1
00:00:26,826 --> 00:00:29,262
Onde eu cresci, tipo, em Oregon,

2
00:00:29,295 --> 00:00:33,466
Eu estava sempre em Mount Hood,
snowboard e esqui.

3
00:00:33,499 --> 00:00:36,235
E quando eu estava no Afeganistão,

4
00:00:36,268 --> 00:00:37,637
sempre que eu olhava para as montanhas,

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
Eu não pensei, tipo, “Afeganistão.

6
00:00:39,705 --> 00:00:41,741
Oh, há talibãs vagando por lá,

7
00:00:41,774 --> 00:00:43,342
tipo, entrando em suas pequenas cavernas,

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,811
e eles estão prestes a atirar em mim."

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,647
Sempre que eu olhava para lá,
na maior parte,

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,484
Tentei pensar em casa,
algo pacífico, você sabe,

11
00:00:51,517 --> 00:00:54,153
alguma coisa... algo legal.

12
00:01:08,634 --> 00:01:11,104
<i>Nos últimos quatro anos e meio,</i>

13
00:01:11,137 --> 00:01:14,674
<i>o Korengal é conhecido como
O vale da morte do Afeganistão.</i>

14
00:01:14,707 --> 00:01:18,778
Estamos recebendo fogo pesado de...

15
00:01:18,811 --> 00:01:22,448
<i>O vale era muito remoto,
muito difícil de reabastecer,</i>

16
00:01:22,481 --> 00:01:24,250
<i>e muito perigoso</i>

17
00:01:24,283 --> 00:01:27,153
<i>como o posto avançado isolado chamado Restrepo.</i>

18
00:01:27,186 --> 00:01:30,323
Fogo no buraco! Fogo no buraco!

19
00:01:32,291 --> 00:01:34,727
<i>E do sopé de uma montanha,</i>

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,696
<i>vimos Restrepo queimar.</i>

21
00:01:43,435 --> 00:01:46,772
Existe alguma coisa que
você sente falta de Restrepo,

22
00:01:46,805 --> 00:01:48,474
sobre o vale Korengal?

23
00:01:48,507 --> 00:01:50,610
Ah, sim, eu...

24
00:01:50,643 --> 00:01:53,679
Prefiro estar lá do que aqui.

25
00:01:53,712 --> 00:01:57,717
Eu... eu voltaria agora mesmo, se pudesse.

26
00:01:57,750 --> 00:02:01,187
eu gostaria...
Eu voltaria para o Korengal agora mesmo.

27
00:02:23,542 --> 00:02:26,412
Entre na porra da janela.

28
00:02:33,953 --> 00:02:35,655
Vale Korengal...

29
00:02:37,623 --> 00:02:40,660
Sempre me perguntei por que
estava no korengal.

30
00:02:40,693 --> 00:02:42,295
Mas...

31
00:02:45,431 --> 00:02:48,935
Quando você é informado de que o
missão maior é essa,

32
00:02:48,968 --> 00:02:51,671
ei, você não está no korengal
para ir caçar os bandidos.

33
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
Você está no korengal então
os bandidos vêm até você,

34
00:02:53,572 --> 00:02:54,774
e você os mata.

35
00:02:59,011 --> 00:03:01,581
Era apenas um vale.

36
00:03:01,614 --> 00:03:04,684
É um vale que é...
se você olhar do alto,

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,319
parece um vale tranquilo.

38
00:03:08,254 --> 00:03:10,823
Você olha para o seu norte,
seu sul, leste e oeste,

39
00:03:10,856 --> 00:03:13,492
são apenas montanhas, são pedras, você sabe,

40
00:03:13,525 --> 00:03:14,961
e era arborizado.

41
00:03:14,994 --> 00:03:16,629
Todo mundo pensa: “você está aí?

42
00:03:16,662 --> 00:03:18,464
Então você está no deserto." Não.

43
00:03:18,497 --> 00:03:21,234
Se você fosse um pouco ao norte de nós,
parecia mesmo...

44
00:03:21,267 --> 00:03:23,703
Como Colorado Springs, tipo, Denver.

45
00:03:23,736 --> 00:03:25,838
Foi lindo.

46
00:03:25,871 --> 00:03:27,573
Mas no minuto em que cheguei lá,

47
00:03:27,606 --> 00:03:30,543
no minuto em que saí do
helicóptero em que levei um tiro.

48
00:03:33,017 --> 00:03:35,281
Eu vi de longe, era lindo.

49
00:03:35,314 --> 00:03:37,984
As balas chegaram, "foda-se esse lugar.

50
00:03:38,017 --> 00:03:40,453
Eu quero ir... eu quero ir para casa."

51
00:03:42,988 --> 00:03:46,292
Naquele dia, quando assumimos,

52
00:03:46,325 --> 00:03:50,429
nosso sargento-mor Vimoto,
ele estava no kop.

53
00:03:50,462 --> 00:03:52,531
E ele perguntou: "ei, onde está meu filho?"

54
00:03:52,564 --> 00:03:54,934
Ele disse: “você não precisa...
apenas me mostre onde ele está",

55
00:03:54,967 --> 00:03:57,370
e você sabe,
e eu subo nesta borda e outras coisas,

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,704
e eu aponto para baixo.

57
00:03:58,737 --> 00:04:02,008
— Diga a ele que eu disse olá.
Eu vim aqui.

58
00:04:02,041 --> 00:04:04,977
Eu sei que ele está lá fora
patrulhas e fazendo suas coisas,

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,063
e coisas assim,
mas diga a ele que seu pai disse olá.

60
00:04:08,580 --> 00:04:11,384
Assim que apareceu na net

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
e dissemos que tínhamos um K.I.A. eu
olhou para o primeiro sargento,

62
00:04:13,786 --> 00:04:15,354
Eu estava tipo, “é o Vimoto”.

63
00:04:15,387 --> 00:04:16,922
Acabei de perder o filho do sargento-mor,

64
00:04:16,955 --> 00:04:19,792
o sargento da brigada
filho do major na minha empresa,

65
00:04:19,825 --> 00:04:21,394
no primeiro dia que eu vou lá

66
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
e a primeira coisa
Eu disse a eles para irem fazer,

67
00:04:23,862 --> 00:04:25,865
onde sou o único responsável,

68
00:04:25,898 --> 00:04:28,668
e eu fiz com que o filho dele fosse morto, eu estava, tipo...
perdido.

69
00:04:28,701 --> 00:04:30,570
Quero dizer, o que eu faço a partir daqui?

70
00:04:33,953 --> 00:04:36,375
Você perde alguém que
rapidamente em uma implantação,

71
00:04:36,408 --> 00:04:38,844
isso meio que atinge o alvo, tipo, uau.

72
00:04:38,877 --> 00:04:41,681
Quando é a minha vez então?

73
00:04:41,714 --> 00:04:43,849
Se ele foi morto tão rápido,

74
00:04:43,882 --> 00:04:46,352
quantas pessoas vamos
perder até o final disso?

75
00:04:46,385 --> 00:04:50,323
Por pior que seja,
temos que continuar, sabe?

76
00:04:50,356 --> 00:04:53,559
Não podemos ficar sentados aí, você sabe, e apenas chorar.

77
00:04:53,592 --> 00:04:55,561
E a coisa... nós faremos isso, você sabe.

78
00:04:55,594 --> 00:04:57,063
Se você vai chorar, faça isso.
Você sabe o que estou dizendo?

79
00:04:57,096 --> 00:04:58,731
Se você vai para um canto

80
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
e faça o que você tem que fazer,
você vai fazer isso, sabe?

81
00:05:00,466 --> 00:05:04,070
Mas quando eu preciso de você de volta
fazer parte da equipe...

82
00:05:04,103 --> 00:05:07,506
Porque os bandidos ainda estão lá.

83
00:05:07,539 --> 00:05:09,875
Amanhã iremos
em uma patrulha diferente,

84
00:05:09,908 --> 00:05:13,066
e alguém vai
tente dar outro tiro em você.

85
00:05:24,723 --> 00:05:26,559
O korengal era uma importante rodovia

86
00:05:26,592 --> 00:05:28,861
para todos os tipos de Taliban
e atividade inimiga.

87
00:05:28,894 --> 00:05:30,129
Tem sido assim há anos.

88
00:05:30,162 --> 00:05:31,964
Foi em uma parte profunda das montanhas

89
00:05:31,997 --> 00:05:35,401
onde eles estavam usando isso
área para traficar armas

90
00:05:35,434 --> 00:05:37,803
muitas, você sabe, armas e suprimentos.

91
00:05:37,836 --> 00:05:40,940
E foi só encontrar
aquelas trilhas e aqueles caras,

92
00:05:40,973 --> 00:05:45,010
você sabe, eu acho que foi, você sabe,
o que deveríamos fazer.

93
00:05:45,043 --> 00:05:46,946
Mas honestamente, tipo, eu não sei,

94
00:05:46,979 --> 00:05:48,781
nós apenas sabíamos que eles estavam lá

95
00:05:48,814 --> 00:05:50,649
e é aí que estamos
indo, e, você sabe,

96
00:05:50,682 --> 00:05:53,586
foi uma merda e, você sabe,
estávamos lá para lidar com isso.

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,154
Pense em contextualizar...

98
00:05:55,187 --> 00:05:57,523
Alguém entra e decide
para tomar sua casa.

99
00:05:57,556 --> 00:05:58,891
Você vai lutar por isso,

100
00:05:58,924 --> 00:06:00,893
e foi exatamente isso que eles fizeram.

101
00:06:10,002 --> 00:06:14,039
Ei, o que você tem? Você entendeu?

102
00:06:14,072 --> 00:06:15,546
Não, apenas do sudoeste.

103
00:06:24,783 --> 00:06:27,520
"Tic" significa "tropas em contato".

104
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
E o que é é basicamente
sempre que estamos noivos

105
00:06:31,924 --> 00:06:34,660
sendo as forças dos EUA
estão engajados por qualquer pessoa

106
00:06:34,693 --> 00:06:37,596
ou contratamos outra pessoa.

107
00:06:37,629 --> 00:06:40,499
Estávamos conseguindo, você
sabe, em qualquer lugar de um

108
00:06:40,532 --> 00:06:42,902
às dez a quatorze vezes por dia.

109
00:06:42,935 --> 00:06:44,670
Moreno, dê o fora daí!

110
00:06:44,703 --> 00:06:47,039
Uma quantidade absurda de tiques, acho que 220...

111
00:06:47,072 --> 00:06:49,475
225 tiques em que Restrepo esteve envolvido

112
00:06:49,508 --> 00:06:51,177
de alguma forma, forma ou forma.

113
00:06:51,210 --> 00:06:53,012
Nós simplesmente ficamos arrasados.

114
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
Quero dizer, são basicamente 365 dias

115
00:06:55,647 --> 00:06:57,149
que eles poderiam ter atirado neles.

116
00:06:57,182 --> 00:06:58,984
Eles atiraram neles nove meses seguidos.

117
00:06:59,017 --> 00:07:01,153
Estamos recebendo fogo de,
de um desses sorteios.

118
00:07:01,186 --> 00:07:03,660
Eles acham que estão conseguindo
fogo lá de baixo.

119
00:07:13,565 --> 00:07:15,668
Estamos no meio deste vale

120
00:07:15,701 --> 00:07:18,070
em cabanas de sacos de areia que construímos,

121
00:07:18,103 --> 00:07:20,973
sem água corrente. Sem vida.

122
00:07:21,006 --> 00:07:23,676
Chinooks entrariam,
helicópteros chegariam,

123
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
entregar nossos suprimentos de comida e água.

124
00:07:26,879 --> 00:07:30,149
Você sabe,
pense em ficar sozinho por dias a fio,

125
00:07:30,182 --> 00:07:32,651
você sabe, em uma área isolada.

126
00:07:32,684 --> 00:07:34,948
Mesmo que você esteja com pessoas por aí...

127
00:07:37,890 --> 00:07:39,592
Não tínhamos nada.

128
00:07:40,959 --> 00:07:45,531
Isso foi tão gueto quanto parece.

129
00:07:54,017 --> 00:07:56,175
A coisa mais difícil foi que você nunca soube

130
00:07:56,208 --> 00:08:00,513
se você fosse começar a levar tiros.

131
00:08:00,546 --> 00:08:05,084
É como se eu estivesse deitado na minha cama,

132
00:08:05,117 --> 00:08:09,088
e de repente você
apenas ouça as rachaduras voando

133
00:08:09,121 --> 00:08:12,758
e RPGs passando, explodindo,
bem nos HESCOs,

134
00:08:12,791 --> 00:08:15,528
do outro lado de onde você está dormindo,
você sabe?

135
00:08:16,895 --> 00:08:18,664
Você tem que aceitar esse fato,

136
00:08:18,697 --> 00:08:20,666
que você pode morrer a qualquer momento.

137
00:08:37,249 --> 00:08:39,585
Este é o lugar para estar.

138
00:08:49,395 --> 00:08:51,697
Há um pequeno segredo
sobre o segundo pelotão...

139
00:08:51,730 --> 00:08:54,099
Quase todo mundo pode tocar violão.

140
00:08:54,132 --> 00:08:55,868
Você sabe o que estou aprendendo, cara?

141
00:08:55,901 --> 00:08:57,537
Deixe isso para lá, cara.

142
00:09:36,208 --> 00:09:41,313
Entrei aqui sem... sem cobertura, nada.

143
00:09:41,346 --> 00:09:44,883
E então construímos isso
coloque-se em um resort,

144
00:09:44,916 --> 00:09:46,385
e, você sabe.

145
00:09:46,418 --> 00:09:48,253
Oh sim. Este é um verdadeiro resort.

146
00:09:50,055 --> 00:09:52,625
Sim, recurso. Este é o resort Restrepo.

147
00:09:52,658 --> 00:09:55,761
Quero dizer, no verão,
colocamos uma piscina aqui.

148
00:09:55,794 --> 00:09:58,697
But in the winter,
faremos dele um alojamento de esqui.

149
00:09:58,730 --> 00:10:00,633
Baseie as pessoas daqui.

150
00:10:00,666 --> 00:10:05,104
O sargento Simon estava brincando, ele
ia pegar alguns esquis

151
00:10:05,137 --> 00:10:09,041
e, esquiar, você sabe, pegar o todo...

152
00:10:09,074 --> 00:10:11,243
O exército está interessado nisso, sabe?

153
00:10:11,276 --> 00:10:14,346
Teremos alguns buracos de bala
em algumas paredes e outras coisas.

154
00:10:14,379 --> 00:10:18,017
Talvez, você sabe,
algumas rodadas acontecem de vez em quando.

155
00:10:18,050 --> 00:10:20,252
Estou lhe dizendo, você olha pela porta,

156
00:10:20,285 --> 00:10:24,423
esse lugar poderia ser um esporte
céu se eles apenas...

157
00:10:24,456 --> 00:10:26,992
Se eles pararem de atirar em nós, você sabe.

158
00:10:43,542 --> 00:10:46,445
Estamos em nove de novembro, Roger, cópia.
Fogo... Ele está no sorteio.

159
00:10:46,478 --> 00:10:49,015
Atirou duas duas zero seis balas.

160
00:10:52,484 --> 00:10:55,120
A primeira coisa que você ouve
quando você é emboscado

161
00:10:55,153 --> 00:10:59,224
ou você entra em um tiroteio,
ou o que quer que seja,

162
00:10:59,257 --> 00:11:01,794
a primeira coisa que você ouve
é apenas um estalo alto.

163
00:11:01,827 --> 00:11:04,396
As balas passando
sua cabeça, os snaps.

164
00:11:04,429 --> 00:11:06,732
Você ouve aquele estalo e seu primeiro...

165
00:11:06,765 --> 00:11:09,034
Exatamente como fomos treinados, o snap é...

166
00:11:09,067 --> 00:11:11,270
O primeiro instinto é,
você sabe, fique atrás de alguma coisa.

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,988
Isso é exatamente o que você faz,
você sabe, você consegue cobertura.

168
00:11:16,286 --> 00:11:18,444
Então você descobre, pelo som e pela distância,

169
00:11:18,477 --> 00:11:20,012
você sabe, de onde isso vem?

170
00:11:20,045 --> 00:11:22,481
Alguém me dê uma direção! Dessa forma.

171
00:11:22,514 --> 00:11:24,249
Dezessete por cinco, dezessete por cinco.

172
00:11:24,282 --> 00:11:26,085
Uma das coisas que estamos
todos aprenderiam sobre

173
00:11:26,118 --> 00:11:28,821
é que você pode não ver,
mas você pode ouvir.

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,990
E essa é a nossa consciência tática.

175
00:11:32,023 --> 00:11:33,992
Somos capazes de captar os diferentes sons.

176
00:11:34,025 --> 00:11:36,328
Temos uma localização geral de onde ele está.

177
00:11:36,361 --> 00:11:37,896
Você teve que nomear

178
00:11:37,929 --> 00:11:39,832
as características do terreno que você tem ao seu redor.

179
00:11:39,865 --> 00:11:41,800
Você simplesmente não pode dizer,
"aquela colina verde ali."

