1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
YLAB ద్వారా గాడ్స్ రాజ్యం ఆధారంగా

2
00:03:00,138 --> 00:03:00,972
మీ...

3
00:03:02,473 --> 00:03:03,391
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

4
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
మీ రాయల్ హైనెస్,

5
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
నేను ఘోర పాపం చేశాను.

6
00:03:12,108 --> 00:03:13,693
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి నన్ను క్షమించండి.

7
00:03:13,776 --> 00:03:15,153
ఇది మీ మొదటి సారి కాదు.

8
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
దానిమ్మ మరియు కుకీలు.

9
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
ఇంకా ఏమి ఉంది?

10
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
మీరు చాలా వస్తువులను దొంగిలించారు
నేను కూడా వాటిని అన్ని గుర్తు లేదు.

11
00:03:26,039 --> 00:03:28,333
మీ రాయల్ హైనెస్,
నేను ఉరిశిక్షకు అర్హుడిని

12
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
మీ టీ టేబుల్‌ని తాకే ధైర్యం కోసం.

13
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
అయితే, దయచేసి నా భార్యను కరుణించు.

14
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
కుట్టేది వృత్తిగా జీవించేవాడు
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి...

15
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
నేను సైనిక పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించే వరకు
40 సంవత్సరాల వయస్సు తర్వాత.

16
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
నా దయగల భార్య గర్భవతి,
మరియు ఆమె చాలా కష్టంగా ఉంది

17
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
ఆమె మార్నింగ్ సిక్‌నెస్‌తో పోరాడుతూ,

18
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
కానీ నేను మాంసం కొనలేను
లేదా ఆమెకు అన్నం కూడా

19
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
ఇది నిజంగా నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

20
00:03:51,564 --> 00:03:54,609
అందుకే నీ టీ టేబుల్‌లోంచి దొంగిలించాను
అది తప్పు అని నాకు తెలిసినప్పటికీ.

21
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
నేను మీ దయ కోసం వేడుకుంటున్నాను, మీ రాయల్ హైనెస్.

22
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
నువ్వు చేశావా...

23
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
వాటిని నిజంగా మీ భార్య వద్దకు తీసుకువెళతారా?

24
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

25
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
నేను అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం ఎలా చేయగలను
మీ రాయల్ హైనెస్‌కి?

26
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
మీ భార్య బాగుందా?

27
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
ఆమె బాగానే ఉంది.

28
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
ఇప్పటి నుండి,

29
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
మీరు ఆమెకు ఏదైనా ఇచ్చే ముందు రుచి చూడండి.

30
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
నాకు అర్థం కాలేదు.

31
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
మీ రాయల్ హైనెస్ అవుతుందా...

32
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
నన్ను కొనసాగించడానికి అనుమతించు
నా భార్యకు ఆహారం తీసుకెళ్లాలా?

33
00:05:01,384 --> 00:05:04,137
అప్పుడు మీరు నాకు బదులుగా ఏమి ఇస్తారు?

34
00:05:04,887 --> 00:05:08,766
నేను ఇవ్వగలిగినదంతా సంతోషంగా అందిస్తాను
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

35
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
నా పక్కనే ఉండు.

36
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
మీ రాయల్ హైనెస్ వైపు ఉంచడం
నా ఏకైక కర్తవ్యం.

37
00:05:20,403 --> 00:05:21,612
నేను ప్రశ్నించకుండా అలా చేయాలి.

38
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
ఏం జరిగినా,
మరియు మీ పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా,

39
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
ఎప్పుడూ నా పక్కనే ఉండు.

40
00:05:29,495 --> 00:05:30,580
మీరు అలా చేయగలరా?

41
00:05:37,754 --> 00:05:38,963
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

42
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
నేను తప్పకుండా చేయగలను.

43
00:05:42,967 --> 00:05:46,262
ఏం జరిగినా,
మరియు నా పరిస్థితులతో సంబంధం లేకుండా,

44
00:05:47,096 --> 00:05:49,640
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను
మరియు మిమ్మల్ని ఎల్లవేళలా కాపాడుతుంది.

45
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

46
00:06:22,090 --> 00:06:22,965
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

47
00:06:23,591 --> 00:06:27,887
మనం ఆపాలి అని మీరు చెప్పలేదా
లార్డ్ చో హక్-జు, ఏమైనప్పటికీ?

48
00:06:35,395 --> 00:06:39,107
హన్యాంగ్

49
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
గేటు తెరవండి!

50
00:06:45,154 --> 00:06:48,366
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్
క్యారేజ్ లోపల ఉంది! గేటు తెరవండి.

51
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

52
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
మేము అతన్ని వీలైనంత త్వరగా తరలించాలి.

53
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
అంకుల్ బాగున్నారా?

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
Seo-bi, దయచేసి ఏదైనా చేయండి.

55
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
సూదులు లేదా మూలికలు, నేను ఏదైనా పొందుతాను.

