1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
ரைனிரா தர்காரியன்:
எனக்கு மேலும் டிராகன்ரைடர்கள் தேவை.
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
உனக்கு புரியும்,
ஒரு டிராகன் உரிமை கோர,
3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
நீங்களும் வேண்டும்
இறக்க தயாராக இருங்கள்.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(சீஸ்மோக் ஸ்க்ரீச்ஸ்)
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (மோசமான இசை நாடகங்கள்)
6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
இது ஒரு பொறுப்பற்ற எண்ணம்
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
பண்டைய வலேரியன் மிருகம்
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
ஒரு டார்க்லின் பாதிக்கப்படுவார்
அதை சவாரி செய்ய.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
மைசாரியா: நிச்சயமாக அது இல்லை
ஒரே சாத்தியம்.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
ஏமண்ட் தர்காரியன்:
நான் என் சகோதரனைப் பார்க்கிறேன்.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(ஏகான் விம்பர்ஸ்)
13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(சத்தம், கூச்சல்)
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
மைசாரியா: சிறிய மக்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங் கேட்கிறார்கள்.
16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.
17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
எங்கள் பரிசு அனுப்பப்பட்டது.
18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(சத்தம், கூச்சல்)
19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
ஹக் ஹாமர்: அதை என்னிடம் கொடு!
20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
ரிக்கார்ட் தோர்ன்:
உங்கள் அருள், நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- போகலாம்.
- (பூயிங்)
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- மீன்களின் ராணி இருக்கிறாள்!
- (GASPS)
23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
நகரத்தார்:
ராணி ரேனிரா வாழ்க!
24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆலோசனை இருந்தால்
நதி பிரபுக்களுடன் கையாள்வது,
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
ஆனால் க்ரோவர் டல்லி
அவர்களின் இறைவன் பரமசிவன்.
27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
அவர் இல்லாமல், அவர்கள் ஒருபோதும் முடியாது
ஒன்றாக தங்கள் பதாகைகளை உயர்த்துங்கள்.
28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
சைமன் ஸ்ட்ராங்:
இது செர் ஆஸ்கார் டல்லி,
29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
குரோவர் டல்லிக்கு பேரன்.
30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
அவர் ரிவர்ரூனின் வாரிசு
31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
மற்றும் எதிர்கால இறைவன் பாரமவுண்ட்
ஆற்றங்கரைகளின்.
32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
பிராக்கன் மற்றும் பிளாக்வுட் வீடுகள்
நீண்ட காலமாக ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.
33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(காரக்ஸ் ஸ்க்ரீச்ஸ்)
34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டோம்
ஒரு வயது மற்றும் அதற்கு மேல்.
35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
விஷயங்கள் உள்ளன
கிரீடம் தன்னை
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
செய்ய பார்க்க கூடாது.
37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
உங்கள் மோசமானதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
நான் உமது அடியேன், உமது அருள்.
39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
பேச்சாளர்:
காட்டுமிராண்டித்தனமான வேலைகள் இருந்தன.
40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
டிராகன் அல்லது இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்
ஒரு கொடுங்கோலனுக்காக எங்கள் பதாகைகளை உயர்த்துங்கள்.
41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
உங்கள் அருள்,
குரோவர் பிரபு இறந்துவிட்டார்.
42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
இளம் ஆஸ்கார் டல்லி இப்போது
43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
லார்ட் பாரமவுண்ட்
ரிவர்லேண்ட்ஸ்.
44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
டீமன் தர்காரியன்:
நான் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை எடுக்கும்போது,
45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
ரெனிரா வரவேற்கப்படுகிறார்
அங்கு என்னுடன் சேர
46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
அவளை என் பக்கத்தில் அமர்த்தவும்.
47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
ஒரு பெரிய டிராகன் உள்ளது
வேலில்.
48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
பெரியது, ஆனால் ஐயோ காட்டு.
49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
ஆடம் ஆஃப் ஹல்:
அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினாய், தம்பி.
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
நீங்கள் நினைக்கவே மாட்டீர்கள்
எது நம்முடையதாக இருக்க முடியும்?
51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(சீஸ்மோக் ஸ்க்ரீச்ஸ்)
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(சீஸ்மோக் கர்ஜனை)
53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
LORENT MARBRAND: உங்கள் அருள்,
டிராகன் சீஸ்மோக்
54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
பறப்பதைக் காண முடிந்தது
ஸ்பைஸ்டவுன் மீது.
55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
நாம் கேட்டதில் இருந்து,
அவருக்கு ஒரு சவாரி உள்ளது.
56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (தீவிர இசை நாடகங்கள்)
57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(சிராக்ஸ் க்ரோல்ஸ்)
58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (இசை முடிவுரை)
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(காவிய தீம் விளையாடுதல்)
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(தீம் மறைந்துவிடும்)
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(சிராக்ஸ் கர்ஜிக்கிறது)
63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(கடல் புகை கர்ஜிக்கிறது)
64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(டிராகன்கள் முணுமுணுக்கிறது, அழைக்கிறது)
65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(கத்துகிறார்)
நீங்கள் ராணி முன் நிற்கிறீர்கள்
ஏழு ராஜ்யங்களின்...
66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
ஒரு டிராகனுடன்
ஹவுஸ் தர்காரியன்!
67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(கத்துகிறார்) என்னிடம் இருந்தது
அதில் வடிவமைப்பு இல்லை!
68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!
69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
ஆடம் ஆஃப் ஹல்:
வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
டிராகன்ரைடர்களின்.
70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
என் ராணிக்கு சேவை செய்ய!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
உன் அருள்!
72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(டிராகன்கள் முணுமுணுக்கிறது)
73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(டிராகன்கள் அலறல்)
74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(கடல் புகை கர்ஜிக்கிறது)
75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
நீ சீக்கிரம் மண்டியிடு...
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
ஒரு மனிதனுக்கு திடீரென்று
உயர்த்தப்பட்டது.
77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
இந்த டிராகன் என்னிடம் வந்தது,
அவருக்கு நான் அல்ல.
78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(கடல் புகை அலறல்)
79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
எனக்கு வியர்த்து விட்டது
சேவையில் இரத்தம்
வீடு வேலரியோனின்.
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
நான் தாழ்வாக தோன்றலாம்...
81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
ஆனால் எனக்கு நிறைய தெரியும்
மேலும் சேவை!
82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
மேலும் தெய்வங்கள் என்னை அழைத்தால்
பெரிய விஷயங்களுக்கு,
83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
நான் யார்
அவற்றை மறுப்பதா?
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
நிற்க.
85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
உங்கள் பெற்றோர் என்ன?
86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
என் அம்மா இருந்தார்
ஒரு கப்பல் தொழிலாளி.
87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
என் தந்தை...
88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
யாரும் இல்லை
விளைவு.
89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
உங்கள் முன்னோர்கள்,
ஹவுஸ் தர்காரியன் ஏதாவது?
90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
நாங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல
குடும்பத்தின் வருடாந்திரங்களை வைக்க,
உங்கள் அருள்.
91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
உங்கள் பெயர் என்ன?
92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
ஆடம்... ஹல்லின்.
93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(கடல் புகை முணுமுணுப்பு)
94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
நீ ஏதோ செய்தாய்...
95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
முடியாது என்று அஞ்சினேன்...
96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
ஆடம் ஆஃப் ஹல்.
97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(லேசான இசையை வாசித்தல்)
99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவரை டிராகன்ஸ்டோனுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?
100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
நான் முயற்சி செய்யலாம்.
101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(இசை மங்குகிறது)
102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
அலிசென்ட் ஹைடவர்:
என் வாழ்நாள் முழுவதும்...
103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
நான் முயற்சி செய்தேன்
என் இரு வீட்டாருக்கும் சேவை செய்ய
மற்றும் சாம்ராஜ்யம்.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
மற்றும் எப்படியோ
அதில் எதுவும் முக்கியமில்லை.
105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
நாங்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
அல்லது வெறுக்கப்பட்டது.
107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
உங்களுக்கு வடு இருக்கும்...
108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
ஆனால்... (உள்ளிழுக்கிறது)
அது எளிதில் மறைக்கப்படும்.
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(அருகில் அரிப்பு)
110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
இங்கு எதுவும் சுத்தமாக இல்லை.
111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(எலி சத்தம்)
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(தொலைதூர உரையாடல்)
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்,
செர் ரிக்கார்ட்.
114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
ரிக்கார்ட் தோர்ன்:
வெளியே?
115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
கிங்ஸ்வுட்டுக்கு,
நான் நினைக்கிறேன்.
116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
பிறகு நான் சாப்பிடுவேன்
பொறுப்பாளர்கள் தயார் செய்கிறார்கள்
117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- ஒரு பரிவாரம்.
- பரிவாரம் இல்லை.
118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- அப்படியானால் உங்கள் கைம்பெண்கள்--
- கைம்பெண்கள் இல்லை.
119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (பறவைகள் கிண்டல்)
- நீங்கள் தான்.
120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
ஜாஸ்பர் "ஐரோன்ரோட்" வைல்ட்:
அவை எதற்காக?
தடுப்பா அல்லது காக்கைக் கூண்டா?
122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்:
சுவர்.
123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
இளவரசர் ரீஜண்ட்
இரக்கமுள்ளவர்.
124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
ம்.
125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
சரி,
அவர்கள் ஒரு கலவரத்தைத் தொடங்கினர்.
126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
நீதி வழங்கப்படுகிறது,
நான் நினைக்கிறேன்.
127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(குதிரை நெய்ஸ்)
128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
எனக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
ஒரு பெரிய விஷயம்
முக்கியத்துவம்.
129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
ஒரு பார்வை வதந்தி
டிராகன் சீஸ்மோக்கின்...