180
00:11:41,833 --> 00:11:45,738
Está vindo da colina honcho?
Vem de 1705?

181
00:11:45,771 --> 00:11:47,773
Está saindo do esporão espartano?

182
00:11:47,806 --> 00:11:51,877
Na rocha do mamilo! Ei, estou de olho nele!
Estou de olho em Honcho Hill.

183
00:11:51,910 --> 00:11:54,595
Todo mundo tinha acabado de começar
atirando naquela direção.

184
00:11:58,257 --> 00:12:00,152
Como líder de equipe, meu segundo instinto

185
00:12:00,185 --> 00:12:02,221
é descobrir onde todo mundo está.

186
00:12:02,254 --> 00:12:04,123
Eu devolvo fogo

187
00:12:04,156 --> 00:12:05,491
e então imediatamente
comece a verificar meus rapazes.

188
00:12:05,524 --> 00:12:07,793
Ei, estão todos bem? Yeah, yeah.

189
00:12:07,826 --> 00:12:10,362
Eles têm água suficiente?
Eles estão com poucas balas?

190
00:12:10,395 --> 00:12:12,164
Eles estão atirando na direção certa?

191
00:12:12,197 --> 00:12:16,268
Todo mundo bem?
Eu provavelmente escaneio meus caras 100 vezes

192
00:12:16,301 --> 00:12:19,138
durante um tiroteio de 3 minutos,
é isso que eu faço.

193
00:12:19,171 --> 00:12:21,406
Estamos recebendo contato do
lado leste do vale...

194
00:12:21,439 --> 00:12:24,276
Eu era o RTO,
então, assim que ouvi um estalo,

195
00:12:24,309 --> 00:12:26,879
Eu simplesmente pegava o rádio e ligava,
tipo,

196
00:12:26,912 --> 00:12:30,282
"tropas em contato,
estamos recebendo fogo do leste.

197
00:12:30,315 --> 00:12:32,785
Provavelmente há cerca
cinco deles lá fora."

198
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
Então você tem o time
líderes saltando por aí

199
00:12:34,853 --> 00:12:37,422
de cada posição onde
seus soldados estão atirando de

200
00:12:37,455 --> 00:12:39,358
tentando me dar um relatório da situação,

201
00:12:39,391 --> 00:12:41,059
me dê um status.

202
00:12:41,092 --> 00:12:43,428
O cara ainda está aí?
Ele pegou e se mudou?

203
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
Estou tentando pintar um quadro
através do comandante da companhia,

204
00:12:46,398 --> 00:12:48,300
porque ele está falando com
superiores tentando reunir

205
00:12:48,333 --> 00:12:51,771
todos esses outros ativos.

206
00:12:57,976 --> 00:13:01,079
Sim, sim, você fica com medo.
Eu não vou mentir.

207
00:13:01,112 --> 00:13:03,081
Houve momentos em que eu estava preso,

208
00:13:03,114 --> 00:13:05,317
e eu fiquei tipo...
você sabe, balas, quebrando no alto.

209
00:13:05,350 --> 00:13:07,953
Você sabe, eu me agacharia,

210
00:13:07,986 --> 00:13:11,857
você sabe, recuperar o fôlego,
você sabe, pegue e mova-se.

211
00:13:11,890 --> 00:13:13,859
Porque você não pode... você não pode realmente...

212
00:13:13,892 --> 00:13:16,361
Você não pode demorar tanto
uma pausa no tiroteio.

213
00:13:16,394 --> 00:13:19,398
Às vezes você fica muito preso,

214
00:13:19,431 --> 00:13:22,267
e eles simplesmente vêm
muito perto para conforto,

215
00:13:22,300 --> 00:13:24,069
e você não tem cobertura.

216
00:13:24,102 --> 00:13:25,571
É quando você fica um pouco assustado.

217
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
Sim, é assustador.

218
00:13:27,372 --> 00:13:29,007
Eu acho que se alguém contasse
você eles não estavam com medo,

219
00:13:29,040 --> 00:13:30,509
eles estão meio que enganando você,

220
00:13:30,542 --> 00:13:32,377
mas está com medo...
você sabe que esse medo está aí,

221
00:13:32,410 --> 00:13:34,046
mas você simplesmente guardou.

222
00:13:34,079 --> 00:13:36,215
Primeira vez que levei um tiro
no, eu estava bem calmo.

223
00:13:36,248 --> 00:13:38,917
Foi meio surpreendente para mim
porque eu realmente pensei

224
00:13:38,950 --> 00:13:40,986
Eu iria entrar em pânico ou simplesmente congelar.

225
00:13:41,019 --> 00:13:42,621
Mas na verdade não o fiz.

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,623
Infelizmente, há algumas pessoas que,

227
00:13:44,656 --> 00:13:46,391
eles deixaram isso tirar o melhor deles,

228
00:13:46,424 --> 00:13:49,127
e eu acho que isso é meio
a grande coisa distintiva

229
00:13:49,160 --> 00:13:53,098
com medo é como você
tolerar ou lidar com isso.

230
00:13:53,131 --> 00:13:56,235
Hum, a maioria das pessoas é
capaz de afastá-lo

231
00:13:56,268 --> 00:13:58,003
e eles entendem o que precisa ser feito.

232
00:13:58,036 --> 00:14:00,305
Eles podem, você sabe, lidar com isso mais tarde.

233
00:14:00,338 --> 00:14:03,375
Infelizmente,
há alguns que tem efeito deles

234
00:14:03,408 --> 00:14:08,113
imediatamente,
e eles basicamente se tornam inúteis para você.

235
00:14:13,251 --> 00:14:16,221
A parte engraçada foi minha mãe sempre
queria que eu me juntasse ao exército.

236
00:14:16,254 --> 00:14:18,535
Desde que eu era criança,
ela queria que eu participasse, sabe?

237
00:14:18,556 --> 00:14:20,192
Ela sempre achou que eu seria bom nisso.

238
00:14:20,225 --> 00:14:21,660
Ela disse, “você é um líder natural.

239
00:14:21,693 --> 00:14:23,428
Você será ótimo nisso."

240
00:14:23,461 --> 00:14:26,064
Não, não vou entrar para o exército,
de jeito nenhum, de jeito nenhum.

241
00:14:26,097 --> 00:14:28,567
Com certeza, aqui estou.

242
00:14:28,600 --> 00:14:32,537
Aqui estou, infelizmente.

243
00:14:32,570 --> 00:14:35,674
Infelizmente e felizmente,
tudo ao mesmo tempo.

244
00:14:37,943 --> 00:14:42,147
Não sei, como homens negros, quero dizer,

245
00:14:42,180 --> 00:14:43,949
Eu sou o único no pelotão.

246
00:14:43,982 --> 00:14:47,586
Eu sou um dos... um, dois, três, quatro,

247
00:14:47,619 --> 00:14:49,488
se você contar o cozinheiro,

248
00:14:49,521 --> 00:14:51,623
cinco, se você contar os dois cozinheiros...

249
00:14:51,656 --> 00:14:54,259
Pessoas negras na empresa.

250
00:14:54,292 --> 00:14:56,161
Ah, não, Choikey.

251
00:14:56,194 --> 00:14:58,563
Sou eu, Choikey, Miller,
que são caras da infantaria,

252
00:14:58,596 --> 00:15:01,934
e primeiro sargento, é isso.

253
00:15:01,967 --> 00:15:04,369
Tipo, os negros não
pular de aviões.

254
00:15:04,402 --> 00:15:06,338
Os negros não querem vir aqui

255
00:15:06,371 --> 00:15:07,673
e levar um tiro.

256
00:15:07,706 --> 00:15:10,676
A maioria dos caras da infantaria vai ser

257
00:15:10,709 --> 00:15:13,946
seu cara branco ranger "hooah" comum.

258
00:15:13,979 --> 00:15:16,515
Quero dizer, eles não são...
você não vai ver

259
00:15:16,548 --> 00:15:18,984
muitos caras negros, e, quero dizer...

260
00:15:19,017 --> 00:15:21,620
E você vê isso,
Eu tenho muita merda por aqui,

261
00:15:21,653 --> 00:15:26,725
sendo o único negro, mas é...

262
00:15:26,758 --> 00:15:29,628
98% das vezes, é tudo uma boa diversão,

263
00:15:29,661 --> 00:15:31,496
e você vai correr
com alguns caras aqui,

264
00:15:31,529 --> 00:15:33,298
eles podem não admitir isso na minha cara,

265
00:15:33,331 --> 00:15:36,068
eles podem não dizer isso se
acho que alguém está ouvindo,

266
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
mas eles vão te dizer que não gostam de mim.

267
00:15:37,569 --> 00:15:42,274
Eu garanto, caramba,
mas, ao mesmo tempo,

268
00:15:42,307 --> 00:15:44,242
Aposto que nenhum deles diria

269
00:15:44,275 --> 00:15:46,578
Eu não os enfrentaria num tiroteio.

270
00:16:07,032 --> 00:16:08,667
Vá lá, eu estou tipo,

271
00:16:08,700 --> 00:16:11,770
"cara, eu não imaginei assim."

272
00:16:11,803 --> 00:16:15,707
Eu nunca lutei nisso
terreno acidentado antes em minha vida,

273
00:16:15,740 --> 00:16:18,577
subindo uma montanha com uma carga de combate,

274
00:16:18,610 --> 00:16:21,513
com o xisto solto?
Acho que quebramos alguma coisa

275
00:16:21,546 --> 00:16:23,582
uns 15 tornozelos enquanto estávamos lá.

276
00:16:23,615 --> 00:16:26,518
É uma loucura, você sabe,
você acha que está conseguindo

277
00:16:26,551 --> 00:16:29,755
para o topo de um cume ou
ao topo de uma montanha,

278
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
e você chega nesse ponto
que você está olhando

279
00:16:31,790 --> 00:16:34,459
pelos últimos 500 metros, e você chega lá,

280
00:16:34,492 --> 00:16:36,395
e você acha que está em
o topo e você olha para cima,

281
00:16:36,428 --> 00:16:38,597
e simplesmente não parece ter fim.

282
00:16:42,167 --> 00:16:44,202
Aquelas montanhas eram uma merda, sabe?

283
00:16:44,235 --> 00:16:46,505
E você fica tipo, uau, gosta de chupar.

284
00:16:46,538 --> 00:16:48,707
Estávamos em boa forma,
tipo, poderíamos correr o dia todo.

285
00:16:48,740 --> 00:16:50,709
Poderíamos, você sabe, flexões, abdominais,

286
00:16:50,742 --> 00:16:54,780
todas essas coisas,
mas andando naquele ambiente,

287
00:16:54,813 --> 00:16:59,684
direto para as montanhas,
não houve preparação para isso.

288
00:16:59,717 --> 00:17:01,353
O vale Korengal fica bem no meio

289
00:17:01,386 --> 00:17:03,221
destas duas principais rotas de abastecimento.

290
00:17:03,254 --> 00:17:08,827
Muito fácil para o Talibã
para traficar armas.

291
00:17:08,860 --> 00:17:11,329
E esse terreno...

292
00:17:11,362 --> 00:17:14,366
Quase dá a esses caras
uma habilidade fantasmagórica de se mover.

293
00:17:16,234 --> 00:17:18,637
Eles sabem disso.
Estamos brincando no quintal deles.

294
00:17:18,670 --> 00:17:20,505
Usamos nossos capacetes. Usamos IBAs.

295
00:17:20,538 --> 00:17:22,574
Você sabe, nós usamos todo o nosso kit

296
00:17:22,607 --> 00:17:25,744
normalmente em média
provavelmente 60 a 75 libras.

297
00:17:28,346 --> 00:17:30,482
Eles, por outro lado, estão lá fora

298
00:17:30,515 --> 00:17:32,684
basicamente em uma planilha.

299
00:17:32,717 --> 00:17:35,520
É isso que eles estão movendo
ao redor das montanhas em.

300
00:17:35,553 --> 00:17:39,224
Mas então eles terão um feito na Rússia

301
00:17:39,257 --> 00:17:41,326
metralhadora pesada, chamada Dishka.

302
00:17:41,359 --> 00:17:43,328
É muito semelhante ao nosso 50-Cal.

303
00:17:43,361 --> 00:17:45,664
Este sistema de armas, com seu tripé,

304
00:17:45,697 --> 00:17:48,166
pesa cerca de 120 libras.

305
00:17:48,199 --> 00:17:51,570
Eles vão pegar isso e
mova-o com bastante facilidade.

306
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
Através das montanhas, através de empates,

307
00:17:53,438 --> 00:17:57,542
sobre essas rochas monstruosas,
e é tipo, nós nos movemos, você sabe,

308
00:17:57,575 --> 00:17:59,411
uma de nossas 50 calorias e o tripé,

309
00:17:59,444 --> 00:18:01,646
você sabe, nós movemos 15 metros,

310
00:18:01,679 --> 00:18:04,616
e nós pensamos, "ah, cara, isso é um fumante."

311
00:18:04,649 --> 00:18:09,654
Aqueles rebeldes chechenos,
aqueles caras contratados,

312
00:18:09,687 --> 00:18:13,525
eles são implacáveis, incríveis.
Lutadores incríveis, treinados.

313
00:18:13,558 --> 00:18:14,860
Eles vieram equipados, tipo,

314
00:18:14,893 --> 00:18:16,895
eles passaram por um treinamento básico,

315
00:18:16,928 --> 00:18:20,365
e sabia lutar.

316
00:18:20,398 --> 00:18:23,802
Você tem que respeitar o inimigo.
Se você não fizer isso, você está sendo péssimo.

317
00:18:23,835 --> 00:18:25,470
Para a avaliação do inimigo,

318
00:18:25,503 --> 00:18:27,372
existem vários relatos
de líderes de alto nível

319
00:18:27,405 --> 00:18:29,207
deixando o vale por alguns dias.

320
00:18:29,240 --> 00:18:32,144
Não temos certeza de onde eles estão
indo ou por que eles estão indo embora...

321
00:18:32,177 --> 00:18:34,880
Sempre ouvimos
o que foi chamado de bub,

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,215
e veio pelo rádio da empresa.

323
00:18:37,248 --> 00:18:39,751
Bem,
eles diriam qual era o tráfego ICOM,

324
00:18:39,784 --> 00:18:41,887
e o tráfego ICOM é haj
conversando um com o outro

325
00:18:41,920 --> 00:18:44,222
de volta nesses pequenos rádios portáteis.

326
00:18:44,255 --> 00:18:46,224
Seus relatórios locais.

327
00:18:46,257 --> 00:18:49,828
"Ei, o inimigo foi trazido
tantas minas no vale.

328
00:18:49,861 --> 00:18:53,231
Eles trouxeram 30 granadas de mão."

329
00:18:53,264 --> 00:18:54,833
Quando você começa a ouvir
esse tipo de munição

330
00:18:54,866 --> 00:18:57,402
entrando no vale e
os caras ouvem sobre isso,

331
00:18:57,435 --> 00:18:59,271
eles começam a pensar na casa do rancho,

332
00:18:59,304 --> 00:19:00,839
porque eles sabem o que...
eles conhecem o drama

333
00:19:00,872 --> 00:19:02,541
do que aconteceu lá em cima.

334
00:19:05,376 --> 00:19:07,579
A companhia escolhida foi na casa do rancho.

335
00:19:07,612 --> 00:19:09,648
Esse era o nome deles...
sua base de fogo.

336
00:19:09,681 --> 00:19:12,784
E eles foram invadidos.

337
00:19:15,553 --> 00:19:17,689
Alguns talibãs estavam subindo

338
00:19:17,722 --> 00:19:19,624
para um dos guardas
posições na casa do rancho

339
00:19:19,657 --> 00:19:21,493
dizendo que eram trabalhadores.

340
00:19:21,526 --> 00:19:25,430
E quando um dos
soldados subiram lá,

341
00:19:25,463 --> 00:19:27,365
o inimigo realmente era...
assim que eles chegaram ao alcance

342
00:19:27,398 --> 00:19:28,934
acabei de me abrir para eles

343
00:19:30,868 --> 00:19:32,804
eles estavam dentro do fio

344
00:19:32,837 --> 00:19:34,873
assumindo posições de guarda.

345
00:19:42,480 --> 00:19:45,517
Seu P.L., capitão Ferrara,
tive que pedir corridas de armas

346
00:19:45,550 --> 00:19:47,586
nisso
- naquele complexo e, você sabe,

347
00:19:47,619 --> 00:19:49,922
separar o inimigo dos amigos.

348
00:19:55,994 --> 00:19:57,829
Eu definitivamente tive preocupações

349
00:19:57,862 --> 00:20:00,765
que haveria um atentado contra Restrepo.

350
00:20:00,798 --> 00:20:05,504
O incidente da casa do rancho,
claro, reforçou isso.

351
00:20:16,381 --> 00:20:18,483
Quando eu realmente penso em

352
00:20:18,516 --> 00:20:21,586
estávamos prestes a ser invadidos,
seria à noite.

