1
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
YLAB ద్వారా గాడ్స్ రాజ్యం ఆధారంగా

2
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
మీ ఉద్దేశ్యం...

3
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
3 సంవత్సరాల క్రితం

4
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
...ఈ మొక్క చనిపోయిన వారిని బ్రతికించగలదా?

5
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
అది సరైనదే.

6
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
వారు చనిపోరు
మీరు వాటిని ముక్కలు చేయడానికి లేదా పొడిచివేయడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ.

7
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
రాక్షసులుగా మారతారు
తీరని దాహంతో...

8
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
మానవ మాంసం మరియు రక్తం కోసం.

9
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
అది అసాధ్యం.
చనిపోయినవారు ఎలా ఉండగలరు...

10
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
ఇది నిజం.

11
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
కాబట్టి?

12
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
ఈ మొక్కను నాకెందుకు చూపిస్తున్నావు?

13
00:03:09,856 --> 00:03:11,941
మీరు సూచిస్తున్నారా
మేము చనిపోయిన మా సైనికులను పునరుత్థానం చేస్తాము

14
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
తద్వారా వారు పోరాడగలరు
జపాన్ ఆక్రమణదారులు?

15
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
నం.

16
00:03:16,696 --> 00:03:18,907
అప్పటికే కుళ్లిపోవడం ప్రారంభించిన మృతదేహాలు

17
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
పునరుత్థానం చేయబడదు.

18
00:03:21,326 --> 00:03:25,580
మరియు మన సైనికులను చంపలేము
వారిని రాక్షసులుగా మార్చడానికే.

19
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
మనం వృధా చేయకూడదు
మన సైనిక శక్తి అలాంటిది.

20
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
అప్పుడు మీరు భూమిపై ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

21
00:03:38,927 --> 00:03:40,845
సుమంగ్ గ్రామంలో వ్యాధిగ్రస్తులు.

22
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
వారిని చంపేద్దాం.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
వారిని రాక్షసులుగా మార్చితే...

24
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
మరియు వారిని పోరాడేలా చేయండి
జపాన్ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా,

25
00:03:54,275 --> 00:03:56,361
మేము ఈ సంక్షోభాన్ని తట్టుకుని నిలబడగలుగుతాము.

26
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
మీరు దీని గురించి సీరియస్ గా ఉన్నారా?

27
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
అవి పనికిరానివిగా పరిగణించబడతాయి...

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
వారు ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఏమైనప్పటికీ.

29
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
రక్తపాతాన్ని భరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాం
జపనీయులతో పోరాడటానికి,

30
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
తద్వారా మనం రక్షించుకోగలిగాము
మా భూమి మరియు ప్రజలు.

31
00:04:13,878 --> 00:04:15,046
అయితే ఇది?

32
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
ఇప్పుడు మీరు సూచిస్తున్నారు...

33
00:04:19,175 --> 00:04:21,135
మా ప్రజలను చంపేస్తాం అని
మా స్వంత చేతులతో?

34
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
మేము అలా చేయలేము.

35
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
చనిపోయిన వారిని తిరిగి బ్రతికించాలా?

36
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

37
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
అటువంటి అర్ధంలేనిది, గాని.

38
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
నువ్వు పోరాడావా...

39
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
నిమ్న సామాన్యుల కోసమా?

40
00:04:48,329 --> 00:04:50,081
నేను పోరాడింది అందుకే కాదు.

41
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
నేను రక్షించడానికి ప్రయత్నించిన...

42
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
రాజకుటుంబం, వెన్నెముక
ఈ దేశం మరియు వారి సంప్రదాయాలు.

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
అలా చేయడానికి,

44
00:04:59,549 --> 00:05:01,634
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

45
00:05:26,284 --> 00:05:28,953
త్వరలో, లెక్కలేనన్ని జపనీస్ సైనికులు
ఇక్కడికి తరలి వస్తారు.

46
00:05:29,037 --> 00:05:32,665
అయితే, మనకు మాత్రమే ఉంది
దాదాపు 500 మంది సైనికులు మిగిలారు.

47
00:05:33,333 --> 00:05:37,337
కాబట్టి ఎంతసేపు పెట్టాలని పట్టుబట్టారు
పరోపకారం మరియు ధర్మం మొదట?

48
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
లార్డ్ అహ్న్.

49
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
పరిగణించండి...

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
సంజులో అసంఖ్యాకమైన ప్రజలు.

51
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
ఇది చిన్న త్యాగం...

52
00:05:52,602 --> 00:05:54,520
ఆ ప్రజలను రక్షించడం అవసరం.

53
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
అంతా బాగానే ఉంటుంది...

54
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
మేమిద్దరం ఉంటే...

55
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
దానికి కన్నుమూయండి.

56
00:06:10,620 --> 00:06:13,831
సుమంగ్ గ్రామం

57
00:07:27,655 --> 00:07:30,366
జపాన్ సైన్యం
త్వరలో మా భూమిని ఆక్రమించుకుంటాయి.

58
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
సంజుకు ఎదురుగా ఉన్న గేటును మూసివేయండి.

59
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
ఎదురుగా ఉన్న దాన్ని తెరవండి...

60
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
కాలువకు ఎదురుగా.

61
00:08:56,077 --> 00:08:59,455
నీ త్యాగాన్ని మరువను.