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
ஒரு சவாரியுடன்.
131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
ஒரு நல்ல துண்டு
உளவுத்துறை,
132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
இப்போது நீங்கள் தயவை நாடுங்கள்
அதை வழங்குவதன் மூலம்
இளவரசர் ஏமண்டிற்கு.
133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
உண்மையில்,
தேடலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் ஆலோசனை, லார்ட் லாரிஸ்.
134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
இருப்பது கிசுகிசுக்கிறது
உங்கள் மாகாணம்.
135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
காவலர்:
இளவரசர் ரீஜண்ட் முன் மண்டியிடவும்
ஏமண்ட் தர்காரியன்!
136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
ஓ, ஆனால் இது
உங்கள் கிசுகிசு,
137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
ஜாஸ்பர் பிரபு,
என்னுடையது அல்ல.
138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
ஆனால் நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால்
அது மதிப்புமிக்கது...
139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
அதை வழங்கு
140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
மற்றும் தயவைக் கண்டுபிடி
Aemond உடன்.
141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
ஏமண்ட் தர்காரியன்:
நீங்கள் கைவிடுவீர்கள்
உங்கள் வெள்ளை ஆடைகள் கருப்பு.
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
உங்கள் நாட்களுக்கு சேவை செய்யுங்கள்
சுவரில்.
143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
லாரிஸ்:
யார் இந்த ரைடர்?
144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
அயர்ன்ரோட்:
இது குறைவான தெளிவு,
145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
ஆனால் அது கண்டிப்பாக வேண்டும்
லேடி ரெய்னாவாக இருங்கள்.
146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
அவள் விரும்பினாள்
ஒரு டிராகனுக்கு
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.
147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
உண்மையில், ஆனால் அவள்
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்
148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
அவள் இருந்தபோது
நான்கு மற்றும் பத்து.
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
பீஸ்ட் சீஸ்மோக்
அவளை கிட்டத்தட்ட விழுங்கிவிட்டது.
150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
வேறு யார்?
151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
ஆம், அது
ஒரு ஆழமற்ற குளம்.
152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
எங்கே செய்தார்
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
என் squire.
154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
அதைக் கேட்டான்
ஒரு நிலையான கையிலிருந்து,
155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
யாரிடம் கேட்டது
அவரது தந்தை, ஒரு மீனவர்,
156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
யாருடைய கப்பல் தோழர்
தான் பார்த்ததாக கூறுகிறார்.
157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
ஓ
158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
நீங்கள், நிச்சயமாக,
இந்த செய்தியை கொண்டு வர வரவேற்கிறோம்
159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
இளவரசர் ஆட்சியாளருக்கு,
ஆனால், உம்...
160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
ஒருவேளை இது ஒன்று
அந்த கிசுகிசுக்கள்
காற்றுக்கு விட சிறந்தது.
161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(போராடும் கைதிகள்)
162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(இரும்புக் கம்பி தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது)
163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
- (குதிரை நெய்ஸ்)
164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(டிராகன்கள் அழைக்கின்றன)
165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪
166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(இசை மங்குகிறது)
167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
ராணி
பாதிப்பில்லாமல் உள்ளது.
168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
கோர்லிஸ் வேலரியோன்:
ரைடர் பற்றி என்ன?
அவர் யார் என்று நமக்குத் தெரியுமா?
169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
அவர் தோன்றுகிறார்
கப்பல் தொழிலாளியாக இருக்க வேண்டும்
170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
உங்கள் பணியில்,
இறைவன் கை.
171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
பார்ட்டிமோஸ் செல்டிகர்:
ஒரு சாமானியனா?
172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
மரியாதையுடன்
உங்கள் தொழிலாளர்களுக்கு,
லார்ட் கோர்லிஸ்,
173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
தாழ்ந்த குழந்தை
சுற்றி செல்ல முடியாது
டிராகன்களை கைப்பற்றுகிறது.
174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
திருடனிடம் உள்ளது
பாதுகாக்கப்பட்டதா?
175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
அவளுடைய அருள் கட்டளையிட்டது
அவர் ஒரு விருந்தினராக இங்கே இருக்கிறார்.
176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
அவள் அவனை வாழ்த்துகிறாள்
அறிவுறுத்த வேண்டும்
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
கலையில்
டிராகன் சவாரி,
178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
மற்றும் நான் வேண்டும்
அவனுக்கு கொஞ்சம் கற்றுக்கொடுங்கள்
உயர் வலேரியன்.
179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
பார்ட்டிமோஸ்:
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த மனிதனைப் பற்றி,
180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
அதை சேமிக்க
அவன் தாழ்ந்தவன்.
181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
என்ன சொல்றீங்க,
இறைவன் கையா?
182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
காத்திருப்போம்
ராணியின் கணக்கு...
183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன்.
- (பார்டிமோஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
ராணி எங்கே?
185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
அவளுடைய அருள் வார்த்தை அனுப்புகிறது
அவள் கலந்து கொள்ள மாட்டாள்.
186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
மைசாரியா:
எனவே அவர் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறார்
தன்னை அல்ல.
187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- அது அதிர்ஷ்டம்.
- அதிர்ஷ்டம்?
188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
அல்லது எப்படியாவது நியமிக்கப்பட்டதா?
189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
கடல் புகை
அவரை தேர்வு செய்தார்.
190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
அவருக்கு நிச்சயம் உண்டு
டார்கேரியன் இரத்தம்
அவருக்குள் எங்கோ.
191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
டிராகன்
அதை உணர வேண்டும்.
192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
இருக்கும்
மற்றவர்களாக இருங்கள்.
193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
நாங்கள் செய்வோம்
ரைடர்களை கண்டுபிடி
194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
வெர்மிட்டருக்கு
மற்றும் சில்வர்விங்.
195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
நீங்கள் இந்த மனிதனை நம்புகிறீர்களா?
196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
என்ன தேர்வு
என்னிடம் உள்ளதா?
197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
அவரிடம் ஒரு டிராகன் உள்ளது.
198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
அவன் இல்லாமல்,
என்னிடம் சிராக்ஸ் மட்டுமே உள்ளது
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
யார் Aemond கொடுக்க முடியும்
இரண்டாவது சிந்தனை.
200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
கேள்வி
எங்கே பார்க்க வேண்டும்.
201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
டார்கேரியன் இரத்தம்
ஒருவேளை மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கலாம்
Ser Steffon Darklyனில்.
202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
நான் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
மேலும் நேரடி வரியுடன்
203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- இனப்பெருக்கம்.
- (மைசாரியா சிரிக்கிறார்)
204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
என்னை மன்னியுங்கள்,
உங்கள் அருள்...
205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக பணியாற்றுகிறீர்கள்
தாள்களின் கீழ் பார்க்கிறது
மற்றும் மரக் குவியல்களில்.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
நான் ஒரு முறை வேலை செய்தேன்
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்
207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
எங்கே தலைமுறைகள்
தர்காரியன் இளவரசர்களின்
அவர்களின் களியாட்டங்கள் இருந்தன.
208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
நான்கு மதிப்பெண்கள் உள்ளன
அவர்களின் பாஸ்டர்ட்
குறைந்தபட்சம் சந்ததி,
209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
என்று
எனக்கு தெரிந்தது.
210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
நிச்சயமாக உள்ளன
அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
ஒருவேளை இங்கே சிலர்,
டிராகன்ஸ்டோன் மீது,
212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
தவறாகப் பிறந்தவர்
உங்கள் வீட்டின் சந்ததியினர்.
213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
நீ பேசு
தாழ்த்தப்பட்டவர்களின்.
214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
அவை அப்படியே இருக்கின்றன
உங்களுக்கு சேவை செய்ய
215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
உயர்ந்த பிறவியாக
பிரபுக்கள் அல்லது பெண்கள்,
ஒருவேளை இன்னும்.
216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
ஆனால் உயர்பிறப்பில்
அங்கு வீடுகள்...
217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(உள்ளிழுக்கிறது)
ஒரு பழங்கால நம்பிக்கை.
218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
மரியாதை உண்டு.
219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
உங்கள் அரச சகோதரர்கள்,
ஏகான் மற்றும் ஏமண்ட்,
220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
யாருடைய இரத்தம் தூய்மையானது,
உங்களுக்கு எதிராக யார் போர் செய்கிறார்கள்
உங்கள் சிம்மாசனத்திற்காக,
221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
அவர்கள் கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்களா
மரியாதையா?
222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
ஒரு பொதுவான கப்பல் உரிமையாளர்
உங்களுக்கு சேவை செய்வதாக சபதம்
223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
உங்கள் சகோதரர்கள் போது
உன்னை அழிக்க முயல்கிறது.
224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
விஷயங்களின் வரிசை
மாறிவிட்டது, உங்கள் அருள்.
225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
அதை ஏன் தழுவக்கூடாது?
226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
20 ஆண்டுகளாக, பிரபுக்கள்
விதிக்கப்பட்ட இந்த மண்டலத்தின்...
227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
என் மகன்கள் மீது அவமானங்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.
228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
அப்போ சரி.
229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
உயர்த்துவோம்
பாஸ்டர்ட்ஸ் ஒரு இராணுவம்.
230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- என் இறைவா.
- கோர்லிஸ்: "மை லார்ட்"?
231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது
உலகில் வந்து.
232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
நான் விடுப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
என் பங்கை துறக்க
233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
கப்பல் தொழிலாளியாக
உங்கள் சேவையில்.
234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
நல்ல மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் வலிமையானவர்
என் இடத்தை எடு...
235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
உங்கள் விடுப்பு வழங்கப்பட்டது.
236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
நன்றாக முடிந்தது.