353
00:20:21,619 --> 00:20:25,257
Você tem muito tempo disponível.

354
00:20:25,290 --> 00:20:28,893
Você você começa, mais ou menos,
você sabe coisas que brincam com a mente.

355
00:20:28,926 --> 00:20:30,729
Eu sei que isso passou pela minha mente,
não o tempo todo,

356
00:20:30,762 --> 00:20:32,831
mas algumas noites mais do que outras.

357
00:20:32,864 --> 00:20:34,432
Houve uma noite que eu me lembro

358
00:20:34,465 --> 00:20:36,701
que eu estava petrificado pra caralho.

359
00:20:36,734 --> 00:20:39,771
Eu tinha medo de sair, sabe, mijar.

360
00:20:39,804 --> 00:20:43,308
Há um pouco de
caminhe até os tubos de mijo...

361
00:20:43,341 --> 00:20:47,345
E ouvimos dizer que eles são
vai fazer um ataque contra nós

362
00:20:47,378 --> 00:20:49,378
e virá do norte.

363
00:20:53,084 --> 00:20:54,753
Todo mundo puxa a guarda.

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,755
Todo mundo pensa em coisas assim.

365
00:20:56,788 --> 00:20:58,508
Bem, e se eles viessem
desta direção?

366
00:20:58,523 --> 00:21:01,326
Como eles viriam,
como reagiríamos?

367
00:21:01,359 --> 00:21:03,028
Você começa, você sabe,
executando esses cenários.

368
00:21:03,061 --> 00:21:04,829
Se você estivesse contando para outra pessoa,

369
00:21:04,862 --> 00:21:06,731
eles provavelmente poderiam apontar
detectar falhas em seus cenários,

370
00:21:06,764 --> 00:21:08,933
dizer por que isso aconteceria
nunca ou nunca poderia acontecer.

371
00:21:08,966 --> 00:21:13,905
Mas... você sabe,
você ainda os inventa em sua cabeça.

372
00:21:37,595 --> 00:21:40,065
Este lugar é sempre tão silencioso?

373
00:21:40,098 --> 00:21:43,001
O que é isso?
Este lugar é sempre tão silencioso?

374
00:21:43,034 --> 00:21:44,769
Sim.

375
00:21:44,802 --> 00:21:47,839
De vez em quando,
algumas pessoas passam.

376
00:21:47,872 --> 00:21:50,875
Então este é o depósito de madeira,
como é chamado de madeireira?

377
00:21:50,908 --> 00:21:52,877
A madeireira é bizarra.

378
00:21:52,910 --> 00:21:55,847
Eu sempre chamo isso de madeireira, porque...

379
00:21:55,880 --> 00:21:57,082
Madeira serrada.

380
00:21:57,115 --> 00:21:58,717
De onde você é, Donoho?

381
00:21:58,750 --> 00:22:00,685
Califórnia. Onde na Califórnia?

382
00:22:00,718 --> 00:22:03,088
Redação. Bem ao norte. Ah, uau.

383
00:22:03,121 --> 00:22:04,889
É como Oregon, praticamente.

384
00:22:04,922 --> 00:22:08,026
Você retira isso. Leve de volta.

385
00:22:08,059 --> 00:22:10,562
Como é que as pessoas no Oregon não gostam

386
00:22:10,595 --> 00:22:13,064
as pessoas na Califórnia?

387
00:22:13,097 --> 00:22:14,887
Porque somos melhores do que eles.

388
00:22:16,671 --> 00:22:19,671
A única coisa boa que veio
de Oregon está o Gerber.

389
00:22:19,704 --> 00:22:22,874
O Gerber é de Oregon.
E Pemble-Belkin?

390
00:22:22,907 --> 00:22:27,078
Não sei sobre Pemble-Belkin.

391
00:22:27,111 --> 00:22:29,848
Na verdade, deveríamos festejar

392
00:22:29,881 --> 00:22:31,816
quando sairmos do exército.

393
00:22:31,849 --> 00:22:34,652
Mostrem um ao outro o que há de bom
lado de cada estado.

394
00:22:34,685 --> 00:22:36,488
Vocês vão comparar estados?

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,590
Você vai visitá-lo, ele vai visitar você?
Sim.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,426
Em algum momento... nos próximos dez anos.

397
00:22:41,459 --> 00:22:45,597
Provavelmente quando sairmos do exército.

398
00:22:45,630 --> 00:22:47,432
Por que você se juntou?

399
00:22:53,704 --> 00:22:55,473
Não sei.

400
00:22:55,506 --> 00:22:58,977
Não, no começo eu queria me tornar um atirador de elite.

401
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
Essa foi a minha coisa principal.

402
00:23:02,814 --> 00:23:05,517
Então eu quis pular de aviões.

403
00:23:08,519 --> 00:23:11,423
Viagem.

404
00:23:11,456 --> 00:23:14,659
Eu queria viajar. É isso.

405
00:23:14,692 --> 00:23:18,496
O que você acha da sua decisão,
você está feliz por estar dentro?

406
00:23:18,529 --> 00:23:20,465
Sim e não.

407
00:23:20,498 --> 00:23:22,901
Você contou com alguma coisa
como o korengal?

408
00:23:22,934 --> 00:23:26,204
Não. Definitivamente não.

409
00:23:26,237 --> 00:23:30,041
Quero dizer,
eu repensaria minha decisão naquele momento?

410
00:23:30,074 --> 00:23:31,709
Não.

411
00:23:31,742 --> 00:23:33,945
Não, fiz muitos bons amigos.

412
00:23:33,978 --> 00:23:35,880
Muitos bons amigos.

413
00:23:35,913 --> 00:23:39,884
Definitivamente boas experiências
para contar aos netos.

414
00:23:39,917 --> 00:23:41,486
Sim.

415
00:23:41,519 --> 00:23:43,455
Eu estava no vale Korengal.

416
00:23:43,488 --> 00:23:45,190
"Oh, ouvimos sobre isso na escola."

417
00:23:45,223 --> 00:23:47,725
Isso é o que eu quero ouvir.
Eu quero ouvir isso.

418
00:23:47,758 --> 00:23:51,863
"Eu ouvi sobre isso." Sim, você fez.

419
00:23:53,664 --> 00:23:55,867
A missão de hoje, descendo para Loy Kalay

420
00:23:55,900 --> 00:23:58,503
nas proximidades da mesquita.

421
00:23:58,536 --> 00:24:01,873
Acho que o maior aliado,

422
00:24:01,906 --> 00:24:03,975
a maior coisa que
tínhamos para nós acontecendo

423
00:24:04,008 --> 00:24:08,146
foi o fato de termos forçado
os meninos saem continuamente

424
00:24:08,179 --> 00:24:10,982
para manter o inimigo no chão.

425
00:24:11,015 --> 00:24:13,151
Ele nunca conseguia entrar no ritmo.

426
00:24:13,184 --> 00:24:15,553
Ele nunca poderia realmente
prever que esta é a hora

427
00:24:15,586 --> 00:24:16,955
que eles estarão lá,

428
00:24:16,988 --> 00:24:19,090
esta é a hora em que eles não estão.

429
00:24:19,123 --> 00:24:20,959
Você ouviria o inimigo enlouquecendo

430
00:24:20,992 --> 00:24:23,194
tentando descobrir onde estávamos.

431
00:24:23,227 --> 00:24:25,597
Eles geralmente acabavam
descobrir onde estávamos.

432
00:24:25,630 --> 00:24:29,767
Mas esse tipo de capacidade de
movimento começou a definir o tom

433
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
na direção certa,
porque eles se sentiam como

434
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
estávamos caçando-os.

435
00:24:33,871 --> 00:24:37,075
Tenho certeza de que o capitão Kearney provavelmente não

436
00:24:37,108 --> 00:24:40,278
vou apreciar este,
mas houve muitas vezes

437
00:24:40,311 --> 00:24:43,615
quando saímos para um ambiente

438
00:24:43,648 --> 00:24:50,722
onde sabíamos que era mais...
expor do que o necessário.

439
00:24:50,755 --> 00:24:54,993
Praticamente, ei,
vamos colocar a comida na mesa.

440
00:24:55,026 --> 00:24:58,596
Veja se alguém quer vir comer.

441
00:24:58,629 --> 00:25:00,932
Você definitivamente está lá fora

442
00:25:00,965 --> 00:25:03,635
com o nosso queijo ao vento.

443
00:25:03,668 --> 00:25:06,070
Definitivamente somos uma isca.

444
00:25:06,103 --> 00:25:08,039
O lugar mais cinético para nós agora, senhor,

445
00:25:08,072 --> 00:25:11,075
está bem na nossa frente, no topo da colina 1705...

446
00:25:11,108 --> 00:25:13,745
Os meninos pensaram que eu fui
sai muito às vezes.

447
00:25:13,778 --> 00:25:16,014
Eles tinham aquele coração,
no fundo, sentindo como, ei,

448
00:25:16,047 --> 00:25:17,982
você sabe, ele está apenas nos fazendo ir lá

449
00:25:18,015 --> 00:25:21,986
só porque ele quer distintivos
e glória e coisas assim.

450
00:25:22,019 --> 00:25:23,888
Eu não me importo com nada disso.

451
00:25:23,921 --> 00:25:27,626
Eu pensei que a melhor maneira de manter
eles vivos foi a ofensa.

452
00:25:38,636 --> 00:25:40,638
Pouco antes da patrulha,

453
00:25:40,671 --> 00:25:42,271
todo mundo simplesmente começaria a se preparar.

454
00:25:42,273 --> 00:25:45,910
Muitas vezes teríamos
música tocando em um iPod

455
00:25:45,943 --> 00:25:48,046
ou algo assim para conseguir
todo mundo meio animado

456
00:25:48,079 --> 00:25:50,982
ou relaxado ou o que você precisar

457
00:25:51,015 --> 00:25:53,651
porque normalmente, estaríamos
recebendo um tiroteio.

458
00:25:53,684 --> 00:25:55,820
Então tenho que ter um pouco
a adrenalina já está alta,

459
00:25:55,853 --> 00:25:58,990
mas você ainda precisa ter calma.

460
00:25:59,023 --> 00:26:00,792
Não deixo o nervosismo me afetar.

461
00:26:00,825 --> 00:26:02,093
Tipo, eu não quero ficar nervoso.

462
00:26:02,126 --> 00:26:04,284
Tento não ficar nervoso antes de sair.

463
00:26:07,765 --> 00:26:10,101
Antes de sairmos em patrulha,

464
00:26:10,134 --> 00:26:12,870
a maior coisa é,
você sabe, informando seu pessoal,

465
00:26:12,903 --> 00:26:16,774
focando os caras em, ei,
provavelmente seremos atingidos.

466
00:26:16,807 --> 00:26:18,176
Nós vamos nos mudar para esta vila.

467
00:26:18,209 --> 00:26:19,877
Tipo, ah, cara, esta vila,

468
00:26:19,910 --> 00:26:21,963
toda vez que vamos lá, ficamos noivos.

469
00:26:40,031 --> 00:26:42,734
Quando saímos do fio,

470
00:26:42,767 --> 00:26:45,903
a maioria dos caras estava com medo.

471
00:26:45,936 --> 00:26:48,272
E o que estava passando pela cabeça deles

472
00:26:48,305 --> 00:26:50,108
foi que espero que eu
não morra esta noite.

473
00:26:50,141 --> 00:26:55,914
Você sabe,
espero viver para ver outro dia.

474
00:26:58,249 --> 00:27:00,785
Ou iríamos pelo lado leste

475
00:27:00,818 --> 00:27:03,888
de Restrepo, atrás deste penhasco

476
00:27:03,921 --> 00:27:06,991
ou iríamos para o oeste
Lado onde você teve que correr

477
00:27:07,024 --> 00:27:08,926
na beira da estrada bem ali,

478
00:27:08,959 --> 00:27:10,862
porque às vezes eles nos emboscariam

479
00:27:10,895 --> 00:27:13,331
antes mesmo que pudéssemos iniciar a patrulha.

480
00:27:16,300 --> 00:27:18,302
Geralmente ficávamos bem espalhados

481
00:27:18,335 --> 00:27:20,972
então eles não podem simplesmente identificar
um pequeno grupo de caras

482
00:27:21,005 --> 00:27:22,874
e simplesmente elimine todos eles de uma só vez

483
00:27:22,907 --> 00:27:24,709
se ele puder ou algo assim.

484
00:27:24,742 --> 00:27:28,112
Procuraríamos na estrada,

485
00:27:28,145 --> 00:27:30,014
certifique-se de que nada está fora do lugar,

486
00:27:30,047 --> 00:27:33,951
escaneie as montanhas, escaneie as árvores,

487
00:27:33,984 --> 00:27:36,054
e enquanto nos movemos, estamos
realmente pensando em, ei,

488
00:27:36,087 --> 00:27:38,823
para onde podemos correr a seguir
caso levemos um tiro?

489
00:27:38,856 --> 00:27:40,792
Procure o seu próximo...
próximo lugar que você irá.

490
00:27:40,825 --> 00:27:43,361
Se eles começarem a atirar agora,
onde você vai?

491
00:27:43,394 --> 00:27:45,394
Merda, eu poderia te dizer,
se alguém começar a atirar

492
00:27:45,396 --> 00:27:47,165
agora, para onde estou indo.

493
00:27:47,198 --> 00:27:49,934
Vou subir naquela mesa.
Não... sem perguntas.

494
00:27:49,967 --> 00:27:53,304
Você desconfia de tudo.

495
00:27:53,337 --> 00:27:55,740
Você vê um pequeno buraco no
chão e você pisa no buraco,

496
00:27:55,773 --> 00:27:57,493
você olha ao redor do buraco,
você pega pedras,

497
00:27:57,508 --> 00:27:59,744
você se pergunta por que há um deslizamento de pedras

498
00:27:59,777 --> 00:28:01,379
no final da Serra.

499
00:28:01,412 --> 00:28:03,314
As pessoas sobem muito?

500
00:28:03,347 --> 00:28:04,882
É por isso que todas as pedras estão lá embaixo?

501
00:28:04,915 --> 00:28:07,418
É apenas erosão? Você não sabe.

502
00:28:07,451 --> 00:28:09,987
Você estaria olhando para as montanhas.

503
00:28:10,020 --> 00:28:11,956
Aquela sensação estranha...

504
00:28:11,989 --> 00:28:13,992
Saber que eles estão olhando para você.

505
00:28:17,895 --> 00:28:19,464
Seu coração está batendo.

506
00:28:19,497 --> 00:28:23,334
Ele sobe e desce como um rato do campo.

507
00:28:23,367 --> 00:28:25,770
Sua mente vai vagar um pouco,

508
00:28:25,803 --> 00:28:28,339
você vai se perguntar que parte do
aldeia onde nos instalaremos,

509
00:28:28,372 --> 00:28:30,212
e você percebe que tem
para continuar pensando

510
00:28:30,241 --> 00:28:32,343
onde você está agora,
mantenha-se no agora.

511
00:28:32,376 --> 00:28:35,146
Agora você está meio a meio

512
00:28:35,179 --> 00:28:38,015
entre o quanto a caminhada é uma merda

513
00:28:38,048 --> 00:28:42,086
ou quanto vai
é uma pena estar naquela aldeia.

514
00:28:42,119 --> 00:28:45,456
E dependendo do dia,
você também levou um tiro

515
00:28:45,489 --> 00:28:48,292
assim que você está entrando
ou assim que você estiver saindo.

516
00:28:48,325 --> 00:28:50,161
Foi quando fizemos contato.

517
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
Você entra na aldeia,

518
00:28:58,202 --> 00:28:59,971
e você já não vê ninguém.

519
00:29:00,004 --> 00:29:03,207
Cabras aleatórias andando por aí.

520
00:29:03,240 --> 00:29:04,876
Você sabe que eles decolaram.

521
00:29:04,909 --> 00:29:07,011
Eles correram para o seu pequeno,
pequeno esconderijo,

522
00:29:07,044 --> 00:29:08,479
que não podemos ver.

523
00:29:08,512 --> 00:29:12,550
Você reúne qualquer pessoa com quem possa conversar.

524
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
Qualquer pessoa.

525
00:29:18,255 --> 00:29:20,425
Aqui está, garoto.

526
00:29:22,845 --> 00:29:25,530
Você sabe alguma coisa sobre
filmando há alguns dias,

527
00:29:25,563 --> 00:29:27,064
que eu perguntei a ele?

528
00:29:38,576 --> 00:29:41,245
Não encontramos mais ninguém com quem conversar.

529
00:29:41,278 --> 00:29:45,483
Nós vamos começar a empurrar
de volta à operação Restrepo, câmbio.

530
00:29:45,516 --> 00:29:48,052
Ok, Rogério.

531
00:29:48,085 --> 00:29:50,354
Se formos atingidos,
de onde isso vai vir?

532
00:29:50,387 --> 00:29:53,224
Inicialmente, provavelmente tomaremos
alguns desta colina aqui

533
00:29:53,257 --> 00:29:56,561
a maior parte vai
vem de trás do...

