1
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
Aah!

2
00:01:54,418 --> 00:01:56,251
Milton, kako si?

3
00:01:56,292 --> 00:01:57,209
V redu.

4
00:01:57,251 --> 00:01:58,292
Lepo te je videti.

5
00:01:58,334 --> 00:02:00,209
Poslušaj, je tvoj sin
opraviti te izpite?

6
00:02:00,251 --> 00:02:01,292
ja Z odliko.

7
00:02:01,341 --> 00:02:04,425
To je čudovito.
To je čudovito.

8
00:02:04,857 --> 00:02:06,190
Uživajte.

9
00:02:10,617 --> 00:02:13,367
Spet si tukaj.

10
00:02:13,409 --> 00:02:14,283
Fernando.

11
00:02:14,325 --> 00:02:15,742
Fernando.

12
00:02:15,784 --> 00:02:17,909
Osveži te pijače, kaj?

13
00:02:17,951 --> 00:02:20,118
Uživajte.

14
00:02:26,325 --> 00:02:28,617
Morris,

15
00:02:28,659 --> 00:02:31,034
ta je zame.

16
00:02:39,076 --> 00:02:41,367
Šef, imamo problem ...

17
00:02:41,409 --> 00:02:43,826
velik problem.

18
00:03:05,192 --> 00:03:07,442
Ne razumem.

19
00:03:07,483 --> 00:03:09,109
hranim jih.

20
00:03:09,151 --> 00:03:10,775
Dam jim dom.

21
00:03:10,817 --> 00:03:12,900
Sem jim kot oče, Pete.

22
00:03:12,942 --> 00:03:16,442
Zakaj bi
me tako osramotiti?

23
00:03:16,483 --> 00:03:18,026
huh

24
00:03:46,650 --> 00:03:49,318
Zdaj pa dekleta...

25
00:03:49,359 --> 00:03:52,483
Kaj se zgodi, ko smo slabi?

26
00:03:52,525 --> 00:03:54,734
Kdo mi lahko pove?

27
00:03:55,817 --> 00:03:59,192
To je zelo razočaranje.

28
00:03:59,234 --> 00:04:01,984
To je zelo razočaranje.

29
00:04:04,868 --> 00:04:05,951
Aah!

30
00:04:08,609 --> 00:04:11,442
Lekcije je konec.

31
00:04:31,059 --> 00:04:34,559
Človek, Rio de Janeiro, kaj?

32
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Hej, to je lepo.

33
00:04:38,767 --> 00:04:41,600
Hej, si tam?

34
00:04:41,642 --> 00:04:44,350
št.

35
00:04:44,392 --> 00:04:45,726
Aja, daj no.
Ne morem verjeti.

36
00:04:45,767 --> 00:04:48,600
Kako si lahko fantu všeč
se bojiš leteti?

37
00:04:48,642 --> 00:04:49,892
To ni letenje.

38
00:04:49,934 --> 00:04:51,726
Padamo z neba

39
00:04:51,767 --> 00:04:54,434
po stopnji jaz ne
želite izračunati.

40
00:04:54,475 --> 00:04:56,851
Nisem potnik.
Jaz sem projektil.

41
00:04:56,892 --> 00:04:58,642
Zakaj ne bi poskusil razmišljati
denar, ki ga bomo zaslužili.

42
00:04:58,684 --> 00:04:59,726
To bi moralo
da se počutiš bolje.

43
00:04:59,767 --> 00:05:02,475
v tem trenutku,
Ne morem razmišljati o denarju.

44
00:05:02,517 --> 00:05:06,059
Lahko samo razmišljam o smrtnosti.

45
00:05:48,475 --> 00:05:51,600
Boj za prvenstvo
je le še 7 dni stran.

46
00:05:51,642 --> 00:05:54,475
Mislim, da bi morali trenirati
to popoldne, David.

47
00:05:54,517 --> 00:05:56,475
Oh, xian, sprosti se, človek.

48
00:05:56,517 --> 00:05:58,434
Pravkar smo izstopili
letalo. heh

49
00:05:58,475 --> 00:06:01,684
Dobro je imeti
občasno prost dan.

50
00:06:01,726 --> 00:06:03,183
Naj bo po tvoje.

51
00:06:03,225 --> 00:06:05,726
Oh, zdaj se namrščiš, kajne?

52
00:06:05,767 --> 00:06:06,809
Jaz se ne našolim.

53
00:06:06,851 --> 00:06:07,809
Ja, imaš.

54
00:06:07,851 --> 00:06:09,475
Pravkar se namrščiš.

55
00:06:09,517 --> 00:06:11,434
Nikoli se ne pomolim.

56
00:06:11,475 --> 00:06:13,434
premišljujem.

57
00:06:13,475 --> 00:06:15,600
OK.

58
00:06:30,059 --> 00:06:33,142
Sužnji v Braziliji, oni
niso bile dovoljene borilne veščine,

59
00:06:33,183 --> 00:06:36,309
zato so ga prikrili
kot ples...

60
00:06:36,350 --> 00:06:37,892
Capoeira.

61
00:06:37,934 --> 00:06:38,976
Prelepo je.

62
00:06:39,018 --> 00:06:40,142
Zelo smrtonosno.

63
00:06:40,183 --> 00:06:41,392
Včasih so se kregali

64
00:06:41,434 --> 00:06:44,642
z noži, privezanimi na noge.

65
00:06:44,684 --> 00:06:46,475
Vau.

66
00:06:59,951 --> 00:07:03,409
Človek, sem bil lačen. he he he

67
00:07:07,534 --> 00:07:09,534
To je res dobro, Xian.

68
00:07:09,575 --> 00:07:11,409
Kako je s tvojim?

69
00:07:12,659 --> 00:07:14,409
da? ti lahko pomagam?

70
00:07:14,450 --> 00:07:16,242
Samo nabiram.

71
00:07:16,283 --> 00:07:17,826
No, oprosti.

72
00:07:17,867 --> 00:07:20,242
Bil sem pod vtisom
da je to moja hrana.

73
00:07:20,283 --> 00:07:21,450
Malce...

74
00:07:21,492 --> 00:07:23,450
Vzel sem le malo.

75
00:07:23,492 --> 00:07:26,076
No, veš, xian,
tako se začne.

76
00:07:26,118 --> 00:07:28,076
Najprej je majhen košček,

77
00:07:28,118 --> 00:07:29,826
in potem je pol sendviča,

78
00:07:29,867 --> 00:07:31,826
in preden se zaveš, boš
me prosi za slanino in jajca

79
00:07:31,867 --> 00:07:33,409
zjutraj.

80
00:07:36,867 --> 00:07:37,867
Ne, ne.

81
00:07:39,826 --> 00:07:41,659
kaj je to

82
00:07:43,450 --> 00:07:44,617
Kamera!

83
00:07:44,659 --> 00:07:45,700
Yo!

84
00:07:45,742 --> 00:07:47,909
Hej, otrok!

85
00:07:49,367 --> 00:07:50,659
hej

86
00:07:50,700 --> 00:07:52,659
Hej, nehaj!

87
00:08:03,951 --> 00:08:06,826
Hej, fant, daj mi fotoaparat!

88
00:08:08,992 --> 00:08:10,534
hej

89
00:08:11,575 --> 00:08:13,200
Yo!

90
00:08:27,283 --> 00:08:28,826
Hej, otrok!

91
00:08:28,867 --> 00:08:31,034
Hej, nehaj!

92
00:08:36,226 --> 00:08:37,768
Aah!

93
00:08:41,992 --> 00:08:45,283
Hej, ta fant mi je ukradel fotoaparat.

94
00:08:45,325 --> 00:08:46,784
Ne. Ta fant mi je ukradel...

95
00:08:47,700 --> 00:08:50,534
Kaj za vraga je to?

96
00:08:59,867 --> 00:09:02,034
Aah!

97
00:09:07,742 --> 00:09:08,992
Pridi sem, otrok.

98
00:09:09,034 --> 00:09:11,826
Kam misliš, da greš?

99
00:09:11,867 --> 00:09:13,118
O, daj no, otrok.

100
00:09:13,159 --> 00:09:14,534
Zdaj pa ne bodi neumen.

101
00:09:14,575 --> 00:09:16,992
Samo daj mi kamero.

102
00:09:18,159 --> 00:09:19,200
Uh!

103
00:09:19,242 --> 00:09:20,534
Zdaj mi daš kamero,

104
00:09:20,575 --> 00:09:22,826
Dovolil sem ti, da obdržiš to roko.

105
00:09:22,867 --> 00:09:25,200
To je vse.

106
00:09:25,242 --> 00:09:27,367
Kaj je zdaj s tabo,

107
00:09:27,409 --> 00:09:29,076
takole potegnil nož vame?

108
00:09:29,118 --> 00:09:31,242
Moral bi te prijaviti
oblastem.

109
00:09:31,283 --> 00:09:32,534
Naslednjič te bom ubil.

110
00:09:32,575 --> 00:09:36,409
Veš, misliš resno
problem z odnosom, otrok.

111
00:09:36,450 --> 00:09:39,534
Moral bi delati na tem.

112
00:09:43,062 --> 00:09:44,729
Fuj!

113
00:09:47,617 --> 00:09:49,325
Ahh, upal sem
ti bi uspelo

114
00:09:49,617 --> 00:09:51,409
pravočasno za sladico.

115
00:09:51,450 --> 00:09:53,034
Moj je super.

116
00:09:53,076 --> 00:09:54,034
Oh...

117
00:09:54,076 --> 00:09:58,076
Hej, fant mi je dal spominek.

118
00:09:58,742 --> 00:10:00,617
Nisi poškodoval otroka?

119
00:10:00,659 --> 00:10:02,951
Oh, našli ga bodo

120
00:10:02,992 --> 00:10:06,867
lebdeč z obrazom navzdol
v reki, bojim se.

121
00:10:06,909 --> 00:10:07,951
hej

122
00:10:07,992 --> 00:10:09,367
Hočem svoj nož.

123
00:10:09,409 --> 00:10:10,325
Kaj?

124
00:10:10,367 --> 00:10:11,784
Moj nož.

125
00:10:11,826 --> 00:10:13,742
Nočem imeti
biti grob s teboj.

126
00:10:13,784 --> 00:10:15,118
ne hecam se

127
00:10:15,159 --> 00:10:17,492
Hočem svoj nož.

128
00:10:17,534 --> 00:10:19,283
Mislim, da resno misli, David.

129
00:10:19,325 --> 00:10:20,659
Kaj naj naredim?

130
00:10:20,700 --> 00:10:23,034
Nočem prizadeti otroka.

131
00:10:23,076 --> 00:10:25,076
Potem ga nahrani.

132
00:10:26,534 --> 00:10:27,700
Potrebujem svoj nož.

133
00:10:27,742 --> 00:10:30,200
Pozabi na nož.
Naj te ne skrbi.

134
00:10:30,242 --> 00:10:32,951
Daj no, jej svojo hrano.

135
00:10:35,159 --> 00:10:37,951
Moram imeti svoj nož,
ali ne živim dolgo.

136
00:10:37,992 --> 00:10:41,867
Plačal ti bom za to, ko bom
dobiš malo denarja, ok?

137
00:10:43,700 --> 00:10:46,242
Ah, tvoj partner v zločinu.

138
00:10:46,283 --> 00:10:48,742
kdo je to

139
00:10:48,784 --> 00:10:49,784
moja sestra.

140
00:10:49,826 --> 00:10:51,283
Brez noža,
Ne morem je zaščititi.

141
00:10:51,325 --> 00:10:54,200
Povej svoji sestri
da se usedem, prosim.

142
00:10:54,242 --> 00:10:57,034
Senta.

143
00:10:57,076 --> 00:10:58,534
Ne dotikaj se je.

144
00:11:01,076 --> 00:11:03,076
Ali so vsi zadovoljni?

145
00:11:03,118 --> 00:11:04,951
Lahko prosim zdaj pojemo kosilo

146
00:11:04,992 --> 00:11:06,034
brez kogarkoli drugega

147
00:11:06,076 --> 00:11:08,076
biti užaljen ali zaboden?

148
00:11:10,076 --> 00:11:11,784
hvala

149
00:11:16,951 --> 00:11:18,617
Tako je bolje.

150
00:11:18,659 --> 00:11:21,659
V redu, natakar, potrebujemo
še eno naročilo tukaj.

151
00:11:23,159 --> 00:11:25,242
Hej, to izgleda kar dobro.

152
00:11:25,283 --> 00:11:26,659
Ne, tega si ne želiš.

153
00:11:26,700 --> 00:11:28,575
To je mačji žar.

154
00:11:28,617 --> 00:11:29,742
Mačji žar?

155
00:11:29,784 --> 00:11:34,034
ja Pravijo, da je
krava, ampak je mačka.

156
00:11:34,076 --> 00:11:36,951
Ja, no, uh,
mogoče ga bom preskočil.

157
00:11:36,992 --> 00:11:38,992
Poglej, nekoga potrebuješ
da vam razkažem okolico.

158
00:11:39,034 --> 00:11:41,325
Obstajajo kraji, kjer moraš
izogibaj se ...

159
00:11:41,367 --> 00:11:42,450
slaba mesta.

160
00:11:42,492 --> 00:11:44,118
Poznam te kraje.

161
00:11:44,159 --> 00:11:45,118
Ja, grem staviti.

162
00:11:45,159 --> 00:11:46,992
Poznam tudi dobre kraje...

163
00:11:47,034 --> 00:11:47,951
lepi kraji.

164
00:11:47,992 --> 00:11:50,367
Jaz sem tvoj tip številka ena.

165
00:11:50,409 --> 00:11:52,242
Zakaj ne?

166
00:11:52,659 --> 00:11:54,159
Ok, fant, najet si.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,034
v redu

168
00:11:55,076 --> 00:11:56,784
Zdaj pa mi vrni mojo denarnico.

169
00:11:56,826 --> 00:11:57,867
Kaj?

