1
00:00:10,760 --> 00:00:12,762
YLAB ద్వారా గాడ్స్ రాజ్యం ఆధారంగా

2
00:01:38,848 --> 00:01:40,058
మనం ఏమి చేయాలి?

3
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
మీ రాయల్ హైనెస్ ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు.

4
00:01:46,898 --> 00:01:48,525
నేను అందరినీ త్యాగం చెయ్యాలి అంటున్నావా

5
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
నేను బ్రతకడం కోసమేనా?

6
00:01:50,777 --> 00:01:51,653
నేను అలా చేయలేను.

7
00:01:51,736 --> 00:01:52,779
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
రాజభవనం నుంచి ఎవరైనా బయటకు రావాలి...

9
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
మరియు ప్రజలకు తెలియజేయండి.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,986
అగ్ని. వారు అగ్నికి భయపడతారు!

11
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
ఇది ఇప్పుడు చూస్తున్నారా, నాన్న?

12
00:03:16,988 --> 00:03:18,114
నేను చేయలేదు...

13
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
ఎవరైనా నా నుండి సింహాసనాన్ని దొంగిలించనివ్వండి.

14
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
వెనుక తోట
ఈ భవనం నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

15
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
మేము ప్రధాన ద్వారం వద్దకు వెళ్ళలేము,
కానీ మనం ఆ విధంగా తప్పించుకోగలుగుతాము.

16
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
కోల్పోయే సమయం లేదు.

17
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
మేము మిమ్మల్ని వెనుక తోటకి తీసుకువెళదాం.

18
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
వెనుక తోట...

19
00:05:19,277 --> 00:05:20,528
ఎన్ని బుల్లెట్లు మిగిలి ఉన్నాయి?

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
అయినా వాటన్నింటిని మనం తొలగించలేము
మేము మిగిలి ఉన్న అన్ని బుల్లెట్లను ఉపయోగిస్తాము.

21
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
ఇది వారి కోసం కాదు.

22
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
మనల్ని మనం ఎరగా ఉపయోగించుకుంటే,

23
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
అది పని చేయవచ్చు.

24
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
కిందకి చూడకు!

25
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
మనం తొందరపడాలి.

26
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
ప్యాలెస్ గేట్లన్నీ మూసివేయబడ్డాయి.

27
00:09:49,547 --> 00:09:50,673
భూమ్మీద ఏంటి...

28
00:09:51,674 --> 00:09:53,968
ప్యాలెస్ లోపల జరుగుతుందా?

29
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
డోంగ్నేలో రెండూ...

30
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
మరియు సంజు,

31
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
మేము ప్లేగును ఆపలేకపోయాము.

32
00:10:53,819 --> 00:10:55,446
ఈసారి ఆపేస్తాం.

33
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
మేము దానిని అన్ని ఖర్చులతో ఆపాలి.

34
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
మనం ఇప్పుడే చేయాలి. షూట్!

35
00:13:19,965 --> 00:13:22,176
నన్ను దిగిపో. వెళ్ళిపో!

36
00:13:22,259 --> 00:13:24,553
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు, అన్నాను!

37
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
రావద్దు--

38
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
మనం ఎలా బ్రతికాము?

39
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
మేము కూడా వారిచే కరిచాము.

40
00:18:57,803 --> 00:19:00,681
ఏం జరిగిందో నాకు కూడా తెలియదు.

41
00:19:46,310 --> 00:19:49,396
మీ రాయల్ హైనెస్, మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము.

42
00:19:51,523 --> 00:19:54,234
మీ రాయల్ హైనెస్, మేము మీకు శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాము.

43
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
రాయల్ హైనెస్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

44
00:19:59,531 --> 00:20:01,617
ప్యాలెస్ లోపల భూమిపై ఏమి జరిగింది?

45
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
సైనికులందరినీ పిలిపించండి
కోట గోడల వద్ద

46
00:20:04,328 --> 00:20:05,913
తిరిగి రాజభవనానికి.

47
00:20:06,288 --> 00:20:07,122
మనం తొందరపడాలి.

48
00:20:17,674 --> 00:20:20,427
మీరు అన్ని శరీరాలను పొందారా
రిజర్వాయర్ నుండి బయటకు?