237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)
238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(குதிரைகள் அருகில்)
239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪
240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(கதவைத் தட்டுகிறது)
241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
சைமன் ஸ்ட்ராங்:
டுல்லி பிரபு பதிலளித்துள்ளார்
உங்கள் சம்மன் மற்றும் கொண்டு வரப்பட்டது
242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
நதிப்பிரபுக்கள், என் ராஜா.
243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
டீமன் தர்காரியன்:
மறைவுக்கு எனது அனுதாபங்கள்
உங்கள் பேரனின்
244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
ஆனால் கிரீடம் வாழ்த்துகிறது
நீங்கள் உங்கள் ஏற்றத்தில்
உங்கள் வீட்டின் தலைவருக்கு
245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
மற்றும் லார்ட் பாரமவுண்ட்
நதி நிலங்களில்.
246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
உண்மையிலேயே பெருமைக்குரியது.
நன்றாக முடிந்தது.
247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- இருப்பினும், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
இது முக்கியமான விஷயம்.
248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
நீங்கள் வேகமாக இருந்தீர்கள்
முன்பு என்னை நீக்க வேண்டும்.
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எந்த முக்கியத்துவமும் இல்லை
அப்போது எனக்கு.
250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
இப்போது...
251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
என்னிடம் இருக்கும்
என் பெரிய புரவலன்.
252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
உங்களிடம் உள்ளது
எடுக்க ஒரு முடிவு.
253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
நான் யூகிக்கிறேன்
எது என்று உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்
சரியான ஒன்றாகும்.
254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
ஆஸ்கார் டல்லி:
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்,
உங்கள் அருள்.
255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
இதில் நான் பச்சையாக இருக்கிறேன்
ஒரு வகையான விஷயம்,
256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக
சுட்டிக்காட்டுங்கள், ஆனால்...
(உள்ளிழுக்கிறது)
257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
அது எனக்கு தோன்றுகிறது
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
மாறாக இங்கே ஒரு குழப்பம்,
258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
காட்டுமிராண்டித்தனத்தை எதிர்கொள்கிறது
ராணியின் பெயரில்.
259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
யாருடைய பக்கம்
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(ஆழ்ந்த மூச்சு)
261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
ரிவர்லேண்ட்ஸ் ஆகும்
பிரமாணங்களால் ஒன்றாக நடைபெற்றது.
262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
ஹவுஸ் டல்லி சத்தியம் செய்தார்
விசேரிஸ் மன்னருக்கு ஒரு சத்தியம்.
263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்
அதிகாரம்
264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
பெயரிடப்பட்ட வாரிசு,
ராணி ரெனிரா
265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
மற்றும் உங்கள் சொந்த...
அவளுடைய ராஜா மனைவியாக.
266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
நல்லது.
267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
பிறகு நாம்
முகம் செல்ல
உங்கள் அடிமைகள்
268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
மற்றும் நீங்கள் அழைப்பீர்கள்
போருக்கான உங்கள் பதாகைகள்.
269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
அது இருக்கலாம்
கடினமாக இருக்கும்,
என் ராஜா.
270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
சரி...
271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
என்னிடம் கூறப்பட்டது
அவர்கள் செய்வார்கள்
குதிகால் வந்து
272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
ஹவுஸ் டல்லி போது
விசுவாசத்தை அறிவித்தது.
273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
அப்படி இருக்கலாம்,
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
அது இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை என்றாலும்
அவர்கள் என் அதிகாரத்திற்கு செவிசாய்ப்பார்கள்
275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
இளமையாக உள்ளது.
276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
மற்றும் உள்ளது
மற்றொரு பிரச்சனை.
277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
அவர்கள் அனைவரும் உன்னை வெறுக்கிறார்கள்.
278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
எனக்கு தேவையில்லை
அவர்களின் காதல்.
280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
எனக்கு வேண்டும்
அவர்களின் வாள்கள்.
281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(கதவு திறக்கிறது)
282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
உங்கள் கருணை, என் இறைவா.
நதிப்பிரபுக்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
எங்களால் முடியாது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அவற்றை இன்னும் தாமதப்படுத்துங்கள்.
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
டெமான்:
வாருங்கள், ஆஸ்கார் பிரபு.
285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(இசை தீவிரமடைகிறது)
286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
ஆழ்ந்த இருளில்
விடியல் வருகிறது.
287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
ஒரு புதிய ஆண்டவர்,
288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
பழையதையெல்லாம் போடுவோம்
நமக்கு பின்னால் விரும்பத்தகாத தன்மை.
290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
வரவேற்கிறோம்,
என் ஆண்டவர்களே...
291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
மற்றும் உங்களுக்கு என் நன்றி
எனது சம்மனுக்கு பதிலளித்ததற்காக.
292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
நான் மனிதன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் பேரன்,
293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
ஆனால் நான் நன்றாக தொடங்குவேன் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் அங்கிருந்து செல்லுங்கள்.
294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
டீமன்: நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
ஒன்று தெளிவாக உள்ளது...
295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
நதிக்காரர்கள்
பழைய வழிகளை மதிக்கவும்
மற்றும் பாரம்பரியத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
இங்கே, அப்படியானால்,
பாரம்பரியம் ஆகும்.
297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
குரோவர் டல்லி
இறந்து விட்டது.
298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
ஆஸ்கார் பிரபு எழுந்தார்
அவரது இடத்தில்.
299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இங்கு வரவழைக்கப்பட்டது
300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
புதிதாக சத்தியம் செய்ய
அவருக்கு உங்கள் மரியாதை,
301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
மற்றும் அவரது பதாகைகளாக,
அவரது அழைப்புக்கு பதிலளிக்கவும்.
302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
மற்றும் என்ன
அந்த அழைப்பு?
303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
அவருடைய ஞானத்தில்,
அவர் உறுதியளித்துள்ளார்
அவரது வீடு,
304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
மற்றும் உன்னுடையது, எனக்கு.
305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(நதிகள் முணுமுணுப்பது)
306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
லார்ட் பைபர்:
லார்ட் ஆஸ்கார், தலைமுறைகளாக
நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டுள்ளோம்
307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
தீர்ப்பின் மூலம்
உங்கள் முன்னோர்களின்.
308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
நாம் ஏன் இப்போது வேண்டும்
ஒரு பையனை பின்தொடர்ந்து,
என் சொந்த மகன்களை விட இளையவன்
309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
நீங்கள் எப்போது
ஒன்றோடு சீரமைக்க
310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
யார் இழிவுபடுத்துவார்கள்
அப்பாவி
அவரது நோக்கங்களை அடைய?
311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(நதிகள் முணுமுணுப்பது)
312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
நான் இருந்ததை மட்டும் செய்தேன்
அவசியம், ஆண்டவரே.
313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
நான் இப்போது வழங்குகிறேன்
உனக்கு துரோகி
314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
அமோஸ் பிராக்கன்
மற்றும் அவரது மகன்.
315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
இனி துரோகி இல்லை
உன்னை விட அவனது நிலத்திற்கு
வில்லெம் பிளாக்வுட்.
316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
நான் இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் வார்த்தைகள், லார்ட் பைபர்,
317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
மற்றும் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
நான்-நான்-நான் இளைஞன்.
318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(பெருமூச்சு)
319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
மேலும் எனக்கு காதல் இல்லை
டீமன் தர்காரியனுக்கு.
320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
தன்னைத்தானே அவமதித்துக் கொண்டான்
மற்றும் கிரீடம் அவனது...
321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
இங்கே comportment.
322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
இருப்பினும், கொண்ட
மிகவும் சிறிய அனுபவம்
எனக்கு வழிகாட்ட,
323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
எனது சிறந்த படிப்பு
பிரமாணத்தை ஒத்திவைக்க
என் பேரன் சத்தியம் செய்தாள்
324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
ராஜா விசெரிஸுக்கு
அவர் பெயரிட்டபோது
ரெனிரா அவரது வாரிசு.
325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
விசுவாசத்தை ஒதுக்கி வைக்க
326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
எவ்வளவு அருவருப்பாக இருந்தாலும்
அவளுடைய பிரதிநிதியை நான் காணலாம்
இளவரசன்.
327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
அரசன்.
328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள், பையன்.
329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(நதிகள் முணுமுணுப்பது)
330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
உங்களிடம் இருக்குமா
எங்கள் இராணுவம் இல்லையா?
331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
நான், இறுதியில்,
ஒரு ரிவர்மேன்
332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
மற்றும் வார்த்தை
என் வீடு நிற்கிறது,
333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
குறிப்பிட்ட நபர்களாக இருந்தாலும் கூட
அதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.
334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(காற்று வீசுகிறது)
335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(பெருமூச்சு)
336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
உங்கள் லார்ட் ஆஸ்கார் தைரியமானவர்.
337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
ஆனால் அவர் ஒருவேளை தவறாக இல்லை.
338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
நான் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு தொடுதல் உற்சாகம்
339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
எனது நோக்கங்களைத் தொடர்வதில்.
340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
ஆனால் அனுமதிக்க வேண்டாம்
என் தவறுகள்...
341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
உங்களை ஆதரிப்பதில் இருந்து தடுக்கிறது
ஒரு நேர்மையான மனிதன்.
342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
லேடி மாலிஸ்டர்:
ஆஸ்கார் பிரபு,
நாங்கள் பழைய வழிகளை மதிக்கிறோம்
343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
என இளவரசர் டீமன் கூறுகிறார்
344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- மற்றும் பழைய வழிகள் அழைக்கின்றன
நீதி செய்யப்பட வேண்டும் என்பதற்காக.
- நதியோர்: ஆம்!
345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
நீதி உள்ளது
செய்யப்பட்டது.