170
00:11:57,909 --> 00:11:59,325
Daj mi denarnico.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,492
Karkoli želite, samo vprašajte.

172
00:12:02,534 --> 00:12:04,367
Vau, to je lep hotel.

173
00:12:04,409 --> 00:12:06,992
Ja, zagotovo je.

174
00:12:07,034 --> 00:12:08,492
Oh, v redu, torej bomo
srečamo se tukaj

175
00:12:08,534 --> 00:12:09,700
jutri zjutraj,
prva stvar. v redu

176
00:12:09,742 --> 00:12:10,992
ja Brez težav.

177
00:12:11,034 --> 00:12:12,076
OK.

178
00:12:12,118 --> 00:12:13,617
Potrebujete nekaj predujma.

179
00:12:13,659 --> 00:12:14,992
Ne, ne jemljem dobrodelnosti.

180
00:12:15,034 --> 00:12:17,076
Ukradel bi polnila
iz mojih zob,

181
00:12:17,118 --> 00:12:18,784
ampak ne boš vzel
nekaj dolarjev?

182
00:12:18,826 --> 00:12:20,534
Kaj je s tabo, otrok?

183
00:12:20,575 --> 00:12:22,034
jaz sem moški.

184
00:12:22,076 --> 00:12:24,409
Če nekaj vzameš,
ti si tat,

185
00:12:24,450 --> 00:12:26,534
a če ti nekaj dajo,

186
00:12:26,575 --> 00:12:29,159
ti si prijatelj.

187
00:12:33,242 --> 00:12:35,242
Daj no, veliki fant, izvoli.

188
00:12:37,034 --> 00:12:38,659
v redu

189
00:12:39,826 --> 00:12:42,076
hvala Bomo
tukaj zjutraj.

190
00:12:42,118 --> 00:12:43,034
Ne zamujaj.

191
00:12:43,076 --> 00:12:44,575
v redu

192
00:12:52,742 --> 00:12:53,909
David...

193
00:12:53,951 --> 00:12:56,575
Ta fant nam je ukradel fotoaparat.

194
00:12:56,617 --> 00:12:58,200
Spet?

195
00:12:58,242 --> 00:13:01,784
Joj, jutri ga dobimo.

196
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Psst. Psst.

197
00:14:17,159 --> 00:14:18,826
Dobro jutro, g. Sloan.

198
00:14:18,867 --> 00:14:19,742
Živjo, David!

199
00:14:19,784 --> 00:14:22,617
Oh, hej, marcos.

200
00:14:23,617 --> 00:14:24,409
hvala

201
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
Brez težav.

202
00:14:25,192 --> 00:14:26,609
Samo hotel sem
da bo varno za vas.

203
00:14:26,651 --> 00:14:28,150
Moraš gledati, David.

204
00:14:28,192 --> 00:14:31,025
Veliko je roparjev
v tem mestu.

205
00:14:31,067 --> 00:14:32,776
Povej mi o tem.

206
00:14:32,818 --> 00:14:35,359
pridi Imamo
presenečenje zate.

207
00:14:35,400 --> 00:14:36,983
Ja?

208
00:14:38,025 --> 00:14:39,484
Kaj je vse to?

209
00:14:39,526 --> 00:14:41,942
To je korist
za brezdomne otroke.

210
00:14:41,983 --> 00:14:44,651
Nisem vedel, da si
prvak v kickboxingu.

211
00:14:44,692 --> 00:14:45,942
Nisi vprašal.

212
00:14:45,983 --> 00:14:47,692
Ne verjamem.

213
00:14:47,734 --> 00:14:49,942
Ja, jaz tudi ne, otrok.

214
00:14:49,983 --> 00:14:51,317
Nikoli ne bi
vzel vaš fotoaparat

215
00:14:51,359 --> 00:14:52,692
če bi vedel kdo si.

216
00:14:52,734 --> 00:14:55,942
Ja, to je dobro vedeti.

217
00:14:55,983 --> 00:14:57,983
Oh, zdravo, g. Sloan.

218
00:14:58,025 --> 00:15:02,025
Kako lepo. Naj ti pokažem
v tvojo garderobo.

219
00:15:02,067 --> 00:15:04,400
Kdo so?

220
00:15:04,442 --> 00:15:05,526
Z nami so.

221
00:15:05,567 --> 00:15:07,317
Želimo, da se z njimi ustrezno ravna.

222
00:15:07,359 --> 00:15:08,359
Oh, ok.

223
00:15:20,025 --> 00:15:20,942
Ne skrbi.

224
00:15:20,983 --> 00:15:22,192
Za njih bo poskrbljeno.

225
00:15:22,234 --> 00:15:25,025
Sem, prosim.

226
00:15:31,109 --> 00:15:34,526
Beseda za danes
je "razstava".

227
00:15:35,275 --> 00:15:37,025
Danes se ne poškodujemo.

228
00:15:37,067 --> 00:15:41,692
Karkoli se še zgodi,
ne poškodujemo se.

229
00:15:41,734 --> 00:15:42,776
Razstava.

230
00:15:42,818 --> 00:15:45,192
ja To počnemo v dobrodelne namene.

231
00:15:45,234 --> 00:15:48,025
Dajemo, da lahko prejemamo.

232
00:15:48,067 --> 00:15:52,025
Naslednji teden se boriva
biti najboljši...

233
00:15:52,067 --> 00:15:53,025
prvak.

234
00:15:53,067 --> 00:15:55,234
Zaslužiti denar.

235
00:15:55,275 --> 00:15:57,150
Ja, zaslužiti denar.

236
00:15:57,192 --> 00:15:59,109
Ker nimamo denarja.

237
00:15:59,150 --> 00:16:00,983
Imamo malo.

238
00:16:01,025 --> 00:16:03,109
V stiski smo.

239
00:16:03,150 --> 00:16:05,150
Obupani smo.

240
00:16:05,692 --> 00:16:08,567
Odrežemo
moj obtok.

241
00:16:08,609 --> 00:16:09,942
Oh.

242
00:16:09,983 --> 00:16:11,609
oprosti.

243
00:16:11,651 --> 00:16:13,317
zdravo Moje ime
je Miguel machado.

244
00:16:13,359 --> 00:16:15,067
Borim se za tabo.

245
00:16:15,109 --> 00:16:16,067
zdravo

246
00:16:16,109 --> 00:16:17,025
V veselje mi je

247
00:16:17,067 --> 00:16:18,900
končno srečati prvaka.

248
00:16:18,942 --> 00:16:20,067
Videl sem te, kako se boriš.

249
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
Zelo impresivno.

250
00:16:21,109 --> 00:16:22,859
Vesel sem, da tako misliš.

251
00:16:22,900 --> 00:16:25,359
David, moj kotiček,
ne bi mogel biti tukaj.

252
00:16:25,400 --> 00:16:28,192
Bi me počastili
tako da prevzame njegovo mesto?

253
00:16:28,234 --> 00:16:30,109
Oh, absolutno.

254
00:16:30,150 --> 00:16:32,192
ja

255
00:16:33,983 --> 00:16:36,109
imaš prav Dober je.

256
00:16:36,150 --> 00:16:37,609
Lep otrok.

257
00:16:37,651 --> 00:16:39,942
Ena gora, David Sloan!

258
00:17:18,234 --> 00:17:20,818
Miguel! Miguel! Miguel!

259
00:17:20,859 --> 00:17:22,359
Miguel! Miguel!

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,983
Miguel! Miguel!

261
00:17:24,025 --> 00:17:26,234
Miguel! Miguel!

262
00:17:43,109 --> 00:17:44,400
Ohh!

263
00:17:45,942 --> 00:17:46,983
Tebe hočem!

264
00:17:47,025 --> 00:17:48,400
Ti!

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,067
Naslednji teden boš umrl!

266
00:18:05,150 --> 00:18:06,734
Kaj je tvoj problem?

267
00:18:06,776 --> 00:18:08,609
huh

268
00:18:27,750 --> 00:18:29,376
Kaj za vraga je bilo to?

269
00:18:29,418 --> 00:18:31,251
Veš kaj
razstava je, kaj?

270
00:18:34,709 --> 00:18:36,875
Utihni!

271
00:18:36,917 --> 00:18:38,667
Aah!

272
00:18:38,709 --> 00:18:41,459
Si v redu, Miguel?

273
00:18:43,667 --> 00:18:44,625
Daj no, Miguel.

274
00:18:44,667 --> 00:18:46,917
Udari ga po nogah.
Udari njegove noge.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,875
Upočasni ga.

276
00:19:13,459 --> 00:19:15,750
Rahr!

277
00:19:29,959 --> 00:19:31,459
Bi to poskusil z mano?

278
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
huh

279
00:19:35,209 --> 00:19:36,209
Nehaj!

280
00:19:36,251 --> 00:19:37,834
Hej, pridi sem.

281
00:19:37,875 --> 00:19:39,042
David...

282
00:19:39,084 --> 00:19:40,459
Napačen čas,

283
00:19:40,500 --> 00:19:41,459
napačno mesto.

284
00:19:41,500 --> 00:19:44,334
Ta otrok potrebuje pretepe.

285
00:19:44,376 --> 00:19:46,625
Se vidiva naslednji teden, panker.

286
00:19:46,667 --> 00:19:47,875
Pomiri se.

287
00:19:47,917 --> 00:19:49,376
David! David!

288
00:19:49,418 --> 00:19:51,542
David! David! David!

289
00:19:56,542 --> 00:19:58,209
David! David Sloan?

290
00:19:58,251 --> 00:20:01,292
Boš počakal minuto?

291
00:20:01,334 --> 00:20:03,418
Name's Frank Lane.

292
00:20:03,459 --> 00:20:06,251
I manage martine.

293
00:20:06,292 --> 00:20:09,376
No, rad bi se samo opravičil
for what happened.

294
00:20:09,418 --> 00:20:11,167
Mislim, iz ringa, to
tip je nežen kot jagnje,

295
00:20:11,209 --> 00:20:14,209
notri pa ne vem. He loses control.
He's an animal.

296
00:20:14,251 --> 00:20:16,917
Sprejmite moje opravičilo.

297
00:20:16,959 --> 00:20:18,042
Yeah, ok.

298
00:20:18,084 --> 00:20:19,376
You know, uh, I'm
a real big fan of yours.

299
00:20:19,418 --> 00:20:20,875
I saw you fight
last year in L.A.,

300
00:20:20,917 --> 00:20:23,667
in človek, bil si fantastičen.

301
00:20:23,709 --> 00:20:25,500
hvala

302
00:20:25,542 --> 00:20:27,459
Poslušaj, uh, imam zabavo,

303
00:20:27,500 --> 00:20:30,209
and I'd be real honored
if you'd show up.

304
00:20:30,251 --> 00:20:31,583
Veš, daj ti priložnost
da se malo zabavam tukaj v Riu

305
00:20:31,625 --> 00:20:34,709
in daj mi priložnost
govoriti s kom od doma.

306
00:20:34,750 --> 00:20:37,334
kaj praviš
Lahko uspeš?

307
00:20:37,376 --> 00:20:39,418
Tukaj je naslov.

308
00:20:39,459 --> 00:20:41,334
8:00 jutri zvečer.

309
00:20:41,376 --> 00:20:42,750
ja, prav.

310
00:20:42,792 --> 00:20:44,042
super

311
00:20:44,084 --> 00:20:45,709
Potem se vidiva, prav?

312
00:20:45,750 --> 00:20:49,750
In pripelji svoje prijatelje,
v redu

313
00:20:54,625 --> 00:20:56,292
Res si pritisnil
martine okoli, David.

314
00:20:56,334 --> 00:20:59,459
Zlahka ga boš premagal.

315
00:21:05,418 --> 00:21:06,292
Nikoli niso končali
gradnjo tega mesta.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,709
To naj bi bil hotel.

317
00:21:08,750 --> 00:21:09,625
Verjetno ste mislili

318
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
živeli smo na ulici, kaj?

319
00:21:11,834 --> 00:21:13,625
Nisem vedel.

320
00:21:13,667 --> 00:21:14,792
Uh, imamo kar srečo.

321
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
Vsaj mi imamo
kraj za bivanje.

322
00:21:17,126 --> 00:21:21,625
Drugi otroci živijo
na pločniku.

323
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
Čudovit razgled, kaj?

324
00:21:22,667 --> 00:21:24,500
Bolje kot tvoja hotelska soba.

325
00:21:24,542 --> 00:21:27,625
ja Tudi večje sobe.

326
00:21:27,667 --> 00:21:28,917
Ok, kje si se torej naučil

327
00:21:28,959 --> 00:21:30,084
tako dobro govoriti angleško?

328
00:21:30,126 --> 00:21:31,418
Učil me je oče.

329
00:21:31,459 --> 00:21:33,917
Učil se je od človeka, ki ga
delal že dolgo nazaj,

330
00:21:33,959 --> 00:21:34,792
Američan.

331
00:21:34,834 --> 00:21:36,376
Kaj se je zgodilo tvojim staršem?

332
00:21:36,418 --> 00:21:37,834
Moja... moja mama je mrtva,

333
00:21:37,875 --> 00:21:39,959
in... in moj oče je v zaporu.

334
00:21:40,000 --> 00:21:42,834
Ni imel dela, potrebovali smo hrano,

335
00:21:42,875 --> 00:21:44,084
zato je ukradel klobaso.

336
00:21:44,126 --> 00:21:47,126
Zdaj, zaradi klobase,
moj oče je v zaporu.

337
00:21:47,167 --> 00:21:48,126
Kako dolgo?

338
00:21:48,167 --> 00:21:49,917
Tam je že 3 leta.

339
00:21:49,959 --> 00:21:50,834
Še 5 jih mora iti.

340
00:21:50,875 --> 00:21:53,750
8 let za krajo klobase?

341
00:21:53,792 --> 00:21:54,583
In denar.

342
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
Kakšen denar?

343
00:21:56,917 --> 00:21:58,917
Denar, ki je bil na banki.

