1 00:00:28,129 --> 00:00:30,200 Las diez y media. ¿Esperas compañía? 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,275 No. Sólo tú. 3 00:00:33,868 --> 00:00:35,245 Me puse los zapatos, voy. 4 00:00:35,403 --> 00:00:37,940 Es la península. es probablemente alguien tiene la dirección equivocada. 5 00:00:38,105 --> 00:00:40,676 - Vuelvo en un santiamén. - Hay un paraguas junto a la puerta principal. 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,149 Gracias. 7 00:00:51,685 --> 00:00:53,961 Hola. ¿Puedo ayudarle? 8 00:01:39,533 --> 00:01:41,035 Levántate, cariño. 9 00:01:45,906 --> 00:01:47,112 Ay dios mío. 10 00:03:01,113 --> 00:03:02,119 Hola. 11 00:03:02,283 --> 00:03:05,389 Buenas noches, ella es Heidi. con Sistemas de Seguridad para el Hogar. 12 00:03:05,553 --> 00:03:06,623 Hola. 13 00:03:06,787 --> 00:03:10,098 Nuestro sistema muestra que su alarma ha sido activada. 14 00:03:10,257 --> 00:03:11,736 ¿Está todo bien? 15 00:03:11,892 --> 00:03:15,271 Sí, acabamos de regresar de una fiesta. y mi esposa ingresó el código incorrecto. 16 00:03:15,429 --> 00:03:16,908 Lo lamento. 17 00:03:17,064 --> 00:03:20,307 Vale, no hay problema. Reiniciaremos su sistema inmediatamente. 18 00:03:20,467 --> 00:03:22,276 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con? 19 00:03:22,436 --> 00:03:24,245 No, no. Estamos bien, gracias. 20 00:03:24,405 --> 00:03:28,444 Bueno, que tengas una buena tarde y gracias. para usar sistemas de seguridad en el hogar. 21 00:03:28,609 --> 00:03:32,716 Gracias por la rápida respuesta. es bueno para saber que ustedes están al tanto. 22 00:03:32,880 --> 00:03:34,325 Cuidarse. 23 00:03:41,255 --> 00:03:42,598 Está bien... 24 00:03:43,123 --> 00:03:47,230 Entonces, ¿quién puede decirme dónde? ¿El despachador de seguridad se equivocó aquí? 25 00:03:47,928 --> 00:03:49,339 Cualquiera, cualquiera. 26 00:03:49,997 --> 00:03:52,876 No es quinto grado, solo grítalo. 27 00:03:53,033 --> 00:03:54,808 Ella no pidió la contraseña del propietario. 28 00:03:54,969 --> 00:03:56,039 Eso es correcto. 29 00:03:56,203 --> 00:03:59,343 Cada suscriptor crea una contraseña de seguridad del hogar. 30 00:03:59,506 --> 00:04:04,182 Esa contraseña está registrada y aparecerá. en su terminal si se activa la alarma. 31 00:04:04,345 --> 00:04:08,794 Una vez que verifiques esta contraseña, lo sabrás estás hablando con quienes dicen ser. 32 00:04:08,949 --> 00:04:13,091 Ahora, recuerda los cuatro componentes. de una llamada de abonado: 33 00:04:13,554 --> 00:04:19,098 PARTE 34 00:04:20,427 --> 00:04:22,407 P, "Contraseña". 35 00:04:23,163 --> 00:04:24,403 ¿A? 36 00:04:25,432 --> 00:04:26,968 ¿Alguien para A? 37 00:04:27,601 --> 00:04:28,841 "Autoridad." 38 00:04:29,003 --> 00:04:30,778 Eso es correcto. Autoridad. 39 00:04:31,138 --> 00:04:33,812 Cuando hagas tu llamada de verificación, si nadie responde... 40 00:04:33,974 --> 00:04:37,581 o si la persona que contesta no proporciona esa contraseña... 41 00:04:37,745 --> 00:04:41,522 debes llamar a la policía o el departamento de bomberos local. 42 00:04:41,682 --> 00:04:43,161 Esto es muy importante. 43 00:04:44,385 --> 00:04:45,591 ¿R? 44 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 - ¿Alguien por R? - El R.P. del cliente. 45 00:04:48,922 --> 00:04:50,799 "Persona responsable", eso es correcto. 46 00:04:50,958 --> 00:04:53,939 Ese es alguien que está designado un contacto para emergencias. 47 00:04:54,094 --> 00:04:56,574 Este suele ser un vecino. o un pariente cercano. 48 00:04:56,730 --> 00:05:00,200 El punto es que quieres notificar a alguien quien es independiente de la situación... 49 00:05:00,367 --> 00:05:01,903 hazles saber lo que está pasando. 50 00:05:02,069 --> 00:05:03,275 ¿T? 51 00:05:04,271 --> 00:05:05,477 ¿Cualquiera? 52 00:05:06,307 --> 00:05:07,980 ¿Nadie? Bueno. 53 00:05:08,142 --> 00:05:09,485 "Cuidado". 54 00:05:09,643 --> 00:05:12,783 Nunca dejes que el suscriptor fuera de línea... 55 00:05:12,946 --> 00:05:15,483 hasta que sepas la situación ha sido resuelta. 56 00:05:15,649 --> 00:05:17,094 ¿Se entiende eso? 57 00:05:23,791 --> 00:05:25,395 ¿Cómo está la princesita? 58 00:05:25,759 --> 00:05:28,797 La fiebre ha bajado. ella estaba viendo dibujos animados cuando me fui. 59 00:05:28,962 --> 00:05:30,703 Bien. Siempre es una buena señal. 60 00:05:30,864 --> 00:05:34,004 Mike, sé que quieres las horas. pero tal vez deberías irte a casa. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,772 Estar con Robin. Tómate unos días. 62 00:05:35,936 --> 00:05:37,882 La tiene mi hermana. Está cuidado. 63 00:05:38,038 --> 00:05:40,314 Has estado trabajando horas extras desde noviembre. 64 00:05:40,474 --> 00:05:43,512 Estoy bien. tomo siestas de gato entre llamadas, duermo en mi silla. 65 00:05:43,677 --> 00:05:46,453 - En realidad estoy durmiendo ahora mismo. - Seguro. 66 00:07:28,182 --> 00:07:30,250 No veo tu nombre por ninguna parte aquí. 67 00:07:30,350 --> 00:07:32,921 Bueno. Es una cuenta conjunta, sin embargo, entonces mi firma... 68 00:07:33,086 --> 00:07:37,034 - Necesitamos confirmarlo con su marido. - Como dije antes, él no está aquí ahora mismo. 69 00:07:37,191 --> 00:07:39,364 Sólo podemos emitir fondos. al titular de la cuenta. 70 00:07:39,526 --> 00:07:41,267 Mi nombre también está en esa cuenta. 71 00:07:41,428 --> 00:07:44,102 - No veo tu nombre aquí. - Chloe Paige. 72 00:07:44,264 --> 00:07:46,073 P-A-I-G-E. 73 00:07:46,233 --> 00:07:49,680 - ¿Este es el apellido de su marido? - No, es MacPherson. David MacPherson. 74 00:07:49,837 --> 00:07:53,148 - Déjame revisar los detalles nuevamente. - Realmente necesito acceso a las cuentas. 75 00:07:53,307 --> 00:07:56,345 - Me temo que hay una retención en las cuentas. - ¿Disculpe? 76 00:07:56,510 --> 00:07:58,888 Lo lamento. Es lo mejor que puedo hacer. Que tenga un lindo día. 77 00:07:59,046 --> 00:08:00,047 ¿Hola? 78 00:08:06,653 --> 00:08:09,133 Por favor deja de jugar esa cosa mientras estás comiendo. 79 00:08:09,289 --> 00:08:10,597 Jacobo. 80 00:08:12,125 --> 00:08:13,263 -Jacob. - ¡Ey! 81 00:08:13,427 --> 00:08:16,465 Vamos, te lo he dicho un millón de veces. No jugar mientras comes. 82 00:08:16,797 --> 00:08:20,472 ¿Bueno? Y trata de levantarlo un poco O llegaremos tarde a la práctica. 83 00:08:20,634 --> 00:08:22,113 Diez minutos. 84 00:08:39,052 --> 00:08:40,360 Aquí tienes. 85 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Gracias, Stacy. 86 00:08:43,190 --> 00:08:46,103 - ¿No te quedarás atrapado bajo la lluvia esta noche? - No lo haré. 87 00:08:57,004 --> 00:08:59,416 - Gracias. - Que tenga un buen día. 88 00:09:39,179 --> 00:09:40,988 - ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Cadera! ¡Cadera! 89 00:09:41,148 --> 00:09:43,321 Está bien. Todos regresen a casa. 90 00:09:44,885 --> 00:09:46,296 ¡Buen trabajo! 91 00:09:52,426 --> 00:09:54,064 Oye, buen juego. 92 00:09:56,830 --> 00:09:58,969 ¡Adiós chicos! ¡Adiós! 93 00:10:22,990 --> 00:10:25,266 Entonces, ¿cómo te sentiste con la práctica de hoy? 94 00:10:27,394 --> 00:10:28,839 Estuvo bien. 95 00:10:29,162 --> 00:10:33,201 ¿Está bien? Pensé que tenías algunos éxitos increíbles. 96 00:10:36,870 --> 00:10:39,009 ¿Por qué no podemos simplemente irnos a casa? 97 00:10:39,473 --> 00:10:42,943 - Nos vamos a casa. - Quiero decir, de vuelta a la ciudad. 98 00:10:45,045 --> 00:10:48,117 Mira, prometimos que íbamos a Dale una oportunidad real a esto, ¿recuerdas? 99 00:10:48,281 --> 00:10:50,818 Sí, y ya ha pasado un año. y todavía apesta. 100 00:10:52,486 --> 00:10:53,897 - Mira, tu padre... - ¿Qué? 101 00:10:54,054 --> 00:10:56,591 Obviamente no quiere vivir aquí. 102 00:10:58,258 --> 00:10:59,498 Es complicado. 103 00:10:59,993 --> 00:11:02,269 - Sólo dile que quieres que vuelva a casa. -Jacob. 104 00:11:02,429 --> 00:11:05,376 no veo ¿Qué tiene eso de complicado? 105 00:11:05,532 --> 00:11:09,275 Mira, no sólo tengo una varita mágica. No puedo simplemente hacer que todo esté bien. 106 00:11:09,436 --> 00:11:11,541 No, simplemente no quieres. 107 00:11:24,484 --> 00:11:26,430 En este punto, solo estamos viendo condiciones de viento... 108 00:11:26,586 --> 00:11:28,930 que estan empezando acercarse a los criterios de alerta. 109 00:11:29,089 --> 00:11:32,866 Ahora, muchas otras áreas ya han He visto las inundaciones, las fuertes lluvias... 110 00:11:33,026 --> 00:11:35,095 y por supuesto la tormenta eléctrica. 111 00:11:35,195 --> 00:11:38,904 También se espera que toque tierra. aquí alrededor de las 9:00 de la noche... 112 00:11:39,066 --> 00:11:40,347 hasta mañana por la mañana. 113 00:11:40,447 --> 00:11:44,429 Muchas casas ya están siendo evacuadas, con refugios temporales vigentes. 114 00:11:44,571 --> 00:11:49,145 Mantenlo aquí mientras rastreamos esa tormenta. y continuar ofreciéndote lo último. 115 00:11:49,476 --> 00:11:50,611 ¿No vas a responder eso? 116 00:11:50,711 --> 00:11:52,418 - Podría ser papá. - Lo tengo. 117 00:11:53,113 --> 00:11:54,353 ¿Hola? 118 00:11:56,183 --> 00:11:57,287 Hola. 119 00:11:57,451 --> 00:11:59,055 - Hola, nena. - Ey. 120 00:11:59,219 --> 00:12:01,790 Lo siento, solo estaba comprobando otra llamada entrante. 121 00:12:01,955 --> 00:12:04,060 Estoy en camino. Estaré allí en media hora. 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,170 Bueno. Te veré pronto. 123 00:12:06,660 --> 00:12:08,333 ¿Fue papá? 124 00:12:08,495 --> 00:12:11,135 Alicia. Lo siento, cariño. 125 00:12:11,331 --> 00:12:14,676 - No, no lo eres. - Deja la actitud, Jacob. 126 00:12:15,001 --> 00:12:17,242 Sentarse. Quiero hablarte de algo. 127 00:12:17,404 --> 00:12:18,883 No tengo que hablar contigo. 128 00:12:19,039 --> 00:12:22,384 - Está bien, eso es todo. Estoy desconectando el Wi-Fi. - ¡No puedes hacer eso! 129 00:12:22,542 --> 00:12:25,318 puedes recuperarlo cuando empiezas a mostrar un poco de respeto. 130 00:12:25,479 --> 00:12:27,459 - ¡Púdrete! - No...! 131 00:12:27,781 --> 00:12:31,058 No me hables así, ¿vale? No merezco eso. 132 00:12:31,218 --> 00:12:33,755 Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 133 00:12:34,087 --> 00:12:35,225 ¡Papá no haría esto! 134 00:12:35,388 --> 00:12:38,096 ¿Cómo sabes lo que tu papá? haría? Él nunca está aquí, ¿verdad? 135 00:12:38,258 --> 00:12:41,705 ¡Tal vez si te fueras él volvería! Él sabe que sólo te casaste con él por dinero. 136 00:12:46,399 --> 00:12:47,434 Te odio. 137 00:12:51,238 --> 00:12:52,683 ¿Jacob? 138 00:12:58,411 --> 00:12:59,856 ¿Jacob? 139 00:13:02,349 --> 00:13:03,828 Lo lamento. 140 00:13:08,522 --> 00:13:09,865 Jacobo. 141 00:13:13,360 --> 00:13:14,634 Ey. 142 00:13:20,901 --> 00:13:24,007 - Jacob, por favor sal. - Irse. 143 00:13:26,373 --> 00:13:29,445 Lo siento muchísimo sobre lo que pasó allí arriba. 144 00:13:35,649 --> 00:13:37,253 Mira, Jacob, yo... 145 00:13:39,119 --> 00:13:42,191 No tengo todas las respuestas, pero te prometo que lo estoy intentando. 146 00:13:42,923 --> 00:13:45,233 Déjame en paz. 147 00:13:49,196 --> 00:13:51,574 Mira, tu papá llegará pronto a casa. 148 00:13:52,632 --> 00:13:56,102 Pero ahora mismo somos solo tú y yo, así que no peleemos, ¿vale? 149 00:14:00,440 --> 00:14:01,646 ¿Jacob? 150 00:14:07,314 --> 00:14:08,816 Te amo, amigo. 151 00:14:09,349 --> 00:14:10,987 No me llames amigo. 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,741 Conozca su lugar... 153 00:15:27,093 --> 00:15:28,902 Hola. ¿Puedo ayudarle? 154 00:15:32,565 --> 00:15:33,600 Ponerse de pie. 155 00:15:35,802 --> 00:15:38,408 - No quiero ningún problema. - Entonces date la vuelta. 156 00:15:38,571 --> 00:15:39,709 Mira, por favor. 157 00:15:39,873 --> 00:15:43,616 No me haga daño, señor, ¿de acuerdo? Tengo niños en casa y un gato. 158 00:15:47,280 --> 00:15:50,784 No te preocupes. Los gatos pueden cuidar de sí mismos. 159 00:17:37,323 --> 00:17:39,496 Me quedé dormido jugando un videojuego. 160 00:17:39,659 --> 00:17:41,502 Pensé que te habías llevado el enrutador. 161 00:17:41,661 --> 00:17:43,504 Bueno, hay voluntad, hay una manera. 162 00:17:43,663 --> 00:17:45,768 debería ser feliz no está pirateando NORAD. 163 00:17:45,932 --> 00:17:47,104 Verdadero. 164 00:17:48,401 --> 00:17:50,142 No debería ser tan duro con él. 165 00:17:50,303 --> 00:17:51,839 Odia estar aquí. 166 00:17:52,172 --> 00:17:54,652 Si tan sólo su madre biológica no hubiera tenido tantas cuestiones... 167 00:17:54,808 --> 00:17:56,287 tal vez ella podría ayudar. 168 00:17:56,643 --> 00:17:59,920 ¿Te imaginas referirte a tu propio hijo como "el mayor error"? 169 00:18:00,080 --> 00:18:03,527 Y sabes, ¿Simplemente no verlo durante ocho años? 170 00:18:04,017 --> 00:18:06,657 Gracias por venir. 171 00:18:06,820 --> 00:18:08,527 Especialmente en una noche como ésta. 172 00:18:08,688 --> 00:18:11,031 Me tenías en el vino. 173 00:18:12,025 --> 00:18:15,529 Entonces, ¿fue 1961 un buen año? 174 00:18:16,029 --> 00:18:18,908 - Por favor dime que no lo hiciste. - Hice. 175 00:18:35,615 --> 00:18:37,856 - Parecía tan amigable... - Ella es tan dulce. 176 00:18:38,017 --> 00:18:40,964 Y realmente se trata de ella. 177 00:18:41,121 --> 00:18:44,898 Ahora dime la verdad, ¿Es una botella de vino de 6000 dólares? 178 00:18:45,058 --> 00:18:47,732 - Eso es lo que dijo. - Dios. 179 00:18:47,894 --> 00:18:49,737 Más dinero que sentido común, Chloe. 180 00:18:49,896 --> 00:18:52,740 - En serio. - Lo sé. Lo sé. 181 00:18:54,767 --> 00:18:56,144 ¿Está encendido? 182 00:18:56,736 --> 00:18:59,410 - Veinticuatro/siete. - ¿Está siempre encendido? 183 00:18:59,806 --> 00:19:02,047 ¿No crees que eso es espeluznante? ¿Como Gran Hermano? 184 00:19:02,208 --> 00:19:04,916 David dijo que quería que nos sintiéramos seguros. 185 00:19:05,078 --> 00:19:09,117 ¿A salvo de qué? Quiero decir, los Johnson ¿Y su pandilla de golden retrievers? 186 00:19:10,783 --> 00:19:13,662 Lo sé, es un poco de un exceso... 187 00:19:13,820 --> 00:19:15,800 pero a veces me da tranquilidad. 188 00:19:15,955 --> 00:19:18,162 Se vuelve muy solitario aquí. Está tranquilo. 189 00:19:19,159 --> 00:19:21,002 ¿Adónde crees que se ha ido esta vez? 190 00:19:21,961 --> 00:19:25,204 No sé. Dijo Shangai. Siempre me dice adónde va... 191 00:19:25,365 --> 00:19:28,710 pero no lo sé si es que alguna vez es donde realmente está. 192 00:19:29,569 --> 00:19:32,413 ¿Sabes que dejó de atender mis llamadas? ¿Mis correos electrónicos? 193 00:19:35,341 --> 00:19:36,547 Ya ni siquiera me importa. 194 00:19:36,709 --> 00:19:38,814 No me importa con quién esté, que esta haciendo... 195 00:19:38,978 --> 00:19:40,184 Ya lo superé. He terminado. 196 00:19:40,346 --> 00:19:41,450 He terminado. 197 00:19:41,915 --> 00:19:43,360 Bien por usted. 198 00:19:43,917 --> 00:19:46,261 Te mereces mucho mejor. 199 00:19:52,091 --> 00:19:54,970 Ya sabes, él me sacó La cuenta conjunta, Alice. 200 00:19:56,763 --> 00:19:57,901 ¿Qué? 201 00:19:58,264 --> 00:19:59,868 Voy a matarlo. 202 00:20:00,600 --> 00:20:02,705 No sé qué voy a hacer, en serio. 203 00:20:03,703 --> 00:20:07,115 Mira, no te preocupes por eso, ¿vale? Ya se nos ocurrirá algo. 204 00:20:10,877 --> 00:20:13,050 Las diez y media. ¿Esperas compañía? 205 00:20:13,213 --> 00:20:15,056 No. Sólo tú. 206 00:20:16,683 --> 00:20:18,060 Me puse los zapatos, voy. 207 00:20:18,218 --> 00:20:20,789 Es la península. es probablemente alguien tiene la dirección equivocada. 208 00:20:20,954 --> 00:20:23,525 - Vuelvo en un santiamén. - Hay un paraguas junto a la puerta principal. 209 00:20:23,690 --> 00:20:25,101 Gracias. 210 00:20:39,505 --> 00:20:41,883 Hola, ¿puedo ayudarle? 211 00:20:43,409 --> 00:20:45,582 Oye... je. 212 00:20:45,745 --> 00:20:49,488 Lamento molestarte, pero creo que nos hemos equivocado de casa. 213 00:20:49,649 --> 00:20:52,960 Estoy buscando el 2811 de Lonepine Road. 214 00:20:53,119 --> 00:20:55,793 Sí, este es Oakwood. Lonepine está a un par de millas de distancia. 215 00:20:56,122 --> 00:20:58,261 Tenías que girar a la izquierda en la bifurcación. 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,067 - Genial, gracias. Eres un salvavidas. - ¡Salud! 217 00:21:53,413 --> 00:21:54,585 ¿Qué estás haciendo? 218 00:21:55,148 --> 00:21:56,718 Una cosa menos de qué preocuparse. 219 00:21:56,883 --> 00:21:58,954 Pensé que habíamos acordado que nadie resultaría herido. 220 00:21:59,118 --> 00:22:03,396 Bueno, tal vez cuando reúnas el capital para formar tu propia maldita tripulación... 221 00:22:05,825 --> 00:22:07,600 puedes gestionarlos como mejor te parezca. 222 00:22:07,760 --> 00:22:09,137 911, ¿cuál es tu emergencia? 223 00:22:09,295 --> 00:22:12,003 Un tiroteo. Alguien le disparó a mi amigo. 224 00:22:12,598 --> 00:22:14,737 - Ay dios mío. - ¿Dijiste que alguien le disparó a tu amigo? 225 00:22:14,901 --> 00:22:17,780 - Sí, acaban de dispararle. - ¿Quién le disparó? ¿Siguen ahí? 226 00:22:17,937 --> 00:22:19,143 Era un hombre con una máscara. 227 00:22:19,305 --> 00:22:21,410 Hay otras maneras de hacer las cosas, hombre. 228 00:22:24,010 --> 00:22:25,921 Esto no va a ser un problema, ¿verdad? 229 00:22:28,548 --> 00:22:29,993 Jesús Cristo. 230 00:22:32,251 --> 00:22:33,252 Buen hombre. 231 00:22:36,022 --> 00:22:38,502 - ¿Qué pasa con un sistema de seguridad para el hogar? - Está encendido. 232 00:22:38,658 --> 00:22:41,400 Tengo su dirección como 2811 Oakwood Drive. 233 00:22:41,561 --> 00:22:43,131 - ¿Es eso correcto? - Sí. 234 00:22:43,296 --> 00:22:46,038 Estoy notificando a la policía local. Tendremos a alguien allí pronto. 235 00:22:46,199 --> 00:22:48,372 Dios, por favor date prisa. ¡Envía a alguien, por favor! 236 00:22:52,672 --> 00:22:55,881 Por favor quédate. No cuelgues. La compañía de seguridad está en la otra línea. 237 00:22:56,042 --> 00:22:59,080 Cuéntales lo que está pasando y que ya hemos notificado a la policía. 238 00:22:59,245 --> 00:23:01,725 Aguanta ahí, todo va a estar bien. 239 00:23:01,881 --> 00:23:03,326 Bueno. 240 00:23:05,318 --> 00:23:08,392 - Ella es Liz, mi sistema muestra... - Hay alguien afuera de mi casa. 241 00:23:08,554 --> 00:23:10,056 Le dispararon a mi amigo. 242 00:23:13,126 --> 00:23:15,197 - Lo siento, ¿puedo recuperar tu contraseña? - ¿Qué? 243 00:23:15,361 --> 00:23:16,931 - Tu contraseña. - ¿Qué contraseña? 244 00:23:17,096 --> 00:23:19,337 Se lo diste al representante de ventas. cuando te suscribiste. 245 00:23:19,499 --> 00:23:21,376 ¡Olvídate de la estúpida contraseña! 246 00:23:21,534 --> 00:23:24,913 Alguien acaba de dispararle a mi amigo en la cabeza. ¿entiendes? 247 00:23:26,672 --> 00:23:28,345 Bueno. Está bien, sólo... 248 00:23:29,075 --> 00:23:32,022 Chicos, necesito ayuda aquí. ¡Necesito ayuda! 249 00:23:32,178 --> 00:23:33,350 Liz. 250 00:23:33,513 --> 00:23:34,753 Levántate, cariño. 251 00:23:34,914 --> 00:23:36,359 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 252 00:23:36,516 --> 00:23:38,496 Alguien recibió un disparo. Le pedí su contraseña. 253 00:23:38,651 --> 00:23:40,219 Ella no lo sabe. No sé qué hacer. 254 00:23:40,319 --> 00:23:42,299 Nueve ocho nueve. Transferir. 255 00:23:43,856 --> 00:23:45,733 Este es Mike Hewitt, Seguridad Doméstica. 256 00:23:45,892 --> 00:23:47,599 Le acabas de decir al despachador... 257 00:23:47,760 --> 00:23:51,071 - alguien recibió un disparo, ¿es correcto? - ¿Cuántas veces tengo que decir esto? 258 00:23:51,230 --> 00:23:54,268 Hay una camioneta frente a mi casa, mi amigo fue a comprobarlo... 259 00:23:54,434 --> 00:23:56,607 y le dispararon. ¡Le dispararon en la cabeza! 260 00:23:56,769 --> 00:23:58,646 - ¿Llamaste al 911? - Sí. 261 00:23:58,805 --> 00:24:01,376 - ¿Puedes ver al tirador? - No. Estaba intentando entrar. 262 00:24:01,541 --> 00:24:03,452 - Por favor ayuda, tengo un hijo aquí. - Bueno. 263 00:24:07,246 --> 00:24:09,351 Mantén la calma. Revisaré tus cámaras de seguridad. 264 00:24:12,685 --> 00:24:16,565 - Está hablando por teléfono con seguridad. - Bien. Asegure el perímetro. 265 00:24:18,257 --> 00:24:20,703 Bueno. Baja esto. 266 00:24:30,403 --> 00:24:33,976 ¿Está bien, señora Paige? Hay tres personas afuera. 267 00:24:34,140 --> 00:24:35,210 ¿Qué? 268 00:24:35,374 --> 00:24:38,479 Ay dios mío. Dios mío, ¿qué quieren? 269 00:24:40,079 --> 00:24:41,149 ¿Qué hacemos? 270 00:24:41,314 --> 00:24:42,918 - ¿Tienes una habitación segura? - No. 271 00:24:43,082 --> 00:24:44,322 Está bien, escúchame. 272 00:24:44,484 --> 00:24:46,486 Necesito que encuentres un lugar para esconderse rápidamente. 273 00:24:46,652 --> 00:24:50,065 No pases por la puerta principal. No pases por la puerta principal. 274 00:24:52,458 --> 00:24:53,562 - Ahora. - Bueno. 275 00:24:53,726 --> 00:24:55,467 ¿Lo entiendes? Manténgase alejado de la puerta. 276 00:24:55,628 --> 00:24:56,834 Ay dios mío. 277 00:25:21,821 --> 00:25:24,131 ¿Señorita Paige? Sra. Pa... 278 00:25:24,924 --> 00:25:26,904 Liz, dame un 20 sobre los oficiales que respondieron... 279 00:25:27,059 --> 00:25:29,699 y la línea directa. Sra. Paige. 280 00:25:32,465 --> 00:25:34,467 Sra. Paige. 281 00:25:37,036 --> 00:25:41,314 ¡Jacob! ¡Vamos, Jacobo! Levantarse. ¡Esto es serio, vamos! 282 00:25:45,845 --> 00:25:48,621 Así es como se supone que para volar las malditas puertas. 283 00:25:50,016 --> 00:25:51,393 Hola. 284 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 ¿Señorita Paige? 285 00:25:52,718 --> 00:25:54,789 - Mike, estamos aquí. - Bueno. 286 00:25:55,421 --> 00:25:57,367 ¿Hay alguien en casa? 287 00:25:58,691 --> 00:26:02,036 ¿Dónde estás? Llamando a la Sra. Paige. 288 00:26:02,194 --> 00:26:04,470 Ay dios mío. Saben mi nombre. 289 00:26:07,833 --> 00:26:09,972 ¿Puedes llegar a la puerta lateral de la cocina? 290 00:26:10,136 --> 00:26:11,740 - Creo que puedo lograrlo. - Está bien, vete. 291 00:26:12,405 --> 00:26:13,543 ¿Dónde estás? 292 00:26:15,808 --> 00:26:17,009 - Esperar. - ¡Alguien viene! 293 00:26:17,109 --> 00:26:19,180 Precioso comienzo de fiesta, ¿No cree, señora Paige? 294 00:26:19,345 --> 00:26:21,916 No te muevas. hay alguien acercándose a la puerta lateral. 295 00:26:25,551 --> 00:26:27,394 ¿Por qué no vienes a poner la tetera? 296 00:26:28,187 --> 00:26:29,860 Estoy sediento. 297 00:26:34,660 --> 00:26:36,606 Necesito que vayas al comedor ahora. 298 00:26:36,762 --> 00:26:39,402 - Te sacaremos por el sótano. - Bueno. 299 00:26:41,601 --> 00:26:44,013 Digamos que tú y yo tenemos una pequeña charla, ¿Vamos? 300 00:26:45,304 --> 00:26:47,750 Prometo que no lastimaré al chico. ¿Cómo suena eso? 301 00:26:50,142 --> 00:26:51,553 ¿Acordado? 302 00:27:01,821 --> 00:27:03,892 Vamos, no tengas miedo. 303 00:27:25,311 --> 00:27:27,018 Bueno, haz lo que quieras. 304 00:28:50,663 --> 00:28:52,074 Liz. 305 00:28:54,366 --> 00:28:56,368 Quiero que te comuniques con el R.P de la cuenta... 306 00:28:56,535 --> 00:28:59,914 y encontrar a Bess y decirle que se vaya los oficiales que respondieron en la línea. 307 00:29:00,539 --> 00:29:02,519 - ¿Cual? - Bess primero, luego R.P. 308 00:29:02,675 --> 00:29:04,245 - Ve. - Bueno. 309 00:29:09,548 --> 00:29:12,188 Ven aquí. Ven aquí, bájate. 310 00:29:13,219 --> 00:29:14,459 Escúchame. 311 00:29:14,620 --> 00:29:17,601 Si por alguna razón nos separamos, ve a la casa de los Johnson... 312 00:29:17,757 --> 00:29:20,863 y contarles lo que está pasando, pero no vuelvas a esta casa. 313 00:29:21,026 --> 00:29:23,131 - ¿Me entiendes? - Bueno. 314 00:29:23,295 --> 00:29:24,865 - ¿Lo prometes? - Prometo. 315 00:29:25,030 --> 00:29:26,202 Bueno. 316 00:29:49,388 --> 00:29:51,891 - ¿Dónde diablos están los socorristas? - Lo he estado intentando. 317 00:29:52,057 --> 00:29:54,264 Todas las líneas están ocupadas No puedo comunicarme. 318 00:29:58,297 --> 00:30:00,777 - Profesionales. - Lo sé. 319 00:30:17,583 --> 00:30:19,324 Estamos en la Tercera Guerra Mundial... 320 00:30:19,485 --> 00:30:21,761 y empezó más tiempo de lo que piensas. 321 00:30:21,921 --> 00:30:24,527 Podríamos seguir más tarde, necesitamos tomar un descanso. 322 00:30:24,690 --> 00:30:26,897 Vale, sí, necesitamos tomarnos un descanso. 323 00:30:27,993 --> 00:30:30,837 Será mejor que esto sea bueno. Esta noche es el club de lectura de mi esposa. 324 00:30:30,996 --> 00:30:32,100 El puente se rompió. 325 00:30:32,264 --> 00:30:34,767 No pude localizar a Al, así que llamé a Chacko. Él está por allí. 326 00:30:34,934 --> 00:30:37,710 - ¿Cuánto tiempo lleva atrapado? - Veinte, 25 minutos. 327 00:30:37,870 --> 00:30:40,009 La última vez que sucedió, La IA estaba durmiendo un rato. 328 00:30:41,473 --> 00:30:44,545 Este es el despacho, Chacko, del Sheriff Kane. 329 00:30:44,710 --> 00:30:46,155 Dámelo aquí. 330 00:30:46,312 --> 00:30:48,155 Oye, Chacko, ¿cuál es el problema? 331 00:30:48,314 --> 00:30:49,691 Sheriff, no hay luz. 332 00:30:49,849 --> 00:30:52,090 El principal líder de control. está cortado limpiamente. 333 00:30:52,251 --> 00:30:55,391 - Faltan dos de los fusibles. - ¿Qué? ¿Dónde diablos está la IA? 334 00:30:55,554 --> 00:30:57,693 - Es su turno, ¿no? - Él no está aquí. 335 00:30:57,857 --> 00:31:00,030 Ya conoces a AI, él nunca dejaría el trabajo. 336 00:31:00,192 --> 00:31:02,672 ¿Cómo diablos hace una cosa? ¿Esto sucede de todos modos? 337 00:31:02,828 --> 00:31:04,501 Seguro que no parece un accidente. 338 00:31:04,663 --> 00:31:06,540 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? 339 00:31:06,699 --> 00:31:09,509 Puedo arreglar algo pero será de 45 a una hora. 340 00:31:09,668 --> 00:31:13,047 - Quizás un poco más. - Está bien, bueno, mantenme informado. 341 00:31:23,983 --> 00:31:25,963 Mike, tengo al sheriff. 342 00:31:26,919 --> 00:31:30,196 - ¿Hola? - Aquí el sheriff Kane. 343 00:31:30,556 --> 00:31:32,968 Hola, soy Mike Hewitt, Seguridad del Hogar. 344 00:31:33,125 --> 00:31:36,197 Estoy siguiendo en una llamada de allanamiento de morada armado. 345 00:31:36,362 --> 00:31:38,000 ¿A qué se llama allanamiento de morada armado? 346 00:31:38,163 --> 00:31:40,837 Al 911. Mi cliente dijo que ella lo llamó. 347 00:31:41,300 --> 00:31:43,837 No me llegó nada. ¿Cuál es la situación? 348 00:31:44,503 --> 00:31:47,040 Hay una víctima de un disparo quien probablemente esté muerto. 349 00:31:47,206 --> 00:31:49,152 tengo la madre y el niño dentro de la residencia. 350 00:31:49,308 --> 00:31:51,811 Los tengo en línea ahora. ¿Puedes conseguir unidades allí? 351 00:31:51,977 --> 00:31:54,321 Oakwood Drive dos ocho uno uno. 352 00:31:54,480 --> 00:31:56,391 Oakwood Drive está en la península. 353 00:31:56,548 --> 00:31:58,789 Tenemos los puentes atascados y es marea alta. 354 00:31:58,951 --> 00:32:00,726 No hay manera de subir o bajar durante una hora. 355 00:32:00,886 --> 00:32:03,196 ¿No tienes socorristas en la península? 356 00:32:03,923 --> 00:32:06,597 Moví a un oficial allí. hace un par de meses. 357 00:32:06,759 --> 00:32:08,329 Intentaré localizarlo. 358 00:32:08,494 --> 00:32:10,633 te lo agradecería si pudiéramos tener actualizaciones en tiempo real. 359 00:32:10,796 --> 00:32:12,436 - Los conseguirás. - Mantenlo en línea. 360 00:32:12,598 --> 00:32:15,841 Encuentras a Halligan, Dile que tenemos un 246 en progreso. 361 00:32:16,001 --> 00:32:17,571 - ¿Está bien? - Sí, alguacil. 362 00:32:20,272 --> 00:32:22,013 Qué desastre. 363 00:32:23,709 --> 00:32:25,778 Y él estaba hablando de estas rocas... 364 00:32:25,878 --> 00:32:29,189 que se mueve misteriosamente por el suelo del desierto... 365 00:32:29,815 --> 00:32:32,056 y me puse a pensar en ello... 366 00:32:32,217 --> 00:32:36,597 ...y pensé, bueno, para mí, la causa obvia sería que... 367 00:32:37,990 --> 00:32:40,095 Oye. Escucha, ¿estás bien? 368 00:32:40,993 --> 00:32:43,701 Si necesitas que me haga cargo, Mike, solo di la palabra. 369 00:32:43,862 --> 00:32:47,901 No. Conozco este lugar. Estuve allí cuando era niño. 370 00:32:48,067 --> 00:32:49,603 Recuerdo... 371 00:32:50,035 --> 00:32:51,139 Sí. 372 00:32:51,303 --> 00:32:54,682 Ahí está el puente giratorio. Necesitamos un helicóptero. 373 00:32:54,840 --> 00:32:56,945 Burlington. A ver si Burlington tiene un P.D. pájaro. 374 00:32:57,109 --> 00:32:59,350 También deben tener una patrullera. 375 00:33:03,048 --> 00:33:05,085 - Cloe. -Mike. 376 00:33:05,250 --> 00:33:07,890 - ¿Dónde está la policía? - Hablé con ellos, están en camino. 377 00:33:08,053 --> 00:33:10,033 - ¿Qué está sucediendo? - Está bien. 378 00:33:10,189 --> 00:33:11,634 - ¿Cuánto tiempo? - Ya casi están ahí. 379 00:33:20,733 --> 00:33:22,542 Están ciegos afuera. 380 00:33:36,281 --> 00:33:38,522 - ¿Hola? - ¿Cloe? 381 00:33:39,351 --> 00:33:40,989 - ¿Hola? - ¿Qué? 382 00:33:41,153 --> 00:33:42,996 - Lo perdí. - ¿Cloe? 383 00:33:46,392 --> 00:33:48,201 - ¿Qué está sucediendo? - Los perdí. 384 00:33:53,032 --> 00:33:55,069 Siempre tengo señal aquí abajo. 385 00:33:57,936 --> 00:33:59,438 Son ellos. 386 00:34:11,183 --> 00:34:13,959 Bueno. Háblame, Mike. ¿Qué estás intentando hacer? 387 00:34:14,119 --> 00:34:16,360 Sólo consiguieron las cámaras que pudieron encontrar. 388 00:34:16,522 --> 00:34:18,502 Los mataron, pero... 389 00:34:24,930 --> 00:34:26,068 Platino. 390 00:34:26,231 --> 00:34:29,041 Quien construyó esta casa hizo un largo camino para protegerlo. 391 00:34:34,573 --> 00:34:37,247 - Tenemos caras. - Sí. 392 00:34:40,345 --> 00:34:43,189 Veintidós cincuenta. Nos da menos de una hora. 393 00:34:43,549 --> 00:34:44,857 Encuéntrelos. 394 00:34:45,317 --> 00:34:46,489 Ey. 395 00:34:46,885 --> 00:34:48,421 Knox... 396 00:34:49,054 --> 00:34:50,795 trata de no lastimar a nadie. 397 00:34:51,457 --> 00:34:53,095 Ni se me ocurriría. 398 00:35:04,470 --> 00:35:07,110 Estamos viendo de 10 a 15 para barrer el lugar. 399 00:35:09,842 --> 00:35:13,085 Tomas el piso de arriba y el sótano. Cubriré el piso principal. 400 00:35:22,788 --> 00:35:25,564 - ¿Vecinos? - No puedo comunicarme con ellos. 401 00:35:25,724 --> 00:35:28,227 - Es la tormenta. Las líneas están ocupadas o muertas. - ¿Teléfonos móviles? 402 00:35:28,393 --> 00:35:30,236 Todas las compañías telefónicas reportan problemas con la torre cercana. 403 00:35:30,395 --> 00:35:34,241 Las señales no pasan, pero el la interrupción se centra en esa dirección. 404 00:35:34,566 --> 00:35:37,046 Probablemente se estén interfiriendo. Dame el sheriff. 405 00:35:40,772 --> 00:35:41,978 ¿Hola? 406 00:35:42,141 --> 00:35:44,280 - Alguacil. - ¿Encontrar a Halligan? 407 00:35:44,443 --> 00:35:46,923 el esta cenando con los suegros en Lincoln. 408 00:35:47,079 --> 00:35:50,060 - Maldita sea. - Sheriff, aquí Dispatch. 409 00:35:50,215 --> 00:35:51,626 Sí, este es Kane. Adelante. 410 00:35:51,783 --> 00:35:53,990 Estoy transfiriendo a Mike Hewitt. de Seguridad del Hogar. 411 00:35:54,153 --> 00:35:55,325 Hazlo pasar. 412 00:35:55,487 --> 00:35:56,932 He perdido a la persona que llamó. 413 00:35:57,089 --> 00:36:00,434 Creo que están usando un dispositivo de interferencia. Probablemente cortaron las líneas fijas. 414 00:36:00,592 --> 00:36:01,730 ¿Alguna actualización sobre el puente? 415 00:36:01,894 --> 00:36:04,272 Estamos teniendo un problema de cableado. en la cabina de control. 416 00:36:04,429 --> 00:36:06,568 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Me gustaría recibir actualizaciones, ¿vale? 417 00:36:06,732 --> 00:36:08,336 Sí, te mantendré informado. 418 00:36:11,136 --> 00:36:12,308 Déjame preguntarte algo. 419 00:36:12,471 --> 00:36:15,179 ¿Cuáles son las posibilidades de que falte la IA? el puente está roto... 420 00:36:15,340 --> 00:36:18,048 la misma noche hay un allanamiento de morada ¿En la península? 421 00:36:18,210 --> 00:36:21,623 - No muy alto. - No muy alto. 422 00:36:22,714 --> 00:36:24,022 Estoy pidiendo refuerzos. 423 00:37:01,153 --> 00:37:02,530 Bruto. 424 00:37:09,528 --> 00:37:11,474 No digas una palabra. 425 00:38:44,756 --> 00:38:47,635 Te enviaré tomas de la cámara. A ver si puedes identificarlos. 426 00:38:47,793 --> 00:38:50,330 - Nunca había hecho eso antes. - Cárguelos en el NCIC. 427 00:39:17,956 --> 00:39:19,367 Alguien viene. 428 00:39:21,393 --> 00:39:22,838 Vamos a por ello. ¡Ahora! 429 00:39:35,707 --> 00:39:37,311 Ve! Ve! Ve. 430 00:39:46,651 --> 00:39:48,187 ¿Qué pasa contigo? 431 00:39:48,954 --> 00:39:50,194 Estaré bien. 432 00:40:08,907 --> 00:40:10,682 Jesús Cristo. 433 00:41:49,341 --> 00:41:51,787 Sal, sal, estés donde estés... 434 00:41:56,915 --> 00:41:59,486 Sí, ahí está ella. 435 00:42:00,285 --> 00:42:01,355 Bingo. 436 00:42:16,434 --> 00:42:19,574 - Ay dios mío. ¿Estás bien? - Sí. 437 00:42:19,738 --> 00:42:22,617 - En realidad, tengo una idea. - ¿Qué es? 438 00:42:23,141 --> 00:42:25,644 - Tus auriculares. - Sí. No es sólo para juegos. 439 00:42:25,810 --> 00:42:27,483 También puedes usarlo para VOIP. 440 00:42:27,646 --> 00:42:30,490 - ¿Qué? - Voz sobre IP. Teléfono por Internet. 441 00:42:30,649 --> 00:42:33,061 Nos cortaron el teléfono. Seguro que también cortaron el wifi. 442 00:42:33,218 --> 00:42:35,892 - No me refiero a nuestro Wi-Fi. - ¿Qué? 443 00:42:36,221 --> 00:42:38,394 El señor Johnson usa el nombre de su perro. como contraseña. 444 00:42:38,557 --> 00:42:41,003 Eso es como pedirle a alguien que hackee. 445 00:42:42,928 --> 00:42:44,305 Está bien, vamos. 446 00:42:48,500 --> 00:42:49,843 ¿Micro? 447 00:42:50,368 --> 00:42:52,348 - ¿Qué tienes? - Bueno. 448 00:42:52,504 --> 00:42:56,008 Heflin Piers, buscado por robo a mano armada, extorsión y extorsión. 449 00:42:56,174 --> 00:42:58,381 el estuvo involucrado en el atraco al museo de París. 450 00:42:58,543 --> 00:43:00,580 - Parece todo material de alta gama. - ¿La chica? 451 00:43:00,745 --> 00:43:02,190 Esa es Victoria Knox. 452 00:43:02,347 --> 00:43:05,226 Fue arrestada por primera vez. a los 16 por robo de auto. 453 00:43:05,383 --> 00:43:07,989 Fue juzgada como adulta. Había un arma de fuego involucrada. 454 00:43:08,153 --> 00:43:09,996 Aparentemente ella y Heflin son algo. 455 00:43:10,555 --> 00:43:13,035 - ¿Qué pasa con el tercero? - Ese es Jason Astor. 456 00:43:13,191 --> 00:43:15,797 Ex EOD en la Guerra del Golfo, dado de baja deshonrosamente... 457 00:43:15,961 --> 00:43:17,531 y sospechoso de varios delitos. 458 00:43:17,696 --> 00:43:19,733 Recuerda ese bombardeo en Chicago hace unos años? 459 00:43:19,898 --> 00:43:22,435 - Sí, ¿era él? - Supuestamente. 460 00:43:23,501 --> 00:43:24,946 Buen trabajo. 461 00:43:29,174 --> 00:43:30,482 Heflin. 462 00:43:30,942 --> 00:43:32,580 Se han ido. No hay nadie aquí. 463 00:43:32,744 --> 00:43:34,951 Están aquí, está bien. En algún lugar. 464 00:43:35,113 --> 00:43:37,525 Simplemente no estás buscando lo suficiente. 465 00:43:37,916 --> 00:43:39,589 Miré por todas partes. 466 00:43:40,619 --> 00:43:42,929 - Lo tengo. - ¿Dónde? 467 00:43:48,893 --> 00:43:50,372 Correcto... 468 00:43:54,132 --> 00:43:55,236 Ahí mismo. 469 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 ¿Estás tomando el pelo, amigo? 470 00:44:01,239 --> 00:44:05,244 - Eso está en blanco como un lienzo. - Te falta imaginación. 471 00:44:13,885 --> 00:44:15,387 ¿Cuánto durará esto? 472 00:44:15,553 --> 00:44:19,160 No sé. Si comienza a pitar, Tienes unos 20 minutos hasta que esté muerto. 473 00:44:20,291 --> 00:44:23,295 Bien, ¿cuál es el número? 474 00:44:30,568 --> 00:44:33,014 - Liz. Sistemas de seguridad para el hogar. - Sí. Soy Chloe Paige. 475 00:44:33,171 --> 00:44:34,582 Es ella. 476 00:44:35,840 --> 00:44:37,376 - ¿Cloe? -Mike. 477 00:44:37,542 --> 00:44:40,352 Mike, estamos llamando desde una conexión wifi. ¿Puedes oírnos? 478 00:44:40,512 --> 00:44:44,324 - Puedo oírte bien. ¿Cómo estás? - Alguien casi nos acaba de encontrar. 479 00:44:44,482 --> 00:44:47,622 Nos estamos escondiendo. Están buscando por todas partes. Tenemos que salir de aquí. 480 00:44:48,153 --> 00:44:49,791 ¿Qué hacemos, Mike? 481 00:45:07,906 --> 00:45:09,180 Ahí está ella. 482 00:45:14,879 --> 00:45:17,621 Una entrada de cerradura, 12 pernos de acero de bloqueo. 483 00:45:17,782 --> 00:45:19,352 Tal como pensábamos. 484 00:45:19,517 --> 00:45:21,394 Cuarenta y cinco minutos. 485 00:45:22,253 --> 00:45:24,529 Tienes media hora. 486 00:45:34,833 --> 00:45:37,211 Quiero que la encuentren a ella y al niño. 487 00:45:37,368 --> 00:45:39,314 No me decepciones, amor. 488 00:46:05,764 --> 00:46:09,576 Uno de los intrusos te llamó por tu nombre. ¿Reconociste la voz? 489 00:46:09,734 --> 00:46:12,044 No, no. No, no tengo idea. 490 00:46:12,337 --> 00:46:14,783 ¿Hay alguna razón? ¿Sabes si estarían allí? 491 00:46:14,939 --> 00:46:18,113 No. Estamos realmente asustados. 492 00:46:20,044 --> 00:46:22,524 Sólo espera. ¿Está bien, Cloe? Te cubro la espalda. 493 00:46:22,680 --> 00:46:24,318 Y estos niños están siendo entrenados... 494 00:46:24,482 --> 00:46:26,842 - ¿Ya lo tienes? - Aún no. Acabo de encontrar la caja fuerte. 495 00:46:26,951 --> 00:46:30,091 ...desde que tienen 6 años, 7 años con videojuegos. 496 00:46:30,255 --> 00:46:32,895 Sí, y para cuando entran al ejercito... 497 00:46:33,057 --> 00:46:35,003 sólo quieren ver acción. 498 00:47:10,962 --> 00:47:11,997 Tenemos que salir. 499 00:47:13,798 --> 00:47:15,744 Necesito que vayas al garaje. 500 00:47:15,900 --> 00:47:16,935 Bueno. 501 00:47:30,081 --> 00:47:31,651 El pasillo está despejado. Ir. 502 00:47:31,816 --> 00:47:33,386 Bueno. Sígueme. 503 00:47:44,929 --> 00:47:46,101 Espera, para. 504 00:47:46,264 --> 00:47:48,676 Manténgase alejado de las ventanas. Bajar. 505 00:47:54,739 --> 00:47:56,218 Quédate quieto. 506 00:47:59,978 --> 00:48:02,322 Mike, por favor ayúdanos. 507 00:48:11,155 --> 00:48:12,828 Mueve el pie de Jacob rápidamente. 508 00:48:28,706 --> 00:48:31,016 Está bien, ella se ha ido. Sigue moviéndote. Levantarse. Sigue moviéndote. 509 00:48:31,376 --> 00:48:32,684 Bueno. 510 00:48:33,111 --> 00:48:34,522 Bueno. 511 00:48:38,549 --> 00:48:39,857 ¿Está ahí? ¿Puedes oírme? 512 00:48:42,487 --> 00:48:43,932 ¿Micro? 513 00:48:45,890 --> 00:48:48,234 Te estoy perdiendo. ¿Cloe? ¿Cloe? Poder...? 514 00:48:49,160 --> 00:48:51,834 Es la señal de wifi. Muévete hacia este lado. 515 00:48:53,431 --> 00:48:55,377 ¿Micro? ¿Micro? 516 00:48:55,800 --> 00:48:58,007 - ¿Sigues con nosotros? - Te veo. Te escucho. 517 00:48:58,169 --> 00:48:59,944 Tienes que seguir adelante. 518 00:49:00,104 --> 00:49:02,983 Créeme, estás a salvo. Estoy contigo. 519 00:49:08,680 --> 00:49:10,523 ¿Qué está pasando con los socorristas? 520 00:49:11,914 --> 00:49:15,220 - Todavía están trabajando en el puente. - ¿Alguna noticia de Burlington? 521 00:49:15,386 --> 00:49:17,297 Los helicópteros están en tierra a causa de la tormenta. 522 00:49:17,455 --> 00:49:20,265 Su barco está prestado a Shrewsbury. Pueden recuperarlo... 523 00:49:20,425 --> 00:49:23,463 - ...pero eso no será hasta la 1 aproximadamente. - ¿Condado de Richmond? ¿Williamsburg? 524 00:49:23,628 --> 00:49:26,165 No, Richmond es obligatorio. Evacuación por inundaciones. 525 00:49:26,331 --> 00:49:28,777 Y nadie contesta en Williamsburg. 526 00:49:55,126 --> 00:49:57,367 Jacob, ven aquí. 527 00:50:11,843 --> 00:50:13,584 Oye, ¿estás bien? 528 00:50:15,513 --> 00:50:17,789 ¿Puedes oírme? ¿Cloe? 529 00:50:17,949 --> 00:50:19,929 Cloe, ¿puedes oírme? 530 00:50:23,721 --> 00:50:26,258 Sé que estás aquí. 531 00:50:30,928 --> 00:50:32,874 - Hola gatitos. - ¡Vuelve! 532 00:50:34,599 --> 00:50:35,976 ¿Cloe? 533 00:51:09,667 --> 00:51:11,010 ¿Cloe? 534 00:51:52,110 --> 00:51:53,282 Jacob, ayúdame. 535 00:51:53,711 --> 00:51:55,349 Bueno. Ayúdame. 536 00:52:05,256 --> 00:52:06,564 - ¿Cloe? - Bueno. 537 00:52:06,724 --> 00:52:09,170 - ¿Cloe? - Esperar. Bueno. 538 00:52:10,128 --> 00:52:12,574 - ¿Puedes oírme? - Estamos aquí. Estamos aquí, Mike. 539 00:52:12,730 --> 00:52:15,472 - ¿Estás bien? - Ella nos encontró, pero estamos bien. 540 00:52:15,633 --> 00:52:17,704 - Sigue moviéndote. - Bueno. 541 00:52:17,869 --> 00:52:20,406 No. Si vas por la puerta del garaje, nos escucharán. 542 00:52:20,571 --> 00:52:22,380 ¿Qué estás diciendo? No puedo oírte. 543 00:52:22,540 --> 00:52:24,520 Si abrimos la puerta, nos van a escuchar. 544 00:52:24,675 --> 00:52:28,122 - Tenemos que encontrar una manera de distraerlos. - ¿Cómo qué? 545 00:52:30,148 --> 00:52:32,458 - Tienes un sistema de música en la casa. - Sí. 546 00:52:32,617 --> 00:52:34,995 ¿Dónde está el control central? 547 00:52:35,153 --> 00:52:38,760 Está en el panel maestro con las luces, y el calor y... 548 00:52:38,923 --> 00:52:40,834 Y el sistema de seguridad. 549 00:52:40,992 --> 00:52:42,437 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 550 00:52:42,593 --> 00:52:44,937 Chloe, puedo acceder a eso. 551 00:52:45,096 --> 00:52:47,508 Y ponlo en voz alta. Realmente ruidoso. 552 00:52:47,665 --> 00:52:49,770 Entonces, cuando lo hago, necesitas estar listo para moverte. 553 00:52:49,934 --> 00:52:52,278 ¿Estás junto al coche? ¿En el coche? No puedo verte. 554 00:52:52,436 --> 00:52:54,473 Auto. Sube al auto. 555 00:52:54,639 --> 00:52:55,947 Bien, ahora escucha. 556 00:52:56,107 --> 00:52:58,246 Música y motores al mismo tiempo. 557 00:52:58,409 --> 00:53:00,685 Haré tropezar la puerta y luego tú dispararás. 558 00:53:00,845 --> 00:53:02,085 - ¿Listo? - Bueno. 559 00:53:02,246 --> 00:53:05,693 Tres, dos, uno. 560 00:53:08,586 --> 00:53:11,226 Alguien está jugando malditos juegos. 561 00:53:26,437 --> 00:53:27,848 ¿Qué? 562 00:53:32,443 --> 00:53:34,013 V, entra. 563 00:53:36,380 --> 00:53:38,690 ¿Cloe? ¿Qué ha pasado? 564 00:53:38,849 --> 00:53:40,351 No hay luz. 565 00:53:40,518 --> 00:53:43,397 Fuera, Jacob. Quizás podamos levantarlo. 566 00:53:45,022 --> 00:53:47,229 - Ayúdame. - Bueno. 567 00:53:50,695 --> 00:53:51,833 Es demasiado pesado. 568 00:53:51,996 --> 00:53:53,805 ¿Hay liberación de carro? 569 00:53:53,965 --> 00:53:55,501 No sé. ¿Qué es eso? 570 00:53:55,666 --> 00:53:59,512 Es una manija que abre la puerta. Debería estar en una pista encima del coche. 571 00:53:59,670 --> 00:54:02,014 - Es para emergencias. - No veo ninguno. 572 00:54:02,173 --> 00:54:03,379 No lo veo. 573 00:54:03,541 --> 00:54:05,282 Vamos, Jacob. Tenemos que irnos. Vamos. 574 00:54:05,443 --> 00:54:06,979 Cloe, no te vayas. 575 00:54:07,144 --> 00:54:09,215 Quédate donde estás. Tenemos ayuda en camino. 576 00:54:09,380 --> 00:54:12,122 Sé que está oscuro. Pero recuerda, ellos tampoco pueden verte. 577 00:54:12,283 --> 00:54:14,092 Vamos. Nos vamos. Por aquí. 578 00:54:14,252 --> 00:54:16,698 No es seguro para nosotros quedarnos aquí. 579 00:54:18,522 --> 00:54:20,433 Vicki, ¿me copias? 580 00:54:22,393 --> 00:54:23,872 ¿Adónde crees que vas? 581 00:54:24,028 --> 00:54:26,872 Si es sólo una subida de tensión, Puedo revisar el disyuntor. 582 00:54:27,031 --> 00:54:29,102 Tienes 25 minutos para abrir esa caja fuerte. 583 00:54:29,267 --> 00:54:31,804 Oye, ¿no crees que lo sé? 584 00:54:33,170 --> 00:54:35,172 A ver si puedes encontrar a Vicki. mientras estás ahí abajo. 585 00:54:35,339 --> 00:54:37,979 Ella es tu novia. Tira de tu propia maldita correa. 586 00:55:24,555 --> 00:55:26,159 Por favor. 587 00:56:15,106 --> 00:56:16,779 Cristo. 588 00:56:29,086 --> 00:56:31,293 ¿Es usted, señora Paige? 589 00:56:42,066 --> 00:56:44,808 Reconozco ese perfume. 590 00:56:53,978 --> 00:56:56,822 Me pregunto si eso es de eso la misma pequeña boutique... 591 00:56:56,981 --> 00:56:58,756 a lo largo de los Campos Elíseos. 592 00:56:58,916 --> 00:57:00,827 ¿Conoces cuál? 593 00:57:09,326 --> 00:57:12,307 ¿Por qué no sales? y tener una pequeña charla? 594 00:57:14,799 --> 00:57:18,246 Tu marido David me dice eres una delicia... 595 00:57:18,402 --> 00:57:20,882 conversador. 596 00:57:38,889 --> 00:57:40,266 Bueno, al menos... 597 00:57:40,424 --> 00:57:42,802 ¿Sabía lo que estaba haciendo? 598 00:58:16,026 --> 00:58:17,903 Ahí vamos. 599 00:58:19,063 --> 00:58:20,474 ¿Qué diablos te pasó? 600 00:58:20,631 --> 00:58:22,872 Ambos me han visto. Necesito matarlos. 601 00:58:24,134 --> 00:58:26,944 No estás pensando con claridad. Cálmate. 602 00:58:27,104 --> 00:58:28,208 - Cálmate. - Déjame ir. 603 00:58:28,372 --> 00:58:29,851 Necesitamos salir de aquí. 604 00:58:30,007 --> 00:58:31,645 Cálmate. 605 00:58:32,042 --> 00:58:33,817 Dame el arma. 606 00:58:36,747 --> 00:58:37,782 Los necesito vivos. 607 00:58:37,948 --> 00:58:39,950 - No. - Por ahora. 608 00:58:41,185 --> 00:58:43,529 Puedes jugar con ellos más tarde. 609 00:58:45,589 --> 00:58:47,591 Ay, Cristo. 610 00:59:20,224 --> 00:59:23,068 Sheriff, tengo poder a la consola de control. 611 00:59:23,227 --> 00:59:24,535 El sistema se está reiniciando ahora mismo. 612 00:59:24,695 --> 00:59:27,564 Finalmente. Gracias. 613 00:59:46,850 --> 00:59:48,796 Mierda. 614 00:59:49,219 --> 00:59:51,392 Carburo de tungsteno equipado con una placa dura. 615 00:59:51,855 --> 00:59:54,199 - ¿Significado? - Lo que significa que el alcance está descartado. 616 00:59:54,358 --> 00:59:56,599 Es hora de ir a la vieja escuela. 617 00:59:56,760 --> 00:59:59,070 Sólo abre esa maldita cosa, ¿quieres? 618 00:59:59,229 --> 01:00:02,142 Sé lo que estoy haciendo, Heflin. Simplemente retrocede. 619 01:00:06,337 --> 01:00:07,782 Vamos. 620 01:00:12,710 --> 01:00:16,021 Ahora si pudiera conseguir un poco de silencio por aquí... 621 01:00:16,180 --> 01:00:17,955 todo... 622 01:00:18,682 --> 01:00:20,093 todo irá bien. 623 01:00:20,417 --> 01:00:22,090 Ruedas dentadas. 624 01:00:22,252 --> 01:00:24,732 Perra. Eso ralentizará las cosas bajar un poquito. 625 01:00:25,289 --> 01:00:28,065 - Sólo un poco. - Pensé que habías dicho que eras bueno en esto. 626 01:00:28,225 --> 01:00:29,898 Hice. 627 01:00:30,060 --> 01:00:31,971 Y lo soy. 628 01:01:18,676 --> 01:01:21,088 Está bien. Pongámonos en marcha. El puente está abierto. 629 01:01:27,651 --> 01:01:30,257 Voy a encontrar tu punto ideal. Sí. 630 01:01:32,790 --> 01:01:36,135 Ho-ho-ho, ahí está ella. 631 01:01:40,564 --> 01:01:41,907 Tengo una alineación. 632 01:01:42,066 --> 01:01:45,343 Ahórrame el juego por juego, por compasión. 633 01:02:05,723 --> 01:02:07,964 Lo que ella señaló antes... 634 01:02:08,125 --> 01:02:10,537 era que los rusos no tienen que pensar... 635 01:02:10,694 --> 01:02:12,537 ¿Qué diablos pasa ahora? 636 01:02:14,064 --> 01:02:15,634 Parece que se nos ha fundido un fusible. 637 01:02:15,799 --> 01:02:18,370 es uno de los viejos Yo tenía en la camioneta de antes. 638 01:02:18,535 --> 01:02:20,139 Intentaré algo más. 639 01:02:20,304 --> 01:02:21,908 Por llorar a gritos. 640 01:02:23,974 --> 01:02:25,817 Está bien. Tú te encargas de esto aquí, ¿vale? 641 01:02:25,976 --> 01:02:27,216 Espera, ¿a dónde vas? 642 01:02:27,377 --> 01:02:29,914 - Voy hacia allá. - Pero Bill, debes tener cuidado. 643 01:02:30,080 --> 01:02:33,084 Déjame preocuparme por eso. Aquí mantienes las cosas bajo control. 644 01:02:33,250 --> 01:02:35,161 Envíe refuerzos tan pronto como se abra este puente. 645 01:02:35,319 --> 01:02:36,491 Sí, señor. 646 01:02:37,855 --> 01:02:42,565 he hablado con, ciertas personas que han sido secuestradas... 647 01:02:42,726 --> 01:02:44,364 o al menos sus afirmaciones... 648 01:02:48,365 --> 01:02:52,211 ¿Cómo sabes eso? alguna faceta de nuestro gobierno... 649 01:02:52,369 --> 01:02:55,316 "no ha realizado ingeniería inversa la tecnología..." 650 01:02:55,472 --> 01:02:59,249 y que en realidad te están haciendo ¿Crees que fuiste secuestrado cuando...? 651 01:03:09,720 --> 01:03:11,131 Chaco. 652 01:03:11,288 --> 01:03:13,325 Haz que esta maldita cosa funcione. 653 01:03:13,490 --> 01:03:15,731 Cuando lo hagas, saca estos autos del camino... 654 01:03:15,893 --> 01:03:18,567 porque mis adjuntos son Llegando caliente y pesado. 655 01:03:21,165 --> 01:03:22,610 Fil. 656 01:03:23,267 --> 01:03:26,248 ¿Factura? ¿Qué diablos estás haciendo afuera? en una noche como esta? 657 01:03:26,403 --> 01:03:27,473 Phil, necesito tu auto. 658 01:03:29,606 --> 01:03:31,608 Escúchame. El vestíbulo está despejado. 659 01:03:31,775 --> 01:03:34,779 Entonces, ¿por qué no nos vamos? por la puerta principal? 660 01:03:34,945 --> 01:03:36,925 simplemente caminaremos justo por la puerta principal... 661 01:03:37,080 --> 01:03:40,493 y saltarás en uno de esos autos, ¿vale? 662 01:03:44,154 --> 01:03:45,963 - Este es el mirador. - Hablar. 663 01:03:46,323 --> 01:03:49,099 El sheriff cruzó el puente. Se ha apoderado de un coche. 664 01:03:49,259 --> 01:03:50,966 En diez minutos estará en tu puerta. 665 01:03:51,128 --> 01:03:54,735 ¿Qué haces perdiendo el tiempo? hablando conmigo, entonces? Deshazte de él. 666 01:03:59,937 --> 01:04:02,349 Será mejor que abras esa maldita cosa. 667 01:04:09,179 --> 01:04:12,126 - Ir. - Bueno. Puerta principal. 668 01:04:13,951 --> 01:04:15,328 Bien. 669 01:04:17,754 --> 01:04:22,100 Esperar. Entra ahora mismo en la recepción. Escóndete en la recepción. 670 01:04:24,595 --> 01:04:26,233 No tenemos control sobre todo esto. 671 01:04:26,396 --> 01:04:31,038 Entonces, sea cual sea el destino que pienses o crees que has o has liderado... 672 01:04:33,737 --> 01:04:35,216 Mike. 673 01:04:36,073 --> 01:04:37,108 ¿Qué hacemos? 674 01:04:37,608 --> 01:04:39,246 No te muevas. 675 01:04:48,185 --> 01:04:50,028 ¿Qué diablos es esto? 676 01:04:50,754 --> 01:04:55,030 Eso es lo que está escrito en cada guión. en cada película y libro hasta el día de hoy... 677 01:04:56,260 --> 01:04:59,264 Oye, ¿qué está pasando aquí? ¿Cuál es el problema? 678 01:05:19,449 --> 01:05:20,928 Chloe, tengo buenas noticias. 679 01:05:21,084 --> 01:05:23,064 El sheriff está en camino. Ya casi ha llegado. 680 01:05:23,520 --> 01:05:27,662 - No podemos quedarnos. Nos encontrarán. - Quédate quieto. Está en camino. 681 01:05:27,824 --> 01:05:33,399 Quiero veterinarios de la costa este. usando pastillas para calmar el dolor, quiero decir... 682 01:05:33,563 --> 01:05:34,803 No te preocupes. 683 01:05:34,965 --> 01:05:37,775 El sheriff no vendrá. a cenar después de todo. 684 01:05:37,935 --> 01:05:42,213 Quieren que tomemos una hora de almuerzo. Lo redujimos a una hora... 685 01:05:43,907 --> 01:05:45,352 Tienes 15 minutos. 686 01:05:46,043 --> 01:05:48,387 - Tranquilo, hombre. - Quince. 687 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 Ja... 688 01:06:02,960 --> 01:06:04,439 Vicki, el chico salió corriendo. 689 01:06:04,594 --> 01:06:06,904 No dejes que se escape, ¿vale, amor? 690 01:06:18,275 --> 01:06:19,879 Ay dios mío. 691 01:06:30,087 --> 01:06:33,159 Lo perdí, Mike. Perdí a Jacob. 692 01:06:33,323 --> 01:06:35,234 No lo veo por ningún lado. ¿Dónde estás? 693 01:06:35,392 --> 01:06:37,565 Estoy en la bodega. 694 01:06:38,462 --> 01:06:40,601 Tengo que ir a buscarlo. Lo van a encontrar. 695 01:06:40,764 --> 01:06:41,970 No, no hagas eso. Esperar. 696 01:06:42,132 --> 01:06:44,942 Si está en peligro, debes estar a salvo. para que puedas ayudarlo. 697 01:06:45,102 --> 01:06:46,809 - No te muevas... - Voy a ir a buscarlo. 698 01:06:46,970 --> 01:06:50,349 Soy su madre, ¿vale? Estas personas son asesinas. 699 01:06:50,507 --> 01:06:53,647 Si vinieron aquí por mí, Entonces pueden matarme. Tengo que encontrarlo. 700 01:06:55,445 --> 01:06:56,480 Cloe, detente. 701 01:06:56,646 --> 01:06:59,252 No puedes ayudarlo si estás muerto. 702 01:06:59,416 --> 01:07:03,228 Mira, sé lo que sientes, ¿vale? Yo... soy padre. 703 01:07:03,754 --> 01:07:06,758 Sé lo que es sentirse impotente. 704 01:07:06,923 --> 01:07:10,564 Y haría cualquier cosa por mi chica. Me comería una bala. 705 01:07:11,395 --> 01:07:13,136 Pero Cloe... 706 01:07:13,296 --> 01:07:16,334 no recibas esa bala a menos que vaya a salvarlo. 707 01:07:16,500 --> 01:07:18,741 - Por favor, Mike. - Confía en mí. 708 01:07:19,669 --> 01:07:21,945 Voy a ayudarte. Tienes que tener fe en mí. 709 01:07:22,105 --> 01:07:24,210 Tengo fe en ti. Ahora controlo esta casa. 710 01:07:24,374 --> 01:07:27,321 te daré cobertura y te sacaré vivo de allí. 711 01:07:27,477 --> 01:07:29,423 Los sacaré a ambos. 712 01:07:29,579 --> 01:07:31,525 Pero necesitas confiar en mí. 713 01:07:32,149 --> 01:07:33,822 ¿Me oyes? 714 01:07:39,089 --> 01:07:40,693 Casa inteligente. 715 01:07:40,857 --> 01:07:43,463 Tal vez la subida de tensión codificó el sistema. 716 01:07:43,627 --> 01:07:45,004 ¿Cuánto tiempo? Vamos. 717 01:07:45,162 --> 01:07:47,472 Sabes, realmente necesitas dar marcha atrás. 718 01:07:47,631 --> 01:07:49,042 ¿Bueno? 719 01:07:52,702 --> 01:07:54,807 Dijiste que esto iba a ser fácil. 720 01:07:54,971 --> 01:07:58,680 "¿Qué tan difícil podría ser?" Esas fueron tus palabras, ¿recuerdas? 721 01:07:59,042 --> 01:08:01,044 Entiendes que todo esto es culpa tuya, ¿verdad? 722 01:08:02,913 --> 01:08:04,586 ¿Llegar de nuevo? 723 01:08:05,048 --> 01:08:06,721 Bueno. 724 01:08:06,883 --> 01:08:08,920 Déjame guiarte a través de ello. 725 01:08:10,053 --> 01:08:13,057 Si no lo hubieras matado... 726 01:08:13,223 --> 01:08:14,293 Dios mío. 727 01:08:14,458 --> 01:08:17,530 ...podríamos haber evitado este lío. 728 01:08:17,861 --> 01:08:21,434 MacPherson pensó que podía robarme. 729 01:08:22,833 --> 01:08:24,369 ¿Sí? 730 01:08:25,001 --> 01:08:27,880 Él te robó. 731 01:08:52,195 --> 01:08:53,469 ¿Micro? 732 01:08:53,630 --> 01:08:55,632 Adelante, grandullón. 733 01:08:58,802 --> 01:09:01,146 Veamos qué tan rápido puedes abrir esa caja fuerte. 734 01:09:01,838 --> 01:09:03,374 Vamos. 735 01:09:20,123 --> 01:09:21,534 Sí. 736 01:09:22,259 --> 01:09:24,170 Sí, eso es lo que pensé. 737 01:09:28,265 --> 01:09:30,677 ¿Me dejarás hacer mi trabajo? 738 01:09:37,941 --> 01:09:39,079 Doce minutos. 739 01:09:39,242 --> 01:09:41,415 Sí, hombre, te escucho. 740 01:09:47,817 --> 01:09:49,490 Ay dios mío. 741 01:09:49,653 --> 01:09:51,428 Háblame, Cloe. 742 01:09:52,822 --> 01:09:54,426 Lo mataron. 743 01:09:54,591 --> 01:09:56,332 Mataron a David. 744 01:09:56,493 --> 01:09:58,131 Ay dios mío. 745 01:09:58,795 --> 01:10:01,401 ¿Quiénes son estas personas, Mike? 746 01:10:03,400 --> 01:10:05,402 ¿Quiénes son estas personas? 747 01:10:05,569 --> 01:10:07,310 ¿Qué quieren? 748 01:10:08,271 --> 01:10:10,376 ¿Qué quieren de mí? 749 01:10:11,074 --> 01:10:12,610 No sé. 750 01:10:15,912 --> 01:10:17,892 Vamos, vamos. 751 01:10:46,710 --> 01:10:48,245 Mierda. 752 01:10:48,345 --> 01:10:50,916 ¿Qué? ¿Lo tienen? 753 01:10:54,084 --> 01:10:56,360 Tengo al chico, Heflin. 754 01:10:58,588 --> 01:11:00,158 ¿Señorita Paige? 755 01:11:02,092 --> 01:11:05,232 Tengo una pequeña y encantadora sorpresa para ti. Sra. Paige. Hablar. 756 01:11:05,395 --> 01:11:06,874 ¿Mamá? ¿Mamá? 757 01:11:07,030 --> 01:11:08,839 Ay dios mío. 758 01:11:08,999 --> 01:11:12,674 Todos nos sentimos un poco cansados Así que permítanme hacer esto realmente simple. 759 01:11:12,836 --> 01:11:14,372 Vas a mostrarte. 760 01:11:14,537 --> 01:11:18,644 Si no lo haces, entonces voy a poner el fin del linaje de la familia MacPherson. 761 01:11:18,808 --> 01:11:20,287 ¿Se entiende eso? 762 01:11:21,378 --> 01:11:23,585 Tres segundos. Sería "uno". 763 01:11:23,747 --> 01:11:26,956 - Chloe, por favor no salgas. - Tengo que salir. 764 01:11:27,117 --> 01:11:30,360 Si te ven, te llevan, no tenemos nada. No hay nada que pueda hacer. 765 01:11:30,520 --> 01:11:33,262 - Dios. Dios. - ¿Por qué no lo llamamos "tres y medio"? 766 01:11:33,423 --> 01:11:35,460 Los matarán a ambos. No tendremos nada... 767 01:11:35,625 --> 01:11:38,401 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. 768 01:11:38,728 --> 01:11:41,072 Estoy aquí. Por favor no le hagas daño. 769 01:11:52,509 --> 01:11:54,614 Es bueno finalmente hacer tu conocida, Chloe. 770 01:11:55,111 --> 01:11:57,387 Creo que ya conoces a mi socio. 771 01:11:57,547 --> 01:11:59,857 - Por favor, deja que mi hijo... - Cállate. 772 01:12:01,651 --> 01:12:04,461 tu y yo tenemos algunos Asunto muy importante que atender. 773 01:12:04,621 --> 01:12:06,623 - ¡Dios! Bueno. - Después de usted. 774 01:12:07,324 --> 01:12:08,803 Bueno. 775 01:12:10,160 --> 01:12:11,662 Ábrelo. 776 01:12:12,362 --> 01:12:14,069 Nunca había visto esto antes. 777 01:12:14,230 --> 01:12:17,006 - Esta es tu casa, ¿no? - No sabía que esto estaba aquí. 778 01:12:17,167 --> 01:12:18,612 Bien. Bueno, ahora lo sabes. 779 01:12:18,768 --> 01:12:21,009 - Así que ábrelo. - No sé cómo. 780 01:12:28,545 --> 01:12:31,583 Realmente no tienes idea sobre cualquier cosa, ¿verdad, Sra. Paige? 781 01:12:31,748 --> 01:12:34,194 Vamos a tomar tu tarde amado esposo, David. 782 01:12:34,351 --> 01:12:36,763 ¿Dónde está? ¿Sabes? 783 01:12:36,920 --> 01:12:38,126 "Tarde"? 784 01:12:38,288 --> 01:12:41,758 ¿Alguna vez has pensado en a cómo ha podido proporcionarte... 785 01:12:41,925 --> 01:12:45,031 con esto, vida de lujo? 786 01:12:45,195 --> 01:12:49,644 Tu ropa de diseñador, juguetes caros, ¿Esta maravillosa casa de sabelotodo? 787 01:12:49,799 --> 01:12:55,010 ¿De verdad crees que todo esto ¿La seguridad de alta tecnología es para su seguridad? 788 01:12:55,372 --> 01:12:56,612 ¿Mamá? 789 01:13:02,312 --> 01:13:05,293 Está protegiendo algo en esa caja fuerte. 790 01:13:05,448 --> 01:13:08,361 Algo que me pertenece, y lo quiero de vuelta. 791 01:13:08,685 --> 01:13:10,961 - ¿Me dejo claro? - Sí. 792 01:13:11,254 --> 01:13:12,824 ¿Qué quiso decir con "tarde"? 793 01:13:12,989 --> 01:13:14,468 Papá se fue. 794 01:13:15,925 --> 01:13:18,872 Con un poco de suerte, es posible que consigas para despedirte también de tu madrastra. 795 01:13:19,028 --> 01:13:20,405 ¿No sería bueno? 796 01:13:21,831 --> 01:13:23,708 Lo siento mucho, cariño. 797 01:13:25,368 --> 01:13:27,405 Lo mataron. 798 01:13:27,570 --> 01:13:30,141 Es mentira. Sólo te están diciendo eso para asustarte. 799 01:13:30,306 --> 01:13:31,751 ¡Tu papá está muerto! 800 01:13:31,908 --> 01:13:33,751 ¿Bueno? ¡Ahora, la caja fuerte! 801 01:13:33,910 --> 01:13:35,412 Bueno. 802 01:13:37,480 --> 01:13:40,654 No sé nada sobre esto. Por favor, sólo... 803 01:13:41,885 --> 01:13:44,388 Bueno, Astor ya tiene dos números. ¿No es así, Astor? 804 01:13:44,554 --> 01:13:45,658 Veintinueve y cuatro. 805 01:13:45,822 --> 01:13:49,429 Veintinueve y cuatro. Eso tiene que significar algo. 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,765 se que no es tu cumpleaños o aniversario. 807 01:13:51,928 --> 01:13:56,206 Sé que no es el día que te propuso matrimonio. en el jardín japonés al sur de la calle 24. 808 01:13:56,366 --> 01:13:59,506 ¿Qué me falta? Veintinueve y cuatro. 809 01:13:59,869 --> 01:14:01,871 - ¡Pensar! - ¡No sé! No sé. 810 01:14:02,038 --> 01:14:06,077 Dos, uno. Llave de la puerta. el dia Jacob fue bautizado en Santo Tomás. 811 01:14:06,242 --> 01:14:07,653 Antes de tu tiempo, supongo. 812 01:14:07,811 --> 01:14:09,518 - ¡Pensar! - Bueno. 813 01:14:09,679 --> 01:14:11,283 ¿Qué no sé? 814 01:14:11,448 --> 01:14:12,688 Bueno. Bueno. 815 01:14:15,251 --> 01:14:17,532 Quizás cuando lo toques, lo sentirás. 816 01:14:17,687 --> 01:14:20,600 - Bueno. Lo intentaré. No sé. - Haz tu mejor esfuerzo. 817 01:14:21,257 --> 01:14:23,100 Bueno. Bueno. 818 01:14:25,728 --> 01:14:29,642 El noventa y nueve coma nueve por ciento va hacia ellos, de una forma u otra. 819 01:14:42,979 --> 01:14:45,653 El puente esta abierto y el tocino está causando furor. 820 01:14:47,050 --> 01:14:48,893 Reduzca la velocidad. 821 01:14:51,187 --> 01:14:52,530 Olvídalo. 822 01:14:52,689 --> 01:14:54,600 Hay demasiados. 823 01:14:54,757 --> 01:14:56,828 Necesito tiempo, Xander. 824 01:14:58,528 --> 01:15:01,941 Sólo cómpramelo, ¿de acuerdo? Haré que valga la pena. 825 01:15:04,200 --> 01:15:07,147 Sí. Muy bien entonces. 826 01:15:14,444 --> 01:15:16,355 Sí, se lo haré saber. 827 01:15:16,513 --> 01:15:19,517 Mike, la policía está en camino. con unidades adicionales como respaldo. 828 01:15:19,682 --> 01:15:21,127 - ¿Cuánto tiempo? - Diez minutos. 829 01:15:21,284 --> 01:15:22,456 Ella no tiene 10. 830 01:15:22,886 --> 01:15:24,661 Se nos acaba el tiempo, señora Paige. 831 01:15:25,522 --> 01:15:27,365 ¡Ábrelo! 832 01:17:26,743 --> 01:17:28,552 He probado todo lo que se me ocurre. 833 01:17:28,711 --> 01:17:31,385 Números de teléfono, direcciones. 834 01:17:31,547 --> 01:17:33,026 Sólo estoy adivinando en este punto. 835 01:17:33,182 --> 01:17:35,458 Al diablo con esto. Vamos. Mover. Fuera del camino. 836 01:17:35,618 --> 01:17:37,359 - Paciencia. - Ella no sabe nada. 837 01:17:37,520 --> 01:17:40,524 - ¿Tenemos cinco minutos? Puedo romperlo. - Bueyes, puedes romperlo. 838 01:17:40,690 --> 01:17:42,966 Has tenido tu oportunidad. Ella necesita la motivación. 839 01:17:43,126 --> 01:17:44,127 ¡No! 840 01:17:44,293 --> 01:17:46,102 ¡El niño no, por el amor de Dios! 841 01:17:56,506 --> 01:17:58,486 Yo abriría la caja fuerte si fuera tú. 842 01:18:04,681 --> 01:18:06,354 Veintinueve y cuatro. 843 01:18:06,516 --> 01:18:08,325 - ¡Ahora ábrelo! - Bueno. 844 01:18:08,484 --> 01:18:11,260 ¡Hazlo! ¡Apresúrate! ¡Vamos! 845 01:19:17,854 --> 01:19:19,595 ¿Micro? ¿Micro? 846 01:19:19,756 --> 01:19:20,928 Mike, ¿estás ahí? 847 01:19:21,090 --> 01:19:22,865 Sí, estoy aquí. Estoy aquí. 848 01:19:23,559 --> 01:19:25,732 - ¿Jacob está bien? - Está bien. Escúchame. 849 01:19:25,895 --> 01:19:27,897 ¿Tienes un arma en la casa? ¿Sí o no? 850 01:19:28,064 --> 01:19:31,375 Sí, sí. Mi marido tiene un arma. David tiene uno. 851 01:20:05,301 --> 01:20:07,577 ¿Lo tienes? 852 01:20:07,737 --> 01:20:10,308 - ¿Sabes cómo usarlo? - David me lo mostró una vez. 853 01:20:11,374 --> 01:20:12,853 ¡cloe! 854 01:20:16,078 --> 01:20:17,284 ¿Está cargado? 855 01:20:19,115 --> 01:20:21,823 - Sí. - Hay un seguro al costado. 856 01:20:21,984 --> 01:20:23,327 Apaga eso. 857 01:20:23,486 --> 01:20:25,090 Bueno. Bueno. 858 01:20:27,456 --> 01:20:30,130 - Dios. Mike, te estoy perdiendo. - Cloe. 859 01:20:32,528 --> 01:20:34,838 Chloe, ¿dónde estás exactamente arriba? 860 01:20:34,997 --> 01:20:38,137 - Estoy en el baño principal. - Bien, bien. 861 01:20:38,301 --> 01:20:40,907 Mantente fuerte, ¿vale? No te rindas ahora. 862 01:20:41,070 --> 01:20:42,572 Cloe. 863 01:20:42,738 --> 01:20:45,446 Sé lo que estás intentando hacer. Sólo prométeme una cosa. 864 01:20:45,608 --> 01:20:48,782 Prométeme que te asegurarás Jacob está bien. 865 01:20:48,945 --> 01:20:50,947 No tendré que hacerlo. Te asegurarás. 866 01:20:51,113 --> 01:20:53,184 No creo que pueda hacer esto. 867 01:20:53,349 --> 01:20:56,057 No tienes adónde ir, Chloe. 868 01:20:56,919 --> 01:20:58,921 No creo que pueda dispararle a alguien. 869 01:20:59,088 --> 01:21:02,968 Chloe, pon ambas manos alrededor de esa arma ahora mismo. 870 01:21:03,125 --> 01:21:05,969 Entonces, ¿por qué no dejas de hacer tonterías? 871 01:21:06,128 --> 01:21:08,472 Sé que es pesado, pero eres fuerte. 872 01:21:08,631 --> 01:21:11,703 Ahora vas a alinear eso. Y tan pronto como lo veas... 873 01:21:11,868 --> 01:21:13,245 no lo mires a los ojos. 874 01:21:13,402 --> 01:21:17,111 Apuntas a la parte más grande de su cuerpo. y disparas. No lo dudes. 875 01:21:17,273 --> 01:21:19,219 Sólo estás empeorando las cosas, mujer. 876 01:21:19,375 --> 01:21:23,016 Si no disparas primero, Él te va a matar, Chloe. 877 01:21:23,713 --> 01:21:25,624 ¿Qué tan cerca está la policía? 878 01:21:25,781 --> 01:21:27,886 No son lo suficientemente cercanos, amor. 879 01:21:29,418 --> 01:21:32,162 - ¡Cloe! - Ay dios mío. No puedo. 880 01:21:32,321 --> 01:21:35,231 - Tienes que. - Me tiemblan las manos. 881 01:21:39,028 --> 01:21:40,473 Sólo respira. 882 01:21:40,997 --> 01:21:42,806 Voy a intentar algo. 883 01:21:59,048 --> 01:22:00,891 Cloe. 884 01:22:05,888 --> 01:22:07,663 Sé que estás aquí arriba, Chloe. 885 01:22:12,495 --> 01:22:14,771 He perdido a Jacob... 886 01:22:23,039 --> 01:22:26,020 Tengo que salir y encontrarlo... 887 01:22:32,448 --> 01:22:36,897 Te acorralaste un poco en un rincón, ¿Y usted, señora Paige? 888 01:22:42,458 --> 01:22:43,596 ¿Micro? 889 01:22:44,694 --> 01:22:46,071 ¿Micro? ¿Micro? ¿Micro? 890 01:22:46,228 --> 01:22:47,434 ¿Cloe? 891 01:22:49,265 --> 01:22:51,074 Mike, ¿estás ahí? 892 01:22:53,569 --> 01:22:56,709 supongo que no vas a abrir Así de seguro para mí después de todo, ¿verdad? 893 01:23:01,177 --> 01:23:02,918 Maldita vergüenza. 894 01:23:04,880 --> 01:23:06,553 Podríamos haber sido malditos. 895 01:23:07,883 --> 01:23:09,328 ¡¡Mamá!! 896 01:23:32,008 --> 01:23:34,045 -Jacob. - Mamá. 897 01:23:34,210 --> 01:23:36,349 Ay dios mío. Estás bien. 898 01:23:36,512 --> 01:23:39,049 Estás bien. Gracias a Dios. 899 01:23:40,282 --> 01:23:42,228 Ay dios mío. 900 01:23:54,663 --> 01:23:56,472 Ey. 901 01:24:01,370 --> 01:24:02,849 Te amo. 902 01:24:03,005 --> 01:24:04,814 Yo también te amo. 903 01:24:06,642 --> 01:24:07,950 Vámonos de aquí. 904 01:24:09,445 --> 01:24:10,480 Sí. 905 01:24:10,646 --> 01:24:12,057 Sí. 906 01:24:23,025 --> 01:24:24,265 Hola mono. 907 01:24:24,427 --> 01:24:25,735 Hola, papá. 908 01:24:25,895 --> 01:24:27,841 ¿Qué haces despierta tan tarde? 909 01:24:27,997 --> 01:24:29,476 ¿Sigues trabajando? 910 01:24:29,632 --> 01:24:30,906 Sí, porque... 911 01:24:31,067 --> 01:24:32,774 No puedo dormir. 912 01:24:32,935 --> 01:24:34,346 Te extraño. 913 01:24:34,503 --> 01:24:36,005 Estaré en casa pronto. 914 01:24:36,172 --> 01:24:37,515 Te amo, papá. 915 01:24:37,673 --> 01:24:39,914 Está bien. Yo también te amo. 916 01:24:41,811 --> 01:24:43,415 Lo hiciste. 917 01:24:43,579 --> 01:24:44,990 Lo hicimos.