56
00:07:03,631 --> 00:07:06,759
ఆక్యుపంక్చర్ సూదులు లేదా మూలికలు కాదు
అనేవి ప్రాథమిక పరిష్కారం.

57
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
మనం అతనిని చావనివ్వమని చెబుతున్నావా?

58
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
కాటువేయడంతో అస్వస్థతకు గురయ్యాడు
ప్లేగు బాధితుడు ద్వారా.

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
లక్షణాలు స్వయంగా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

60
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేస్తుంది
వ్యాధి చికిత్సకు.

61
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
వారు తమ హేతు శక్తిని కోల్పోతారు

62
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
మరియు వాసన తర్వాత మాత్రమే వెళ్ళండి
మానవ మాంసం మరియు రక్తం.

63
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
వారు అగ్ని మరియు నీటికి భయపడతారు.

64
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
వారంతా క్రూరమృగాలుగా మారిపోయారు.

65
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
Seo-bi!

66
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
ప్రవాహం కూడా లోతుగా లేదు,

67
00:07:49,385 --> 00:07:52,221
కానీ ప్లేగు బాధితులు
లోతులేని నీళ్లను కూడా దాటలేకపోయింది.

68
00:07:53,764 --> 00:07:55,433
అగ్ని విషయానికొస్తే, అది వేడి కారణంగా కావచ్చు.

69
00:07:56,058 --> 00:07:56,976
కానీ...

70
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
నీటి విషయంలో,

71
00:08:00,438 --> 00:08:02,064
వారు ఎందుకు అంతగా భయపడుతున్నారు?

72
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
ఇది అవుతుందా...

73
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
నిజంగా పని చేస్తున్నారా?

74
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
నాకు కూడా తెలియదు.

75
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
కానీ ఇంకేమీ లేదు
మనం చేయగలం, ఉందా?

76
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

77
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
ఏం...

78
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Seo-bi, ఏదో తప్పు జరిగింది.

79
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
నువ్వు ఏంటి...

80
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
మామయ్యను బయటకు తీసుకెళ్ళండి...

81
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
ఒక్క క్షణం!

82
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
ఈ ధ్వని...

83
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
ఇది ఒక యువరాజు.

84
00:09:46,794 --> 00:09:52,091
ఆమె రాజకుమారునికి జన్మనిచ్చింది.

85
00:09:52,967 --> 00:09:54,468
అవును!

86
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
ఎంత ఆనందం!

87
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
మహనీయుడు.

88
00:10:11,360 --> 00:10:15,656
యువరాజు పుట్టినందుకు అభినందనలు.

89
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
అభినందనలు.

90
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
మన రాజ్యానికి ఎంతటి మహిమాన్వితమైన రోజు.

91
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
దయచేసి అంగీకరించండి
మా హృదయపూర్వక అభినందనలు.

92
00:10:34,467 --> 00:10:38,763
హన్యాంగ్

93
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
నెసియోంజే

94
00:10:51,233 --> 00:10:52,068
త్వరపడండి.

95
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
మేము పనిని పూర్తి చేయాలి
తెల్లవారకముందే.

96
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
మీ రాయల్ హైనెస్ గార్డ్ సరైనది.

97
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
వారంతా...

98
00:11:02,453 --> 00:11:03,829
ఆశించే తల్లులు.

99
00:11:22,181 --> 00:11:23,099
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

100
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

101
00:11:30,856 --> 00:11:33,818
నివాసంలో హత్య జరిగింది
ఆమె మెజెస్టి కుటుంబం?

102
00:11:33,901 --> 00:11:36,153
ఇది మామూలు హత్య కాదు.

103
00:11:36,612 --> 00:11:40,408
ఏడుగురు గర్భిణీ స్త్రీలు హత్యకు గురయ్యారు మరియు
మేము ఆడ నవజాత శిశువుల మృతదేహాలను కూడా కనుగొన్నాము.

104
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
ఎవరు చేశారో మాకు తెలియదు
లేక ఇంత క్రూరమైన పని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చింది.

105
00:11:44,912 --> 00:11:49,333
అయితే మనకు ఖచ్చితంగా తెలిసిన విషయం ఒకటి
అది క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌కి అనుసంధానించబడి ఉంది

106
00:11:49,542 --> 00:11:53,170
మరియు అపరాధి అని
మగ నవజాత శిశువు తర్వాత ఉండాలి.

107
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
మీరు సూచిస్తున్నారా...

108
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
అని రాణి పన్నాగం పన్నింది
ఒక రైతు బిడ్డను తీసుకురావడానికి

109
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
మనల్ని నమ్మించి మోసం చేయడానికి
ఆమె యువరాజుకు జన్మనిచ్చిందా?

110
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
అది నాన్సెన్స్!

111
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
అలాంటి ఆలోచననే ఆశ్రయిస్తోంది
అవమానకరమైనది!

112
00:12:07,476 --> 00:12:09,353
అది నిజమైతే,

113
00:12:09,520 --> 00:12:12,356
అది పూర్తిగా రుగ్మత అవుతుంది
ఈ దేశానికి పునాది.

