1 00:03:12,720 --> 00:03:16,040 Vreau să vă spun despre cel mai nebun om alb pe care l-am întâlnit vreodată. 2 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 Ne întoarcem, Eddie și cu mine. 3 00:03:18,160 --> 00:03:20,240 Întâlnit în armată. 4 00:03:20,280 --> 00:03:25,480 Nu am mai auzit de el de ceva vreme înainte să-i primesc cartea poștală. 5 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Nu am fost niciodată în vizită înainte. 6 00:03:28,720 --> 00:03:31,400 Cartea poștală spune că mi-ai adus o surpriză. 7 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 Asta e? 8 00:03:33,440 --> 00:03:37,360 - Da. - Apreciez, Eddie. 9 00:03:37,400 --> 00:03:41,240 Chiar da. Întotdeauna mi-a plăcut bicicleta aceea. 10 00:03:41,280 --> 00:03:43,440 Îmi pare rău că s-a stricat. 11 00:03:43,440 --> 00:03:48,320 Hei, este un indian bătrân, la fel ca mine. 12 00:03:48,320 --> 00:03:51,800 Nu este sfârșitul lumii. Ce vei face, sa te sinucizi? 13 00:03:51,840 --> 00:03:56,800 Pentru asta sunt aici, Johnny. 14 00:03:56,840 --> 00:04:00,200 Cartea poștală nu spunea când vii... 15 00:04:00,200 --> 00:04:04,240 așa că am aprins un foc aseară. 16 00:04:04,280 --> 00:04:07,400 Fumul mi-a spus când vei fi aici. 17 00:04:07,440 --> 00:04:10,360 - Te-am urmărit. - Știi de ce am venit să te văd? 18 00:04:10,400 --> 00:04:13,000 Am o idee destul de bună, amigo. 19 00:04:13,040 --> 00:04:16,120 Ce bine am făcut? 20 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 Nimic! 21 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 Obișnuiam să o facem foarte bine, Johnny. 22 00:04:21,000 --> 00:04:23,680 Uciderea... 23 00:04:23,680 --> 00:04:26,960 Amintirile... 24 00:04:27,000 --> 00:04:31,800 bântuirea, Johnny. 25 00:04:31,800 --> 00:04:36,560 Bântuie-mă, Johnny! 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,120 De aceea ai primit medalia, Eddie. 27 00:04:42,120 --> 00:04:44,080 Hei. 28 00:04:44,120 --> 00:04:48,640 Am avut acest vis despre Diavol. 29 00:04:48,680 --> 00:04:53,200 Și-a rezervat un etaj întreg în iad... 30 00:04:53,240 --> 00:04:55,840 doar pentru mine, omule. 31 00:04:55,880 --> 00:05:01,080 Ce părere ai despre asta? 32 00:05:01,120 --> 00:05:03,920 Spune-mi mai multe despre visul tău, Eddie. 33 00:05:03,960 --> 00:05:11,360 Da... visul meu. 34 00:05:11,560 --> 00:05:17,200 Mă gândesc mult la asta, Johnny... Mă gândesc mult la asta. 35 00:05:17,200 --> 00:05:21,840 Verifică! 36 00:05:21,880 --> 00:05:26,400 Fenito... destul. 37 00:05:26,440 --> 00:05:33,800 De aceea sunt aici, Johnny... să mă sinucid. 38 00:05:35,080 --> 00:05:39,280 Am nevoie de acordul tău. 39 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 Am nevoie de acordul tău, omule. 40 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Ştii? 41 00:05:45,600 --> 00:05:49,320 Eddie... 42 00:05:49,320 --> 00:05:56,200 nu ai nevoie de acordul meu. 43 00:06:07,160 --> 00:06:10,960 Uită-te la asta...! Ar fi putut să mă omoare. 44 00:06:11,000 --> 00:06:17,320 Tipul ăsta dracului. 45 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 Hei, tu! Ciclu omule! 46 00:06:27,200 --> 00:06:30,240 La ce naiba tragi, băiete? 47 00:06:30,240 --> 00:06:34,240 - Aproape că ne-ai ucis acolo. - Lasă-mă în pace. 48 00:06:34,280 --> 00:06:36,880 - Nu vreau probleme. - Ce cred că trebuie să faci, fiule... 49 00:06:36,920 --> 00:06:43,320 este să-mi cer scuze mie și fraților mei pentru că aproape ne-au ucis. 50 00:06:43,360 --> 00:06:47,880 Hei, Johnny! Ce crezi? 51 00:06:47,920 --> 00:06:55,040 - Poate o pot face. - Cu cine naiba vorbesti? 52 00:06:55,080 --> 00:06:59,200 Cel mai bun prieten al meu. 53 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 O să vă spun ce, domnule. 54 00:07:03,200 --> 00:07:07,720 De ce nu ne dai aici motocicleta asta... 55 00:07:07,760 --> 00:07:12,200 și poate... poate eu și frații mei, pur și simplu vom uita despre tot acest incident. 56 00:07:12,240 --> 00:07:15,480 Nu, nu, nu, nu, nu. 57 00:07:15,520 --> 00:07:20,720 Nu, nu, acesta este un cadou pentru prietenul meu. 58 00:07:20,760 --> 00:07:23,440 Hei. 59 00:07:23,480 --> 00:07:26,320 Chiar nu ar trebui să conduci așa cum ești, domnule. 60 00:07:26,360 --> 00:07:29,360 Vă rog. Lasă-mă în pace. 61 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Și tu... dă jos de pe bicicleta mea. 62 00:07:32,000 --> 00:07:39,600 Orice ai spune, șefule. Îmi pare rău, omule. 63 00:07:42,320 --> 00:07:48,960 Acum, haide! Ia-ți niște! 64 00:07:52,880 --> 00:07:59,280 - Poţi s-o faci. - Scoală-te. 65 00:08:00,040 --> 00:08:04,720 Da! 66 00:08:04,760 --> 00:08:09,480 Uită-te la asta. Sunt proaspăt afară. 67 00:08:09,520 --> 00:08:14,160 Hei, vine o mașină. 68 00:08:14,200 --> 00:08:16,760 Așteaptă. Mai încet, Vern. Așteptaţi un minut. 69 00:08:16,800 --> 00:08:19,280 Vern, încetinește. Cineva are probleme. 70 00:08:19,320 --> 00:08:22,480 Da, și nu e treaba noastră. 71 00:08:22,520 --> 00:08:24,480 Vern, îl vor ucide. 72 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 - Sunt doar Vern și Dottie. - Nu vor spune nimic. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,480 - Mai bine nu. - Nu vreau probleme cu Hogan... 74 00:08:29,480 --> 00:08:35,480 și dacă ești deștept, vei ține și gura închisă. 75 00:08:35,520 --> 00:08:39,960 - Îl pun în camionul blestemat. - Îți dau o mână de ajutor. 76 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 - Asigură-te că e mort mai întâi. - Dă-mi pistolul, Peaty. 77 00:08:44,440 --> 00:08:48,360 - Peaty, dă-i arma. - Pot să o fac, Matt. 78 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Mergi mai departe. O pot face, bine? 79 00:08:50,560 --> 00:08:58,000 - Bine, Jess. Lasă-l să o facă. - Nu rata. 80 00:08:58,360 --> 00:09:04,400 - Hai, grăbește-te, omule. - Ce mai astepti? 81 00:09:04,440 --> 00:09:12,120 - Să mergem! - Îmi pare rău, domnule. 82 00:09:17,040 --> 00:09:24,360 - La naiba! Nu credeam că o are în el. - Nici eu. 83 00:09:26,160 --> 00:09:32,280 Haide. 84 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 Mulțumesc, Buddy. 85 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 - Unde e Dottie azi? - Tarziu, ca de obicei. 86 00:09:48,840 --> 00:09:52,560 Oh. Ei bine, ai putea să-i dai astea pentru mine? 87 00:09:52,600 --> 00:09:55,080 - Ce-i asta? - Acestea. 88 00:09:55,120 --> 00:09:57,560 Oh, amice, e atât de dulce. 89 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 - Chiar îi vor plăcea. - Serios? 90 00:10:00,200 --> 00:10:03,960 Păi, Rhonda, crezi că Dottie ar ieși cu mine? 91 00:10:04,000 --> 00:10:08,560 Ea te place, Buddy. De ce nu o întrebi? 92 00:10:08,600 --> 00:10:12,160 În regulă. o voi face. 93 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 Mai bine îmi pun fundul în viteză... 94 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 sau vor întrerupe alergarea. 95 00:10:16,520 --> 00:10:21,120 Există un pasager acolo și este militar. La jumatate de pret. 96 00:10:21,160 --> 00:10:24,160 Oh, ai putea să-i spui că îmi pare rău că mi-a fost dor de ea? 97 00:10:24,200 --> 00:10:31,400 - Sigur. - Ne vedem, pop. 98 00:10:31,520 --> 00:10:37,440 Nu e rândul meu. Am plătit ultima oară. 99 00:10:37,480 --> 00:10:39,680 Ce zici tu stai in poala mea si vorbim despre... 100 00:10:39,720 --> 00:10:44,880 primul lucru care apare? 101 00:10:44,920 --> 00:10:47,680 Să despărțim această gaură. 102 00:10:47,720 --> 00:10:52,160 Păstrează schimbarea, dulce. 103 00:10:52,200 --> 00:10:57,160 Vai! Dă-mi degerături. 104 00:10:57,200 --> 00:10:59,920 - Ai întârziat. - Scurtătura prin lacul uscat... 105 00:10:59,960 --> 00:11:02,640 L-am văzut pe sărmanul ăsta băiat scăpând din el... 106 00:11:02,680 --> 00:11:06,160 - de către Hogan, și cred că... - Am văzut o farfurie zburătoare. Necrezut! 107 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 Vă rog. Vă rog! 108 00:11:08,640 --> 00:11:11,600 Începeți să umpleți sticlele de ketchup. 109 00:11:11,640 --> 00:11:14,480 Și Buddy a lăsat astea pentru tine, Dottie. 110 00:11:14,520 --> 00:11:17,080 - Nu e dulce? - Uau, ua, uau. 111 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Credeam că ai spus că i-au anulat cursa. 112 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Uite ce mi-a luat, Vern. 113 00:11:21,720 --> 00:11:26,560 Spune aici că armata poate efectua manevre pe aici. 114 00:11:26,600 --> 00:11:28,560 Armata nu vine, Pop... 115 00:11:28,600 --> 00:11:31,120 iar flyboys au plecat și ei. 116 00:11:31,160 --> 00:11:33,800 Ar fi trebuit să vând locul ăsta când eram copil... 117 00:11:33,800 --> 00:11:36,280 înainte de a intra în autostrada. 118 00:11:36,320 --> 00:11:38,800 Iată o ceașcă proaspătă, domnule Early. 119 00:11:38,800 --> 00:11:41,240 Oh, mulțumesc, Rhonda. Multumesc. 120 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Bertie mea ar trebui să fie aici oricând. 121 00:11:43,800 --> 00:11:47,200 A fost plecată și-mi găsește un loc de muncă ca meșter. 122 00:11:47,240 --> 00:11:50,360 Ar trebui să fie aici oricând. Oricând. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,320 Aș vrea să mă înveți puțină răbdare, domnule Early. 124 00:11:53,360 --> 00:11:57,960 Oh, Rhonda, răbdarea este mereu acolo și te așteaptă. 125 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Ei bine, e bine de auzit. 126 00:12:01,480 --> 00:12:08,000 Știi, Bertie a plecat de trei ani acum, si inca asteapta. 127 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 E genul meu de tip. 128 00:12:10,240 --> 00:12:16,840 Puțin bătrân pentru tine, nu-i așa? 129 00:12:38,760 --> 00:12:42,600 - Bine, Peaty, omule. - Nu credeam că ai asta în tine. 130 00:12:42,640 --> 00:12:45,360 Două lovituri în cap. Acesta este fratele meu mai mic. 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 - Nu e mare lucru. - Mă întreb unde fiul de cățea... 132 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 - era de la - ce planetă. 133 00:12:49,520 --> 00:12:51,600 Peaty, ce valoare are chestia aia, asta. 45? 134 00:12:51,640 --> 00:12:55,400 - Patru sute, poate mai multe. - În regulă. Du-l la Eli. 135 00:12:55,440 --> 00:12:57,640 Spune-i lui Lester dacă nu-ți dă patru și jumătate pentru asta... 136 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 O voi băga în fundul strâns al fratelui său. 137 00:13:00,160 --> 00:13:02,600 Nu știu. S-ar putea să se bucure de asta. 138 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 Hei, băieți, grăbiți-vă. 139 00:13:04,600 --> 00:13:06,960 Nu vreau să întârzii și să-l enervez pe Ramsey. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 - Hai, Peaty. Ai nevoie de practică. - Prostii. 141 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 Sunt la fel de bun la colecționare ca și tine. 142 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 Vom vedea despre asta. Bună dimineața, tuturor. 143 00:13:13,640 --> 00:13:16,360 E timpul să treci farfuria. 144 00:13:16,400 --> 00:13:19,600 Mă tem că suntem puțin scurti luna aceasta. 145 00:13:19,640 --> 00:13:23,760 Oh. Numără-l. Și mă tem că Yale va avea o problemă serioasă atunci. 146 00:13:23,800 --> 00:13:25,840 Da, ca un braț al naibii de rupt. 147 00:13:25,840 --> 00:13:28,800 Nu poți lua numele Domnului în zadar, fiule. 148 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Îmi pare rău, doamnă. 149 00:13:31,040 --> 00:13:34,640 Uite, doamnă Howard, nu vreau să mai primească Peaty suparat decat el... 150 00:13:34,680 --> 00:13:38,520 și ajung să-și rupă ambele brațe. 151 00:13:38,560 --> 00:13:40,680 Oh, nu. Nu asta, Henry. 152 00:13:40,720 --> 00:13:46,200 Ei bine, uite aici. Este un miracol. Aleluia! 153 00:13:46,240 --> 00:13:49,080 - Vă luați cu toții mai ușor acum. - O zi bună, doamnă. 154 00:13:49,120 --> 00:13:51,240 - De ce ai făcut asta? - Apropo. 155 00:13:51,240 --> 00:13:53,760 Sâmbătă seara am întâlnit cu acest mic păcătos drăguț. 156 00:13:53,800 --> 00:13:57,360 Aș putea primi niște cearșafuri curate de data asta? 157 00:13:57,400 --> 00:14:00,920 - Trebuie să mă întind. - Doamne, Doamne, o, Doamne. 158 00:14:00,960 --> 00:14:07,640 Erau banii reverendului. 159 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 Haide, să vedem. 160 00:14:43,080 --> 00:14:46,640 - Pur de data asta, nu? - Sută la sută. 161 00:14:46,680 --> 00:14:49,600 Bun. 162 00:14:49,640 --> 00:14:51,600 I-a văzut cineva pe fiii mei idioți? 163 00:14:51,640 --> 00:14:54,640 Îi cunoști pe băieții ăia, Gunny. Tu doar... pur și simplu nu pot conta pe ei. 164 00:14:54,680 --> 00:14:56,840 La naiba. 165 00:14:56,880 --> 00:15:00,360 Le-am spus să fie aici. La naiba! 166 00:15:00,400 --> 00:15:06,840 Se pare că avionul e la timp pentru o schimbare. 167 00:15:16,040 --> 00:15:18,600 Noi stăm rațe. 168 00:15:18,640 --> 00:15:20,800 Contele e bun. 169 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 - Nu ți-ai pierdut atingerea, Chang. - Mulţumesc. 170 00:15:22,840 --> 00:15:24,800 Reveniți vineri pentru restul. 171 00:15:24,840 --> 00:15:31,280 Vom fi gata. Fără transpirație. 172 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Bună dimineața, tată. Ne pare rău că am întârziat. 173 00:15:53,680 --> 00:15:55,920 Bună dimineața, Peaty. Unde ați fost voi doi? 174 00:15:55,960 --> 00:16:02,560 Trebuia să fii aici să mă susții. 175 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 Şi tu? Ești pe statul meu de plată și faci așa cum ți s-a spus. 176 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 Ce dracu este asta? 177 00:16:08,680 --> 00:16:12,600 Oh, este ca un indian din '49, Pa. Am o afacere bună cu el. 178 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 Văd asta. 179 00:16:14,560 --> 00:16:16,760 Acum arată-mi slipul roz. 180 00:16:16,800 --> 00:16:19,520 Ei bine, așa cum am spus, am multe despre asta, Gunny. Este- 181 00:16:19,560 --> 00:16:22,280 La naiba! Ultimul lucru de care am nevoie acum sunt probleme. 182 00:16:22,320 --> 00:16:26,040 - Bicicleta asta va fi o problemă? - Nu, domnule. 183 00:16:26,080 --> 00:16:28,760 - Sunteţi sigur? - Desigur. Nu, Peaty? 184 00:16:28,800 --> 00:16:31,480 Corect. Absolut, tată. Nicio problemă. 185 00:16:31,520 --> 00:16:34,120 Nici să nu te gândești la asta. 186 00:16:34,160 --> 00:16:36,720 La dracu. Nenorociți! 187 00:16:36,760 --> 00:16:38,920 proști fii ai... 188 00:16:38,960 --> 00:16:43,440 Oh, grozav. Doar grozav. Știi cum să spui ora? 189 00:16:43,480 --> 00:16:46,160 - Da, domnule. - Atunci fii aici la timp odată. 190 00:16:46,200 --> 00:16:50,440 Am trecut prin asta de o duzină de ori și nu ești niciodată aici. 191 00:16:50,480 --> 00:16:56,560 Oh, taci. 192 00:17:11,360 --> 00:17:17,440 Te decolorezi pe mine. 193 00:17:25,160 --> 00:17:28,800 E un băiat bun, Oki. Chiar aș putea folosi ajutorul tău. 194 00:17:28,840 --> 00:17:34,960 Ce zici? 195 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Omule, ești o mamă bolnavă. 196 00:17:56,280 --> 00:17:58,280 - Hei, ce puturos e aici? - Miroase a moarte. 197 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 - Verifică-ți ghetele. - Nu sunt eu. 198 00:18:00,960 --> 00:18:04,200 - Miroase a gunoi de grajd aici. - Poate căzutul s-a prăbușit. 199 00:18:04,240 --> 00:18:06,840 - Pot să vă aduc o cafea, băieți? - Cu cine vorbesti? 200 00:18:06,880 --> 00:18:09,520 - Tu, cățea. - Mai bine roșu decât mort, idiotule. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,480 La naiba! Șeful tău ne-a scurtat 15 galoane de efedrină. 202 00:18:12,520 --> 00:18:15,360 De ce nu vă duceți diferențele afară, băieți? 203 00:18:15,400 --> 00:18:19,280 Ei bine, l-ai auzit pe agentul nostru oraș. Mai bine, domnilor, mergeți. 204 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 - Taci naibii! - Taci dracului, șterge-te la fund! 205 00:18:21,360 --> 00:18:23,360 - Pleacă naibii de aici. - Vrei să mă faci? 206 00:18:23,400 --> 00:18:26,480 - Nu trebuie să fii nepoliticos. - Ia naiba din calea mea. 207 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 - Oh, împușcă-mă. - Pleacă din calea mea. 208 00:18:28,640 --> 00:18:30,720 Spune-i bine soției tale și copiilor mei pentru mine. 209 00:18:30,760 --> 00:18:37,240 Dă-te dracu', nenorocitule. 210 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 - Ce vei avea? - Hai, Rhonda. 211 00:18:40,560 --> 00:18:42,840 Știi că ne place ca Dottie să ne preia comanda. 212 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 Dottie cravata fierbinte. Ai sâni drăguți - fără supărare - 213 00:18:46,520 --> 00:18:51,160 dar ale ei sunt mai mari și mai ferme. 214 00:18:51,200 --> 00:18:53,280 Și oamenii spun că nu ești sensibilă, Jessie. 215 00:18:53,320 --> 00:18:59,560 Sigur că sunt. Mai ales în jurul vârfului penisului meu. 216 00:18:59,560 --> 00:19:05,920 - Nu vorbi așa cu Rhonda. - Îl vei opri, pop? 217 00:19:05,960 --> 00:19:09,000 Hei, dragă, poate ai văzut ceva... 218 00:19:09,040 --> 00:19:11,400 asta te-ar fi suparat sau ceva? 219 00:19:11,400 --> 00:19:14,280 Nu. Sunt bine. 220 00:19:14,320 --> 00:19:18,480 într-adevăr. Ești sigur de asta? 221 00:19:18,520 --> 00:19:26,480 - Sunt bine. - Nici măcar nu mă va privi în ochi. 222 00:19:29,720 --> 00:19:33,880 Johnny. 223 00:19:33,920 --> 00:19:38,040 John- 224 00:19:39,320 --> 00:19:43,200 - Şase degete de la picioare. - Dimineata. 225 00:19:43,240 --> 00:19:49,040 Cum m-ai găsit? 226 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 Mă simt ca un fotbal. 227 00:19:58,280 --> 00:20:04,960 Am făcut multe cusături pe tine, Eddie. 228 00:20:05,680 --> 00:20:10,320 Văd că încă îți place tequila. 229 00:20:10,360 --> 00:20:13,160 Daca raman beat... 230 00:20:13,200 --> 00:20:17,640 Nu voi ucide nimic. 231 00:20:17,680 --> 00:20:22,040 În afară de tequila. 232 00:20:25,800 --> 00:20:28,440 Pari în pace. 233 00:20:28,440 --> 00:20:32,680 Cred că sunt. 234 00:20:32,720 --> 00:20:35,160 Băiete, dar am avut niște momente sălbatice, nu? 235 00:20:35,200 --> 00:20:39,240 Toate băuturile și băutura. 