62
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
మరియు ఒక రోజు, నేను నా ఋణం తీర్చుకుంటాను.

63
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
జీవులను ఆపడానికి
మృతులలోనుండి లేచినది,

64
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
మీరు వారి తలపై గురి పెట్టాలి.

65
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
దీన్ని నేను నమ్మను.

66
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
ఇది ఎలా సాధ్యం?

67
00:10:07,815 --> 00:10:10,860
లార్డ్ అహ్న్ హ్యోన్ ఖచ్చితంగా మరణించాడు.

68
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
అది సరైనదే.

69
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
మీరందరూ చూసినట్లే,

70
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
అతను నిజంగా మరణించాడు.

71
00:10:22,204 --> 00:10:24,832
కానీ ఆ మహిళా వైద్యురాలు అతన్ని బ్రతికించింది,

72
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
చో హక్-జు ఎలా ఉంటుంది
నా తండ్రిని మరణం నుండి తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.

73
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
ఇప్పుడు చెప్పండి...

74
00:10:34,800 --> 00:10:36,761
మీరు చూసిన మరియు విన్న ప్రతిదీ.

75
00:10:43,726 --> 00:10:47,188
లీ సెయుంగ్-హుయ్,
నాకు నేర్పించిన వైద్యుడు,

76
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
ప్రతిదీ రికార్డ్ చేసింది
అతని రోగి పత్రికలో.

77
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
ఈ మొక్క అంటారు
పునరుత్థాన మొక్క.

78
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
ఆయన దానిని ఉపయోగించుకొని అతని మహిమను తీసుకురావడానికి
మరణం నుండి తిరిగి,

79
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
మరియు అందుకే ఈ ప్లేగు
జియోంగ్‌సాంగ్‌లో విరుచుకుపడింది.

80
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
ఇది తండ్రి పేషెంట్ జర్నల్,
ఆమె ఇప్పుడే ప్రస్తావించింది.

81
00:11:16,550 --> 00:11:20,012
నిజాన్ని బయటపెట్టే ప్రయత్నం చేశాడు.

82
00:11:21,972 --> 00:11:23,641
హేవాన్ చో క్లాన్...

83
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
మరియు వారి నాయకుడు చో హక్-జు,

84
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
నాపై దేశ ద్రోహానికి పాల్పడ్డారని ఆరోపిస్తున్నారు.

85
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
అయితే, నాకు కావలసింది సింహాసనం కాదు.

86
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
నాకు నిజంగా ఏమి కావాలి...

87
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
హేవాన్ చో వంశాన్ని శిక్షించడమే...

88
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
మన దేశాన్ని కించపరిచినందుకు.

89
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
హేవాన్ చో క్లాన్
ఘోరమైన పాపానికి పాల్పడింది.

90
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
వారు చికిత్స చేశారు
దివంగత రాజు శవం...

91
00:11:53,963 --> 00:11:56,924
అసహ్యకరమైన అగౌరవంతో
తద్వారా వారు తమ శక్తిని నిలుపుకోవచ్చు.

92
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
వారు సామాన్యులను అణచివేసారు,
యుద్ధంలో నాశనమైన వారు.

93
00:12:01,137 --> 00:12:02,930
మరియు వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా వారిని ఆకలితో చంపారు ...

94
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
వారి ఆహారాన్ని తీసివేయడం ద్వారా.

95
00:12:06,142 --> 00:12:08,310
హేవాన్ చో వంశం యొక్క దురాశ...

96
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
ఈ దారుణమైన ప్లేగుకు కారణమైంది.

97
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
ఇప్పుడు, మీ కళ్ళు మరియు చెవులు తెరవండి!

98
00:12:17,445 --> 00:12:19,071
ప్రజల మాట వినండి...

99
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
మరియు ఈ దేశం యొక్క వాస్తవికతను గమనించండి.

100
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
ఇది ఇప్పుడు సమయం...

101
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
సరైనది ఏమి చేయాలో నిర్ణయించడానికి.

102
00:12:42,720 --> 00:12:44,513
మీరు నాతో చేరుతారా?

103
00:12:52,271 --> 00:12:56,358
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు

104
00:13:18,964 --> 00:13:21,175
కోట లోపల ప్రజలు

105
00:13:21,258 --> 00:13:23,219
కుదరదు
ఎక్కువసేపు పట్టుకోవడానికి.

106
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
అక్కడ మనం ఆహారం తీసుకోవాలి
మేము వీలైనంత త్వరగా.

107
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
మనకున్న అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన సైనికులు కూడా

108
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
వాటన్నింటినీ పారద్రోలలేము.

109
00:13:31,477 --> 00:13:33,270
వారు మన కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

110
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
ఈ కాలువ ద్వారా తప్పించుకున్నాం.

111
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
మనం బండ్లను ఆహారంతో నింపితే
మరియు ఈ మార్గంలో వెళ్ళండి,

112
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
అది పని చేయవచ్చు.

113
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
మనకు బాగా తెలిసిన వాళ్లం
ప్రాంతంతో.

114
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
మనం వెళ్తాము.

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
మా కుటుంబాలు ఇప్పటికీ కోటలోనే ఉన్నాయి.

116
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
దయచేసి దీన్ని చేయడానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి.

117
00:13:51,956 --> 00:13:53,415
మీరు పూర్తిగా హాని కలిగి ఉంటారు.