114
00:12:12,732 --> 00:12:16,193
రాయల్ కమాండరీ అధిపతి మాత్రమే వెళ్ళాడు
అక్కడ అది నిజమో కాదో తనిఖీ చేయాలి.

115
00:12:21,866 --> 00:12:26,620
రాష్ట్ర ప్రధాన కౌన్సిలర్. ఎప్పుడు చేశారు
మీరు Mungyeong Saejae నుండి తిరిగి వస్తారా?

116
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
మీ దగ్గర దృఢమైన ఆధారాలు ఉన్నాయా?

117
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
దృఢమైన ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా అని అడిగాను.

118
00:12:42,136 --> 00:12:46,098
ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా ధైర్యం చేశాడు
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించడానికి

119
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
రాణి ప్రసవ వేదనలో ఉన్నప్పుడు.

120
00:12:49,560 --> 00:12:51,437
అతను రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయాన్ని అపవిత్రం చేశాడు,

121
00:12:51,520 --> 00:12:53,481
అక్కడ కూడా అతని మెజెస్టి
ప్రవేశించడానికి అనుమతించబడదు.

122
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
అంతేకాదు, రాజకుటుంబాన్ని అవహేళన చేశాడు
మరియు దాని సంప్రదాయాలను బెదిరించింది.

123
00:12:58,235 --> 00:13:01,238
అందువలన, రాయల్ కమాండరీ అధిపతి
శిరచ్ఛేదం చేయాలి.

124
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
లార్డ్ చో.

125
00:13:03,824 --> 00:13:07,203
మేము ఉన్నత శ్రేణిని తలచుకోలేము
అటువంటి విషయానికి సైనిక అధికారి.

126
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
ఇంకా ఉంది.

127
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కమాండర్
మరియు అతని సైనికులు...

128
00:13:13,542 --> 00:13:17,213
Mungyeong Saejae నిర్ణయించుకుంది ఎవరు వెళ్ళారు
దేశద్రోహి చాంగ్‌తో చేతులు కలపడానికి.

129
00:13:18,464 --> 00:13:20,049
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

130
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
ఎందుకు భూమి మీద సైనికులు
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కార్ప్స్ నుండి

131
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
అలాంటి పని చేస్తారా?

132
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
అది ముఖ్యం కాదు.

133
00:13:27,556 --> 00:13:29,975
వారి బ్లేడ్‌లు మనవైపు గురిపెట్టబడ్డాయి.

134
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
మనం వారిని శిక్షించాలి
వీలైనంత త్వరగా

135
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
తద్వారా మేము క్రమాన్ని పునరుద్ధరించగలము
ఈ దేశంలో.

136
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
ద్రోహితో చేతులు కలపడం
దేశద్రోహానికి పాల్పడిన...

137
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
వారిని కూడా రాజద్రోహానికి పాల్పడేలా చేస్తుంది.

138
00:13:47,326 --> 00:13:50,621
తల నరికేస్తాం
వారి కుటుంబాలు మరియు బంధువులు...

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
అలాగే అందరూ
వారి భార్యలు మరియు తల్లుల కుటుంబాల్లో...

140
00:13:56,085 --> 00:13:58,879
ఒకేసారి, సరైన ఉదాహరణను సెట్ చేయడానికి.

141
00:13:59,380 --> 00:14:03,133
మేము వాటిని అమలు చేయలేము
సంఘటనను ముందుగా విచారించకుండా.

142
00:14:10,057 --> 00:14:12,434
ఇది నిమిత్తము చేయాలి
జోసెయోన్ యొక్క జాతీయ భద్రత.

143
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
మీకు ఏమైనా అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా?

144
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
కుటుంబ సభ్యులను అరెస్టు చేయండి
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కమాండర్!

145
00:14:37,459 --> 00:14:39,378
ఇది ఎవరి నివాసమో మీకు తెలియదా?

146
00:14:41,797 --> 00:14:43,090
తల్లీ!

147
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
లేవండి!

148
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
Seo-bi, మనం తొందరపడాలి.

149
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
వారు రాజద్రోహానికి పాల్పడినట్లు ఎందుకు పరిగణిస్తారు?

150
00:15:05,237 --> 00:15:08,240
ఆ ప్రజలు మరియు సైనికులు
Mungyeong Saejae దేశద్రోహులు కాదు.

151
00:15:08,324 --> 00:15:09,825
అది నీకు బాగా తెలుసు నా స్వామి.

152
00:15:09,909 --> 00:15:13,245
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
మామయ్య ఎంత భయపడతాడో నీకు తెలియదా?

153
00:15:13,329 --> 00:15:15,164
మమ్మల్ని చంపొద్దు. దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి.

154
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
-తండ్రీ!
- దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి.

155
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
తండ్రీ!

156
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
తండ్రీ!

157
00:15:20,669 --> 00:15:22,546
తండ్రీ!