236 00:20:39,240 --> 00:20:41,720 Țigări și whisky 237 00:20:41,720 --> 00:20:44,080 Și femei sălbatice, sălbatice 238 00:20:44,120 --> 00:20:46,560 Te vor înnebuni 239 00:20:46,600 --> 00:20:48,960 Te vor înnebuni 240 00:20:49,000 --> 00:20:51,440 Țigări și whisky 241 00:20:51,480 --> 00:20:53,840 Și femei sălbatice, sălbatice 242 00:20:53,840 --> 00:20:57,000 Te vor înnebuni 243 00:20:57,040 --> 00:21:00,080 Te vor înnebuni 244 00:21:00,120 --> 00:21:04,120 Îți amintești? 245 00:21:04,160 --> 00:21:08,080 Amintesc. 246 00:21:08,120 --> 00:21:12,680 Îmi amintesc și uciderea. 247 00:21:12,720 --> 00:21:18,400 Îmi amintesc că dacă nu erai tu, nu aș fi aici. 248 00:21:18,440 --> 00:21:24,120 Știi, oamenii mei spun că dacă salvezi viața unui om... 249 00:21:24,120 --> 00:21:27,560 sufletele voastre sunt închise împreună pentru totdeauna. 250 00:21:27,600 --> 00:21:30,840 De aceea am venit să te văd. 251 00:21:30,880 --> 00:21:34,120 Am vrut să-ți iau acordul... 252 00:21:34,160 --> 00:21:39,160 a face o călătorie. 253 00:21:39,200 --> 00:21:42,800 Ei bine, am lucruri pe care trebuie să le fac atunci. 254 00:21:42,840 --> 00:21:46,040 Trebuie să mă uit la lună. 255 00:21:46,080 --> 00:21:52,960 Vorbește cu fumul. Ascultă vântul. 256 00:21:53,000 --> 00:22:00,480 Nimic nu e ușor cu un indian. 257 00:22:17,320 --> 00:22:19,240 Mă bâzâie tot timpul. 258 00:22:19,280 --> 00:22:21,920 Există un poligon de bombardament al Forțelor Aeriene chiar deasupra acelor munți. 259 00:22:21,960 --> 00:22:26,840 Se pare că F-15 este astăzi. 260 00:22:26,880 --> 00:22:31,320 Ce vei face când îi vei prinde pe cei trei frați? 261 00:22:31,360 --> 00:22:35,760 - Ia-ți cadoul înapoi. - Mi-ai primit un cadou și l-au luat? 262 00:22:35,800 --> 00:22:38,920 Da. Te vor ucide. 263 00:22:38,960 --> 00:22:43,360 Și dacă cei Hogan nu o fac, atunci păgânii o vor face. 264 00:22:43,400 --> 00:22:45,160 păgâni? 265 00:22:45,200 --> 00:22:48,960 Sunt în afaceri cu drogurile cu Hogan. 266 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Hei, ce zici că facem puțin „împărți și cucerim”? 267 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Așa cum făceam pe vremuri. 268 00:22:53,640 --> 00:23:01,000 Ei fac viața destul de mizerabilă pentru oamenii buni de aici. 269 00:23:04,000 --> 00:23:08,080 Auzi coiotul ăla? Tu și el seamănă foarte mult. 270 00:23:08,120 --> 00:23:12,120 Coyote are curaj, înțelepciune, un sentiment de răutate. 271 00:23:12,160 --> 00:23:18,680 Și are o pula mică, la fel ca tine. 272 00:23:18,800 --> 00:23:24,080 - Mă voi urina. - E vânt sus aici. 273 00:23:24,080 --> 00:23:27,120 Nu e vânt. Este Oki. 274 00:23:27,160 --> 00:23:34,320 Se bucură că te simți mai bine. 275 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 Bună dimineața, domnule Early. 276 00:23:42,160 --> 00:23:44,760 Ah. Bună dimineața, Rhonda. 277 00:23:44,800 --> 00:23:48,640 Ce te-a trezit în zori? 278 00:23:48,680 --> 00:23:51,840 Ei bine, am avut un vis aseară. 279 00:23:51,840 --> 00:23:54,920 Oh, un vis. Despre ce era vorba? 280 00:23:54,960 --> 00:23:58,280 Ei bine, am visat că am auzit sunetul coiotului... 281 00:23:58,280 --> 00:24:01,600 și că azi avea să fie o zi glorioasă. 282 00:24:01,640 --> 00:24:04,120 - O zi glorioasă, nu? - Foarte glorios. 283 00:24:04,160 --> 00:24:06,560 Ei bine, aș dori să aud mai multe despre asta. 284 00:24:06,600 --> 00:24:11,520 De ce nu intri și mă ajuți să fac cafeaua. 285 00:24:11,560 --> 00:24:16,400 Asta ar fi plăcerea mea, draga mea. Plăcerea este de partea mea. 286 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Pălăria mea norocoasă, Eddie. 287 00:24:22,280 --> 00:24:24,680 Mulţumesc. 288 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Aici. S-ar putea să ai nevoie de asta. 289 00:24:26,760 --> 00:24:28,680 Am o armă... 290 00:24:28,720 --> 00:24:31,560 și am să-l iau înapoi. 291 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 În ce direcție este orașul? 292 00:24:33,560 --> 00:24:36,040 Luați traseul jocului până la drum... 293 00:24:36,080 --> 00:24:38,200 apoi mergi spre vest. 294 00:24:38,240 --> 00:24:42,680 Highway Patrol vine cam o dată pe săptămână. 295 00:24:42,720 --> 00:24:45,520 Ne vedem în jur, indianule. 296 00:24:45,560 --> 00:24:50,520 Îți voi primi cadoul înapoi, atunci... 297 00:24:50,520 --> 00:24:55,440 Vreau să faci o călătorie. 298 00:24:56,640 --> 00:25:02,280 Yo! Când ajungeți în oraș, mergeți direct spre restaurant. 299 00:25:02,320 --> 00:25:07,960 O parte din plăcinta cu mere a lui Rhonda vă va pune zâmbetul pe buze. 300 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Cerurile mele! Ce a fost asta? 301 00:25:59,560 --> 00:26:03,200 Nu trebuie să vă faceți griji, doamnă. Doar flyboys care se arată. 302 00:26:03,240 --> 00:26:06,800 - Sunteți în trecere? - Da. Căutăm niște OZN-uri. 303 00:26:06,840 --> 00:26:10,240 Ne-am pierdut în momentul în care am oprit autostrada. 304 00:26:10,280 --> 00:26:12,800 - Pierdut, nu? - Ei bine, nu tocmai pierdut. 305 00:26:12,840 --> 00:26:15,320 Oh, Clarence, mereu ai fost pierdut. 306 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 Ai o hartă către autostradă? 307 00:26:17,640 --> 00:26:19,960 Nu am nevoie de hartă, Ivy. 308 00:26:20,000 --> 00:26:23,160 - Ei bine, am ieșit proaspăt. - Sufocați-vă și muriți, bătrâni bătrâni! 309 00:26:23,200 --> 00:26:25,440 - Ce a fost asta? - Să mergem, Ivy. 310 00:26:25,480 --> 00:26:27,680 - Ce a spus? - Nu ştiu, Ivy. 311 00:26:27,720 --> 00:26:34,320 - Întoarce-te să ne vezi, auzi? - Oh, pariezi pe tine. 312 00:26:42,880 --> 00:26:44,960 - Mă duc la Porțile Perlate. - În regulă. Ne întâlnim acolo. 313 00:26:45,000 --> 00:26:49,240 Ne vedem în câteva. Verifică asta. 45. 314 00:26:49,280 --> 00:26:53,440 Voi doi ticăloși nu ați vândut încă arma aia? 315 00:26:53,480 --> 00:26:55,440 Ți se pare vândut? 316 00:26:55,480 --> 00:26:58,200 Omule, e jalnic. 317 00:26:58,240 --> 00:27:04,640 Hai, dă-mi plicul. Nu am toată ziua. 318 00:27:04,880 --> 00:27:09,160 Sunteți consangvini. Te pricepi foarte bine la escrocherii cu cardurile de credit... 319 00:27:09,200 --> 00:27:11,920 și smulgerea bătrânilor care caută nave spațiale. 320 00:27:11,960 --> 00:27:16,480 E foarte drăguț, dar dacă tatăl meu trebuie să vină aici... 321 00:27:16,520 --> 00:27:21,000 Voi doi nenorociți o să vă faceți pipi în micuții pantaloni ai echipei SWAT. 322 00:27:21,040 --> 00:27:27,160 Nu-i așa? 323 00:27:29,480 --> 00:27:35,960 Așa am crezut. 324 00:28:05,160 --> 00:28:10,280 Oh, Doamne. 325 00:28:10,320 --> 00:28:13,400 Rhonda, îți amintești de momentul în care ți-am spus... 326 00:28:13,440 --> 00:28:17,160 când eu și Vern l-am văzut pe tipul ăla bătut de Hogan? 327 00:28:17,200 --> 00:28:21,520 Ăsta e el. 328 00:28:21,520 --> 00:28:23,240 - Dottie, vorbesc cu tine un minut? - Nu- 329 00:28:23,280 --> 00:28:24,960 Credeam că ți-am spus să ții gura. 330 00:28:25,000 --> 00:28:31,080 Ține-ți gura! 331 00:29:00,760 --> 00:29:07,880 Hei! Dacă cauți OZN-uri, fă o drumeție. 332 00:29:07,920 --> 00:29:10,080 Tipul ăla de pe bicicletă... cine este? 333 00:29:10,120 --> 00:29:12,920 Hei, ticălosule, vrei informații, formează 411. 334 00:29:12,960 --> 00:29:17,760 Acum pleacă naiba. 335 00:29:17,800 --> 00:29:24,640 Că. 45... de unde ai luat-o? 336 00:29:25,560 --> 00:29:31,160 De la bunica ta. 337 00:29:31,200 --> 00:29:36,720 Oh, da, bunica mea. 338 00:29:36,760 --> 00:29:41,160 Da, e... e moartă. 339 00:29:41,200 --> 00:29:45,640 Am luat rahat toată ziua. 340 00:29:50,840 --> 00:29:57,320 Captură! 341 00:29:57,360 --> 00:30:00,320 - E o împușcătură, pop? - Probabil că sunt Lester și Leon... 342 00:30:00,360 --> 00:30:03,200 împuşcând veveriţe de pământ în spate. 343 00:30:03,240 --> 00:30:07,000 Nu au mai fost veverițe de pământ pe aici de când eram copil. 344 00:30:07,000 --> 00:30:12,440 Pun pariu că e el. 345 00:30:25,200 --> 00:30:26,920 Slavă Domnului! 346 00:30:26,960 --> 00:30:29,680 Lăudați slava Lui veșnică! 347 00:30:29,720 --> 00:30:32,320 Salvează-ne, Isuse! 348 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 Salvează-ne... Henry, ce cauți acolo? 349 00:30:36,400 --> 00:30:41,520 Nu acum cinci minute, am văzut un bărbat cu o pălărie de paie intrând în Eli's Emporium. 350 00:30:41,560 --> 00:30:43,640 Apoi tocmai am auzit o împușcătură. 351 00:30:43,680 --> 00:30:45,720 - Ar fi bine să sunăm la Poliția de Stat. - De ce? 352 00:30:45,760 --> 00:30:48,880 Le ia o oră să iasă aici chiar și atunci când știu unde se duc. 353 00:30:48,920 --> 00:30:52,600 Dacă bărbatul cu pălăria de paie este un tâlhar? Un violator? 354 00:30:52,640 --> 00:30:56,200 Ce facem dacă vine aici? 355 00:30:56,240 --> 00:31:01,480 I-am putea închiria o cameră. 356 00:31:01,520 --> 00:31:08,920 - Lăudați pe Domnul, lăudați pe Domnul - Îi închiriez o cameră? 357 00:31:15,560 --> 00:31:19,080 Dacă mai este cineva în viață acolo... 358 00:31:19,080 --> 00:31:26,920 Sigur aș vrea să mă scoți din puturos de aici. 359 00:31:31,160 --> 00:31:34,600 Ei bine, nu sta doar acolo. Scoate-mă de aici. 360 00:31:34,640 --> 00:31:41,440 Ei țin cheia peste montantul ușii. 361 00:31:52,840 --> 00:31:56,160 Ei bine, așa e mai bine. 362 00:31:56,160 --> 00:32:04,240 Acum, să scăpăm din puturos. 363 00:32:05,840 --> 00:32:07,800 Întregul meu picior doarme. 364 00:32:07,840 --> 00:32:13,960 Urmați-mă. 365 00:32:15,840 --> 00:32:22,920 Unde este rezervorul? Adu-mi nenorocitul de rezervor. 366 00:32:22,960 --> 00:32:28,240 Ei bine, scoate-l aici. Nu voi trăi veșnic. 367 00:32:28,280 --> 00:32:31,760 Îl faci pe Lester așa? 368 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 Și Leon, de asemenea? 369 00:32:36,440 --> 00:32:42,920 Le-ai făcut pe amândouă... pe amândouă în același timp? 370 00:32:42,920 --> 00:32:47,040 - Nu mi-au lăsat de ales. - Ei bine, asta sună ca ei. 371 00:32:47,040 --> 00:32:50,400 Leon pare oarecum liniștit, nu-i așa? 372 00:32:50,440 --> 00:32:53,360 - Da. - Ai un nume? 373 00:32:53,400 --> 00:32:59,560 - Eddie Lomax. - Băieți, faceți cunoștință cu Eddie Lomax. 374 00:32:59,600 --> 00:33:05,760 - Eddie Lomax, cunoaște-te pe băieți. - Bună, băieți. 375 00:33:07,040 --> 00:33:12,560 Oh, asta se simte bine. 376 00:33:12,600 --> 00:33:15,240 Numele meu este Eli Hamilton. 377 00:33:15,280 --> 00:33:18,880 Acum vreo două luni, când m-am îmbolnăvit... 378 00:33:18,920 --> 00:33:24,360 Lester și Leon vin aici ca să mă ajute să conduc magazinul. 379 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Nenorociţii. Conduce magazinul, la naiba! 380 00:33:27,800 --> 00:33:30,400 Ei au preluat. 381 00:33:30,440 --> 00:33:33,560 Ei bine, nu sta doar acolo. Adu-mi rezervorul. 382 00:33:33,600 --> 00:33:36,680 M-au legat de scaunul acela de acolo. 383 00:33:36,840 --> 00:33:44,120 Le-am spus tuturor că sunt în spital. Nu sunt permise vizitatori. 384 00:33:59,960 --> 00:34:05,360 M-au înfometat și apoi m-au bătut. 385 00:34:05,400 --> 00:34:10,760 Și erau nepoții mei. Imaginează-ți asta! 386 00:34:10,800 --> 00:34:15,200 Ei sperau că voi muri, dar nu am făcut-o. 387 00:34:15,240 --> 00:34:22,000 Și apoi ai venit și i-ai ucis. 388 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 Știu unde și-au ascuns banii. 389 00:34:27,520 --> 00:34:32,560 Aici. 390 00:34:32,600 --> 00:34:37,120 - Poți avea totul... poți avea totul. - Nu vreau banii tăi. 391 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Ei bine, atunci, ia camionul. Fă o fugă pentru asta. 392 00:34:38,840 --> 00:34:42,200 - Nu. Am nişte treburi neterminate. - Ce afacere? 393 00:34:42,200 --> 00:34:45,520 - Îi cunoști pe Hogan? - O să-i omori și tu? 394 00:34:45,560 --> 00:34:48,920 Sfatul meu este să mergi înainte și să-i omoare. 395 00:34:48,960 --> 00:34:52,280 Da. Ștergeți întregul cuib otrăvitor. 396 00:34:52,320 --> 00:34:58,800 - Toate? - Absolut. 397 00:34:59,280 --> 00:35:02,360 Dar ce zici de ei? Rudele mele? 398 00:35:02,400 --> 00:35:05,440 Mizeria mea. O să am grijă de asta. 399 00:35:05,480 --> 00:35:08,080 Unde te duci acum? 400 00:35:08,120 --> 00:35:10,920 - Ia o bucată de mâncare. - Drept înainte. 401 00:35:10,960 --> 00:35:14,480 Și plăcinta cu mere a lui Rhonda este faimoasă în aceste părți de aici. 402 00:35:14,520 --> 00:35:19,040 Mulțumesc... Oh, nu. Multumesc. 403 00:35:19,040 --> 00:35:21,960 - E încă în viaţă. - M-am gândit că va fi. 404 00:35:22,000 --> 00:35:24,880 Probleme la copită și vine pe aici. 405 00:35:24,920 --> 00:35:31,000 Taci, Vern. 406 00:35:43,440 --> 00:35:49,280 Deci, doar în trecere? 407 00:35:49,320 --> 00:35:55,080 Doar ești în trecere? 408 00:35:55,520 --> 00:36:01,760 - Mai mult sau mai puțin. - Sigur este cald azi. 409 00:36:01,800 --> 00:36:07,840 Ce vei avea? 410 00:36:12,240 --> 00:36:17,840 Aș dori o bucată din celebra ta plăcintă cu mere. 411 00:36:17,880 --> 00:36:20,880 Faimos? Și de unde ai ști? 412 00:36:20,920 --> 00:36:25,600 Eli tocmai mi-a spus. Și Johnny a spus că îmi va pune un zâmbet pe buze. 413 00:36:25,600 --> 00:36:27,560 Johnny? 414 00:36:27,600 --> 00:36:30,880 - Johnny cine? - Şase degete de la picioare. 415 00:36:30,920 --> 00:36:33,520 De unde îl cunoști pe Johnny Six degete? 416 00:36:33,560 --> 00:36:37,680 Mergem cu mult înapoi. 417 00:36:37,720 --> 00:36:41,760 - Serios? - Da. 418 00:36:41,800 --> 00:36:46,080 Drum înapoi. Tu ce mai faci? 419 00:36:46,120 --> 00:36:50,040 Aveam zece ani și am fost mușcat de un zdrăngănitor... 420 00:36:50,040 --> 00:36:54,240 pe glezna mea... aici. 421 00:36:54,280 --> 00:36:57,160 Vedea? 422 00:36:57,160 --> 00:37:02,040 Johnny mi-a salvat viața și de atunci suntem prieteni. 423 00:37:02,080 --> 00:37:04,080 Johnny avea dreptate. 424 00:37:04,120 --> 00:37:09,960 Despre ce? 425 00:37:10,000 --> 00:37:13,920 E o plăcintă bună. 426 00:37:13,960 --> 00:37:17,000 Multumesc. 427 00:37:17,040 --> 00:37:22,240 Îi cunoști pe Lester și Leon? 428 00:37:22,280 --> 00:37:27,400 - Nu mai. - Oh. 429 00:37:28,760 --> 00:37:34,040 - Deci, ce te aduce în oraș? - Îi caut pe Hogan. 430 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 - Tocmai ți-a fost dor de Jessie. - Dottie! 431 00:37:36,040 --> 00:37:40,400 - Ai afaceri cu familia Hogan? - Au ceva din a lui Johnny... 432 00:37:40,440 --> 00:37:47,040 - și o voi primi înapoi. - Da, corect. 433 00:37:47,080 --> 00:37:50,680 Ei bine, poate aș putea să ajut. 434 00:37:50,720 --> 00:37:54,160 Eddie Lomax. 435 00:37:54,160 --> 00:37:59,200 Rhonda Lomax... Reynolds. 436 00:37:59,240 --> 00:38:03,200 Rhonda Reynolds. Și bunicul meu, Billing Reynolds. 437 00:38:03,240 --> 00:38:06,480 Oh. Îmi pare rău. Plăcintă. 438 00:38:06,520 --> 00:38:13,480 - Doar spune-mi Pop. - Bună, pop. 439 00:38:13,520 --> 00:38:19,360 Scuzați-mă. Nu vreau să fiu intruziv, dar sunt curioasă. 440 00:38:19,400 --> 00:38:25,240 Te-a trimis Bertie al meu? 441 00:38:25,280 --> 00:38:27,800 Bertie te-a trimis, nu-i așa? 442 00:38:27,840 --> 00:38:30,280 Ea a spus că îmi va aduce o slujbă bună... 443 00:38:30,320 --> 00:38:35,360 pentru că sunt un om atât de minunat. 444 00:38:35,360 --> 00:38:38,360 Un om de mână? 445 00:38:38,400 --> 00:38:44,280 - Pot folosi un om de mână. - Ei bine, atunci, sunt meşterul tău. 446 00:38:44,320 --> 00:38:47,720 Da. 447 00:38:47,760 --> 00:38:53,440 Oh, nu. Nu. Este pe casă. 448 00:38:53,480 --> 00:38:58,920 - Sunteți foarte amabil. - Plăcerea este de partea mea. 449 00:38:58,960 --> 00:39:04,360 - Să mergem, meşter. - Corect... o. 450 00:39:14,960 --> 00:39:19,640 Vedea? Ți-am spus, Rhonda. Azi va fi o zi glorioasă. Glorios. 451 00:39:19,680 --> 00:39:22,040 Stai acolo. Stai. 452 00:39:22,080 --> 00:39:24,440 Trebuie să repar ușa aia. 453 00:39:24,480 --> 00:39:30,600 Stai acolo. Numele meu este Jubal. Jubal devreme. 454 00:39:30,640 --> 00:39:34,080 - Bună, Jubal. Mă bucur să te cunosc. - Mulţumesc. Și tu ești? 455 00:39:34,120 --> 00:39:38,520 - Eddie Lomax. - Eddie Lomax. Îmi place asta. 456 00:39:38,520 --> 00:39:42,160 Mă bucur să te cunosc, Eddie. Este prima dată când aici? 457 00:39:42,200 --> 00:39:50,240 - Da. Prima dată. - Sper să aveți o ședere grozavă. 458 00:39:51,360 --> 00:39:53,560 Buna ziua. 459 00:39:53,600 --> 00:39:56,360 Ce avem aici? 460 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Leon? 461 00:39:58,680 --> 00:40:01,920 Și Lester? I-ai ucis? 462 00:40:01,960 --> 00:40:05,160 Nu treaba mea, nu treaba mea. 463 00:40:05,200 --> 00:40:08,480 În ceea ce mă privește, nu le voi lipsi nici măcar. 464 00:40:08,520 --> 00:40:10,800 Am avut odată un câine frumos. 465 00:40:10,800 --> 00:40:18,600 L-au împușcat și nu au spus niciun cuvânt despre asta. Nici un cuvânt. 466 00:40:18,640 --> 00:40:23,480 - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - Oh, te-ai întors Eddie. Bun. 467 00:40:23,520 --> 00:40:26,960 Bună, Jubal. Văd că l-ai întâlnit pe Eddie Lomax. 468 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Da, am. 469 00:40:28,960 --> 00:40:31,880 Deci, Eli, ce mai faci? Nu te-am văzut într-o vrajă. 470 00:40:31,920 --> 00:40:36,160 - Destul de vrajă. - Da, ei bine, am fost legat. 471 00:40:36,200 --> 00:40:40,720 Deci, domnule Lomax, care este treaba? 472 00:40:40,760 --> 00:40:44,760 - Pierde corpurile. - Confidențialitate. Acesta este motto-ul meu. 473 00:40:44,800 --> 00:40:47,040 Nicio slujbă prea mare sau prea mică. 474 00:40:47,080 --> 00:40:50,400 Mă voi ocupa imediat, domnule. 475 00:40:50,440 --> 00:40:52,360 Gadzooks! 476 00:40:52,400 --> 00:40:55,080 Sângeros bine sângerat peste tot aici. 477 00:40:55,120 --> 00:40:57,560 A sângerat bine peste tot. 478 00:40:57,600 --> 00:40:59,440 Cu toate acestea, să nu vă faceți griji. 479 00:40:59,480 --> 00:41:01,720 Niște Spic and Span, puțină unsoare de cot... 480 00:41:01,760 --> 00:41:05,200 câțiva metri de Saran Wrap și totul va fi ca nou. 481 00:41:05,240 --> 00:41:07,400 Bun ca nou. 482 00:41:07,400 --> 00:41:15,200 Ei bine, domnilor, dacă mă scuzați, mă duc să-mi aduc un camion. 483 00:41:16,440 --> 00:41:19,960 Nu voi întârzia mult. Nu va dura mult. 484 00:41:20,000 --> 00:41:23,520 De ce se repetă mereu? 485 00:41:23,560 --> 00:41:30,680 Nu știu. Nu știu. 486 00:41:34,680 --> 00:41:39,160 Nenorociții ăia de huligani. Acum ce fac ei? 487 00:41:39,160 --> 00:41:43,640 - Păgânii? - Da. Bucăți pline de rahat. 