118
00:13:54,291 --> 00:13:55,292
మీరు చేయగలరా?

119
00:13:58,754 --> 00:13:59,880
మేము తీసుకుంటాము ...

120
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
ఈ మార్గం.

121
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
మీరు దారి పొడవునా మమ్మల్ని కవర్ చేయగలిగితే...

122
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
మేము దీన్ని చేయగలము.

123
00:14:09,723 --> 00:14:12,268
మీరు కనిపిస్తారు
మీరు నది దాటిన తర్వాత,

124
00:14:12,351 --> 00:14:14,520
కానీ మీరు త్వరలో పర్వతాలలోకి ప్రవేశిస్తారు.

125
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
మేము చేయలేనప్పుడు మేము మిమ్మల్ని ఎలా కవర్ చేస్తాము
మీరు ఎంత దూరం వెళ్ళారో కూడా చూడండి?

126
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
అగ్ని.

127
00:14:32,955 --> 00:14:34,081
అగ్ని!

128
00:14:58,480 --> 00:15:01,108
అగ్ని

129
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
కాలువ దగ్గర.

130
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
కాలువ దగ్గర బాంబులు ప్రయోగిస్తున్నారు.

131
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
అందరూ తొందరపడండి!

132
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
తొందరపడండి! త్వరగా, ఇప్పుడు!

133
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
మేము వచ్చాము.

134
00:15:49,198 --> 00:15:51,033
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-మేము రక్షించబడ్డాము!

135
00:15:51,116 --> 00:15:53,035
-ధన్యవాదాలు!
- మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

136
00:15:54,411 --> 00:15:56,705
మంచితనం, ఏమి జరుగుతోంది?

137
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
అతని రాయల్ హైనెస్ నిర్వహించింది
లార్డ్ చో హక్-జును దించాలని

138
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
మరియు Mungyeong Saejae నియంత్రణలో ఉంది.

139
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
అది సరైనదేనా?

140
00:16:05,214 --> 00:16:07,424
అతను మాతో రాలేకపోయాడు

141
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
ఎందుకంటే అతను హన్యాంగ్‌కు వెళ్లాలి
ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించడానికి,

142
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
కానీ నేను అతని నుండి సందేశం తీసుకుని వచ్చాను.

143
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
ఇది అసాధ్యం

144
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
సిటాడెల్ నుండి అందరినీ సురక్షితంగా బయటకు తీసుకురావడానికి.

145
00:16:16,266 --> 00:16:20,896
అయితే, మేము కొనసాగిస్తాము
ఈ పద్ధతిని ఉపయోగించి మీకు ఆహారాన్ని సరఫరా చేయడానికి,

146
00:16:21,271 --> 00:16:23,565
కాబట్టి ఇక్కడ నిలబడటానికి ప్రయత్నించండి
మీకు వీలైనంత కాలం.

147
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
చిన్ అప్, అందరూ!

148
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
ముంగ్యోంగ్ సాజేలోని బేస్ క్యాంప్

149
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

150
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
అతని శరీర ఉష్ణోగ్రత నానాటికీ పడిపోతుంది.

151
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
కానీ...

152
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
మీరు ఖచ్చితంగా నా మామయ్య
రాక్షసుడిగా మారడు, సరియైనదా?

153
00:16:54,138 --> 00:16:56,807
కాటుకు గురైన వారందరూ కాదు
పునరుత్థానం ద్వారా

154
00:16:57,016 --> 00:16:59,351
రాక్షసుడిగా మారతాడు.

155
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
కాటుకు గురైన డాన్-ఐ
హన్యాంగ్‌లోని మెజెస్టి ద్వారా,

156
00:17:03,522 --> 00:17:05,399
రాక్షసుడిగా మారలేదు.

157
00:17:06,775 --> 00:17:10,404
కానీ అతను మంచానపడ్డాడు
మరియు చివరికి మరణిస్తారు.

158
00:17:12,239 --> 00:17:16,702
లక్షణాలు మారాయి
Dongnae లో Jiyulheon వద్ద.

159
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
డాన్-ఐ మాంసాన్ని తిన్న వారు
రాక్షసులుగా మారారు...

160
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
మరియు వ్యాధిని వ్యాప్తి చేయడం ప్రారంభించింది.

161
00:17:24,251 --> 00:17:25,169
అప్పుడు,

162
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
నా మామయ్య ఏమి అవుతాడు?

163
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
అతనికి వ్యాధి సోకదు.

164
00:17:32,551 --> 00:17:34,553
కానీ మనం అతనికి చికిత్స చేయడానికి మార్గం కనుగొనలేకపోతే,

165
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
అతను చివరికి డాన్-ఐ లాగానే చనిపోతాడు.

166
00:17:42,686 --> 00:17:44,772
Seo-bi, దయచేసి అతని ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

167
00:17:45,939 --> 00:17:49,276
మామయ్య ఏం చేశాడో నాకు అర్థమైంది
అతని మెజెస్టికి క్షమించబడదు,

168
00:17:50,277 --> 00:17:52,321
కానీ మేము అతనిని చనిపోనివ్వలేము
అటువంటి భయంకరమైన మరణం.

169
00:17:52,404 --> 00:17:53,322
నాకు వేరే మార్గం లేదు...

170
00:17:54,281 --> 00:17:56,450
కానీ నిస్సహాయంగా డాన్-ఐ చనిపోవడానికి.

