1 00:00:02,007 --> 00:00:03,970 Anteriormente em "Gelo"... 2 00:00:04,079 --> 00:00:06,067 - Você matou Avi? - Ele havia usado drogas. 3 00:00:06,175 --> 00:00:09,182 Ele estava vendendo pedras falsas e sacou armas. 4 00:00:09,291 --> 00:00:11,288 Você tem que proteger Freddy. 5 00:00:11,614 --> 00:00:16,733 Todo mundo sabe que Avi era um merda, mas ele era meu melhor vendedor. 6 00:00:17,642 --> 00:00:22,747 Agora seu irmão está seguro. Faça o acordo se vai continuar assim. 7 00:00:22,855 --> 00:00:24,840 - Agora terminamos. - na verdade. 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,308 Que diabos é esse som, Jake? 9 00:00:38,500 --> 00:00:42,551 - Tudo foi fraudado. -Oh! Jesus! 10 00:00:42,659 --> 00:00:45,687 -Solomon é um agente do FBI. -Quem diabos são eles? 11 00:00:45,796 --> 00:00:51,948 Se tivéssemos comprado as pedras, o FBI já estava batendo na porta. 12 00:01:50,433 --> 00:01:54,519 eu amo esta hora do dia em Los Angeles. 13 00:01:55,644 --> 00:02:00,752 Sete e oito minutos de perfeição, silêncio dourado. 14 00:02:00,861 --> 00:02:07,014 Essa luz não estava lá durante minha infância no East End de Londres. 15 00:02:07,122 --> 00:02:11,184 Naquela época eu era um gangster que vendia joias roubadas. 16 00:02:11,293 --> 00:02:14,318 Então eu fui para Nova York e a vida mudou. 17 00:02:14,426 --> 00:02:18,478 Tive a sorte de conhecer Isaac e sua família. 18 00:02:18,587 --> 00:02:21,620 Ele me deu a chance. Tornei-me um homem melhor. 19 00:02:21,728 --> 00:02:26,840 Ele me ensinou o negócio, me ensinou ame diamantes e veja sua beleza. 20 00:02:38,398 --> 00:02:40,388 Espere um minuto, estou tendo um ataque cardíaco. 21 00:02:40,496 --> 00:02:43,517 Estou velho demais para essa merda. Espere. 22 00:02:43,625 --> 00:02:49,767 Eu me apaixonei pela irmã de Isaac, Sarah, com quem tive a sorte de me casar. 23 00:02:49,875 --> 00:02:54,989 Tornei-me parte de uma família fantástica que dirigia um negócio incrível. 24 00:02:55,097 --> 00:03:01,233 Tudo começou quando os pais de Isaac fugiu da Segunda Guerra Mundial na Hungria. 25 00:03:01,342 --> 00:03:06,459 Eles sobreviveram ao holocausto e tiveram sucesso contrabandear um diamante raro. 26 00:03:06,568 --> 00:03:09,584 Era propriedade da família por gerações. 27 00:03:09,693 --> 00:03:14,792 Com o diamante, uma pedra de aniquilação, como garantia - 28 00:03:14,900 --> 00:03:18,976 -os pais de Isaac foram capazes de construir a fundação para Verde & Verde. 29 00:03:20,101 --> 00:03:24,169 Vamos, Will. Eu não quero estar aqui quando seu pai não está em casa. 30 00:03:24,277 --> 00:03:29,398 Sinto que estou invadindo. Não, eles não. Pegue emprestado meus Louboutins. 31 00:03:29,506 --> 00:03:34,604 -O que você vai vestir? Tão lindo. - Tenho outros sapatos. 32 00:03:34,713 --> 00:03:39,821 É com humildade que eu homenageando este grande homem esta noite. 33 00:03:39,929 --> 00:03:43,983 Vencedor filantrópico do ano - 34 00:03:44,092 --> 00:03:47,124 –do prêmio "Lápis da Promessa"... 35 00:03:47,233 --> 00:03:52,336 –… indo para o meu cunhado Isaac Green. -Muito obrigado. 36 00:04:00,767 --> 00:04:02,748 Obrigado. 37 00:04:05,993 --> 00:04:07,968 "Mazel tov", merda velha. 38 00:04:10,172 --> 00:04:13,180 -Obrigado. - Vá em frente. 39 00:04:17,458 --> 00:04:20,486 Muito obrigado. 40 00:04:20,594 --> 00:04:26,741 Eu não comecei no negócio pelo dinheiro ou pelo glamour. 41 00:04:26,849 --> 00:04:32,997 Para mim sempre foi sobre como Tenho visto o impacto dos diamantes nas pessoas. 42 00:04:35,190 --> 00:04:41,349 Um diamante chama sua atenção assim que você ver. 43 00:04:43,528 --> 00:04:50,719 Isso te seduz. Será uma parte de você para sempre. 44 00:04:50,827 --> 00:04:55,937 Meu negócio é sobre para construir a auto-estima das pessoas. 45 00:04:58,121 --> 00:05:04,279 Eu amo pessoas. eu quero que eles deveriam gostar de si mesmos. 46 00:05:11,691 --> 00:05:17,829 Droga! Eu tenho que ir. Estou atrasado para um evento. 47 00:05:17,938 --> 00:05:23,058 -Ah, estranho. -O que? Não sou bom o suficiente para trazer? 