344
00:21:58,959 --> 00:21:59,917
Oh.

345
00:21:59,959 --> 00:22:01,167
Glej, vzel je klobaso

346
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
na poti do banke.

347
00:22:02,292 --> 00:22:03,709
Na poti nazaj domov
iz banke,

348
00:22:03,750 --> 00:22:05,792
se je ustavil plačat
človek za klobaso,

349
00:22:05,834 --> 00:22:08,084
moški pa ga je udaril s kijem
in poklical policijo,

350
00:22:08,126 --> 00:22:10,000
tako je zaradi klobase

351
00:22:10,042 --> 00:22:12,167
da je v zaporu.

352
00:22:13,167 --> 00:22:16,167
Spremljate vse to?

353
00:22:16,209 --> 00:22:17,875
seveda

354
00:22:17,917 --> 00:22:20,167
seveda

355
00:22:23,418 --> 00:22:24,292
ne,

356
00:22:24,334 --> 00:22:25,418
Mislim, da ne.

357
00:22:25,459 --> 00:22:26,334
Poskusite to.

358
00:22:26,376 --> 00:22:28,251
Zelo je lepo in barvito.

359
00:22:28,292 --> 00:22:31,334
Mislim, da ti bo všeč.

360
00:22:35,126 --> 00:22:37,376
Ni dobro zame.

361
00:22:42,875 --> 00:22:44,126
dobro?

362
00:22:44,167 --> 00:22:47,000
Obleke ne delajo
lepa ženska,

363
00:22:47,042 --> 00:22:49,875
ampak pomaga.

364
00:23:14,542 --> 00:23:16,209
Poglej.

365
00:23:34,792 --> 00:23:37,750
ah

366
00:23:37,792 --> 00:23:40,000
To je moje vino.

367
00:23:41,334 --> 00:23:44,126
Tukaj je tvoja klubska soda.

368
00:24:01,084 --> 00:24:03,583
Človek, ženske tukaj
so lepe.

369
00:24:03,625 --> 00:24:06,500
Mmm. To lahko ponoviš.

370
00:24:06,542 --> 00:24:08,418
Moraš plesati, David.

371
00:24:08,459 --> 00:24:10,042
Ne.

372
00:24:10,084 --> 00:24:14,126
Jaz sem borec. Ne plešem
predobro, veš? he he he

373
00:24:14,167 --> 00:24:17,126
Priskrbel ti bom dekle.
Ne skrbi.

374
00:24:22,251 --> 00:24:23,209
Lepo te je videti.

375
00:24:23,251 --> 00:24:25,709
Hej, gospod Lane,
kako si kaj

376
00:24:25,750 --> 00:24:27,042
Živjo, Sloan,

377
00:24:27,084 --> 00:24:29,167
Vesel sem, da ste vsi uspeli.

378
00:24:29,209 --> 00:24:30,167
kako si

379
00:24:30,209 --> 00:24:31,167
super

380
00:24:31,209 --> 00:24:32,667
Uh, to je xian, moj partner...

381
00:24:32,709 --> 00:24:33,875
živjo

382
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
In, uh, Isabella.

383
00:24:35,792 --> 00:24:38,709
Zelo me veseli.

384
00:24:42,251 --> 00:24:46,167
Torej, kaj misliš
mesta, David?

385
00:24:46,209 --> 00:24:48,334
Oh, super je.

386
00:24:48,376 --> 00:24:50,792
Ja, hočem, da čutita
kar doma, prav?

387
00:24:50,834 --> 00:24:53,625
Karkoli želite, samo vprašajte.

388
00:24:53,667 --> 00:24:55,042
Hvala.

389
00:24:55,084 --> 00:24:56,209
Ni slabo za otroka

390
00:24:56,251 --> 00:24:58,917
ki nikoli ni diplomiral
iz srednje šole, kajne?

391
00:24:58,959 --> 00:25:00,376
Videti je, da si
kar dobro mi dela.

392
00:25:00,418 --> 00:25:03,334
Mm-hmm, ampak veš,
ko sem prvič prišel v Rio,

393
00:25:03,376 --> 00:25:05,292
Imel sem samo 500 dolarjev.

394
00:25:05,334 --> 00:25:06,709
500 $.

395
00:25:06,750 --> 00:25:09,376
Poglej me zdaj.
Dobil sem mesto v družbi,

396
00:25:09,418 --> 00:25:10,542
Vzbujam spoštovanje,

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,459
in dobil sem cvetoče podjetje.

398
00:25:13,500 --> 00:25:15,220
Ampak obstaja ena stvar
Nikoli ne pozabim, David,

399
00:25:15,251 --> 00:25:18,251
in to je to
Prišel sem iz nič.

400
00:25:21,959 --> 00:25:24,583
Hej, preveri Marcosa.

401
00:25:26,625 --> 00:25:29,126
Aja, ta otrok je operater.

402
00:25:29,167 --> 00:25:32,084
Všeč si mi, Sloan.

403
00:25:32,126 --> 00:25:33,875
Ne, res.

404
00:25:33,917 --> 00:25:35,500
Saj veste, če se odločite
ostati okoli Ria,

405
00:25:35,542 --> 00:25:38,251
mogoče bi lahko
narediti nekaj skupaj.

406
00:25:38,292 --> 00:25:41,000
To je kot divji zahod
tukaj spodaj, David.

407
00:25:41,042 --> 00:25:43,126
Pameten fant, kot si ti, bi lahko
zaslužiti veliko denarja tukaj ...

408
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
veliko denarja.

409
00:25:45,418 --> 00:25:47,084
Vse kar potrebujete je rezultat
za začetek

410
00:25:47,126 --> 00:25:49,000
in je jasno
od tam.

411
00:25:49,042 --> 00:25:50,709
Premisli o tem, prav?

412
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
OK.

413
00:25:52,042 --> 00:25:54,709
Sliši se kot načrt.

414
00:25:54,750 --> 00:25:57,792
Uh, mislim, da se nekdo trudi
da pritegne tvojo pozornost.

415
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
Zelo si lepa.

416
00:26:00,251 --> 00:26:02,209
Bi radi plesali?

417
00:26:02,251 --> 00:26:03,583
Oh, ne, hvala.

418
00:26:03,625 --> 00:26:05,334
Nisem zelo dober plesalec.

419
00:26:08,542 --> 00:26:09,625
Kaj je tvoj problem?

420
00:26:09,667 --> 00:26:12,376
Ujemi ga, David!
Dobi ga! Dobi ga!

421
00:26:35,418 --> 00:26:37,251
Hej, ni slabo.

422
00:26:37,292 --> 00:26:39,667
Dobrodošel v Riu, David.

423
00:26:39,709 --> 00:26:40,792
Je to tipično?

424
00:26:40,834 --> 00:26:44,251
Povedal sem ti, da je tako
divji zahod tukaj.

425
00:26:44,292 --> 00:26:47,459
Ali še diha?

426
00:27:19,959 --> 00:27:22,251
Markos!

427
00:27:22,292 --> 00:27:24,418
Markos!

428
00:27:26,209 --> 00:27:27,667
Markos!

429
00:27:27,709 --> 00:27:30,875
Isabella!

430
00:27:31,334 --> 00:27:33,376
Isabella!

431
00:27:35,084 --> 00:27:37,959
Ja, v redu.
prihajam prihajam

432
00:27:39,334 --> 00:27:43,292
Marcos. Kaj se je zgodilo?

433
00:27:45,418 --> 00:27:46,209
vstopi.

434
00:27:46,251 --> 00:27:47,917
Očistil te bom.

435
00:27:47,959 --> 00:27:50,750
Ali živijo na ulici?

436
00:27:50,792 --> 00:27:51,750
Brez staršev?

437
00:27:51,792 --> 00:27:54,292
Nihče.

438
00:27:54,334 --> 00:27:56,126
Kaj želite, da naredimo?

439
00:27:56,167 --> 00:27:57,251
Najdi jo.

440
00:27:57,292 --> 00:27:59,251
Poklicali vas bomo
če kaj najdemo.

441
00:27:59,292 --> 00:28:00,709
Hej, počakaj malo.

442
00:28:00,750 --> 00:28:03,031
Kako dolgo lahko pričakujem
kakšen tvoj odgovor?

443
00:28:03,042 --> 00:28:04,917
Kolikor dolgo traja.

444
00:28:04,959 --> 00:28:06,459
Kaj naj bi to pomenilo?

445
00:28:06,500 --> 00:28:07,334
Kar sem rekel.

446
00:28:07,376 --> 00:28:09,209
No, to ni dovolj dobro.

447
00:28:09,251 --> 00:28:11,292
Pričakujem ukrepanje glede tega.

448
00:28:11,334 --> 00:28:14,209
O, ja?

449
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
Takoj ko mi
poskrbi za te,

450
00:28:17,084 --> 00:28:20,292
začnemo z vašim primerom, ok?

451
00:28:21,000 --> 00:28:22,542
Hej, hej, hej!

452
00:28:22,583 --> 00:28:25,126
Samo trenutek.

453
00:28:27,209 --> 00:28:28,625
100.000 otrok je

454
00:28:28,667 --> 00:28:31,334
živijo na ulicah.

455
00:28:31,376 --> 00:28:33,126
Lepo dekle...

456
00:28:33,167 --> 00:28:34,126
Nekdo se odloči

457
00:28:34,167 --> 00:28:36,959
lahko naredijo
nekaj denarja z njo.

458
00:28:37,000 --> 00:28:38,292
Vzamejo jo,

459
00:28:38,334 --> 00:28:39,917
nikomur ni mar.

460
00:28:39,959 --> 00:28:41,418
ne veš.

461
00:28:41,459 --> 00:28:43,251
Našli jo bomo. Me slišiš?

462
00:28:43,292 --> 00:28:44,251
Našli jo bomo.

463
00:28:44,292 --> 00:28:45,376
Marcos.

464
00:28:45,418 --> 00:28:47,583
Hej, gospod Sloan.

465
00:28:51,583 --> 00:28:54,709
Ne svetujem vam, da dobite
preveč vpleten v to.

466
00:28:54,750 --> 00:28:58,750
Vrsta ljudi
kdo bi to lahko naredil...

467
00:28:58,792 --> 00:29:01,583
za njih ni nič
nekoga ubiti.

468
00:29:01,625 --> 00:29:04,667
Sliši se težko. vem

469
00:29:04,709 --> 00:29:07,459
Ampak to je življenje...

470
00:29:07,500 --> 00:29:09,542
V Riu.

471
00:29:10,542 --> 00:29:12,209
Margarida dela tukaj.

472
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
Pozna vse slabe fante.

473
00:29:14,126 --> 00:29:15,292
No, to je vse, kar potrebujemo.

474
00:29:15,334 --> 00:29:17,418
Hej, ti ostani tukaj, veliki človek.

475
00:29:17,459 --> 00:29:18,376
Ni šans!

476
00:29:18,418 --> 00:29:19,334
To bo preizkušnja.

477
00:29:19,376 --> 00:29:21,292
Jaz bi moral biti tisti
iti noter.

478
00:29:21,334 --> 00:29:23,042
Občudujem tvoj pogum.

479
00:29:23,084 --> 00:29:26,042
Ženske bodo
dvomljive morale,

480
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
po možnosti ženske z
zelo malo oblačil.

481
00:29:29,418 --> 00:29:30,500
Ta situacija

482
00:29:30,542 --> 00:29:31,792
zahteva nekoga posebnega.

483
00:29:31,834 --> 00:29:33,084
Misliš starega človeka.

484
00:29:33,126 --> 00:29:34,834
Mislim na človeka z izkušnjami.

485
00:29:34,875 --> 00:29:38,500
To lahko obvladam, ni problema.

486
00:29:39,167 --> 00:29:40,542
Razen, uh...

487
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Kako ji je spet ime?

488
00:29:42,959 --> 00:29:45,000
Margarida.

489
00:29:46,418 --> 00:29:48,000
Tsh. Hej, pridi.

490
00:29:48,042 --> 00:29:49,418
Ti bom kupil sladoled, kaj?

491
00:29:49,459 --> 00:29:50,959
Ne skrbi.
Dobili jo bomo nazaj.

492
00:29:51,000 --> 00:29:54,334
To si želel
ljubiti se z menoj

493
00:29:54,376 --> 00:29:58,750
pogledal sem,
in v glavi se mi je začelo vrteti

494
00:29:58,792 --> 00:30:02,500
Vem, da sva samo dobra prijatelja

495
00:30:02,542 --> 00:30:07,459
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo

496
00:30:07,500 --> 00:30:10,583
Samo poskusite razumeti

497
00:30:10,625 --> 00:30:14,959
Sem samostojna punca...

498
00:30:15,909 --> 00:30:17,951
me iščeš?

499
00:30:17,992 --> 00:30:19,076
Margarida?

500
00:30:19,118 --> 00:30:20,534
ja

501
00:30:20,575 --> 00:30:22,409
Hvala.

502
00:30:22,659 --> 00:30:25,367
Marcos je predlagal, da se vidimo.

503
00:30:25,409 --> 00:30:26,283
Marcos?

504
00:30:26,325 --> 00:30:28,367
Marcos? Misliš fanta?

505
00:30:28,409 --> 00:30:29,409
ja

506
00:30:29,450 --> 00:30:32,742
Namesto mene opravlja opravke.

507
00:30:32,784 --> 00:30:33,705
Vam lahko ponudim pijačo?

508
00:30:33,742 --> 00:30:37,534
Oh, ja. Šampanjec, prosim.

509
00:30:38,118 --> 00:30:39,159
Hvala.

510
00:30:39,200 --> 00:30:41,742
Tukaj zelo hitra storitev.

511
00:30:41,784 --> 00:30:44,118
Novim prijateljem.

512
00:30:45,034 --> 00:30:47,076
Na zdravje.

513
00:30:50,942 --> 00:30:52,859
Nekaj ​​te želim vprašati.