171
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
కానీ ఈసారి మాత్రం తప్పకుండా అతనికి వైద్యం చేస్తాను.

172
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
నేను అతనిని నయం చేసి, దానికి కారణమేమిటో కనుక్కున్నా
అటువంటి లక్షణాలు వ్యక్తమవుతాయి,

173
00:18:06,251 --> 00:18:09,630
నేను తీసుకురావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలగాలి
మంచి కోసం ప్లేగు నియంత్రణలో ఉంది.

174
00:18:10,214 --> 00:18:13,467
సరే. నువ్వు ఏం చేసినా,
దయచేసి మా మావయ్య ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

175
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
అతని శరీరం మంచులా చల్లగా ఉంది.

176
00:18:18,180 --> 00:18:20,766
నేను కొన్ని మూలికలు తీసుకురావడానికి వెళ్తాను
అది అతనికి వేడెక్కుతుంది.

177
00:18:20,849 --> 00:18:22,976
ఖచ్చితంగా, సరే.

178
00:18:28,023 --> 00:18:29,608
Seo-bi, వేచి ఉండండి.

179
00:18:30,192 --> 00:18:31,068
ఇది పని చేస్తుందా?

180
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
ఇది కొన్ని అరుదైన ఔషధం
అని రాణి కోరింది.

181
00:18:34,905 --> 00:18:39,243
ఇది సప్పన్‌వుడ్,
స్త్రీ జననేంద్రియ పరిస్థితులకు చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

182
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
లార్డ్ చోతో మనం చికిత్స చేయలేము.

183
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
వేచి ఉండండి.

184
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
నువ్వు చెప్పావా...

185
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
మెజెస్టి దీని కోసం అడిగారా?

186
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
ఇది ఆమె మెజెస్టి కోసం కాదు,
సరైనదా?

187
00:19:00,264 --> 00:19:03,433
నేనెందుకు కష్టపడ్డాను అనుకుంటున్నావు
రాణి కాకపోతే దీన్ని పొందాలా?

188
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
రాణి స్వయంగా తీసుకుందా?

189
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
అది కుదరదు.

190
00:19:15,863 --> 00:19:18,282
హర్ మెజెస్టి ఇటీవల తీసుకున్నారా?

191
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
అది ఏమి తేడా చేస్తుంది

192
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
నా మామయ్య మరణం తలుపు వద్ద ఉన్నప్పుడు?

193
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
దయచేసి, నాకు చెప్పండి.

194
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
నేను గత నెలలో కొంత పొందవలసి వచ్చింది
అలాగే నెల ముందు.

195
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
తప్పు ఏమిటి?

196
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

197
00:19:51,356 --> 00:19:52,733
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

198
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
ఏం జరిగింది?

199
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
సైనికులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఇక్కడ ఎవరు కాపలాగా ఉన్నారు?

200
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
వారు భవనం వెనుక శవమై కనిపించారు.

201
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
ఇది ఎవరు చేశారు?

202
00:20:06,288 --> 00:20:07,706
ఇది ఎవరు చేసారు, నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను?

203
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
నేను విన్నాను
మీ రాయల్ హైనెస్ వ్యక్తిగత గార్డ్ అని

204
00:20:11,376 --> 00:20:13,295
ఒక బండితో మూడు గేట్లను దాటింది,

205
00:20:13,378 --> 00:20:15,589
ఇది మీ ఆదేశాలు అని చెప్పారు.

206
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
ఈ స్థలం ఏమిటి?

207
00:20:45,786 --> 00:20:49,539
కొద్దిరోజుల క్రితమే ఆయన కుప్పకూలిపోయారు
మశూచి కారణంగా,

208
00:20:50,040 --> 00:20:52,251
కాబట్టి ప్యాలెస్ ఇప్పుడు గందరగోళంలో ఉంది.

209
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
నేను మాత్రమే నిన్ను చూసుకోగలను,

210
00:20:56,755 --> 00:21:00,092
కాబట్టి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టడం గురించి ఆందోళన చెందాను
మీరు రావడానికి ముందే అందరూ ఒంటరిగా ఉంటారు.

211
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
ఇది నా సన్నిహితుల నివాసం,

212
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
కాబట్టి కొన్ని రోజులు ఇక్కడ ఉండండి.

213
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
కానీ నేను ఇక్కడ ఉంటే,

214
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
ఎవరు వండుతారు మరియు మీ మంచాన్ని తయారు చేస్తారు

215
00:21:10,978 --> 00:21:13,772
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
కేవలం కొన్ని గంటలు కూడా?

216
00:21:14,523 --> 00:21:15,399
నేను...

217
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
మీ పక్కనే ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.

218
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
నేనేం చేశానో నాకే తెలియదు
అలాంటి ప్రేమగల భార్యకు అర్హులు

219
00:21:27,703 --> 00:21:31,999
మీరు చాలా బాధపడ్డప్పుడు
నీ తెలివితక్కువ భర్త వల్ల.

220
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

221
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
నేను నిజంగా క్షమించండి.

222
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
నాకు అర్థమైంది.

223
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
నా గురించి చింతించకు.

224
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
ఇది కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.

225
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
కొద్దిరోజులు మాత్రమే ఇక్కడ ఉండండి

226
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.