534
00:29:56,594 --> 00:29:58,529
O sudoeste

535
00:29:58,562 --> 00:30:00,532
mas esperemos que isso não aconteça.

536
00:30:03,267 --> 00:30:06,003
No caminho de volta você está...

537
00:30:06,036 --> 00:30:08,039
É uma divisão entre,
que merda é a caminhada

538
00:30:08,072 --> 00:30:10,408
e quanto você está
chupando, quanto mais rápido

539
00:30:10,441 --> 00:30:13,411
você precisa ir para não
leve um tiro na sua bunda.

540
00:30:13,444 --> 00:30:16,314
Um pouco mais rápido, mais difícil e com mais cobertura.

541
00:30:16,347 --> 00:30:18,182
Escolha o caminho mais merda...
vai ser uma merda mais

542
00:30:18,215 --> 00:30:20,051
porque vou continuar vivo.

543
00:30:20,084 --> 00:30:23,154
Esse último trecho para chegar a Restrepo,

544
00:30:23,187 --> 00:30:26,390
da nossa melhor cobertura e rota escondida,
foi um empate.

545
00:30:26,423 --> 00:30:28,526
E o problema com o
sorteio foi que não nos levou

546
00:30:28,559 --> 00:30:30,461
até Restrepo.

547
00:30:30,494 --> 00:30:32,430
Só nos levou até a ponta,

548
00:30:32,463 --> 00:30:34,599
e você teve que percorrer a estrada para chegar lá.

549
00:30:34,632 --> 00:30:37,335
E normalmente você ligaria,
e alguns caras cobririam

550
00:30:37,368 --> 00:30:39,537
na parte de trás,
alguns caras vigiariam demais a frente,

551
00:30:39,570 --> 00:30:41,606
e você correria.

552
00:30:41,639 --> 00:30:45,276
Uma vez, Kim e Lambert,
eles estão correndo na estrada,

553
00:30:45,309 --> 00:30:50,014
e RPGs, AK, PKM acabaram de chegar,

554
00:30:50,047 --> 00:30:52,216
veio com força total e Kim tropeçou,

555
00:30:52,249 --> 00:30:55,186
e ele rolou, e o
as balas estavam atingindo,

556
00:30:55,219 --> 00:30:58,122
Eu não sei,
um ou dois centímetros na frente do rosto de Kim.

557
00:30:58,155 --> 00:30:59,991
Lambert ainda estava fora
lá e ele foi lá

558
00:31:00,024 --> 00:31:02,226
e estava arrastando... e ele ajudou Kim a se levantar,

559
00:31:02,259 --> 00:31:04,128
arrastando-o de volta.

560
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
OK, vou colocar desta forma, tipo,

561
00:31:20,411 --> 00:31:22,480
praticamente todos os dias,
tivemos um tiroteio.

562
00:31:22,513 --> 00:31:26,317
Todos os dias,
alguém estava tentando nos matar.

563
00:31:26,350 --> 00:31:29,053
Nossos amigos estavam sendo baleados perto de nós.

564
00:31:29,086 --> 00:31:31,555
As pessoas estavam...
perderam os braços, perderam as pernas.

565
00:31:31,588 --> 00:31:34,392
Nossos amigos foram mortos.

566
00:31:34,425 --> 00:31:36,193
E então, você está pensando em sua cabeça,

567
00:31:36,226 --> 00:31:40,131
Ainda tenho mais dez...
faltam dez malditos meses.

568
00:31:40,164 --> 00:31:42,099
E você é tipo...

569
00:31:42,132 --> 00:31:45,102
Você é tipo, basicamente, eu nunca pensei

570
00:31:45,135 --> 00:31:47,906
eu ia conseguir
fora do vale vivo.

571
00:32:03,587 --> 00:32:07,291
Aqui no korengal,
perdemos amigos queridos e íntimos,

572
00:32:07,324 --> 00:32:10,394
e tivemos amigos feridos,
e isso prejudica todo mundo

573
00:32:10,427 --> 00:32:11,696
porque quando você sai em patrulha

574
00:32:11,729 --> 00:32:13,297
você não sabe quem é o próximo,

575
00:32:13,330 --> 00:32:16,301
então isso mexe com a sua cabeça de todas as maneiras.

576
00:32:19,375 --> 00:32:21,639
Como sargento, é difícil manter o moral alto

577
00:32:21,672 --> 00:32:25,109
e não deixar os... seus soldados saberem

578
00:32:25,142 --> 00:32:27,979
porque quero dizer,
se eles virem que você está deprimido,

579
00:32:28,012 --> 00:32:30,081
eles vão começar a cobrar seu preço.

580
00:32:30,114 --> 00:32:31,716
Isso vai impactá-los também.

581
00:32:31,749 --> 00:32:34,151
Então você tem que se manter acordado

582
00:32:34,184 --> 00:32:36,354
e certifique-se constantemente
seus soldados são...

583
00:32:36,387 --> 00:32:38,289
Você sabe, como agora, está frio.

584
00:32:38,322 --> 00:32:40,758
Tenho que ter certeza de que eles fizeram as malas
logo antes de sairmos.

585
00:32:40,791 --> 00:32:42,760
Nós os verificamos durante a noite.

586
00:32:42,793 --> 00:32:44,729
"Ei, você está com calor? Você está bem?
Você tem comida suficiente?

587
00:32:44,762 --> 00:32:47,765
Você tem água suficiente? Está tudo bem?"

588
00:32:47,798 --> 00:32:49,633
Você sabe,
apenas certifique-se de que eles estejam constantemente prontos

589
00:32:49,666 --> 00:32:52,003
porque se um soldado
não olhando em volta o suficiente,

590
00:32:52,036 --> 00:32:54,356
não fazendo o que deveria
para fazer ele está colocando outras vidas

591
00:32:54,371 --> 00:32:56,687
em perigo só por ele
não prestando atenção.

592
00:33:05,149 --> 00:33:07,752
Se você falhar em seu trabalho,

593
00:33:07,785 --> 00:33:10,388
você está falhando com todos naquela patrulha.

594
00:33:10,421 --> 00:33:14,058
Cometer um erro e
fazer com que outra pessoa seja morta,

595
00:33:14,091 --> 00:33:18,095
esse é o maior medo,
esse era meu maior medo.

596
00:33:18,128 --> 00:33:22,266
Eu não estou fazendo isso por
reconhecimento do meu país.

597
00:33:22,299 --> 00:33:25,469
Não estou fazendo isso para que alguém vá,
"uau.

598
00:33:25,502 --> 00:33:30,141
Esses caras são realmente patrióticos.
Esses caras são realmente corajosos."

599
00:33:30,174 --> 00:33:34,345
Sinceramente,
Eu poderia me importar com o que alguém pensa,

600
00:33:34,378 --> 00:33:37,214
exceto aqueles caras
à minha esquerda e à minha direita

601
00:33:37,247 --> 00:33:39,183
porque é disso que se trata.

602
00:33:39,216 --> 00:33:41,619
Esses caras são o que importa.

603
00:33:41,652 --> 00:33:43,487
Não vou mentir, isso é...

604
00:33:43,520 --> 00:33:46,424
E é por isso que em uma implantação,

605
00:33:46,457 --> 00:33:48,793
você vê pessoas correndo sob o fogo

606
00:33:48,826 --> 00:33:51,529
para puxar seu amigo de volta.

607
00:33:51,562 --> 00:33:55,299
O mais corajoso, são os caras se unindo,

608
00:33:55,332 --> 00:33:58,602
fazendo seu trabalho porque eles
sei que o cara ao lado deles

609
00:33:58,635 --> 00:34:01,806
precisa deles para fazer seu trabalho,
para que todos possam ir para casa.

610
00:34:05,876 --> 00:34:08,379
Bravura?

611
00:34:08,412 --> 00:34:11,482
Bravura para mim, por exemplo,
seria algo

612
00:34:11,515 --> 00:34:16,554
na linha de alguém
quem sai do seu caminho,

613
00:34:16,587 --> 00:34:19,390
apesar do...

614
00:34:19,423 --> 00:34:23,394
O muito provável potencial de morrer,

615
00:34:23,427 --> 00:34:25,830
e arriscando sua vida para...

616
00:34:25,863 --> 00:34:28,599
Para, você sabe, proteger outro.

617
00:34:28,632 --> 00:34:31,268
Este cume,
por todo aquele morro lá em cima.

618
00:34:31,301 --> 00:34:34,172
Dois/quatros lá em cima.
Dois/quatros aí em cima? OK.

619
00:34:36,603 --> 00:34:38,709
Não falamos muito sobre essa palavra

620
00:34:38,742 --> 00:34:42,480
porque não sentimos o que
estávamos fazendo era bravura.

621
00:34:42,513 --> 00:34:46,183
Nós estávamos lá, nos inscrevemos para fazer...
para fazer isso,

622
00:34:46,216 --> 00:34:49,153
e todos os nossos amigos e
amigos e soldados e,

623
00:34:49,186 --> 00:34:52,189
você sabe, colegas e superiores
estavam ao nosso lado fazendo isso,

624
00:34:52,222 --> 00:34:56,393
então você não poderia realmente,
você sabe, escolha coragem.

625
00:35:00,664 --> 00:35:03,601
É alguém se colocando... você sabe,

626
00:35:03,634 --> 00:35:06,871
colocando sua vida em risco,
colocando-se em risco

627
00:35:06,904 --> 00:35:09,206
para outra pessoa,

628
00:35:09,239 --> 00:35:11,876
e é uma coisa cotidiana lá embaixo.

629
00:35:11,909 --> 00:35:14,245
Cada pessoa que
levou um tiro ali,

630
00:35:14,278 --> 00:35:17,214
eles não se preocupavam nem um pouco consigo mesmos.

631
00:35:17,247 --> 00:35:21,452
Tudo o que eles perguntaram foi:
"como estão meus rapazes?"

632
00:35:21,485 --> 00:35:25,222
Sargento Rice, quando foi atingido,
ele fica tipo, "onde está meu time?

633
00:35:25,255 --> 00:35:27,791
Sozinho está bem? Jackson está bem?

634
00:35:27,824 --> 00:35:29,560
Vandenberg está bem", você sabe?

635
00:35:29,593 --> 00:35:31,362
Quando o sargento Padilla perdeu o braço,

636
00:35:31,395 --> 00:35:33,931
seu braço estava faltando.

637
00:35:33,964 --> 00:35:38,335
Ele tinha estilhaços no rosto,
e ele estava apenas perguntando

638
00:35:38,368 --> 00:35:42,440
se todos estivessem bem, e isso...
isso é bravura.

639
00:35:53,984 --> 00:35:56,520
É chamado de m145.

640
00:35:56,553 --> 00:35:59,723
Quando você zera, você
porra zero às oito.

641
00:35:59,756 --> 00:36:03,394
Porra, abra a tampa da bandeja de alimentação.

642
00:36:03,427 --> 00:36:05,229
Tudo bem, você vai varrer.

643
00:36:05,262 --> 00:36:07,464
Certifique-se de que todas essas coisas funcionem.

644
00:36:07,497 --> 00:36:10,701
Tudo empurra para baixo, porra se move.

645
00:36:10,734 --> 00:36:13,637
Para carregá-lo, tire-o com segurança,

646
00:36:13,670 --> 00:36:17,508
coloque-o de volta para frente, coloque as balas,

647
00:36:17,541 --> 00:36:19,310
certifique-se de que eles estejam sentados, porra.

648
00:36:19,343 --> 00:36:21,412
E coloque sua mão assim,
como se você estivesse fodendo...

649
00:36:21,445 --> 00:36:25,282
Como uma espécie de saudação,
segure-os lá, feche-o.

650
00:36:25,315 --> 00:36:27,351
Todo mundo tem sua arma favorita.

651
00:36:27,384 --> 00:36:30,788
Eu teria que dizer... na ordem das armas,

652
00:36:30,821 --> 00:36:34,358
eu diria 50...

653
00:36:34,391 --> 00:36:38,796
240... a marca...

654
00:36:38,829 --> 00:36:42,700
E então 203 e provavelmente a serra.

655
00:36:49,906 --> 00:36:52,509
Você aprende a amar sua arma.

656
00:36:52,542 --> 00:36:55,479
Tipo,
Conheço muitos caras como os 240 artilheiros,

657
00:36:55,512 --> 00:36:57,448
mesmo que isso seja um
arma de merda para carregar

658
00:36:57,481 --> 00:36:58,816
porque é tão pesado...

659
00:36:58,849 --> 00:37:02,653
Para carregar o 240, tudo que você faz...

660
00:37:02,686 --> 00:37:06,857
Incline-o para o lado.
Torna tudo um pouco mais fácil.

661
00:37:06,890 --> 00:37:10,761
Coloque as rodadas.

662
00:37:10,794 --> 00:37:14,832
AT4, DS pequenos, também são divertidos, leis.

663
00:37:14,865 --> 00:37:17,501
Atirar em uma lei... Adoro atirar em leis!

664
00:37:17,534 --> 00:37:19,270
Uma lei é uma arma antitanque leve.

665
00:37:19,303 --> 00:37:21,338
É uma bazuca?

666
00:37:21,371 --> 00:37:24,041
Um, puxe o pino. Alfinete.

667
00:37:24,074 --> 00:37:28,279
Etapa dois, remova a tampa traseira e a alça

668
00:37:28,312 --> 00:37:31,682
três,
diz "abra até travar aqui".

669
00:37:31,715 --> 00:37:35,886
Quatro, libere a segurança.
Cinco, você vai mirar.

670
00:37:35,919 --> 00:37:37,655
E então seis, você vai apertar isso

671
00:37:37,688 --> 00:37:39,490
ali mesmo para dispará-lo.

672
00:37:39,523 --> 00:37:42,793
Quando comecei durante a implantação,

673
00:37:42,826 --> 00:37:46,497
Eu carregava um 203...
isso é um lançador de granadas...

674
00:37:46,530 --> 00:37:49,400
E eu adorei ser um artilheiro 203

675
00:37:49,433 --> 00:37:51,669
só porque gosto de coisas que explodem.

676
00:37:51,702 --> 00:37:53,542
Quanto mais altos os estrondos...
porque, tradicionalmente,

677
00:37:53,570 --> 00:37:55,606
o inimigo que somos
lutar tem mais medo

678
00:37:55,639 --> 00:37:57,675
dos booms do que eles são a morte.

679
00:37:57,708 --> 00:38:01,545
A 50-Cal é a maior metralhadora

680
00:38:01,578 --> 00:38:03,380
tínhamos lá em cima.

681
00:38:03,413 --> 00:38:06,550
Alguns caras são caras marcantes,
alguns caras têm 50 caras.

682
00:38:06,583 --> 00:38:08,319
Eu sou um cara de 50 anos.

683
00:38:08,352 --> 00:38:11,855
Os 50 são os mais sexy
arma que o exército tem.

684
00:38:11,888 --> 00:38:15,693
É alto,
ele percorre um longo caminho.

685
00:38:15,726 --> 00:38:17,761
Dizem que essa rodada só precisa ser

686
00:38:17,794 --> 00:38:20,931
dentro de 18 polegadas de você, para queimar a carne.

687
00:38:20,964 --> 00:38:23,100
Isso é foda.

688
00:38:23,133 --> 00:38:25,469
Quando você atira naquela coisa,

689
00:38:25,502 --> 00:38:26,904
isso vai abalar o seu mundo,

690
00:38:26,937 --> 00:38:29,640
é apenas... é uma metralhadora gigante.

691
00:38:29,673 --> 00:38:31,989
O que há para não gostar
uma metralhadora gigante?

692
00:38:35,479 --> 00:38:37,614
Você senta lá em Restrepo,

693
00:38:37,647 --> 00:38:39,483
e você apenas pensa em estar lá fora.

694
00:38:39,516 --> 00:38:42,453
Droga, estou na porra do Restrepo.
Estou no Afeganistão, Meh.

695
00:38:42,486 --> 00:38:44,021
Você pode muito bem acabar com isso...

696
00:38:44,054 --> 00:38:45,689
Não vai adiantar nada.

697
00:38:45,722 --> 00:38:47,858
Ei pessoal!

698
00:38:47,891 --> 00:38:51,428
Quero dizer,
nossa qualidade de vida foi o que fizemos.

699
00:38:51,461 --> 00:38:55,032
O que quer que pudéssemos colocar lá em cima

700
00:38:55,065 --> 00:38:58,369
ou o que quer que possamos fazer por
nós mesmos foi o que aconteceu,

701
00:38:58,402 --> 00:39:02,973
você sabe, e foi isso que deu
nos a nossa capacidade de sobreviver.

702
00:39:07,778 --> 00:39:09,680
Isso é pesado?

703
00:39:09,713 --> 00:39:11,715
Não, senhor.

704
00:39:11,748 --> 00:39:13,951
Você tem Marlboro tinto Cunningham?

705
00:39:13,984 --> 00:39:15,786
Sim eu faço!

706
00:39:15,819 --> 00:39:18,389
Seis caixas de sabores diferentes.