514
00:30:52,900 --> 00:30:54,818
Zakaj govoriti?

515
00:30:54,859 --> 00:30:59,150
Kaj bi rad počel?

516
00:30:59,192 --> 00:31:02,192
Počnem lahko različne stvari.

517
00:31:02,900 --> 00:31:05,484
kako ti je ime

518
00:31:06,067 --> 00:31:07,234
Xian.

519
00:31:07,275 --> 00:31:08,484
Xian.

520
00:31:08,526 --> 00:31:09,484
Xian?

521
00:31:09,526 --> 00:31:11,109
To je smešno ime.

522
00:31:11,150 --> 00:31:13,526
Ne tam, od koder prihajam.

523
00:31:13,567 --> 00:31:17,526
No, xian, to
je tvoja srečna noč.

524
00:31:17,567 --> 00:31:19,442
Iščem dekle.

525
00:31:19,484 --> 00:31:21,651
Mislim, da si enega našel.

526
00:31:21,692 --> 00:31:22,651
Hmm?

527
00:31:22,692 --> 00:31:26,109
Iščem
ta poseben.

528
00:31:29,025 --> 00:31:30,484
Vau.

529
00:31:30,526 --> 00:31:32,484
Nekdo jo je vzel.

530
00:31:32,526 --> 00:31:35,859
Ste pričakovali, da jo boste našli tukaj?

531
00:31:37,109 --> 00:31:39,776
Ona je Marcosova sestra.

532
00:31:39,818 --> 00:31:43,067
Upal sem, da se ne bo končala
na takem mestu.

533
00:31:43,109 --> 00:31:46,651
res? Torej je to slabo?

534
00:31:46,692 --> 00:31:49,692
Ne pravim, da je dobro ali slabo.

535
00:31:49,734 --> 00:31:53,275
Samo hočemo
daj ji izbiro.

536
00:31:53,317 --> 00:31:55,651
Je narobe?

537
00:31:58,234 --> 00:32:01,942
Vem za kraj, kjer lahko pogledaš,

538
00:32:01,983 --> 00:32:04,859
vendar bodi zelo previden.

539
00:32:04,900 --> 00:32:07,859
Ti fantje so lahko poredni,

540
00:32:07,900 --> 00:32:10,400
zelo poredna.

541
00:33:08,651 --> 00:33:10,025
Kateri fant je?

542
00:33:10,067 --> 00:33:10,983
to je on,

543
00:33:11,025 --> 00:33:13,734
tip z očali.

544
00:33:13,776 --> 00:33:16,150
Oprosti!

545
00:33:18,067 --> 00:33:19,567
Zdaj moram govoriti s teboj.

546
00:33:19,609 --> 00:33:22,900
Pojdi stran. Vadimo.

547
00:33:24,942 --> 00:33:28,234
iščem dekle,
posebno dekle!

548
00:33:28,275 --> 00:33:29,567
Bila je ugrabljena!

549
00:33:29,609 --> 00:33:32,025
Kaj je s teboj?

550
00:33:32,067 --> 00:33:34,317
pomiri se

551
00:33:38,942 --> 00:33:40,359
Aja!

552
00:33:40,400 --> 00:33:42,484
Pogovorimo se.

553
00:33:47,109 --> 00:33:50,150
Zdaj, kaj vse to pomeni
imeti opraviti z mano?

554
00:33:50,192 --> 00:33:51,859
Slišal sem, da morda veš za

555
00:33:51,900 --> 00:33:53,275
take stvari.

556
00:33:53,317 --> 00:33:56,942
Oh, prav, ampak najprej
povej mi o dekletu.

557
00:33:56,983 --> 00:33:57,776
Je Američanka?

558
00:33:57,818 --> 00:33:59,067
št.

559
00:33:59,109 --> 00:34:02,150
Pa kaj te briga
o tem, kaj se ji zgodi?

560
00:34:02,192 --> 00:34:04,067
hej

561
00:34:04,109 --> 00:34:05,484
hej

562
00:34:06,234 --> 00:34:08,067
Rekli so mi, da mi lahko pomagaš,

563
00:34:08,109 --> 00:34:08,983
zato mi začni pomagati.

564
00:34:09,025 --> 00:34:13,442
Sovražim odgovarjati na neumna vprašanja.

565
00:34:13,484 --> 00:34:14,983
veš,

566
00:34:15,025 --> 00:34:16,942
ti si precej neumen.

567
00:34:16,983 --> 00:34:18,818
Stavim, da ste že bili po vsem mestu

568
00:34:18,859 --> 00:34:21,109
delati težave.

569
00:34:21,150 --> 00:34:22,109
razumeš,

570
00:34:22,150 --> 00:34:23,567
kot odgovoren državljan,

571
00:34:23,609 --> 00:34:26,192
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.

572
00:34:46,150 --> 00:34:48,192
Oprostite.

573
00:35:15,900 --> 00:35:18,025
David, tja.

574
00:35:35,900 --> 00:35:38,192
aarghh!

575
00:35:42,150 --> 00:35:43,567
ne!

576
00:35:43,609 --> 00:35:45,150
ne!

577
00:35:45,734 --> 00:35:47,067
Ali poznate to dekle?

578
00:35:47,109 --> 00:35:49,067
Ali veš kje
Jo lahko najdem?

579
00:35:49,109 --> 00:35:52,275
Ne slišim ničesar, kar govoriš.

580
00:35:53,192 --> 00:35:54,484
Aah!

581
00:35:54,526 --> 00:35:56,192
Me zdaj slišiš?

582
00:35:56,234 --> 00:35:59,859
Ja, slišim te! slišim te!

583
00:36:01,442 --> 00:36:03,109
govori z mano

584
00:36:03,150 --> 00:36:05,776
Branco je tisti, ki ga želite.

585
00:36:05,818 --> 00:36:09,109
Ima vsa najboljša dekleta.

586
00:36:09,150 --> 00:36:11,900
povem ti kje je...

587
00:36:11,942 --> 00:36:13,234
Vendar vas opozarjam,

588
00:36:13,275 --> 00:36:16,067
to je tvoj pogreb.

589
00:36:16,109 --> 00:36:18,067
No, zagotovo smo
postaja topleje, Xian.

590
00:36:19,192 --> 00:36:20,484
beži!

591
00:36:20,942 --> 00:36:23,109
Teci, David, teci!

592
00:36:24,234 --> 00:36:25,400
Hej, točno tam notri.

593
00:36:25,442 --> 00:36:27,109
Zelo neprijetni ljudje.

594
00:36:27,150 --> 00:36:27,983
priporočam

595
00:36:28,025 --> 00:36:29,359
ste zelo previdni.

596
00:36:29,400 --> 00:36:31,067
Za vas smo jih upočasnili.

597
00:36:31,109 --> 00:36:34,234
David, ne upiraj se.
Imajo pištolo.

598
00:36:34,275 --> 00:36:35,359
hej Kaj za vraga...

599
00:36:35,400 --> 00:36:38,150
jo! Mi smo dobri fantje.

600
00:36:46,776 --> 00:36:47,859
No?

601
00:36:47,900 --> 00:36:50,109
Ona je devica.

602
00:36:50,150 --> 00:36:51,192
Si prepričan?

603
00:36:51,234 --> 00:36:53,818
Sem zdravnik, kajne?

604
00:36:54,400 --> 00:36:56,317
V nekaterih državah.

605
00:36:56,359 --> 00:36:58,359
Hmm. hvala

606
00:36:58,400 --> 00:37:00,983
Ne poškodujte blaga.

607
00:37:05,776 --> 00:37:09,025
Vse je v redu, otrok.
Vse je v redu.

608
00:37:09,067 --> 00:37:11,484
Poslušaj, sprosti se.

609
00:37:11,526 --> 00:37:12,651
Vem, da ne

610
00:37:12,692 --> 00:37:16,442
razumeti besedo
da pravim,

611
00:37:16,484 --> 00:37:19,609
ampak nihče te ne bo poškodoval,

612
00:37:19,651 --> 00:37:21,484
nihče

613
00:37:21,526 --> 00:37:24,234
Nihče se ne bo dotaknil
las na glavi

614
00:37:24,275 --> 00:37:26,400
dokler ne rečem...

615
00:37:27,275 --> 00:37:29,400
In ti...

616
00:37:29,442 --> 00:37:33,192
Naredili me bodo
veliko denarja,

617
00:37:33,234 --> 00:37:36,067
veliko denarja.

618
00:37:47,025 --> 00:37:48,025
Aah!

619
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
Mora biti čas za kosilo.

620
00:37:56,109 --> 00:37:58,150
Moral bi dobiti
pravilno usposabljanje,

621
00:37:58,192 --> 00:38:00,192
pripravljen na boj.

622
00:38:01,609 --> 00:38:02,983
Mislim, da nismo
bo videl beli dan

623
00:38:03,025 --> 00:38:04,776
dolgo časa, xian.

624
00:38:04,818 --> 00:38:06,359
Vedno je upanje.

625
00:38:06,400 --> 00:38:10,025
Če človek ne more upati,
človek ne more živeti.

626
00:38:10,067 --> 00:38:13,067
No, upam, da bomo prišli ven
od tukaj ta teden.

627
00:38:13,109 --> 00:38:16,359
Sloan, pridi sem.

628
00:38:22,275 --> 00:38:25,567
Vam je bila všeč naša namestitev?

629
00:38:25,609 --> 00:38:26,651
Oh, hej, nekaj litrov barve,

630
00:38:26,692 --> 00:38:28,692
nekaj lepih zaves,
malo dinamita...

631
00:38:28,734 --> 00:38:32,109
lahko delaš čudeže
s tem mestom.

632
00:38:32,150 --> 00:38:35,275
Vse vaše težave
je bilo poskrbljeno

633
00:38:35,317 --> 00:38:38,983
s strani tvojega prijatelja.

634
00:38:39,025 --> 00:38:41,385
Fant me je poklical in mi povedal
bili ste v slammerju.

635
00:38:41,400 --> 00:38:42,317
Poslušajte, če potrebujete

636
00:38:42,359 --> 00:38:43,519
malo ženskega druženja,

637
00:38:43,526 --> 00:38:44,484
mi sporočiš.

638
00:38:44,526 --> 00:38:46,526
Poskrbel bom za
ti, ni problema,

639
00:38:46,567 --> 00:38:47,526
v redu

640
00:38:47,567 --> 00:38:49,983
Pravzaprav smo
išče nekoga.

641
00:38:50,025 --> 00:38:51,484
Stavim.

642
00:38:51,526 --> 00:38:52,942
Poslušaj, vskoči.

643
00:38:52,983 --> 00:38:54,859
Popeljal te bom do
hotel, kaj praviš?

644
00:38:54,900 --> 00:38:56,150
ja Cenim to.

645
00:38:56,192 --> 00:38:57,150
Dobro.

646
00:38:57,192 --> 00:38:59,150
Hej, mali. Lepo delo. hvala

647
00:38:59,192 --> 00:39:01,567
Brez težav. Povedal sem ti, da sem
je bil tvoj tip številka ena.

648
00:39:01,609 --> 00:39:04,526
Človek, lačen sem. Gremo po
nekaj tistega ubijalskega mačjega žara.

649
00:39:04,567 --> 00:39:06,067
kaj praviš

650
00:39:08,192 --> 00:39:10,275
Ljudje so zelo navdušeni
o tem boju, David,

651
00:39:10,317 --> 00:39:12,526
zelo navdušena.

652
00:39:12,567 --> 00:39:14,400
Po tebi in Martinu na kvadrat
pri tisti dobrodelnosti,

653
00:39:14,442 --> 00:39:18,942
Ljudje so
zaračunavanje tega kot ujemanje zamere.

654
00:39:18,983 --> 00:39:20,275
Veste, vsi mislijo

655
00:39:20,317 --> 00:39:22,900
boš brcnil
rit mojega fanta Martina.

656
00:39:22,942 --> 00:39:24,234
No, lagal bi
če ti ne bi povedal

657
00:39:24,275 --> 00:39:26,067
to je bila velika možnost.

658
00:39:26,109 --> 00:39:27,400
Veste, v tej vrsti
stvari, David,

659
00:39:27,442 --> 00:39:29,651
moški ne
nujno mora zmagati

660
00:39:29,692 --> 00:39:32,109
zaslužiti veliko denarja.
Veš kaj govorim?

661
00:39:32,150 --> 00:39:33,109
Ne, nimam.

662
00:39:33,150 --> 00:39:34,192
No, samo pravim

663
00:39:34,234 --> 00:39:35,692
če je imel fant slab dan, kajne,

664
00:39:35,734 --> 00:39:38,526
Mislim, če bi vedel
bo imel slab dan,

665
00:39:38,567 --> 00:39:39,442
lahko pusti svojim prijateljem

666
00:39:39,484 --> 00:39:40,818
vedeti o
ta prihajajoči slab dan,

667
00:39:40,859 --> 00:39:43,526
in, no, lahko bi
izkoristite to znanje

668
00:39:43,567 --> 00:39:46,317
in morda odložiti
nekaj stav zanj, veš?

669
00:39:46,359 --> 00:39:48,484
Naj se počuti dobro
potem ko izgubi.

670
00:39:48,526 --> 00:39:51,734
Reci, ne vem,
1/2 milijona dolarjev ali tako.

671
00:39:51,776 --> 00:39:53,776
Pospravi ga naravnost v njegov žep,

672
00:39:53,818 --> 00:39:55,192
takoj se dobro počuti.

673
00:39:55,234 --> 00:39:59,526
Mislim, sploh se ne spomni
izgubil je boj, kajne?

674
00:39:59,567 --> 00:40:00,609
Ja, no, nekaj takega

675
00:40:00,651 --> 00:40:02,400
Mislim, da ne bi mogel
pozabi tako zlahka.

676
00:40:02,442 --> 00:40:04,484
No, torej se spomniš.
Torej kaj za vraga?

677
00:40:04,526 --> 00:40:06,651
Mislim, imam stvari
rad bi pozabil,

678
00:40:06,692 --> 00:40:08,442
ampak, hej, jaz sem srečen fant.

679
00:40:08,484 --> 00:40:12,234
Ali opazite, da obstaja
sprememba v zraku?

680
00:40:12,275 --> 00:40:15,942
Ja, diši
surove odplake tukaj.

681
00:40:15,983 --> 00:40:17,609
Fuj.

682
00:40:17,983 --> 00:40:21,359
In tudi zelo blizu.

683
00:40:22,326 --> 00:40:24,909
Povlecite avto.

684
00:40:35,575 --> 00:40:38,575
Hvala za prevoz, Frank.

685
00:40:43,617 --> 00:40:45,159
Lahko bi počakal
dokler nismo prišli do hotela

686
00:40:45,200 --> 00:40:47,409
preden si ga užalil.

687
00:40:47,450 --> 00:40:51,534
Čas je vse.

688
00:40:51,575 --> 00:40:54,575
Nikoli ne bomo dobili
naše usposabljanje s to hitrostjo.

689
00:41:06,534 --> 00:41:08,534
Zakaj samo sedimo tukaj?

690
00:41:08,575 --> 00:41:09,909
Jesti moramo.

691
00:41:09,951 --> 00:41:10,867
Moramo jo najti

692
00:41:10,909 --> 00:41:12,659
pred nečim
grozno se zgodi.

693
00:41:12,700 --> 00:41:13,867
Kaj če jo ubijejo?

694
00:41:13,909 --> 00:41:15,575
Kaj če je že mrtva?

695
00:41:15,617 --> 00:41:17,909
Našli jo bomo, Marcos.

696
00:41:17,951 --> 00:41:20,159
Mogoče, morda ne.

697
00:41:20,659 --> 00:41:22,076
v redu je jaz sem pameten

698
00:41:22,118 --> 00:41:24,784
Znam poskrbeti zase.

699
00:41:24,826 --> 00:41:27,867
Ne bojim se biti sam.

700
00:41:27,909 --> 00:41:29,076
Našli jo bomo.

701
00:41:29,118 --> 00:41:30,784
Ubil jih bom ...

702
00:41:30,826 --> 00:41:31,951
In jih izkrvavi zelo počasi

703
00:41:31,992 --> 00:41:34,784
da bodo vedeli kdo
Sem preden umrejo!

704
00:41:34,826 --> 00:41:36,367
In potem?

705
00:41:36,409 --> 00:41:38,659
Mrtvi bodo.

706
00:41:39,159 --> 00:41:40,867
In ti?

707
00:41:41,450 --> 00:41:43,784
Kaj pa ti?

708
00:41:43,826 --> 00:41:47,742
Ali ne boš tudi ti mrtev ...

709
00:41:47,784 --> 00:41:49,784
tam notri?

710
00:41:56,492 --> 00:42:00,951
Ona je vse, kar imam, edina oseba
koga briga ali živim ali umrem.

711
00:42:00,992 --> 00:42:04,367
Brez nje sem že mrtev.

712
00:42:15,659 --> 00:42:16,867
Prej sem živel
tukaj v faveli

713
00:42:16,909 --> 00:42:19,034
dokler očeta niso aretirali.

714
00:42:19,076 --> 00:42:20,283
Tukaj je slabo.

715
00:42:20,325 --> 00:42:23,034
Trgovci s kokakolo vodijo vse.

716
00:43:02,575 --> 00:43:03,700
Poznam marcosa.

717
00:43:03,742 --> 00:43:05,951
Njegov oče je moj prijatelj.

718
00:43:05,992 --> 00:43:07,200
Dolgujem mu nekaj uslug,

719
00:43:07,242 --> 00:43:09,200
ampak jaz te ne poznam.
Kdo za vraga si ti?

720
00:43:09,242 --> 00:43:11,826
Samo nekdo, ki se trudi
pomagati, to je vse.

721
00:43:11,867 --> 00:43:13,826
Misliš, da lahko
pridi v to mesto

722
00:43:13,867 --> 00:43:15,992
in naredi čudež.

723
00:43:16,034 --> 00:43:18,951
Nič ne veš. ti si nora

724
00:43:18,992 --> 00:43:21,325
Ali boš
dobiti Isabello nazaj?

725
00:43:21,367 --> 00:43:23,867
huh

726
00:43:28,575 --> 00:43:31,325
Hej, kaj pa
to .38 za xian?

727
00:43:31,367 --> 00:43:32,992
ja

728
00:43:34,909 --> 00:43:37,951
In vzel bom beretto.

729
00:43:41,450 --> 00:43:42,992
hvala

730
00:43:44,992 --> 00:43:47,492
Vzemite te.

731
00:43:48,283 --> 00:43:51,200
15 posnetkov na posnetek.

732
00:43:51,242 --> 00:43:52,200
Toliko krogov ...

733
00:43:52,242 --> 00:43:54,742
moral bi biti sposoben
ustaviti vojsko.

734
00:43:54,784 --> 00:43:56,617
Tako kot se voda prilagaja

735
00:43:56,659 --> 00:43:58,200
do konformacije
tal,

736
00:43:58,242 --> 00:44:02,325
torej v vojni,
človek mora biti prilagodljiv.

737
00:44:04,992 --> 00:44:08,909
Sun tzu, umetnost vojne.

738
00:44:08,951 --> 00:44:10,034
Zdelo se je relevantno.

739
00:44:10,076 --> 00:44:14,159
Gringo, filozof,
in fant.

740
00:44:14,951 --> 00:44:16,076
vso srečo

741
00:44:16,118 --> 00:44:18,118
lepa je

742
00:44:18,159 --> 00:44:22,367
Mmm, in zelo drago.

743
00:44:22,409 --> 00:44:24,492
hočem jo.

744
00:44:24,534 --> 00:44:25,992
kot sem rekel,

745
00:44:26,034 --> 00:44:28,784
je zelo draga.

746
00:44:28,826 --> 00:44:31,450
heh koliko?

747
00:44:31,492 --> 00:44:34,492
25.000 dolarjev.

748
00:44:34,534 --> 00:44:38,367
Potreboval bom nekaj časa
da bi dobil denar.

749
00:44:38,409 --> 00:44:39,409
Brez težav.

750
00:44:39,450 --> 00:44:41,076
Recimo naslednji teden.

751
00:44:41,118 --> 00:44:43,992
Prosim, ne prodajaj
njo komu drugemu.

752
00:44:44,034 --> 00:44:47,367
Hočem jo za
nekaj tujih kupcev.

753
00:44:47,409 --> 00:44:48,826
Oboževali bi jo.

754
00:44:48,867 --> 00:44:51,826
Potem raje pohitite.

755
00:44:58,076 --> 00:44:59,076
hej

756
00:44:59,118 --> 00:45:01,951
Dober dan, g. Sloan.

757
00:45:01,992 --> 00:45:03,118
kako si

758
00:45:03,159 --> 00:45:04,283
V redu. kako si

759
00:45:04,325 --> 00:45:07,617
V redu. Kaj so
kaj počnete tukaj gor?

760
00:45:07,659 --> 00:45:09,867
Oh, nekdo me je poklical
o norem Američanu

761
00:45:09,909 --> 00:45:12,034
grožnje državljanu

762
00:45:12,076 --> 00:45:14,118
ki živi tam zgoraj.

763
00:45:14,159 --> 00:45:15,700
Ja? res?

764
00:45:15,742 --> 00:45:18,659
Veš, videl sem norega Američana
se vračam tja navzdol.

765
00:45:18,700 --> 00:45:22,076
Potem ne bom imel
da ga dajo v zapor.

766
00:45:22,118 --> 00:45:23,784
Ne, ne boš.

767
00:45:23,826 --> 00:45:25,325
Ja, torej, uh...

768
00:45:25,367 --> 00:45:27,784
Mislim, da bosta
grem zdaj domov, kaj?

769
00:45:27,826 --> 00:45:30,784
Ne. Počakal bom tukaj,

770
00:45:30,826 --> 00:45:34,492
poskrbi, da je nor človek
se ne vrne.

771
00:45:34,534 --> 00:45:36,076
Veste, gospod Sloan,

772
00:45:36,118 --> 00:45:39,659
tudi prašič je zaščiten z zakonom.

773
00:45:39,700 --> 00:45:40,575
res?

774
00:45:40,617 --> 00:45:42,742
Da, še posebej bogat prašič

775
00:45:42,784 --> 00:45:46,118
ki pozna pomembne ljudi,

776
00:45:46,159 --> 00:45:47,118
ampak tak prašič

777
00:45:47,159 --> 00:45:51,076
ne bi se zanašal samo na zakon.

778
00:45:51,118 --> 00:45:52,034
Tak prašič

779
00:45:52,076 --> 00:45:57,617
bi zaposlili 7 moških
da ga zaščitim,

780
00:45:57,659 --> 00:46:03,159
natanko 7 mož, ki ga bodo varovali.

781
00:46:03,200 --> 00:46:05,034
Ja, razumem.

782
00:46:05,076 --> 00:46:09,159
No, samo smo bili
ogledovati znamenitosti, heh.

783
00:46:09,200 --> 00:46:13,700
Dobro. Potem mislim
boš že na poti.

784
00:46:13,742 --> 00:46:16,450
ja Se vidimo.

785
00:46:16,492 --> 00:46:19,409
Dober dan, g. Sloan.

786
00:46:21,118 --> 00:46:22,076
Adijo.

787
00:46:22,118 --> 00:46:23,409
adijo

788
00:46:25,159 --> 00:46:27,826
Ok, fant, ostani tukaj.

789
00:46:27,867 --> 00:46:28,992
pridi no

790
00:46:29,034 --> 00:46:30,076
Hej, če te vidim tam zgoraj,

791
00:46:30,118 --> 00:46:33,909
v velikih težavah si,
razumeš

792
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
Ja, pridi. Sledi mi.

793
00:47:38,709 --> 00:47:39,584
Hej, bratec.

794
00:47:39,626 --> 00:47:42,500
So raiders sinoči zmagali?

795
00:47:51,834 --> 00:47:53,542
To je ena.

796
00:47:53,584 --> 00:47:56,459
v redu Greš okoli nazaj.

797
00:48:14,959 --> 00:48:18,000
Uhh! Uhh!

798
00:48:18,042 --> 00:48:19,083
Dol.

799
00:48:19,125 --> 00:48:20,542
Branko. Kje je Branko?

800
00:48:23,167 --> 00:48:26,083
Ali govorite angleško?
Branko. Branko.

801
00:49:58,792 --> 00:50:00,083
Aah!

802
00:50:11,434 --> 00:50:13,892
Aah!

803
00:50:26,600 --> 00:50:28,767
hej Najlepša hvala, prijatelj.

804
00:50:28,809 --> 00:50:30,476
he he he

805
00:50:33,100 --> 00:50:34,725
pridi no

806
00:50:44,017 --> 00:50:45,518
pazi!

807
00:51:50,059 --> 00:51:53,392
ha ha ha ha. kaj praviš
drživa skupaj, kaj?

808
00:51:53,434 --> 00:51:55,892
Morda bi bilo bolj varno.

809
00:51:55,934 --> 00:51:57,309
To je 7, kajne?

810
00:51:57,351 --> 00:51:58,892
Koliko jih ubiješ
v kuhinji?

811
00:51:58,934 --> 00:52:01,518
2. To je 6.

812
00:52:28,309 --> 00:52:29,309
Aah!

813
00:52:37,683 --> 00:52:40,600
Zdaj, to je številka 7.

814
00:52:40,642 --> 00:52:43,642
Torej pojdimo po Branca.

815
00:52:56,476 --> 00:52:58,975
Ah, gospod Branko,

816
00:52:59,017 --> 00:53:01,518
Nerad motim
tvoja zaroka za večerjo.

817
00:53:01,559 --> 00:53:03,809
Zdi se, da je tako
najmanjši problem.

818
00:53:03,850 --> 00:53:05,518
gremo

819
00:53:06,100 --> 00:53:07,392
pridi no

820
00:53:07,434 --> 00:53:09,725
pridi no Premakni se.

821
00:53:17,476 --> 00:53:19,642
Tvoj prijatelj
predlagal, da se pogovorim s teboj.

822
00:53:19,683 --> 00:53:21,559
Upam, da nimaš nič proti.

823
00:53:21,600 --> 00:53:22,559
nič ne vem

824
00:53:22,600 --> 00:53:23,975
to bi te zanimalo.

825
00:53:24,017 --> 00:53:25,184
Sem investicijski bankir.

826
00:53:25,226 --> 00:53:28,559
No, rad bi
vseeno klepetam s teboj.

827
00:53:28,600 --> 00:53:29,559
Želim vedeti

828
00:53:29,600 --> 00:53:31,850
če si videl to dekle.

829
00:53:31,892 --> 00:53:32,850
kdo je ona

830
00:53:32,892 --> 00:53:35,059
Zakaj si uničil mojo hišo?

831
00:53:35,100 --> 00:53:36,809
Ker si zvodnik.

832
00:53:36,850 --> 00:53:38,100
Zdaj pa to kar dobro skrivaš,

833
00:53:38,142 --> 00:53:40,267
ampak ti si še vedno samo zvodnik.

834
00:53:40,309 --> 00:53:41,892
Zdaj je nekdo vzel to dekle,

835
00:53:41,934 --> 00:53:43,226
in mislim, da si bil ti.

836
00:53:43,267 --> 00:53:45,892
Za to boš šel v zapor.

837
00:53:45,934 --> 00:53:47,100
mogoče.

838
00:53:47,142 --> 00:53:48,267
Gospa, ali veste

839
00:53:48,309 --> 00:53:52,767
kaj tvoj mož
se preživlja?

840
00:53:52,809 --> 00:53:55,184
Poglej, samo hočeva
vrni dekle.

841
00:53:55,226 --> 00:53:56,226
Lahko razumeš
to, ne moreš?

842
00:53:56,267 --> 00:53:59,309
Ja, lahko, ampak ti si
napačen človek.

843
00:53:59,351 --> 00:54:01,100
Samo moj mož
financira podjetje.

844
00:54:01,142 --> 00:54:03,309
Moral bi poiskati njegovega partnerja.

845
00:54:03,351 --> 00:54:06,559
On je tisti
ki opravlja umazano delo.

846
00:54:06,600 --> 00:54:08,559
In kdo bi to lahko bil?

847
00:54:08,600 --> 00:54:12,267
Ime mu je Lane. Frank Lane.

848
00:54:12,309 --> 00:54:14,059
Hvala za namig.

849
00:54:14,100 --> 00:54:16,017
Mm-hmm. Obrigado, kaj?

850
00:54:16,059 --> 00:54:17,809
čao.

851
00:54:19,392 --> 00:54:24,892
Ta nori pasji sin
premagati Branca,

852
00:54:24,934 --> 00:54:27,017
ampak všeč mi je ta otrok.

853
00:54:27,059 --> 00:54:28,309
Ima pogum.

854
00:54:28,351 --> 00:54:30,434
Nima veliko pameti,

855
00:54:30,476 --> 00:54:32,100
to je gotovo.

856
00:54:32,142 --> 00:54:34,142
To je zato, ker si želi dekle

857
00:54:34,184 --> 00:54:35,767
in on ji želi slabo.

858
00:54:35,809 --> 00:54:39,017
Naj jo ima.
Ni vredno tega.

859
00:54:39,059 --> 00:54:41,226
Nisem tako prepričan.

860
00:54:45,100 --> 00:54:47,600
Mogoče se lahko kaj dogovoriva.

861
00:54:48,850 --> 00:54:52,017
ja Kako je s tem jastogom?

862
00:54:52,059 --> 00:54:53,892
Ni slabo.

863
00:54:55,434 --> 00:54:58,767
Ledeno mrzlo je.

864
00:54:58,809 --> 00:55:00,683
Fernando!

865
00:55:03,184 --> 00:55:05,267
Fernando!

866
00:55:13,975 --> 00:55:15,184
Ostani tukaj.

867
00:55:15,226 --> 00:55:16,518
Moja sestra je morda tam.

868
00:55:16,559 --> 00:55:20,892
Hej, ti ostani tukaj. Resno mislim.

869
00:55:59,434 --> 00:56:01,559
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu.

870
00:56:01,600 --> 00:56:02,892
jaz grem

871
00:56:02,934 --> 00:56:05,059
Lahko bi me ubil,
ampak vseeno grem.

872
00:56:05,100 --> 00:56:06,267
vidiš

873
00:56:06,309 --> 00:56:08,184
Samo vedeti moraš
kako se pogovarjati z otroki.

874
00:56:08,226 --> 00:56:09,975
To je res.

875
00:56:10,017 --> 00:56:12,309
Na žalost ne
vedeti, kako se pogovarjati z njimi.

876
00:56:12,351 --> 00:56:15,184
Pojdi tja. pridi no

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,892
Vse izgleda normalno.

878
00:56:23,934 --> 00:56:26,100
Izgleda preveč podobno
vse izgleda normalno.

879
00:56:28,351 --> 00:56:31,309
No, xian, včasih kaj
vidiš, kar dobiš.

880
00:56:31,351 --> 00:56:34,434
Skoraj nikoli.

881
00:56:34,476 --> 00:56:36,226
v redu Vi ostanite tukaj.

882
00:56:36,267 --> 00:56:38,267
Šel bom ob strani.

883
00:57:20,892 --> 00:57:24,017
Živjo, Lane.

884
00:57:24,059 --> 00:57:26,600
Živjo, prijatelj. bil sem
čaka nate.

885
00:57:26,642 --> 00:57:30,725
Oh, zdravo, fantje. Lepo te je videti.

886
00:57:30,767 --> 00:57:32,767
Kaj lahko storim za vas?

887
00:57:32,809 --> 00:57:36,725
Kje je dekle, Lane?
Hočem jo zdaj.

888
00:57:36,767 --> 00:57:38,392
Brez težav.

889
00:57:39,892 --> 00:57:41,892
Lahko jo imaš živo ...

890
00:57:42,267 --> 00:57:44,309
Ali mrtev.

891
00:57:44,351 --> 00:57:45,934
Isabella.

892
00:57:48,434 --> 00:57:50,226
veš...

893
00:57:50,267 --> 00:57:52,226
Ves ta boj
in streljanje...

894
00:57:52,267 --> 00:57:55,059
tako nepotrebno je.

895
00:57:57,642 --> 00:57:58,725
Kot sem ti rekel.

896
00:57:58,767 --> 00:58:01,518
Če hočeš karkoli,
David, karkoli,

897
00:58:01,559 --> 00:58:04,809
samo vprašaj. Hmm?

898
00:58:04,850 --> 00:58:06,850
Daj mu pištolo, David.

899
00:58:09,642 --> 00:58:11,892
To je dobro.

900
00:58:22,850 --> 00:58:24,518
Gremo!

901
00:58:26,559 --> 00:58:28,309
Premakni se!

902
00:58:36,742 --> 00:58:39,659
Ah...

903
00:58:39,700 --> 00:58:41,951
Ali ni to čudovito,
gospodje?

904
00:58:41,992 --> 00:58:44,034
Preživeti dan
skupaj na plaži.

905
00:58:44,076 --> 00:58:44,867
Všeč mi je.

906
00:58:44,909 --> 00:58:46,575
Kaj hočeš, Lane?

907
00:58:46,617 --> 00:58:47,617
Kaj hočem?

908
00:58:47,659 --> 00:58:49,909
Želim, kar sem si vedno želel.

909
00:58:49,951 --> 00:58:51,909
Želim, da se pojaviš
za boj, to je vse.

910
00:58:51,951 --> 00:58:53,034
Brez težav.

911
00:58:53,076 --> 00:58:54,784
Dobro, kajti če ti
pojavi se v boju,

912
00:58:54,826 --> 00:58:56,492
Dal ti bom dekle.

913
00:58:56,534 --> 00:58:58,450
In nočeš me
zagnati boj ali karkoli?

914
00:58:58,492 --> 00:59:00,909
Ne. št.

915
00:59:00,951 --> 00:59:01,867
Preveč te spoštujem

916
00:59:01,909 --> 00:59:04,034
narediti kaj takega.

917
00:59:04,076 --> 00:59:05,367
Samo želim, da se pojaviš

918
00:59:05,409 --> 00:59:06,992
in daj vse od sebe,

919
00:59:07,034 --> 00:59:07,826
ok?

920
00:59:07,867 --> 00:59:09,242
Brez težav.

921
00:59:09,283 --> 00:59:11,283
super

922
00:59:11,325 --> 00:59:13,867
Ampak želim biti prepričan
v dobri formi si

923
00:59:13,909 --> 00:59:15,283
tako da se nam lahko dobro boriš.

924
00:59:15,325 --> 00:59:16,826
Uh-huh.

925
00:59:16,867 --> 00:59:18,325
Torej ti bom dal
malo dodatnega treninga,

926
00:59:18,367 --> 00:59:19,367
v redu

927
00:59:19,409 --> 00:59:20,367
Še malo vas okrepi.

928
00:59:20,409 --> 00:59:22,200
Pozabi! Ni šans.

929
00:59:22,242 --> 00:59:25,826
G. Sloan, veste...

930
00:59:25,867 --> 00:59:26,826
Imel sem upanje

931
00:59:26,867 --> 00:59:29,992
da bi lahko
postanejo dobri prijatelji.

932
00:59:30,034 --> 00:59:32,367
Razočaraš me.

933
00:59:34,450 --> 00:59:35,575
Ubij dekle.

934
00:59:35,617 --> 00:59:36,784
Ne, počakaj malo!

935
00:59:36,826 --> 00:59:38,450
Pozabi.

936
00:59:39,034 --> 00:59:43,367
Zelo modra odločitev,
G. Sloan.

937
00:59:43,409 --> 00:59:45,992
zdaj...

938
00:59:46,034 --> 00:59:47,492
To je majhna naprava za usposabljanje

939
00:59:47,534 --> 00:59:50,159
Razvil sem se za vzdržljivost.

940
00:59:50,200 --> 00:59:51,951
Poberi ga.

941
00:59:56,283 --> 00:59:59,367
Hej, Pete, ti očitno
ni dal dovolj kamenja.

942
00:59:59,409 --> 01:00:00,867
Evo, naj naredim

943
01:00:00,909 --> 01:00:03,076
malo težji zate.

944
01:00:03,118 --> 01:00:06,742
Mislim, želimo te
v vrhunski formi, kajne?

945
01:00:06,784 --> 01:00:09,200
Ja, to bi moralo biti to.

946
01:00:09,242 --> 01:00:12,118
želim ti lep dan

947
01:00:38,867 --> 01:00:41,617
gremo Premakni se!

948
01:00:41,659 --> 01:00:43,909
Ste žejni?

949
01:00:49,242 --> 01:00:50,242
Premakni se!

950
01:00:50,283 --> 01:00:52,575
Daj no, nadaljuj!

951
01:00:54,283 --> 01:00:55,242
Premakni se!

952
01:00:55,283 --> 01:00:57,450
Rekel sem, premakni se!

953
01:01:05,492 --> 01:01:07,659
pridi no Gor! Gor!

954
01:01:13,159 --> 01:01:14,534
Kar tako naprej!

955
01:01:14,575 --> 01:01:16,242
Kar tako naprej!

956
01:01:17,534 --> 01:01:19,076
Gor!

957
01:01:28,700 --> 01:01:31,367
Kje trenira ta Sloan?

958
01:01:31,409 --> 01:01:34,826
Nihče ga ni videl
kjerkoli v Riu.

959
01:01:34,867 --> 01:01:36,409
ne vem

960
01:01:36,450 --> 01:01:37,409
Kolikor razumem,

961
01:01:37,450 --> 01:01:39,242
on trenira
nekje na skrivaj.

962
01:01:39,283 --> 01:01:40,200
zanimivo

963
01:01:40,242 --> 01:01:41,867
Mm-hmm, ja.

964
01:01:41,909 --> 01:01:43,617
Očitno je
zelo predan fant,

965
01:01:43,659 --> 01:01:45,951
nobenih motenj.

966
01:01:45,992 --> 01:01:48,992
Sloan mora biti noter
odlična forma do zdaj.

967
01:01:49,034 --> 01:01:51,034
Tvoj fant izgleda dobro.

968
01:01:51,076 --> 01:01:53,617
Ja, res je.

969
01:01:53,659 --> 01:01:55,242
Ja, martine gre
dati prvaka

970
01:01:55,283 --> 01:01:57,076
pravi boj za svoj denar.
To ti lahko obljubim.

971
01:01:57,118 --> 01:02:00,118
Sloan bo zmagal.

972
01:02:00,159 --> 01:02:02,951
Videl sem ga
v Združenih državah Amerike.

973
01:02:02,992 --> 01:02:04,534
Nihče ga ne more premagati.

974
01:02:04,575 --> 01:02:06,951
3-1 in si dobil stavo.

975
01:02:08,951 --> 01:02:10,951
Zakaj ne vložiš svojega denarja
kje so tvoja usta?

976
01:02:13,283 --> 01:02:15,742
Recimo 10.000 $, prijatelj.

977
01:02:15,784 --> 01:02:17,534
Hmm?

978
01:02:17,575 --> 01:02:20,034
OK.

979
01:02:23,367 --> 01:02:24,242
adijo

980
01:02:24,283 --> 01:02:25,909
čao.

981
01:02:43,076 --> 01:02:45,159
Ooo, ja!

982
01:02:52,325 --> 01:02:54,076
V redu!

983
01:03:02,334 --> 01:03:03,876
Uhh!

984
01:03:07,959 --> 01:03:10,918
Uhh! Ohh!

985
01:03:14,792 --> 01:03:17,000
David, telo in um

986
01:03:17,042 --> 01:03:20,125
ne potujte vedno skupaj.

987
01:03:21,459 --> 01:03:23,000
Ne pozabite ...

988
01:03:23,042 --> 01:03:25,167
Telo in um

989
01:03:25,209 --> 01:03:29,250
ne potujte vedno skupaj.

990
01:03:29,292 --> 01:03:31,292
To boste potrebovali jutri.

991
01:03:42,167 --> 01:03:43,626
Lep, osvežujoč namak
v oceanu

992
01:03:43,667 --> 01:03:47,417
bo naredil tega fanta
svet dobrega.

993
01:03:47,459 --> 01:03:49,751
Zakaj to počnete, g. Lane?

994
01:03:49,792 --> 01:03:51,209
narediti kaj?

995
01:03:51,250 --> 01:03:53,209
Otroci.

996
01:03:53,250 --> 01:03:54,834
Oh, prosim.

997
01:03:54,876 --> 01:03:56,125
Zdaj pa predvidevam
mi boš povedal

998
01:03:56,167 --> 01:03:57,375
da bi morali biti res prijazni

999
01:03:57,417 --> 01:03:58,375
tem malim otrokom.

1000
01:03:58,417 --> 01:04:01,000
Je to to? pridi no

1001
01:04:01,042 --> 01:04:04,000
Življenje ni sprehod čez
odprto polje, prijatelj moj.

1002
01:04:04,042 --> 01:04:06,918
Ali uporabljaš ali pa se navadiš.

1003
01:04:06,959 --> 01:04:09,083
Tako preprosto je.

1004
01:04:09,125 --> 01:04:10,292
Kakorkoli,

1005
01:04:10,334 --> 01:04:12,250
ti otroci so živali.

1006
01:04:12,292 --> 01:04:13,167
Moral bi jih videti

1007
01:04:13,209 --> 01:04:15,083
preden jih pospravim...

1008
01:04:15,125 --> 01:04:19,042
ušiv, bolan, umazan.

1009
01:04:19,083 --> 01:04:21,083
Hej, delam jim uslugo.

1010
01:04:21,125 --> 01:04:22,626
hranim jih.

1011
01:04:22,667 --> 01:04:23,959
Oblečem jih.

1012
01:04:24,000 --> 01:04:25,709
Dam jim dom.

1013
01:04:25,751 --> 01:04:27,667
Ne vidim problema, res.

1014
01:04:27,709 --> 01:04:28,667
ne?

1015
01:04:28,709 --> 01:04:29,918
Ne, poslušaj ...

1016
01:04:29,959 --> 01:04:31,459
Morali bi se mi zahvaljevati

1017
01:04:31,500 --> 01:04:33,542
da jih umaknejo z ulic.

1018
01:04:33,584 --> 01:04:35,876
Res bi moral biti nagrajen.

1019
01:04:35,918 --> 01:04:38,751
To je lepota
od vsega, g. Lane.

1020
01:04:38,792 --> 01:04:39,834
Kaj?

1021
01:04:39,876 --> 01:04:43,918
Nagrajeni boste.

1022
01:04:43,959 --> 01:04:45,417
Ja? Kako je to?

1023
01:04:45,459 --> 01:04:46,751
To je edina absolutna resnica

1024
01:04:46,792 --> 01:04:49,167
na tem svetu...

1025
01:04:49,209 --> 01:04:55,500
vse, kar počnemo
se vrne k nam.

1026
01:04:55,542 --> 01:04:57,542
Lahko računate na to, g. Lane.

1027
01:05:09,209 --> 01:05:11,209
Se vidimo kmalu!

1028
01:05:37,725 --> 01:05:39,975
Vaša pijača, gospod.

1029
01:06:16,642 --> 01:06:18,725
No, to je olajšanje, kajne?

1030
01:06:18,767 --> 01:06:20,725
Postajal sem zaskrbljen.

1031
01:06:21,392 --> 01:06:23,934
Dobrodošel nazaj, David.

1032
01:06:29,518 --> 01:06:30,975
To je bilo kar dobro.

1033
01:06:31,017 --> 01:06:32,850
Kako se počutiš?

1034
01:06:34,142 --> 01:06:36,142
Tukaj. Zaslužili ste si.

1035
01:06:39,518 --> 01:06:41,184
hvala

1036
01:06:41,226 --> 01:06:43,351
To sem potreboval.

1037
01:06:44,683 --> 01:06:46,850
Ti očitno
potrebujejo več vadbe.

1038
01:07:28,809 --> 01:07:29,809
Ne pozabite ...

1039
01:07:29,850 --> 01:07:31,559
Telo in um

1040
01:07:31,600 --> 01:07:35,600
ne potujte vedno skupaj.

1041
01:07:38,059 --> 01:07:39,725
Telo in um

1042
01:07:39,767 --> 01:07:43,600
ne potujte vedno skupaj.

1043
01:08:45,767 --> 01:08:46,559
Neverjetno.

1044
01:08:46,600 --> 01:08:48,850
On je kot stroj.

1045
01:08:51,767 --> 01:08:53,767
Naj počisti to nered.

1046
01:08:59,017 --> 01:09:00,767
Lepo, mirno morje,

1047
01:09:00,809 --> 01:09:01,767
lep dan,

1048
01:09:01,809 --> 01:09:04,476
kot nalašč za
smučanje na vodi, David.

1049
01:09:04,518 --> 01:09:06,017
Kako kaj tvoje smučanje na vodi?

1050
01:09:06,059 --> 01:09:07,267
Ni slabo.

1051
01:09:07,309 --> 01:09:08,850
Kako brez smuči?

1052
01:09:08,892 --> 01:09:10,476
Vau!

1053
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Pete.

1054
01:09:51,184 --> 01:09:52,265
Želim, da vzamete gospoda Sloana

1055
01:09:52,267 --> 01:09:54,017
nazaj v hotel.

1056
01:09:54,059 --> 01:09:56,476
Mislim, da ima dovolj.

1057
01:09:56,518 --> 01:09:57,518
In spomniš
ta pasji sin...

1058
01:09:57,559 --> 01:09:59,892
ne pojavi se
za boj,

1059
01:09:59,934 --> 01:10:02,267
Isabella izgine ...

1060
01:10:02,309 --> 01:10:04,142
Za vedno.

1061
01:10:09,059 --> 01:10:11,059
Kar potrebuješ, David, je počitek.

1062
01:10:11,100 --> 01:10:12,059
Ti si šibek.

1063
01:10:12,100 --> 01:10:15,059
Moraš ozdraveti,
povrni si moč.

1064
01:10:15,100 --> 01:10:17,559
Boj je jutri.

1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,434
Daj no, marcos...

1066
01:11:13,476 --> 01:11:15,267
Pridi in mi pomagaj.

1067
01:11:15,309 --> 01:11:17,017
Ni šans! Obdrži to
kača stran od mene!

1068
01:11:17,059 --> 01:11:18,434
Fuj!

1069
01:11:25,975 --> 01:11:26,975
Imaš
posušene gosenice

1070
01:11:27,017 --> 01:11:30,059
in kurje oči.

1071
01:11:30,100 --> 01:11:31,850
Želite tudi miške repke?

1072
01:11:31,892 --> 01:11:33,434
Da, okoli 20 kosov.

1073
01:11:40,642 --> 01:11:42,226
Pravi, da so zelo dobri ...

1074
01:11:42,267 --> 01:11:44,017
sveže, močno.

1075
01:11:47,351 --> 01:11:48,850
hvala lepa

1076
01:12:13,017 --> 01:12:15,100
Pijte.

1077
01:12:16,059 --> 01:12:18,100
dobro je

1078
01:12:20,476 --> 01:12:22,059
Uf!

1079
01:12:27,309 --> 01:12:28,351
Počitek.

1080
01:12:28,392 --> 01:12:30,809
Gremo, marcos.

1081
01:12:37,351 --> 01:12:39,059
Yecch.

1082
01:12:41,392 --> 01:12:42,725
100 milijonov cruzeirov

1083
01:12:42,767 --> 01:12:44,059
na martinčku.

1084
01:12:44,100 --> 01:12:44,934
Ste noter

1085
01:12:44,975 --> 01:12:48,142
za približno 150.000 dolarjev.

1086
01:12:48,184 --> 01:12:49,725
Ni problem.

1087
01:12:49,767 --> 01:12:51,809
Sloan ne more zmagati.

1088
01:12:51,850 --> 01:12:53,642
Sami ste ga trenirali, kajne?

1089
01:12:53,683 --> 01:12:55,142
Upam, da imaš prav.

1090
01:12:55,184 --> 01:12:56,184
Lane ...

1091
01:12:56,226 --> 01:12:59,642
Senhor vargas,
kako lepo te je videti.

1092
01:12:59,683 --> 01:13:03,351
Vse vas bom vzel
zmorem, Lane.

1093
01:13:04,518 --> 01:13:07,476
Kaj pa 600.000?

1094
01:13:07,518 --> 01:13:09,518
dolarjev?

1095
01:13:09,559 --> 01:13:11,100
seveda.

1096
01:13:11,142 --> 01:13:12,059
Zakaj ne?

1097
01:13:12,100 --> 01:13:14,934
Poglejmo ga.

1098
01:13:14,975 --> 01:13:17,392
Hej, mislil sem, da sva prijatelja.

1099
01:13:17,434 --> 01:13:19,059
Za tak denar,

1100
01:13:19,100 --> 01:13:21,600
morali bi biti poročeni.

1101
01:13:25,309 --> 01:13:27,850
Torej, kaj hočeš?

1102
01:13:28,600 --> 01:13:30,809
To mesto.

1103
01:13:30,850 --> 01:13:32,518
ti si nora

1104
01:13:32,559 --> 01:13:35,309
To je vse, kar imam.

1105
01:13:35,351 --> 01:13:40,600
Veš, na izmenjavi kave,
imamo izraz...

1106
01:13:40,642 --> 01:13:43,226
ko se trg hitro spreminja

1107
01:13:43,267 --> 01:13:45,642
in se znebimo
malih igralcev,

1108
01:13:45,683 --> 01:13:50,600
temu pravimo "čiščenje
prodajalci čevljev."

1109
01:13:50,642 --> 01:13:53,434
Ali ste trgovec s čevlji, g. Lane?

1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,267
Hudiča, ne.

1111
01:13:55,309 --> 01:13:57,683
Dobil si stavo.

1112
01:14:11,142 --> 01:14:13,059
v redu je

1113
01:14:35,392 --> 01:14:36,309
kaj počneš

1114
01:14:36,351 --> 01:14:37,518
Vau!

1115
01:14:37,559 --> 01:14:40,017
Odstranilo bo bolečino,

1116
01:14:40,059 --> 01:14:42,392
da ti moč.

1117
01:14:44,850 --> 01:14:46,600
kako se počutiš

1118
01:14:46,642 --> 01:14:48,642
ti bom sporočil
ko sem v ringu.

1119
01:14:52,850 --> 01:14:54,226
Zmagaj, David!

1120
01:14:54,267 --> 01:14:56,184
Pojdi, David!

1121
01:14:58,059 --> 01:14:59,934
Kje si bil, David?

1122
01:14:59,975 --> 01:15:01,142
Ste poškodovani?

1123
01:15:01,184 --> 01:15:02,226
Martine pravi, da ne boš
zadnja 2 kroga.

1124
01:15:02,267 --> 01:15:03,600
Kakšna je tvoja reakcija?

1125
01:15:03,642 --> 01:15:06,559
Ste pripravljeni na ta boj?

1126
01:15:07,725 --> 01:15:12,934
David!
David! David! David! David!

1127
01:15:12,975 --> 01:15:15,184
Dame in gospodje,

1128
01:15:15,226 --> 01:15:18,309
glavni dogodek večera

1129
01:15:18,351 --> 01:15:23,059
za lahko-težko kategorijo
prvenstvo v kickboxingu

1130
01:15:23,100 --> 01:15:25,226
sveta!

1131
01:15:25,267 --> 01:15:26,559
iz Argentine,

1132
01:15:26,600 --> 01:15:30,351
izzivalec, Eric martine!

1133
01:15:34,934 --> 01:15:40,267
Rahr! Jah! Rrr! Utihni!

1134
01:15:41,725 --> 01:15:43,184
In, dame in gospodje,

1135
01:15:43,226 --> 01:15:46,892
iz Združenih držav Amerike
Amerike,

1136
01:15:46,934 --> 01:15:52,934
prvak, Dave Sloan!

1137
01:16:04,218 --> 01:16:06,051
V redu, sedi.

1138
01:16:10,884 --> 01:16:12,842
Hej, pazi na oči
na Isabello, ok?

1139
01:16:12,884 --> 01:16:13,967
Pokrito.

1140
01:16:14,009 --> 01:16:15,425
Samo pojdi in se bori.

1141
01:16:15,467 --> 01:16:16,634
Eric, Eric, pridi sem.

1142
01:16:16,675 --> 01:16:18,134
poslušaj me poslušaj me

1143
01:16:18,176 --> 01:16:19,176
Umiri se, prav?

1144
01:16:19,218 --> 01:16:20,967
Nosi tega sesalca
za nekaj krogov,

1145
01:16:21,009 --> 01:16:23,134
in ga nato uničite, v redu?

1146
01:16:25,592 --> 01:16:26,550
Zmoreš, David.

1147
01:16:26,592 --> 01:16:28,176
najboljši si!

1148
01:16:42,425 --> 01:16:44,592
pridi no Kaj za vraga
delaš? Bori se z njim!

1149
01:17:02,092 --> 01:17:03,425
ja!

1150
01:17:14,634 --> 01:17:16,592
Bori se, David, bori se!

1151
01:17:16,634 --> 01:17:19,218
Vstani! Daj no, vstani!

1152
01:17:22,218 --> 01:17:23,092
Pojdi v svoj kotiček.

1153
01:17:23,134 --> 01:17:26,176
Pojdi zdaj v svoj kot!

1154
01:17:31,300 --> 01:17:34,550
Grem pobrisati
tla z njim.

1155
01:17:34,592 --> 01:17:36,259
Ne postanite preveč samozavestni.

1156
01:17:36,300 --> 01:17:38,134
usedi se! Umiri se!

1157
01:17:38,176 --> 01:17:41,134
Kaj za vraga si misliš
kaj delaš tam zunaj, stari?

1158
01:17:41,176 --> 01:17:42,800
Raztrga te!

1159
01:17:42,842 --> 01:17:43,884
Končaj ga!

1160
01:17:49,842 --> 01:17:50,926
Ubij kregana!

1161
01:17:57,592 --> 01:17:59,300
ja!

1162
01:18:03,884 --> 01:18:05,259
ja!

1163
01:18:25,051 --> 01:18:27,550
Bori se, David. boj! boj!

1164
01:18:30,550 --> 01:18:32,092
ja!

1165
01:18:32,134 --> 01:18:34,176
Ubij ga!

1166
01:18:36,083 --> 01:18:38,083
Ste v redu? si v redu

1167
01:18:39,459 --> 01:18:41,751
Odpelji ga ven!

1168
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
Prekini, prelomi!

1169
01:18:52,167 --> 01:18:55,334
Nazaj v svoj kotiček.
Nazaj v svoj kotiček!

1170
01:18:55,375 --> 01:18:58,584
Rahr!

1171
01:18:58,626 --> 01:18:59,792
pridi no pridi no

1172
01:18:59,834 --> 01:19:02,792
Udarec v dimljah.
To je odbitek ene točke.

1173
01:19:05,167 --> 01:19:06,751
Lepo, otrok. lepa!

1174
01:19:06,792 --> 01:19:07,751
Kar tako naprej! Kar tako naprej!

1175
01:19:07,792 --> 01:19:10,000
pridi no Dobro.

1176
01:19:27,000 --> 01:19:29,459
Daj no, sin
od prasice! Vstani!

1177
01:19:29,500 --> 01:19:33,000
Vstani! Eric, daj no!

1178
01:19:47,834 --> 01:19:50,250
Daj no, pokončaj ga!

1179
01:19:50,292 --> 01:19:51,542
Nazaj v svoje kote!

1180
01:19:51,584 --> 01:19:52,792
Opozorilo ...

1181
01:19:52,834 --> 01:19:55,000
nelegalni komolec.

1182
01:20:08,792 --> 01:20:10,500
Break! Break!

1183
01:20:10,542 --> 01:20:12,209
Aah!

1184
01:20:15,083 --> 01:20:20,042
David! David! David! David...

1185
01:20:26,542 --> 01:20:27,959
Aah!

1186
01:20:30,000 --> 01:20:32,292
Pojdimo stran od tod!

1187
01:20:44,626 --> 01:20:46,167
Pohitite! Umakni se s poti!

1188
01:20:46,209 --> 01:20:48,334
pridi no Pohitite!

1189
01:21:14,759 --> 01:21:18,009
David! David! Počakaj malo.

1190
01:21:18,050 --> 01:21:19,842
Xian je šel za njim
Isabella! Gremo!

1191
01:21:19,883 --> 01:21:23,551
David! David! David...

1192
01:21:30,384 --> 01:21:31,883
Zapuščate zabavo predčasno?

1193
01:21:31,925 --> 01:21:34,384
Hočem to dekle nazaj.
Hočem jo takoj.

1194
01:21:34,426 --> 01:21:36,718
Zakaj ne prideš ponjo?

1195
01:21:36,759 --> 01:21:38,467
Ne bi uporabil
tista stvar na meni.

1196
01:21:38,509 --> 01:21:41,759
Ni ravno
tvoj stil, je, prijatelj?

1197
01:21:41,800 --> 01:21:44,134
Poglej, kaj te briga
sploh o njej?

1198
01:21:44,175 --> 01:21:46,759
Pravkar sem izgubil rit
v tem boju!

1199
01:21:46,800 --> 01:21:50,342
Grem od tod brez nje,
in imam zilch!

1200
01:21:50,384 --> 01:21:51,676
Ona ni nič!

1201
01:21:51,718 --> 01:21:54,342
Ona je kos smeti
si pobral na ulici.

1202
01:21:54,384 --> 01:21:55,967
Zdaj pa mi jo daj!

1203
01:21:57,676 --> 01:21:59,467
Bi umrl za to?

1204
01:21:59,509 --> 01:22:01,467
Nočeš izvedeti.

1205
01:22:01,509 --> 01:22:02,800
Kdo jo potrebuje? pridi no

1206
01:22:02,842 --> 01:22:05,509
Še veliko jih je
od koder je prišla.

1207
01:22:05,551 --> 01:22:06,592
gremo

1208
01:22:06,634 --> 01:22:07,509
sranje!

1209
01:22:07,551 --> 01:22:08,967
gremo

1210
01:22:10,759 --> 01:22:12,092
Isabella!

1211
01:22:12,134 --> 01:22:13,759
Isabella!

1212
01:22:29,551 --> 01:22:30,342
Poslušaj, xian,

1213
01:22:30,384 --> 01:22:32,009
Vem, da ne moremo

1214
01:22:32,050 --> 01:22:33,800
poskrbi za te
sami otroci,

1215
01:22:33,842 --> 01:22:34,842
ampak jaz samo...

1216
01:22:34,883 --> 01:22:39,300
David, uspelo nam je
prava odločitev.

1217
01:22:47,551 --> 01:22:49,426
Marcos, poslušaj ...

1218
01:22:49,467 --> 01:22:51,300
Vzamemo denar
da smo zmagali iz boja

1219
01:22:51,342 --> 01:22:52,592
in ga postavljamo
v zasebno šolo

1220
01:22:52,634 --> 01:22:57,342
zate in tvojo sestro
in drugi otroci.

1221
01:22:57,384 --> 01:22:59,634
To je dobra šola.
To so dobri ljudje.

1222
01:22:59,676 --> 01:23:01,342
Poskrbeli bodo zate.

1223
01:23:01,384 --> 01:23:03,883
Xian in jaz, ne moreva.

1224
01:23:03,925 --> 01:23:06,009
Je odločitev, da sta
smo naredili skupaj,

1225
01:23:06,050 --> 01:23:08,342
in mislimo, da je
najboljša stvar zate.

1226
01:23:08,384 --> 01:23:09,509
Pregledali so jo pri zdravniku

1227
01:23:09,551 --> 01:23:12,509
da vidim, če je devica!

1228
01:23:12,551 --> 01:23:13,426
Nameraval jo je prodati

1229
01:23:13,467 --> 01:23:15,676
nekomu drugemu, kot žival.

1230
01:23:15,718 --> 01:23:16,918
Tam so še drugi otroci.

1231
01:23:16,925 --> 01:23:20,050
Lane je ubil enega od njih
pred nekaj dnevi.

1232
01:23:36,767 --> 01:23:38,351
Hej, ti in Isabella počakajta tukaj.

1233
01:23:38,392 --> 01:23:39,642
Pridemo po vas
na poti nazaj.

1234
01:23:39,683 --> 01:23:42,017
Isabella lahko počaka.
jaz grem s tabo

1235
01:23:42,059 --> 01:23:43,017
št.

1236
01:23:43,059 --> 01:23:44,019
Če nam ne uspe nazaj,

1237
01:23:44,059 --> 01:23:46,892
kaj se ji bo zgodilo?

1238
01:23:46,934 --> 01:23:49,226
počakal bom.

1239
01:24:01,100 --> 01:24:03,392
Kaj za vraga
kaj počnete tukaj?

1240
01:24:03,434 --> 01:24:05,392
Želim dokončati to.

1241
01:24:05,434 --> 01:24:08,226
Končati kaj?

1242
01:24:08,267 --> 01:24:10,100
Kaj za vraga si ti
govoriš, človek?

1243
01:24:10,142 --> 01:24:12,934
zaradi tebe,
Vse sem izgubil!

1244
01:24:12,975 --> 01:24:14,767
Uničil si me!

1245
01:24:14,809 --> 01:24:17,809
Stave, boj,
moj partner...

1246
01:24:17,850 --> 01:24:20,476
To mesto sem celo izgubil. Kaj več
bi morda želel od mene, kaj?

1247
01:24:20,518 --> 01:24:23,642
Prišel sem po dekleta, Lane.

1248
01:24:24,975 --> 01:24:27,184
Kaj, se hecaš?

1249
01:24:27,226 --> 01:24:28,267
Ubij ga.

1250
01:24:33,017 --> 01:24:34,100
Zdaj pa daj no.

1251
01:24:34,142 --> 01:24:36,600
Preveč si pameten, da bi podprl
tak poraženec,

1252
01:24:36,642 --> 01:24:39,017
imam prav?

1253
01:24:40,767 --> 01:24:42,600
kaj čakaš
Ubij ga!

1254
01:24:42,642 --> 01:24:45,892
Odpihni ga!

1255
01:24:46,600 --> 01:24:48,017
Ubij ga!

1256
01:24:55,600 --> 01:24:58,392
Nikoli mi nisi bil všeč.

1257
01:24:58,434 --> 01:25:01,392
Pete, kaj praviš?

1258
01:25:01,434 --> 01:25:03,518
Daj no, jaz sem.

1259
01:25:04,476 --> 01:25:06,476
pridi no

1260
01:25:08,767 --> 01:25:10,559
Naj živi.

1261
01:25:10,600 --> 01:25:14,100
Ustvaril bo svoj pekel.

1262
01:25:18,309 --> 01:25:20,518
Ti kučin sin...

1263
01:25:20,559 --> 01:25:21,892
hej!

1264
01:25:21,934 --> 01:25:23,725
Pridi nazaj!

1265
01:25:23,767 --> 01:25:25,059
v redu, pridi,
daj no daj no

1266
01:25:25,100 --> 01:25:26,559
Gremo, gremo, gremo!

1267
01:25:26,600 --> 01:25:27,767
Hej, svoboden si!

1268
01:25:27,809 --> 01:25:28,642
Ne skrbi.

1269
01:25:28,683 --> 01:25:29,725
Nihče te ne bo poškodoval.

1270
01:25:29,767 --> 01:25:32,725
V redu je, pojdi.

1271
01:25:32,767 --> 01:25:34,642
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?

1272
01:25:34,683 --> 01:25:35,850
usedi se!

1273
01:25:35,892 --> 01:25:37,292
Ne vzameš jih,
moški. Ni šans.

1274
01:25:37,309 --> 01:25:39,184
So vse, kar imam.
me slišiš

1275
01:25:39,226 --> 01:25:41,392
Veš, jaz sem
naveličati se te!

1276
01:25:41,434 --> 01:25:42,434
Hej, sedi!

1277
01:25:42,476 --> 01:25:43,434
Poslušaj me, prav?

1278
01:25:43,476 --> 01:25:44,725
Poskušam pomagati tem dekletom.

1279
01:25:44,767 --> 01:25:46,683
V redu, seveda, zaslužijo si,

1280
01:25:46,725 --> 01:25:48,267
ampak z njimi lepo ravnam!

1281
01:25:48,309 --> 01:25:50,059
Otroci so zdaj bolj zreli, človek!

1282
01:25:50,100 --> 01:25:52,017
Devetdeseta so, prijatelj!

1283
01:25:52,059 --> 01:25:53,434
hej

1284
01:25:53,476 --> 01:25:54,642
Ohh!

1285
01:25:54,683 --> 01:25:56,725
Oh, ti pasji sin!

1286
01:25:56,767 --> 01:25:58,476
Vrni se sem, Sloan!

1287
01:25:58,518 --> 01:26:00,850
Ne dobiš
stran s tem!

1288
01:26:00,892 --> 01:26:02,600
Sloan!

1289
01:26:02,642 --> 01:26:05,017
Ti pasji sin.

1290
01:26:35,767 --> 01:26:37,309
Ta dekleta...

1291
01:26:37,351 --> 01:26:40,267
Vse kar mi je ostalo, David...

1292
01:26:40,309 --> 01:26:43,267
Moja edina priložnost
za nov začetek.

1293
01:26:43,309 --> 01:26:46,309
Vesel sem, da sem lahko
na pomoč, Frank.

1294
01:27:00,559 --> 01:27:02,559
Podcenjeval si me, David.

1295
01:27:04,683 --> 01:27:06,392
Morda si me premagal,

1296
01:27:06,434 --> 01:27:09,267
ampak si me podcenjeval.

1297
01:27:11,226 --> 01:27:12,934
In fant ...

1298
01:27:12,975 --> 01:27:16,059
Ali bom užival v tem.

1299
01:27:17,809 --> 01:27:19,809
Lahko grem dol,

1300
01:27:19,850 --> 01:27:21,975
ampak te vzamem s seboj.

1301
01:27:22,017 --> 01:27:23,559
haha!

1302
01:27:24,059 --> 01:27:25,767
Imam te!

1303
01:27:35,600 --> 01:27:37,809
Kako se je to lahko zgodilo?

1304
01:27:45,434 --> 01:27:46,892
Si v redu, marcos?

1305
01:27:46,934 --> 01:27:48,934
Mislil sem, da bom čutil
veliko boljše od tega.

1306
01:27:51,100 --> 01:27:52,059
Ubijanje nekoga

1307
01:27:52,100 --> 01:27:53,559
nikoli se ne počutiš dobro.

1308
01:27:53,600 --> 01:27:56,934
Pridi, pojdiva od tod.

1309
01:27:59,559 --> 01:28:03,559
Brez morilskega orožja, brez etuija.

1310
01:28:07,434 --> 01:28:10,142
Čas zate
da grem domov, mislim.

1311
01:28:10,184 --> 01:28:11,600
Bila sva ravno na poti
do letališča.

1312
01:28:11,642 --> 01:28:16,267
Dobro. Dal ti bom 5 minut.

1313
01:28:16,850 --> 01:28:17,809
Zbogom, Isabella.

1314
01:28:17,850 --> 01:28:20,392
Dobro skrbiš
od marcosa, kaj?

1315
01:28:20,434 --> 01:28:22,518
Ne spadam v nobeno sirotišnico.

1316
01:28:22,559 --> 01:28:23,892
Ja, imaš.

1317
01:28:23,934 --> 01:28:26,767
Hej, veliko lahko prenesejo
bolje skrbim zate kot jaz.

1318
01:28:26,809 --> 01:28:28,683
Moraš narediti
nekaj od sebe,

1319
01:28:28,725 --> 01:28:30,683
narediti nekaj za druge otroke.

1320
01:28:30,725 --> 01:28:32,683
Torej nas boš pozabil?

1321
01:28:32,725 --> 01:28:34,100
Ne nisem.

1322
01:28:34,142 --> 01:28:35,642
Dolgujem ti življenje.

1323
01:28:35,683 --> 01:28:39,142
Vezani smo skupaj
za vedno, marcos.

1324
01:28:53,642 --> 01:28:55,518
Kasneje.

1325
01:29:03,434 --> 01:29:05,476
Promet je zdaj precej gost.

1326
01:29:05,518 --> 01:29:08,600
Mogoče bi moral
da ti spremstvo,

1327
01:29:08,642 --> 01:29:10,642
poskrbi, da ne boš
spet se izgubi.

1328
01:29:10,683 --> 01:29:12,392
Sliši se kot dobra ideja.

1329
01:29:12,434 --> 01:29:13,850
Če se dobro zabavamo,

1330
01:29:13,892 --> 01:29:16,559
morda lahko delimo
pivo na letališču.

1331
01:29:16,600 --> 01:29:18,434
Ljubiti.

1332
01:29:18,476 --> 01:29:19,434
Zamudili smo let.

1333
01:29:19,476 --> 01:29:20,975
Naslednji je čez 22 ur.

1334
01:29:21,017 --> 01:29:26,559
Potem mislim
delili bomo veliko piva.