48 00:05:27,320 --> 00:05:31,400 Eu nem tenho certeza que eu sou. 49 00:05:32,525 --> 00:05:34,515 eu não sei a história sobre sua avó. 50 00:05:34,623 --> 00:05:36,605 - Eu contei. -Não. 51 00:05:36,714 --> 00:05:40,763 -O que aconteceu com a pedra? - É aí que começa a verdadeira história. 52 00:05:40,871 --> 00:05:47,036 Sinto muito, pai. Eu tinha outra reunião marcada. 53 00:05:47,144 --> 00:05:51,203 Monte em você. 54 00:05:51,312 --> 00:05:55,383 Você está elevando a fasquia esta noite, senhora. Você é muito bonita. 55 00:05:56,508 --> 00:05:59,546 -É Louboutin? - Eles são da mãe. 56 00:05:59,655 --> 00:06:04,762 - Agora eles provavelmente são seus. -Não faz a pergunta. 57 00:06:04,870 --> 00:06:08,922 Você tem batom no pescoço. Você deveria lavá-lo. 58 00:06:09,031 --> 00:06:12,057 Um pouco de perfume, talvez. 59 00:06:16,329 --> 00:06:22,488 Eu vou para o bar. Willie G, Gin e tônica são sua bebida? 60 00:06:22,596 --> 00:06:26,660 -Olá, esquisito. Como vai você? - Eu me sinto bem. Como vai você? 61 00:06:26,768 --> 00:06:29,788 Posso ter um Woodford? Se você tiver. 62 00:06:29,896 --> 00:06:32,919 -Freddy. -Olá! Eu vou até lá. 63 00:06:35,104 --> 00:06:42,291 -Como vai você? - Você vai ficar mais tempo dessa vez? 64 00:06:42,399 --> 00:06:48,539 Só estou brincando com você. Eu adoro ter você aqui. 65 00:06:48,647 --> 00:06:52,724 - Parece que você está exagerando. - Não, estou falando sério. 66 00:06:52,833 --> 00:06:56,903 Eu gosto de finalmente ver alguém que exige iniciativa, crescimento. 67 00:07:01,171 --> 00:07:05,237 - O que é isso? -O que? 68 00:07:05,345 --> 00:07:09,399 Não diga que é O batom da irmã mais nova de Chuy. 69 00:07:09,508 --> 00:07:13,573 Você vai começar uma guerra e já estamos em um. 70 00:07:13,682 --> 00:07:17,750 Seu pai quer que você fique, que todos nós fiquemos. Como um pacote. 71 00:07:19,931 --> 00:07:22,961 Quanto mais você ficar, mais seguro ele se sente. 72 00:07:23,069 --> 00:07:27,131 -Você vai ficar? - Sim, não vou a lugar nenhum. 73 00:07:27,239 --> 00:07:33,394 Bom, porque você o faz feliz. Você está no topo da minha lista. Ficar. 74 00:07:33,503 --> 00:07:38,593 - Sim, posso fazer isso. -Bom. O topo. 75 00:07:38,702 --> 00:07:42,775 Às vezes isso é suficiente que a família aparece. 76 00:07:46,000 --> 00:07:50,077 "Lápis da Promessa" acredita que todas as crianças deveriam receber uma boa educação. 77 00:07:50,186 --> 00:07:56,338 Desde o início em 2008, treinamos 30.000 crianças em todo o mundo. 78 00:07:57,463 --> 00:08:00,506 Suas contribuições nos ajudam para fazer ainda mais. 79 00:08:00,614 --> 00:08:04,668 Começamos o leilão com esta linda joia - 80 00:08:04,777 --> 00:08:08,838 –conforme doado por Verde e verde Companhia Diamante Verde. 81 00:08:15,204 --> 00:08:17,193 Todos têm seus talões de cheques prontos? 82 00:08:18,318 --> 00:08:21,346 Começamos com $ 50.000. 83 00:08:21,455 --> 00:08:24,469 Conseguimos 50.000? 84 00:08:24,578 --> 00:08:27,617 50.000. Posso obter 55? 85 00:08:28,742 --> 00:08:31,775 Obrigado, senhor. 55. Posso conseguir 60? 86 00:08:31,884 --> 00:08:34,910 60.000? 87 00:08:35,018 --> 00:08:38,026 60.000. Obrigado, senhora. 88 00:08:38,135 --> 00:08:41,157 75.000. Esta é uma boa causa. 89 00:08:41,265 --> 00:08:45,323 80.000. Posso obter 85? 90 00:08:45,432 --> 00:08:48,451 200.000. 91 00:08:48,560 --> 00:08:51,581 200.000. 92 00:08:51,689 --> 00:08:57,841 200.000. Alguém quer dar um lance acima de 200.000? 93 00:08:57,950 --> 00:09:00,965 200.000. 94 00:09:01,073 --> 00:09:04,092 Primeiro, segundo... 95 00:09:04,201 --> 00:09:07,235 Vendido! 96 00:09:12,554 --> 00:09:15,581 Sempre quis ter um Green. 97 00:09:15,689 --> 00:09:18,697 Obrigado pela sua generosidade. 98 00:09:18,806 --> 00:09:23,925 Confira "Lápis de Promessas" belo trabalho em todo o mundo. 99 00:09:25,051 --> 00:09:29,133 Boa noite, Jacob, Cam. 100 00:09:29,241 --> 00:09:32,265 Isaac, você está lindo como sempre. 101 00:09:33,390 --> 00:09:36,421 E Freddie. 102 00:09:36,530 --> 00:09:43,717 - Olá, meu nome é Ava. - Eu sei. Belos sapatos, Willow. 103 00:09:43,826 --> 00:09:46,864 Desculpe incomodá-lo esta noite maravilhosa. 104 00:09:47,989 --> 00:09:52,057 Posso pegar Jacob emprestado por um tempo? Um pequeno negócio de última hora. 105 00:09:52,165 --> 00:09:56,242 Com licença. 106 00:09:59,469 --> 00:10:01,439 Meu Deus. 107 00:10:08,858 --> 00:10:14,995 - Este não é o momento para isso, Rah. - Estou em uma festa de caridade, como você. 108 00:10:16,158 --> 00:10:19,188 Eu entendo o que você vê em Ava. 109 00:10:20,313 --> 00:10:22,309 Ela é excelente. 110 00:10:22,417 --> 00:10:25,433 Eu salvei você do FBI. Terminamos. 111 00:10:25,541 --> 00:10:29,597 Você não me deu nada. 112 00:10:29,706 --> 00:10:31,690 Que você cuidou do FBI– 113 00:10:31,799 --> 00:10:36,905 -e mantê-los longe de mim, compensa Freddy matando Avi. 114 00:10:37,013 --> 00:10:42,109 Agora que resolvemos a formalidade, vamos falar sobre as finanças. 115 00:10:42,217 --> 00:10:46,289 Avi não vale mais do que a sua liberdade. Terminamos de conversar. 116 00:10:46,398 --> 00:10:51,491 Quando você pagou os 25 milhões hospedado por Avi. 117 00:10:51,600 --> 00:10:54,640 Sim... Sim, Jacob. 118 00:10:55,765 --> 00:10:57,759 Um número e tanto, não é? 119 00:10:57,867 --> 00:11:00,897 Foi isso que Avi puxou e no que você está trabalhando. 120 00:11:02,023 --> 00:11:07,137 OK. Então você simplesmente encontra um novo objetivo, então… 121 00:11:09,322 --> 00:11:14,431 Contanto que o objetivo não termine aí– 122 00:11:14,539 --> 00:11:17,565 - então não temos problema, não é? 123 00:11:22,897 --> 00:11:26,959 O tempo está correndo, Jacob. 124 00:11:27,067 --> 00:11:30,082 25 milhões. 125 00:11:30,190 --> 00:11:33,199 Então seguimos caminhos separados. 126 00:12:21,278 --> 00:12:26,380 – Você quer falar sobre Braden? -Não. 127 00:12:26,488 --> 00:12:30,555 Tenho ouvidos por toda parte, Jake. 128 00:12:30,663 --> 00:12:35,778 - Você foi descoberto pelo FBI na sala? - Não, nós recuamos. 129 00:12:35,886 --> 00:12:39,932 - Eles não tiraram nada. - Foi bom. 130 00:12:42,142 --> 00:12:48,289 - Ela não faz favores a ninguém. - Eu sei que. 131 00:12:52,564 --> 00:12:56,637 Então por que você falou com ela? noite passada? 132 00:12:57,762 --> 00:13:00,791 Vamos dar-lhe 25 milhões de dólares. 133 00:13:02,997 --> 00:13:06,014 - O que você está falando? - Ela se arrependeu. 134 00:13:06,123 --> 00:13:09,140 Esse é o preço que conseguimos no Avi. 135 00:13:09,249 --> 00:13:14,362 Embora tenhamos liquidado a Green & Verde, se nos faltarem 25 milhões. 136 00:13:17,584 --> 00:13:22,707 Não vamos incendiar a loja por ela. Dê-me um dia. 137 00:13:23,832 --> 00:13:27,908 Este cenário não várias saídas alternativas. 138 00:13:28,016 --> 00:13:33,132 Se você quiser fazer o contrário, devemos... Deixe-me falar claramente! 139 00:13:34,257 --> 00:13:36,259 Deixe-me falar claramente. 140 00:13:40,527 --> 00:13:45,629 Se você não der a ela o que ela quer e eu não posso te ajudar– 141 00:13:45,737 --> 00:13:50,848 -então ela vai destruir isso e todos com quem você se importa. 142 00:13:50,956 --> 00:13:56,072 Deixe-me dizer uma coisa e falo por experiência própria: 143 00:13:57,197 --> 00:14:02,328 A pior coisa que existe é ver o cadáver de alguém que você ama deitado no chão. 144 00:14:04,516 --> 00:14:07,519 Um dia infernal. 145 00:14:18,056 --> 00:14:23,171 Um dia. 146 00:16:11,711 --> 00:16:13,708 - Olha quem quer um buffet! - Temos que conversar. 147 00:16:14,833 --> 00:16:20,997 Sérgio, mova-se. Solte meu irmão. 148 00:16:26,325 --> 00:16:29,343 - Você vê algo que precisa? - Eu consigo. 149 00:16:38,834 --> 00:16:46,017 A menos que você esteja aqui pelas mulheres ou a comida, seu buraco é mais profundo agora. 150 00:16:57,606 --> 00:17:04,796 -Você mencionou o C-117 no estaleiro. -Sim. 151 00:17:08,015 --> 00:17:12,079 Você não queria se envolver nisso. 152 00:17:12,187 --> 00:17:14,178 Isso é muito dinheiro. 153 00:17:14,286 --> 00:17:17,305 -Se for verdade. - É isso. 154 00:17:17,414 --> 00:17:22,514 -Então? - Pretendo tentar pegar. 155 00:17:22,623 --> 00:17:28,785 -Olá. o que você está fazendo - Eu estava pensando em comer um buffet de almoço. 156 00:17:29,910 --> 00:17:32,950 - Bufê? onde você está -Perto do sótão. 157 00:17:33,058 --> 00:17:36,078 -Você mesmo? - Eu faço recados. 158 00:17:36,186 --> 00:17:42,337 - Quer almoçar comigo? -OK. Sim. 159 00:18:16,847 --> 00:18:19,874 Meu Deus. 160 00:18:19,982 --> 00:18:25,068 Acho que nosso divórcio é a melhor coisa que aconteceu em nossa vida sexual. 161 00:18:31,440 --> 00:18:33,427 É uma loucura. 162 00:18:33,536 --> 00:18:36,555 Como assim? 163 00:18:36,664 --> 00:18:40,731 É verdade. 164 00:18:41,856 --> 00:18:46,979 –Almoço líquido? - Isso soa bem. 165 00:18:56,459 --> 00:18:58,455 Tigela. 166 00:19:00,642 --> 00:19:04,698 Esta é a melhor versão de nós? 167 00:19:17,319 --> 00:19:20,336 Quem era a mulher na gala? 168 00:19:22,542 --> 00:19:27,643 -Um conhecido de negócios. - Eu nunca a vi antes. 169 00:19:27,751 --> 00:19:31,818 Ela é uma cliente particular. 170 00:19:31,926 --> 00:19:34,952 - Ela é muito bonita. - Ela é muitas coisas. 171 00:19:36,077 --> 00:19:38,074 Lindo? Não. 172 00:19:52,768 --> 00:19:56,833 Quer saber? Concordo. Só nos restam dois. 173 00:19:56,942 --> 00:19:58,925 -Que belezas. - Tão bonito. 174 00:19:59,034 --> 00:20:04,138 -Você sabe qual diamante você deveria ter? - Sim, eu sei disso. 175 00:20:04,246 --> 00:20:08,308 Quero fazer um exercício com você. Isso se aplica à nossa própria moagem. 176 00:20:08,417 --> 00:20:13,527 Feche os olhos e pense o momento mais tranquilo da sua vida. 177 00:20:13,636 --> 00:20:17,698 Olá, pai. 178 00:20:17,806 --> 00:20:20,816 O que ele está fazendo no chão? 179 00:20:20,924 --> 00:20:27,072 Ele ajuda o casal de Van Nuys. Ele lhes venderá uma pedra excelente. 180 00:20:27,180 --> 00:20:31,237 Você pode terminar? Eu preciso dele lá atrás. 181 00:20:35,512 --> 00:20:37,500 A mulher sempre escolhe o homem. 182 00:20:37,609 --> 00:20:41,679 -às vezes nos deixam acreditar no contrário... - Desculpe incomodá-lo. 183 00:20:41,788 --> 00:20:46,877 Jake precisa de ajuda, Freddy. 184 00:20:46,986 --> 00:20:48,967 Pode esperar alguns minutos? 185 00:20:49,075 --> 00:20:52,097 Vá lá. Vou terminar aqui. 186 00:20:52,205 --> 00:20:55,241 Eu posso imaginar isso. Aqui está o homem. Eu estou indo agora. 187 00:20:56,366 --> 00:21:02,522 Você está nas melhores mãos do mundo. Aproveite, canto. 188 00:21:02,630 --> 00:21:06,699 Até onde você chegou? Ele te mostrou pedras? 189 00:21:10,974 --> 00:21:13,994 Ouça. Não me encaixo nos moldes da empresa. 190 00:21:14,102 --> 00:21:18,163 Se você não quer que eu venda, Eu vou deixar assim. 191 00:21:18,271 --> 00:21:23,388 Eu tenho grandes problemas agora por sua causa, então marque. 192 00:21:26,610 --> 00:21:29,630 Ainda não terminamos? 193 00:21:31,821 --> 00:21:34,857 Inferno! Nós a salvamos. O que mais ela quer? 194 00:21:40,160 --> 00:21:42,152 Ela quer US$ 25 milhões. 195 00:21:42,261 --> 00:21:44,243 –Para Avi? -Para Avi. 196 00:21:44,351 --> 00:21:48,403 Esse cara não puxou muito. Você está brincando comigo? 197 00:21:48,512 --> 00:21:51,544 - Aparentemente ele fez. - Imundo. 198 00:21:51,652 --> 00:21:56,743 - Ela não vai desistir. -Freddy, cale a boca. 199 00:21:56,851 --> 00:22:02,996 Eu tenho uma solução, mas preciso saber que você pode lidar com isso. 200 00:22:03,104 --> 00:22:06,125 Eu preciso saber. 201 00:22:09,378 --> 00:22:12,382 -Você consegue lidar com isso? - Sim claro. 202 00:22:12,491 --> 00:22:17,609 Estou ciente de que é minha culpa é que estamos sentados onde estamos. 203 00:22:17,717 --> 00:22:21,779 Eu sou seu Huckleberry, Jake. 204 00:22:21,888 --> 00:22:24,892 O que está acontecendo? O que devemos fazer? 205 00:22:25,000 --> 00:22:30,124 Tentaremos acessar C–117. 206 00:22:33,361 --> 00:22:37,423 -Caramba! -Vá com calma. É um carro. 207 00:22:37,532 --> 00:22:43,667 Não é um carro que ficou preso na alfândega com pedras ilegais? 208 00:22:43,775 --> 00:22:47,843 Alguém vai tirar isso. Poderíamos muito bem ser nós. 209 00:22:50,042 --> 00:22:55,129 -Como você vai entrar? - Já falei com Alexi. 210 00:22:55,238 --> 00:22:58,272 - Ele tem acesso. -Então? 211 00:22:58,381 --> 00:23:04,525 Se você realmente vai fazer isso, deixe eu e Alexi cuidar disso. 212 00:23:04,634 --> 00:23:09,739 Você tem família. Você tem uma... Você tem uma vida. 213 00:23:09,847 --> 00:23:14,952 Você tem um belo apartamento, roupas bonitas e belos recursos. 214 00:23:15,061 --> 00:23:19,137 Não arrisque tudo por isso. Não sabemos nada. Alguém já pode ter... 215 00:23:20,262 --> 00:23:24,350 ...roubou ou é só isso uma pura lenda. 216 00:23:27,566 --> 00:23:31,626 Está confirmado que está lá. 217 00:23:31,735 --> 00:23:34,765 É um jogo ousado com muitas peças móveis. 218 00:23:34,873 --> 00:23:37,894 Não me deixe arrepender que eu confundi você. 219 00:23:38,002 --> 00:23:39,974 OK? 220 00:23:40,083 --> 00:23:42,060 Apenas fique no seu limite. 221 00:23:42,168 --> 00:23:46,242 Atenha-se ao meu plano, então tudo ficará bem. 222 00:23:46,350 --> 00:23:52,486 Você não pode contar ao papai e certamente não para Cam. 223 00:23:52,594 --> 00:23:54,577 Não há perigo. 224 00:23:54,686 --> 00:23:59,785 -Prometa-me. - Sim, eu prometo. 225 00:23:59,893 --> 00:24:01,867 Jesus Cristo. 226 00:24:03,035 --> 00:24:08,136 - Você pode ir. Eu bloqueio. - Tudo bem. 227 00:24:38,462 --> 00:24:40,468 -Freddy! -Caramba! 228 00:24:41,593 --> 00:24:43,594 Droga! 229 00:24:44,719 --> 00:24:49,831 Você pula como se estivesse um garfo de fogo quente na bunda. 230 00:24:49,939 --> 00:24:51,937 -Aqui. -Como diabos você conseguiu... 231 00:24:53,062 --> 00:24:56,105 Meu Deus, meu coração. Está prestes a explodir. 232 00:24:56,213 --> 00:24:59,234 - Oh meu Deus. - Marcarei uma consulta na próxima vez. 233 00:25:00,359 --> 00:25:02,355 Não, estou feliz em ver você. 234 00:25:02,463 --> 00:25:07,562 Não é uma boa combinação ficar assustado ao consumir cocaína. 235 00:25:07,670 --> 00:25:11,738 -Você ainda usa? - Não, mas acho que é... 236 00:25:11,846 --> 00:25:16,956 Há resquícios disso percorrendo minha corrente sanguínea. 237 00:25:17,064 --> 00:25:20,087 -O que você está fazendo em Eagle Rock? – O que estou fazendo aqui? 238 00:25:20,195 --> 00:25:23,195 O que você está fazendo aqui com todos os idiotas? 239 00:25:23,304 --> 00:25:25,295 O que você quer dizer? É meu povo. 240 00:25:25,404 --> 00:25:29,460 -Vá morar com seu pai. - Eu não quero. 241 00:25:29,568 --> 00:25:34,677 - Não quero colocá-lo em perigo. - Fique conosco. Eu cuidarei de você. 242 00:25:34,786 --> 00:25:38,843 Seria bom morar com você, mas estou bem aqui. 243 00:25:38,952 --> 00:25:44,065 Eu gosto daqui. Eu conheço a área. Estou apegado ao papel de parede, mas obrigado. 244 00:25:46,261 --> 00:25:52,392 Quer se acalmar? Eu tenho vodca. Eu tenho donuts polvilhados com açúcar. 245 00:25:52,501 --> 00:25:54,480 Você sabe. 246 00:25:56,682 --> 00:26:00,744 -Fique longe dessa merda. - Eu disse que normalmente não. 247 00:26:00,853 --> 00:26:03,872 Não se preocupe comigo. Eu posso administrar. 248 00:26:03,981 --> 00:26:07,012 Venha aqui. 249 00:26:08,137 --> 00:26:11,166 -O que? - Eu te amo. 250 00:26:11,274 --> 00:26:14,299 Tenha uma boa noite. 251 00:26:14,408 --> 00:26:18,473 - Isso foi tudo? OK. - Só mais uma coisa. 252 00:26:21,702 --> 00:26:26,809 Você se importaria de me dizer por quê? seu maldito irmão visitou Alexi? 253 00:26:30,051 --> 00:26:34,101 Infelizmente eu não tenho Não faço ideia do que você quer dizer. 254 00:26:34,210 --> 00:26:36,185 Deixe estar. 255 00:26:37,353 --> 00:26:41,415 Vou perguntar mais uma vez. 256 00:26:48,807 --> 00:26:51,837 Droga, isso foi eficaz. 257 00:27:04,458 --> 00:27:06,446 Banco Real Oriental. Como posso ajudar? 258 00:27:07,571 --> 00:27:10,615 Este é Isaac Green que está procurando pelo Sr. Ling. 259 00:27:22,184 --> 00:27:24,153 Entre. 260 00:27:24,261 --> 00:27:26,245 Como posso ajudá-lo, Sr. Green? 261 00:27:26,354 --> 00:27:28,337 Bem... 262 00:27:28,445 --> 00:27:34,578 Sr. Ling, quero dar uma olhada na minha caixa de depósito bancário. 263 00:27:36,779 --> 00:27:41,897 -Há algum problema? - A união bancária terminou em 2012. 264 00:27:43,022 --> 00:27:47,102 -O quê? - Perdemos sua taxa de depósito bancário. 265 00:27:47,210 --> 00:27:50,222 Você se lembra disso? 266 00:27:53,465 --> 00:27:57,522 Pai, você se lembra? que você fechou o caixa eletrônico? 267 00:27:57,631 --> 00:28:01,708 Eu... Claro que me lembro. 268 00:28:04,930 --> 00:28:08,991 Diga-me o que continha. 269 00:28:14,319 --> 00:28:20,471 Senhor Deputado Green, somos o seu banco porque não armazena nenhuma informação. 270 00:28:28,907 --> 00:28:31,947 Pai, você está bem? Talvez devêssemos ir para casa? 271 00:28:33,073 --> 00:28:38,192 Não há perigo. Nós não comemos nosso sorvete de lichia ainda. 272 00:28:47,681 --> 00:28:53,829 - Na verdade estou um pouco cansado. - Vamos te levar para casa. Eu posso ficar. 273 00:28:53,937 --> 00:28:59,053 Não há perigo. Vá para casa, para a mãe, quando você me deixar. 274 00:28:59,161 --> 00:29:05,301 -Você pode fazer isso por mim? -Claro. 275 00:29:05,409 --> 00:29:10,505 O melhor ponto de encontro do mundo. 276 00:29:10,613 --> 00:29:14,699 Peitos e asas de frango... Duas das minhas coisas favoritas. 277 00:29:15,824 --> 00:29:17,816 Você está pronto? Então continuamos. 278 00:29:17,925 --> 00:29:20,955 Aqui temos o ingresso. 117. 279 00:29:22,080 --> 00:29:26,154 Existem câmeras Pelco Spectra no local. 280 00:29:26,262 --> 00:29:31,366 Temos que nos encontrar a 2,5 km além da saída, ok? 281 00:29:31,475 --> 00:29:33,453 Excluir... 282 00:29:39,805 --> 00:29:41,798 - Sim. -Você está brincando? 283 00:29:41,906 --> 00:29:45,970 - Ele é desagradável. - Você não pode me fazer mudar de ideia. 284 00:29:46,079 --> 00:29:50,138 Não, não há perigo. 285 00:29:50,247 --> 00:29:56,386 Na verdade, você não tem permissão para sem mim 286 00:29:56,495 --> 00:30:02,648 - Câmera. - Não é negociável. 287 00:30:02,756 --> 00:30:06,811 Certamente é um bom lugar? Que tal aquele? 288 00:30:06,920 --> 00:30:09,952 Já vi peitos antes. 289 00:30:10,060 --> 00:30:15,176 - Você quer cuidar disso? -Droga. Tudo bem. 290 00:30:16,301 --> 00:30:18,302 Este é o plano. 291 00:30:18,410 --> 00:30:20,391 Chegaremos lá na mudança de turno. 292 00:30:21,516 --> 00:30:25,605 Então um novo guarda está no lugar quando saímos com o carro. 293 00:30:26,730 --> 00:30:31,857 C – 117 fica mais a leste. Temos que seguir uma rota até lá. 294 00:30:31,965 --> 00:30:37,067 Do ponto A ao ponto B. Sem bobagens, certo? 295 00:30:37,176 --> 00:30:41,226 -Quanto tempo no total? -Máximo 90 segundos. 296 00:30:41,334 --> 00:30:45,410 -90 segundos para o contêiner. - Você parece ter pensado em tudo. 297 00:30:45,519 --> 00:30:51,660 Qual é o problema com meu sobrinho? 298 00:30:51,769 --> 00:30:54,800 50/50. 299 00:30:55,925 --> 00:30:59,990 Estou tendo um dia ruim. 300 00:31:03,235 --> 00:31:08,346 - Você acha que sou um judeu estúpido? - Nunca fui desrespeitoso. 301 00:31:08,454 --> 00:31:14,596 -70/30 para nós. - Você deve estar brincando comigo. 302 00:31:14,704 --> 00:31:18,758 Tenho que ir lá com minha família. 303 00:31:18,866 --> 00:31:21,905 Assumimos o risco, então obtemos uma participação maior. 304 00:31:28,248 --> 00:31:31,291 Venha de novo. Cague ou saia do penico. 305 00:31:36,601 --> 00:31:40,675 Para a família. 306 00:32:04,762 --> 00:32:07,787 Você só comeu restos de pad thai. 307 00:32:09,967 --> 00:32:11,937 Não estou com fome. 308 00:32:21,436 --> 00:32:26,535 Conte-me sobre a mulher na gala de caridade, Jake. 309 00:32:38,114 --> 00:32:42,176 Eu te conheço há 16 anos. 310 00:32:45,410 --> 00:32:50,531 Há certas coisas no meu negócio que você não quer saber. 311 00:32:50,639 --> 00:32:56,774 Talvez quando nos casamos, mas agora escolho estar aqui. 312 00:32:58,963 --> 00:33:04,075 -O dinheiro é por causa dela? -Sim. 313 00:33:04,183 --> 00:33:08,255 - Willow e eu estamos em perigo? -Não. 314 00:33:08,363 --> 00:33:14,506 - Você é? -não no momento. 315 00:33:17,743 --> 00:33:24,927 - Mas será assim? -Não sei se consigo resolver. 316 00:33:29,218 --> 00:33:35,376 Certifique-se de resolvê-lo rapidamente. 317 00:33:36,501 --> 00:33:41,613 É mais do que nosso casamento que está em jogo desta vez. 318 00:33:46,938 --> 00:33:51,002 Papai e tio Caco sabiam dirigir Irmãos Verdes. 319 00:33:51,110 --> 00:33:57,268 Eles permaneceram no curso e nunca se machucou como nós. 320 00:33:57,376 --> 00:34:02,486 Eles estavam 300 atrás, Spagoletti e seus homens, quando assumimos. 321 00:34:03,611 --> 00:34:09,772 Demorou quatro anos para obter lucro. Você se lembra disso? 322 00:34:18,209 --> 00:34:20,190 Isaque. 323 00:34:22,386 --> 00:34:26,463 Tivemos alguns problemas ao longo dos anos - 324 00:34:26,572 --> 00:34:29,588 -mas sempre voltávamos. 325 00:34:29,697 --> 00:34:33,768 - Isso é um grande negócio. -não maior que Argel. 326 00:34:34,893 --> 00:34:38,981 - Eu não quero falar sobre isso. -Por que não? 327 00:34:40,106 --> 00:34:43,131 Isso nos tornou quem somos. 328 00:34:43,240 --> 00:34:46,275 A razão pela qual somos importantes o que fazemos um pelo outro. 329 00:34:46,383 --> 00:34:50,446 - Não tenho vergonha disso. -Caramba! 330 00:34:50,554 --> 00:34:54,606 – Por favor, Cam! -OK. 331 00:34:54,715 --> 00:34:56,709 OK. Acalmar. 332 00:34:57,834 --> 00:35:02,948 Suas garras afundam mais fundo. Nosso legado morre com ela. 333 00:35:03,056 --> 00:35:07,124 Nosso legado se torna o que fazemos dele. 334 00:35:07,232 --> 00:35:12,333 Ela ainda não nos destruiu. Acalmar. 335 00:35:12,442 --> 00:35:16,498 - Você quer comida? - Eu consigo. 336 00:35:16,606 --> 00:35:19,636 Tomei muito café. Eu tenho que fazer xixi. 337 00:35:19,745 --> 00:35:22,753 Coma minha salada, Jake. 338 00:35:22,862 --> 00:35:24,859 -Você está se sentindo bem? -Sim. 339 00:35:28,092 --> 00:35:31,118 - Ele está bem? - Sim, ele consegue. 340 00:35:32,243 --> 00:35:37,373 Estamos falando dos bons e velhos tempos. 341 00:35:41,633 --> 00:35:47,779 Nós não fazemos isso. É muito arriscado. 342 00:35:47,888 --> 00:35:54,046 -O que você quer dizer com isso? - Tenho esposa e filhos. 343 00:35:54,154 --> 00:35:59,259 -Lady Rah quer alguma coisa. - Eu sei. 344 00:35:59,368 --> 00:36:03,422 - Mas não isso. - Ela não é racional. 345 00:36:03,530 --> 00:36:07,607 Agora não sei como conseguir 25 milhões. 346 00:36:07,716 --> 00:36:10,718 Deixe-me cuidar disso, então. 347 00:36:11,886 --> 00:36:14,904 - Você vai cuidar disso? -Sim. 348 00:36:21,249 --> 00:36:24,293 - Vou levar o papai para casa. -Sim. 349 00:36:24,401 --> 00:36:28,444 - Vê você. -Sim. 350 00:36:30,654 --> 00:36:33,678 - Está entendido? -Sim. 351 00:36:36,911 --> 00:36:39,914 Absolutamente. 352 00:36:58,787 --> 00:37:03,907 - O que está acontecendo aqui? - Seu irmão quer se retirar. 353 00:37:04,016 --> 00:37:08,070 - Não, o quê? Por que? - Ele diz que é muito perigoso. 354 00:37:08,178 --> 00:37:11,197 Muito perigoso? Certifique-se... 355 00:37:11,305 --> 00:37:14,325 - É minha tábua de salvação! - Eu sei que. 356 00:37:14,433 --> 00:37:19,546 - Não vou deixar isso acontecer. - Eu agradeço. O que é o Plano B? 357 00:37:19,654 --> 00:37:23,729 Plano B? Temos um plano B. 358 00:37:24,854 --> 00:37:26,842 Este maldito lugar. 359 00:37:26,950 --> 00:37:28,938 -Esse. -Esqueça. 360 00:37:29,046 --> 00:37:32,048 O que você está falando? Isso não acontece. 361 00:37:32,156 --> 00:37:35,189 Você tem mais uma opção. Você pode desaparecer. 362 00:37:35,297 --> 00:37:38,323 Também parte o coração do seu pai. 363 00:37:38,431 --> 00:37:43,536 Como seria? eu desapareço e então eu corro para sempre? 364 00:37:43,644 --> 00:37:49,797 Se você fizer isso, você pode nunca mais volte. Nunca. 365 00:37:50,922 --> 00:37:55,000 olhe para mim, preciso de você aqui. 366 00:38:00,322 --> 00:38:03,337 Tudo está pronto. 367 00:38:03,445 --> 00:38:06,473 Em breve chegará a hora. 368 00:38:06,581 --> 00:38:11,677 - Então ela não tem mais gancho para segurar. - Eu sei. 369 00:38:13,867 --> 00:38:15,865 – É muito arriscado? - Tudo é arriscado. 370 00:38:21,166 --> 00:38:25,230 Olá! 371 00:38:25,339 --> 00:38:27,322 Simone acabou de entrar em contato comigo. 372 00:38:27,430 --> 00:38:30,445 Johnny Balrusa pretende pegar o C – 117. 373 00:38:30,553 --> 00:38:34,616 Se vamos fazer isso, isso deve acontecer agora. 374 00:38:42,025 --> 00:38:48,183 -Alcançar? - Nós dirigimos. 375 00:38:48,292 --> 00:38:51,310 - Onde está Jake? - Ele nos encontra lá. 376 00:39:37,294 --> 00:39:41,362 Atenda o telefone, Freddy. 377 00:39:59,174 --> 00:40:03,251 -Por que você está ficando aqui? - Devemos agir. Venha de novo. 378 00:40:03,360 --> 00:40:08,467 - O que está acontecendo? -Os homens de Balrusa já estão no local. 379 00:40:08,575 --> 00:40:11,599 - Ele ainda não chegou. -Eu vejo. Estamos esperando. 380 00:40:11,708 --> 00:40:17,843 Fale inglês para que todos saibamos o que está acontecendo. 381 00:40:17,951 --> 00:40:23,075 Não chegaremos a tempo. Seus homens estão lá. Temos que esperar que eles saiam. 382 00:40:24,200 --> 00:40:28,273 - Devemos perguntar a ele o carro que ele roubou? - É uma teoria. 383 00:40:28,382 --> 00:40:31,397 - Dissemos sem armas sangrentas! - braços longos. 384 00:40:31,506 --> 00:40:36,624 Também dissemos que Jake estaria presente, mas tudo parece mudar. 385 00:40:36,733 --> 00:40:42,874 - Por acaso você também tem máscaras? - Não, isso é melhor. Isso é bom. 386 00:40:42,983 --> 00:40:47,057 Ele pode vir até nós. É melhor. 387 00:41:15,313 --> 00:41:20,408 Onde diabos você está, Freddy? Ligue para mim. 388 00:41:34,078 --> 00:41:37,096 Eu avisei você. 389 00:41:41,382 --> 00:41:43,364 Simone, fale comigo. 390 00:41:44,489 --> 00:41:48,572 - Ele está aqui. Ele está saindo agora. -Rogério. Obrigado, primo. 391 00:41:48,681 --> 00:41:53,790 - Então vamos dirigir. - O carro é de 1970. 392 00:41:54,915 --> 00:42:00,025 - Nós o temos lá. - Aí está. 393 00:42:09,524 --> 00:42:12,548 Não dirija muito perto. 394 00:42:23,069 --> 00:42:25,068 FREDDY O C-117 vai para o inferno. 395 00:42:25,177 --> 00:42:31,312 Aquele bastardo. Inferno. 396 00:43:09,993 --> 00:43:13,016 Fique no caminhão. Nós levaremos o carro. 397 00:43:13,124 --> 00:43:17,208 - Pule do carro! Agora! - O que diabos está acontecendo? 398 00:43:18,333 --> 00:43:22,400 - Fique na frente do carro! -Quem diabos é você?! 399 00:43:22,509 --> 00:43:26,586 -No chão! -Agora! 400 00:43:26,694 --> 00:43:32,848 - Baixem as armas! - Você está discutindo com as pessoas erradas. 401 00:43:33,973 --> 00:43:40,126 De bruços no chão! Abaixo, seu bastardo! 402 00:43:40,235 --> 00:43:43,265 -De bruços! -Você pertence à morte. 403 00:43:43,373 --> 00:43:48,469 De cabeça no chão. 404 00:43:48,578 --> 00:43:50,561 Eu levo o carro. 405 00:43:50,669 --> 00:43:56,815 - Você acha que eu arrisco? - Essa é a sua melhor opção. 406 00:43:56,923 --> 00:44:02,034 Você é um cara inteligente. Você deveria perceber que não vou lutar com você. 407 00:44:02,142 --> 00:44:06,210 Confie em mim. Se você não abaixar a arma... 408 00:44:06,318 --> 00:44:12,449 -...Eu pinto a rua com seu cérebro. - Temos que nos mudar! 409 00:44:14,638 --> 00:44:16,631 O garoto! Para o carro. 410 00:44:57,401 --> 00:44:59,382 Inicie o painel. 411 00:45:24,521 --> 00:45:26,497 Está vazio lá atrás. 412 00:45:33,885 --> 00:45:40,048 - Eles não estão aqui. -Você está brincando comigo? 413 00:45:40,157 --> 00:45:46,305 -Inferno! - Parece vazio aqui. 414 00:45:46,413 --> 00:45:50,480 - Eles não estão aqui. -Foi o inferno... 415 00:45:54,744 --> 00:45:57,782 -Onde você está? -Espere um segundo! 416 00:45:57,890 --> 00:46:01,955 O que? O que você encontrou? 417 00:46:04,132 --> 00:46:07,148 Não há nada ao redor do motor! 418 00:46:07,257 --> 00:46:10,287 - Eu os tenho! -O que? 419 00:46:10,395 --> 00:46:17,579 Mostre-me! Posso parar agora. 420 00:46:17,687 --> 00:46:22,808 - Eles são genuínos? -Você pode sentir o cheiro de qualidade. 421 00:46:22,916 --> 00:46:26,974 - Droga. - São 20 milhões. 422 00:46:27,082 --> 00:46:32,184 Você tem olho e nariz para isso. Você pode sentir o cheiro de qualidade. 423 00:46:32,292 --> 00:46:36,360 Nós damos uma olhada neles. Olha, apenas. 424 00:46:36,468 --> 00:46:40,520 Olha, que lindezas. Eles nunca ficam fora do tempo. 425 00:46:40,629 --> 00:46:43,654 Estamos saindo daqui. 426 00:46:43,762 --> 00:46:47,824 Você está pronto? 427 00:46:47,932 --> 00:46:50,958 Não os perca, Freddy. 428 00:47:19,204 --> 00:47:21,194 Saia do carro! 429 00:47:41,487 --> 00:47:45,658 Equipe Wild Animals lançada apenas em: www.HoundDawgs.org 430 00:47:46,313 --> 00:47:50,380 Texto: Marie Roos www.sdimedia.com