707
00:39:18,422 --> 00:39:21,925
Jesus. Você sabe o que isso significa? Fume!

708
00:39:21,958 --> 00:39:24,862
Eu também tenho uma cadeira.

709
00:39:24,895 --> 00:39:26,597
Para que serve a cadeira?

710
00:39:26,630 --> 00:39:28,132
A cadeira é para o pelotão, cara.

711
00:39:28,165 --> 00:39:29,666
Eu roubei isso de forma justa e honesta

712
00:39:29,699 --> 00:39:31,568
de um sargento de primeira classe no Kuwait.

713
00:39:31,601 --> 00:39:34,438
O filho da puta está chorando agora.
Ele não tem cadeira.

714
00:39:34,471 --> 00:39:36,707
Sargento ancião de primeira classe.

715
00:39:36,740 --> 00:39:39,943
Conseguimos sua cadeira, cara.
Conseguimos sua cadeira, irmão.

716
00:39:39,976 --> 00:39:41,478
Desculpe.

717
00:39:41,511 --> 00:39:45,949
Eles finalmente nos penduraram um gerador,

718
00:39:45,982 --> 00:39:48,886
um gerador de gás com um grande...
grande blivott de combustível

719
00:39:48,919 --> 00:39:52,923
para que pudéssemos operar eletrônicos.

720
00:39:52,956 --> 00:39:56,059
Aí está! O torcedor, o torcedor!

721
00:39:56,092 --> 00:39:57,928
Legal! Legal!

722
00:39:57,961 --> 00:40:02,132
Foi em Restrepo. Era o nosso lugar.

723
00:40:02,165 --> 00:40:03,801
É tudo o que tínhamos.

724
00:40:11,007 --> 00:40:12,776
<i>Vá!</i>

725
00:40:30,861 --> 00:40:32,563
Não!

726
00:40:32,596 --> 00:40:34,932
Eu te disse. Eu disse "gerador".

727
00:40:37,100 --> 00:40:38,836
É estranho estar de licença?

728
00:40:38,869 --> 00:40:40,904
Vocês, vocês estão fora
lá e você está, você sabe,

729
00:40:40,937 --> 00:40:42,706
em uma piscina ou algo assim.

730
00:40:42,739 --> 00:40:45,676
Quero dizer, você merece a licença,
mas isso parece estranho?

731
00:40:49,145 --> 00:40:51,915
Não sei, é uma pena estar longe.

732
00:40:51,948 --> 00:40:53,684
Porque você está pensando, o que acontece

733
00:40:53,717 --> 00:40:55,886
se algo acontecer com alguém que você conhece?

734
00:40:55,919 --> 00:40:59,156
Mas é bom estar em casa.

735
00:40:59,189 --> 00:41:00,824
Sim.

736
00:41:00,857 --> 00:41:03,760
É difícil voltar porque tipo...

737
00:41:03,793 --> 00:41:06,263
A parte mais difícil é provavelmente
dizendo adeus à sua família.

738
00:41:06,296 --> 00:41:09,132
Como andar pelo
portões para entrar no aeroporto,

739
00:41:09,165 --> 00:41:11,735
ou passar pela segurança,
toda a sua família

740
00:41:11,768 --> 00:41:13,604
apenas parado ali meio que chorando,

741
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
e então você tem que...
você tem que dar esse passo.

742
00:41:15,839 --> 00:41:18,542
Depois de passar por lá,
então é fácil voltar.

743
00:41:18,575 --> 00:41:20,277
Como foi sua licença?

744
00:41:20,310 --> 00:41:22,246
Foi excelente.

745
00:41:22,279 --> 00:41:24,248
Eu pude ver minha família.

746
00:41:24,281 --> 00:41:27,818
Passei mais tempo do que
costumo fazer com minha família.

747
00:41:30,887 --> 00:41:33,223
Você sabe, eu pensei que eu e minha noiva

748
00:41:33,256 --> 00:41:35,192
íamos ter muitos problemas,
e não o fizemos.

749
00:41:35,225 --> 00:41:37,794
Estávamos discutindo muito
antes de eu sair de licença.

750
00:41:37,827 --> 00:41:39,930
Tipo, eu estava praticamente...
Eu estava bastante...

751
00:41:39,963 --> 00:41:44,535
Nós dois estávamos praticamente no
prestes a se separarem.

752
00:41:44,568 --> 00:41:46,803
Foi apenas uma combinação
de estar estressado aqui

753
00:41:46,836 --> 00:41:49,139
e não querendo levar um tiro
e nunca ver sua família

754
00:41:49,172 --> 00:41:51,174
e tudo e então você chega em casa,

755
00:41:51,207 --> 00:41:53,544
e é como...
você sabe, você fica tipo, "sim!"

756
00:41:53,577 --> 00:41:55,112
Você pode ficar bêbado e se divertir

757
00:41:55,145 --> 00:41:56,713
e festas e outras coisas.

758
00:41:56,746 --> 00:41:58,982
Quando você for para casa,

759
00:41:59,015 --> 00:42:01,218
há alguém com quem você conversa sobre tudo isso?
Não, não falei com ninguém.

760
00:42:01,251 --> 00:42:04,588
Eu não posso falar com minha mãe
porque ela já se preocupa o suficiente.

761
00:42:04,621 --> 00:42:06,290
E, bem, família é sempre família.

762
00:42:06,323 --> 00:42:08,091
E eu não conseguia falar com eles.

763
00:42:08,124 --> 00:42:10,044
Na verdade, meu padrasto
já esteve no exército antes.

764
00:42:10,060 --> 00:42:13,297
Ele entende um pouco o que
Eu tenho passado,

765
00:42:13,330 --> 00:42:14,998
mas eu também não queria que ele se preocupasse,

766
00:42:15,031 --> 00:42:16,800
vendo que eu não conseguia dormir e...

767
00:42:16,833 --> 00:42:18,635
Apenas mais uma tarefa para eles em casa.

768
00:42:18,668 --> 00:42:20,904
E quanto a amigos?

769
00:42:20,937 --> 00:42:24,341
Você sabe, amigos homens,
tipo, amigos íntimos?

770
00:42:24,374 --> 00:42:26,109
Não, quero dizer... não.

771
00:42:26,142 --> 00:42:28,111
Na verdade,
Eu apenas fiquei sozinho na maior parte do tempo.

772
00:42:28,144 --> 00:42:31,148
Eu saí, me diverti,
mas realmente não contei a ninguém

773
00:42:31,181 --> 00:42:33,183
sobre meus problemas aqui atrás.

774
00:43:00,243 --> 00:43:03,313
Veja, Hoyt, é importante lembrar...

775
00:43:03,346 --> 00:43:05,248
Certifique-se de que eles fiquem protegidos.

776
00:43:05,281 --> 00:43:07,250
Estou de olho neles. Você faz?

777
00:43:07,283 --> 00:43:09,152
Logo acima da madeireira.

778
00:43:09,185 --> 00:43:11,855
Digamos cerca de 100 metros até o
exatamente quando você está subindo.

779
00:43:11,888 --> 00:43:14,191
Tem um cara na porra...

780
00:43:14,224 --> 00:43:17,227
Não sei, talvez BDUs, pretos. OK.

781
00:43:17,260 --> 00:43:20,797
Ele está debaixo da árvore na sombra?
Acho que pode ser uma vaca.

782
00:43:20,830 --> 00:43:24,034
Mas logo atrás disso,
cerca de um metro e meio,

783
00:43:24,067 --> 00:43:26,303
algo simplesmente apareceu,
olhou aqui,

784
00:43:26,336 --> 00:43:29,206
e então caiu de volta.

785
00:43:29,239 --> 00:43:32,809
Acho que é mais... prefiro lutar

786
00:43:32,842 --> 00:43:34,177
nos meus termos, digite acordo.

787
00:43:34,210 --> 00:43:36,079
Tipo, brigando aqui e coisas assim,

788
00:43:36,112 --> 00:43:38,148
isso seria perfeitamente bom para mim, mas tipo,

789
00:43:38,181 --> 00:43:39,850
aqueles momentos em que você tem que chegar

790
00:43:39,883 --> 00:43:41,818
na porra do terreno baixo
e merdas assim,

791
00:43:41,851 --> 00:43:43,954
é como se eu realmente não
ansioso por aqueles

792
00:43:43,987 --> 00:43:45,756
tanto quanto eu costumava fazer.

793
00:43:45,789 --> 00:43:47,391
Então isso é muito bom aqui,
tipo, estamos bem?

794
00:43:47,424 --> 00:43:49,426
Sim, quero dizer, não é ruim.

795
00:43:49,459 --> 00:43:53,330
Eu tenho uma árvore que está bem.

796
00:43:53,363 --> 00:43:58,135
Você tem algumas pedras lá em cima
e merdas assim, então...

797
00:43:58,168 --> 00:44:01,304
Existe alguma coisa sobre
isso você vai sentir falta?

798
00:44:01,337 --> 00:44:02,906
Atirar em pessoas.

799
00:44:02,939 --> 00:44:06,410
É sempre divertido filmar.

800
00:44:06,443 --> 00:44:10,414
Há alguma coisa que você sente falta em Restrepo?

801
00:44:10,447 --> 00:44:12,449
Os tiroteios, não vou mentir.

802
00:44:12,482 --> 00:44:15,018
Os tiroteios... mas
sentimos falta dos tiroteios

803
00:44:15,051 --> 00:44:18,221
em Restrepo ou no Korengal, ponto final.

804
00:44:18,254 --> 00:44:21,124
Eu acho que muitos de nós são gentis
de saudades daquela adrenalina.

805
00:44:21,157 --> 00:44:23,393
E eu não falo pessoalmente com astronautas

806
00:44:23,426 --> 00:44:26,463
ou você conhece algum tipo de extremista,

807
00:44:26,496 --> 00:44:28,465
mas até você ouvir o estalo de uma bala

808
00:44:28,498 --> 00:44:31,335
passar pela sua cabeça ou bater com a cabeça...

809
00:44:35,105 --> 00:44:37,240
Não há nada igual.

810
00:44:37,273 --> 00:44:39,376
Tudo bem, estamos noivos de novo,

811
00:44:39,409 --> 00:44:41,878
porque nossos caras estão se mudando.

812
00:44:41,911 --> 00:44:44,781
Porra, estourando meus malditos tímpanos!

813
00:44:44,814 --> 00:44:47,217
Toves está se divertindo muito.

814
00:44:51,020 --> 00:44:52,322
Ah Merda!

815
00:44:56,292 --> 00:45:00,363
Estou pegando fogo! Sua vez!

816
00:45:03,133 --> 00:45:06,770
Ei, sozinho! Dois contra três! Madeiraria!

817
00:45:06,803 --> 00:45:09,139
Veja qualquer metal, fume-o!

818
00:45:09,172 --> 00:45:10,907
Entendido!

819
00:45:10,940 --> 00:45:13,744
Sim, sim, filhos da puta!

820
00:45:16,880 --> 00:45:18,381
Foda-se você!!

821
00:45:18,414 --> 00:45:20,183
Toves!

822
00:45:20,216 --> 00:45:21,384
Vamos!

823
00:45:21,417 --> 00:45:23,086
Pegue um pouco!

824
00:45:26,857 --> 00:45:29,392
Você quer foder...
você quer atirar de novo, cara?

825
00:45:29,425 --> 00:45:31,928
Sim, mas meu barril está meio quente!

826
00:45:31,961 --> 00:45:35,435
O meu também, cara. Então eu vou
deixe esfriar um pouco.

827
00:45:39,969 --> 00:45:41,872
Olha que merda!

828
00:45:41,905 --> 00:45:44,975
Isso é intenso! Que porra é essa?

829
00:45:45,008 --> 00:45:47,010
Isso foi incrível!!

830
00:45:47,043 --> 00:45:51,248
Foi uma bomba, querido! Uau!

831
00:45:51,281 --> 00:45:54,484
Olha,
o cara está ali pegando fogo!

832
00:45:56,186 --> 00:45:57,921
Essa é a merda, cachorro!

833
00:46:01,024 --> 00:46:03,160
Ah. É isso?!

834
00:46:03,193 --> 00:46:05,796
Cara, meus olhos estão tão empoados.

835
00:46:05,829 --> 00:46:07,230
Isso foi bem intenso!

836
00:46:07,263 --> 00:46:09,266
Eu realmente não acho que nós
levou muitas rodadas.

837
00:46:09,299 --> 00:46:12,369
Foi simplesmente incrível
apenas atirando novamente.

838
00:46:14,270 --> 00:46:17,007
Eu acho que se você perguntar a alguém
sobre a adrenalina,

839
00:46:17,040 --> 00:46:18,842
aquela adrenalina daqueles tiroteios?

840
00:46:18,875 --> 00:46:20,844
Foi uma sensação que nós
conheci muito bem,

841
00:46:20,877 --> 00:46:22,946
você sabe, e tenho que gostar.

842
00:46:22,979 --> 00:46:25,348
Algumas brigas dão errado, você sabe,
se você perder amigos,

843
00:46:25,381 --> 00:46:27,551
pessoas são atingidas,
não parece nada bom.

844
00:46:27,584 --> 00:46:29,586
Mas você sabe,
quando você teve um bom tiroteio,

845
00:46:29,619 --> 00:46:33,990
as coisas estavam perto,
e você sabe que todo mundo volta ileso?

846
00:46:34,023 --> 00:46:36,026
Você é como...
você acabou de enganar a morte, =.

847
00:46:36,059 --> 00:46:38,270
Você sabe, você se sente... você se sente ótimo.

848
00:46:44,601 --> 00:46:46,503
E então é muito difícil

849
00:46:46,536 --> 00:46:50,073
quando você percorre 100 milhas
uma hora até parar completamente.

850
00:47:11,261 --> 00:47:13,525
Fizemos de tudo para lidar com o tédio.

851
00:47:15,431 --> 00:47:17,968
Nós conversamos sobre
tudo um com o outro

852
00:47:18,001 --> 00:47:20,003
sobre o qual você pode falar
com outra pessoa.

853
00:47:20,036 --> 00:47:21,438
Tudo.

854
00:47:21,471 --> 00:47:24,107
Teríamos uma conversa de cinco ou seis horas

855
00:47:24,140 --> 00:47:27,277
sobre quem venceria uma luta,
George Clooney ou Fábio.

856
00:47:27,310 --> 00:47:29,179
Por que conversamos sobre isso por seis horas?

857
00:47:29,212 --> 00:47:30,614
Eu não tenho ideia.

858
00:47:30,647 --> 00:47:32,482
Eu ainda digo que George Clooney venceria,

859
00:47:32,515 --> 00:47:36,553
mas você fica tipo, caramba,
a vida está ficando estranha aqui.

860
00:47:48,498 --> 00:47:52,035
Imagine viver a dois metros de alguém

861
00:47:52,068 --> 00:47:56,039
por meses seguidos e
não poder fugir.

862
00:47:56,072 --> 00:47:58,675
Eventualmente,
eles vão ficar muito chatos.

863
00:47:58,708 --> 00:48:02,079
Eles começam a cheirar pior.
Eles começam a parecer mais estúpidos.

864
00:49:08,745 --> 00:49:13,049
Depois de sentar,
meio que sendo encaixotado,

865
00:49:13,082 --> 00:49:16,553
você sabe, isso atinge... atinge uma pessoa.

866
00:49:16,586 --> 00:49:19,089
E você... você vê os caras nervosos,

867
00:49:19,122 --> 00:49:21,386
tipo, "quando é o próximo
redondo?" Apenas olhando.

868
00:49:24,460 --> 00:49:27,130
As tensões viriam de,

869
00:49:27,163 --> 00:49:30,433
"ok, eu sei que eles estão indo
para começar a atirar em nós em breve.

870
00:49:30,466 --> 00:49:32,635
Tipo, nós não estivemos
baleado por duas semanas.

871
00:49:32,668 --> 00:49:35,338
Então eles provavelmente estão armazenando
todas as suas munições,

872
00:49:35,371 --> 00:49:37,273
todas as suas armas agora,

873
00:49:37,306 --> 00:49:39,242
e eles vão bater
estamos difíceis agora."

874
00:49:39,275 --> 00:49:43,680
Para alguns de nós...
Eu meio que sempre gostei de ouvir

875
00:49:43,713 --> 00:49:47,317
eles vão atacar
porque eu tenho que fazer meu trabalho

876
00:49:47,350 --> 00:49:50,420
sim, quero dizer, às vezes você simplesmente...
você quer lutar

877
00:49:50,453 --> 00:49:52,622
tão ruim só para passar o tempo.

878
00:49:54,522 --> 00:49:56,259
E a única coisa que você tem que fazer

879
00:49:56,292 --> 00:50:00,196
é ler um livro ou entrar em um tiroteio...

880
00:50:00,229 --> 00:50:03,400
Quando você não tem mais aquela emoção

881
00:50:03,433 --> 00:50:06,103
você tem que encontrar coisas para preencher seu vazio.

882
00:50:23,152 --> 00:50:25,222
Eu fui atingido!

883
00:51:07,864 --> 00:51:09,799
Não, por que você não fica aí?