158
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
తండ్రి...

159
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
తండ్రి...

160
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
తండ్రి...

161
00:15:28,469 --> 00:15:30,095
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-త్వరపడండి.

162
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
అపోథెకరీ ఆ విధంగా ఉంది.
మీరు మూలికలు కొనాలని చెప్పారు.

163
00:15:34,892 --> 00:15:39,563
నేను వెళ్లి నాకు అవసరమైన మూలికలను కొనుక్కుంటాను
నేనే, కాబట్టి దయచేసి ముందుగా తిరిగి వెళ్ళు.

164
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
స్కాలర్లీ ఇన్స్టిట్యూట్
హన్యాంగ్ సిటాడెల్ దగ్గర

165
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో అతిక్రమించే వారు
మరణశిక్ష విధించబడుతుంది

166
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
నా బిడ్డ...

167
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
వారు నా బిడ్డను తీసుకున్నారు.

168
00:17:00,769 --> 00:17:02,062
ఆమె ఎలా ఉంది?

169
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
ఆమె క్లిష్టమైన దశను దాటింది,

170
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
కానీ షాక్ అయినట్లుంది
ఆమె కోసం భరించడం చాలా గొప్పది.

171
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
అదేంటంటే, ఆ మహిళ ఎవరు?

172
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
ఆమె ము-యోంగ్ భార్య.

173
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
చో హక్-జు కోలుకున్నారని విన్నాను.

174
00:17:31,008 --> 00:17:33,552
-ఇది ఏమిటి?
-ఈ పురుగు వల్ల వ్యాధి వస్తుంది.

175
00:17:38,891 --> 00:17:41,351
మీరు చూసే తెల్లటి మచ్చలు
పునరుత్థాన మొక్కపై

176
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
ఈ పురుగు గుడ్లు.

177
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
తీసుకున్నప్పుడు, గుడ్లు పొదుగుతాయి
శరీరం లోపల పురుగులుగా.

178
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
అదే తెచ్చింది
చనిపోయినవారు తిరిగి జీవిస్తారు.

179
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
అప్పుడు మీరు ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
ప్లేగు వ్యాధికి ఇప్పుడు కారణం తెలుసా?

180
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
మనం సంజులో ప్రజలను రక్షించాలి.

181
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, యువర్ రాయల్ హైనెస్.
నేను ఇంకా పరిష్కారాన్ని కనుగొనలేదు.

182
00:18:03,415 --> 00:18:06,710
ఇదంతా ఈ చిన్న పురుగు వల్లనే జరిగింది.

183
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
లెక్కలేనన్ని ప్రాణాలు తీసింది,

184
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్ మొత్తాన్ని కదిలించింది,

185
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
మరియు ఈ రాజ్యాన్ని దెబ్బతీశాడు.

186
00:18:18,138 --> 00:18:19,973
అదంతా ఈ చిన్న పురుగు వల్లనే.

187
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
మీరు బాగానే ఉన్నారా, మీ రాయల్ హైనెస్?

188
00:18:25,270 --> 00:18:29,566
మీకు తీవ్ర గాయాలయ్యాయి
డోంగ్నే నుండి ఇక్కడి వరకు.

189
00:18:30,234 --> 00:18:32,152
చాలా మందికి తీవ్ర గాయాలయ్యాయి.

190
00:18:32,236 --> 00:18:34,822
మరియు ఇంకా ఎక్కువ మంది గాయపడతారు.

191
00:18:37,741 --> 00:18:39,368
నేను అంతం చేస్తాను.

192
00:18:46,792 --> 00:18:48,001
అయితే అలా చేయడానికి,

193
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
ముందు నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చెయ్యాలి.

194
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
నా ప్రభువు.

195
00:19:07,062 --> 00:19:09,648
మీకు ఎలాంటి మూలికలు అవసరం
మీకు ఇంత సమయం పట్టిందని?

196
00:19:09,731 --> 00:19:10,941
నా ప్రభువు.

197
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
నేను నిన్ను ఒక ఉపకారం అడగాలి.

198
00:19:16,947 --> 00:19:18,490
కాబట్టి, మీరు పని చేయాలనుకుంటున్నారు ...

199
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
ఆమె మెజెస్టి వైద్యుడిగా?

200
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
ఈ మహిళా వైద్యురాలు నిన్ను నయం చేసింది
వ్యాధి, అంకుల్.

201
00:19:27,166 --> 00:19:30,711
ఆమె కష్టానికి తగిన ప్రతిఫలం,
కాబట్టి దయచేసి ఆమె అభ్యర్థనను అంగీకరించండి.

202
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
నేను హర్ మెజెస్టిని సందర్శించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

203
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
ఎంత గొప్ప టైమింగ్.

204
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
క్వీన్స్ ప్యాలెస్, లోపలి గది

205
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
మహనీయుడు.

