:16:53,199 --> 01:16:56,317
ولكن عندما يكون الخزان فارغا،
سوف ينتهي كل شيء.

622
01:16:56,479 --> 01:16:58,675
لماذا؟

623
01:17:00,439 --> 01:17:02,715
لماذا؟

624
01:17:08,760 --> 01:17:12,639
23 ديسمبر 1988.

625
01:17:46,760 --> 01:17:48,796
وداعا ميريتي

626
01:18:34,279 --> 01:18:36,793
- حسنًا؟
- لا شئ.

627
01:18:36,920 --> 01:18:38,637
يستمع.

628
01:18:49,520 --> 01:18:51,112
سأذهب للعثور على شيء ما في السيارة.

629
01:18:52,479 --> 01:18:54,868
أيمكنني مساعدتك؟

630
01:18:55,039 --> 01:18:57,952
يبدو هذا الشريط جذريًا بعض الشيء.

631
01:18:59,960 --> 01:19:03,509
أنت مع الشرطة،
قالت أمي.

632
01:19:03,680 --> 01:19:06,637
- هل حدث شيء ما؟
- مضحك.

633
01:19:06,800 --> 01:19:10,838
لقد أخبرتنا أنك ذهبت إلى البحر، وذلك
أنها لم ترك لمدة ستة أشهر.

634
01:19:11,000 --> 01:19:12,637
- قالت ذلك؟
- نعم.

635
01:19:12,800 --> 01:19:16,872
هل قالت أنها كانت خرفاً أيضاً؟
كنت مجرد أخذ قيلولة.

636
01:19:18,000 --> 01:19:21,753
- ولد جيد، لاسي.
- لاسي؟

637
01:19:23,079 --> 01:19:26,197
لم يناديني أحد بذلك منذ سنوات.

638
01:19:26,359 --> 01:19:28,315
- ليس منذ دانيال؟
- من؟

639
01:19:28,479 --> 01:19:33,429
ترك الفعل. نحن نعرف كل شيء عن
ميريت لينجارد، دانيال، المنزل.

640
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
- ماذا؟
- اسكت!

641
01:19:35,279 --> 01:19:38,716
- مهلا، اهدأ!
- لارس؟

642
01:19:39,640 --> 01:19:43,076
ماذا عن العودة إلى المحطة
معنا للدردشة؟

643
01:19:45,000 --> 01:19:47,877
بالتأكيد.

644
01:19:48,039 --> 01:19:51,157
بالتأكيد.
لكنك تضيع وقتك.

645
01:19:57,399 --> 01:19:59,755
ماذا يوجد في قاعة التخزين؟

646
01:19:59,920 --> 01:20:02,559
الآلات الزراعية القديمة .
وكان معظمهم والدي.

647
01:20:04,560 --> 01:20:06,948
ألم يكن مهندساً في البحرية؟

648
01:20:07,079 --> 01:20:09,274
- وكان أشياء كثيرة.
- وفلاح على الجانب؟

649
01:20:09,439 --> 01:20:13,114
أنا لا أتحدث معك
حتى يكون لدي محام حاضر.

650
01:20:30,560 --> 01:20:33,438
ما هو المولد ل؟

651
01:20:37,079 --> 01:20:43,189
لديك الكثير من القوة هنا،
فلماذا استخدام البنزين للمولد؟

652
01:20:45,319 --> 01:20:49,836
إلا إذا كنت لا تريد أي أسئلة
حول استخدامك للطاقة.

653
01:20:54,520 --> 01:20:57,671
ماذا يوجد في الحظيرة يا لاسي؟

654
01:20:59,880 --> 01:21:03,270
الأسد...
يستدير.

655
01:21:16,000 --> 01:21:17,752
الأسد؟

656
01:21:17,920 --> 01:21:20,387
- الأسد؟
- أنا بخير.

657
01:21:20,560 --> 01:21:22,551
- أنت بحاجة إلى مساعدة.
- أنا بخير.

658
01:21:22,720 --> 01:21:24,631
إنها هناك، اللعنة!

659
01:22:22,439 --> 01:22:24,670
غرفة الضغط

660
01:22:24,840 --> 01:22:27,194
إنها على قيد الحياة.

661
01:22:27,359 --> 01:22:29,555
- ميريتي لينجارد على قيد الحياة.
- بحق الجحيم...؟

662
01:22:29,720 --> 01:22:31,711
اصمت واستمع.

663
01:22:31,880 --> 01:22:34,314
إنها على قيد الحياة.
إنها محاصرة في بعض الغرف.

664
01:22:34,479 --> 01:22:37,153
كراجيهولمفيج 7، لولاند.
أرسل المساعدة.

665
01:22:37,319 --> 01:22:40,311
البحرية. سيارة إسعاف.

666
01:23:31,840 --> 01:23:34,717
ميريتي!

667
01:23:35,640 --> 01:23:38,551
لا تستسلم!

668
01:23:38,720 --> 01:23:41,109
ميريتي!
تعال!

669
01:23:41,279 --> 01:23:44,511
استمع لي.
أنت لن تموت.

670
01:23:44,720 --> 01:23:46,198
تعال!

671
01:23:49,319 --> 01:23:51,470
ميريتي!

672
01:23:56,680 --> 01:23:58,716
أنت لن تموت.

673
01:26:29,359 --> 01:26:31,510
شكرًا.

674
01:26:42,680 --> 01:26:45,512
انها أسوأ من لك.

675
01:26:52,279 --> 01:26:54,555
أهلاً.

676
01:26:54,760 --> 01:26:57,911
انها تتفاعل بشكل جيد
إلى خفض الضغط.

677
01:26:58,039 --> 01:27:02,113
لكنها ضعيفة جداً ومميزة
لسنوات عديدة من الأسر.

678
01:27:02,279 --> 01:27:05,750
- لا نعرف مدى سوء...
- لكنها سوف تفعل ذلك؟

679
01:27:05,920 --> 01:27:08,957
انها سوف تفعل ذلك.

680
01:28:07,880 --> 01:28:12,395
لقد قدمت توصية
لكي تعود إلى القتل.

681
01:28:12,600 --> 01:28:14,954
ًلا شكرا.

682
01:28:16,239 --> 01:28:19,436
مهلا، ماذا تريد؟

683
01:28:19,560 --> 01:28:22,154
- قسم س.
- قسم س؟

684
01:28:22,319 --> 01:28:26,791
نعم. أنا من يقرر أي القضايا يجب أن أتخذها،
والمدة التي أقضيها عليهم.

685
01:28:27,000 --> 01:28:29,115
تمام.

686
01:28:30,199 --> 01:28:32,953
- كم رجلاً...؟
- الأسد وأنا.

687
01:28:33,119 --> 01:28:36,795
وسكرتيرة
للتعامل مع الأوراق.

688
01:28:36,920 --> 01:28:38,194
تمام.

689
01:29:11,680 --> 01:29:21,591
النهاية
الترجمة بواسطة: هيلي شو كريستيانسن
دانسك فيديو تكست