884
00:51:09,832 --> 00:51:11,464
onde eu coloquei você? Rogério.

885
00:52:07,290 --> 00:52:10,393
Como nos conectamos aos Korengalis?

886
00:52:10,426 --> 00:52:12,328
Isso é definitivamente uma coisa difícil.

887
00:52:12,361 --> 00:52:14,597
Eu sei que estamos servindo a um propósito

888
00:52:14,630 --> 00:52:16,166
além de apenas matar bandidos.

889
00:52:16,199 --> 00:52:17,667
Estamos ajudando esse país.

890
00:52:17,700 --> 00:52:19,669
Estamos ajudando a população local.

891
00:52:19,702 --> 00:52:22,492
Fornecendo-lhes muito
de coisas que nunca tiveram.

892
00:52:30,379 --> 00:52:33,485
Como às vezes quando ele se deita,
é uma sensação de queimação?

893
00:52:46,829 --> 00:52:48,598
Varner.

894
00:52:48,631 --> 00:52:50,533
Nós entramos, eles vão levar o que

895
00:52:50,566 --> 00:52:53,603
eles podem obter de nós, e então,
assim que o Talibã entrar,

896
00:52:53,636 --> 00:52:55,638
eles vão dar a eles o que eles querem.

897
00:52:55,671 --> 00:52:58,541
Mas eles são um pouco mais
medo desses caras do que de nós.

898
00:52:58,574 --> 00:53:01,477
Então eu acho que eles jogam nos dois lados,
e eles serão amigáveis

899
00:53:01,510 --> 00:53:03,713
na sua cara, mas, você sabe,
no final eles são...

900
00:53:03,746 --> 00:53:06,749
Eles estão meio que no meio,
tentando sobreviver.

901
00:53:06,782 --> 00:53:11,454
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos
os anciãos de Korengal.

902
00:53:11,487 --> 00:53:13,957
Daremos as boas-vindas ao governador Wahidi,

903
00:53:13,990 --> 00:53:15,825
o governador da província de Kunar,

904
00:53:15,858 --> 00:53:18,361
e o coronel Ostlund,
o comandante da força-tarefa de rock

905
00:53:18,394 --> 00:53:20,863
presidindo o Kunar
província com o governador Wahidi.

906
00:53:20,896 --> 00:53:23,766
Eles vão falar com você
pessoal hoje sobre segurança,

907
00:53:23,799 --> 00:53:27,770
sobre algumas das estradas
à frente que vão liderar

908
00:53:27,803 --> 00:53:30,940
para um vale Korengal próspero e seguro.

909
00:53:33,609 --> 00:53:37,247
Eu os respeito?
Eu não respeito os Korengalis.

910
00:53:37,280 --> 00:53:39,482
Tipo, quando você junta todos eles, não.

911
00:53:39,515 --> 00:53:41,985
Eles são um bando de mentirosos,
e eles não nos queriam,

912
00:53:42,018 --> 00:53:43,853
eles não queriam nossa ajuda.

913
00:53:43,886 --> 00:53:47,423
Existem certos indivíduos em
o korengal que eu respeito?

914
00:53:47,456 --> 00:53:51,794
Sim, acredito que eles querem
é melhor para o seu povo

915
00:53:51,827 --> 00:53:53,496
e eles querem o melhor para suas famílias.

916
00:53:53,529 --> 00:53:57,000
Mas eles foram pegos entre
uma rocha e um lugar difícil.

917
00:53:57,033 --> 00:53:59,769
Basicamente, governador, há uma sensação

918
00:53:59,802 --> 00:54:01,638
de intimidação no vale.

919
00:54:01,671 --> 00:54:06,009
Recebemos continuamente os mais velhos de Chichal,
Kandalay,

920
00:54:06,042 --> 00:54:09,279
e Kamisar dizendo: "ei,
estamos dispostos a trabalhar,

921
00:54:09,312 --> 00:54:10,813
mas precisamos que Haji Zalwar Kahn nos diga

922
00:54:10,846 --> 00:54:12,482
que estamos autorizados a trabalhar."

923
00:54:12,515 --> 00:54:15,485
Haji Zalwar Kahn, não confio nele.

924
00:54:15,518 --> 00:54:17,320
Eu o respeito? Sim.

925
00:54:17,353 --> 00:54:19,455
Porque eu não sei disso
Eu poderia carregar o peso

926
00:54:19,488 --> 00:54:22,425
de todo o vale korengal

927
00:54:22,458 --> 00:54:24,327
e poder jogar nos Estados Unidos

928
00:54:24,360 --> 00:54:26,963
e os insurgentes que podem
venha no meio da noite

929
00:54:26,996 --> 00:54:29,599
e bater em sua porta sem carregar arma,

930
00:54:29,632 --> 00:54:32,502
e não saberei quem é,
e eles podem fazer qualquer coisa.

931
00:54:39,575 --> 00:54:41,312
E Zalwar Kahn está dizendo, tipo ..

932
00:55:15,644 --> 00:55:18,848
Mas entendemos que se eu entrar aqui

933
00:55:18,881 --> 00:55:21,084
e latir para essas pessoas,
Eu chuto suas portas,

934
00:55:21,117 --> 00:55:22,885
e que eu os irrito,

935
00:55:22,918 --> 00:55:25,888
da próxima vez isso vai
haja muito mais armas

936
00:55:25,921 --> 00:55:27,824
atirando em mim.

937
00:55:27,857 --> 00:55:30,827
E os instintos de sobrevivência são, ei,

938
00:55:30,860 --> 00:55:32,729
se mais pessoas te odeiam, maior chance

939
00:55:32,762 --> 00:55:35,394
que você não vai vir
sair dessa coisa vivo.

940
00:55:52,882 --> 00:55:55,051
Eu vi o primeiro cara que trouxemos,

941
00:55:55,084 --> 00:55:57,653
o mais velho dos filhos,
e ele está sempre passando por aqui.

942
00:55:57,686 --> 00:56:00,390
E... eu... ele é apenas obscuro.

943
00:56:00,423 --> 00:56:02,458
O garoto é muito suspeito e ele...

944
00:56:02,491 --> 00:56:04,460
Cada vez que passamos por ele na estrada,

945
00:56:04,493 --> 00:56:06,062
ele não quer fazer contato visual.

946
00:56:06,095 --> 00:56:08,498
Ele sempre parece nervoso. Eu não gosto dele.

947
00:56:11,634 --> 00:56:14,904
Eu conheço esse cara.

948
00:56:14,937 --> 00:56:18,508
Então, o que devo pensar quando...

949
00:56:18,541 --> 00:56:20,476
Quando os caras estão atirando
de onde você estava

950
00:56:20,509 --> 00:56:22,812
e então de não muito longe
longe de onde você estava?

951
00:56:22,845 --> 00:56:25,477
Sobre a quantidade de tempo
é preciso caminhar até lá.

952
00:56:27,183 --> 00:56:32,655
Este é um kit GSR.
Ele verifica se há resíduos de pólvora.

953
00:56:32,688 --> 00:56:36,092
Tipo,
basicamente, se eles manusearam alguma munição

954
00:56:36,125 --> 00:56:38,828
qualquer coisa explosiva como essa.

955
00:56:41,766 --> 00:56:43,766
Basicamente o que procuramos é...

956
00:56:43,799 --> 00:56:46,702
Haverá pouco,
pequenas manchas azuis que se destacam.

957
00:56:46,735 --> 00:56:50,072
E,
esses são os sinais que estamos procurando.

958
00:56:50,105 --> 00:56:51,974
No momento não estamos recebendo nada.

959
00:56:52,007 --> 00:56:54,878
Ei, senhor,
Não tenho nenhum resultado em nenhum desses.

960
00:56:57,646 --> 00:57:01,517
Quero dizer, eles saíram limpos.
Então ele poderia ser inocente.

961
00:57:01,550 --> 00:57:04,487
Ou apenas lavou as mãos.
Eu não confio nele para...

962
00:57:04,520 --> 00:57:06,222
Você sabe, tanto quanto eu posso jogá-lo

963
00:57:06,255 --> 00:57:09,759
mas você não pode fazer nada se
você não tem nenhuma evidência.

964
00:57:09,792 --> 00:57:12,862
É igual aos estados, sabe?

965
00:57:12,895 --> 00:57:15,832
Esse todo de "ir lá e
agir como amigo deles"

966
00:57:15,865 --> 00:57:19,001
não funciona, especialmente quando você tem,

967
00:57:19,034 --> 00:57:22,138
você sabe,
o afegão que pegamos tentando colocar

968
00:57:22,171 --> 00:57:24,740
a bomba na estrada, o IED,

969
00:57:24,773 --> 00:57:28,144
apenas cuspindo em nós, nos chamando,
você sabe, infiel e outras coisas.

970
00:57:28,177 --> 00:57:30,847
Você sabe,
corações e mentes vão pela janela então.

971
00:57:30,880 --> 00:57:33,850
Corações e mentes se apagam
a janela quando você vê

972
00:57:33,883 --> 00:57:36,185
o cara atirando em você,
e então ele coloca sua esposa

973
00:57:36,218 --> 00:57:38,087
e crianças na frente dele, sabendo muito bem

974
00:57:38,120 --> 00:57:39,689
que não vamos atirar de volta.

975
00:57:39,722 --> 00:57:41,724
Tenho algumas mulheres e
crianças no telhado...

976
00:57:41,757 --> 00:57:45,228
Ou o cara que aperta nossa mão,
pega os dez sacos de arroz

977
00:57:45,261 --> 00:57:47,029
nós damos a ele para sua família
e o material escolar

978
00:57:47,062 --> 00:57:49,232
e os casacos e imediatamente sobe

979
00:57:49,265 --> 00:57:50,967
a Montanha e atira um RPG contra nós,

980
00:57:51,000 --> 00:57:53,035
desce então
sorri na manhã seguinte

981
00:57:53,068 --> 00:57:54,637
quando ele está passeando com suas cabras.

982
00:57:54,670 --> 00:57:58,040
Foda-se seu coração e foda-se sua mente.

983
00:57:58,073 --> 00:58:00,910
Nós, hum, tínhamos pensamentos sobre os mais velhos

984
00:58:00,943 --> 00:58:04,514
apenas mentindo diretamente para nós
e houve momentos em que

985
00:58:04,547 --> 00:58:06,916
nós só queríamos, você sabe,
dar uma surra neles

986
00:58:06,949 --> 00:58:11,053
e fazê-los nos contar a verdade.

987
00:58:11,086 --> 00:58:14,657
Quero dizer... agora, isso é...
Eu sei que não sou o único

988
00:58:14,690 --> 00:58:16,192
porque eu conheço alguém...
nós conversamos sobre isso.

989
00:58:16,225 --> 00:58:19,695
E os caras...
havia um ponto comigo e com os caras

990
00:58:19,728 --> 00:58:21,288
estávamos falando sobre, ei, você sabe,

991
00:58:21,297 --> 00:58:23,165
deveríamos apenas agarrá-lo, chutar a bunda dele,

992
00:58:23,198 --> 00:58:25,868
e fazê-lo nos contar a verdade.

993
00:58:25,901 --> 00:58:28,905
Ei, olhos naquele vale para esses caras

994
00:58:28,938 --> 00:58:30,840
que estavam lá embaixo!

995
00:58:30,873 --> 00:58:33,109
É onde eu quero que você escaneie.

996
00:58:33,142 --> 00:58:36,112
Temos uma luneta! Use isso em 1705!

997
00:58:36,145 --> 00:58:38,114
Haveria o
tiroteios onde veríamos...

998
00:58:38,147 --> 00:58:39,916
Na verdade, veja, alguém é morto.

999
00:58:39,949 --> 00:58:44,253
Agora olhe para ele. Sim.

1000
00:58:44,286 --> 00:58:46,289
Divida-o em pedaços, cara.

1001
00:58:46,322 --> 00:58:47,823
Vi o cara correndo

1002
00:58:47,856 --> 00:58:49,625
e então você o viu
explodindo em pedaços...

1003
00:58:49,658 --> 00:58:51,727
Todos nós começamos a torcer.

1004
00:58:51,760 --> 00:58:54,564
É quase como um “foda-se” para eles.

1005
00:58:54,597 --> 00:58:56,999
Porque todos os dias
eles estão tentando matar você

1006
00:58:57,032 --> 00:58:58,968
quando você está tentando trazer
algo bom em seu valor...

1007
00:58:59,001 --> 00:59:03,005
Para este vale de merda que eles têm.

1008
00:59:03,038 --> 00:59:06,642
Isso não tem nem água corrente,
realmente.

1009
00:59:06,675 --> 00:59:10,212
E então, depois de cada
dia deles tentando te matar

1010
00:59:10,245 --> 00:59:13,115
e então finalmente você sabe disso
você fodeu um deles,

1011
00:59:13,148 --> 00:59:15,084
você fica tipo... quase faz...

1012
00:59:15,117 --> 00:59:16,919
Isso faz você torcer um pouco.

1013
00:59:16,952 --> 00:59:18,321
Em sua mente você está pensando,
esse cara poderia ter,

1014
00:59:18,354 --> 00:59:19,889
você sabe, assassinou meu amigo.

1015
00:59:19,922 --> 00:59:22,058
Ele poderia ser aquele que colocou a bala

1016
00:59:22,091 --> 00:59:23,859
através da cabeça de fulano de tal.

1017
00:59:23,892 --> 00:59:27,129
<i>Ele poderia ser o cara que
atirou na minha cabeça.</i>

1018
00:59:27,162 --> 00:59:29,699
A torcida vem,
Eu acho que, por saber disso

1019
00:59:29,732 --> 00:59:31,968
essa é uma pessoa que você
nunca mais terá que lutar.

1020
00:59:32,001 --> 00:59:35,137
Essa é uma pessoa que não vai
tentar matá-lo novamente.

1021
00:59:35,170 --> 00:59:37,740
E tão doente quanto as pessoas
pode pensar que está em casa

1022
00:59:37,773 --> 00:59:42,945
ou pessoas que não entendem isso...

1023
00:59:42,978 --> 00:59:46,215
Lutar contra outro ser humano é...

1024
00:59:46,248 --> 00:59:50,686
Não é tão difícil quanto você imagina
quando eles estão tentando matar você.

1025
00:59:50,719 --> 00:59:52,889
Vocês não podem me matar, filhos da puta!

1026
01:00:05,668 --> 01:00:07,336
Este é para você, América.

1027
01:00:07,369 --> 01:00:10,006
Por um tempo lá,

1028
01:00:10,039 --> 01:00:11,941
eu comecei...

1029
01:00:11,974 --> 01:00:15,011
Comecei a pensar que Deus me odeia.

1030
01:00:15,044 --> 01:00:17,747
E, como eu disse,
Eu não sou religioso nem nada,

1031
01:00:17,780 --> 01:00:21,183
mas eu senti que havia esse ódio por mim.

1032
01:00:21,216 --> 01:00:25,855
Porque eu cometi... pecados, sabe? Eu pequei.

1033
01:00:25,888 --> 01:00:31,694
E,
embora eu tivesse feito da mesma maneira,

1034
01:00:31,727 --> 01:00:35,865
tudo exatamente do mesmo jeito...

1035
01:00:35,898 --> 01:00:37,933
Eu ainda me sentiria assim, sabe?

1036
01:00:37,966 --> 01:00:39,735
Eu ainda...

1037
01:00:39,768 --> 01:00:43,439
E essa é a coisa terrível da guerra,
você sabe?

1038
01:00:43,472 --> 01:00:45,374
Você faz coisas terríveis.

1039
01:00:45,407 --> 01:00:48,144
E então você tem que viver
com eles depois.

1040
01:00:48,177 --> 01:00:52,014
Mas você faria o mesmo
maneira se você tivesse que voltar.

1041
01:00:52,047 --> 01:00:54,850
Então o que você faz? Você sabe.

1042
01:00:54,883 --> 01:00:56,986
É como uma porra...

1043
01:00:57,019 --> 01:00:59,989
É um mal, mal,
coisa maligna dentro do seu corpo.

1044
01:01:00,022 --> 01:01:02,358
É bom pra caralho
contra o mal lá dentro,

1045
01:01:02,391 --> 01:01:06,295
e... todo mundo te diz,

1046
01:01:06,328 --> 01:01:08,864
você sabe, você fez uma coisa honrosa.

1047
01:01:08,897 --> 01:01:10,933
Você fez tudo bem. Você está bem.

1048
01:01:10,966 --> 01:01:14,070
Você fez... você fez o que tinha que fazer.

1049
01:01:14,103 --> 01:01:16,138
E eu simplesmente odeio esse comentário.

1050
01:01:16,171 --> 01:01:18,908
"Fez o que você tinha que fazer."

1051
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
Porque eu não precisei fazer nada disso.

1052
01:01:21,910 --> 01:01:23,813
E é isso que é.

1053
01:01:23,846 --> 01:01:27,149
Essa é a coisa mais difícil de lidar.

1054
01:01:27,182 --> 01:01:30,252
Você sabe, eu não tive que fazer nada.

1055
01:01:30,285 --> 01:01:32,021
Eu não tive que ir para o exército.

1056
01:01:32,054 --> 01:01:34,056
Eu não precisei me tornar infantaria aerotransportada.

1057
01:01:34,089 --> 01:01:37,093
Eu não precisei fazer nada disso.

1058
01:01:37,126 --> 01:01:39,929
Mas eu fiz, sabe?

1059
01:01:39,962 --> 01:01:44,033
E, esse comentário,
"você fez o que tinha que fazer"

1060
01:01:44,066 --> 01:01:47,036
apenas me deixa louco.

1061
01:01:47,069 --> 01:01:50,506
Porque é isso que Deus vai dizer?

1062
01:01:50,539 --> 01:01:53,175
"Você fez o que tinha que fazer, bom trabalho"?

1063
01:01:53,208 --> 01:01:55,411
Dê um soco no seu ombro e diga:

1064
01:01:55,444 --> 01:01:59,081
"bem-vindo ao céu", sabe?

1065
01:01:59,114 --> 01:02:01,250
Eu não acho.

1066
01:02:14,129 --> 01:02:17,933
São 762 cartuchos Ak47 com asas.

1067
01:02:17,966 --> 01:02:20,503
Devido ao fato de eu ter...

1068
01:02:20,536 --> 01:02:22,271
Você sabe, levou um na cabeça.

1069
01:02:22,304 --> 01:02:24,206
Meio que arranhou meu capacete.

1070
01:02:24,239 --> 01:02:26,108
Então eles tinham...

1071
01:02:26,141 --> 01:02:28,544
Alguns anjos estavam observando
aquela bala quando eles

1072
01:02:28,577 --> 01:02:31,013
me bateu na cabeça, então eu tenho minhas asas

1073
01:02:31,046 --> 01:02:33,015
Eu tenho esse aqui.

1074
01:02:33,048 --> 01:02:35,084
Essas são as boas tatuagens ali.

1075
01:02:35,117 --> 01:02:37,153
Estas são as coisas que você fica bêbado

1076
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
e acordar tipo, ah, caramba..

1077
01:02:53,168 --> 01:02:55,271
Quando você conseguiu isso?

1078
01:02:55,304 --> 01:02:56,405
Meu aniversário de 18 anos.

1079
01:02:56,438 --> 01:02:58,274
E há quanto tempo foi isso?

1080
01:02:58,307 --> 01:03:00,109
Há dois anos.

1081
01:03:00,142 --> 01:03:01,577
Como é que você conseguiu isso?

1082
01:03:03,278 --> 01:03:05,915
Em parte porque eu queria
meio que deixa meu pai furioso.

1083
01:03:05,948 --> 01:03:08,083
Porque ele realmente não queria que eu entendesse.

1084
01:03:08,116 --> 01:03:12,021
E outra porque meu grande
Tio estava na 101ª,

1085
01:03:12,054 --> 01:03:13,823
e isso foi meio que para ele.

1086
01:03:13,856 --> 01:03:15,224
Você tem alguma outra tatuagem?
Ou apenas aquele?

1087
01:03:15,257 --> 01:03:17,426
Só esse agora.
Você vai conseguir mais?

1088
01:03:17,459 --> 01:03:20,462
Sim, eu vou pegar o
memorial de todos que...

1089
01:03:20,495 --> 01:03:22,064
Que perdemos aqui.

1090
01:03:22,097 --> 01:03:24,500
Sargento arroz tem alguns nomes no braço

1091
01:03:24,533 --> 01:03:26,368
desde sua última implantação.

1092
01:03:26,401 --> 01:03:29,405
Ele vai conseguir outro também, com, -

1093
01:03:29,438 --> 01:03:31,841
até onde eu sei,
ele vai receber a cotação

1094
01:03:31,874 --> 01:03:33,876
desde o início de “8 de novembro”.

1095
01:03:33,909 --> 01:03:38,013
Qual é o quê? É
- não...

1096
01:03:38,046 --> 01:03:43,118
"Não há amor maior..."
Er... o que é isso?

1097
01:03:43,151 --> 01:03:46,355
Não consigo me lembrar disso.
Você tem isso no seu iPod?

1098
01:03:46,388 --> 01:03:47,857
Sim eu faço.

1099
01:03:47,890 --> 01:03:50,559
<i>Olá, meu nome é Kris Kristofferson.</i>

1100
01:03:50,592 --> 01:03:55,998
<i>Em 8 de novembro de 1965,
a 173ª brigada aerotransportada</i>

1101
01:03:56,031 --> 01:03:59,201
<i>na operação hump, zona de guerra D no Vietnã</i>

1102
01:03:59,234 --> 01:04:03,472
<i>foram emboscados por mais de 1.200 VC.</i>

1103
01:04:03,505 --> 01:04:08,010
<i>48 soldados americanos perdidos
suas vidas naquele dia.</i>

1104
01:04:08,043 --> 01:04:09,645
<i>Nosso amigo Niles Harris,</i>

1105
01:04:09,678 --> 01:04:12,514
<i>aposentado há 25 anos, exército dos Estados Unidos,</i>

1106
01:04:12,547 --> 01:04:14,984
<i>foi um dos feridos que sobreviveu.</i>

1107
01:04:15,017 --> 01:04:17,519
<i>Essa música é a história dele.</i>

1108
01:04:17,552 --> 01:04:21,123
<i>Pego em ação de matar ou
ser morto... Está chegando.</i>

1109
01:04:21,156 --> 01:04:23,192
<i>Ninguém tem maior amor</i>

1110
01:04:23,225 --> 01:04:25,427
<i>do que dar a vida por um amigo.</i>

1111
01:04:25,460 --> 01:04:27,096
É isso.

1112
01:04:32,501 --> 01:04:35,404
<i>♪ Disse adeus à mãe dele ♪</i>

1113
01:04:35,437 --> 01:04:38,040
<i>♪ quando ele saiu de Dakota do Sul ♪</i>

1114
01:04:38,073 --> 01:04:41,410
<i>♪ lutar pelo vermelho, branco e azul ♪</i>

1115
01:04:41,443 --> 01:04:45,915
<i>♪ ele tinha 19 anos e estava verde com uma M-16 nova...
♪</i>

1116
01:04:45,948 --> 01:04:47,516
Isto é da última implantação.

1117
01:04:47,549 --> 01:04:52,054
Esses foram os cinco caras
que foram mortos em combate.

1118
01:04:52,087 --> 01:04:54,256
Estas bandas de metal aqui simbolizam

1119
01:04:54,289 --> 01:04:57,526
e homenagear o povo
que nossa empresa perdeu.

1120
01:04:57,559 --> 01:05:01,597
Desde OEF 6,
na verdade, até OEF 8.

1121
01:05:01,630 --> 01:05:05,601
E eles sempre serão
comigo o resto da minha vida.

1122
01:05:05,634 --> 01:05:08,637
E eu carrego isso como uma lembrança deles.

1123
01:05:08,670 --> 01:05:12,308
Eu sou... eles, isso aqui

1124
01:05:12,341 --> 01:05:14,944
é apenas uma pequena representação,
mas isso aqui

1125
01:05:14,977 --> 01:05:17,179
significa muito para cada
soldado dentro da empresa,

1126
01:05:17,212 --> 01:05:19,481
porque todos os dias que eles
acordar ou todos os dias...

1127
01:05:19,514 --> 01:05:21,216
Assim como... eu cuido disso,

1128
01:05:21,249 --> 01:05:23,686
e eles estão sempre indo
estar apegado a mim.

1129
01:05:23,719 --> 01:05:26,689
E especialmente para mim
sendo seu primeiro sargento.

1130
01:05:26,722 --> 01:05:30,092
É... é algo que eu
sempre lembrarei.

1131
01:05:34,396 --> 01:05:37,733
Diga-me qual é o nome do posto avançado de Restrepo.

1132
01:05:37,766 --> 01:05:42,604
Op Restrepo leva o nome
nosso médico original que tínhamos,

1133
01:05:42,637 --> 01:05:44,673
Pfc Juan Restrepo.

1134
01:05:44,706 --> 01:05:46,608
Ele era um bom amigo do pelotão.

1135
01:05:46,641 --> 01:05:49,011
Cara muito, muito selvagem. Todo mundo gostava dele.

1136
01:05:49,044 --> 01:05:51,580
E quando estávamos entregando Phoenix

1137
01:05:51,613 --> 01:05:54,249
para o terceiro pelotão, a última patrulha,

1138
01:05:54,282 --> 01:05:56,618
ele era... ele foi baleado e morto.

1139
01:05:56,651 --> 01:05:58,487
Como ele morreu? O que aconteceu?

1140
01:05:58,520 --> 01:06:00,456
Eu não estava lá fora.

1141
01:06:00,489 --> 01:06:03,092
Eu estava na OP3 quando Restrepo foi atingido.

1142
01:06:03,125 --> 01:06:06,528
E estávamos pegando comida.

1143
01:06:06,561 --> 01:06:09,064
E o sargento Rentis entrou lá,

1144
01:06:09,097 --> 01:06:11,033
e todos tipo... alguns caras

1145
01:06:11,066 --> 01:06:14,169
que estavam em patrulha com
ele estava no refeitório.

1146
01:06:14,202 --> 01:06:17,039
Bem, o antigo, e ele é tipo...

1147
01:06:17,072 --> 01:06:19,241
Ele fica tipo, “sim, ele não sobreviveu”.

1148
01:06:19,274 --> 01:06:21,643
E eu fico tipo, "quem foi?"

1149
01:06:21,676 --> 01:06:24,279
E ele é tipo...
ele disse, “era Restrepo”.

1150
01:06:24,312 --> 01:06:25,748
E naquele momento eu simplesmente...

1151
01:06:25,781 --> 01:06:28,083
Eu simplesmente desabei e
comecei a chorar ali mesmo.

1152
01:06:28,116 --> 01:06:32,154
Foi como se... provavelmente tivesse me esmagado.

1153
01:06:32,187 --> 01:06:34,523
Foi muito ruim.

1154
01:06:34,556 --> 01:06:36,158
E então...

1155
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
É uma coisa boa que este lugar

1156
01:06:53,542 --> 01:06:55,244
recebeu o nome dele aqui?

1157
01:06:55,277 --> 01:06:57,413
Sim. Sim.

1158
01:07:04,453 --> 01:07:05,587
Aqui, senhor!

1159
01:07:05,620 --> 01:07:07,756
Sargento Ortiz!

1160
01:07:07,789 --> 01:07:09,358
Aqui, senhor!

1161
01:07:09,391 --> 01:07:13,529
PFC Restrepo!

1162
01:07:13,562 --> 01:07:18,233
Pfc Juan Restrepo!

1163
01:07:18,266 --> 01:07:22,505
Pfc Juan S. Restrepo!

1164
01:07:24,473 --> 01:07:27,342
Preparar! Mirar!

1165
01:07:27,375 --> 01:07:29,478
Fogo!

1166
01:07:29,511 --> 01:07:31,847
Preparar! Mirar!

1167
01:07:31,880 --> 01:07:33,816
Fogo!

1168
01:07:33,849 --> 01:07:36,585
Preparar! Mirar!

1169
01:07:36,618 --> 01:07:38,287
Fogo!

1170
01:07:54,803 --> 01:07:59,475
Fizemos a cerimônia, todos fomos embora,

1171
01:07:59,508 --> 01:08:01,410
e tem esse quartinho.

1172
01:08:01,443 --> 01:08:03,212
Tipo,
você percebe quando está saindo da LZ

1173
01:08:03,245 --> 01:08:05,481
na bênção, meio que indo para a bênção,

1174
01:08:05,514 --> 01:08:07,616
há um pequeno posto de guarda,
um quartinho pequenino.

1175
01:08:07,649 --> 01:08:09,718
Todo o nosso pelotão estava
apenas espremido lá

1176
01:08:09,751 --> 01:08:12,354
porque não queríamos
ver qualquer um de nós chorando.

1177
01:08:12,387 --> 01:08:14,790
Mas estamos todos sentados lá,

1178
01:08:14,823 --> 01:08:17,259
simplesmente ninguém conversando um com o outro,
apenas chateado.

1179
01:08:17,292 --> 01:08:19,252
E então, quando você quiser, você...
antes de implantar,

1180
01:08:19,261 --> 01:08:21,196
você tem este livro azul que você preenche.

1181
01:08:21,229 --> 01:08:22,898
É apenas um monte de informações
sobre como você quer ser enterrado,

1182
01:08:22,931 --> 01:08:24,399
quem você deseja notificar primeiro,

1183
01:08:24,432 --> 01:08:26,201
quem você deseja notificar sua família,

1184
01:08:26,234 --> 01:08:27,870
e então como você quer seu memorial.

1185
01:08:27,903 --> 01:08:29,605
Então ele escolheu sua música...

1186
01:08:29,638 --> 01:08:31,640
Você pode escolher o que
músicas que você deseja tocar.

1187
01:08:31,673 --> 01:08:33,275
Então estamos todos muito chateados
e de repente,

1188
01:08:33,308 --> 01:08:36,512
a música "Eu vou sobreviver"
aparece em espanhol,

1189
01:08:36,545 --> 01:08:38,680
e ele pediu que se ele morresse,

1190
01:08:38,713 --> 01:08:40,849
e todos nós começamos a rir.

1191
01:09:25,660 --> 01:09:29,464
Eu pulei nessa.

1192
01:09:29,497 --> 01:09:31,500
Ei, Vaughn, esses são os nossos morteiros.

1193
01:09:31,533 --> 01:09:32,734
Então você não precisa se preocupar.

1194
01:09:32,767 --> 01:09:35,737
Meio que me assustou um pouco.

1195
01:09:35,770 --> 01:09:38,507
Sim, eu também estava meio assustado.

1196
01:09:38,540 --> 01:09:41,543
Eu meio que fiz cocô um pouco.

1197
01:09:41,576 --> 01:09:44,546
Eu realmente não fiz cocô, mas...

1198
01:09:44,579 --> 01:09:47,349
Isso me assustou um pouco.

1199
01:09:47,382 --> 01:09:49,652
Apenas diga à minha família que os amo.

1200
01:09:52,254 --> 01:09:58,227
Tudo bem, foi um prazer conhecer você.

1201
01:09:58,260 --> 01:10:03,565
<i>Eu conheço você, você vai contar para minha mãe,
mas isso é tudo?</i>

1202
01:10:03,598 --> 01:10:07,369
Sim, contarei a ela depois.

1203
01:10:18,013 --> 01:10:21,383
Eu acho que agora, você sabe,
depois de 15 meses neste lugar,

1204
01:10:21,416 --> 01:10:23,518
não estou dizendo que eu não poderia
faça outra implantação.

1205
01:10:23,551 --> 01:10:26,455
Só não quero fazer outra implantação,
você sabe?

1206
01:10:26,488 --> 01:10:30,525
E eu só quero,
meio que sair com minha família.

1207
01:10:30,558 --> 01:10:32,628
Você sabe que tenho uma sobrinha de 2 anos

1208
01:10:32,661 --> 01:10:35,664
eu nem tenho...
visto apenas algumas vezes.

1209
01:10:35,697 --> 01:10:37,866
Sinto falta da minha família.

1210
01:10:37,899 --> 01:10:39,901
Sinto falta do meu pai. Sinto falta da minha mãe.

1211
01:10:39,934 --> 01:10:43,372
Você sabe, meu velho...
irmã mais nova quase morreu.

1212
01:10:43,405 --> 01:10:47,643
Você sabe, muitas... muitas coisas acontecendo

1213
01:10:47,676 --> 01:10:50,646
em seu cérebro, você sabe,
quando essa merda acontece

1214
01:10:50,679 --> 01:10:52,881
e você não pode estar ao lado deles, então...

1215
01:10:57,786 --> 01:11:01,957
Porque eu construí meu estilo de vida
nos últimos 12 meses aqui

1216
01:11:01,990 --> 01:11:03,859
levar um tiro, sabe?

1217
01:11:03,892 --> 01:11:06,628
Então, vou reservar um tempo para...

1218
01:11:06,661 --> 01:11:08,964
Resolva isso, sabe?

1219
01:11:08,997 --> 01:11:10,917
E então vai
demora um pouco para eu conseguir

1220
01:11:10,932 --> 01:11:14,569
"Un-hooha", se é que você me entende.

1221
01:11:14,602 --> 01:11:17,939
E então encontrar um emprego e ser feliz

1222
01:11:17,972 --> 01:11:21,076
e toda essa porcaria

1223
01:11:21,109 --> 01:11:23,646
vejo muitas... muitas preocupações.

1224
01:11:28,983 --> 01:11:30,886
Todos eles se movem

1225
01:11:30,919 --> 01:11:33,822
gostar de lugares diferentes
para uma ação de teste de fogo?

1226
01:11:33,855 --> 01:11:36,525
Teria sido legal se todos eles
teste disparado nas mesmas áreas.

1227
01:11:36,558 --> 01:11:37,826
O que vai acontecer lá embaixo?

1228
01:11:37,859 --> 01:11:39,695
O que vai acontecer?

1229
01:11:39,728 --> 01:11:43,031
Tiro de algum tipo? Eu penso? Possivelmente?

1230
01:11:43,064 --> 01:11:45,401
De novo? Sim, de novo.

1231
01:11:51,906 --> 01:11:54,777
Legal. Bela capa.

1232
01:12:01,416 --> 01:12:03,518
Oh, está saudando, cara!

1233
01:12:03,551 --> 01:12:05,454
Ah, que bom!

1234
01:12:12,127 --> 01:12:14,797
Que maldito retardado!

1235
01:12:18,800 --> 01:12:21,470
Meu maldito pau foi pego!

1236
01:12:32,781 --> 01:12:35,784
Eu odeio esse clima estúpido. Isso é granizo?

1237
01:12:35,817 --> 01:12:39,388
Sim. Fodidamente incrível.

1238
01:12:42,123 --> 01:12:45,460
Os irmãos que perdemos
na verdade, me atingiu com bastante força.

1239
01:12:45,493 --> 01:12:46,762
Minha merda está ficando molhada.

1240
01:12:46,795 --> 01:12:49,531
Eu penso nos caras que caíram.

1241
01:12:49,564 --> 01:12:53,068
E houve um tempo em que na verdade

1242
01:12:53,101 --> 01:12:55,971
Eu não me importei com nada.

1243
01:12:56,004 --> 01:12:59,408
Eu não me importei em conseguir
baleado ou se eu morri ali.

1244
01:12:59,441 --> 01:13:05,814
Foi assim que ficou ruim,
até certo ponto demorou...

1245
01:13:05,847 --> 01:13:08,150
Muitas pessoas para realmente
tente me pegar de volta.

1246
01:13:08,183 --> 01:13:12,721
E isso foi meses depois disso.

1247
01:13:12,754 --> 01:13:15,957
Houve momentos em que eu
realmente atiraria de volta

1248
01:13:15,990 --> 01:13:17,626
e não pato.

1249
01:13:17,659 --> 01:13:19,094
Eu nem estaria fazendo o que deveria saber

1250
01:13:19,127 --> 01:13:21,763
Eu deveria estar fazendo a coisa certa.

1251
01:13:21,796 --> 01:13:26,768
Eu iria... eu iria me deparar com
não se importava ou simplesmente andava,

1252
01:13:26,801 --> 01:13:28,670
e eu estaria recebendo
mastigado por um líder de equipe

1253
01:13:28,703 --> 01:13:31,173
ou um líder de esquadrão que você conhece,
"apresse-se, fique atrás da cobertura"

1254
01:13:31,206 --> 01:13:33,542
e eu ainda não... não me importava.

1255
01:13:35,877 --> 01:13:38,046
Eu não me importava se eu morresse ou não.

1256
01:13:40,951 --> 01:13:42,951
Comecei a fazer o que deveria

1257
01:13:42,984 --> 01:13:44,853
depois que recebi uma palestra de
um dos caras me dizendo,

1258
01:13:44,886 --> 01:13:48,223
"se você cair, você tem que
pense no panorama geral."

1259
01:13:48,256 --> 01:13:49,925
Existe a possibilidade de que
quando eles vêm e me pegam

1260
01:13:49,958 --> 01:13:53,061
ao ar livre, outra pessoa poderia levar um tiro.

1261
01:13:53,094 --> 01:13:56,531
E isso me fez pensar.

1262
01:13:56,564 --> 01:13:58,633
E comecei a prestar um pouco mais de atenção

1263
01:13:58,666 --> 01:14:01,837
e realmente comecei a fazer a coisa certa.

1264
01:14:01,870 --> 01:14:04,206
Eu não diria que estava me importando muito,
mas eu estava apenas fazendo isso,

1265
01:14:04,239 --> 01:14:06,542
fazendo isso por eles, não por mim.

1266
01:14:11,513 --> 01:14:13,215
Isto é para certificar

1267
01:14:13,248 --> 01:14:15,217
que o Presidente do
Estados Unidos da América

1268
01:14:15,250 --> 01:14:18,119
concedeu a estrela de bronze
medalha para soldado raso de primeira classe

1269
01:14:18,152 --> 01:14:20,722
Miguel Cortez por excepcional

1270
01:14:20,755 --> 01:14:23,725
e ações valorosas durante
operação liberdade duradoura

1271
01:14:23,758 --> 01:14:27,128
enquanto designado como atirador em
o 2º pelotão, companhia de batalha,

1272
01:14:27,161 --> 01:14:29,564
2º batalhão, infantaria cinco-oh-terceiro.

1273
01:14:29,597 --> 01:14:32,734
Primeira aula particular
A coragem inabalável de Cortez,

1274
01:14:32,767 --> 01:14:35,136
agressividade,
e liderança enquanto está sob ataque

1275
01:14:35,169 --> 01:14:38,039
foram decisivos para sua empresa
derrotar um ataque inimigo.

1276
01:14:38,072 --> 01:14:41,076
Cortez's privado de primeira classe
desempenho reflete

1277
01:14:41,109 --> 01:14:44,012
grande crédito para si mesmo,
baioneta da força-tarefa,

1278
01:14:44,045 --> 01:14:46,214
força-tarefa conjunta combinada 1-oh-1,

1279
01:14:46,247 --> 01:14:48,717
e o comando central dos Estados Unidos.

1280
01:14:52,120 --> 01:14:53,722
Ei, cara, como foi isso?

1281
01:14:53,755 --> 01:14:55,790
Incrível! Você se sentiu bem?

1282
01:14:55,823 --> 01:14:57,592
Me senti bem.
Sim, vocês pareciam orgulhosos lá em cima.

1283
01:14:57,625 --> 01:14:59,060
Bem, é claro. Conseguimos algo.

1284
01:14:59,093 --> 01:15:02,264
Fomos reconhecidos por isso.

1285
01:15:02,297 --> 01:15:05,033
Estou feliz.
E você não começou a chorar nem nada?

1286
01:15:05,066 --> 01:15:07,035
Não, não, não sou sentimental assim.

1287
01:15:07,068 --> 01:15:08,570
Eu não desmorono nem nada.

1288
01:15:08,603 --> 01:15:10,805
Sou um soldado por completo.

1289
01:15:10,838 --> 01:15:12,944
Tudo bem, parabéns. Obrigado, cara.

1290
01:15:20,181 --> 01:15:22,217
Conseguimos o XO da empresa da nova unidade

1291
01:15:22,250 --> 01:15:24,853
e o comandante da companhia chegando,

1292
01:15:24,886 --> 01:15:28,044
aprendendo que a vida deles vai
péssimo pelos próximos 15 meses.

1293
01:15:33,628 --> 01:15:36,765
Você vê aquele com o branco verdadeiro, tipo,

1294
01:15:36,798 --> 01:15:38,833
limpar o telhado sobre ele?
É quase como um "U"?

1295
01:15:38,866 --> 01:15:43,138
Sim, essa é a casa que eu estava
contando a você sobre Sadiq.

1296
01:15:43,171 --> 01:15:45,006
Do outro lado do rio você vê isso
outra casa ali? Certo.

1297
01:15:45,039 --> 01:15:47,576
É assim que chamam de casa fantasma.

1298
01:15:47,609 --> 01:15:49,110
Hoje, fazendo um movimento para entrar em contato

1299
01:15:49,143 --> 01:15:51,246
para a aldeia de Karingal,
que é este segundo

1300
01:15:51,279 --> 01:15:52,981
por último vocês podem ver aqui embaixo.

1301
01:15:53,014 --> 01:15:56,084
Fale com os aldeões, temas IO,
ganhar atmosfera,

1302
01:15:56,117 --> 01:15:58,720
e depois apresentarei vocês ao AO.

1303
01:15:58,753 --> 01:16:00,889
Meu pessoal aqui explica a eles o que fazemos,
por que estamos fazendo isso,

1304
01:16:00,922 --> 01:16:04,926
e se vocês estão confusos,
faça perguntas a eles.

1305
01:16:04,959 --> 01:16:09,331
Base de batalha viper-seis-um-Romeo
prepare-se para copiar op-co, acabou.

1306
01:16:09,364 --> 01:16:11,700
Agora, o que eu digo a eles?

1307
01:16:11,733 --> 01:16:15,270
Quando eles dizem "Roger,
envie" você os envia para a grade.

1308
01:16:15,303 --> 01:16:17,238
Este aqui é o Tenente G.

1309
01:16:17,271 --> 01:16:19,240
Ele vai tomar o meu lugar.

1310
01:16:19,273 --> 01:16:21,676
Ele será o comandante
aqui pelo próximo ano ou assim.

1311
01:16:21,709 --> 01:16:25,347
Ele sabe sobre suas preocupações.
Ele sabe sobre seus problemas.

1312
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Eles vão atirar em você de Marasta agora.

1313
01:16:28,750 --> 01:16:30,285
Eles vão atirar em você de Donga,

1314
01:16:30,318 --> 01:16:31,953
e eles atirarão em você de Darbat.

1315
01:16:31,986 --> 01:16:34,255
Não conheço nenhuma aldeia,
exceto Ali Abad

1316
01:16:34,288 --> 01:16:37,025
e Babeyal, isso não atirou em mim.

1317
01:16:37,058 --> 01:16:41,062
Diga a eles que vou para casa depois disso.

1318
01:16:41,095 --> 01:16:42,864
Portanto, fique seguro.

1319
01:16:49,737 --> 01:16:53,074
De jeito nenhum! Estou quebrando essa guitarra.

1320
01:16:53,107 --> 01:16:55,977
Me desculpe, cara,
Eu disse que estava quebrando essa guitarra.

1321
01:16:56,010 --> 01:16:58,680
Você está arrasando? Oh sim!

1322
01:16:58,713 --> 01:17:01,683
Ei, estamos quebrando o violão.
Aqui na frente. Onde?

1323
01:17:01,716 --> 01:17:05,887
Por que? Porque eu disse que ia
e eu não minto.

1324
01:17:05,920 --> 01:17:07,389
Vá ser uma estrela do rock.

1325
01:17:09,924 --> 01:17:12,394
Tudo bem.

1326
01:17:12,427 --> 01:17:14,863
Aqui vamos nós. Isso é incrível.

1327
01:17:17,432 --> 01:17:20,201
Uau! Essa coisa realmente desmoronou.

1328
01:17:33,815 --> 01:17:36,084
TEPT!

1329
01:17:53,935 --> 01:17:56,304
Eu tive sorte cara, o que posso dizer?

1330
01:17:56,337 --> 01:17:57,739
Claro que não!

1331
01:18:02,176 --> 01:18:04,746
Dê o fora daqui mais cedo.

1332
01:18:04,779 --> 01:18:08,883
Espero chegar em casa antes
o final do mês.

1333
01:18:08,916 --> 01:18:12,454
Não é mesmo, Walker? Sim, senhor.

1334
01:18:12,487 --> 01:18:14,389
A melhor coisa que fizemos foi, eu acho

1335
01:18:14,422 --> 01:18:19,261
reunimos um grupo de
soldados e irmãos que....

1336
01:18:21,830 --> 01:18:24,165
Podem olhar para si mesmos em
o espelho à noite e saber

1337
01:18:24,198 --> 01:18:28,870
que eles não fizeram descaradamente
matar alguém ou causar qualquer dano.

1338
01:18:28,903 --> 01:18:31,740
E então, número dois,
que eles fizeram tudo

1339
01:18:31,773 --> 01:18:34,509
que eles poderiam lá embaixo
trazer essas pessoas...

1340
01:18:34,542 --> 01:18:36,878
Não quero dizer alegria ou felicidade,

1341
01:18:36,911 --> 01:18:41,182
mas para trazer essas pessoas
para o século XX ou XXI.

1342
01:18:41,215 --> 01:18:43,785
E eu acho que eles
posso dormir bem à noite

1343
01:18:43,818 --> 01:18:46,921
sabendo que eles fizeram
algo lá fora que,

1344
01:18:46,954 --> 01:18:49,424
você sabe, não era ilegal, número um,

1345
01:18:49,457 --> 01:18:52,027
e eles não têm demônios
dentro por causa disso.

1346
01:19:00,902 --> 01:19:04,072
Volte lá e divirta-se,
você mereceu.

1347
01:19:04,105 --> 01:19:09,110
E não saímos de lugar nenhum
até a aeronave aparecer.

1348
01:19:09,143 --> 01:19:12,113
Eu sei que você está sentado aqui
esperando a aeronave.

1349
01:19:12,146 --> 01:19:14,315
E se a aeronave não aparecer,

1350
01:19:14,348 --> 01:19:16,451
Só vou te dar mais munição

1351
01:19:16,484 --> 01:19:19,254
e simplesmente partimos para outra patrulha.

1352
01:19:19,287 --> 01:19:21,489
Tudo bem? Uau?

1353
01:19:21,522 --> 01:19:25,126
Uau. Tudo bem, cuidem-se.

1354
01:19:25,159 --> 01:19:28,496
Todos os nossos rapazes já estão começando a sair,

1355
01:19:28,529 --> 01:19:30,899
indo a lugares diferentes,
saindo do exército.

1356
01:19:30,932 --> 01:19:34,102
É de partir o coração.
Você nunca terá isso de volta.

1357
01:19:34,135 --> 01:19:36,070
E você vê os novos caras
entre e você simplesmente...

1358
01:19:36,103 --> 01:19:37,939
Você não pode olhar para eles da mesma forma.

1359
01:19:37,972 --> 01:19:39,974
Mesmo que eles tenham lutado mais combates do que você,

1360
01:19:40,007 --> 01:19:41,543
se eles vieram de algum lugar
senão eles ainda não estão...

1361
01:19:41,576 --> 01:19:43,278
Eles ainda não são seu irmão.

1362
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Eles não são esse cara.

1363
01:19:44,846 --> 01:19:47,482
Eles estiveram lá quando qualquer um de nós

1364
01:19:47,515 --> 01:19:49,417
quase perdemos nossas vidas.

1365
01:19:49,450 --> 01:19:51,319
Eu faria qualquer coisa por eles.

1366
01:19:51,352 --> 01:19:54,155
Eu andaria por todo o país
para ajudá-los a trocar um pneu,

1367
01:19:54,188 --> 01:19:55,990
em um piscar de olhos.

1368
01:19:56,023 --> 01:19:59,994
Eu entro em brigas com minha família,
minha namorada,

1369
01:20:00,027 --> 01:20:01,563
e, você sabe, quando você gasta muito tempo

1370
01:20:01,596 --> 01:20:03,498
com, você sabe, seus amigos,
ou assim por diante e assim por diante

1371
01:20:03,531 --> 01:20:05,333
é como, bem, você nunca vai entender.

1372
01:20:05,366 --> 01:20:07,602
Não é sua posição entender.

1373
01:20:07,635 --> 01:20:10,972
Hum, eu poderia ter, você sabe...

1374
01:20:11,005 --> 01:20:14,509
Você pode ter o sangue da sua família
correndo em suas veias.

1375
01:20:14,542 --> 01:20:16,911
Você sabe, você não trocou isso com eles.

1376
01:20:16,944 --> 01:20:19,547
Eu nunca estarei tão perto

1377
01:20:19,580 --> 01:20:21,149
com qualquer outra pessoa no mundo,

1378
01:20:21,182 --> 01:20:24,018
a menos que eu me case algum dia, ou algo assim.

1379
01:20:24,051 --> 01:20:27,021
Mas eu nunca terei isso, você sabe,

1380
01:20:27,054 --> 01:20:30,058
o vínculo de amizade,
Eu acho que com qualquer outra pessoa.

1381
01:20:32,059 --> 01:20:35,363
Estamos mais próximos do que a família seria.

1382
01:20:35,396 --> 01:20:38,166
Quer dizer, eu gosto de mim,
Eu disse a eles uma e outra vez

1383
01:20:38,199 --> 01:20:40,602
se uma granada explodisse e eu
sei que não havia outra escolha,

1384
01:20:40,635 --> 01:20:42,937
Na verdade, eu me jogaria em uma granada.

1385
01:20:42,970 --> 01:20:46,208
E os caras sabem que eu
faria sem hesitação.

1386
01:20:49,577 --> 01:20:51,546
Você toma uma decisão consciente de dizer

1387
01:20:51,579 --> 01:20:55,116
Estou disposto a morrer por esse cara.

1388
01:20:55,149 --> 01:20:57,452
E isso é uma declaração e tanto para um cara

1389
01:20:57,485 --> 01:20:59,921
você conhece há dois anos.

1390
01:20:59,954 --> 01:21:02,624
Eu amo minha esposa.
Adoro passar tempo com ela.

1391
01:21:02,657 --> 01:21:04,592
Gosto de ver minha mãe.

1392
01:21:04,625 --> 01:21:07,662
Mas se eu pudesse entrar em um
pássaro agora mesmo e volte,

1393
01:21:07,695 --> 01:21:09,364
sim, eu faria.

1394
01:21:09,397 --> 01:21:11,933
Tudo bem, vamos lá para cima.