206
00:19:54,610 --> 00:19:57,154
ప్రధాన రాష్ట్ర కౌన్సిలర్ ఇక్కడ ఉన్నారు
మీతో ఉన్న ప్రేక్షకుల కోసం.

207
00:20:02,409 --> 00:20:03,243
అతను ప్రవేశించవచ్చు.

208
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
నీ జబ్బు గురించి విన్నాను.
కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను.

209
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
ఇప్పుడు పూర్తిగా కోలుకున్నారా?

210
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
అంతా సజావుగా జరిగిందా
Mungyeong Saejae లో?

211
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
అది యువరాజు.

212
00:20:45,702 --> 00:20:48,997
ఆరోగ్యకరమైన మరియు ప్రకాశవంతమైనది.

213
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
ఇప్పుడు మనకు ఒక యువరాజు ఉన్నాడు.

214
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
నేను అన్ని కుటుంబాలు మరియు బంధువులు విన్నాను
సైనికులు ఉరితీయబడతారు.

215
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
మీరు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

216
00:21:06,556 --> 00:21:08,767
ఎంత ధైర్యం వాళ్ళ పక్క
దేశద్రోహి క్రౌన్ ప్రిన్స్‌తో?

217
00:21:09,268 --> 00:21:11,186
వారు చనిపోవడానికి అర్హులు.

218
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
అవి...

219
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
చాంగ్‌ని పట్టుకోవడానికి ఎర మాత్రమే.

220
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
మరొకరు ఉన్నారు
ఘోరమైన పాపం చేసిన...

221
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
మరియు చనిపోవడానికి అర్హుడు.

222
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
నేను తీసుకొచ్చిన ఆ అమ్మాయి...

223
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
నైపుణ్యం కలిగిన వైద్యుడు.

224
00:21:53,228 --> 00:21:56,940
నేను జన్మనివ్వడం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ ఆరోగ్యంపై ప్రభావం చూపి ఉండవచ్చు.

225
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
ఆమె మీ పల్స్‌ని పరిశీలించేలా చేద్దాం.

226
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
ఇంత నీచమైన అమ్మాయిని నేనెందుకు అనుమతించాలి
నా ఆరోగ్యం చూసుకుంటావా?

227
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

228
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
క్వీన్స్ పల్స్ పరిశీలించమని చెప్పాను.

229
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
తండ్రి.

230
00:22:34,770 --> 00:22:36,646
ముందుకు వెళ్లి ఆమె పల్స్ తనిఖీ చేయండి. ఇప్పుడు!

231
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
మీరు భయపడాల్సిన పని లేకుంటే..

232
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
ఆమె మీ నాడిని పరిశీలించనివ్వండి.

233
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
మాకు చెప్పండి.

234
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
నేను గుర్తించలేను...

235
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
ఆమెపై ఒక కఠినమైన పల్స్.

236
00:23:26,738 --> 00:23:28,740
అంటే ఏమిటి?

237
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
ఆ పాప...

238
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
ఆమె మెజెస్టి బిడ్డ కాదు.

239
00:23:44,172 --> 00:23:45,799
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభించారు?

240
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
ఏం జరిగింది?

241
00:23:54,933 --> 00:23:56,184
విషయం ఏమిటంటే...

242
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
క్యూబిట్ పల్స్ మరియు గర్భధారణ పల్స్
అస్సలు గుర్తించబడలేదు.

243
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
అంటే
మహిమాన్విత పిండం పోయిందా?

244
00:24:02,190 --> 00:24:03,358
దయచేసి మమ్మల్ని శిక్షించండి.

245
00:24:06,319 --> 00:24:09,698
మీరు తీసుకోలేదా
ఆమె మెజెస్టి యొక్క మంచి సంరక్షణ?

246
00:24:10,699 --> 00:24:14,119
మేము నిజంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాము, కానీ మార్గం
మరియు భావన నాళాలు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాయి.

247
00:24:14,202 --> 00:24:16,788
మేము ఆలోచించగలిగే ప్రతి నివారణను మేము ప్రయత్నించాము,

248
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
కానీ ఏమీ పని చేయలేదు.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
బిడ్డకు జన్మనిస్తోంది

250
00:24:22,043 --> 00:24:23,545
అది నీకు కష్టమా?

251
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
నేను ఎలాగైనా బిడ్డను కంటాను.

252
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
నేను జన్మనిస్తాను ...

253
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
ఒక అబ్బాయికి.

254
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారని నాకు చెప్పకండి
ఒక గర్భాన్ని నకిలీ చేయడానికి.

255
00:24:41,521 --> 00:24:44,816
మీరు అన్ని కళ్ళు మరియు చెవులను ఎలా మోసం చేస్తారు
ఇక్కడ ప్యాలెస్ వద్ద?

256
00:24:45,233 --> 00:24:47,402
ఇలాంటి నీచమైన ఆలోచనను మర్చిపో...

257
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవడంపై దృష్టి పెట్టండి
తద్వారా మీరు మళ్లీ గర్భం దాల్చవచ్చు.