227
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
ఆమెను ఆమె పడకగదిలో చూపించు.

228
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
ఈ విధంగా, దయచేసి.

229
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
మీరు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

230
00:22:41,735 --> 00:22:44,654
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
నువ్వే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు అని.

231
00:22:46,031 --> 00:22:48,116
మీరు మీ భార్య భద్రతకు భరోసా ఇస్తున్నారు,

232
00:22:48,825 --> 00:22:51,078
మరియు మనం కోరుకున్నది పొందుతున్నాము.

233
00:22:54,331 --> 00:22:55,248
ఒకవేళ...

234
00:22:56,291 --> 00:22:58,293
నా భార్యకు ఏదైనా చెడు జరుగుతుంది

235
00:23:01,004 --> 00:23:02,214
నేను ఎప్పటికీ...

236
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
నేను దానిని ఎప్పటికీ జారనివ్వను.

237
00:23:11,765 --> 00:23:14,434
నన్ను బెదిరించడానికి నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

238
00:23:17,479 --> 00:23:20,565
నేను వెళ్లి నీ భార్య జుట్టు పట్టుకోనా
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి లాగండి...

239
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
కాబట్టి నేను ఆమెను మీ కళ్ళ ముందే చంపగలనా?

240
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
క్రౌన్ ప్రిన్స్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీపై అభిమానం ఉంది, కానీ మీరు అనుకుంటున్నారా

241
00:23:30,158 --> 00:23:33,412
కేవలం గార్డు నిలబడగలడు
హేవాన్ చో వంశానికి వ్యతిరేకంగా?

242
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియాలి
వెళ్తాడు మరియు అతను ఎవరిని కలుస్తాడు.

243
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
ప్రతిదీ నాకు నివేదించండి.

244
00:23:40,168 --> 00:23:41,420
అదొక్కటే మార్గం...

245
00:23:42,170 --> 00:23:43,505
మీ భద్రతను నిర్ధారించడానికి...

246
00:23:44,548 --> 00:23:46,007
మరియు మీ కుటుంబం కూడా.

247
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
నన్ను నేను స్పష్టంగా చెప్పాలా?

248
00:24:37,434 --> 00:24:39,769
అప్పటికే నాలుగు గంటలైంది
వారు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.

249
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
వారు రోగిని తీసుకువెళుతున్నారు,
కానీ వారు ఇప్పటికి చాలా దూరం వచ్చి ఉండాలి.

250
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
చో హక్-జు హన్యాంగ్ చేరుకుంటే
మనం చేసే ముందు,

251
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
అతను తిరిగి వస్తాడు
మిగిలిన ఐదు సైన్యాలతో.

252
00:24:46,359 --> 00:24:48,278
యుద్ధం వల్ల ప్రజలు ఇంకా భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు.

253
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
మన దేశాన్ని మళ్లీ కూలదోయనివ్వలేము.

254
00:24:49,988 --> 00:24:51,364
కానీ మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకుంటారు?

255
00:24:51,448 --> 00:24:53,700
చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడి నుండి హన్యాంగ్ చేరుకోవడానికి.

256
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
నేను పులి వేటగాడిని.

257
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
లక్ష్యాన్ని ఛేదించడంలో నేను మెరుగ్గా ఉన్నాను
అందరికంటే.

258
00:24:58,747 --> 00:25:00,040
దయచేసి మీతో పాటు వెళ్లేందుకు నన్ను అనుమతించండి.

259
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?

260
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
హన్యాంగ్ కాన్ఫరెన్స్ హాల్

261
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
మాకు ఇంకా మాట ఎందుకు రాలేదు?

262
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
మేము ఏమీ వినలేదు
ఇంకా క్వీన్స్ ప్యాలెస్ నుండి.

263
00:25:27,567 --> 00:25:30,570
అయితే గంటల క్రితమే ఆమెకు ప్రసవ నొప్పులు మొదలయ్యాయి!

264
00:25:31,112 --> 00:25:33,281
బహుశా ఏదో తప్పు జరిగిందా?

265
00:25:33,365 --> 00:25:36,117
ఇంత గొడవ చేయడం మానేసి వెనక్కి కూర్చోండి.

266
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
మీరు మా అందరి దృష్టి మరల్చుతున్నారు.

267
00:25:42,541 --> 00:25:46,086
అయితే మీ అందరికీ ఆసక్తి లేదా?

268
00:25:47,087 --> 00:25:50,465
అతని మెజెస్టి లోపల మరియు బయట పడుతోంది
ప్లేగు కారణంగా స్పృహ.

269
00:25:51,341 --> 00:25:55,762
కాబట్టి ఎందుకు చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ చేసింది
హిజ్ మెజెస్టిని ముంగ్యోంగ్ సాజేకి తీసుకెళ్లాలా?

270
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.

271
00:25:58,848 --> 00:26:02,644
ఇది మనం చేయగలమా లేదా అనే దాని గురించి
ఈ రాజ్యం యొక్క వెన్నెముకను పునరుద్ధరించండి.

272
00:26:21,871 --> 00:26:23,582
గర్భిణులను ఎవరు తీసుకెళ్లారు
మరియు పిల్లలు?

273
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
ఎంత ధైర్యం!

274
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
మీరు ధైర్యం కలిగి ఉంటారు
ఆమె మెజెస్టిని అనుమానించాలా?