488 00:41:43,680 --> 00:41:46,680 Hei, am ceva mai bun decât a. 45. 489 00:41:46,720 --> 00:41:52,760 Urmează-mă. 490 00:41:53,000 --> 00:41:59,080 Adu-mi tancul! 491 00:42:15,400 --> 00:42:19,520 Știam că o poți face. 492 00:42:19,520 --> 00:42:22,000 Nepoții mei, aceia generații de iad... 493 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 au smuls unele din aceste lucruri dintr-un depozit al armatei. 494 00:42:25,120 --> 00:42:28,520 Știi cum să le folosești? 495 00:42:28,520 --> 00:42:31,880 Ei bine, cred că da. 496 00:42:31,920 --> 00:42:34,360 Ajută-te. 497 00:42:34,400 --> 00:42:37,560 Am nevoie doar de asta pentru moment. 498 00:42:37,600 --> 00:42:40,720 Sunteți foarte amabil. Multumesc. 499 00:42:40,760 --> 00:42:43,360 - Îți datorez o datorie de recunoștință. - Plăcerea este de partea mea. 500 00:42:43,400 --> 00:42:47,040 Ce vei face acum? 501 00:42:47,040 --> 00:42:50,360 Fă un duș. 502 00:42:50,400 --> 00:42:53,680 Bună idee. 503 00:42:53,680 --> 00:42:58,320 Bungalou cinci. Preparat proaspăt în această dimineață. 504 00:42:58,360 --> 00:43:01,480 Vă mulțumesc amândoi. 505 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 Tânăr? Ai fost salvat? 506 00:43:05,040 --> 00:43:08,560 Mi-e teamă că sunt un băiat rău, doamnă. 507 00:43:08,600 --> 00:43:15,120 Dar niciodată nu este prea târziu. 508 00:43:16,440 --> 00:43:21,080 Sper că ai dreptate. 509 00:43:21,120 --> 00:43:24,600 Oh, doamnă. 510 00:43:24,640 --> 00:43:32,960 - Îmi place părul tău. - De ce, mulţumesc. 511 00:43:34,600 --> 00:43:42,720 - Henry, nu cred că e un violator. - De unde ai sti? 512 00:44:12,000 --> 00:44:18,080 Noapte-noapte, băieți. 513 00:44:19,080 --> 00:44:21,440 Hei, ce zici că facem puțin „împărți și cucerim”... 514 00:44:21,480 --> 00:44:27,560 ca pe vremuri? 515 00:44:30,440 --> 00:44:32,440 - Bună seara, Eddie. - Seara, Eddie. 516 00:44:32,440 --> 00:44:35,960 Bună seara, băieți. 517 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Sigur miroși mult mai bine. 518 00:44:38,440 --> 00:44:40,320 Mulțumesc, Eli. 519 00:44:40,360 --> 00:44:43,720 Spune-mi. Pagânii... unde petrec ei? 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,480 Ai un plan, nu? Nu că trebuie să-mi spui despre ce este vorba. 521 00:44:47,520 --> 00:44:51,560 Există o casetă la aproximativ 15 mile pe autostradă... 522 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 Cafeneaua Bomb Bay. 523 00:44:53,560 --> 00:44:57,360 Condus de un tip înalt și întunecat, pe nume Singh. 524 00:44:57,400 --> 00:45:01,200 Dar avertisment corect. Poate deveni destul de dur acolo. 525 00:45:01,240 --> 00:45:03,200 Da, poate deveni foarte dur acolo, Eddie. 526 00:45:03,240 --> 00:45:05,360 Dar asta nu te îngrijorează, nu-i așa? 527 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Veți avea nevoie de niște roți. Luați camionul Dodge acolo. 528 00:45:08,840 --> 00:45:13,360 Aici. Ajută-te. 529 00:45:13,360 --> 00:45:19,080 Multumesc. 530 00:45:19,720 --> 00:45:22,720 Știi, pun pariu că are o mulțime de păsărică. 531 00:45:22,760 --> 00:45:28,800 Da. pun pariu. 532 00:45:45,200 --> 00:45:48,480 Nu! Nu, nu, nu, nu! 533 00:45:48,520 --> 00:45:50,680 Gata cu dansul. Nu mai vreau să dansez. 534 00:45:50,720 --> 00:45:52,640 - Ieși! - Unde dracu te duci? 535 00:45:52,680 --> 00:45:55,160 - Nu pot dansa singură. - Ai promis... 536 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 să ne ducă la depozitul de autobuze. 537 00:45:57,280 --> 00:46:00,600 - Vrem să mergem acasă! - Încă un dans, te rog? 538 00:46:00,640 --> 00:46:06,040 Gata cu dansul. Vreau să merg acasă. nu pun... 539 00:46:06,080 --> 00:46:11,440 Vei pleca când al naiba îți spun să pleci! Acum dansezi! 540 00:46:13,720 --> 00:46:16,160 Gata cu împușcăturile! Te rog, te rog, te rog! 541 00:46:16,240 --> 00:46:18,640 iti spun eu ce. Următoarea rundă este pe casă. 542 00:46:18,680 --> 00:46:21,520 - Da! - Următoarea rundă este în piciorul tău! 543 00:46:21,560 --> 00:46:27,360 Acum, dansează! 544 00:46:28,040 --> 00:46:35,360 Hei! Nu ne putem înțelege cu toții? 545 00:46:40,880 --> 00:46:43,600 - Nu vreau să mă înțeleg. - Ah. 546 00:46:43,640 --> 00:46:46,560 Hei, Jack. Fetele tale de aici par să aibă ceva... 547 00:46:46,600 --> 00:46:50,000 pentru căciula asta în pălăria lui. 548 00:46:50,040 --> 00:46:53,520 La ce te uiți? Sunt proprietarul fundului tău. 549 00:46:53,560 --> 00:46:59,720 Hei! Ești un băiat foarte obraznic. 550 00:46:59,760 --> 00:47:02,520 Ești un nenorocit inteligent, nu-i așa? 551 00:47:02,560 --> 00:47:08,960 - Mulţumesc. - Fă-l mort. 552 00:47:16,320 --> 00:47:18,720 Cine urmează? 553 00:47:18,760 --> 00:47:21,160 Aruncă armele. 554 00:47:21,160 --> 00:47:27,400 Vă rog. 555 00:47:27,680 --> 00:47:34,600 Hei, domnule, ia-ne cu tine. 556 00:47:38,600 --> 00:47:41,040 - Bine. Ridică armele. - Doamne! Oh, Doamne! 557 00:47:41,080 --> 00:47:46,840 Tocmai ați trimis trei dintre cei mai buni clienți ai mei. Sunt un om ruinat! 558 00:47:46,880 --> 00:47:50,280 Prithee, domnule, cine va plăti pentru toate aceste pagube? 559 00:47:50,320 --> 00:47:53,960 - Noul meu șef. - Și cine ar putea fi acea persoană? 560 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 - Cei Hogan. - Fecior de curva. 561 00:47:57,000 --> 00:48:02,720 Voi toți, înăuntru. 562 00:48:02,760 --> 00:48:06,200 Multumesc. Hei fetelor, arătam destul de dur? 563 00:48:06,240 --> 00:48:08,160 Da. Adevărat dur. 564 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Ai luat o mare șansă pentru noi, domnule. 565 00:48:10,160 --> 00:48:14,360 Oh, nu, nu, nu, nu. Am propriile mele motive și nu au nimic de-a face cu voi doi. 566 00:48:14,400 --> 00:48:21,400 Pune armele alea în spate și sari înăuntru. 567 00:48:38,880 --> 00:48:43,280 Poate că e un fel de pistoler sau vânător de recompense sau ceva de genul ăsta, știi? 568 00:48:43,320 --> 00:48:46,080 Oricine ar fi, cu siguranță l-a terminat cu păianjenul porc. 569 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Adică, l-a omorât ca pe un insectă. 570 00:48:47,920 --> 00:48:52,560 Da, dar Eddie are acei ochi blânzi, știi? 571 00:48:52,600 --> 00:48:57,280 Da. Sigur o face. 572 00:48:57,320 --> 00:49:01,720 Mă întreb dacă este circumcis. 573 00:49:01,760 --> 00:49:04,840 Henry? Henry, ar trebui să fii în pat. 574 00:49:04,880 --> 00:49:07,560 Hei, Marge... Marge. 575 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Bunul Dumnezeu. Nu pot să nu mă întreb... 576 00:49:10,640 --> 00:49:13,600 despre acele două fete sărace și nevinovate. 577 00:49:13,640 --> 00:49:15,920 - Ce o să le facă? - Ei bine, nu știu, dragă. 578 00:49:15,960 --> 00:49:18,960 Dar trebuie să merg la magazin. Am ieșit din Depends. 579 00:49:19,000 --> 00:49:24,560 Și ar trebui să dormi. Ia-ți pastila. 580 00:49:24,600 --> 00:49:30,160 Ai dreptate, dragă. Ai întotdeauna dreptate. 581 00:49:35,680 --> 00:49:41,280 Eddie. Sunt Carol, de alături. 582 00:49:41,320 --> 00:49:44,040 ce vrei? 583 00:49:44,080 --> 00:49:46,440 Vreau să-ți mulțumesc. 584 00:49:46,480 --> 00:49:48,760 Cu plăcere. 585 00:49:48,800 --> 00:49:56,360 Nu, eu... chiar vreau să-ți mulțumesc. 586 00:50:06,680 --> 00:50:09,000 Hi. 587 00:50:09,040 --> 00:50:12,800 - Bună. - Pot să intru? 588 00:50:12,840 --> 00:50:18,880 Sigur. 589 00:50:37,360 --> 00:50:43,280 Multumesc. 590 00:50:46,720 --> 00:50:51,800 Cu plăcere. 591 00:50:51,800 --> 00:50:54,280 � O, când sfinții � 592 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 � Mergi în marș în � 593 00:50:56,200 --> 00:51:00,720 � O, când sfinții pleacă în marș în � 594 00:51:00,760 --> 00:51:05,360 � O, Doamne, vreau să fiu în acel număr � 595 00:51:05,400 --> 00:51:09,960 � O, când sfinții pleacă în marș în � 596 00:51:10,000 --> 00:51:12,320 � Oh, când soarele � 597 00:51:12,360 --> 00:51:14,520 � Începe să strălucească � 598 00:51:14,560 --> 00:51:16,680 � Oh, când soarele � 599 00:51:16,720 --> 00:51:18,760 � Începe să strălucească � 600 00:51:18,800 --> 00:51:23,120 � O, Doamne, vreau să fiu în acel număr � 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,440 � Oh, când soarele... Începe să strălucească � 602 00:51:39,600 --> 00:51:42,520 - Eddie, sunt Rose. - Ce vrei? 603 00:51:42,520 --> 00:51:46,480 Vreau doar să vă mulțumesc. Nu știam că ești ocupat. 604 00:51:46,480 --> 00:51:48,520 Hei, tu ești următorul. 605 00:51:48,560 --> 00:51:52,880 - Serios? - Slavă Domnului. 606 00:51:52,920 --> 00:51:56,560 Ușa. 607 00:51:56,600 --> 00:52:03,720 El răspândește bucurie tuturor. 608 00:52:07,520 --> 00:52:11,400 Așteaptă. Eddie, unde mergi? 609 00:52:11,440 --> 00:52:15,280 Mă duc să-mi verific bicicleta. 610 00:52:15,320 --> 00:52:18,680 - Mulţumesc. - Da. 611 00:52:18,720 --> 00:52:21,680 Unde se duce? 612 00:52:21,720 --> 00:52:24,600 Pentru o plimbare cu bicicleta. 613 00:52:24,640 --> 00:52:31,880 De unde are el energia? 614 00:52:41,280 --> 00:52:47,400 Vise plăcute. 615 00:53:07,000 --> 00:53:09,280 Te-ai trezit devreme, Eddie. 616 00:53:09,280 --> 00:53:12,720 - Scuze că te-am trezit. - Uită. 617 00:53:12,760 --> 00:53:16,160 La vârsta mea oricum nu prea dormi. 618 00:53:16,200 --> 00:53:18,480 - Te superi? - Ajută-te. 619 00:53:18,520 --> 00:53:21,680 Bine. Oh, ascultă. 620 00:53:21,720 --> 00:53:24,400 Trimite-l pe Jubal la Bomb Bay Cafe. 621 00:53:24,440 --> 00:53:27,200 El va ști ce să facă - treabă de curățare. 622 00:53:27,200 --> 00:53:29,960 Și am două fete în bungalou. 623 00:53:29,960 --> 00:53:32,240 Pune-i în autobuz spre Cleveland. 624 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Două fete. Da, sigur. 625 00:53:34,760 --> 00:53:36,600 Pot să am grijă de amândoi. 626 00:53:36,600 --> 00:53:41,200 Câți dintre ei păgâni ai ajuns la Bomb Bay? 627 00:53:41,240 --> 00:53:45,480 - Doar trei. - Nu-i rău. Nu-i rău. 628 00:53:45,520 --> 00:53:49,720 Și te duci după Hogan? 629 00:53:58,480 --> 00:54:01,680 Lași! De ce dracu nu l-ai ucis? 630 00:54:01,720 --> 00:54:05,280 - A fost depășit și depășit numeric! - La naiba, Ives. Nu ai fost acolo. 631 00:54:05,320 --> 00:54:07,640 Cu cine naiba vorbesti, prostule? 632 00:54:07,680 --> 00:54:10,680 Îți voi strica asta și îți voi împroșca creierul peste tot deșertul. 633 00:54:10,720 --> 00:54:13,040 - Înțelegi? - Înapoi la naiba. 634 00:54:13,080 --> 00:54:15,360 Dacă ai avea mingi, l-ai lua singur. 635 00:54:15,400 --> 00:54:17,680 Continui să vorbești așa, Irma... 636 00:54:17,720 --> 00:54:21,280 o să arăți amuzant sugându-mi pula fără dinți. 637 00:54:21,320 --> 00:54:25,120 Am încercat să trăim în pace cu familia Hogan. 638 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 Ramsey a încălcat armistițiul... 639 00:54:27,240 --> 00:54:29,360 prin angajarea acestui pistol. 640 00:54:29,360 --> 00:54:34,440 - Deci hai să-i aruncăm în aer laboratorul. - Nu îi vom arunca în aer laboratorul... 641 00:54:34,480 --> 00:54:37,880 pentru că vom avea nevoie, frați și surori. 642 00:54:37,920 --> 00:54:39,880 O sa avem nevoie... 643 00:54:39,920 --> 00:54:44,160 pentru că vom prelua toată operațiunea lui. 644 00:54:44,160 --> 00:54:46,120 Tot! 645 00:54:46,160 --> 00:54:48,360 Tăiați capul șarpelui... 646 00:54:48,400 --> 00:54:50,440 corpul moare. 647 00:54:50,480 --> 00:54:54,400 Să-l ucidem pe Ramsey. Ce zici? Haide! 648 00:54:54,440 --> 00:54:56,760 Ține-l! 649 00:54:56,800 --> 00:54:58,800 Ramsey nici măcar nu e în oraș. 650 00:54:58,840 --> 00:55:01,320 - De unde știi asta? - Pentru că îmi cunosc dușmanii. 651 00:55:01,360 --> 00:55:05,680 Prima joi în fiecare lună, porcul gras merge la Vegas... 652 00:55:05,720 --> 00:55:08,120 cu fiii lui nemernici. 653 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 Își vede agentul de bursă... 654 00:55:10,560 --> 00:55:15,760 apoi se duce la prostitua lui pentru a-și epila cu ceară. 655 00:55:15,800 --> 00:55:20,880 De obicei se întoarce între 12:00 și 1:00. 656 00:55:20,920 --> 00:55:27,200 Îl vom aștepta! 657 00:55:36,400 --> 00:55:37,960 tati... 658 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Pot să vă pun o întrebare? 659 00:55:40,320 --> 00:55:44,120 Ce se întâmplă acum? Trebuie să faci pipi? 660 00:55:44,160 --> 00:55:48,280 Nu, domnule. Doar că, ei bine... 661 00:55:48,320 --> 00:55:52,920 Scuipă-o, băiete. 662 00:55:52,960 --> 00:55:58,000 Mă întrebam, de ce mă călărești atât de mult pe mine și pe Jesse și niciodată pe Peaty? 663 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 - Mă călărește destul de mult. - Taci! El nu. 664 00:56:01,160 --> 00:56:03,440 - Taci! - Da, bine. 665 00:56:03,480 --> 00:56:05,480 Îl iubesc pe Peaty pentru că i-am iubit mama. 666 00:56:05,520 --> 00:56:08,360 Ea a murit dându-l pe lume. 667 00:56:08,400 --> 00:56:12,320 - El este copilul nostru iubit. - Oh, Doamne. 668 00:56:12,360 --> 00:56:15,400 Ah... ei bine, ce zici de mine și Jess? 669 00:56:15,440 --> 00:56:18,360 Voi doi sunteți rezultatele nefericite... 670 00:56:18,400 --> 00:56:25,160 de niște dracului de agrement, când dracu’ era distractiv. 671 00:56:28,080 --> 00:56:30,000 Doamne. 672 00:56:30,040 --> 00:56:32,760 Treci peste asta. 673 00:56:32,800 --> 00:56:35,440 Avem companie. 674 00:56:35,480 --> 00:56:39,800 Și se închid repede. 675 00:56:39,840 --> 00:56:44,560 păgâni. Ne-au depășit! 676 00:56:44,600 --> 00:56:49,280 Imediat ce ocolim curba, sari! 677 00:57:31,760 --> 00:57:33,760 Sunt chimist. Nu sunt doctor. 678 00:57:33,760 --> 00:57:36,480 Se pare că ar putea avea o comoție și, posibil, unele răni interne. 679 00:57:36,520 --> 00:57:39,520 - Ar trebui să fie la spital. - Bine, Chang, întoarce-te la muncă. 680 00:57:39,560 --> 00:57:42,080 - E fiul tău. - Ai al naibii de dreptate că este! 681 00:57:42,120 --> 00:57:44,440 - Ești sigur că ești bine, băiete? - Da, tată, doar o durere de cap. 682 00:57:44,480 --> 00:57:47,840 Voi obține o putere de foc reală. 683 00:57:47,880 --> 00:57:52,720 Așteptaţi un minut. tati! Gândește-te la asta. De ce ne-ar ataca? 684 00:57:52,760 --> 00:57:55,000 Suntem în afaceri împreună. Nu are nici un sens. 685 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Un bărbat împușcă în mine și a mea, eu trag înapoi și pun întrebări mai târziu. 686 00:57:58,000 --> 00:58:02,040 Plătesc 500 de dolari pe cap, iar nenorocitul ăla Ives este al meu! 687 00:58:02,080 --> 00:58:05,440 - Vreau să stai înăuntru și să te odihnești. - Mă voi odihni când voi muri, tati. 688 00:58:05,480 --> 00:58:09,880 La naiba, au încercat să mă omoare și pe mine. 689 00:58:09,960 --> 00:58:14,680 Ei bine, nu ești la un bloc de vechiul cip. 690 00:58:14,720 --> 00:58:19,400 - În seara asta mergem la vânătoare de porci. - Da... 691 00:58:36,480 --> 00:58:38,000 Şase degete de la picioare? 692 00:58:38,040 --> 00:58:41,640 Uită mereu cât de ușor este să te strecori pe un bărbat alb. 693 00:58:41,680 --> 00:58:44,240 M-am gândit la problema ta. 694 00:58:44,280 --> 00:58:46,800 De cât timp vrei să mori? 695 00:58:46,840 --> 00:58:50,400 Un an? Încă nu ești mort? 696 00:58:50,440 --> 00:58:53,560 Este ușor să găsești 100 de motive pentru a lua călătoria... 697 00:58:53,600 --> 00:58:59,040 dar ai nevoie doar de unul pentru a continua să trăiești. 698 00:58:59,080 --> 00:59:01,280 Nu am unul. 699 00:59:01,320 --> 00:59:03,760 Ei bine, ce zici de Rhonda? E o fată drăguță. 700 00:59:03,800 --> 00:59:09,840 Ar trebui să te căsătorești cu ea, să ai niște copii. 701 00:59:09,880 --> 00:59:12,440 Hei, ceva se mișcă acolo jos. 702 00:59:12,480 --> 00:59:16,440 Arată ca o grămadă de băieți albi cu tufișuri pe cap. 703 00:59:16,480 --> 00:59:22,720 Vechi lucru „împărți și cuceri”, nu? 704 00:59:25,440 --> 00:59:32,160 Ar trebui să egalăm șansele? 705 00:59:46,760 --> 00:59:48,360 Nenorociți! 706 00:59:48,360 --> 00:59:51,880 - Credeam că am scăpat de tine! - Mai gandeste-te! 707 00:59:51,920 --> 00:59:54,080 Răspunde-mi un lucru! 708 00:59:54,120 --> 00:59:59,440 - Cum de ai încercat să ne omori în seara asta? - Nu mai tragi! 709 00:59:59,480 --> 01:00:00,760 Nu mai tragi! 710 01:00:00,800 --> 01:00:03,440 - Ai uitat, nu? - Ai uitat ce? 711 01:00:03,480 --> 01:00:05,720 Arma ta închiriată mi-a irosit trei! 712 01:00:05,760 --> 01:00:08,880 La Bomb Bay! Nu accept culcarea asta! 713 01:00:08,920 --> 01:00:12,040 - Ce armă angajată? - Ramsey, rahat. 714 01:00:12,080 --> 01:00:14,800 Ştii. Omul tău cu Colt. 45. 715 01:00:14,840 --> 01:00:17,520 Matt, acesta este tipul din lacul uscat. 716 01:00:17,560 --> 01:00:19,080 Trebuie să fie! 717 01:00:19,120 --> 01:00:22,720 - Peaty, mi-ai spus că l-ai ucis. - Am făcut-o! 718 01:00:22,760 --> 01:00:25,120 - Peaty, despre ce naiba vorbeste? - Nu mai tragi! 719 01:00:25,160 --> 01:00:27,800 Tipul cu motocicleta. 720 01:00:27,840 --> 01:00:29,560 Motocicletă? 721 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 Nu e vina mea!... Mi-ai spus că nu va fi nicio problemă! 722 01:00:32,640 --> 01:00:36,120 Nu e vina mea! Peaty trebuia să-l plafoneze. Mi-a spus că o va face. 723 01:00:36,160 --> 01:00:38,520 Iată, încurcă din nou! 724 01:00:38,560 --> 01:00:41,000 - Continuă să faci prostii! - Lasa-ma, omule! 725 01:00:41,000 --> 01:00:49,120 - When are you gonna learn, weenie boy? - Dă-te jos, bătrâne! 726 01:01:00,640 --> 01:01:08,760 Am spus că nu sunt eu! Nu am făcut-o! 727 01:01:09,640 --> 01:01:17,640 - You think you're tough enough? - Da, o iau! 728 01:01:18,320 --> 01:01:20,320 tati... tati. 729 01:01:23,520 --> 01:01:27,560 L-ai ucis. 730 01:01:27,600 --> 01:01:31,560 L-ai ucis, Matt. L-ai ucis! 731 01:01:31,600 --> 01:01:34,960 L-ai ucis, Peter, pentru că nu l-ai împușcat pe tipul acela... 732 01:01:35,000 --> 01:01:37,000 cum ai spus ca ai facut! 733 01:01:37,040 --> 01:01:41,880 M-ai mințit, băiete. And that's why Gunny�s dead! 734 01:01:41,920 --> 01:01:44,600 Ești unul dintre noi! Sunteți o familie! 735 01:01:44,640 --> 01:01:47,720 I'm glad I ran away from home when I was a kid. 736 01:01:47,760 --> 01:01:49,600 Înţelegi? 737 01:01:49,640 --> 01:01:52,880 Devine puțin prea confortabil acolo jos, nu crezi? 738 01:01:52,920 --> 01:01:54,880 - You like barbecue? - Îmi place. 