346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
முழங்காலை வளைத்தவர்கள்
அபகரிப்பவருக்கு இருந்திருக்கிறது
குதிகால் கொண்டு வந்தது.
347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
இப்போது,
முன் ஒன்றுபடுவோம்
எங்கள் தலைவன்...
348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
மற்றும் எங்கள் ராஜா மனைவி.
349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
நான் உன்னை என் அடிமையாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்,
வில்லெம் பிளாக்வுட்...
350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
ஆனால்...
351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
நான் பரம பிரபு
அனைத்து நதி வீடுகள்.
352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
மற்றும் உள்ளது
ஒரே ஒரு பதில்
குற்றங்களுக்காக
353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
நீங்கள் பார்வையிட்டீர்கள்
உங்கள் அயலவர்கள்.
354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
நான் என்ன செய்தேன்
அவருடைய அருள் அரசர்
என்னிடம் தேவைப்பட்டது.
355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
ஆஸ்கார்:
அவர் செய்தது உண்மைதான்
அவனது அடிப்படை ஆசைகளை அழிக்க,
356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
தொடர வேண்டும்
அத்தகைய காட்டுமிராண்டித்தனம்.
357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
நீ செய்தாய்...
நீங்கள் விரும்பியதால்.
358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
எங்கள் இளைய ஆண்டவர் உண்மையாகவே பேசுகிறார்.
359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
- (நதிகள் முணுமுணுப்பது)
360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
வில்லெம் பிளாக்வுட்:
இதை செய்யாதே.
361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
உமது அருளே, அவர்களுக்குக் கட்டளையிடும்.
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்தேன்.
362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- அவர்களுக்கு கட்டளையிடவும்.
- ஆஸ்கார்: அவருடைய கருணை விரும்பினால்
363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
வருத்தம் காட்ட வேண்டும்
அவரது செயல்களுக்காக
364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
மற்றும் தன்னை நிரூபிக்க
எங்கள் பதாகைகளுக்கு தகுதியானவர்கள்
365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
அவர் இப்போது சரிசெய்ய வேண்டும்
அவரது கடுமையான தவறு.
366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
கண்டிக்கவும்
உங்கள் குற்றங்கள்...
367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
மற்றும் விநியோகிக்கவும்
நீதி.
368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
ஓ, அன்பே.
369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪
370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(முடங்கி, எதிரொலிக்கும்)
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
நான் உன்னைப் போலவே செய்தேன்
கேட்டார், உங்கள் அருள்,
நான் விசுவாசமாக இருந்தேன்.
372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪
373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(இசை நிறுத்தம்)
374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(காற்று வீசுகிறது)
375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்)
376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(ஆடு கடித்தல்)
377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(அதிகமாக மூச்சு விடுபவர்)
378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(இசை மங்குகிறது)
379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(கிரீடம் க்ளிங்க்ஸ்)
380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(விசெரிகள் அதிகமாக சுவாசிக்கின்றன)
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
இது என்ன?
382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
நான் அதை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
நான் இல்லை என்பது சரிதான்.
384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
அந்த வலி எல்லாம்
அது ஏற்படுத்தியது.
385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
அது நசுக்குகிறது
யார் அதை அணிந்தாலும்.
386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
நீங்கள் எப்போதும்
அதை விரும்பினார், டீமன்.
387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
இன்னும் வேண்டுமா?
388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(உயர்ந்த ஓசை)
389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (ஏகான் முணுமுணுத்தல்)
- கிராண்ட் மாஸ்டர் ஓர்வைல்:
நிலையானது. மெதுவாக.
390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
ஏகான் தர்காரியன்:
என்னால் முடியாது.
391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
ஓர்வைல்: உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும், உங்கள் அருள்.
392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(ஏகான் கூக்குரலிடுகிறார்)
393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (கரும்பு ஒடி, ஆரவாரம்)
- (ஏகான் நெளிந்து, கத்துகிறார்)
394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது!
395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(முனங்கல்)
396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் அருள்.
397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (அழுகிறாள்) ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
- (கதவைத் தட்டுதல்)
398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (ஏகான் கத்துகிறார்)
- ஒரு கணம்!
399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (ஆக்கிரமிப்பு தட்டுதல்)
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து!
400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(கதவு திறக்கிறது)
401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
நீங்கள் உண்மையில் கூடாது
அதை தனியாக செய்ய வேண்டும்,
கிராண்ட் மாஸ்டர்.
402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(முனங்கல்)
403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
என்னை அனுமதியுங்கள்.
404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(ஏகான் பீதி)
405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
ஏகான்:
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
என்னை மன்னியுங்கள்,
உங்கள் அருள்.
407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(முணுமுணுத்தல், கத்துதல்)
408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- ஓர்வைல்: கவனமாக இருங்கள்.
- காத்திரு, காத்திரு.
409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(கத்துவது)
410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(ஏகான் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
உங்கள் முன்னேற்றம்
சுவாரசியமாக உள்ளது.
412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்
கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
உங்கள் பலம்
திரும்பும்.
414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
உள்ளன...
சரிசெய்தல்
415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
நடைக்கு
மற்றும் பல
416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று
இப்போது நீங்கள்...
417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(முணுமுணுப்பு)
419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அதிக எச்சரிக்கையுடன்.
420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
நான், நான் வேண்டும்,
லார்ட் லாரிஸ்.
421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
அவர் - அவருக்கு ஓய்வு தேவை.
அவர் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
நான் அவரை தள்ளுகிறேன்
உங்கள் அறிவுறுத்தலின் பேரில்.
423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
நான் காவலாளியை வைத்திருப்பேன்
மேலும் எச்சரிக்கை கொடுக்க.
424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
அவர் மீண்டும் முயற்சிக்கட்டும்
ஒரு சில மணி நேரத்தில்.
425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
அவர் செலவழிக்கப்படுகிறார்.
426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(மென்மையாக)
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இருக்கும்
அவர் மீண்டும் ஓய்வெடுக்கலாம்.
427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(ஏகான் கூக்குரலிடுகிறார்)
428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
கோர்லிஸ்:
அலின்.
430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
அலின் ஆஃப் ஹல்:
மை லார்ட்.
431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
கோர்லிஸ்:
எனக்கு தேவையான பணிகள் உள்ளன
உங்கள் தனிப்பட்ட கவனம்.
432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
ராணி தேவை
அவரது சேவையில் கப்பல்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.
433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
பட்டய மீன்பிடி கப்பல்கள்.
அவர்கள் கேட்கும் பணத்தை செலுத்துங்கள்
434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
ஆனால் உறுதி
அவர்களின் கேப்டன்கள்
நம்பகமானவை.
435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- நம்பகமான வாள்களை கப்பலில் வைக்கவும்.
- ஆம், அரசே.
436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்
வெளியே தான்
துறைமுகம்.
437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
மற்றும் இருக்கும்
எடுத்துச் செல்ல வேண்டிய செய்தி
ஒருவருக்கு அவள் பெயரிடுவாள்.
438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
ராணி கண்டுபிடித்தாள்
ஒரு புதிய ரைடர்
அவளுடைய டிராகன்களின்.
439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அதை சொல்ல.
440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
சவாரி செய்பவர்
உங்கள் சகோதரர்.
441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
அவள் இப்போது செய்கிறாள்
மற்றவர்களுக்கான அழைப்பு.
442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
எங்கள் மக்கள்
பழைய வலிரியாவின்,
443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
ஆனால்... நாங்கள்
டிராகன் பிரபுக்கள் இல்லை.
444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
உங்களைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும்
தாயின் பாரம்பரியம்.
445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
அது இருந்தால்...
446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
ஏதோ ஒன்று
இரத்தத்தில்.
447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
என் சகோதரர் இருந்தார்
எப்போதும் அமைதியற்ற,
448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
சிலருக்கு ஏங்குகிறது
அவரது மதிப்பின் அடையாளம்.
449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
நான் உப்பு மற்றும் கடல் சார்ந்தவன்.
450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
ஏங்குகிறேன்
வேறு எதற்கும்.
451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(காற்று வீசுகிறது)
452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(பதட்டமான, புனிதமான இசை ஒலிக்கிறது)
453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪
454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(பதட்டமான, குறும்பு
இசை வாசித்தல்)
455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(காற்று வீசுகிறது)
456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(மூச்சுமூச்சு)
457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪
458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(இசை மங்குகிறது)
459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(சுற்றுப்புற இயல்பு ஒலிகள்)
460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(குதிரை முணுமுணுப்பு)
461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
நான் இப்போது ஓய்வு பெறுகிறேன்,
செர் ரிக்கார்ட்.
462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
உனது அருள் எப்போது
ஊருக்குத் திரும்புவது என்றால்?
463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
நான் இன்னும் உறுதியாக இல்லை.
464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
நல்ல இரவு.
465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Jacaerys Velaryon:
தாழ்வான உரிமை கோரும் டிராகன்கள்,
466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
அது அவளுடைய யோசனையா?
467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
லேடி மைசாரியா?
468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
நீங்கள் உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்
போதுமான போது Ser Steffon
தனது கோரிக்கையை முன்வைத்தார்.
469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
அவர் ஆண்டவர் தளபதியாக இருந்தார்
உங்கள் குயின்ஸ்கார்டு.
470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
டன் கோட்டையின் வாரிசு.
இந்த மக்கள்...
471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
தைரியசாலி.
472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
மாங்கல்ஸ்.
473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(ரெய்னிரா பெருமூச்சு விடுகிறார்)
474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
ஜேஸ்.
475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
என்ன என்று யோசி
ஆபத்தில் உள்ளது.
476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
என்ன ஆபத்தில் உள்ளது.
477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
வீடு தர்காரியன்
இரத்தம் ஆகும்
நாகத்தின்.