275
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
మెజెస్టికి ఈ విషయం తెలిస్తే..

276
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
మీరు...

277
00:26:37,512 --> 00:26:40,473
ఒక్కసారిగా క్రూరమైన శిక్షను ఎదుర్కోండి!

278
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
నిశితంగా గమనిస్తున్నారా
క్వీన్స్ ప్యాలెస్ మీద?

279
00:26:46,187 --> 00:26:47,230
అవును సార్.

280
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
అందరినీ నిశితంగా పరిశీలిస్తున్నాం
క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌కు సంబంధించినది,

281
00:26:50,150 --> 00:26:52,944
కోర్టు మహిళలందరి నుండి
కోర్ట్ మెయిడ్స్ మరియు వాటర్ మెయిడ్స్ కూడా.

282
00:26:53,278 --> 00:26:54,154
సర్.

283
00:26:56,489 --> 00:27:00,660
నేను ప్రజల నుండి ఏదో వింత విన్నాను
నేసోంజేకి పల్లకీలను అప్పుగా ఇచ్చాడు.

284
00:27:01,870 --> 00:27:06,499
నేసోంజే వద్ద ఉన్న వ్యక్తులు రుణం తీసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది
నిన్న రాత్రి ఆరు పల్లకీలు, మూడు కాదు.

285
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?

286
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
మనం ఏదో తనిఖీ చేయాలి
అత్యవసరంగా సేవకుల క్వార్టర్స్‌లో.

287
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
ప్రస్తుతానికి ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించలేము.

288
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
మేము కూడా తనిఖీ చేయలేము
సేవకుల నివాసాలు?

289
00:27:29,481 --> 00:27:31,650
ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నాం
తీవ్రమైన నేరం.

290
00:27:33,193 --> 00:27:34,319
పక్కకు తప్పుకోండి.

291
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
ఇది దేని గురించి?

292
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
ఆమె మహిమాన్వితుడు ప్రసవించబోతున్నాడు.

293
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
ఇక్కడ సీన్ చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
ఇది శిక్షించబడదు.

294
00:28:04,557 --> 00:28:08,144
తూర్పు ద్వారం వద్ద కాపలాదారులు
వారు చూశారని మాకు చెప్పారు

295
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
మూడు పల్లకీలు ప్రవేశిస్తున్నాయి
క్వీన్స్ ప్యాలెస్ సుమారు 10 p.m. గత రాత్రి.

296
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
కొంతమంది తడి నర్సులు వచ్చారు

297
00:28:14,401 --> 00:28:15,819
బిడ్డకు పాలివ్వడానికి.

298
00:28:15,902 --> 00:28:18,071
కుడి. గార్డులు చెప్పారు
వారు పల్లకీలను లోపలికి అనుమతించారు

299
00:28:18,154 --> 00:28:20,573
లోపల ఎవరున్నారో కూడా అడగకుండా
ఎందుకంటే మీరు వారికి అలా చెప్పారు.

300
00:28:20,657 --> 00:28:21,616
అయితే,

301
00:28:22,867 --> 00:28:25,453
ఆ పల్లకీలలో ఎవరెవరున్నారో తెలియాలి.

302
00:28:25,912 --> 00:28:28,123
నేను చెప్పినట్లు, అది తడి నర్సులు.

303
00:28:28,206 --> 00:28:29,332
పక్కకు తప్పుకోండి.

304
00:28:52,647 --> 00:28:54,149
భూమిపై ఏమి జరిగింది?

305
00:28:54,232 --> 00:28:58,695
కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించినందుకు మేము అతన్ని అరెస్టు చేసాము
క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌లో రాయల్ డెలివరీ.

306
00:28:58,778 --> 00:29:03,199
మీరు క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌లోకి ప్రవేశించారు,
హర్ మెజెస్టి ప్రసవ వేదనలో ఉందని తెలుసా?

307
00:29:03,283 --> 00:29:06,703
అది కూడా రాజుగారికి తెలియదా
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించలేదా?

308
00:29:07,162 --> 00:29:10,123
నువ్వే తలవని అర్థం చేసుకున్నాను
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్,

309
00:29:10,206 --> 00:29:12,834
కానీ మీరు శిక్షించబడతారు
ఎందుకంటే ఇది తీవ్రమైన నేరం.

310
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
రాయల్ కమాండరీ అధిపతి
అరెస్టు చేయబడింది,

311
00:29:16,171 --> 00:29:18,298
మరియు సైనికులందరూ
అని నేసోంజేని వెతుకుతున్నారు...

312
00:29:19,507 --> 00:29:20,592
వెళ్ళిపోయారు.

313
00:29:30,393 --> 00:29:32,187
వారు నన్ను విచారించడానికి ఎంత ధైర్యం చేస్తారు?

314
00:29:32,854 --> 00:29:35,356
రాయల్ కమాండరీలో ఆ ఎలుకలు
తమ సమాధులను తామే తవ్వుకున్నారు.

315
00:29:35,940 --> 00:29:39,944
మీ మెజెస్టిని ఎవరూ అధిగమించలేరు.

316
00:29:40,737 --> 00:29:42,781
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
తన శక్తిని కోల్పోయింది,

317
00:29:43,114 --> 00:29:46,576
కాబట్టి ఎవరూ లేరు
ఇప్పుడు మీ మెజెస్టి మార్గంలోకి రావడానికి.