739 01:01:54,920 --> 01:02:00,840 I'm sorry, man! 740 01:02:00,920 --> 01:02:03,120 I told you we didn't hire no gunman! 741 01:02:03,160 --> 01:02:06,200 Up in the tower! It's the guy from the Bomb Bay! 742 01:02:06,240 --> 01:02:10,480 I'll get the cable. Get their attention. Then you beat it. 743 01:02:10,520 --> 01:02:15,440 It's a good plan, but one thing's wrong. 744 01:02:15,440 --> 01:02:18,920 There he is! 745 01:02:18,960 --> 01:02:26,000 He's going up the side! 746 01:02:39,680 --> 01:02:46,320 Ia-l! Ia ticălosul ăla! 747 01:02:49,040 --> 01:02:51,880 That ain't him! 748 01:02:51,920 --> 01:02:54,280 Where did you get the hat? 749 01:02:54,320 --> 01:02:58,840 - Vă place? - You damn smart-ass! 750 01:02:58,880 --> 01:03:02,800 Presupun că acum este pălăria mea. Vă place? La naiba! 751 01:03:02,840 --> 01:03:06,560 Așteptați, așteptați, așteptați. Poate că este acel indian înfricoșător despre care am auzit mereu. 752 01:03:06,560 --> 01:03:09,560 Nu, nu a fost niciodată adevărat. 753 01:03:09,600 --> 01:03:14,200 Tipul cu Colt. 45, nici tu nu știi nimic despre el?... Nu. 754 01:03:14,240 --> 01:03:17,280 - Cine este el, şefule? - Spune-mi! Spune-mi! 755 01:03:17,280 --> 01:03:20,080 - E un coiot. - Coiote-mi fundul! 756 01:03:20,080 --> 01:03:23,720 - Încordează-l. - Să-mi ia cineva o frânghie, nu? 757 01:03:23,760 --> 01:03:28,120 Coiote-mi fundul. Omul Coiot! Unde esti? Mă auzi, băiete? 758 01:03:28,120 --> 01:03:32,440 Rămâi, ne vom distra puțin cu prietenul tău de aici. 759 01:03:32,480 --> 01:03:38,520 Un mic spectacol de păpuși! 760 01:03:46,800 --> 01:03:48,880 Câți cowboy e nevoie pentru a găsi un câine fără stăpân? 761 01:03:48,920 --> 01:03:52,640 Eddie! 762 01:03:52,680 --> 01:03:58,960 Taci! El este acolo! 763 01:04:23,080 --> 01:04:31,040 Această călătorie nu s-a încheiat pentru tine... sau pentru ea! 764 01:04:47,880 --> 01:04:51,240 Ridică-l! 765 01:04:51,280 --> 01:04:55,000 Spune sayonara prietenului tău indian! 766 01:04:55,000 --> 01:04:58,440 Iată-l! Ia-l! 767 01:04:58,480 --> 01:05:06,280 Eddie... Numește-ți primul copil după mine! 768 01:05:13,400 --> 01:05:20,560 Voi respingeți nu puteți face nimic bine! 769 01:05:53,880 --> 01:06:00,000 Casă dulce casă. Hei... armata 770 01:06:15,160 --> 01:06:18,280 Tigari si whisky... 771 01:06:18,320 --> 01:06:21,320 Și femei sălbatice, sălbatice... 772 01:06:21,360 --> 01:06:26,160 Te vor înnebuni... 773 01:06:26,160 --> 01:06:30,920 Te vor înnebuni. 774 01:06:57,920 --> 01:07:00,280 Este totul în regulă, domnule Early? 775 01:07:00,320 --> 01:07:02,760 Nu, Rhonda, sunt destul de supărat. 776 01:07:02,760 --> 01:07:05,120 Ei bine, ce se întâmplă? 777 01:07:05,160 --> 01:07:10,440 Am avut din nou un vis aseară și a fost destul de tulburător. 778 01:07:10,440 --> 01:07:12,720 Am auzit urletul coiotului... 779 01:07:12,760 --> 01:07:18,680 dar de data aceasta a fost violență și sânge și moarte. 780 01:07:18,720 --> 01:07:26,400 Dar ăsta a fost doar un vis urât, domnule Early. Nu e nimic de îngrijorat. 781 01:07:31,160 --> 01:07:35,160 Voi toți, adunați-vă în jur, acum, știți că l-am spânzurat pe indianul ăla! L-am spânzurat cu toții. 782 01:07:35,200 --> 01:07:39,240 Și ofer o recompensă de 10.000 de dolari pentru oricine îmi aduce acel Eddie Coyote! 783 01:07:39,280 --> 01:07:41,840 Mort sau viu. Înţelegi? 784 01:07:41,880 --> 01:07:44,400 Acum, Beserko, du-te să ia... 785 01:07:44,400 --> 01:07:47,800 - Trebuie să plec. - Mult succes, draga mea. Noroc. 786 01:07:47,840 --> 01:07:54,880 Peaty, vino cu mine. O să verificăm Pearly Gates. 787 01:08:05,440 --> 01:08:09,800 Johnny... Johnny. 788 01:08:20,600 --> 01:08:24,360 Şase degete de la picioare, e bine? 789 01:08:26,440 --> 01:08:32,400 - A plecat. - Oh, nu. 790 01:08:50,360 --> 01:08:54,720 Trebuie să mă asculți. Ei te caută peste tot. 791 01:08:54,760 --> 01:08:58,200 Au o recompensă de 10.000 de dolari pe capul tău. 792 01:08:58,240 --> 01:09:04,280 E în regulă. 793 01:09:45,160 --> 01:09:51,040 - Mă întorc în oraș. - Am să merg cu tine. 794 01:09:51,080 --> 01:09:52,600 Uită-l. 795 01:09:52,640 --> 01:10:00,400 Johnny a fost și prietenul meu. 796 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Acum rezistă. 797 01:12:37,320 --> 01:12:39,400 - Hei, suntem închise! - Relaxează-te, pop. 798 01:12:39,440 --> 01:12:40,440 Nu stii sa citesti? 799 01:12:40,480 --> 01:12:42,720 - Hei, Vern! Ești pe punte! - Doar taci! 800 01:12:42,760 --> 01:12:44,600 Taci naibii! 801 01:12:44,640 --> 01:12:47,120 - Nu o să-ți mulțumesc pentru rahat!... - Taci! 802 01:12:47,160 --> 01:12:49,600 Vă spun un lucru, noi nu facem... 803 01:12:49,640 --> 01:12:52,600 Închide-ți gaura pentru plăcintă! 804 01:12:52,640 --> 01:12:55,680 - Primesc o parte din recompensă, nu? - Sigur, Vern. 805 01:12:55,720 --> 01:12:57,600 Arată-ne doar unde este. 806 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 - O, Vern... - E în regulă, pop. 807 01:13:00,440 --> 01:13:03,440 E la motel. Chiar acolo, cel albastru. 808 01:13:03,480 --> 01:13:06,440 Să mergem să vedem dacă are nevoie de room service. 809 01:13:10,200 --> 01:13:13,000 - Hei. - Lasă-mă! 810 01:13:13,040 --> 01:13:16,080 - Hei. - Lasă-o în pace! 811 01:13:16,120 --> 01:13:19,080 - Nu poți face asta! - Tocmai am făcut-o! 812 01:13:19,120 --> 01:13:21,200 Haide! 813 01:13:21,240 --> 01:13:24,440 - Vrei să dansezi? - Da! 814 01:13:24,480 --> 01:13:27,240 Zilele tale de dans s-au terminat, bătrâne! 815 01:13:27,280 --> 01:13:32,880 - Îmi pare rău, Pop! - Haide. 816 01:13:34,920 --> 01:13:41,840 - Rămâi, Dottie. Tu și cu mine avem o întâlnire. - Oh... omule. 817 01:13:42,560 --> 01:13:44,920 - De ce l-ai împușcat pe Pop? - Pune un capac! 818 01:13:44,960 --> 01:13:48,600 - Vrei recompensa ta, băiete? Taci naibii! - Bine, haide. 819 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 E în bungalou trei. Al treilea la mijloc. Cel albastru. 820 01:13:52,240 --> 01:13:54,640 - Bine. - Ține minte, e un ucigaș cu sânge rece. 821 01:13:54,680 --> 01:13:57,960 În regulă? Joe Bob, mergi la Eli's. 822 01:13:58,000 --> 01:14:01,240 - Repede, hai să luăm niște muniție! - Da, domnule. 823 01:14:05,560 --> 01:14:09,080 - Cum e asta? - Nu, asta e un. 38. 824 01:14:09,080 --> 01:14:11,280 - Acolo. - Nu, asta e un. 45. 825 01:14:11,320 --> 01:14:14,600 - Și asta? - Nu, asta e un supozitor! 826 01:14:14,600 --> 01:14:20,600 Ridică-ți mâinile naibii, care... ce... unde le pot vedea! 827 01:14:20,640 --> 01:14:27,560 Ce dracu a fost asta? 828 01:14:29,760 --> 01:14:31,880 Jess, trebuie să vorbesc cu tine... Jess... 829 01:14:31,920 --> 01:14:36,600 Acest lucru scapă de sub control! Cineva ar putea fi rănit, poate chiar ucis. 830 01:14:36,640 --> 01:14:40,280 Se pare că ar trebui să însemne ceva pentru mine, dar pur și simplu nu înseamnă. 831 01:14:40,280 --> 01:14:42,560 Asta este! Am renunţat! Pleacă de pe mine! 832 01:14:42,600 --> 01:14:46,080 Nu voi depăși această linie până nu primesc o bucată din cei zece mii. 833 01:14:46,080 --> 01:14:49,320 Jess, transformă-l pe tenorul ăla de măgar într-o soprană pentru mine. 834 01:14:49,360 --> 01:14:51,160 - Înapoi, Peaty. - Jessie, eu sunt. 835 01:14:51,200 --> 01:14:53,720 Am fost împreună la liceu. Ți-am semnat anuarul. 836 01:14:53,760 --> 01:14:56,880 - Am crezut că te-am recunoscut. - Bine, vin. 837 01:15:01,840 --> 01:15:06,240 Nu a fost amuzant, omule! 838 01:15:06,280 --> 01:15:08,440 Dumnezeule! 839 01:15:08,440 --> 01:15:12,560 De ce, l-ai despicat de la claviculă până la buric. 840 01:15:12,600 --> 01:15:17,200 Nu vezi asta în fiecare zi. 841 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Ai ușile din spate la aceste barăci? 842 01:15:37,040 --> 01:15:40,480 - Nu, doar ferestre. - Bine, îi vom acoperi. 843 01:15:40,520 --> 01:15:42,680 Bine, atunci... Haide. Să mergem! 844 01:15:42,680 --> 01:15:48,840 Să-l luăm pe acest coiot. 845 01:15:53,400 --> 01:15:55,720 � Ochii mei au văzut gloria � 846 01:15:55,760 --> 01:16:00,120 - Răbdare, Ilie... Răbdare. - � Despre venirea Domnului � 847 01:16:12,920 --> 01:16:15,840 Hei, domnule! Au acest loc înconjurat! 848 01:16:15,880 --> 01:16:18,040 Renunță la tine, domnule! Vorbesc serioși în privința asta! 849 01:16:18,080 --> 01:16:20,200 - Pleacă naibii de acolo, Vern! - Hai afară! 850 01:16:20,240 --> 01:16:27,640 - Dă-te din drum, nenorocite!... - Te vor ucide, domnule, dacă nu ieși! 851 01:16:43,160 --> 01:16:44,800 Dumnezeul meu! 852 01:16:44,840 --> 01:16:48,040 Nimeni nu ar putea trece prin asta, nu? E mort. 853 01:16:48,040 --> 01:16:51,280 - Asta e corect. Acum, du-te și verifică. - Da, corect! 854 01:16:51,320 --> 01:16:54,480 - Intră acolo și asigură-te. - Dar e mort! 855 01:16:54,520 --> 01:16:56,960 - E mort. - Bagă-ţi fundul acolo. 856 01:16:57,000 --> 01:16:58,400 E mort! 857 01:16:58,440 --> 01:17:01,360 Bagă-ți capul în ușă! 858 01:17:01,400 --> 01:17:05,800 Asigurați-vă că este! 859 01:17:05,840 --> 01:17:09,080 Haide! 860 01:17:09,120 --> 01:17:16,000 Bună, domnule, sunteți acolo? 861 01:17:16,680 --> 01:17:20,040 Nu e nimeni acolo. E gol și e plin de găuri. 862 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 Irma, du-te și verifică. 863 01:17:23,120 --> 01:17:30,240 Buck, du-te cu ea. Te-am luat spatele. 864 01:17:31,760 --> 01:17:34,200 Este o capcană, care nu s-a declanșat. 865 01:17:34,200 --> 01:17:36,520 Încercuiește-te, bărbați. Trebuie să-l găsim. 866 01:17:36,560 --> 01:17:41,320 - Nu-l putem lăsa să scape! - Vedeți ceva? 867 01:17:41,360 --> 01:17:46,040 - Nu, Matt, nimic. - Căutați toți aici? 868 01:17:49,840 --> 01:17:53,200 Peaty, ce naiba faci aici, băiete? 869 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 - Te sprijin. - Mă sprijini. 870 01:17:55,640 --> 01:17:59,160 Da. 871 01:18:01,280 --> 01:18:04,840 N-ai tras nici măcar o lovitură, nu-i așa? 872 01:18:04,880 --> 01:18:08,640 ai facut-o?... 873 01:18:12,080 --> 01:18:15,160 Ei bine, asta e doar slab, omule. 874 01:18:15,200 --> 01:18:17,560 Chiar slab. 875 01:18:19,680 --> 01:18:24,360 Fara rahat! Nici măcar nu poți conta pe propriul tău sânge. 876 01:18:25,000 --> 01:18:30,880 Taci naibii și lasă-te să te mai chinui din capcana aia. Să plecăm de aici! 877 01:18:30,920 --> 01:18:33,960 - Se pare că mi-am luat o pușcă nouă. - Nu, nu ai făcut-o. L-am văzut primul. 878 01:18:34,000 --> 01:18:36,680 Hei, Buck, Irma, hai să ajutăm la găsirea coiotului! 879 01:18:36,720 --> 01:18:38,880 - Am găsit ceva ce este prins de ceva. - Da, mâna ta lacomă. 880 01:18:38,920 --> 01:18:45,360 Nu, nu este. Simt ceva aici. 881 01:18:49,320 --> 01:18:51,840 Ești bine?... Eli avea dreptate. 882 01:18:51,840 --> 01:18:58,200 - Ai un kilometraj bun până la un rezervor plin. - Ai făcut o treabă bună. 883 01:18:58,240 --> 01:19:00,600 Verifică-l pe Pop, nu? 884 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 - Atenție. - Du-te atunci, ia-l, mare King Kong! 885 01:19:03,640 --> 01:19:07,560 - Ia-ți zece mii și împinge-l! - Peaty, ești bine? 886 01:19:07,560 --> 01:19:09,600 - Beserko! Rechin! - Jess, ești bine? 887 01:19:09,640 --> 01:19:12,800 Nu, sunt supărat! Acum ce? 888 01:19:12,840 --> 01:19:15,440 Mergeți cu toții la Eli, verificați-l pe Joe Bob. 889 01:19:15,480 --> 01:19:19,320 Peaty, aceasta este ultima ta șansă de a fi bărbat. Suntem hetero? 890 01:19:19,320 --> 01:19:21,040 - Da. - Sunteţi sigur? 891 01:19:21,040 --> 01:19:22,920 Bine, o să verific benzinăria aia. 892 01:19:22,960 --> 01:19:28,320 - Matt, nu te voi dezamăgi, bine? - Ieși... vino afară. 893 01:19:28,360 --> 01:19:33,000 O să-l omor! Haide, fiule de cățea! 894 01:19:49,200 --> 01:19:51,760 Bine, maică Tereza, unde este? 895 01:19:51,800 --> 01:19:54,280 Pocăi! Pocăiește-te, păcătosule! 896 01:19:54,320 --> 01:19:56,720 Ia-l, Doamne! Ia-l acum! 897 01:19:56,760 --> 01:20:00,080 - Ce se întâmplă? - Voia Domnului. 898 01:20:00,080 --> 01:20:06,400 - Din nou? - Ia-l de pe mine!... Ia-l de pe mine! 899 01:20:12,480 --> 01:20:15,840 Bine mers. Ai coiotul ăla, nu? 900 01:20:16,120 --> 01:20:19,040 Pălărie dreaptă. 901 01:20:19,080 --> 01:20:22,000 Tip greșit. 902 01:20:39,120 --> 01:20:41,040 Ce dracu este asta? 903 01:20:41,040 --> 01:20:45,000 Știți ce spune Biblia: „Trăiește de sabie, mori de sabie”. 904 01:20:45,040 --> 01:20:50,280 E amuzant. Unde e tipul cu. 45? 905 01:20:50,320 --> 01:20:53,240 Nu glumi cu mine, micuțule! Nu glumesc cu tine! 906 01:20:53,280 --> 01:20:56,160 - Am să te mai întreb o dată! - Nu știe unde este. 907 01:20:56,200 --> 01:20:59,040 - Îl voi găsi, frate. - Nu esti fratele meu! 908 01:20:59,080 --> 01:21:01,840 Esti un mincinos si un las... 909 01:21:01,840 --> 01:21:04,560 si nu-mi spuneti ce sa fac! 910 01:21:04,600 --> 01:21:07,400 Nu am fi în mizeria asta dacă tocmai l-ai fi împușcat pe tipul acela... 911 01:21:07,440 --> 01:21:09,560 când ai avut ocazia, lașule! 912 01:21:09,560 --> 01:21:12,760 Acum e șansa ta. 913 01:21:19,680 --> 01:21:27,080 E un nebun lung, acesta. Vom avea nevoie de încă unul dintre acestea. 914 01:21:31,240 --> 01:21:38,200 Pleacă de aici. 915 01:22:02,080 --> 01:22:04,080 Ah, ah, ar fi trebuit să-l ucizi... 916 01:22:04,120 --> 01:22:06,360 pentru că îl voi omorî imediat ce termin să-ți ucid fundul. 917 01:22:06,400 --> 01:22:10,880 Acum, aruncă-l. Aruncă-l! 918 01:22:10,880 --> 01:22:18,040 Acum, întoarce-te, frumos și încet, ca. 919 01:22:22,440 --> 01:22:25,160 Ce s-a întâmplat? Asta a durut? 920 01:22:25,200 --> 01:22:27,280 Unde sunt toți prietenii tăi acum? 921 01:22:27,320 --> 01:22:34,880 Asta se întâmplă când te pui cu orașul meu! 922 01:22:35,800 --> 01:22:40,120 Ultima șansă de a vedea coiotul! Am zis să te ridici, băiete! 923 01:22:40,160 --> 01:22:42,360 Scoală-te! Scoală-te! 924 01:22:42,400 --> 01:22:46,080 Ridică-te, micuțule! 925 01:22:46,120 --> 01:22:49,920 Mă enervezi, ticălosule! 926 01:22:49,960 --> 01:22:53,720 Vino aici, iubito. Spune adios, iubito. 927 01:22:53,760 --> 01:22:56,800 Ora de checkout. 928 01:22:56,840 --> 01:23:00,200 Haide. Scoală-te. Ai nevoie de un pic de mână? Ai nevoie de o mână? 929 01:23:00,240 --> 01:23:04,000 Ai provocat prea mult iad în orașul meu! 930 01:23:04,040 --> 01:23:07,760 Ridice în picioare! Nu vreau să te omor întins. 931 01:23:07,800 --> 01:23:10,880 Haide! 932 01:23:10,920 --> 01:23:14,080 Învățați-vă o lecție al naibii. 933 01:23:14,120 --> 01:23:17,760 Vei plăti pentru ce i-ai făcut familiei mele. 934 01:23:17,800 --> 01:23:21,040 Dă-i drumul, bătrâne! 935 01:23:21,080 --> 01:23:23,400 Toată lumea vede asta? 936 01:23:23,440 --> 01:23:31,040 Toată lumea se uită? Este o zi frumoasă să mori. 937 01:24:36,200 --> 01:24:39,120 Eddie, 938 01:25:01,200 --> 01:25:04,080 L-am prins pe ticălos! 939 01:25:04,120 --> 01:25:05,960 Tu? Nu! 940 01:25:06,000 --> 01:25:07,760 Eram eu. 941 01:25:07,800 --> 01:25:12,680 Armata nu mi-a dat degeaba o medalie de trăgător cu ochită, știi. 942 01:25:12,720 --> 01:25:15,440 Despre ce naiba vorbesti? Sunteți orbi cu toții! 943 01:25:15,440 --> 01:25:18,760 - L-am prins! - Te iubesc. 944 01:25:18,800 --> 01:25:24,520 Te iubesc. 945 01:25:24,560 --> 01:25:27,920 Nu a ratat nicio lovitură! Nu a ratat nicio lovitură! 946 01:25:27,920 --> 01:25:33,160 Vă cer scuze, domnule, dar bunicul meu era aproape de Rudyard Kipling... 947 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 un alt trăgător excelent. 948 01:25:35,240 --> 01:25:37,840 Erau foarte apropiați, așa. 949 01:25:37,880 --> 01:25:40,080 Nici măcar nu aveai un glonț în pistol. 950 01:25:40,120 --> 01:25:44,480 - Oh, vă rog, domnule. Ce era în arma mea? - Un supozitor! 951 01:26:15,040 --> 01:26:17,800 - Smântână, fără zahăr. - Dottie, asta va fi o mină de aur. 952 01:26:17,800 --> 01:26:20,520 Vor începe să circule cu autobuze aici la fiecare două ore. 953 01:26:20,560 --> 01:26:24,040 Știu. Este o salvare și pentru noi. 954 01:26:24,080 --> 01:26:27,480 - Mulţumesc. - Cu plăcere, doamnă. 955 01:26:27,520 --> 01:26:31,960 Dottie, nu vreau să fiu înainte, dar iti plac filmele cu samurai? 956 01:26:32,000 --> 01:26:34,240 Nu știu. Nu am fost niciodată la unul. 957 01:26:34,240 --> 01:26:39,000 Ei bine, sunt ca occidentalii, doar japonezi. 958 01:26:39,040 --> 01:26:42,400 Oricum, există o emisiune specială în Sun City... 959 01:26:42,440 --> 01:26:44,400 una dintre preferatele mele, numită Yojimbo. 960 01:26:44,440 --> 01:26:48,680 Cu siguranță mi-ar plăcea, dacă l-ai vedea cu mine vineri seara. 961 01:26:48,720 --> 01:26:53,240 Ei bine, asta sună foarte frumos, Buddy. 962 01:26:53,280 --> 01:26:56,360 Aș putea doar să conduc în jos. La ce oră ar trebui să te întâlnesc? 963 01:26:56,400 --> 01:27:00,440 Oh, nu, nu. Am să vin să te iau. Spune pe la 5:00? 964 01:27:00,480 --> 01:27:03,720 - Voi fi gata. - Grozav. 965 01:27:03,760 --> 01:27:07,280 Doamne, asta trebuie să fie Bertie. 966 01:27:11,040 --> 01:27:14,200 - Regă-mă, domnule, te rog. - În regulă. 967 01:27:14,240 --> 01:27:17,320 O zi foarte norocoasă pentru dumneavoastră, dle Singh. 968 01:27:17,360 --> 01:27:20,840 Și o zi foarte norocoasă, într-adevăr, pentru noi toți. Foarte norocos. 969 01:27:20,880 --> 01:27:24,360 Orașul nostru se confruntă cu o adevărată renaștere... 970 01:27:24,400 --> 01:27:27,120 și îi datorăm totul lui Eddie. 971 01:27:27,160 --> 01:27:30,720 O idee al naibii de-a lui, spunând tabloidelor... 972 01:27:30,760 --> 01:27:33,920 despre toată activitatea extraterestră de aici. 973 01:27:33,960 --> 01:27:39,560 Cine a știut că sunt atâtea nuci în lume cu bani. 974 01:27:39,600 --> 01:27:43,000 - Asta e una bună. - V-am făcut băieți niște brownies. 975 01:27:43,040 --> 01:27:45,120 Mulțumesc foarte mult. 976 01:27:45,160 --> 01:27:48,560 - Acum, Bertie, trebuie să stai și să te odihnești. - Mulţumesc. 977 01:27:48,560 --> 01:27:53,520 - Și Eli, trebuie să te lași de fumat. - De ce? 978 01:27:53,520 --> 01:27:58,440 Pentru că Bertie și cu mine... avem un copil. 979 01:27:58,480 --> 01:28:00,600 - Felicitări. - Mulţumesc. 980 01:28:00,640 --> 01:28:03,600 Felicitări, prietene. 981 01:28:13,560 --> 01:28:16,640 Hei, hei, uite cine e aici! 982 01:28:19,800 --> 01:28:23,360 - Îl vezi și tu? - Da acum.