258
00:24:52,866 --> 00:24:55,410
అతని మహిమాన్విత వయస్సు 50 ఏళ్లు దాటింది.

259
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
ఆయన మహిమ గతిస్తే ఎలా ఉంటుంది
నేను మళ్ళీ గర్భం దాల్చడానికి ముందు?

260
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
చూస్తూ ఊరుకుంటావా...

261
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
క్రౌన్ ప్రిన్స్,

262
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
మీరు ఎవరిని పూర్తిగా అసహ్యించుకుంటారు,
సింహాసనాన్ని అధిరోహిస్తున్నారా?

263
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
అతని మెజెస్టి కూడా వేయలేరు
నేను గర్భం దాల్చిన తర్వాత నాపై వేలు.

264
00:25:18,266 --> 00:25:20,894
మనం చేస్తే అది చేయవచ్చు,
నా రాజభవనంలోని కాపలాదారులతో పాటు...

265
00:25:22,771 --> 00:25:25,273
మరియు నా కోర్టు స్త్రీలు, దానిని రహస్యంగా ఉంచండి.

266
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
కానీ తండ్రి...

267
00:25:30,195 --> 00:25:32,030
బిడ్డను ఎప్పటికీ అంగీకరించను...

268
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
మన రక్తసంబంధానికి చెందిన వారు కాదు
హేవాన్ చో క్లాన్.

269
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
అందుకే...

270
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
మనం దానిని తండ్రి నుండి కాపాడుకోవాలి.

271
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
అతను కనుక్కుంటుంటే?

272
00:25:49,714 --> 00:25:52,259
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మీరు చిన్న అమ్మాయి నుండి.

273
00:25:52,342 --> 00:25:56,972
మీరు చెడ్డవారు మరియు మోసపూరితంగా జన్మించారు,
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా మూర్ఖులు.

274
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
నీ మూర్ఖత్వం వల్ల

275
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
మరియు మీరు చేసిన హాస్యాస్పదమైన పని,

276
00:26:03,228 --> 00:26:05,772
హేవాన్ చో క్లాన్
దాదాపు దాని మరణాన్ని ఎదుర్కొంది.

277
00:26:05,855 --> 00:26:07,107
మీరు తప్పు.

278
00:26:07,190 --> 00:26:08,483
దాన్ని రక్షించేది నేనే.

279
00:26:08,567 --> 00:26:10,277
మీరు ఏమి రక్షించగలరు
ఆ తక్కువ పుట్టిన బిడ్డతో

280
00:26:10,360 --> 00:26:12,195
అసలు ఎవరి తల్లి మనకు తెలియదు?

281
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
అలాంటి దేశం కాదు...

282
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
నేను నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

283
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
కాబట్టి ఏమి, అప్పుడు?

284
00:26:22,998 --> 00:26:25,125
చాంగ్‌కి మళ్లీ అధికారం ఇస్తారా...

285
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
మరియు ఈ పిల్లవాడికి బదులుగా అతనిని సింహాసనం చేయాలా?

286
00:26:29,754 --> 00:26:31,548
ప్రిన్స్ నోసోంగ్ పిల్లలు,

287
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
ఎవరు గాంగ్వా ద్వీపానికి బహిష్కరించబడ్డారు,
ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

288
00:26:36,720 --> 00:26:38,430
అవి ఎంత దూరపు బంధుత్వంతో ఉన్నా..

289
00:26:38,513 --> 00:26:40,932
అవి ఇంకా మెరుగ్గా ఉన్నాయి
ఆ అధమ బిడ్డ కంటే.

290
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
ఆ తక్కువ పుట్టిన బిడ్డ విషయానికొస్తే..

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
ఈ రాత్రికి అతన్ని చంపేస్తాను.

292
00:26:47,772 --> 00:26:51,943
ఇది అక్కడితో ముగియదు.
మీ ఆస్థాన మహిళలందరి నుండి...

293
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
మరియు ఈ వైద్యునికి ప్యాలెస్ గార్డ్లు,

294
00:26:56,489 --> 00:26:59,117
దీని గురించి తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ
చంపబడతారు.

295
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
అప్పుడు,

296
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
మీరు విచారకరమైన రాణి వరప్రదాయిని అవుతారు
తన బిడ్డను కోల్పోయిన...

297
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
మరియు వెస్ట్ ప్యాలెస్‌లో బంధించబడండి...

298
00:27:18,595 --> 00:27:20,680
మీ జీవితాంతం.

299
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
కానీ తండ్రి అంగీకరించడు

300
00:27:41,493 --> 00:27:45,455
మా రక్తసంబంధం లేని పిల్లవాడు,
హేవాన్ చో క్లాన్.

301
00:27:46,122 --> 00:27:47,415
అతను కనుక్కుంటుంటే?

302
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
మీరు నన్ను ఎప్పుడూ తృణీకరించి, కించపరిచారు ...

303
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
ఒక అమ్మాయి అయినందుకు.

304
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
ఆ పనికిమాలిన అమ్మాయి...