49
00:20:20,594 --> 00:20:21,470
అవును సార్.

50
00:20:45,619 --> 00:20:46,620
Seo-bi...

51
00:20:58,590 --> 00:21:01,718
ప్యాలెస్‌లో ప్లేగు వ్యాపించిందా?

52
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
ఎవరు బ్రతికారు?

53
00:21:05,013 --> 00:21:08,767
వాళ్ళు తప్ప అందరూ చనిపోయారు కదా
మీ రాయల్ హైనెస్‌తో ఎవరు బయటపడ్డారు?

54
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
ఆమె మహిమతో సహా...

55
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
మరి మంత్రులందరూ?

56
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
అవును.

57
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
ఇది ఏమిటి?

58
00:21:23,198 --> 00:21:25,659
యువరాజు శవం
అనేది ఎక్కడా లేదు.

59
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
మనం అతన్ని వెతకాలి.

60
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
ఏది ఏమైనా మనం అతన్ని వెతకాలి.

61
00:21:31,957 --> 00:21:34,710
ప్యాలెస్ గార్డ్స్ ఉన్నారు
కోటను విడిచిపెట్టినవాడు.

62
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
అలాగే, చాలా మంది న్యాయాధికారులు
గ్రామీణ ప్రాంతంలో

63
00:21:37,587 --> 00:21:39,172
హేవాన్ చో వంశానికి మద్దతుదారులు.

64
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
యువరాజు బతికి ఉంటే..

65
00:21:41,508 --> 00:21:44,761
అతనికి మద్దతు ఇచ్చే వారు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా తిరుగుబాటు చేయాలి.

66
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
అప్పుడే పుట్టిన యువరాజును చంపాలి...

67
00:21:47,889 --> 00:21:51,476
మీ రాయల్ హైనెస్ మనుగడ కోసం.

68
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
యోంగ్యోంగ్ గేట్

69
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
ఈ స్థలం...

70
00:23:04,925 --> 00:23:07,177
పోర్ట్రెయిట్‌లను నిక్షిప్తం చేస్తుంది
మాజీ రాజుల...

71
00:23:09,012 --> 00:23:11,932
వీరి నుండి నా రాచరిక రక్తం వారసత్వంగా వచ్చింది.

72
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
ఇక్కడ, వారి చిత్తరువులు...

73
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
సింహాసనంపై ఉంచుతారు
వారు జీవించి ఉన్నప్పుడే.

74
00:23:18,313 --> 00:23:20,232
మరియు మేము కూడా ప్రదర్శిస్తాము
ఇక్కడ పూర్వీకుల ఆచారాలు...

75
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
వారిని గౌరవించటానికి.

76
00:23:24,861 --> 00:23:27,447
రెండు పుణ్యక్షేత్రాలు ఉండేవి
వాటి యజమానుల కోసం వేచి ఉంది.

77
00:23:30,867 --> 00:23:34,121
ఒకటి మా నాన్న కోసం,

78
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
మరియు చివరిది...

79
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
ఇది నా కోసం.

80
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
అందుకే,

81
00:23:50,971 --> 00:23:52,681
మీరు వెంటనే అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

82
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
బిడ్డను చూడనివ్వండి.

83
00:24:23,920 --> 00:24:25,464
నన్ను చూడనివ్వండి అన్నాను.

84
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
అతను రాక్షసుల చేత కాటుకు గురయ్యాడా?

85
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
అతను కరిచాడు,
కానీ ఈ పిల్లవాడు రాక్షసుడు కాదు.

86
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

87
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
ఈ బిడ్డకు ప్లేగు సోకలేదు.

88
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
మీరు అతన్ని చంపకూడదు.

89
00:24:49,362 --> 00:24:53,283
మీ రాయల్ హైనెస్, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు కూడా అతని ప్రాణాలను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారు.

90
00:24:53,783 --> 00:24:56,453
మీ రాయల్ హైనెస్ నాకు చెప్పారు...

91
00:24:57,913 --> 00:25:00,040
ఈ బిడ్డను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.

92
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌కి వెళ్లి...

93
00:25:02,375 --> 00:25:03,877
మరియు పిల్లలపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

94
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
నవజాత యువరాజు, మీ రాయల్ హైనెస్?

95
00:25:08,006 --> 00:25:10,133
నేను చెప్పవలసింది ఒకటుంది
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

96
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
ఇది రాణి మరియు ఆమె నవజాత కొడుకు గురించి.

97
00:25:14,679 --> 00:25:15,722
పిల్లవాడు--

98
00:25:15,805 --> 00:25:17,224
ము-యోంగ్ కొడుకు...

99
00:25:20,018 --> 00:25:22,020
అతన్ని తీసుకున్నారని విన్నాను
క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌కి.

100
00:25:23,563 --> 00:25:24,439
కాబట్టి...

101
00:25:26,900 --> 00:25:28,860
మీరు అతన్ని రక్షించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

102
00:25:30,445 --> 00:25:34,658
యువర్ రాయల్ హైనెస్ అన్నారు
మరెవరికీ హాని కలగకూడదని.

103
00:25:35,325 --> 00:25:38,161
కావున దయచేసి ఈ బిడ్డ ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

104
00:25:39,037 --> 00:25:40,914
ప్లేగు వ్యాధి అంతం అవుతుంది.

105
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
శీతాకాలం వసంతానికి దారితీసినప్పుడు,

106
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
ఈ పీడకల...

107
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
అలాగే ముగుస్తుంది.

108
00:25:58,515 --> 00:25:59,641
నం.

109
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
ఈ బిడ్డ బతికి ఉన్నంత కాలం..

110
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
ఈ విపత్తు అంతం కాదు.

111
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
హాంగ్చీ గేట్

112
00:26:15,949 --> 00:26:19,244
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

113
00:26:19,327 --> 00:26:22,706
3 నెలల తర్వాత

114
00:27:00,535 --> 00:27:04,789
జోంగ్మియో పుణ్యక్షేత్రం, 7 సంవత్సరాల తరువాత

115
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
ప్రారంభం!

116
00:28:40,552 --> 00:28:41,678
మహనీయుడు.

117
00:28:47,559 --> 00:28:49,394
ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చే సమయం వచ్చింది.

118
00:29:01,781 --> 00:29:03,700
మీ మహిమాన్వితుడు చూడమని విన్నాను

119
00:29:03,783 --> 00:29:05,785
చరిత్రకారుల రికార్డులు
ఏడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి.

120
00:29:06,911 --> 00:29:08,663
కానీ మీకు అసలు విషయం తెలియదా...

121
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
అది చారిత్రక రికార్డులు
ఎవరికీ వెల్లడించలేము,

122
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
రాజులతో సహా?

123
00:29:13,835 --> 00:29:16,087
ఏం జరిగిందో ఎవరూ నాకు చెప్పరు.

124
00:29:18,465 --> 00:29:21,843
ఏడేళ్ల క్రితం, నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ.
అలాగే నా ఏకైక సోదరుడు,

125
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
ప్లేగు కారణంగా మరణించాడు.

126
00:29:26,097 --> 00:29:29,058
ప్లేగు కూడా చంపేసింది
వారి ఆస్థాన స్త్రీలు అందరూ.

127
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
కానీ మీరు కానీ మామయ్య కానీ ...

128
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
నిజానికి,
వారి గురించి ఎవరూ నాకు ఏమీ చెప్పరు,

129
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
కాబట్టి నేను ఎవరిని అడగాలి?

130
00:29:46,534 --> 00:29:48,745
కాసేపట్లో రాజయ్య ఉపన్యాసం ప్రారంభం కానుంది.

131
00:29:51,498 --> 00:29:55,043
మీరు చూసే మరియు విన్న ప్రతిదీ సహాయం చేస్తుంది
ఈ దేశం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

132
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
మహిమాన్విత, మీరు ఎంత ఎక్కువ నేర్చుకుంటారు,
మీరు ఎంత బాగా నడిపించగలరు

133
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
రాయల్ కోర్ట్ మరియు చూసుకోండి
జోసోన్ ప్రజలు.

134
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
ఎస్కార్ట్ హిజ్ మెజెస్టి.