318
00:29:49,913 --> 00:29:50,830
ఏం...

319
00:29:51,915 --> 00:29:52,957
శిశువు గురించి?

320
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
మిగిలిన గర్భిణులను పంపాను
తిరిగి నేసోంజేకి.

321
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
నేను నమ్ముతాను...

322
00:29:58,588 --> 00:30:01,758
మేము త్వరలో శుభవార్తలను ఆశించవచ్చు.

323
00:30:10,600 --> 00:30:13,269
సార్! మేము కొన్ని నిమిషాలు ఆగాలి.

324
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
సార్!

325
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
ఆయన పరిస్థితి విషమంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

326
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
సార్!

327
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
అతని శరీరం మంచులా చల్లగా ఉంది,

328
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
మరియు నేను అతని నాడిని అనుభవించలేను.

329
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
ఇంకెంత కాలం అనుకుంటున్నారు
అతను నిలబడతాడా?

330
00:30:34,749 --> 00:30:37,126
ఈ రేటుతో, అతను త్వరలో చనిపోతాడు.

331
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
మనం అతన్ని పడుకోబెట్టడానికి ఒక స్థలాన్ని వెతకాలి.

332
00:31:02,235 --> 00:31:03,278
వేచి ఉండండి...

333
00:31:03,361 --> 00:31:05,363
వేచి ఉండండి, Seo-bi.

334
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
మంచితనం.

335
00:32:13,556 --> 00:32:15,183
వారు అటువైపు వెళ్లారు.

336
00:32:15,808 --> 00:32:17,352
ఇది హన్యాంగ్‌కు ఏకైక మార్గం,

337
00:32:17,685 --> 00:32:19,812
కాబట్టి మనం వారిని పట్టుకోగలగాలి.

338
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?

339
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
మీకు తెలుసు, మీ రాయల్ హైనెస్.

340
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
అతను నీకు ద్రోహం చేశాడని నీకు తెలుసు.

341
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
నేను ఓడిపోవాలనుకోలేదు
నా జీవితం నుండి మరొక వ్యక్తి.

342
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
అందుకే.

343
00:32:49,008 --> 00:32:50,510
నేను అతనిని విశ్వసించాలనుకున్నాను.

344
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
సర్.

345
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
అతని రాయల్ హైనెస్ ఎప్పుడు వస్తారు?

346
00:33:10,989 --> 00:33:12,782
నువ్వు ముందు బయలుదేరు అన్నాడు.

347
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
లార్డ్ చో ఎలా ఉన్నాడు?

348
00:33:21,040 --> 00:33:25,211
నేను అతని పరిస్థితిని స్థిరీకరించగలిగాను,
కానీ అతను బాగా చేస్తున్నట్టు లేదు.

349
00:33:26,087 --> 00:33:28,673
మేము అతని రాయల్ హైనెస్ కోసం వేచి ఉండాలి
ఇక్కడ.

350
00:33:32,218 --> 00:33:33,761
లేదు, మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతాము.

351
00:33:33,845 --> 00:33:34,679
సిద్ధంగా ఉండండి.

352
00:33:35,638 --> 00:33:37,223
ఆయన రాయల్ హైనెస్ చేశారా...

353
00:33:38,141 --> 00:33:40,309
మనం మొదట బయలుదేరాలని నిజంగా చెప్పాలా?

354
00:33:43,646 --> 00:33:46,733
మీరు ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు
అతని కోసం వేచి ఉండాలా?

355
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావో నాకు తెలియదు.

356
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
కానీ మీరు చేయకూడదు.

357
00:33:54,615 --> 00:33:58,244
అతని రాయల్ హైనెస్ మీకు చాలా ఇష్టం,
మరియు మీపై చాలా ఆధారపడింది.

358
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని రాయల్‌తో ఉంటారు
హైనెస్ వైపు, అతనిని సురక్షితంగా ఉంచడం.

359
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
రెడీ అవ్వు అని చెప్పాను.

360
00:34:09,005 --> 00:34:10,214
నేను చేయను.

361
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
ఏదో ఉంది
నేను అతని రాయల్ హైనెస్ చెప్పాలి.

362
00:34:16,554 --> 00:34:20,016
ఇది సప్పన్‌వుడ్, ఒక రకం
జపాన్‌లో మాత్రమే పెరిగే ఔషధ చెట్టు.

363
00:34:20,099 --> 00:34:23,478
ఇది చాలా అరుదైనది మరియు ఖరీదైనది,
అంటే సేకరించడం కష్టం.

364
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
- దాని గురించి ఏమిటి?
-సాధారణంగా, ఇది ఉపయోగించబడుతుంది ...

365
00:34:26,939 --> 00:34:29,567
రక్తం గడ్డలను తొలగించండి
గర్భస్రావం లేదా పుట్టిన తర్వాత

366
00:34:29,650 --> 00:34:33,321
లేదా ఉత్పన్నమయ్యే లక్షణాలను తగ్గించడానికి
ప్రసవానంతర సంరక్షణ సరికాని లేదా లేకపోవడం నుండి.

367
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
ఇది చాలా శక్తివంతమైనది,

368
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
కనుక ఇది ఎవరికీ ఇవ్వబడదు
ఎవరు గర్భవతి.

369
00:34:38,576 --> 00:34:40,787
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

370
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
నేను విన్నాను...