305
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
ఇప్పుడు ఆమె పాదాల వద్ద ప్రతిదీ ఉంటుంది.

306
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
హేవాన్ చో వంశం ఇద్దరూ...

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
మరియు ఈ మొత్తం రాజ్యం...

308
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
ఇప్పుడు నా ఆజ్ఞపై ఉన్నాయి.

309
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
YOGEUM గేట్

310
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
మామ...

311
00:29:59,088 --> 00:30:04,928
ప్రజలారా, నా మాటలు వినండి

312
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
అతను ప్లేగు వ్యాధితో మరణించాడని నేను విన్నాను.

313
00:30:09,140 --> 00:30:13,603
ప్లేగు ఆ శక్తిమంతుడిని కూడా చంపేసింది
రాష్ట్ర ప్రధాన కౌన్సిలర్.

314
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
రెండు హిజ్ మెజెస్టి
మరియు ఇప్పుడు చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్

315
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
ప్లేగు నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

316
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
ఈ దేశం నాశనమైంది.

317
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
మనమందరం త్వరలో చనిపోతాము.

318
00:30:43,091 --> 00:30:46,594
గాంగ్వా ద్వీపం

319
00:30:48,346 --> 00:30:50,265
అయ్యో, ఇది గడ్డకట్టుకుపోతోంది.

320
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
నాతో ఇక్కడ చేరండి లేదా బయలుదేరండి.

321
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
ఈ చలిలో అక్కడ నిలబడడం ఎందుకు?

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
నువ్వు పట్టుకోలేదు...

323
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
గంటల తరబడి ఒకే చేప.

324
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
మీరు పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

325
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
యుగాల క్రితమే మనకు ఆహారం అయిపోయింది.

326
00:31:18,459 --> 00:31:20,920
చేపల విషయంలో కూడా అదే జరుగుతుంది.
బహుశా ఏదీ మిగిలి ఉండదు.

327
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
ఒకదాన్ని పట్టుకున్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడను
నేను రోజులు వేచి ఉండాలి కూడా.

328
00:31:31,264 --> 00:31:34,642
వారు అంటున్నారు
ప్రజలు ఆహారాన్ని దేవుడిలా పూజిస్తారు.

329
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
కానీ నేను చెప్పాలి,
ఈ దేశం పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.

330
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
ఓహ్, హే! అది పట్టుకో!

331
00:31:44,777 --> 00:31:48,448
మీరు ఒకదాన్ని పట్టుకున్నారా? మీరు చేసారా?
పట్టుకోండి. అలాగే ఉండండి!

332
00:31:48,531 --> 00:31:51,117
దాన్ని లాగవద్దు.
లేదు, దాన్ని లాగవద్దు. అలాగే ఉండండి.

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,620
సులభంగా, జాగ్రత్తగా ఉండండి. దాన్ని శాంతముగా లాగండి.

334
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
ఇప్పుడు దానిని అప్పగించండి. అప్పగించు--

335
00:32:03,296 --> 00:32:04,213
అది...

336
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
గంభీరమైన రోజు నేను అనుభవిస్తున్నాను.

337
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
వినండి,

338
00:32:11,137 --> 00:32:13,139
మనం మరలా అడ్డదారిలో ఉండము, సరేనా?

339
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
మంచితనం.

340
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
నువ్వు ఎందుకు...

341
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
పట్టుకోమని చెప్పాను.

342
00:32:22,774 --> 00:32:23,608
మామ.

343
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

344
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
మా కుటుంబ వృక్షం ప్రకారం,

345
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
నువ్వు నా దూరపు మేనమామవి.

346
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
నువ్వు మరచిపోయినా,

347
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
కానీ...

348
00:32:44,420 --> 00:32:46,422
నీలో రాజ రక్తం ఉందనుకుంటాను
దాచబడదు.

349
00:32:47,340 --> 00:32:49,634
"ప్రజలు ఆహారాన్ని దేవుడిలా పూజిస్తారు."

350
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
మీరు ది బుక్ ఆఫ్ హాన్ చదువుతున్నారా?

351
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
"రాచరిక రక్తం"?

352
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
మేల్కొలపండి.

353
00:33:02,772 --> 00:33:04,816
అది నీకు, నాకు చెందినదైనా,

354
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
లేదా వీధిలో కొన్ని తక్కువ జీవితం,

355
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
ఇది రక్తం అని పిలువబడే ఎర్రటి ద్రవం.

356
00:33:12,490 --> 00:33:15,076
ఇది మీకు అర్ధం కాకపోవచ్చు,

357
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
కానీ ఈ దేశంలో

358
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
రక్తానికి చాలా ప్రాముఖ్యత ఉంది.

359
00:33:22,834 --> 00:33:24,293
నాటి రాజ రక్తం...

360
00:33:25,420 --> 00:33:26,963
తరతరాలుగా సంక్రమించింది.

361
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
యొక్క కుటుంబాలు
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కార్ప్స్ సైనికులు...