135
00:30:17,232 --> 00:30:20,527
రాజు తన తల్లిదండ్రులను మిస్ అవుతున్నట్లు తెలుస్తోంది
రోజు రోజుకు మరింత ఎక్కువ.

136
00:30:20,610 --> 00:30:21,903
అతను ఉంటుంది...

137
00:30:22,612 --> 00:30:24,823
అతను తెలిస్తే చాలా షాక్ అయ్యాడు

138
00:30:25,156 --> 00:30:26,699
అతని తల్లిదండ్రులు ఎలా చనిపోయారు.

139
00:30:26,950 --> 00:30:29,577
మనం నిర్ధారించుకోవాలి
అతని మెజెస్టి ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

140
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
హన్యాంగ్

141
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
ఆగండి, ఆగు!

142
00:30:52,517 --> 00:30:54,811
యోంగ్-సిన్? ఇది నువ్వే, సరియైనదా?

143
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
ఇది చాలా కాలం,

144
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
నా ప్రభువు.

145
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
నువ్వు నాతో మామూలుగా మాట్లాడవచ్చు అన్నాను.

146
00:31:09,701 --> 00:31:11,578
నన్ను స్నేహితుడిగానే పరిగణించండి.

147
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
మీరు ఎక్కువ తాగకూడదు.

148
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
మీరు ఇప్పటికే కొంత భాగాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

149
00:31:14,914 --> 00:31:16,124
నేను ఇంత మాత్రమే తాగుతున్నాను

150
00:31:16,207 --> 00:31:17,917
ఎందుకంటే అది మీ దగ్గర ఉంది.

151
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
నాతో మామూలుగా మాట్లాడుతావా?

152
00:31:23,172 --> 00:31:25,592
సరే, నేను చేస్తాను.

153
00:31:26,342 --> 00:31:29,262
నేను రెండో రాష్ట్ర కౌన్సిలర్‌ని.

154
00:31:29,637 --> 00:31:33,016
చూడు! ఈ పంక్ అగౌరవంగా ఉంది
రెండవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్‌కి!

155
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
మీరు దానిని అందించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

156
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
అత్యున్నత స్థాయి అధికారులలో ఒకరు
తన ఆహారాన్ని చాలా అత్యాశతో మింగేస్తోంది.

157
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
ఎంత క్రూడ్.

158
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
మీరు చెప్పింది నిజమే.

159
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
నేను కూడా ఎలా పొందాను
అంత ఉన్నత స్థానం?

160
00:31:47,196 --> 00:31:50,283
మేజిస్ట్రేట్ పదవికి కూడా
డోంగ్నేలో, నేను దానిని మాత్రమే అంగీకరించాను

161
00:31:50,700 --> 00:31:54,662
ఎందుకంటే మామయ్య బెదిరించాడు
లేకపోతే నన్ను నపుంసకుడిలా మారుస్తాడు అని.

162
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
కానీ నేను ఇప్పుడు రెండవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్‌ని.

163
00:31:58,333 --> 00:32:01,628
చాలా బాధ్యతలున్నాయి
అది స్థానంతో వస్తుంది.

164
00:32:01,794 --> 00:32:03,379
నేను కూడా అన్ని సమయాల్లో సరిగ్గా కనిపించాలి.

165
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
నిజానికి, నాకు ఎప్పుడూ సమయం కూడా లేదు
ఇలా త్రాగడానికి.

166
00:32:08,051 --> 00:32:11,346
ఈ దేశంలో ఆర్డర్ పునరుద్ధరించబడుతోంది
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

167
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
జియోంగ్‌సాంగ్‌లోని ప్రజలు నిర్వహించేవారు...

168
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
విపత్తును కూడా అధిగమించడానికి.

169
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

170
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
చాలు.

171
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
రండి. నేను చర్చించాలి
మీతో కూడా ఇంత తీవ్రమైన విషయాలు ఉన్నాయా?

172
00:32:25,151 --> 00:32:26,402
మన వైన్‌ని ఆస్వాదిద్దాం.

173
00:32:32,909 --> 00:32:35,578
అతని మెజెస్టి బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

174
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
అతను నిజంగానే బాగా ఎదుగుతున్నాడు.

175
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పటికీ,

176
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
అతను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాడు
నాలుగు పుస్తకాలు మరియు మూడు క్లాసిక్స్.

177
00:32:45,922 --> 00:32:49,425
అతను ఋషి-రాజుగా ఎదుగుతాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
అందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.

178
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
అతనికి సహాయం చేయడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

179
00:32:55,181 --> 00:32:57,433
ఇది అతని రాయల్ హైనెస్
హృదయపూర్వక కోరిక, మీకు తెలుసా.

180
00:33:23,710 --> 00:33:26,004
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

181
00:33:27,088 --> 00:33:28,506
మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పిల్లవాడు ...

182
00:33:29,674 --> 00:33:31,426
వ్యాధి పట్టుకోలేదా?

183
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

184
00:33:34,303 --> 00:33:37,306
రాక్షసులు అతని చేతులు మరియు కాళ్ళు కొరికారు.
నేను వాటిని నీటిలో ముంచినప్పుడు,

185
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
అన్ని పురుగులు బయటకు వచ్చాయి.

186
00:33:39,475 --> 00:33:41,394
ఈ బిడ్డకు వ్యాధి లేదు.

187
00:33:41,477 --> 00:33:42,979
మీరు అతని ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టకూడదు.

188
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
నవజాత యువరాజు
సింహాసనానికి చట్టబద్ధమైన వారసుడు.

189
00:33:47,608 --> 00:33:49,235
తన ప్రాణాలను కాపాడుకుంటూ...

190
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
ఈ రాజ్యం మీద పూర్తిగా గందరగోళం తెస్తుంది.

191
00:33:55,366 --> 00:33:58,453
ఒక్క యువరాజు మాత్రమే సింహాసనాన్ని అధిష్టించగలడు.

192
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
దయచేసి అతన్ని ఒక్కసారి చంపేయండి.

193
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
మీరు చెప్పింది నిజమే.

194
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
అతనికి మరియు నాకు మధ్య,

195
00:34:12,675 --> 00:34:14,761
మనలో ఒకరు చనిపోవాలి.

196
00:34:19,057 --> 00:34:20,016
అయితే,

197
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
మనలో ఎవరు చనిపోవడానికి నిజంగా అర్హులు?

198
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
అతను యువరాజు మరియు ఏకైక చట్టబద్ధమైన వారసుడు
సింహాసనానికి,

199
00:34:31,027 --> 00:34:32,070
అయితే నేను...

200
00:34:34,280 --> 00:34:36,032
నా స్వంత తండ్రి తల నరికినవాడు,

201
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
ఒక బాస్టర్డ్ కొడుకు
ఎవరు అధిక రాజద్రోహానికి పాల్పడ్డారు.

202
00:34:43,581 --> 00:34:45,917
మీరు తప్పనిసరిగా ఒకదాన్ని ఎంచుకోవాలి
మా ఇద్దరి మధ్య,

203
00:34:49,837 --> 00:34:52,632
మరియు నేను నిన్ను అడిగితే
మనలో ఎవరు ఈ యుద్ధంలో దెబ్బతిన్నారు,

204
00:34:53,049 --> 00:34:55,426
ప్లేగు పీడిత దేశానికి మరింత అవసరం

205
00:34:57,261 --> 00:34:59,555
మీరు ఎవరిని ఎన్నుకుంటారు?

206
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
ఈ చిన్నారి...

207
00:35:07,146 --> 00:35:09,565
ఈ రాజ్యం మిగిలి ఉన్న ఏకైక ఆశ.

208
00:35:10,233 --> 00:35:12,610
ఇప్పుడు దుర్మార్గులందరూ
అతన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

209
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
అధికారాన్ని చేజిక్కించుకోవడానికి నిర్మూలించబడింది,

210
00:35:17,115 --> 00:35:18,324
మీరు తప్పక...

211
00:35:21,702 --> 00:35:23,162
యువరాజుకి మార్గనిర్దేశం...

212
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
తద్వారా అతను మంచి రాజు అవుతాడు.

213
00:35:42,014 --> 00:35:43,474
నేను నిన్ను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను...

214
00:35:46,227 --> 00:35:47,770
అలాగే...

215
00:35:49,355 --> 00:35:51,607
సద్గురువులందరూ
ఎవరు మీకు విధేయులు.

216
00:36:06,205 --> 00:36:07,039
మేము దీన్ని చేయలేము.

217
00:36:07,623 --> 00:36:08,916
ప్రిన్స్ అయితే...

218
00:36:09,542 --> 00:36:11,586
మాజీ రాజు బిడ్డ కాదా?

219
00:36:13,880 --> 00:36:15,131
ఈ బిడ్డ,

220
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
యువరాజు...

221
00:36:20,720 --> 00:36:23,556
తండ్రి బిడ్డ మరియు నా సోదరుడు.

222
00:36:26,058 --> 00:36:28,853
క్రూరమైన యుద్ధం అని వ్రాయండి
తండ్రిని చంపాడు...

223
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
మరియు నేను నా తల్లి అని పిలిచే రాణి,

224
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
అలాగే నేనూ.

225
00:36:41,324 --> 00:36:43,409
మీరు రాయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వార్షికోత్సవాలలో.

226
00:36:46,787 --> 00:36:49,707
అదే నేను చేయగలిగే చివరి పని...

227
00:36:52,293 --> 00:36:54,629
రాజ రక్తం యొక్క వారసుడిగా.

228
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతని రాయల్ హైనెస్ బాగా పనిచేస్తుంటే.

229
00:38:06,575 --> 00:38:07,410
అవును, అయితే.

230
00:38:07,493 --> 00:38:10,997
అతని పక్కనే Seo-bi ఉంది,
కాబట్టి అతను బాగా చేస్తున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

231
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
ఇది ఏమిటి?

232
00:38:22,383 --> 00:38:25,469
ఇది ఆమె అన్ని గమనికల సంకలనం
ప్లేగు గురించి.

233
00:38:31,684 --> 00:38:33,769
ప్లేగు వ్యాధి విజృంభించింది
చనిపోయినవారు పునరుద్ధరించబడినప్పుడు

234
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
పునరుత్థాన మొక్కను ఉపయోగించడం ద్వారా.

235
00:38:36,856 --> 00:38:39,942
మొక్క మీద పురుగుల గుడ్లు
మెదడు నియంత్రణను స్వాధీనం చేసుకుంటాయి

236
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
మరియు చనిపోయినవారిని మేల్కొల్పండి.

237
00:38:42,361 --> 00:38:43,779
పునరుత్థానం చేయబడిన మృతులు

238
00:38:43,863 --> 00:38:46,824
వారి హేతు శక్తిని కోల్పోతారు,
నొప్పి అనుభూతి చెందలేరు,

239
00:38:46,907 --> 00:38:50,119
మరియు వాసన తర్వాత మాత్రమే వెళ్ళండి
మానవ మాంసం మరియు రక్తం.

240
00:38:51,162 --> 00:38:53,456
పునరుత్థానానికి గురయ్యే వారు

241
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
పురుగుల ద్వారా కూడా సోకుతున్నాయి
శరీరంలోకి ప్రవేశిస్తుంది,

242
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
కాని రాక్షసులుగా మారలేదు.

243
00:38:58,294 --> 00:39:00,463
బదులుగా, అవి క్రమంగా చల్లగా పెరుగుతాయి

244
00:39:00,546 --> 00:39:03,215
అనారోగ్యానికి గురై చివరికి చనిపోయే ముందు.

245
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
వ్యాధి వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది
Dongnae లో Jiyulheon వద్ద.

246
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
కొందరు ఓ వ్యక్తి మాంసాన్ని వండుకుని తిన్నారు

247
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
కాటుకు గురై చనిపోయాడు
ప్లేగు బాధితుడు ద్వారా.

248
00:39:15,019 --> 00:39:18,272
మూర్ఛ రావడంతో వారు మరణించారు
మరియు చివరికి రాక్షసులుగా మారారు.

249
00:39:19,523 --> 00:39:22,860
ఆ తర్వాత కాటు వేసిన వారు
ఈ రాక్షసుల ద్వారా

250
00:39:22,943 --> 00:39:24,236
రాక్షసులుగా కూడా మారారు.

251
00:39:25,905 --> 00:39:29,492
అయితే, కాటుకు గురైన ప్రతి ఒక్కరూ కాదు
రాక్షసుడిగా మారతాడు.

252
00:39:30,284 --> 00:39:34,121
మీరు కరిచినప్పటికీ, మీరే మునిగిపోతారు
మీరు చనిపోయే ముందు నీటిలో

253
00:39:34,413 --> 00:39:37,917
మీ శరీరం నుండి పురుగులను తొలగిస్తుంది
అవి మీ మెదడుకు చేరుకోకముందే,

254
00:39:38,000 --> 00:39:39,585
తద్వారా మీరు వ్యాధిని నయం చేస్తారు.

255
00:39:40,086 --> 00:39:44,340
అదనంగా, నవజాత శిశువులు కూడా పట్టుకోరు
అవి కొరికినా ప్లేగు

256
00:39:44,423 --> 00:39:47,885
ఎందుకంటే వారి మెదడు
ఇంకా పూర్తిగా అభివృద్ధి చెందలేదు.

257
00:39:49,387 --> 00:39:54,392
చల్లని ఉష్ణోగ్రతలలో పురుగులు వృద్ధి చెందుతాయి,
కాబట్టి అవి వసంత ఋతువు మరియు వేసవిలో నిద్రాణమై ఉంటాయి.

258
00:39:54,850 --> 00:39:58,687
శరదృతువు మరియు శీతాకాలపు ప్రారంభంలో,
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మాత్రమే అవి క్రియారహితంగా ఉంటాయి.

259
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
అప్పుడు శీతాకాలపు అయనాంతం నుండి
వసంతకాలం మొదటి రోజు వరకు,

260
00:40:02,316 --> 00:40:04,527
వారు పగలు మరియు రాత్రి అంతా చురుకుగా ఉంటారు.

261
00:40:06,028 --> 00:40:09,907
అయినప్పటికీ, ఒక ప్రశ్న ఉంది
నేను ఇంకా పరిష్కరించలేకపోయాను.

262
00:40:11,242 --> 00:40:14,495
నేను పురుగులు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
చల్లని ఉష్ణోగ్రతలు వంటివి.

263
00:40:14,578 --> 00:40:16,956
అయితే కొన్ని కారణాల వల్ల,
వేడి వాటిని వృద్ధి చేసింది

264
00:40:17,039 --> 00:40:18,457
మరియు మరింత దుర్మార్గంగా వ్యాపించింది.

265
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
పునరుత్థాన మొక్క

266
00:40:20,418 --> 00:40:21,877
తప్పక ఉంటుంది

267
00:40:21,961 --> 00:40:24,672
మరింత లోతైన రహస్యం
పునరుత్థాన మొక్క వెనుక.

268
00:40:28,008 --> 00:40:30,386
Seo-bi ఇప్పటికీ గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
వ్యాధికి కారణమేమిటి?

269
00:40:35,015 --> 00:40:36,892
ప్లేగు వ్యాధిని ఏడేళ్ల క్రితం నిర్మూలించారు.

270
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
లేదు, పూర్తిగా కాదు.

271
00:40:39,770 --> 00:40:41,689
ఈ మొక్క ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా పెరుగుతుంది.

272
00:40:42,189 --> 00:40:43,649
కేవలం సాంగ్జులోనే కాదు.

273
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
ఏ ప్రాంతం?

274
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

275
00:40:46,944 --> 00:40:49,655
జియోంగ్‌సాంగ్, మూడు ప్రావిన్సులు,
జియోంగ్గీ, గాంగ్‌వాన్ మరియు హ్వాంగ్‌హే.

276
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
మేము పునరుత్థాన మొక్కను కనుగొన్నాము
దేశమంతటా.

277
00:40:52,908 --> 00:40:54,702
పునరుత్థాన మొక్క

278
00:41:26,609 --> 00:41:28,360
ఇది పునరుత్థాన మొక్క అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

279
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
నా ప్రభువు.

280
00:41:46,295 --> 00:41:48,380
ఇతడే అధిపతి
సమీపంలోని ఒక గ్రామం మరియు అతని కుమారుడు.

281
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
ఈ మొక్కలు...

282
00:41:52,551 --> 00:41:54,136
వారు ఇక్కడ పెరగడం ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

283
00:41:54,720 --> 00:41:55,971
ఓహ్, ఆ మొక్కలు.

284
00:41:56,555 --> 00:41:57,681
బాగా...

285
00:41:59,058 --> 00:42:00,893
మేము వాటిని నాటాము.

286
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

287
00:42:03,312 --> 00:42:04,438
మీరు వాటిని నాటారా?

288
00:42:05,648 --> 00:42:07,191
అప్పుడు మీకు ఈ మొక్కలు ఎక్కడ వచ్చాయి?

289
00:42:07,650 --> 00:42:08,609
బాగా,

290
00:42:09,443 --> 00:42:12,112
నా కొడుకు చైనాకు వ్యాపారిని అనుసరించాడు
డబ్బు సంపాదించడానికి.

291
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
యాలు నది దగ్గర ఆ మొక్కలను పొందాడు

292
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
అతను చైనా నుండి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

293
00:42:17,701 --> 00:42:21,372
మేం చేయగలమని భావించి వాటిని నాటాం
వాటిని డబ్బు సంపాదించడానికి.

294
00:42:22,248 --> 00:42:23,165
నిజమేనా?

295
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
అవును నిజమే.

296
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
మొక్క చనిపోయిన వారిని బ్రతికించగలదని నేను విన్నాను,

297
00:42:27,878 --> 00:42:29,713
కాబట్టి నేను డబ్బు సంపాదించాలని ఆశించాను.

298
00:42:30,381 --> 00:42:33,592
కానీ ఎవరూ నన్ను నమ్మలేదు,
కాబట్టి నేను వాటిని ఇక్కడ వదిలిపెట్టాను.

299
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
ఎవరైనా విక్రయించారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అతనికి పునరుత్థాన మొక్క?

300
00:42:47,439 --> 00:42:48,566
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

301
00:42:49,108 --> 00:42:52,695
ఏమి చేయాలో కూడా అతనికి బాగా తెలుసు
మొక్కను ఉపయోగించి చనిపోయినవారిని పునరుత్థానం చేయడానికి.

302
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
అతనికి మొక్క అమ్మిన వ్యక్తి
అతనికి అన్ని సూచనలు ఇచ్చాడు.

303
00:42:59,743 --> 00:43:01,370
ఇంత భయంకరమైన మొక్కను ఎవరు అమ్ముతారు?

304
00:43:01,453 --> 00:43:05,332
ఆయన రాయల్ హైనెస్ నన్ను పంపారు
ఈ విషయం గురించి మీకు తెలియజేయడానికి.

305
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
నాకు కూడా చెప్పారు
ఈ పుస్తకాన్ని మీకు అందించడానికి

306
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
మరొక వ్యాప్తి ఉంటే.

307
00:43:11,547 --> 00:43:12,631
ఎక్కడ...

308
00:43:13,215 --> 00:43:14,216
ఇప్పుడు అతని రాయల్ హైనెస్?

309
00:43:14,925 --> 00:43:16,719
అతను ఉత్తర ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు ...

310
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
ఆ వ్యక్తిని ట్రాక్ చేయడానికి.

311
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
హ్వాంఘే ప్రావిన్స్

312
00:43:25,519 --> 00:43:26,562
హమ్‌గ్యోంగ్ ప్రావిన్స్

313
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
-అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఈ ప్రదేశం.

314
00:43:43,495 --> 00:43:46,707
ఫర్నిచర్ మరియు ఉపకరణాలు
ఇప్పటికీ ఉన్నాయి, కానీ ప్రజలు పోయారు.

315
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
నేను పునరుత్థాన మొక్కను కనుగొన్నాను.

316
00:45:07,746 --> 00:45:09,832
"ఉండాలి...

317
00:45:11,792 --> 00:45:15,045
మరింత లోతైన రహస్యం
పునరుత్థాన మొక్క వెనుక."