478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
ஏதேனும் இருந்தால்
அதை உரிமை கொண்டாட,
பிறகு நாம் என்ன?
479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
சரியான ஆட்சியாளர்கள்
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள்.
480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
மற்றும் ஒன்று என்றால் என்ன
உனது பேஸ்போர்ன்,
வெள்ளி முடி கொண்ட டிராகன் ரைடர்கள்
481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
ஆட்சி செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறார்
ஏழு ராஜ்யங்கள்?
482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
வெற்றியாளரின் செய்தார்
கனவு அதை முன்னறிவிக்கிறதா?
483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
வேறு என்ன இருக்கும்
நான் செய்ய வேண்டுமா?
484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
போரை நடத்துங்கள்,
எதை நாம் இழப்போம்,
485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
அதில்
ஆயிரக்கணக்கானோர் இறந்துவிடுவார்கள்.
486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
அல்லது எதிராக பறக்க
வகர் தானே?
487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பறப்பீர்கள்
வெர்மாக்ஸில் அவளுக்கு எதிராக.
488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
ஜேஸ், இந்த ரைடர்களுடன்,
தேவையில்லாத போரை நம்மால் முடிக்க முடியும்.
489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
நான் எனது சரியான இடத்தைப் பிடிக்கலாம்
என் தந்தையின் சிம்மாசனத்தில்.
490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Jacaerys:
மற்றும் நீங்கள் எப்போது இறக்கிறீர்கள்?
491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(சிரிக்கிறார்)
நீ என் வாரிசு.
492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(உள்ளிழுக்கிறது)
493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
நினைத்தீர்களா
நான் வேண்டும்
கருமையான முடி?
494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
நீங்கள் எடுத்தபோது
ஹார்வின் ஸ்ட்ராங்
உன் படுக்கையில்,
495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
நீ நினைத்தாயா
நான் அவருக்கு ஆதரவாக இருக்கலாம்,
496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
அல்லது செய்யவில்லை
உங்கள் மனதைக் கடக்கிறீர்களா?
497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Jacaerys--
- நான் முட்டாள் இல்லை, அம்மா!
498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்.
499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
ஆனாலும் நான் வாதிடலாம்
என் சட்டபூர்வமான தன்மை
உன்னை வெற்றி பெற
500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு டிராகன் உள்ளது.
501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை அகற்றுவீர்கள்
என்னிடமிருந்தும்.
502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
இதையெல்லாம் நான் தவறாக விரும்பினேன்.
(மோப்பம்)
503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
பின்னர் அதை தொடர வேண்டாம்.
504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(லேசான இசையை வாசித்தல்)
505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
ஆனால் என்னால் மறுக்க முடியாது
அது தெய்வங்கள்
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
என் முன் வைத்துள்ளனர்.
507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(ஒளி, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
அது அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறதா என்று பார்க்க.
510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪
511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
ராணியிடமிருந்து.
513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪
514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்)
515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪
516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪
517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
முஜ்ஜா:
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
வார்த்தை என்பது,
ரெய்னிராவின் ஆட்சேர்ப்பு
520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
செல்ல சிறிய மக்கள்
(கிசுகிசுக்கள்) டிராகன்ஸ்டோன்.
521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- ஓ, அதைக் குடு.
- ஓ, அவர்கள் மாட்டார்கள்
எப்படியும் உன்னை அழைத்துச் செல்.
522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(சிரிப்பு)
523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
அவர்கள் தேடுகிறார்கள்...
தர்காரியன் பாஸ்டர்டுகளுக்கு.
524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
இன்று இரவு படகுகள் புறப்படுகின்றன.
மட்டையின் மணி.
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
ஏழு நரகங்கள், உல்ஃப்.
இதுதான்! (சிரிக்கிறார்)
526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
ஆம், சாத்தியமான கதை.
527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டீர்கள், தோழர்களே.
- முஜ்ஜா: இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
ராணியின்
சொந்த வேலைக்காரி இங்கே
வார்த்தை பரப்புதல்.
529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
உல்ஃப்:
சரி, அது ஒரு அவமானம்
ஏனெனில் நான் இருந்திருப்பேன்
530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
அது இருந்தால் வரிசையில் முதலில்
என் காயத்திற்காக அல்ல.
531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- 'என் கால் இல்லை
அன்று முதல் அப்படித்தான்--
- நீங்கள் தொட்டீர்களா?
532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
அவன் உன்னை சொல்கிறான்
ஒரு டிராகன் உரிமை கோர முடியும்.
533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
இருந்து barkeep
ஏழு மாஸ்டர்கள்
போகிறது.
534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
மற்றும் இரண்டு பெண்கள்
அம்மாவிடமிருந்து.
535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (அமைதியாக) ஒரு வாய்ப்பு
அதை ஏமண்டில் ஒட்டிக்கொள்ள.
- மற்றும் ஒரு டிராகனைக் கோருங்கள்.
536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (அமைதியாக) டிராகன்!
- ஆமாம், இல்லை. எனக்கு தெரியும்.
537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- முஜ்ஜா: என்ன?
- எனக்குத் தெரியும். நான் தான்-- என்னால் முடியாது...
538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது
அது எல்லாம் உண்மை.
539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
நீங்கள் அர்த்தம் சொல்ல முடியாது
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
குடிப்பது
540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
செலவில்
இவை அனைத்திலும்,
இந்த நல்ல மனிதர்கள்
541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- ஒரு கற்பனைக்காகவா? இல்லை, உல்ஃப்.
- இல்லை, இல்லை. ஷ்ஷ்.
542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
அனைத்து தீப்பொறி மற்றும் டிண்டர் இல்லை?
543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- முஜ்ஜா: அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
- கிளே: அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.
544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- அதை ஒருபோதும் வாழ வேண்டாம்.
- அதை ஒருபோதும் வாழ வேண்டாம்.
545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- வா, உல்ஃப்,
நேரம் வந்துவிட்டது!
- முஜ்ஜா: வா!
546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
க்ளே:
நான் கொஞ்சம் மினுமினுப்பைப் பார்க்கலாமா?
547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- முஜ்ஜா: அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரிந்த உல்ஃப் இருக்கிறது.
548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
முஜ்ஜா:
ஆம்! ஆம், அவர் இருக்கிறார்!
549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- ஆம், ஆம்!
- மது! உல்ஃப் க்கான மது
டிராகன்லார்ட்!
550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- உல்ஃப் தி டிராகன்லார்ட்!
- (அனைவரும் ஆரவாரம்)
551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
உல்ஃப் தி டிராகன்லார்ட்!
உல்ஃப் தி டிராகன்லார்ட்!
552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(அனைவரும் "உல்ஃப்" கோஷமிடுகிறார்கள்)
553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(கிளீ சிரிக்கிறார்)
554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(நெருப்பு வெடிக்கிறது)
555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
கேட்:
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.
556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
நான் வேண்டும், கேட்.
557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
நாங்கள் என் சகோதரனிடம் செல்வோம்
டம்பிள்டனில்.
558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
அவர்களுக்கு உணவு இருக்கும்.
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.
559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
இதை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது.
560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(நாய் வெளியே குரைக்கிறது)
561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
எனக்குத் தெரியாது
என் தந்தை.
562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
அவ்வளவுதான் உண்மை.
563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
ஆனால் நான் அறிந்தேன்
என் அம்மா.
564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(வெளியே உரையாடல்)
565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
உன்னிடம் இருந்து மறைத்துவிட்டேன்.
566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
மேலும் மன்னிக்கவும்
அதற்கு.
567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(பெருமூச்சு)
568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
அவள் வேலை செய்தாள்...
569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
ஒரு மகிழ்ச்சியான வீட்டில்.
570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
அவளுக்கு வழங்கப்பட்டது
அதிக சுதந்திரம்
பெரும்பாலானவற்றை விட
571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
ஏனெனில்
அவள் யார்.
572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
ஏனெனில் பணக்காரர்கள்
ஒரு பெண்ணை கடிக்க அதிக பணம் கொடுத்தார்
வெள்ளி முடியுடன்.
573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
அவள் என்னிடம் சொல்வது வழக்கம்...
574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
நான் வித்தியாசமாக இல்லை
தன் சகோதரனின் பையன்களுக்கு
575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
விஷரிஸ்... மற்றும் டெமான்.
576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(ஹக் உள்ளிழுக்கிறது)
577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
ஆனால் நான் இருந்தேன்
அவளைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறேன்.
578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
நான் என் வழியை உருவாக்க முயற்சித்தேன்
என் சொந்த கைகளால்.
579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)
580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
என்னால் உன்னைக் காக்க முடியவில்லை.
581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
என்னால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
எங்கள் பெண் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
இப்போதும்...
583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
நாம் ஒருபோதும்
மீண்டும் வேண்டும்.
584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
நான் ஒரு டிராகனை உரிமை கொண்டாடினால்...
585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
அவர்கள் உன்னை ஒரு பெண்ணாக ஆக்குவார்கள்.
586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪
587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
நான் கவலைப்படவில்லை
ஒரு பெண்ணாக இருக்க, ஹக்.
588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
மற்றும் இல்லை
நான் விதவையாக வேண்டும்.
589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪
590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪
593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (இசை மங்குகிறது)
- (சுற்றுப்புற இயல்பு ஒலிகள்)
594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(லேசான இசையை வாசித்தல்)
595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(காற்று வீசுகிறது)
596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪
597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪
598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪
599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(இசை தீவிரமடைகிறது)
600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(இசை மங்குகிறது)
601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(டிராகன்கீப்பர் பேசுகிறார்
உயர் வலேரியன்)
602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(உயர் வாலிரியன் பேசுகிறார்)
603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(அருகிலுள்ள டிராகன் உறுமுகிறது)
604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(ஆழ்ந்த மூச்சு)
605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
கோருவது என்ன
ஒரு டிராகன், ஆனால்...
606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
அது எனக்கு இப்போது புரிகிறது
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்...
607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
காற்றில் சாம்பல்.
608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
ஒருவேளை அது இரத்தமாக இருக்கலாம்.
609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
அல்லது மதிப்பு.
610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
அல்லது ஒருவேளை அது
வேறு ஏதாவது.
611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்...
ஒரு உயிரை விட்டுச் சென்றுள்ளார்
இந்த அழைப்புக்கு பதிலளிக்க.
612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
அதற்கு ஒரு வாழ்க்கை...
நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.
613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
உயிர் பிழைத்தால்,
நீங்கள் மாற்றப்படுவீர்கள்.
614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
ஆணோ பெண்ணோ இல்லை
ஒரு டிராகனை எதிர்கொள்ள முடியும்
மற்றும் வேறுவிதமாக இருக்கும்.
615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
உங்களில் சிலர் வரவேற்கலாம்
மாற்றத்திற்கான வாய்ப்பு,
616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
மரணம் கூட,
மாற்று வழிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
தனியார்...
பட்டினி, போர்.
618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
இதுவே நமது நோக்கம்,
619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
அவற்றை முடிக்க
கஷ்டங்கள்.
620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
உங்களுக்காக...
621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
உங்கள் உறவினர்களுக்காக,
அனைத்து மண்டலத்திற்கும்.
622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
இந்த இரண்டு டிராகன்களுடன்
எங்கள் எண்ணில் சேர்க்கப்பட்டது,
623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
எதிரிக்கு இருக்கும்
வழி கொடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
மற்றும் அமைதி இருக்கும்
மீட்டெடுக்கப்படும்...
625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
துன்பம்
முடிவடையும்,
626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
மற்றும் இல்லாமல்
இரத்தக்களரி...
627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
கடவுள்கள் விரும்பினால்.
628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(அருகிலுள்ள டிராகன் உறுமுகிறது)
629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
- (ஆழ்ந்த மூச்சு)
630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
டிராகன்
631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
வெர்மிடார் என்று பெயரிடப்பட்டது...
632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
மிகப்பெரியது
உலகில்
வாகருக்குப் பிறகு,
633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
மற்றும்... ஒருவேளை,
மிகவும் கடுமையான.
634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
அவர் வெண்கல சீற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪
636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
நாம் இப்போது அவரிடம் செல்வோம்.
637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
மற்றும்...
638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
தெய்வங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪
640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(இசை மங்குகிறது)
641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(ரெய்னிரா பேசுகிறார்
உயர் வலேரியன்)
642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(கனமான அடிச்சுவடு)
643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(உரைச்சல்)
644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(கனமான அடிச்சுவடுகள்)
645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(வெர்மிடார் கர்ஜிக்கிறது)
646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(ரெய்னிரா பேசுகிறார்
உயர் வலேரியன்)
647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(அலறல்கள்)
648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(வெர்மிடார் முணுமுணுப்பு)
649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(வெர்மிட்டர் அமைதியானது)
650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(முணுமுணுத்தல்)
651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(வெர்மிடர் உறுமல்)
652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
உங்களில் யார்
முதலில் இருக்கும்?
653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(எல்லாரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(வெர்மிடார் முணுமுணுக்கிறது)
655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(முணுமுணுத்தல்)
656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
இன்னும் சொல்ல வேண்டும்.
657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
அது இருக்க வேண்டும்
டிராகன்
யார் பேசுகிறார்கள்.
658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(எல்லாரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(வெர்மிடார் முணுமுணுப்பு)
660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(அனைவரும் பீதியுடன்)
661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(ஆழமான, குறைந்த உறுமல்)
662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(வெர்மிட்டர் அமைதியானது)
663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(மூச்சுமூச்சு)
664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(கர்ஜனை)
665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- உமது அருள், நாங்கள் விலகிச் செல்ல வேண்டும்!
- இல்லை.
667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(அலறல்)
668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(முணுமுணுப்பு)
669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(அலறல்)
670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(முணுமுணுப்பு)
671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(அலறல்)
672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(கர்ஜனை)
673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
டிராகன் விதை:
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி--
674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
எனக்கு உதவுங்கள்!
675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(பதட்டமான, புனிதமான இசை ஒலிக்கிறது)
676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪
677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(வெர்மிடார் அலறல்)
678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(இருமல்)
679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (வெர்மிடார் கர்ஜிக்கிறது)
- (மூச்சுத்திணறல்)
680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
ஓ, f--
681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (தெளிவற்ற சத்தம்)
- (வெர்மிடார் அலறல்)
683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(மூச்சுமூச்சு)
684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(சிறு மனிதர்கள் கத்துகிறார்கள்)
685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (ஹக் மூச்சிரைப்பு)
- (சிறிய மக்கள் கத்துதல்)
686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(வெர்மிடார் அலறல், கர்ஜனை)
687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(அலறல்கள்)
688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(முணுமுணுப்பு)
689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(சிறு மனிதர்கள் கத்துகிறார்கள்)
690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- இல்லை!
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்!
691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(சிறு மனிதர்கள் கத்துகிறார்கள்)
693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(கர்ஜனை)
694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(அலறல்)
695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(கர்ஜனை)
696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(மூச்சுமூச்சு)
697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(சிறு மனிதர்கள் கத்துகிறார்கள்)
698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(கனமான அடிச்சுவடுகள்)
699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(வெர்மிடார் முணுமுணுக்கிறது)
700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(அலறல்கள்)
701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(கர்ஜனை)
702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(முணுமுணுப்பு)
703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(முணுமுணுத்தல்)
704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(குரங்கு)
705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(சிறிய மக்கள் பீதி)
706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
இங்கே!
இதோ நான்!
707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(கர்ஜனை)
708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
நான் தயார்.
709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(கர்ஜனை)
710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(கத்துகிறார்)
வாருங்கள்!
711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(கனமான சுவாசம்)
712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(வெர்மிடார் முணுமுணுப்பு)
713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(வெர்மிட்டர் அமைதியானது)
714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪
715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(இசை தீவிரமடைகிறது)
716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪
717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(இசை மங்குகிறது)
718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(உல்ஃப் மூச்சிரைப்பு, முணுமுணுப்பு)
719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(முணுமுணுப்பு)
720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(இருமல்)
721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(மூச்சு, மூச்சிரைப்பு)
722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(இருமல்)
723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(மூச்சுமூச்சு)
724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(டிராகன் உறுமுகிறது)
725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(கனமான சுவாசம்)
726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(டிராகன் முணுமுணுக்கிறது)
727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (கர்ஜனை)
- (கனமான அடிச்சுவடுகள்)
728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(முணுமுணுக்கிறது)
729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(உல்ஃப் முணுமுணுப்பு)
730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(முணுமுணுத்தல்)
731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(வெள்ளிப்பூ அமைதி)
732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(மூச்சுமூச்சு)
733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(முணுமுணுப்பு)
734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(முணுமுணுக்கிறது)
735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)
736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(சிரிக்கிறார்)
737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
"லார்ட் ஓர்மண்ட் ஹைடவர்
மெதுவாக முன்னேறுகிறது.
738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
"அருமையாக இருக்கிறது
அவரது புரவலன் என்று கவலை
739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
"அச்சுறுத்தப்படுகிறது
இரண்டு முனைகளில்
740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
கூட்டுப் படைகளால்
ஹவுஸ் பீஸ்பரியுடன்."
741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(வெளியே உரையாடல்)
742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
எனினும்,
மகிழ்ச்சியான செய்தியில்,
743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
இளவரசர் டேரோனின்
டிராகன், டெஸ்ஸாரியன்,
744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
கடைசியாக உள்ளது
இறக்கைக்கு எடுக்கப்பட்டது.
745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
உங்கள் சகோதரர் எதிர்பார்க்கிறார்
விரைவில் போராட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.
746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
காவலர் (கத்துகிறார்):
டிராகன்!
747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
அயர்ன்ரோட்:
அவர் செய்யும் போது,
748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
ஹைடவர் ஹோஸ்ட்
தடுக்க முடியாமல் இருக்கும்.
749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
காவலர் (கத்துகிறார்):
டிராகன்! உள்ளே! இப்போது!
750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(வெளியில் தெளிவற்ற கூச்சல்)
751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)
753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
காவலர் (கத்துகிறார்):
பதவிகளை எடு!
754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(காவலர்கள் கத்துகிறார்கள்)
755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪
756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(சில்வர்விங் அழைப்பு)
757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(கத்துவது)
758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(சத்தம், சிரிப்பு)
759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪
760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (ஏமண்ட் முணுமுணுக்கிறது)
- (குதிரை நெய்ஸ்)
761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
வாயில்களைத் திற!
762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(சத்தம், கூச்சல்)
763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(இசை மங்குகிறது)
764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)
765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(கர்ஜனை)
766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪
767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(கர்ஜனை)
768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(உயர் வாலிரியன் பேசுகிறார்)
769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(கர்ஜனை)
770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(கர்ஜனை)
771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪
772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(கர்ஜனை)
773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(டிராகன்கள் உறுமுகின்றன)
774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(இசை மங்குகிறது)
775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(பாடகர்கள் குரல் கொடுக்கிறார்கள்)
777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪
778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
கிறிஸ்டன் கோல்: டிராகன்கள் நடனமாடுகின்றன,
779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
மற்றும் ஆண்கள் தூசி போன்றவர்கள்
அவர்களின் காலடியில்.
780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(டிராகன் ஸ்க்ரீச்ஸ்)
781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
நாங்கள் இப்போது அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்
எங்கள் அழிவை நோக்கி.
782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(டிராகன் ஸ்க்ரீச்ஸ்)
783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (டென்ஸ் மியூசிக் பிளேஸ்) ♪
784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
ரைனிரா தர்காரியன்:
உங்களை நம்பி ஒப்படைத்துள்ளேன்
ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்
நமக்கு நன்மை இருக்கும்போது.
786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
இளவரசர் ரீஜண்ட் கோபமாக இருக்கிறார்.
787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
சொல்வதற்கில்லை
அவர் என்ன செய்வார்.
788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
ALICENT HIGHTOWER: நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏழு ராஜ்யங்களை ஆள,
789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
ஆனால் நீங்கள் அழிவையும் மரணத்தையும் ஆட்சி செய்கிறீர்கள்.
790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
பேச்சாளர்:
நீங்கள் ஒரு இராணுவத்தைத் திரட்டியிருக்கும் போது,
791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
ரெய்னிரா தடுமாறிவிட்டார்.
792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
பாசாங்கு செய்பவர்கள் புதிய ரைடர்களை வளர்க்கிறார்கள்
எங்களுக்கு எதிராக.
793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
நீங்கள் Dreamfyre உடன் பறக்க வேண்டும்
போருக்கு.
794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
நாங்கள் சீற்றத்திற்கு பதிலளிப்போம்
சீற்றத்துடன்.
795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
டீமன் தர்காரியன்:
விழும் நம் ஒவ்வொருவருக்கும்,
796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
அவற்றில் நூறு.
797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
இரக்கமும் இருக்காது!
798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(சிப்பாய்கள் அலறல்)
799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (இசை முடிவுரை) ♪
800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(டிராகன் க்ரோல்ஸ்)
801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
RYAN CONDAL: இந்த எபிசோடில்,
ரெய்னிரா தூக்கி எறிகிறார்
802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
அனைத்தும் மாறுபட்ட கருத்துக்கள்
அவளைச் சுற்றி,
803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
பின்னர் எடுக்கும்
அவளுடைய சாமானியர்களின் நீதிமன்றம்
804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
அனைவரும் மேடையில்.
805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
உங்களில் யார் முதலில் இருப்பார்கள்?
806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(சிராக்ஸ் குரல் கொடுக்கிறது)
807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
ரியான்: நான் எப்போதும் பேசுவேன்
அந்த கடற்கரை காட்சிபற்றி
808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
ஒரு மேற்கத்திய மோதலாக,
809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
செர்ஜியோ லியோனின் ஒரு காட்சி,
மேற்குலகில் ஒரு காலத்தில்...
810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(சிராக்ஸ் குரல் கொடுக்கிறது)
811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
...நாகத்துடன்
அவர்களின் இடுப்பில் கோல்ட்,
812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
மற்றும் அவர்கள் கவனமாக இருக்கும் விதம்
ஒருவரையொருவர் அணுகவும்
813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
மற்றும் ஒன்றுக்கொன்று அளவு.
814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
RYAN: இதுவரை,
அவள் மக்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்
816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
அவை அவர்களின் சொந்த எழுச்சிக்குப் பிறகு
மற்றும் தனிப்பட்ட ஆதாயம்.
817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
அவள் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்பதை உணர வேண்டும்
818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
அவள் இந்த மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்
அல்லது அவனுடைய டிராகனைக் கொல்லுங்கள்.
819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
என் ராணிக்கு சேவை செய்ய.
820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
உண்மையில் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும்
இந்த அதிசயமான காரியத்தை செய்கிறது
821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
பின்னர் உடனடியாக
அவளிடம் முழங்காலை வளைத்து,
822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
ஒரு வகையில்,
அது சற்று அதிர்ச்சியாக உள்ளது.
823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
நீங்கள் அவரைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
டிராகன்ஸ்டோனுக்கு?
824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
எம்மா டி'ஆர்சி: த தருணம்
ஆடம் சீஸ்மோக்,ஐக் கோருகிறார்
825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
திடீரென்று ரைனிரா புரிந்துகொண்டாள்
அவள் சொல்வது சரிதான்,
826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
என்று மக்கள்
சில டர்காரியன் இரத்தத்துடன்
827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
அவர்களின் பரம்பரையில் எங்கோ
டிராகன்களை கோரலாம்.
828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- இவர்கள் --
- தைரியமானவர்.
829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
மாங்கல்ஸ்.
830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
ஹாரி கோலெட்:
ஆம், இது ஒரு பெரிய, பெரிய தருணம்.
831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
உங்களுக்குத் தெரியும், வெளிப்படையாக,
கடைசியாக ஜேஸ்
832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
ஒருவேளை ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்
சீசன் ஒன்றில் இருந்தது,
833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
குட்டி ஜேஸ் சொன்னபோது,
"நான் ஒரு பாஸ்டர்டா?"
834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
வீடு தர்காரியன்
நாகத்தின் இரத்தமாகும்.
835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
யாரேனும் உரிமை கோரினால்,
பிறகு நாம் என்ன?
836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
ஜேஸ் மிகவும் எளிமையாக அதைப் பார்க்கிறார்
போல்,
837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"நீங்கள் எதையும் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
கிங்ஸ் லேண்டிங்வில் இருந்து சாக்கடை எலி
838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
மற்றும் அவற்றை டிராகன்களில் வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
இது என்னை ஒரு பொதுவான பிரபுவாக ஆக்குகிறது
840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
கருப்பு முடியுடன்
மற்றும் ஒரு சரிபார்க்கப்பட்ட கடந்த காலம்."
841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
என் இறைவா.
842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
கோர்லிஸ் வேலாரியோன்: மை லார்ட்?
843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
நீங்கள் எப்படி மேலே வந்தீர்கள்
உலகில்.
844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
ஸ்டீவ் டூசேன்ட்:
ஆரம்பத்தில் அதிர்ச்சியடைந்தேன்,
845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
கார்லிஸ் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.
846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
அது என் மகன் என்பதால் தான்.
847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
தன் முதுகில் இருந்து,
அவன் தன்னை ஏதோ செய்து கொண்டான்.
848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
கோர்லிஸுக்கு மிகவும் முக்கியமானது
849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
ஏனெனில் அது எப்படி
அவர் தன்னை பார்க்கிறார்.
850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
நன்றாக முடிந்தது.
851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
ஆம், இரண்டு வார்த்தைகள், ஆனால் அவை அர்த்தம்
"நன்றாக முடிந்தது" என்பதை விட அதிகம்.
852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
அவர்கள்--
"நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்" என்று அர்த்தம்.
853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
ரியான்: டீமன் வெளியே செல்கிறான்
காட்ஸ்வுட்,க்குள்
854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
ஒரு குறிப்பிட்ட முடிவை எதிர்பார்த்து,
855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
பின்னர் அந்தக் காட்சியின் வேடிக்கை
அனைத்து அட்டைகளையும் பார்க்கிறது
856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
அவர்கள் திரும்பியது போல்.
857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
நாம் ஏன் இப்போது ஒரு பையனைப் பின்தொடர வேண்டும்
நீங்கள் எப்போது ஒருவருடன் இணைவீர்கள்
858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
அப்பாவிகளை இழிவுபடுத்துபவர்
அவரது நோக்கங்களை அடைய?
859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
ரியான்: நீங்கள் மட்டும் போகவில்லை
உங்கள் வயிற்றை அவர்களிடம் காட்ட வேண்டும்
860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
உங்கள் வழியைப் பெறுவதற்காக...
861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
நான் இருந்திருக்கலாம்
ஒரு தொடுதல் உற்சாகம்
862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
எனது நோக்கங்களைத் தொடர்வதில்.
863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
அவனைக் கைப்பற்று.
864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
உமது அருளே, அவர்களுக்குக் கட்டளையிடும்.
நான் உங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்தேன்.
865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
... ஆனால் இப்போது நீங்கள் செல்லப் போகிறீர்கள்
ஒரு படி மேலே
866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
உண்மையில் தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த பையனின்
867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
என்று தன் உயிரை பணயம் வைத்தான்
உங்களுக்கு சேவையில்.
868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
டீமன் அதிகம் இல்லை
உலகில் மரியாதைக்குரிய பையன்,
870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ஆனால் அவரிடம் அது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு வகையான மாஃபியா மரியாதை.
871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
அவர் இந்த மாதிரி செய்துள்ளார்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ஒப்பந்தம்
872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
வில்லம் பிளாக்வுட் உடன்
மேலும், "நீ என் வழியை செய்,என்று கூறினார்
873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
நான் அதைப் பார்க்கிறேன்
வானமே உனக்கு எல்லை."
874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
அவர் மிகவும் பழகியவர்
கட்டுப்பாட்டில்,
875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
மற்றும் அது எல்லாம் நழுவுகிறது
அவரது விரல்கள் மூலம்.
876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அதன் முடிவில் பிரிகிறது.
877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
நான் நீண்ட நேரம் உரையாடினேன்
நெல்லுடன்,
878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
மற்றும் அவர் கூறினார்,
"நான் பங்கு வகிக்கிறேன்,
879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
ஆனால் நான் விளையாட விரும்புகிறேன்
இறுதிக் காட்சி,
880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
அவர் கிரீடத்தை வழங்கும்போது,
881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்
சிதைந்த ஒப்பனையில்."
882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
இது நெல்லின் யோசனை,
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை.
883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
பின்னர் அவர் திரும்பி,
மற்றும் டீமன், முதல் முறையாக,
884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
முழு வகையான பார்க்கிறது
அவரது முகத்தின் சீரழிவு.
885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
அவர் அவருக்கு கிரீடத்தை வழங்குகிறார்.
886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
அவர் இப்படி,
"கடவுளே, நான் விரும்பியது இதுதானா?
எனக்கு இது தேவையா?"
887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
நிறைய நடக்கிறது
அந்த காட்சியில்.
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
இன்னும் வேண்டுமா?
889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
லோனி பெரிஸ்டர்:
நான் விரும்பும் விஷயங்களில் ஒன்று
890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
ஹவுஸ் ஆஃப் தி டிராகன் அது
இது ஒரு தலைமுறை கதை.
891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
இளம் கதாபாத்திரங்கள்
892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
அவை அனைத்தும் வயதுக்கு வருகின்றன,
அவர்களில் ஒருவர் ரைனா.
893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
ஃபோப் கேம்ப்பெல்: லேடி ஜெய்ன்ஸ்
ஒரு டிராகன்க்கு வாக்களிக்கப்பட்டது
894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
அவள் இரண்டைப் பெறுகிறாள், ஆனால் அது போல்,
நட்சத்திரம், அவர்கள் குழந்தைகள்.
895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
அவர்களால் அவளைப் பாதுகாக்க முடியாது.
896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
எனவே, அவள் புறப்படும் போது
அவள் பயணத்தில்,
897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
அவள் கண்டுபிடிக்க ஆசைப்படுகிறாள்.
898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
ஒரு டிராகனை விட,
அது நோக்கம்.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
அவள் நிறுத்தவில்லை,
அவள் நிறுத்தப் போவதில்லை.
900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
ஒலிவியா குக்: ஏழாவது அத்தியாயத்தில்,
அலிசென்ட் எந்த சக்தியையும் இழந்துவிட்டார்,
901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
அவள் வைத்திருக்கும் எந்த சட்டபூர்வமான தன்மையும்.
902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
அவள் அதேபோன்ற ஒரு வெட்டை கவனிக்கிறாள்
Rhaenyra's,க்கு இடம்
903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
மற்றும் நான் அதை கொண்டு வரும் என்று நினைக்கிறேன்
கவனம் செலுத்துகிறது
904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
அனைத்தின் அபத்தம்.
905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
நான் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன், செர் ரிக்கார்ட்.
906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
அவள் தப்பிக்க வேண்டும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்
907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
வரிசைப்படுத்த வேண்டும்
அதிலிருந்து கொஞ்சம்
908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
மற்றும் சில தெளிவு கிடைக்கும்
சூழ்நிலையில்.
909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
ரியான்: அலிசென்ட் ஏமாற்றமடைந்தார்.
910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
அவளிடம் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியாது
ரெட் கீப்பில் ஒரு இடம்,
911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
அல்லது அவள் செய்திருந்தால்,
அவள் அதை விரும்புகிறாளா.
912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
மேலும் நான் ஆரம்பத்தில் நினைக்கிறேன்
அதை, நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்,
913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
"அலிசென்ட் வெளியே இருக்கிறார்
அனைத்தையும் முடிக்க?"
914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
இந்த அமைதியான தருணம்
அது சாத்தியமானதாக இருக்கலாம்
915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
அவளுக்கு கடைசி நேரம்.
916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
ரியான்: அவள் கடந்து செல்வதை நாங்கள் காண்கிறோம்
ஒரு சிறிய விழிப்புணர்வு.
917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
அவள் கண்கள் திறக்கும் போது,
918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
மீண்டும் நிஜத்திற்கு வரவும்
நோக்கத்துடன்.
919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
அதாவது, அந்த நோக்கம் என்ன
பார்க்க வேண்டும்.
920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(உயர் வாலிரியன் பேசுதல்)
921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
ரியான்: டிராகன்கீப்பர்கள் மிகவும்
ரெய்னிராவின் யோசனையை அதிகம் நிராகரித்தார்,
922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
எனவே ரைனிரா தனியாக விடப்பட்டுள்ளார்.
923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
இது உண்மையில் எம்மாவின் ஆடுகளம்
ரெய்னிரா செல்லக்கு
924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
மற்றும், போன்ற,
விதைகளுக்கு இடையே நடக்க,
925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
ஒரு போதகர் போல
அவள் மந்தைக்கு மத்தியில்
926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
விதிமுறைகளில்
ஒரு மத வழிபாட்டு முறை.
927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
ரெய்னிரா:
துன்பம் தீரும்.
928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
மற்றும் இரத்தம் சிந்தாமல்.
929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
ரியான்: நீங்கள் அதை உணரும்போது
Rhaenyra தான் அடிப்படையில்
930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
சுவருக்கு எதிராக பொருட்களை வீசுதல்
மற்றும் அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
மற்றும் யாராவது இருந்தால் பார்க்கவும்
இதிலிருந்து வெளிவரலாம்,
932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
அது மிக மோசமாக, மிக விரைவாக செல்கிறது.
933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
பல வழிகளில், நான் நினைக்கிறேன்
அந்தக் காட்சியைப் பார்க்கும் விதம்
934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
சடங்கு பலியாக.
935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(கத்தி)
936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
கீரன் பியூ: முழு வரிசை
நான் இயங்கும் இடம்
937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
குகை வழியாக
Vermithor,க்கு முன்னால்
938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
ஒரு நாள் முழுவதும் எடுத்தது
ஒத்திகை,
939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
அதை இயக்குகிறது
ஸ்டெடிகாம் உடன்.
940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(வெர்மித்தோர் கர்ஜனை)
941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
அவர்கள் Vermithor என்று அழைக்கிறார்கள்
வெண்கல சீற்றம்,
942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
ஹக்க்கு மிகவும் பொருத்தமானது
943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
அவர் உள்ளுக்குள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
வாருங்கள்!
945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
கீரன்: இது ஒரு மர்மம்.
946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது
தர்காரியன்கள்எப்படி
947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
டிராகன்களுடன் பேசுகிறார்கள்.
948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
ரியான்: நாங்கள் பார்க்காமல் இருக்க விரும்பினோம்
மீண்டும் மீண்டும் அதே விஷயம்,
949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
இது ஒரு டிராகனைக் கோரும் ஒரு பையன்
மற்றும் கழுத்தை வளைக்க அதைப் பெறுதல்.
950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(சில்வர்விங் ரோர்ஸ்)
951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
உல்ஃப் உடலின் ஒவ்வொரு நார்ச்சத்தும்
வெளியே விரும்புகிறார்.
952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
என் கண்களை மூடு,
விரைவான மரணத்திற்காக ஜெபிக்கவும்,
953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
எது வராது.
954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
அதுதான் வேண்டுதல் என்று நினைக்கிறேன்
955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
மற்றும் அவர் காட்டிய வழி
சில்வர்விங்கிற்கு மரியாதை
956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
அது ஒருவேளை அவளை உருவாக்குகிறது
அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
ஆனால் நாங்கள் பெற விரும்பவில்லை
ஏன், எப்படி என்பதில் மிக அதிகம்.
958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
எங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
ஒரு டிராகன் அதன் சவாரியை ஏன் தேர்ந்தெடுக்கிறது.
959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
நான் ஒரு தர்காரியன் என்று சொன்னேன்.
நான் ஒரு தர்காரியன்.
960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
சிப்பாய்: டிராகன்!
961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
RYAN: என்ற செய்தி எனக்கு இல்லை
கடல் புகை உண்மையில் ஏமண்டை அடைந்தது,
962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
அதை நீங்கள் சொல்லலாம்
மூலம்
963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
லாரிஸ் மற்றும் அயர்ன்ரோட்
பார்வைகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்
964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
அவர்கள் டிராகன் கேட்கும் போது
நகரத்தின் மீது பறக்கிறது
965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
ஏனென்றால் அவர்கள் இருவரையும் நான் நினைக்கிறேன்
இது கடல் புகை என்று கருதப்படுகிறது.
966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
இவான் மிட்செல்: ரெய்னிரா உயர்த்தப்பட்டார்
டிராகன் விதைகளில் புதிய ரைடர்கள்.
967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
ஏமண்ட் பதிலடி கொடுக்கிறார்
யோசிக்காமல்,
968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
அவர் அவர்களை சந்திக்க செல்கிறார்.
969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
வாயில்களைத் திற!
970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
ரியான்: அவர் இருக்க வேண்டும்
சிறப்பு.
971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
வேறு யாரோ என்பது உண்மை
இதை செய்தவர் வெளியே இருக்கிறார்
972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
அவரது மூளையை உடைக்கிறது.
973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
எனவே, அவரது உடனடி பதில்,
நிச்சயமாக,
974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
அவர் சவாரி செய்து தனது டிராகனில் ஏறுகிறார்
வெளியே செல்லும் நோக்கத்துடன்
975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
மற்றும் சில்வர்விங்கைக் கொல்வது.
976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
மேலும் அவர் அதிகம் பெறுகிறார்
அவர் பேரம் பேசியதை விட.
977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(வகர் கர்ஜனை)
978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(உயர் வாலிரியன் பேசுதல்)
979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
ரியான்: மற்றும் முதல் முறையாக
சீசன் ஒன்று முதல்,
980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
அவருடைய கண்ணில் பயத்தைக் காண்கிறோம்.
981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
மற்றும் உண்மையில், டிராகன் ராணி
டிராகன்மாண்டிலிருந்து வெளியே வருகிறது.
982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
சில்வர்விங் மட்டுமல்ல,
ஆனால் வெர்மிதோர் மற்றும் சைராக்ஸ்.
983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
மற்றும் என்ன கேள்விகள்
அவள் எதிர்கொண்டாள்,
984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
அவள் இறுதியில் சரியாக இருந்தாள்
985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
மற்றும் கூடியிருக்க முடிந்தது
டிராகன்களின் இந்த இராணுவம்.
986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(டிராகன் கர்ஜனை)