362
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
రేపు అమలు చేస్తారు.

363
00:33:52,321 --> 00:33:53,281
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ...

364
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
ఇప్పటికీ నాకు విధేయత ఉందా?

365
00:33:58,494 --> 00:34:00,913
గురించి విన్నాను
మీ కుటుంబానికి ఏమైంది.

366
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
నువ్వు నాకు సహాయం చేయడం మొదలు పెట్టావా...

367
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
మీ కుటుంబం పగ తీర్చుకోవాలా?

368
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
లార్డ్ అహ్న్ మరియు చో హక్-జు ఇద్దరూ...

369
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
ఇప్పుడు వారి పాపాలకు చెల్లించారు.

370
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
కాబట్టి...

371
00:34:26,814 --> 00:34:28,691
మీరు ఇప్పటికీ నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?

372
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
మనం ఏదైనా మాంసం సంపాదించామా...

373
00:34:33,529 --> 00:34:35,239
లేక ఒక్క బియ్యం గింజ అయినా?

374
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
మా జీవితాలు మారలేదు
వారు మరణించినప్పటికీ.

375
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
మేము ఇంకా ఆకలితో ఉన్నాము,
మరియు ఈ దేశం ఇప్పటికీ పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.

376
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
కానీ నేను నమ్ముతాను...

377
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
మీ రాయల్ హైనెస్ అని
కొన్ని మార్పులు తీసుకురావచ్చు.

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
నేను తప్పా?

379
00:35:04,936 --> 00:35:07,438
ఇది తీవ్ర విషాదం
మన దేశం మరియు కుటుంబం కోసం.

380
00:35:07,730 --> 00:35:10,608
నేను నిర్లక్ష్యం చేయలేనని ఆందోళన చెందాను
రాణిగా నా కర్తవ్యం

381
00:35:10,900 --> 00:35:13,861
కానీ మీరు దయతో ప్రతిదీ చూసుకున్నారు
తండ్రి అంత్యక్రియల కోసం,

382
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
కాబట్టి నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.

383
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
అది నా కర్తవ్యం
మీ మెజెస్టి యొక్క నమ్మకమైన అంశంగా.

384
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
నువ్వు నాకు నో చెప్పలేదు
ఎందుకంటే మీరు చాలా సున్నిత హృదయులు.

385
00:35:25,248 --> 00:35:27,500
అందుకే నీపై నాకు అభిమానం ఉంది, బీమ్-పాల్.

386
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
నేను...

387
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
-నేను చాలా బాధ్యత వహించాను, మీ--
- నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి మరొక సహాయం ఉంది.

388
00:35:33,756 --> 00:35:37,468
ఇప్పుడు మా అన్న, నాన్న ఇద్దరూ
చనిపోయారు,

389
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
నాకు నిజంగా ఎవరూ లేరు.

390
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను...

391
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
మిమ్మల్ని అధిపతిగా నియమించండి
రాయల్ కమాండరీ విభాగానికి చెందినది.

392
00:35:47,562 --> 00:35:50,022
దయచేసి నా పక్కనే ఉండండి
మరియు నన్ను మరియు నా యువరాజును రక్షించుము

393
00:35:50,106 --> 00:35:52,024
ప్యాలెస్ గార్డులతో.

394
00:35:55,069 --> 00:35:57,738
నేను మీ మహిమాన్విత ఆజ్ఞలను సంతోషంగా పాటిస్తాను.

395
00:36:01,492 --> 00:36:03,619
అయితే, ఏదో ఉంది
నేను మీ మహిమతో చెప్పాలి.

396
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
మామయ్య చనిపోయే ముందు,

397
00:36:07,206 --> 00:36:10,126
అతను మీ మెజెస్టిని సందర్శించాడు
ఒక మహిళా వైద్యునితో.

398
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
ఏమైంది...

399
00:36:12,086 --> 00:36:15,423
నాకు ఆమె అవసరం లేదని నేను అనుకున్నాను
నాకు ఇక్కడ ఇప్పటికే మహిళా వైద్యురాలు ఉన్నందున,

400
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
కాబట్టి నేను ఆమెను వెనక్కి పంపాను.

401
00:36:18,968 --> 00:36:19,844
నేను చూస్తున్నాను.

402
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
మీరు వైద్యుని దగ్గర చదువుకున్నారని విన్నాను
లీ సెయుంగ్-హుయ్.

403
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
నిజమేనా?

404
00:36:59,467 --> 00:37:02,220
మరింత తెలుసుకోండి
ప్లేగు బాధితుల గురించి.

405
00:37:03,512 --> 00:37:04,889
మీరు కనుక్కోవలసి ఉంటుంది...

406
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
మీ గురువు చేసిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ.

407
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
మా నాన్న చేసినట్లే,

408
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
నేను వాటిని ఉపయోగిస్తాను ...

409
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
అధికారం పొందేందుకు.

410
00:41:37,870 --> 00:41:40,039
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం