1
00:00:13,947 --> 00:00:15,417
TED:
Լավ, որտեղ էի ես:

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,153
Դուք մեզ ասում էիք
ինչպես հանդիպեցիր մայրիկին:

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,448
Ցնցող մանրամասնությամբ.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,589
Ճիշտ է։

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
Այսպիսով, դեռ 2005 թ.

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
երբ ես 27 տարեկան էի,

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
իմ երկու լավագույն ընկերները
նշանվել է,

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,355
և դա ինձ ստիպեց մտածել,
միգուցե ես պետք է ամուսնանամ:

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,658
Եվ հետո ես տեսա Ռոբինին։

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,870
Նա անհավանական էր:

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
Ես պարզապես գիտեի, որ պետք է հանդիպեմ նրան:

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,171
Ահա թե որտեղ
ներս մտավ քո հորեղբայր Բարնին։

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,607
Առաջարկում եմ խաղալ
մի փոքրիկ խաղ, որը ես սիրում եմ զանգահարել

14
00:00:37,671 --> 00:00:38,911
«Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին»:

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,612
Սպասեք, ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք չենք խաղում
«Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին»:

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,214
Ողջույն։ Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին:

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,884
Ուստի ես նրան խնդրեցի դուրս գալ:

18
00:00:44,945 --> 00:00:46,245
Եվ ես գիտեմ, որ սա խենթ է հնչում,

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,584
բայց ընդամենը մեկ ժամադրությունից հետո,
Ես սիրահարված էի նրան

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,019
որն ինձ ստիպեց ասել
ինչ-որ հիմարություն.

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
Կարծում եմ՝ ներս եմ
սեր քեզ հետ:

22
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
Ինչ?!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
Օ, հայրիկ:

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,956
Ուրեմն, ի՞նչ եղավ:

25
00:00:57,024 --> 00:00:58,434
Ոչինչ։

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
Այսինքն, ես պատրաստել էի
կատարյալ հիմար ինքս ինձ:

27
00:01:00,828 --> 00:01:04,468
Այսպիսով, անցավ մեկ շաբաթ,
և ես որոշեցի չզանգել նրան:

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,402
Ուրեմն չե՞ք զանգելու նրան:

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,937
Դու գնացիր,
«Կարծում եմ՝ ես եմ
սիրահարված քեզ»

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,241
դեպի «Ես չեմ
կկանչե՞ս նրան»

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
Ես չէի
սիրահարված է նրան, լա՞վ:

32
00:01:10,771 --> 00:01:13,011
Ես կարճ ժամանակով սիրահարված էի
վերացական հայեցակարգով

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,113
ամուսնանալուց։

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
Դա բացարձակապես ուներ
ոչ մի կապ չունի Ռոբինի հետ:

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,413
Ռոբին.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,178
Ողջույն։

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
Տեսեք, թե ում հետ եմ բախվել.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
Երբվանի՞ց եք, տղերք
ճանաչում եք իրար?

39
00:01:21,149 --> 00:01:23,279
Oh, քանի որ մոտ ... այստեղ.

40
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
Լիլին ճանաչեց ինձ

41
00:01:24,718 --> 00:01:25,918
լուրերից և...

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,816
Բարև, նավաստի:

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
Նրանք նոր են նշանվել։

44
00:01:30,758 --> 00:01:33,588
Դե, ես պետք է ստանամ
վերադառնալ կայարան:

45
00:01:33,661 --> 00:01:36,061
Կհանդիպենք, տղերք:

46
00:01:36,130 --> 00:01:37,400
Ուրախ եմ քեզ տեսնել, Թեդ:

47
00:01:37,465 --> 00:01:38,565
Այո, դու նույնպես:
Շնորհակալություն։

48
00:01:40,568 --> 00:01:41,798
Ի՞նչ: անիծյալ։

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,539
Ես սիրահարված եմ նրան:

50
00:01:43,604 --> 00:01:44,514
Ո՛չ։

51
00:01:44,572 --> 00:01:47,142
Որպես ձեր հովանավոր՝
Ես թույլ չեմ տա, որ դուք նորից վերականգնվեք:

52
00:01:47,208 --> 00:01:48,678
Դու փչեցիր, վերջացավ, շարունակիր:

53
00:01:48,742 --> 00:01:50,482
Ես չգիտեմ, ես պարզապես
ունենալ այս զգացումը

54
00:01:50,544 --> 00:01:52,184
նա ապագան է
Տիկին Թեդ Մոսբի.

55
00:01:52,246 --> 00:01:53,376
(Շուշանը ճռռում է)

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,445
Լիլի, դու ճռռացիր:

57
00:01:56,517 --> 00:01:57,987
Նա ինչ-որ բան ասաց
իմ մասին, չէ՞:

58
00:01:58,051 --> 00:01:59,551
Արի,
թափիր այն, Կարմիր!

59
00:01:59,620 --> 00:02:00,920
Լավ:

60
00:02:00,988 --> 00:02:03,118
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում
մտածեք Թեդի՞ մասին

61
00:02:03,191 --> 00:02:04,231
(ծիծաղում է)

62
00:02:04,292 --> 00:02:06,392
Թեդը ուրիշ բան է:

63
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
Հը.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,225
Ես դա լավ կներկայացնեմ:

65
00:02:09,297 --> 00:02:12,167
Շատ տղաներ ինչ-որ բան են,
Ես ուրիշ բան եմ:

66
00:02:12,233 --> 00:02:13,503
Գալիս է մի քիչ ուժեղ:

67
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
Բայց դա իմ հմայքի մի մասն է:

68
00:02:16,237 --> 00:02:18,237
Բայց, դա մի մասն է
իր հմայքը.

69
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
Օ, բոլորովին: նկատի ունեմ,
նա քաղցր է, նա հմայիչ,

70
00:02:20,341 --> 00:02:21,581
նա պարզապես
ինչ-որ բան փնտրել

71
00:02:21,642 --> 00:02:23,612
մի քիչ ավելի լուրջ
քան ես։

72
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
Այսինքն՝ առավելագույնը, որ կարող եմ հաղթահարել
հենց հիմա պատահական բան է:

73
00:02:27,281 --> 00:02:28,781
Սա պարզապես մնում է
մեր միջև, չէ՞:

74
00:02:28,849 --> 00:02:29,949
Դուք կատակո՞ւմ եք:

75
00:02:30,017 --> 00:02:32,847
Այս շողոքորթությա՞նը:
Ֆորտ Նոքս.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,790
Վա՜յ։

77
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
Նա պատահական է ուզում:

78
00:02:36,224 --> 00:02:38,594
Լավ, ես պատահական կլինեմ:

79
00:02:38,659 --> 00:02:41,999
Ես սնկի ամպ եմ դառնալու
պատահական.

80
00:02:42,062 --> 00:02:43,062
Գիտե՞ք ինչու։

81
00:02:43,130 --> 00:02:44,900
Որովհետև դա խաղ է...
Ես ուզում եմ, որ նա բաց թողնի

82
00:02:44,965 --> 00:02:47,335
մինչև վերջ և կատարել ամբողջը
հավերժ-երջանիկ բան.

83
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
Բայց դուք այնտեղ չեք հասնում
եթե չես խաղում խաղը:

84
00:02:49,737 --> 00:02:51,137
Այսպիսով, դուք գնում եք
խնդրել նրան դուրս գալ?

85
00:02:51,205 --> 00:02:52,235
Այո... Ոչ!

86
00:02:52,306 --> 00:02:53,366
Ես չեմ կարող խնդրել նրան դուրս գալ,

87
00:02:53,441 --> 00:02:56,041
որովհետև եթե ես նրան հարցնեմ
դուրս, ես խնդրում եմ նրան դուրս գալ:

88
00:02:56,109 --> 00:02:57,279
Այսպիսով, ինչպես ես

89
00:02:57,345 --> 00:03:00,245
խնդրել նրան դուրս գալ առանց
խնդրելով նրան դուրս գալ?

90
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
Տղերք, բարձրացա՞ք:

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,016
Ես ստացա այն:

92
00:03:07,087 --> 00:03:08,557
Ես նրան դուրս չեմ խնդրում:

93
00:03:08,622 --> 00:03:10,062
Ես հրավիրում եմ նրան

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,163
հաջորդ ուրբաթ մեր երեկույթին:

95
00:03:12,226 --> 00:03:13,756
Մենք ունենում ենք
երեկույթ հաջորդ ուրբաթ?

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
Մենք հիմա ենք։ Պատահական.

97
00:03:15,796 --> 00:03:17,126
Այո, ոչինչ չպատճառի
ասում է «պատահական»

98
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
ինչպես հարյուր մարդ հրավիրելը
ավարտվել է միայն մեկ աղջկա վրա շփվելու համար:

99
00:03:20,133 --> 00:03:22,543
Օ, և Լիլի, դա իմ ոտքն է:

100
00:03:23,871 --> 00:03:26,641
Դուք սպասեցիք հինգ րոպե
դա ինձ ասե՞լ:

101
00:03:28,141 --> 00:03:29,241
Լավ,
այնպես որ զանգահարեք նրան:

102
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
Ոչ, զանգելը պատահական չէ:

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
Ես պարզապես պետք է բախվել
ինչ-որ տեղ նրա մեջ:

104
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
Հիմա, եթե միայն ես
գիտեր նրա ժամանակացույցը,

105
00:03:34,348 --> 00:03:36,518
Ես կարող էի կազմակերպել
պատահական հանդիպում.

106
00:03:36,584 --> 00:03:39,924
Դա հիանալի է, Թեդ, դու կլինես
երբևէ եղած ամենապատահական հետախույզը:

107
00:03:41,955 --> 00:03:43,315
Հիմա, սկսած Մարշալից

108
00:03:43,391 --> 00:03:45,531
դնել այդ մատանին նրա մատին,
Լիլին եղել է,

109
00:03:45,593 --> 00:03:49,303
լավ, ավելորդ սիրալիր:

110
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
(ծիծաղելով):
Երեխա, ոչ:

111
00:03:50,998 --> 00:03:54,338
Ես ունեմ 25 էջանոց թուղթ
սահմանադրական օրենքը երկուշաբթի.

112
00:03:54,402 --> 00:03:55,902
Հազիվ սկսեցի։

113
00:03:55,969 --> 00:03:59,769
Հեյ, ես պարզապես նստած եմ
ահա, իմ մատանին կրելով,

114
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
իմ գեղեցիկ մատանին.

115
00:04:02,142 --> 00:04:03,712
(մուտքագրում)

116
00:04:03,777 --> 00:04:07,047
Մի տեսակ կրում է
այլ բաներ սխալ են թվում:

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,824
Ինչպես իմ վերնաշապիկը:

118
00:04:08,882 --> 00:04:12,122
Մի տեսակ չեմ ուզում
այլևս կրիր իմ վերնաշապիկը:

119
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
Կամ...

120
00:04:13,887 --> 00:04:15,357
իմ ներքնազգեստը.

121
00:04:15,423 --> 00:04:18,493
Ճիշտ է, ես եմ
ոչ մի կրելու:

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
(հառաչում է)

123
00:04:20,894 --> 00:04:22,164
Ներքնազգեստ չկա՞

124
00:04:22,229 --> 00:04:23,399
Նույնիսկ թեթևակի:

125
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
TED:
Տղերք.

126
00:04:26,233 --> 00:04:29,343
Սահմաններ.

127
00:04:29,403 --> 00:04:30,543
Ահա նա:

128
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
ՌՈԲԻՆ (հեռուստացույցով).
Շնորհակալություն, Բիլ:

129
00:04:31,772 --> 00:04:33,542
Ես հաղորդում եմ
Razzle Dazzle սուպերմարկետը

130
00:04:33,607 --> 00:04:36,007
75-ին և Կոլումբոս...

131
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
75-րդ և Կոլումբոս.

132
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
Խաղը միացվեց:

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,419
...ուր չորս տարեկան
Լերոյ Էլենբերգը բարձրացել է

134
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
գրավի մրցանակային մեքենայի ներսում
և խրվել.

135
00:04:46,887 --> 00:04:50,117
(հնչում է)

136
00:04:50,190 --> 00:04:53,190
Եվ բոլորը հետապնդման մեջ են
լցոնված, մանուշակագույն ընձուղտի:

137
00:04:53,260 --> 00:04:56,330
Metro News 1-ի համար,
Ես Ռոբին Տրուբոցկին եմ:

138
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
ԻՆԺԵՆԻՏ:
Մենք պարզ ենք.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,199
ՌՈԲԻՆ.
Շնորհակալություն, Դոն:
Վայ.

140
00:05:00,267 --> 00:05:01,337
Թեդ.

141
00:05:01,402 --> 00:05:03,242
Ռոբին, վայ!

142
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Որո՞նք են հավանականությունը:

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,005
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

144
00:05:06,073 --> 00:05:09,183
Օ, գիտեք, պարզապես,
գնումներ կատարել, ընտիր:

145
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
Ես սիրում եմ սուզվել:

146
00:05:11,211 --> 00:05:13,081
Այսինքն՝ չեմ սիրում
dip, ես սիրում եմ dip...

147
00:05:13,146 --> 00:05:14,006
որպես ընկեր, դու գիտես:

148
00:05:14,081 --> 00:05:15,721
(ժպտում է)
Այսպիսով, հ, հեյ,
դու, հա,

149
00:05:15,783 --> 00:05:17,323
լուր հաղորդելով
պատմություն կամ ինչ-որ բան.

150
00:05:17,385 --> 00:05:19,415
Այո, երեխան խրված է
կռունկի մեքենայում:

151
00:05:19,487 --> 00:05:21,757
Որքան քաղցր է ձեզանից
դա նորություն անվանել։
Վայ։

152
00:05:21,822 --> 00:05:23,792
Երեխան կռունկի մեքենայի մեջ:
Մմ-հմմ.

153
00:05:23,857 --> 00:05:25,957
Պարզապես պետք էր ունենալ
այդ խաղալիքը, չէ՞:

154
00:05:26,026 --> 00:05:27,826
Չհաջողվեց խաղալ խաղը
ինչպես բոլորը:

155
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
Դուք բոլորդ քրտնած եք:

156
00:05:29,863 --> 00:05:30,903
Սիրուն երեխա.

157
00:05:30,964 --> 00:05:32,404
Հըմ, գիտես,

158
00:05:32,466 --> 00:05:33,866
դա այնքան ծիծաղելի է
Ես պետք է բախվեմ քեզ:

159
00:05:33,934 --> 00:05:35,444
Մենք խնջույք ենք կազմակերպում
հաջորդ ուրբաթ,

160
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
եթե ցանկանում եք ճոճվել:

161
00:05:36,570 --> 00:05:39,140
Բայց, գիտեք, ինչ էլ լինի:

162
00:05:39,206 --> 00:05:40,536
Օ, ես հետ եմ գնում
տուն հաջորդ շաբաթավերջին:

163
00:05:40,608 --> 00:05:42,338
Շատ վատ է
այսօր գիշեր չէ:

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,140
Դա... այս գիշեր է:

165
00:05:44,211 --> 00:05:46,051
Այս ուրբաթ.
Ես ասացի հաջորդ ուրբաթ?

166
00:05:46,113 --> 00:05:47,313
Կներեք, ես ենթադրում եմ

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,851
Ես ասում էի
հաջորդ ուրբաթ ամբողջ շաբաթ:

168
00:05:48,916 --> 00:05:50,946
Բայց, այո, այսօր գիշեր է,
երեկույթն այս գիշեր է:

169
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Բայց, գիտեք, ինչ էլ լինի:

170
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
(հեռախոսը զանգում է)

171
00:05:58,392 --> 00:05:59,532
Բարև

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,433
Հեյ, ընդհատու՞մ եմ
ինչ-որ բան?

173
00:06:01,495 --> 00:06:03,295
Ոչ, ոչ, ես պարզապես
գրելով իմ թուղթը.

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
Հարվածելով գրքերին.

175
00:06:04,765 --> 00:06:06,695
Այո, լավ,
դու և Լիլին

176
00:06:06,767 --> 00:06:08,467
կարող է ցանկանալ դնել
մի քանի հագուստ:

177
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
Մենք նետում ենք
խնջույք երկու ժամում.

178
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
Լավ, ցտեսություն:

179
00:06:17,511 --> 00:06:18,581
Այսպիսով, Գեթսբի,

180
00:06:18,646 --> 00:06:20,076
ինչ ես պատրաստվում
անել, երբ Ռոբինը հայտնվի:

181
00:06:20,147 --> 00:06:22,777
Լավ, ես ամեն ինչ ծրագրել եմ:

182
00:06:22,850 --> 00:06:25,950
Նա անցնում է դռան միջով...
իսկ որտե՞ղ է Թեդը:

183
00:06:26,019 --> 00:06:27,819
Անհամբեր չսպասելով
դռան մոտ.

184
00:06:27,888 --> 00:06:30,218
Ոչ, ես սենյակի մյուս կողմում եմ
իմ նախագծման սեղանի մոտ,

185
00:06:30,290 --> 00:06:34,930
ցույց տալով ինչ-որ աղվես երիտասարդ բան
իմ բոլոր հիանալի ճարտարապետական ​​իրերը:

186
00:06:34,995 --> 00:06:38,195
Այսպիսով, Ռոբինը քայլում է, և ես
պատահաբար տվեք նրան հետևյալներից մեկը.

187
00:06:38,265 --> 00:06:41,195
— Հեյ, ի՞նչ կա։

188
00:06:41,268 --> 00:06:45,568
Նա ասում է. «Հեյ, լավ տեղ,
և այլն, և այլն»:

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
Եվ հետո, ես ասում եմ.
«Դե, ձեզ տանը դարձրեք»:

190
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
Եվ ես պատահաբար վերադառնում եմ
իմ զրույցին.

191
00:06:50,077 --> 00:06:54,007
Հետո մեկ ժամ անց...

192
00:06:54,081 --> 00:06:56,321
«Օ, դու դեռ այստեղ ես»:

193
00:06:56,383 --> 00:06:58,293
ասում եմ,
կարծես ինձ այնքան էլ չի հետաքրքրում,

194
00:06:58,351 --> 00:06:59,951
բայց դա հաճելի անակնկալ է:

195
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
Եվ հետո, շատ պատահական.

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
«Ուզու՞մ եք տեսնել տանիքը»:

197
00:07:06,159 --> 00:07:08,259
ԵՐԿՈՒՍԸ:
Տանի՜
Բարձրացրեք նրան տանիք,

198
00:07:08,328 --> 00:07:10,258
և տանիքը
մնացածի մասին հոգում է.

199
00:07:10,330 --> 00:07:12,070
Ինչն է առանձնահատուկ
տանիքի մասին?

200
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
Օ՜, լուսին, աստղեր,
շողշողացող երկնքում:

201
00:07:14,868 --> 00:07:18,608
Չի կարելի չսիրահարվել
այդ տանիքին։

202
00:07:18,672 --> 00:07:21,342
Մենք դա անում ենք
այնտեղ, երբեմն.

203
00:07:21,408 --> 00:07:23,138
Ամուր պլան,
իմ փոքրիկ ընկերը.

204
00:07:23,210 --> 00:07:24,080
Մենք նույն բարձրության ենք:

205
00:07:24,144 --> 00:07:27,884
Բայց, կարող եմ առաջարկել մեկը
փոքր փոփոխություն.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,818
ԲԱՐՆԻ.
Այդ աղվես երիտասարդը
դու զրուցում էիր,

207
00:07:29,883 --> 00:07:31,823
նրան բարձրացրեք տանիք
և սեռական հարաբերություն ունենալ նրա հետ:

208
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
Խենթ կապիկի ոճը...
Դա պլանը չէ:

209
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
ԲԱՐՆԻ.
Դե, դա պետք է լինի պլանը:

210
00:07:35,355 --> 00:07:36,485
Այսինքն՝ նայիր նրան:

211
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
Թեդ, նայիր նրան:
Նա ծխում է:

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,388
Շնորհակալություն
Այո...

213
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
Բայց նա Ռոբինը չէ:

214
00:07:42,062 --> 00:07:43,062
Ճիշտ!

215
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
Թեդ, արի ռեփ անենք։

216
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
Վիճակագրություն. ամեն անգամ
Նյու Յորքի երեկույթ,

217
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
միշտ աղջիկ կա
ով գաղափար չունի

218
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
ում երեկույթին է նա:

219
00:07:49,737 --> 00:07:50,897
Նա գիտի, որ ոչ
մեկը, որ դու գիտես,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,611
և դու երբեք չես լինի
նորից տեսեք նրան:

221
00:07:52,673 --> 00:07:57,413
Տեսնու՞մ ես որտեղ եմ ես
գնալով սրա հետ?

222
00:07:57,477 --> 00:07:58,507
Բարնի, ես այդպես չեմ կարծում:
(հառաչում է)

223
00:07:58,579 --> 00:08:00,209
Շրջանակի սահմանում.

224
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
(ընդօրինակում է սոնար ազդանշանը)

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,418
Շրջանակի սահմանում.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,922
Տղամարդ, դու խաբեբա ես:

227
00:08:03,984 --> 00:08:05,254
(արագացնում է ազդանշանային ձայնը)

228
00:08:05,318 --> 00:08:06,548
Թիրախը ձեռք բերվեց!

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
Հիմա մեր ժամանակն է
մի փոքր խաղ խաղալ

230
00:08:08,255 --> 00:08:11,315
Ես սիրում եմ զանգահարել
«Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին»:
Օ, արի, սա չէ:

231
00:08:11,391 --> 00:08:13,361
Ողջույն։ Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին:
Ոչ

232
00:08:13,426 --> 00:08:14,356
Ողջույն։ Ողջույն։

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,457
Դուք ճանաչու՞մ եք Մարշալին։ Լիլի՞

234
00:08:15,529 --> 00:08:16,859
ԿԻՆ.
Ոչ

235
00:08:16,930 --> 00:08:18,600
Հմմ Գիտե՞ք
որևէ մեկը այս երեկույթին?

236
00:08:18,666 --> 00:08:20,296
Ես աշխատում եմ Կառլոսի հետ։

237
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
Ներեցեք ինձ։

238
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
Որևէ մեկը ճանաչում է Կառլոսին:

239
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
Ոչ
Ոչ

240
00:08:24,371 --> 00:08:25,941
Արծաթե սկուտեղի վրա։

241
00:08:26,006 --> 00:08:28,076
Բարի հավելված։

242
00:08:28,141 --> 00:08:29,281
Չեմ կարծում։

243
00:08:29,342 --> 00:08:31,482
Ձեր կորուստը, նրա շահը:

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,545
Ներեցեք ինձ։

245
00:08:32,613 --> 00:08:33,783
Կարո՞ղ եմ ձեզ տանիքը ցույց տալ:

246
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
Այնտեղ կախարդական է:

247
00:08:35,515 --> 00:08:36,575
Իհարկե:
TED:
Սպասիր, սպասիր։

248
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
Հեյ, հեյ, ես հասկացա
այդ տանիքը վերապահված է:

249
00:08:37,818 --> 00:08:38,748
Ընկեր, Ռոբինը չի գալիս:

250
00:08:38,819 --> 00:08:42,219
Հեյ, նա գնում է
հայտնվել!

251
00:08:44,324 --> 00:08:45,594
Նա կհայտնվի:

252
00:08:45,659 --> 00:08:48,259
TED:
Նա չհայտնվեց:

253
00:08:48,328 --> 00:08:51,058
Համենայն դեպս
դա հիանալի երեկույթ էր:

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,901
Ես կերա, օրինակ, չորս
ամբողջ բանկա սուզվել.

255
00:08:53,967 --> 00:08:56,397
Միշտ գիտես ինչ ասել,
հին ընկեր.

256
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
(հեռախոսը զանգում է)

257
00:09:00,307 --> 00:09:01,577
Ռոբինն է։

258
00:09:01,642 --> 00:09:02,742
Պատասխանիր դրան։

259
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
Ոչ, ոչ, ոչ անմիջապես ...
պետք է պատահական թվա:

260
00:09:04,678 --> 00:09:06,508
(զանգը շարունակվում է)

261
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
Բարև

262
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
Ես շատ եմ ցավում
Ես կարոտել եմ քո երեկույթը:

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,293
Ո՞վ է սա: Մերեդի՞թ։

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
Ռոբին.

265
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
Օ՜, Ռոբին։

266
00:09:14,788 --> 00:09:18,458
Հեյ Այո, ես, գուշակում եմ
դու երբեք չես ներկայացել, չէ՞:

267
00:09:18,525 --> 00:09:19,885
Ոչ, ես խրվել եմ աշխատանքի մեջ:

268
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
Բայց նրանք վերջապես ձեռք բերեցին այդ երեխային
կռունկի մեքենայից դուրս.

269
00:09:22,495 --> 00:09:23,995
Արդյո՞ք նա կարողացավ պահել
մանուշակագույն ընձուղտը?

270
00:09:24,064 --> 00:09:26,234
Այո, նրանք թույլ են տվել նրան պահել
բոլոր խաղալիքները:

271
00:09:26,299 --> 00:09:27,839
Նա երկար ժամանակ այնտեղ էր,

272
00:09:27,901 --> 00:09:29,871
և փոքրիկ երեխաներ
ունեն փոքր միզապարկեր.

273
00:09:29,937 --> 00:09:31,497
(ժպտում է)
ՌՈԲԻՆ.
Մաղթում եմ ձեր կուսակցությունը

274
00:09:31,571 --> 00:09:32,741
այս գիշեր էր:

275
00:09:34,975 --> 00:09:36,275
Այսօր երեկույթն է:

276
00:09:37,377 --> 00:09:38,447
Հա, հա...

277
00:09:38,511 --> 00:09:40,851
դա երկօրյա խնջույք է,
«Որովհետև մենք հենց այդպես ենք գլորվում:

278
00:09:42,149 --> 00:09:45,449
Ահ, ուրեմն, եթե ուզում ես անցնել կողքով,
գիտեք, դա պատահական է:

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,818
Տեսեք։

280
00:09:51,058 --> 00:09:52,428
Այսպիսով, դա Ռոբինն էր:
Ինչ ես դու

281
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
անում ես ինձ հետ, մարդ?!

282
00:09:53,560 --> 00:09:55,330
Ես գրելու թուղթ ստացա։
Ես գիտեմ! Ներողություն

283
00:09:55,395 --> 00:09:56,655
Սարսափելի է։

284
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
Ես կգնեմ ավելի շատ սուզվել:
Թեդ! Թեդ, սպասիր։

285
00:09:59,599 --> 00:10:02,699
Ստացեք ֆրանսիական սոխ:

286
00:10:05,505 --> 00:10:06,805
Կարո՞ղ եք հավատալ այս տղային:

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,614
Ես գրելու թուղթ ստացա։

288
00:10:10,077 --> 00:10:11,507
Լավ, լավ:

289
00:10:11,578 --> 00:10:13,408
Բայց, դա պետք է լինի,
նման, գերարագ,

290
00:10:13,480 --> 00:10:14,750
և հետո ոչ մի փաթաթվել:

291
00:10:14,815 --> 00:10:18,085
Ես ամենահաջողակն եմ
աղջիկ կենդանի.

292
00:10:24,057 --> 00:10:26,487
Դուք այնքան ճիշտ էիք
տանիքի մասին!

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,699
Տանի՜

294
00:10:27,761 --> 00:10:31,001
Տանիքն է
կրակի վրա, Թեդ!

295
00:10:31,064 --> 00:10:32,504
Այդ աղջիկը
անցած գիշեր...

296
00:10:32,565 --> 00:10:33,865
Ես նրան հետ տարա
դեպի իմ տեղը,

297
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
ապա այս առավոտ,
նրան դուրս տարավ,

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
պտտեց նրան շուրջ ա
մի քանի անգամ և
ուղարկեց նրան քայլելու:

299
00:10:37,204 --> 00:10:39,874
Նա երբեք չի գտնի իր ճանապարհը
վերադարձել է, և նա այնտեղ է:

300
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
Ինչպե՞ս է նա հայտնվել այստեղ:
Դուք հրավիրե՞լ եք նրան:

301
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
Ես գաղափար չունեմ, թե ով է դա։

302
00:10:43,911 --> 00:10:45,581
Նա ասաց, որ աշխատում է
Կառլոսի հետ։
Ո՞վ է Կառլոսը:

303
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
Ես ոչ մի Կառլոսի չեմ ճանաչում:

304
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
(հիասթափված հառաչանք)

305
00:10:47,748 --> 00:10:49,148
Բարև, դու

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,416
Դու վերադարձել ես։

307
00:10:50,483 --> 00:10:51,553
Ես վստահ եմ:

308
00:10:51,618 --> 00:10:53,618
Մմմ

309
00:10:53,687 --> 00:10:55,757
Արի, սիրելիս,
Ինձ պետք է խմել:

310
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
«Քաղցրիկ»? Իսկապե՞ս:

311
00:10:57,691 --> 00:10:59,731
(հազիվ լսելի):
Օգնություն.

312
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
Ո՜վ Վա՜յ, նապաստակներ։

313
00:11:02,162 --> 00:11:03,532
Արի,

314
00:11:03,596 --> 00:11:04,696
Ես դա ստացա
տանիքը պահպանված է.

315
00:11:04,765 --> 00:11:06,495
Լավ։

316
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
Այսպիսով, իմ միջև ամեն ինչ ավարտված է
և աշխատում է Կառլոսի աղջկա հետ:

317
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
Ո՜վ Դա արագ էր:

318
00:11:11,972 --> 00:11:13,442
Այո՛։ ես էի
փորձելով մտածել,

319
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
որն է ամենաարագը
Ա-ից ազատվելու միջոց
աղջիկ, որ հենց նոր հանդիպեցիր?

320
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
Կարծում եմ՝ սիրահարված եմ քեզ։

321
00:11:19,079 --> 00:11:20,449
Ինչ?!

322
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
Շնորհակալություն, եղբայր:
Ուրախ եմ, որ կարողացա օգնել:

323
00:11:24,251 --> 00:11:26,691
Ինչ է...
Ոչ, ոչ, ոչ: Դե արի։

324
00:11:26,754 --> 00:11:28,894
Ներողություն, Թեդ:

325
00:11:30,390 --> 00:11:33,460
Հիանալի: Ինչի եմ պատրաստվում
անել, երբ Ռոբինը հայտնվի:

326
00:11:33,526 --> 00:11:34,856
Նա կհայտնվի:

327
00:11:34,928 --> 00:11:36,558
Նա չհայտնվեց:

328
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
Լավ։

329
00:11:38,398 --> 00:11:39,598
Մենք երկու խնջույք կազմակերպեցինք։

330
00:11:39,666 --> 00:11:41,126
Բոլորը զվարճացան:

331
00:11:41,201 --> 00:11:45,111
Բոլորը կորան,
բոլորը փոխվեցին.

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
Հիմա, երեխան ունի
պետք է գործի անցնել,

333
00:11:47,140 --> 00:11:48,580
իսկ երեխան այդպես չէ
խանգարել.

334
00:11:48,641 --> 00:11:49,811
Կրկնեք իմ հետևից.

335
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
Ես սեքսով չեմ զբաղվելու
Մարշալի հետ։

336
00:11:52,312 --> 00:11:55,622
ԵՐԿՈՒՍԸ:
Ես սեքսով չեմ զբաղվելու
Մարշալի հետ։

337
00:11:55,682 --> 00:11:58,192
(հեռախոսը զանգում է)

338
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
Ռոբինն է։

339
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
Բարև

340
00:12:02,355 --> 00:12:04,055
Բարև, Թեդ:
Ամանդա՞

341
00:12:04,124 --> 00:12:05,164
Օ՜, Դենիզ։

342
00:12:05,225 --> 00:12:07,385
Կներեք, դուք լիովին հնչեցիք
ինչպես Ամանդան։

343
00:12:07,460 --> 00:12:08,160
Ռոբինն է։

344
00:12:08,228 --> 00:12:09,658
Օ, Ռոբին:

345
00:12:09,729 --> 00:12:10,759
Ողջույն։

346
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
Ես շատ էի ուզում գալ:

347
00:12:12,699 --> 00:12:13,769
Ես նորից խրվել եմ աշխատանքի մեջ։

348
00:12:13,834 --> 00:12:15,144
Ինձ թվում է, որ այնտեղ եմ ապրում:

349
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
Կներես, որ բաց եմ թողել քո երեկույթը,
կրկին.

350
00:12:17,304 --> 00:12:20,514
Հեյ, բան չէ
բայց հավի թեւ՝ մամաչիտա։

351
00:12:20,573 --> 00:12:21,913
Ո՞վ եմ ես։

352
00:12:23,043 --> 00:12:24,443
Կարծում եմ՝ հնարավորություն չկա
քո երկօրյան

353
00:12:24,511 --> 00:12:25,781
վերածվել է եռօրյա՞

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,676
Դա իսկապես եղել է:

355
00:12:27,747 --> 00:12:29,217
Երեկույթը շարունակվում է այսօր երեկոյան։

356
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
Այո՛։

357
00:12:30,750 --> 00:12:32,890
Ահ, անցած գիշեր,
մարդիկ նման էին,
«Շարունակիր այդպես, եղբայր:

358
00:12:32,953 --> 00:12:34,593
Party trifecta»:

359
00:12:34,654 --> 00:12:35,664
Վա՜յ։

360
00:12:35,722 --> 00:12:37,222
Լավ, լավ, ես այնտեղ կլինեմ:

361
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
Հիանալի

362
00:12:38,391 --> 00:12:39,361
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

363
00:12:41,728 --> 00:12:43,358
Այսպիսով, դա Ռոբինն էր:

364
00:12:44,898 --> 00:12:48,398
Այսպիսով, ես նետեցի երրորդ կողմ
Ռոբինի համար...

365
00:12:48,468 --> 00:12:50,568
կիրակի գիշերը։

366
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
Դե, սա կաղ է:

367
00:12:53,006 --> 00:12:55,476
Կաղ... թե պատահական.

368
00:12:55,542 --> 00:12:56,782
Կաղ.

369
00:12:56,844 --> 00:12:58,984
Կամ պատահական.

370
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
Հեյ, իրավունքի գրքեր:

371
00:13:01,748 --> 00:13:04,118
Պատրաստ է մի քիչ
15 րոպե ընդմիջում?

372
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
Ներողություն, երեխա,
Ես գործի անցա։

373
00:13:05,618 --> 00:13:07,988
Ինձ պետք է իմ ամբողջ արյունը այստեղ:

374
00:13:08,055 --> 00:13:10,885
Որևէ մեկը տեսե՞լ է Ան
Ներածություն պայմանագրային իրավախախտումների վերաբերյալ

375
00:13:10,958 --> 00:13:14,128
և վերականգնողական կանոնադրությունները
1865-1923թթ.

376
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
Որևէ մեկը տեսե՞լ է մեծ գիրք:

377
00:13:17,230 --> 00:13:19,000
ԲՈԼՈՐ (մրթմրթալով).
Ոչ

378
00:13:19,066 --> 00:13:21,566
ԿԻՆ.
Բարև, Բարնի:

379
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
Իհարկե։

380
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
Դուք լավ տեսք ունեք:

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
Տարօրինակ է, որ հրավիրել են
երկուսս?

382
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
ԱՀԿ?

383
00:13:31,879 --> 00:13:33,509
Ո՞վ է ձեզ հրավիրել:

384
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
Ոչ ոք նույնիսկ չգիտի
ով ես դու

385
00:13:36,083 --> 00:13:41,193
Ես հասկանում եմ, որ դու վիրավորված ես,
բայց պետք չէ դաժան լինել:

386
00:13:41,254 --> 00:13:43,294
Կառլոսը ճիշտ էր քո հանդեպ:

387
00:13:43,356 --> 00:13:46,226
Ո՞վ է Կառլոսը:

388
00:13:46,293 --> 00:13:49,133
Հեյ, որտեղ
դժոխքը իմ...

389
00:13:49,196 --> 00:13:50,456
Օ՜...

390
00:13:52,232 --> 00:13:55,172
Լավ...

391
00:13:55,235 --> 00:13:57,195
Ներածություն
Պայմանագրի խախտման համար

392
00:13:57,270 --> 00:14:01,640
և վերականգնողական կանոնադրությունները
1865-1923 թթ

393
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
սկուտեր չէ։

394
00:14:03,476 --> 00:14:06,676
Թեդ, ես վտանգի տակ եմ դնում իմ օրենքը
կարիերա, այնպես որ դուք չեք կարող նետել ոչ մեկը,

395
00:14:06,746 --> 00:14:10,346
ոչ թե երկու, այլ երեք կուսակցություն
ինչ-որ աղջկա համար, որին դու նոր ես հանդիպել

396
00:14:10,417 --> 00:14:12,017
ով հավանաբար չի էլ գնում
հայտնվել!

397
00:14:12,085 --> 00:14:13,645
Նկատի ունեմ, որտեղ
նա է, Թեդ, հա՞:

398
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
Որտե՞ղ է Ռոբինը:

399
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
Ողջույն։

400
00:14:18,825 --> 00:14:20,055
Բարև Ռոբին:

401
00:14:21,294 --> 00:14:22,604
Վայ։

402
00:14:28,801 --> 00:14:31,671
Այսպիսով, դուք շպրտեցիք այս բոլոր կուսակցությունները
ինձ համար?

403
00:14:31,738 --> 00:14:32,908
Ոչ

404
00:14:32,973 --> 00:14:34,713
Օ, դուք կարծում էիք, որ ...
ոչ!

405
00:14:34,774 --> 00:14:36,214
Ես... լավ, այո:

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,306
Դուք ստացաք ինձ:

407
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
Պատճառներից մեկը
Ես շպրտեցի այս երեկույթները

408
00:14:39,446 --> 00:14:41,506
այդպես էր
Ես կարող էի ձեզ ներկայացնել

409
00:14:41,581 --> 00:14:44,721
հըմ, այս տղային:

410
00:14:44,784 --> 00:14:46,124
Ահ, ես հասկացա, գիտեք,

411
00:14:46,186 --> 00:14:47,416
քանի որ չստացվեց
մեր միջև

412
00:14:47,487 --> 00:14:49,117
և հիմա մենք կարող ենք
ուղղակի ծիծաղիր դրա վրա...

413
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
(թույլ ծիծաղում է)

414
00:14:51,024 --> 00:14:52,494
Ինչևէ, Ռոբին,
սա է...

415
00:14:52,559 --> 00:14:54,329
Կառլոս.

416
00:14:54,394 --> 00:14:56,504
Օ՜
Օ՜

417
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
Նա դեռ խոսում է
Կառլոսին։

418
00:15:04,972 --> 00:15:05,942
Ես դեռ կարող եմ հաղթել սա:

419
00:15:06,006 --> 00:15:07,306
Ես - դա չի ավարտվել:

420
00:15:07,374 --> 00:15:08,244
Լավ, ընկեր:

421
00:15:08,308 --> 00:15:09,638
Ժամանակն է
կոշտ խոսակցությունը.

422
00:15:09,709 --> 00:15:12,949
Ռոբինը հիանալի է թվում,
բայց եկեք նայենք փաստերին:

423
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
Դուք ցանկանում եք
ամուսնանալ.

424
00:15:14,447 --> 00:15:15,277
Եվ հենց հիմա,

425
00:15:15,348 --> 00:15:16,818
կա մեկ միլիոն կին
Նյու Յորքում

426
00:15:16,883 --> 00:15:18,723
փնտրում եմ հենց քեզ:

427
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
Բայց Ռոբինը չէ
նրանցից մեկը.

428
00:15:20,320 --> 00:15:21,620
Նա պարզապես չէ
նրանցից մեկը.

429
00:15:21,688 --> 00:15:22,758
Նա մեկն է:

430
00:15:22,822 --> 00:15:26,092
Այո, լավ, մեկը
բարձրանում է տանիք.

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,259
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

432
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
Ոչինչ։

433
00:15:31,764 --> 00:15:32,904
Դա խաղ է:

434
00:15:32,966 --> 00:15:36,536
Ես պարզապես պետք է շարունակեմ խաղալ այն:

435
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
(հնչում է ռոք երաժշտություն)

436
00:16:15,342 --> 00:16:16,212
Թեդ...

437
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
Հեյ, Կառլոս, կարող ես
մի րոպե տվեք մեզ

438
00:16:18,945 --> 00:16:20,245
Հեյ, քրտինք չկա, հոմբրե:

439
00:16:20,313 --> 00:16:22,223
Տեսեք։

440
00:16:25,052 --> 00:16:26,922
Ռոբին...

441
00:16:26,986 --> 00:16:28,786
նայեք, ես չեմ արել
կազմակերպել այս երեկույթը

442
00:16:28,855 --> 00:16:29,985
ձեզ կարգավորելու համար
Կառլոսի հետ,

443
00:16:30,057 --> 00:16:32,587
կամ դրանից առաջ,
կամ դրանից առաջ։

444
00:16:34,227 --> 00:16:36,797
Ես շպրտեցի այս երեկույթները
որովհետև ես ուզում էի քեզ տեսնել:

445
00:16:36,863 --> 00:16:39,633
Դե, ահա ես եմ։

446
00:16:39,699 --> 00:16:43,939
Այստեղ ինչ-որ բան կա,
տեսեք, եթե ես խելագար չեմ:

447
00:16:44,003 --> 00:16:46,073
Դու խենթ չես։

448
00:16:48,007 --> 00:16:49,137
Չգիտեմ, Թեդ:

449
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
Այսինքն, մենք հազիվ ենք
ճանաչել միմյանց

450
00:16:51,678 --> 00:16:53,648
իսկ դու ինձ ես նայում
այդ հայացքով։

451
00:16:53,713 --> 00:16:54,783
Եվ, դա նման է ...

452
00:16:54,847 --> 00:16:55,977
Ինչպես, ինչի՞ նման:

453
00:16:56,049 --> 00:16:58,619
Ինչպես, «Եկեք սիրահարվենք
և ամուսնանալ

454
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
և երեխաներ ունեցեք և քշեք նրանց
դեպի ֆուտբոլային պրակտիկա»:

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,664
Ես չեմ գնում
նրանց պարտադրել սպորտը

456
00:17:02,722 --> 00:17:04,192
եթե նրանք հետաքրքրված չեն:

457
00:17:04,257 --> 00:17:05,187
(ծիծաղում է)

458
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
Դա հիանալի տեսք է:

459
00:17:07,260 --> 00:17:08,800
Բայց դու փնտրում ես
սխալ աղջկա մոտ.

460
00:17:08,861 --> 00:17:09,661
Ոչ, ես չեմ:

461
00:17:09,729 --> 00:17:10,699
Այո, դու ես։

462
00:17:10,763 --> 00:17:13,803
Ես չեմ ուզում ամուսնանալ
հենց հիմա, գուցե երբևէ:

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,136
Եվ եթե մենք հավաքվենք,

464
00:17:15,202 --> 00:17:17,402
Ես կզգայի, որ ես կամ կունենայի
ամուսնանալ քեզ հետ

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,310
կամ կոտրել սիրտդ, և...

466
00:17:21,007 --> 00:17:23,737
Ես պարզապես չկարողացա անել
այդ բաներից որևէ մեկը:

467
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք չեք կարող անջատել
այնպես, ինչպես դու զգում ես:

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,816
Սեղմեք:

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,423
Անջատված: Եկեք պարզենք.

470
00:17:32,485 --> 00:17:34,785
Ի՞նչ:

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
Ի՞նչ: Դա էր
անջատիչի անջատիչը.

472
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
Եվ ես անջատեցի այն:

473
00:17:38,191 --> 00:17:40,531
Այսինքն, տեսեք,
հաստատ, այո,

474
00:17:40,593 --> 00:17:43,003
Ես ուզում եմ սիրահարվել, ստացիր
ամուսնացած, բլա, բլա, բլա:

475
00:17:43,062 --> 00:17:45,102
Բայց, մյուս կողմից...

476
00:17:45,165 --> 00:17:49,765
դու, ես, տանիքը:

477
00:17:49,836 --> 00:17:52,306
Անջատիչ չկա:

478
00:17:52,372 --> 00:17:55,212
Առկա է անջատիչ։

479
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
Եվ դա անջատված է:

480
00:17:56,843 --> 00:17:59,513
Ոչ, դա այդպես չէ:

481
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
Այո, դա այդպես է:

482
00:18:01,548 --> 00:18:02,548
Ոչ, դա այդպես չէ:

483
00:18:02,615 --> 00:18:05,545
Այո... այդպես է։

484
00:18:20,066 --> 00:18:22,026
Ոչ, դա այդպես չէ:

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
Դուք ճիշտ եք:

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,340
Անջատիչ չկա:

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,136
Աստված, ես կցանկանայի այնտեղ
անջատիչ էր:

488
00:18:29,209 --> 00:18:31,539
Ես նույնպես։

489
00:18:33,846 --> 00:18:36,616
(երկուսն էլ ծիծաղում են)

490
00:18:36,683 --> 00:18:37,523
Այսպիսով, հըմ...

491
00:18:37,584 --> 00:18:38,894
(երկուսն էլ նյարդայնացած մրմնջում են)

492
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
Հիմա ի՞նչ անենք։

493
00:18:43,223 --> 00:18:44,363
Մենք կարող էինք ընկերներ լինել:

494
00:18:44,424 --> 00:18:46,834
Օ՜...

495
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
Նայիր,

496
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
Գիտեմ, որ դա ոչ անկեղծ է հնչում
երբ մարդիկ ասում են դա,

497
00:18:51,298 --> 00:18:54,028
բայց... մենք կարող էինք.

498
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
Չգիտեմ, Ռոբին։

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,796
Ես այսպիսի շալակ եմ սարքել
ինքս այստեղ:

500
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
Մենք սկսում ենք շփվել,
ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ

501
00:18:59,939 --> 00:19:01,209
այն նման կլինի,
«Օ՜, այդպես է։

502
00:19:01,274 --> 00:19:02,844
ես շալակ եմ»։

503
00:19:02,909 --> 00:19:04,139
Դու սրիկա չես:

504
00:19:04,211 --> 00:19:05,711
Նայեք, կներեք:

505
00:19:05,778 --> 00:19:08,818
Միայն ապրիլին եմ տեղափոխվել այստեղ
և ես միշտ աշխատում եմ

506
00:19:08,881 --> 00:19:12,621
և ես պարզապես չեմ հանդիպել
մինչ այժմ շատ լավ մարդիկ:

507
00:19:14,221 --> 00:19:17,121
Բայց ես հասկանում եմ.

508
00:19:17,190 --> 00:19:21,190
Դե, միգուցե
մի քանի ամսից,

509
00:19:21,261 --> 00:19:22,501
այն բանից հետո, երբ այն այնքան էլ թարմ չէ,

510
00:19:22,562 --> 00:19:26,402
մենք բոլորս կարող էինք, հա,
գիտես, գարեջուր վերցրու:

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
Այո՛։

512
00:19:28,735 --> 00:19:30,365
Դա լավ է հնչում:

513
00:19:31,738 --> 00:19:33,708
Կտեսնվենք, Թեդ:

514
00:19:37,410 --> 00:19:40,510
Կամ, գիտեք, հիմա:

515
00:19:43,316 --> 00:19:47,186
Մենք բոլորս կարող էինք հիմա գարեջուր վերցնել:

516
00:19:49,689 --> 00:19:50,789
Ես դա կցանկանայի:

517
00:19:53,660 --> 00:19:55,300
Ընկերներս գնում են
քեզ սիրել...

518
00:19:55,362 --> 00:19:57,662
ինչպես դու, գիտես,
որպես ընկեր։

519
00:19:58,998 --> 00:19:59,928
Ջակաս.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Անհավատալի։

521
00:20:04,070 --> 00:20:06,210
Դա պարզապես բաղադրատոմս է

522
00:20:06,273 --> 00:20:07,973
աղետի համար.
Նրանք աշխատում են միասին!

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
Դուք նախանձու՞մ եք։

524
00:20:09,008 --> 00:20:10,078
Օ, խնդրում եմ։

525
00:20:10,142 --> 00:20:12,682
Ի՞նչ ունի Կառլոսը
որ ես չեմ?

526
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
Այսօր երեկոյան ժամադրություն:

527
00:20:13,813 --> 00:20:14,513
ԲՈԼՈՐԸ:
Օ՜

528
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
Դադարեցրեք ժապավենը:
Հետ շրջել։

529
00:20:15,882 --> 00:20:16,982
Նորից խաղացեք:

530
00:20:17,049 --> 00:20:18,289
(ընդօրինակում է ժապավենի հետ ոլորումը)
Այսօր երեկոյան ժամադրություն:

531
00:20:18,351 --> 00:20:19,891
ԲՈԼՈՐԸ:
Օ՜

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,292
Ես վստահ չեմ
Ինձ դուր է գալիս նա:

533
00:20:21,354 --> 00:20:23,524
Հեյ, թուղթ չունե՞ս
գրել?

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,830
Ընկեր, դու խոսում ես երեխայի հետ:

535
00:20:25,892 --> 00:20:26,632
Ես դա գիտեմ։

536
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
Ես պատրաստվում եմ հետ թակել
այս գարեջուրը.

537
00:20:28,261 --> 00:20:30,001
Ես պատրաստվում եմ հետ թակել
ևս մեկ գարեջուր.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Ես գնում եմ տուն։

539
00:20:31,130 --> 00:20:32,800
Ես պատրաստվում եմ գրել
25 էջանոց թուղթ։

540
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
Ես պատրաստվում եմ հանձնել այն
և ես պատրաստվում եմ ստանալ «A»:

541
00:20:35,602 --> 00:20:38,412
Իմ անունը Ռուֆուս է
և դա տրյուֆուսն է:

542
00:20:38,471 --> 00:20:39,511
(ծիծաղ)

543
00:20:39,572 --> 00:20:40,742
TED:
Նա ստացավ B-մինուս:

544
00:20:40,807 --> 00:20:43,277
Բայց դեռ,
25 էջ մեկ գիշերում, B-մինուս?

545
00:20:43,343 --> 00:20:45,383
Երեխան լավն էր:

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,745
Գոնե թույլ տուր քեզ գարեջուր գնել։

547
00:20:46,813 --> 00:20:47,553
Արի,

548
00:20:47,614 --> 00:20:48,854
Ես բոլորին գարեջուր կգնեմ։

549
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
Ես կօգնեմ տանել:

550
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
Դու մի բան գիտես,
Թեդը?
Ի՞նչ:

551
00:20:56,723 --> 00:20:57,563
Դուք բռնել եք:

552
00:20:57,624 --> 00:21:00,594
Դուք պատրաստվում եք կատարել
մի աղջիկ շատ երջանիկ.

553
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Եվ ես գնում եմ
օգնել ձեզ գտնել նրան:

554
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
Դե, հաջողություն:

555
00:21:05,732 --> 00:21:07,802
Նկատի ունեմ, գուցե Նյու Յորքի
պարզապես չափազանց մեծ քաղաք է:

556
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
Այսինքն՝ միլիոններ կան
մարդկանց այս քաղաքում:

557
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
Ինչպես, այս ամբողջ խառնաշփոթի մեջ,

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
տղա է, որը պետք է գտնի
իր կյանքի սերը?

559
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
Նկատի ունեմ, որտեղ
դու նույնիսկ սկսում ես

560
00:21:17,810 --> 00:21:18,950
Ողջույն։

561
00:21:19,011 --> 00:21:20,551
Դուք հանդիպե՞լ եք Թեդին:

562
00:21:23,716 --> 00:21:26,346
(երաժշտությունը բարձրանում է երկխոսության վրա)