371
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
హర్ మెజెస్టి దానిని తీసుకుంటున్నారని.

372
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
ఏం చెప్తున్నావు?

373
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
అది కుదరదని మీరు అప్పుడే చెప్పారు
గర్భధారణ సమయంలో తీసుకోవాలి.

374
00:34:50,713 --> 00:34:52,590
మేజిస్ట్రేట్ నాకు అలా చెప్పాడు.

375
00:34:52,673 --> 00:34:55,718
హర్ మెజెస్టి దీనిని తీసుకుంటుందని అతను చెప్పాడు.

376
00:34:55,802 --> 00:34:57,428
అతను తప్పక పొరబడ్డాడు.

377
00:34:57,512 --> 00:34:59,013
నేను కూడా ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోలేను.

378
00:34:59,097 --> 00:35:01,557
అయితే అది నిజమైతే..

379
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
మేము అతని రాయల్ హైనెస్ చెప్పాలి.

380
00:35:05,686 --> 00:35:09,190
మనం కనుక్కోవాలి
హర్ మెజెస్టి ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు.

381
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
- వేచి ఉండండి.
-అవునా?

382
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
-మీరంతా అయిపోయారా?
-అవును.

383
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
ఇప్పుడే చెప్పావా...

384
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
ఇది సాధారణంగా తీసుకోబడుతుంది
గర్భస్రావం లేదా పుట్టిన తర్వాత?

385
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
అవును.

386
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
మీరు బాగున్నారా, నా ప్రభువా?

387
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
మనం ఎక్కడున్నాం?

388
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
ఇది ఏమిటి?

389
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
అది ఏమిటి...

390
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
కోసం ఉపయోగించారు?

391
00:36:24,223 --> 00:36:25,808
అది ఏమిటి?

392
00:36:25,892 --> 00:36:28,769
నేసోంజే వద్ద, నేను గర్భిణీ స్త్రీలను చూశాను
త్వరలో రావాలని అనిపించింది.

393
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
వారు అక్కడ ఎందుకు గుమిగూడారు?

394
00:36:33,441 --> 00:36:36,569
మీరు అక్కడ ఏమి కుట్ర చేస్తున్నారు?

395
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
నాకు సమాధానం చెప్పు.

396
00:37:16,734 --> 00:37:17,860
ఎస్కార్ట్ లార్డ్ చో!

397
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
అవును సార్!

398
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
సార్!

399
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
Seo-bi,

400
00:38:15,001 --> 00:38:16,252
విషయం ఏమిటంటే...

401
00:38:17,837 --> 00:38:20,673
ఇది చేయమని మామయ్య నాకు చెప్పాడు,
కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు.

402
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Seo-bi, మాతో రండి.

403
00:38:35,771 --> 00:38:38,691
నువ్వు నిరాకరిస్తే నిన్ను కూడా చంపేస్తాడు.

404
00:38:41,694 --> 00:38:43,112
వెళ్ళు.

405
00:38:46,615 --> 00:38:47,700
వెళ్ళు...

406
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
మరియు ఏమైనప్పటికీ కనుగొనండి.

407
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
వెళ్ళు.

408
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
త్వరపడండి.

409
00:40:36,934 --> 00:40:39,228
ము-యోంగ్! ము-యోంగ్...

410
00:40:41,730 --> 00:40:43,023
ము-యోంగ్!

411
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
ము-యోంగ్!

412
00:40:53,742 --> 00:40:54,785
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

413
00:40:57,246 --> 00:40:58,080
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

414
00:41:03,085 --> 00:41:04,503
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

415
00:41:05,921 --> 00:41:08,132
నన్ను క్షమించండి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

416
00:41:09,842 --> 00:41:11,677
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను...

417
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
నా మూర్ఖత్వానికి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

418
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు!

419
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

420
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
చాలా మంది గర్భిణులు ఉన్నారు...

421
00:41:34,366 --> 00:41:36,785
Naeseonjae వద్ద కలిసి.

422
00:41:37,286 --> 00:41:38,954
రాణి మరియు ఆమె పరివారం...

423
00:41:39,622 --> 00:41:42,124
ఖచ్చితంగా ఏదో కుట్ర చేస్తున్నారు.

424
00:41:43,167 --> 00:41:44,335
మహిళా వైద్యురాలు...

425
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
మహిళా వైద్యుడికి తెలుసు,
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

426
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
నా భార్య...

427
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
Naeseonjae వద్ద కూడా ఉంది.

428
00:42:08,359 --> 00:42:09,693
నా కుటుంబం...

429
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
ఉంది.

430
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
అది ఎందుకంటే...

431
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
నేను మూర్ఖుడిని...

432
00:42:28,212 --> 00:42:30,965
నేను విఫలమయ్యాను అని
నిన్ను చివరి వరకు రక్షించడానికి.

433
00:42:33,133 --> 00:42:34,802
నన్ను క్షమించండి, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

434
00:42:43,018 --> 00:42:44,144
ము-యోంగ్.

435
00:42:45,062 --> 00:42:49,024
ము-యోంగ్.

436
00:42:56,991 --> 00:43:00,703
ము-యోంగ్.

437
00:43:07,751 --> 00:43:11,505
ము-యోంగ్.

438
00:47:48,782 --> 00:47:51,159
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం